WEBVTT

00:00:06.782 --> 00:00:26.782
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:18.806 --> 00:01:22.006
<b><font color=#FF0000>پرستار بچه خوب</c></b>

00:01:57.385 --> 00:01:59.687
<font color=#FF0000>يک ماه قبل</c>
خيلي ممنون

00:02:02.623 --> 00:02:04.734
خواب خوب ببيني
کلوچه و شکلات

00:02:04.758 --> 00:02:07.904
يا يک روز خوب با
بادام سوخته و پسته

00:02:07.928 --> 00:02:10.707
خواب خوب ببيني

00:02:10.731 --> 00:02:13.810
هي،اوه

00:02:13.834 --> 00:02:16.370
يکم موند اونجا.
ولي خب خوشگله

00:02:18.372 --> 00:02:19.916
آآ،ببين

00:02:19.940 --> 00:02:21.885
اوه،رفيق
هي

00:02:21.909 --> 00:02:23.453
'چي شده؟
بستنيت افتاده؟

00:02:23.477 --> 00:02:24.588
آره ، داشتم باهاش ميدويدم

00:02:24.612 --> 00:02:26.256
'احمق.

00:02:26.280 --> 00:02:28.325
آره ، خب..

00:02:28.349 --> 00:02:30.494
مال منو ميخواي؟
کلوچه شکلاتيه.

00:02:30.518 --> 00:02:32.496
مکس،بهت گفتم

00:02:32.520 --> 00:02:35.299
با بستني ندو، نگفته بودم؟

00:02:35.323 --> 00:02:37.534
اون بهم کلوچه شکلاتيش رو داد

00:02:37.558 --> 00:02:39.936
اوه،متاسفم.
من،من سامرم
(م: سامر به معناي تابستان.)

00:02:39.960 --> 00:02:41.505
من فقط، ديدم انداختش

00:02:41.529 --> 00:02:42.472
و بستني فروش احتمالا
تا الان رفته

00:02:42.496 --> 00:02:44.341
من هنوز لب نزده بودم،پس.

00:02:44.365 --> 00:02:45.742
'فکر کردم بدم بهش
بايد ميپرسيدم

00:02:45.766 --> 00:02:47.611
خيلي خب،اشکالي نداره

00:02:47.635 --> 00:02:48.845
اين خوبيتو ميرسونه

00:02:48.869 --> 00:02:50.380
ما چي ميگيم؟

00:02:50.404 --> 00:02:51.881
ممنونم،سامر

00:02:51.905 --> 00:02:53.874
خواهش ميکنم.

00:03:00.481 --> 00:03:01.515
پس..

00:03:04.385 --> 00:03:06.463
ما اونجا تنها کسايي هستيم
که بچه نداريم.

00:03:06.487 --> 00:03:09.399
هم.

00:03:09.423 --> 00:03:10.500
بايد به فکرش بيفتيم

00:03:10.524 --> 00:03:12.001
واقعا؟

00:03:12.025 --> 00:03:13.537
آره،منظورم اينه...

00:03:13.561 --> 00:03:14.971
نزديک دو ساله

00:03:14.995 --> 00:03:18.875
و ما ديگه جوونتر نميشيم

00:03:18.899 --> 00:03:20.810
بيخيال، ميدوني که من بدجوري
بچه ميخوام

00:03:20.834 --> 00:03:25.249
ولي تو حتي نميدوني
من چه جور حلقه اي ميخوام.

00:03:25.273 --> 00:03:28.752
مگه از رو شانس..

00:03:28.776 --> 00:03:30.887
کردم..

00:03:30.911 --> 00:03:33.347
شايد يک چيزي شبيه اين باشه؟

00:03:36.417 --> 00:03:37.718
واي،خدا

00:03:40.688 --> 00:03:43.300
سامر پرت

00:03:43.324 --> 00:03:45.635
هر روزم که با تو بودم
يک روز عالي بود

00:03:45.659 --> 00:03:47.971
از روز اولين قرار بستنيــمون
ميخواستم باهات ازدواج کنم.

00:03:47.995 --> 00:03:49.806
من فقط،من فقط

00:03:49.830 --> 00:03:51.799
براي همين منتظر بودم.

00:03:53.834 --> 00:03:55.679
با من ازدواج ميکني؟

00:03:55.703 --> 00:03:56.937
بله

00:04:03.544 --> 00:04:05.446
بفرما،من دستت ميکنم

00:04:24.665 --> 00:04:26.576
چيه؟

00:04:26.600 --> 00:04:28.578
حالا ديگه اين چيز
بيشتر از من توجه جلب ميکنه؟

00:04:28.602 --> 00:04:30.504
بايد انتخاب عاقلانه تري مي کردي

00:04:31.939 --> 00:04:33.841
من عاقلانه انتخاب کردم

00:04:43.351 --> 00:04:44.818
هي،وايسا
چي؟

00:04:46.687 --> 00:04:47.864
گرفتي چي گفتي

00:04:47.888 --> 00:04:49.766
رفتي از دارو خونه بگيري؟

00:04:49.790 --> 00:04:52.693
ام..اوپس...

00:04:53.961 --> 00:04:56.105
فراموش کردم

00:04:56.129 --> 00:04:58.575
داشتم فکر ميکردم

00:04:58.599 --> 00:05:00.944
شايد ما فقط

00:05:00.968 --> 00:05:03.046
يکم بچه بسازيم؛

00:05:03.070 --> 00:05:06.916
نه، نميخوام روز عروسيمون
انگشت نما بشم.

00:05:06.940 --> 00:05:09.786
من با يکم اينور اونور سنتي بودن
مشکلي ندارم

00:05:09.810 --> 00:05:13.657
ولي دور لباس بارداري رو
خط کشيدم.

00:05:13.681 --> 00:05:14.724
خيلي خب.

00:05:14.748 --> 00:05:17.827
باشه، پس ما فقط

00:05:17.851 --> 00:05:19.319
ايمني رو رعايت ميکنيم

00:05:27.661 --> 00:05:28.996
بفرما

00:05:30.564 --> 00:05:32.433
جمعه ميبينمت؟
آره

00:05:34.034 --> 00:05:35.579
عاشقتم،خانومي

00:05:35.603 --> 00:05:37.080
آره

00:05:37.104 --> 00:05:40.116
همين الانشم دلتنگت شدم،
عاشقتم

00:05:40.140 --> 00:05:41.618
وقتي رسيدي پيام بده
باشه

00:05:41.642 --> 00:05:42.943
باشه

00:06:12.139 --> 00:06:14.074
کلينت،تو هم شنيدي؟

00:08:04.051 --> 00:08:05.629
سلام
سلام

00:08:05.653 --> 00:08:08.131
سلام
سلام خوش اومديد

00:08:08.155 --> 00:08:09.966
اوه،تو بايد سامر باشي

00:08:09.990 --> 00:08:13.870
خيلي خوبه
که بالاخره ديدمت

00:08:13.894 --> 00:08:17.273
سامر، ايشون رئيسم
تراويس والش و همسرش ليلي هستن.

00:08:17.297 --> 00:08:20.100
خيلي خوشبختم.
نمياي تو؟

00:08:24.738 --> 00:08:26.850
سورپرايز!

00:08:26.874 --> 00:08:28.885
سورپرايز!

00:08:28.909 --> 00:08:30.253
واي خدا

00:08:30.277 --> 00:08:32.789
مهموني نامزديمونه
چي؟

00:08:32.813 --> 00:08:34.190
حالا،شما نوشيدني ميخواين

00:08:34.214 --> 00:08:37.184
و ما آهنگ،درسته؟

00:08:39.653 --> 00:08:41.064
سلام سامر،سورپرايز
سلام

00:08:41.088 --> 00:08:43.266
اوه،سلام.
شما واقعا غافلگيرم کردين

00:08:43.290 --> 00:08:44.734
سلام،مبارکه
سلام مونيکا

00:08:44.758 --> 00:08:47.604
خيلي خب،ماشينا کجان؟
ولت.

00:08:47.628 --> 00:08:49.639
نميتونستيم بذاريم حدس بزني
ميخوايم يک کاري بکنيم.

00:08:49.663 --> 00:08:50.631
اوه.

00:08:55.002 --> 00:08:55.969
وو.

00:09:01.308 --> 00:09:03.286
نه حتي يک نفر،حتي يک نفر

00:09:03.310 --> 00:09:04.888
هي،تبريک

00:09:04.912 --> 00:09:06.155
خيلي براي تو و کلينت خوشحالم

00:09:06.179 --> 00:09:07.615
ممنون،ممنون

00:09:11.619 --> 00:09:13.029
اصلا چند نفر از اين
آدما رو ميشناسي؟

00:09:13.053 --> 00:09:14.764
هيچکي

00:09:14.788 --> 00:09:17.066
اون فقط چند ماه توي
شرکت بوده.

00:09:17.090 --> 00:09:19.368
ميدوني،ظاهرا
والش چند نفر

00:09:19.392 --> 00:09:21.938
ساسيتمدار خيلي مهم ميشناسه

00:09:21.962 --> 00:09:23.707
اوه،خوشبختانه مجبور نيستي

00:09:23.731 --> 00:09:24.708
به مراسم عروسي دعوتشون کني

00:09:24.732 --> 00:09:25.809
اوه،خدا

00:09:25.833 --> 00:09:27.376
تاريخ مشخص کردين؟

00:09:27.400 --> 00:09:30.379
اوه،هنوز داريم زمانبندي رو
ميسنجيم.

00:09:30.403 --> 00:09:32.782
واقعا سخته،
حداقل تا تابستون

00:09:32.806 --> 00:09:34.751
اون هر هفته توي ساکرامنتويه

00:09:34.775 --> 00:09:38.755
اوه عروسي تابستوني سامر
قسم ميخورم‌.

00:09:38.779 --> 00:09:40.323
اگه واقعا دوستش داشته باشه،
ميتونه يک راهي پيدا کنه

00:09:40.347 --> 00:09:41.725
تا همينجا نگهش داره

00:09:41.749 --> 00:09:43.627
درسته؟
دفتر تراويس اينجاست

00:09:43.651 --> 00:09:46.630
خب،حدس ميزنم همه داريم مي بينيمش

00:09:46.654 --> 00:09:49.032
ولي،ام،نميدونم
کلينت نميخواد تحت فشار بذارش

00:09:49.056 --> 00:09:52.802
اون فقط يک پاداش خوب گرفت،
و بعدش مشخصه‌.

00:09:52.826 --> 00:09:54.738
فکر ميکني از کجا
پول به دست ميارن؟

00:09:54.762 --> 00:09:56.039
منظورم اينه،اونا واقعا جوونن

00:09:56.063 --> 00:09:57.941
و اين يک خونه ي فوق العاده است

00:09:57.965 --> 00:09:59.743
'من که نميتونم تو لس آنجلس
همچين خونه اي بگيرم'

00:09:59.767 --> 00:10:00.810
'حتي با حقوق يک فيزيکدان.

00:10:00.834 --> 00:10:01.978
اوه،نميدونم

00:10:02.002 --> 00:10:04.180
شايد اونا از پول ميان.

00:10:04.204 --> 00:10:05.782
نه،اون نه

00:10:05.806 --> 00:10:07.817
ديدي چطوري ميرفت؟

00:10:07.841 --> 00:10:09.986
اون تمرين شده است.

00:10:10.010 --> 00:10:11.721
باشه،خب
شايد با اين ازدواج کرده.

00:10:11.745 --> 00:10:12.956
يا پول باباشه يا هرچي
نميدونم‌

00:10:12.980 --> 00:10:14.991
چرا برات مهمه؟
خب،نميدونم

00:10:15.015 --> 00:10:16.893
من فقط،ميدوني،نامزدت

00:10:16.917 --> 00:10:18.394
داره براي علايقش لابي کاري ميکنه

00:10:18.418 --> 00:10:21.297
برات مهم نيست علايقش چيه؟

00:10:21.321 --> 00:10:23.390
تو خيلي فيلم جنايي ميبيني.

00:10:32.700 --> 00:10:35.945
اوه،خانوما،شامپاين بيشتر؟

00:10:35.969 --> 00:10:39.015
اوه،آره. انگار کلينت
سه پيک گلاب نادر خورده.

00:10:39.039 --> 00:10:40.717
يکي بايد مارو برسونه خونه

00:10:40.741 --> 00:10:42.385
اوه،بوو
اين خط قرمزمه

00:10:42.409 --> 00:10:44.187
بايد صبح برم سرکار

00:10:44.211 --> 00:10:45.722
باشه،باشه،باشه

00:10:45.746 --> 00:10:47.323
ميتونم به يک قهوه اسپرسو

00:10:47.347 --> 00:10:49.292
يا شايد کاپوچينو دعوتت کنم؟

00:10:49.316 --> 00:10:52.161
اه، اين خيلي خوبه.
باشه،عاليه

00:10:52.185 --> 00:10:55.364
هي کلينت،نگفته بودي
دختر داري

00:10:55.388 --> 00:10:57.133
ببخشيد؟

00:10:57.157 --> 00:10:58.902
من الان يک دختر بچه

00:10:58.926 --> 00:11:00.427
پشت پنجره ديدم

00:11:02.162 --> 00:11:04.774
اوه،اون،آره
اون فرشته کوچولومون سوفياست

00:11:04.798 --> 00:11:08.211
ده سالشه،نبايد الان
بيدار مي بود

00:11:08.235 --> 00:11:10.046
اوه خيلي بده،
اون خيلي خوشگله

00:11:10.070 --> 00:11:11.247
باعث خوشحاليه
که ببينمش

00:11:11.271 --> 00:11:14.050
مطمئنم يک روزي مي بينيش

00:11:14.074 --> 00:11:16.052
تو بچه داري
و اين شکلي اي؟

00:11:16.076 --> 00:11:17.220
اوه،ممنون

00:11:17.244 --> 00:11:18.955
برگشتن آسون نبود

00:11:18.979 --> 00:11:20.156
بذار بهت بگم

00:11:22.149 --> 00:11:24.794
اوه،خب سامر

00:11:24.818 --> 00:11:26.262
سامر نميتونه براي بچه دار شدن صبر کنه

00:11:28.355 --> 00:11:30.867
من هر روز هفته باهاشون کار ميکنم، پس من ميتونم

00:11:30.891 --> 00:11:34.137
با بچه ها چکار ميکني؟
من پرستار کودکانم

00:11:34.161 --> 00:11:37.240
جدا؟ اوه اين عاليه

00:11:37.264 --> 00:11:38.808
سوفي ميتونه پرستار داشته باشه،
و خيلي خوب ميشه

00:11:38.832 --> 00:11:40.343
کسي باشه که ميشناسيمش

00:11:40.367 --> 00:11:42.111
هنوز پرستار نداري؟

00:11:42.135 --> 00:11:45.248
پرستار قبليش رفت نيويورک،پس...

00:11:45.272 --> 00:11:46.983
ميشه کارتتو داشته باشم.
حتما

00:11:47.007 --> 00:11:48.017
آدماي کمي هستند که براي بچه ات

00:11:48.041 --> 00:11:49.810
ميتوني بهشون اعتماد کني

00:11:51.211 --> 00:11:54.390
حالت خوبه؟
آره

00:11:54.414 --> 00:11:56.750
به خاطر شامپاينه.
سرويس داري که بتونم ازش استفاده کنم؟

00:12:06.927 --> 00:12:07.928
اوه.

00:12:09.963 --> 00:12:13.109
اونجاست؟

00:12:13.133 --> 00:12:15.444
مونيکا بهم گفت که
طراح دکوراسيوني

00:12:15.468 --> 00:12:16.880
من يک اتاق نشيمن دارم

00:12:16.904 --> 00:12:18.848
که به استعدادت
نياز داره

00:12:18.872 --> 00:12:20.817
اوه، خب، بايد درموردش
حرف بزنيم. عاشقشم‌.

00:12:20.841 --> 00:12:23.152
اوه عالي ميشه
آره

00:12:23.176 --> 00:12:24.921
سلام جيگر
سلام

00:12:24.945 --> 00:12:26.389
هي حالت خوبه؟

00:12:26.413 --> 00:12:27.924
نه، درواقع نه

00:12:27.948 --> 00:12:31.360
زيادي شامپاين خوردي؟

00:12:31.384 --> 00:12:33.062
نه،ام...

00:12:33.086 --> 00:12:35.464
من فقط،نميدونم

00:12:35.488 --> 00:12:37.233
فکر کنم فقط بايد استراحت کنم

00:12:37.257 --> 00:12:40.236
نه، کمکي هست
که از دستمون بربياد؟

00:12:40.260 --> 00:12:43.339
مسکن دارم،
هرچي که بخواي

00:12:43.363 --> 00:12:45.408
شايد بايد يک شب ديگه باشه

00:12:45.432 --> 00:12:48.011
آره ، ام ، متاسفم.
خيلي ممنون بچه ها‌.

00:12:48.035 --> 00:12:49.813
شما هم

00:12:49.837 --> 00:12:51.580
خيلي دوست داشتني بود، ممنون

00:12:51.604 --> 00:12:56.119
بذار بيرونو نشونت بديم.
اوه ، ممنون

00:12:56.143 --> 00:12:57.420
مسکن؟
چي؟

00:12:57.444 --> 00:12:59.847
من فقط داشتم مهمان نوازي ميکردم.

00:13:22.402 --> 00:13:24.180
کلينت!

00:13:24.204 --> 00:13:25.505
کلينت!

00:13:28.108 --> 00:13:30.810
آره، بهشون بگو
بهم زنگ بزنن

00:13:44.958 --> 00:13:48.271
خب دکتر موناهان چي گفت؟

00:13:48.295 --> 00:13:51.340
گفت سقط جنين به خاطر
کمبود سطح پروژسترون بوده.
(م: پرپژسترون: هورموني مربوط به قبل از دوره ي حاملگي)

00:13:51.364 --> 00:13:53.642
من حتي نميدونستم پنج هفته
باردارم

00:13:53.666 --> 00:13:55.344
چي شد که اينطوري شد؟

00:13:55.368 --> 00:13:58.647
اين چيزا بيشتر از حدي که
ميدوني اتفاق ميوفته

00:13:58.671 --> 00:14:00.516
ببين، بعد ازدواجتون
ميتونين دوباره امتحان کنين

00:14:00.540 --> 00:14:03.176
من يک چيزي به اسم
کليه ي چند گانه دارم‌.

00:14:04.177 --> 00:14:06.890
براي همين سقط کردم

00:14:06.914 --> 00:14:09.358
اين يعني هيچوقت
قرار نيست بچه دار بشم آره؟

00:14:09.382 --> 00:14:11.294
در موردش خوندم،
و همينطوره،مونيکا.

00:14:11.318 --> 00:14:13.096
ميدوني سامر، فقط چون
تو نا متوازني هورموني داري

00:14:13.120 --> 00:14:15.055
اين معني رو نميده که نميتوني بچه دار بشي

00:14:17.257 --> 00:14:19.535
ولي احتمالش هست درسته؟

00:14:19.559 --> 00:14:21.905
ميخوام بگم،
درمان هايي دارن که وقتي

00:14:21.929 --> 00:14:24.273
آماده بشي ميتوني استفاده کني

00:14:24.297 --> 00:14:26.609
اگه اثر نکنه چي؟
اگه نتونم؟

00:14:26.633 --> 00:14:29.036
خب،تو شانس انتخاب هاي
ديگه داري

00:14:30.570 --> 00:14:32.505
ميتونم يکي برات بدزدم

00:14:36.176 --> 00:14:37.921
تو مادر توپي ميشي

00:14:37.945 --> 00:14:39.212
ميدوني؟

00:15:03.270 --> 00:15:05.138
ميتونم چيزي برات بيارم؟

00:15:09.476 --> 00:15:11.487
نه.

00:15:11.511 --> 00:15:14.223
حالم خوبه

00:15:14.247 --> 00:15:16.383
هي،بيا اينجا

00:15:26.393 --> 00:15:28.528
سلام
هم

00:15:30.263 --> 00:15:32.065
ما از پسش برميايم

00:16:49.409 --> 00:16:51.254
ولي من ديگه حامله نيستم

00:16:51.278 --> 00:16:53.389
ولي چرا، چرا بايد خواب ببينم
که حامله ام؟

00:16:53.413 --> 00:16:56.592
فکر ميکنم خوابات بيشتر درباره ي

00:16:56.616 --> 00:16:58.127
اينه که توانايي به خود رسيدن

00:16:58.151 --> 00:16:59.728
تو اون دنيا رو نداري

00:16:59.752 --> 00:17:01.630
اينطور برام معني ميده

00:17:01.654 --> 00:17:03.490
اين احساست درباره ي
سقط جنينه

00:17:04.491 --> 00:17:06.302
آره،شايد

00:17:06.326 --> 00:17:09.028
شايد ضمير ناخودآگاهمه
که ميگه اين چطوريه.

00:17:10.530 --> 00:17:12.741
کابوس ديدن بعد سقط...

00:17:12.765 --> 00:17:15.178
يعني، حتي وقتي هم که حامله اي
اين طبيعيه

00:17:15.202 --> 00:17:16.403
آره؟

00:17:18.738 --> 00:17:20.549
ممنون

00:17:20.573 --> 00:17:23.386
سلام،نِس

00:17:23.410 --> 00:17:25.321
قراره بچه هاي شلوغ کاري رو ببيني

00:17:25.345 --> 00:17:27.323
چطوري عمل ميکنه؟
اوه،فکرشم نميکني

00:17:27.347 --> 00:17:28.591
سامر؟

00:17:28.615 --> 00:17:30.226
ليلي،سلام

00:17:30.250 --> 00:17:32.628
واي خداي من، خيلي خوبه
که بازم ميبينمت

00:17:32.652 --> 00:17:34.230
ماچ ماچ

00:17:34.254 --> 00:17:35.764
و مونيکا
سلام

00:17:35.788 --> 00:17:37.400
ماچ ماچ

00:17:37.424 --> 00:17:39.868
يا بهتره بگم دکتر تورني؟
اوه

00:17:39.892 --> 00:17:42.438
و اين بايد

00:17:42.462 --> 00:17:44.340
اوه، سوفي دخترم
سوفي

00:17:44.364 --> 00:17:47.376
دخترمون سوفي
سلام،چطوري؟

00:17:47.400 --> 00:17:49.436
اوه،
اوه يا مسيح

00:17:52.605 --> 00:17:53.740
ببخشيد .

00:17:58.178 --> 00:18:00.280
توهم جدول کلمات دوست داري،آره؟

00:18:01.881 --> 00:18:04.160
ممنون

00:18:04.184 --> 00:18:06.262
چه اتفاقي براي دستت افتاده
خانوم کوچولو؟

00:18:06.286 --> 00:18:07.696
اوه،درواقع به خاطر همون اينجاييم

00:18:07.720 --> 00:18:09.265
اون يک گربه ي کوچيک کثيف داره

00:18:09.289 --> 00:18:11.234
و اميدوار بودم
شما بتونين يک نگاهي بهش بندازين

00:18:11.258 --> 00:18:13.336
آره،حتما،بريم پشت
عالي.

00:18:13.360 --> 00:18:14.637
ميخوام برم بيرون
بعدا ميبينمتون

00:18:14.661 --> 00:18:17.373
از ديدنت خوشبختم

00:18:17.397 --> 00:18:18.774
چرا يکم بيشتر نميموني؟

00:18:18.798 --> 00:18:21.710
فکر کنم سوفي ازت خوشش مياد

00:18:21.734 --> 00:18:23.836
باشه.
هوم،زودباش

00:18:25.405 --> 00:18:27.350
بيا.
چطور اين اتفاق افتاد ؟

00:18:27.374 --> 00:18:29.585
کار چاقوي روميزي بود،فکر ميکنم

00:18:29.609 --> 00:18:32.155
داشت کمک ميکرد ظرف بشورم
و بعدش

00:18:32.179 --> 00:18:33.789
دستش رو برد
درست توي کف

00:18:33.813 --> 00:18:35.315
اوخ.

00:18:36.483 --> 00:18:38.194
تو يک سربازي

00:18:38.218 --> 00:18:40.263
درد داشت؟

00:18:40.287 --> 00:18:42.265
اوه،بيخيال

00:18:42.289 --> 00:18:43.666
اون جنگجويه،درسته؟

00:18:43.690 --> 00:18:46.169
نيستي سوفي؟

00:18:46.193 --> 00:18:47.736
اين اتاق تحسين برانگيزه

00:18:47.760 --> 00:18:48.937
خودت اينکارو کردي؟

00:18:48.961 --> 00:18:50.706
نه،همه اش کار سامره

00:18:50.730 --> 00:18:53.509
ميدونستم.
ميدونستم کارت خوب بوده

00:18:53.533 --> 00:18:55.378
ميدوني ، پيشنهاد
اتاق نشيمن هنوزم هست.

00:18:55.402 --> 00:18:57.304
اوه ، ممنون،خيلي خب

00:19:02.875 --> 00:19:04.853
خيلي ممنون مونيکا

00:19:04.877 --> 00:19:06.255
خيلي خوبه که که بدونيم
اگه دوباره سوفيا مريض شد

00:19:06.279 --> 00:19:07.790
کجا بريم

00:19:07.814 --> 00:19:10.293
آره، و اگه ميخواي سوابق
پزشکيش رو داشته باشي

00:19:10.317 --> 00:19:12.361
که از جاي قبلي فکس بشن

00:19:12.385 --> 00:19:14.697
بهمون بگو،
ميگيم بفرستن

00:19:14.721 --> 00:19:16.299
درست
آره،البته

00:19:16.323 --> 00:19:18.601
سعي ميکنم يادم باشه اين کارو بکنم

00:19:18.625 --> 00:19:20.469
ام،و
اطلاعات پزشکش را هم ميفرستم

00:19:20.493 --> 00:19:21.837
اوهوم

00:19:21.861 --> 00:19:22.838
يا ميتوني مستقيم بهمون بگي.

00:19:22.862 --> 00:19:25.241
باشه
باشه

00:19:25.265 --> 00:19:26.875
خيلي خب،ام سوف...

00:19:26.899 --> 00:19:28.701
بيا بريم بيرون، هه هه

00:19:30.603 --> 00:19:32.381
ليلي
هوم؟

00:19:32.405 --> 00:19:34.517
کي دوست داري بيام؟

00:19:34.541 --> 00:19:35.584
فردا چطوره؟
خوبه

00:19:35.608 --> 00:19:37.377
باشه
خداحافط سوفي

00:19:40.480 --> 00:19:41.824
باشه،ميبينمت

00:20:02.469 --> 00:20:03.703
سلام. اوه

00:20:05.405 --> 00:20:06.706
الو؟

00:20:08.941 --> 00:20:10.410
سلام؟

00:20:12.379 --> 00:20:13.613
سلام؟

00:20:18.551 --> 00:20:19.719
ليلي؟

00:20:29.028 --> 00:20:30.397
ليلي؟

00:20:59.091 --> 00:21:01.304
واي خداي من

00:21:01.328 --> 00:21:03.506
سوفي

00:21:03.530 --> 00:21:04.707
منو ترسوندي

00:21:04.731 --> 00:21:06.575
سوفي؟

00:21:06.599 --> 00:21:07.976
چکار کردي؟
هيچي

00:21:08.000 --> 00:21:09.778
اشکالي نداره، من فقط
فقط...

00:21:09.802 --> 00:21:11.647
فقط اينو اونجا ديدم

00:21:11.671 --> 00:21:13.682
واي،خدا،خيلي متاسفم

00:21:13.706 --> 00:21:16.585
اينا پرده هاي سوفيه
واسه وقتي که دستشو بريد.

00:21:16.609 --> 00:21:19.588
عزيزم،بهت گفتم بندازش تو
ماشين لباسشويي.

00:21:19.612 --> 00:21:21.748
کف آشپز خونه
ماشين لباسشوييه؟

00:21:24.984 --> 00:21:26.562
اون اين چيز عجيبو

00:21:26.586 --> 00:21:28.497
وقتي مياد تو آشپزخونه
داره

00:21:28.521 --> 00:21:29.789
نميدونم چرا

00:21:32.992 --> 00:21:36.905
خب ، شوهرم ميگه
سليقه ي پر دردسري دارم

00:21:36.929 --> 00:21:39.074
بگو،چي الهام بخشته

00:21:39.098 --> 00:21:41.644
ميتونم يکم از ايده هات رو کش برم
و اونجا شروع کنم.

00:21:41.668 --> 00:21:43.679
اشکلي نداره اول يکم عکس بگيرم
و اندازه گيري کنم؟

00:21:43.703 --> 00:21:45.348
نه اصلا

00:21:45.372 --> 00:21:46.773
اوه،ببخشيد

00:21:49.642 --> 00:21:51.043
اين تراويسه،ببخشيد
باشه

00:21:51.978 --> 00:21:53.522
سلام عزيزم

00:21:59.018 --> 00:22:00.529
اوه!

00:22:00.553 --> 00:22:02.598
سلام سوفي

00:22:02.622 --> 00:22:05.358
ميخواي کمکم کني؟
يکم کمک ميخوام

00:22:06.759 --> 00:22:09.505
بفرما، اينو بگير

00:22:09.529 --> 00:22:11.030
روي لبه ي ديوار

00:22:11.964 --> 00:22:14.877
ممم.

00:22:14.901 --> 00:22:16.078
هشت صفر نه،عالي

00:22:16.102 --> 00:22:18.714
ولش کن
خودش جمع ميشه

00:22:18.738 --> 00:22:20.449
عاليه،ممنون

00:22:21.874 --> 00:22:23.386
اوق!

00:22:23.410 --> 00:22:25.053
سوفي تصميم گرفته کمکم کنه

00:22:25.077 --> 00:22:26.889
اوه،چه خوب

00:22:26.913 --> 00:22:29.792
هي،دوست ندارم بپرسم،
ولي پرستار بچه مون هفته ي پيش

00:22:29.816 --> 00:22:31.460
به طور غير منتظره رفت،و...

00:22:31.484 --> 00:22:33.028
براش دنبال يک جايگزين بوديم

00:22:33.052 --> 00:22:34.897
ولي با همه ي اتفاقايي
که توي شرکت افتاده

00:22:34.921 --> 00:22:36.432
داشتم مشاوره ميگرفتم، پس اين فقط....

00:22:36.456 --> 00:22:39.067
آره،ميتونم،ميتونم امروز
مراقب سوفي باشم

00:22:39.091 --> 00:22:40.536
با همه ي کارايي که برام کردين،
اين حداقل کاريه که ميتونم بکنم.

00:22:40.560 --> 00:22:41.970
جدا؟
آره

00:22:41.994 --> 00:22:44.039
آه،ممنون،مطمئني؟
آره

00:22:44.063 --> 00:22:45.832
مشکلي نيست با...

00:22:48.601 --> 00:22:50.145
اون فقط خجالتيه

00:22:50.169 --> 00:22:52.481
ولي ميتونم بگم ازت خوشش مياد

00:22:52.505 --> 00:22:56.743
بين خودمون باشه،
اون از آدما خوشش نمياد

00:22:57.877 --> 00:22:59.488
آره.

00:22:59.512 --> 00:23:00.556
ميتونم اطراف رو بهت نشون بدم،زود؟
آره

00:23:00.580 --> 00:23:01.514
باشه
آره.

00:23:04.884 --> 00:23:06.862
خب ، اينجا اتاق مطالعه ي تراويسه

00:23:06.886 --> 00:23:09.698
يک اتاق مهمان داريم،
و حموم اينجاست.

00:23:09.722 --> 00:23:12.435
و،بعدش ،آخر راهرو

00:23:12.459 --> 00:23:13.669
اتاق سوفيه

00:23:13.693 --> 00:23:15.638
باشه،خوبه

00:23:21.000 --> 00:23:23.579
اوه،خب، اون احتمالا
کل روز رو

00:23:23.603 --> 00:23:25.914
توي اتاقش ميمونه،ولي اگه مشکلي درست کرد
بهم زنگ ميزني؟

00:23:25.938 --> 00:23:27.550
اوه آره
مطمئنم باهم ميسازيم

00:23:27.574 --> 00:23:29.452
اون خيلي شيرينه
آره

00:23:29.476 --> 00:23:32.187
آره،اون،خاصه

00:23:32.211 --> 00:23:34.156
به هر حال اگه هر مشکلي
پيش اومد بهم پيام بده، باشه؟

00:23:34.180 --> 00:23:35.524
ماچ ماچ

00:23:35.548 --> 00:23:36.916
مرسي

00:23:46.025 --> 00:23:48.804
گفتم اسمش سامره

00:23:48.828 --> 00:23:52.007
ولي چرا اينجاست؟

00:23:52.031 --> 00:23:54.677
فکر ميکنم قراره
پرستار جديدمون باشه

00:23:54.701 --> 00:23:56.202
مهربونه

00:23:58.037 --> 00:24:00.215
چرا فکر ميکني
ميتونم بهش اعتماد کنم؟

00:24:00.239 --> 00:24:02.675
ميتونه مثل بقيه باشه

00:24:16.188 --> 00:24:18.601
با کي داشتي حرف ميزدي؟

00:24:18.625 --> 00:24:20.527
با دوستت؟

00:24:21.260 --> 00:24:23.906
هاه،ميبينم

00:24:23.930 --> 00:24:26.041
داريم قايم باشک بازي ميکنيم؟

00:24:26.065 --> 00:24:28.167
ولي ميدونم کجا ميتونم
پيدات کنم

00:24:34.140 --> 00:24:35.642
بوو!

00:24:42.882 --> 00:24:44.751
اوه،کجا قايم شده؟

00:24:46.118 --> 00:24:47.920
بيرون اينجا

00:24:51.791 --> 00:24:53.135
ساشا خجالتيه

00:24:53.159 --> 00:24:54.970
بهت اعتماد نداره

00:24:54.994 --> 00:24:56.262
ساشا،آره؟

00:24:58.097 --> 00:25:00.543
خودت چي؟

00:25:00.567 --> 00:25:02.077
بهم اعتماد داري؟

00:25:16.616 --> 00:25:19.919
باحال نيست که ما مثل
تيکه هاي يک پيتزاييم؟

00:25:23.923 --> 00:25:25.868
پس،بهم بگو

00:25:25.892 --> 00:25:28.003
چرا پرستار قبليت

00:25:28.027 --> 00:25:30.105
يکدفعه اي پيش رفت؟

00:25:30.129 --> 00:25:33.008
نميدونم

00:25:33.032 --> 00:25:36.244
يک مرتبه ناپديد شد

00:25:36.268 --> 00:25:41.116
ناپديد شد؟ منظورت چيه،
مثل ، مثل اينکه جا به جا شد؟

00:25:41.140 --> 00:25:43.586
فکر ميکنم اون ترسيده بوده

00:25:43.610 --> 00:25:44.944
از چي؟

00:25:47.680 --> 00:25:49.892
سلام سامر،چطوري؟
خوب

00:25:49.916 --> 00:25:51.827
پيتزا گرفتين؟

00:25:51.851 --> 00:25:53.729
اوه،
خوشمزه است

00:25:53.753 --> 00:25:55.297
ولي فکر ميکنم وقتشه
بري دندوناتو مسواک بزني

00:25:55.321 --> 00:25:57.156
و بري تو تختت ، ها؟

00:25:57.990 --> 00:25:59.868
بفرما

00:25:59.892 --> 00:26:01.828
اوه، يک لحظه وايسا
اوه اوه اوه

00:26:06.866 --> 00:26:08.777
بفرما ، ممنون

00:26:08.801 --> 00:26:10.312
اوه،وايسا،سوفي

00:26:10.336 --> 00:26:12.047
شيرتو فراموش نکني

00:26:12.071 --> 00:26:13.248
شب بخير قند عسل

00:26:13.272 --> 00:26:14.316
ميخواي بگي،
ممنون سامر

00:26:14.340 --> 00:26:16.619
براي پيتزا و مراقبت ازت؟

00:26:16.643 --> 00:26:18.110
ممنون سامر

00:26:21.681 --> 00:26:24.126
يک،يک نوشيدني ميخواي؟
اوه،نه،مرسي

00:26:24.150 --> 00:26:26.061
بايد زود برگردم خونه
و به کلينت زنگ بزنم

00:26:26.085 --> 00:26:29.031
خب،امروز چطور بود؟

00:26:29.055 --> 00:26:30.833
خوب بود

00:26:30.857 --> 00:26:33.035
سوفي رفتار خيلي خوبي داشت

00:26:33.059 --> 00:26:36.772
اوه،بيشتر بعد از ظهر،
پيداش نشد

00:26:36.796 --> 00:26:41.309
ولي ، من رفتم اتاقش...

00:26:41.333 --> 00:26:43.078
سوفي

00:26:43.102 --> 00:26:46.715
دوستي داره که بعضي وقتا
باهاش حرف بزنه؟

00:26:46.739 --> 00:26:50.352
خب ، سوفي فقط
خيلي با خودش حرف ميزنه.

00:26:50.376 --> 00:26:54.389
آره ، داره،
نميدونم،دوستاي خيالي

00:26:54.413 --> 00:26:55.991
که باهاشون حرف ميزنه

00:26:56.015 --> 00:26:57.660
ميدونم عجيبه

00:26:57.684 --> 00:27:00.295
نه،اصلا فکر نميکنم
عجيب باشه

00:27:00.319 --> 00:27:03.431
ببين،اين قرصارو ميخوره،
وگرنه دچار

00:27:03.455 --> 00:27:06.702
حمله هاي شبانه ي وحشتناکي ميشه

00:27:06.726 --> 00:27:08.170
به هرحال خدا ميدونه چرا

00:27:08.194 --> 00:27:10.305
هرچي که ميخواسته رو

00:27:10.329 --> 00:27:11.798
اينجا با ما داره

00:27:13.800 --> 00:27:15.134
درسته عزيزم؟

00:27:16.302 --> 00:27:17.303
هوم؟

00:27:31.050 --> 00:27:33.696
ميرم شنا کنم

00:27:33.720 --> 00:27:35.430
ميدوني،تو واقعا
نبايد بزاري

00:27:35.454 --> 00:27:38.701
نامزد جديد ترين هيئت رئيسمون
دنبالش بره.

00:27:38.725 --> 00:27:41.169
به توافق رسيديم که
از کارمون دور نگهش داريم.

00:27:41.193 --> 00:27:44.940
منظورت جديد ترين
رئيس هيئتمونه؟

00:27:44.964 --> 00:27:46.933
شرکتمون،باشه؟

00:27:49.168 --> 00:27:50.212
ميخواي دوباره اون بازيو بکنيم؟

00:27:50.236 --> 00:27:51.237
شايد.

00:27:58.978 --> 00:28:01.790
هرچي واسه منه مال تويه
و هرچي واسه تويه مال منه

00:28:01.814 --> 00:28:03.682
توافقمون اين نبود؟

00:28:24.303 --> 00:28:26.081
حالا تو پرستار جديدي؟

00:28:26.105 --> 00:28:29.317
آره،حدس ميزنم

00:28:29.341 --> 00:28:31.987
اون منو يک جورايي تو رودربايستي
گذاشت و ازم براي

00:28:32.011 --> 00:28:33.321
طراحي دوباره ي اتاق نشيمن
کمک خواست

00:28:33.345 --> 00:28:35.090
پس،زياد نميمونه

00:28:35.114 --> 00:28:37.192
فقط تا وقتي که بتونه يکي ديگه رو
استخدام کنه،ميدوني؟

00:28:37.216 --> 00:28:39.061
ليلي با چي خيلي مشغوله؟

00:28:39.085 --> 00:28:42.230
نميدونم،تراويس کمک ميخواد،
انگار نا اميده.

00:28:42.254 --> 00:28:44.199
نا اميد که بره باشگاه
يا خريد؟

00:28:44.223 --> 00:28:47.035
عزيزم،ليلي حتي
کارمند شرکت هم نيست‌

00:28:47.059 --> 00:28:48.771
مجبور نيستي اينکارو بکني

00:28:48.795 --> 00:28:51.406
فقط کافيه بهشون بگي نه.
اونا درک ميکنن.

00:28:51.430 --> 00:28:53.375
ببين، فردا با
تراويس صحبت ميکنم

00:28:53.399 --> 00:28:56.511
راحت ميشي‌.
نه نه ، مشکلي نيست، واقعا‌.

00:28:56.535 --> 00:28:58.781
شايد،شايد اين برام
خوب باشه،ميدوني؟

00:28:58.805 --> 00:29:02.484
عزيزم،تو يک، طراح
داخلي هستي ، از خوبا‌ش

00:29:02.508 --> 00:29:04.452
نه يک پرستار

00:29:04.476 --> 00:29:06.521
آره،خب،و حالا
اينطوري شده که

00:29:06.545 --> 00:29:10.125
ميتونم يک پرستار باشم که
حقوق يک طراح داخلي رو ميگيره.

00:29:10.149 --> 00:29:11.927
جدا؟
آره

00:29:11.951 --> 00:29:13.962
'خب،باشه
پس،خب،اونا‌

00:29:13.986 --> 00:29:14.963
اونا در واقع بايد نا اميد شده باشن پس؟

00:29:14.987 --> 00:29:16.498
شايد .

00:29:16.522 --> 00:29:17.933
احتمالا براي پيدا کردن
يکي که از بين همه ي آشغالاي

00:29:17.957 --> 00:29:20.268
گرون قيمت بهش اعتماد کنن

00:29:20.292 --> 00:29:23.338
ولي گوش کن ، من جدي
اون حرفو زدم ، باشه؟

00:29:23.362 --> 00:29:25.073
مجبور نيستي اينکارو بکني
فقط چون

00:29:25.097 --> 00:29:27.142
اونا صاحب شرکتين که
من براش کار ميکنم

00:29:27.166 --> 00:29:29.111
اگه اين کار بدون هيچ دليليه
بهم قول بده

00:29:29.135 --> 00:29:30.378
ميذاري بدونم،باشه؟

00:29:30.402 --> 00:29:32.147
مشکلي نيست،مشکلي ندارم،باشه؟

00:29:32.171 --> 00:29:35.050
انقدر بهم اعمال نفوذ نکن ، باشه؟

00:29:35.074 --> 00:29:37.152
من قوي تر از چيزيم که به چشم ميام

00:29:43.082 --> 00:29:45.852
من اينجا با تو بودن رو
بيشتر از تو پارک بودن دوست دارم

00:29:47.519 --> 00:29:49.431
خب ، منم

00:29:49.455 --> 00:29:53.035
ولي ، ميدوني، تو چند تا دوست
هم سن خودت نياز داري‌.

00:29:53.059 --> 00:29:54.402
نميتوني فقط با بچه هاي بزرگ
مثل من ، مامانت و بابات

00:29:54.426 --> 00:29:56.604
دوست باشي.

00:29:56.628 --> 00:29:59.241
اونا دوستام نيستن

00:29:59.265 --> 00:30:01.009
اونا ازم متنفرن

00:30:01.033 --> 00:30:03.879
چي؟

00:30:03.903 --> 00:30:06.348
اونا مامان باباتن
البته که ازت متنفر نيستن

00:30:06.372 --> 00:30:08.340
کاش اينجا نبودم

00:30:10.109 --> 00:30:12.855
شنيدم که خيلي در موردش
صحبت ميکنن

00:30:12.879 --> 00:30:14.813
فکر ميکردن من خواب بودم

00:30:17.383 --> 00:30:21.363
بابايي گفت من يک بار اضافيم

00:30:21.387 --> 00:30:24.099
يک بلا براي زندگي جديدشون

00:30:24.123 --> 00:30:26.358
زندگي جديد ؟ اين يعني چي؟

00:30:28.027 --> 00:30:29.962
اجازه ندارم بگم

00:30:31.898 --> 00:30:36.078
ماماني گفت اگه بگم
ميميرم

00:30:43.109 --> 00:30:46.889
خب،مطمئنم
اشتباه متوجه شدي

00:30:46.913 --> 00:30:49.191
و اين چيزي نيست که
براي مدت زيادي

00:30:49.215 --> 00:30:52.594
نگرانش باشي ، باشه؟

00:31:19.378 --> 00:31:21.013
قايم باشک بازي ميکنيم؟

00:31:32.424 --> 00:31:36.062
موندم سوفي کجاست؟

00:31:38.164 --> 00:31:44.603
ممکنه...اينجا باشه

00:31:45.972 --> 00:31:47.206
هاه.

00:32:02.588 --> 00:32:03.966
خدا،
هاها

00:32:03.990 --> 00:32:05.433
اوه،پيدام کردي

00:32:05.457 --> 00:32:07.526
بيا اينجا
هه هه

00:32:10.162 --> 00:32:14.076
شايد برگه هارو بخواي آره؟
گرمته؟

00:32:14.100 --> 00:32:15.377
پيووو
هه

00:32:15.401 --> 00:32:16.578
پيو!

00:32:19.138 --> 00:32:21.549
آه، خيلي متاسفم دير کرديم

00:32:21.573 --> 00:32:23.385
اين چيزاي احمقانه هميشه
يک راه ديرتر از

00:32:23.409 --> 00:32:25.087
چبزي که بايد ميرن

00:32:25.111 --> 00:32:27.722
خب کلينت به راهش ادامه داد
و بدستش آورد

00:32:27.746 --> 00:32:31.093
با اينکه اين شرکتاي توسعه يافته
خودشون ميليون ها دلار سود ميکنن

00:32:31.117 --> 00:32:33.461
هنوز دو قورت و نيمشونم باقيه

00:32:33.485 --> 00:32:35.563
خب،روزت چطور بود؟

00:32:35.587 --> 00:32:38.766
آه،آره،خوب بود. ام
من و سوفي رفتيم پارک

00:32:38.790 --> 00:32:41.136
بعدش بستني گرفتيم

00:32:41.160 --> 00:32:43.071
اوه،پارک

00:32:43.095 --> 00:32:46.641
تا حالا در مورد پارک بردنش
حرف زديم؟

00:32:46.665 --> 00:32:49.377
اوه اوه،نه،متاسفم

00:32:49.401 --> 00:32:51.513
ميدوني،در واقع بهت پيام دادم،
و جوابي نگرفتم

00:32:51.537 --> 00:32:53.748
پس فرض کردم ميتونم،
که نبايد ميکردم‌

00:32:53.772 --> 00:32:56.051
اينطور نيست
من واقعا متاسفم.من...

00:32:56.075 --> 00:32:58.186
اون نبايد بره بيرون

00:32:58.210 --> 00:33:01.489
اون،ام،اون بيماري پوستي داره

00:33:01.513 --> 00:33:04.159
براش خيلي خطرناکه که
مدت زيادي

00:33:04.183 --> 00:33:05.793
زير نور خورشيد باشه

00:33:05.817 --> 00:33:07.329
براي همين
روپوش بلند ميپوشه

00:33:07.353 --> 00:33:09.264
اون فقط واقعا لطيفه

00:33:09.288 --> 00:33:13.459
خيلي متاسفم، ديگه
نميبرمش،متوجهم.

00:33:14.493 --> 00:33:15.503
ممنون

00:33:15.527 --> 00:33:19.274
هي،پس

00:33:19.298 --> 00:33:23.269
سوفي يک جور
تخيلات عجيب داشته؟

00:33:24.603 --> 00:33:26.414
ام،چرا ميپرسي؟

00:33:26.438 --> 00:33:29.784
فقط امروز يکجور حرفاي
عجيب ميزد.‌

00:33:29.808 --> 00:33:32.154
مثل چي؟

00:33:32.178 --> 00:33:36.091
ام،ميدوني،من...

00:33:36.115 --> 00:33:38.660
فکر ميکنه يک چيزايي شنيده
که شما درباره اش ميگفتين

00:33:38.684 --> 00:33:42.297
مثلا،شما نميخواين
اون پيشتون باشه

00:33:42.321 --> 00:33:44.666
متاسفم،ميدونم اين واقعا،
حتي بيشتر از هر چيزي

00:33:44.690 --> 00:33:46.268
براي شما بايد ناراحت کننده باشه
تا براي من

00:33:46.292 --> 00:33:48.803
حتي پرسيدنش،
ولي چيزي هست

00:33:48.827 --> 00:33:51.173
که اون قبلا بهتون
گفته باشه يا...

00:33:53.732 --> 00:33:56.111
وو!

00:33:56.135 --> 00:33:59.614
دوباره اون شکلي شده ها؟
ببخشيد؟

00:33:59.638 --> 00:34:02.317
روانشناس قبليش فکر ميکرد

00:34:02.341 --> 00:34:04.586
همه ي اين چيزا فقط

00:34:04.610 --> 00:34:07.755
يک فرياد آشکار براي جلب توجهه

00:34:07.779 --> 00:34:09.691
اون لوس شده

00:34:09.715 --> 00:34:11.659
ليلي خيلي لوسش کرده

00:34:11.683 --> 00:34:15.230
کردم،کردم

00:34:15.254 --> 00:34:16.564
نميدونم،حدس ميزنم
فقط اميدوار بودم

00:34:16.588 --> 00:34:18.266
ديگه از اين حرفا نميزنه

00:34:18.290 --> 00:34:20.768
يعني، فکر ميکني
ما چه حسي داريم؟

00:34:20.792 --> 00:34:22.804
والديني که دخترشون
در مورد اينکه اونا

00:34:22.828 --> 00:34:25.640
چقدر بدن حرف ميزنه

00:34:25.664 --> 00:34:28.267
بهترين موضوع بحث
شام مهموني نيست

00:34:29.901 --> 00:34:33.115
وو،آره،خب ،اون واقعا
سخته.

00:34:33.139 --> 00:34:36.418
اين فقط يک دليل ديگه است
که جاشو گرفتن سخته‌

00:34:36.442 --> 00:34:39.287
ولي خيلي متاسفم
بايد باهاش کنار بيايم

00:34:39.311 --> 00:34:41.189
اميدوارم درموردمون فکر بد نکني‌

00:34:41.213 --> 00:34:44.259
مخصوصا چون،
خب،ما خيلي بلند در مورد تو

00:34:44.283 --> 00:34:46.194
و کلينت صحبت ميکنيم

00:34:46.218 --> 00:34:49.397
ميدوني، اون بهترين لابي کاريه
که من تاحالا باهاش کار کردم‌

00:34:49.421 --> 00:34:52.267
شما هيچي به جز
شگفت آور نيستين

00:34:52.291 --> 00:34:55.670
حتي منم وقتي بچه بودم
تخيلات عجيبي داشتم

00:34:55.694 --> 00:34:57.572
فکر کردم بهتر باشه
شما هم بدونين

00:34:57.596 --> 00:34:59.807
آو.

00:34:59.831 --> 00:35:01.676
واقعا از اينکه مارو در جريان ميذاري
ازت ممنونيم

00:35:01.700 --> 00:35:03.711
آره.

00:35:03.735 --> 00:35:05.847
اين هفته کمک خيلي بزرگي در مورد
سوفي بهمون کردي.

00:35:08.207 --> 00:35:10.452
جدا ، براي ما يک دنياست که يک نفر فوق محتاط

00:35:10.476 --> 00:35:15.290
مراقب دخترمون باشه

00:35:15.314 --> 00:35:16.824
خب،بايد برم خونه

00:35:16.848 --> 00:35:18.426
کلينت فردا مياد خونه
پس

00:35:18.450 --> 00:35:21.296
اوه،تو،باهاش حرف نزدي
زدي؟

00:35:21.320 --> 00:35:23.765
احتمالا بايد
يک زنگي بهش بزني

00:35:23.789 --> 00:35:26.434
خيلي نزديکه که با اين آدما
قرارداد ببنديم

00:35:26.458 --> 00:35:30.338
من ازش خواستم که سفرش رو
يکم طولاني تر کنه.‌

00:35:30.362 --> 00:35:32.640
اميدوارم مشکلي نباشه
آره

00:35:32.664 --> 00:35:34.533
آره،البته،مشکلي نيست

00:35:35.934 --> 00:35:37.612
سلامتي
سلامتي

00:35:40.239 --> 00:35:41.240
وو!

00:35:45.244 --> 00:35:46.754
برام مهم نيست
بقيه چي ميگن

00:35:46.778 --> 00:35:48.456
من قوانين خونه رو ميسازم

00:35:48.480 --> 00:35:49.857
و اگه بگم همينجا بمون

00:35:49.881 --> 00:35:51.750
مثل سگ مطمئن باش بهتره بموني

00:35:58.690 --> 00:36:00.535
فقط زل زده،
هيچ کاري نميکنه

00:36:00.559 --> 00:36:02.837
انگار داري با ديوار حرف ميزني

00:36:02.861 --> 00:36:05.407
عزيزم،شايد بهتر باشه
ببريمش پيش روانپزشک.

00:36:05.431 --> 00:36:07.342
اينطور فکر ميکني؟
آره

00:36:07.366 --> 00:36:09.677
چون برامون مايه ي تحقير نميشه.

00:36:12.003 --> 00:36:13.981
عزيز،نيازي نيست
کسي بهمون

00:36:14.005 --> 00:36:16.551
چيزي که درموردش ميدونيمو بگه
بايد برم

00:36:16.575 --> 00:36:17.985
بعدا تو راه ميبينمت

00:36:18.009 --> 00:36:19.811
عسلم،فکر ميکنم اين...
بايد برم

00:36:27.819 --> 00:36:31.866
شيرينم،من فقط واقعا فکر ميکنم که...

00:36:31.890 --> 00:36:34.869
صبح بخير سامر
صبح بخير

00:36:34.893 --> 00:36:37.872
حالت خوبه؟
آره آره نه،خوبم

00:36:37.896 --> 00:36:40.899
فقط بعضي وقتا
صبحا چشام ميخاره

00:36:48.640 --> 00:36:51.018
سوفيه؟

00:36:51.042 --> 00:36:52.420
گوش کن،چيزي که ديشب گفتم

00:36:52.444 --> 00:36:55.957
تراويس ديشب واقعا ناراحت بود

00:36:55.981 --> 00:36:59.827
نه،فقط... بعضي وقتا...

00:36:59.851 --> 00:37:01.629
فکر نميکنم
من نميتونم مادر بشم

00:37:01.653 --> 00:37:03.965
نه.

00:37:03.989 --> 00:37:06.834
نه،باشه، نميتونم زياد درمورد
مادر بودن بهت بگم.

00:37:06.858 --> 00:37:08.803
وقتي بچه بودم ، والدينم زياد
پيشم نبودن

00:37:08.827 --> 00:37:13.541
ولي... سخت بود، پدر مادرم دکترهاي
سيار بودن.

00:37:13.565 --> 00:37:16.411
ميدونم حس بدي داشتن،
ولي کاري از

00:37:16.435 --> 00:37:18.813
از دستشون بر نميومد،ميدوني؟

00:37:18.837 --> 00:37:20.948
آره.

00:37:20.972 --> 00:37:22.884
الان کجا هستند؟

00:37:22.908 --> 00:37:26.821
ام،درواقع
پدر مادرم مردن

00:37:26.845 --> 00:37:30.292
آره،وقتي هفده سالم بود
توي يک سقوط هواپيما کشته شدن‌.

00:37:30.316 --> 00:37:31.959
اوه.

00:37:31.983 --> 00:37:33.419
و،آه...

00:37:35.921 --> 00:37:39.367
در واقع چند هفته پيش
بچه ام سقط شد

00:37:39.391 --> 00:37:41.503
واي خداي من

00:37:41.527 --> 00:37:42.970
سامر.

00:37:42.994 --> 00:37:46.408
خيلي متاسفم
اشکالي نداره

00:37:46.432 --> 00:37:48.476
ببخشيد،نميخواستم الان
اين موضوع رو پيش بکشم‌

00:37:48.500 --> 00:37:52.580
من فقط،ميدوني

00:37:52.604 --> 00:37:55.917
وقتتون با بچه تون
خيلي ارزشمنده

00:37:55.941 --> 00:37:59.086
شما واقعا خوش شانسين که دارينش

00:37:59.110 --> 00:38:01.756
احتمالا سوفي ميخواد
بيشتر پيشش باشين، همين

00:38:01.780 --> 00:38:05.360
آره
آره،ميدونم

00:38:05.384 --> 00:38:07.094
ولي فقط،
همه چيز خيلي شلوغه

00:38:07.118 --> 00:38:10.332
و جفتمون واقعا ميخوايم

00:38:10.356 --> 00:38:11.999
اوغ،خداي من

00:38:12.023 --> 00:38:14.369
ساعت رو ببين

00:38:14.393 --> 00:38:16.695
قبل اينکه برم
کلي تماس دارم

00:38:17.996 --> 00:38:19.831
مشکلي پيش نمياد؟
نه

00:38:21.400 --> 00:38:23.369
باشه باشه

00:38:27.739 --> 00:38:31.118
اون دوستمون نيست‌
اون سرت شيره ماليد

00:38:31.142 --> 00:38:34.121
که همه چيز و بهش بگي

00:38:34.145 --> 00:38:39.527
ميدونم،ساشا،
اون همه چيز رو نميدونه

00:38:39.551 --> 00:38:43.431
شايد بايد بهش بگي
اونا باهات چکار کردن

00:38:43.455 --> 00:38:47.502
شنيدي چي گفت،
اگه کسي بفهمه

00:38:47.526 --> 00:38:49.937
جفتمون ميميريم

00:38:49.961 --> 00:38:51.830
صبحانه‌ات آمادست سوفي

00:38:53.565 --> 00:38:55.943
گرسنه اي؟

00:38:55.967 --> 00:39:00.706
برات املت با
نون تست مربايي درست کردم

00:39:01.907 --> 00:39:03.709
سوفي،من و ببين

00:39:05.477 --> 00:39:07.446
ساشا واقعي نيست،هست؟

00:39:10.081 --> 00:39:11.917
اون دوست خياليته؟

00:39:14.686 --> 00:39:17.423
ميدوني،وقتي منم
کوچيک بودم يک دونه داشتم

00:39:21.760 --> 00:39:23.805
هي.

00:39:23.829 --> 00:39:27.842
هي،ميتوني بهم اعتماد کني

00:39:27.866 --> 00:39:31.946
باشه؟
تو بهشون گفتي چي گفتم

00:39:31.970 --> 00:39:34.015
چرا گفتي؟

00:39:34.039 --> 00:39:37.485
هم، چون ميخواستم بدونم چرا

00:39:37.509 --> 00:39:39.754
اون حرف رو زدن

00:39:39.778 --> 00:39:42.056
من کاري نکردم

00:39:42.080 --> 00:39:44.926
و ساشا؟

00:39:44.950 --> 00:39:46.818
اون رو هم نکشيدي؟

00:39:49.721 --> 00:39:51.699
اون ساشاست

00:39:51.723 --> 00:39:53.968
اونم مامانه
اونم باباست

00:39:53.992 --> 00:39:55.703
من اونو نکشيدم

00:39:55.727 --> 00:39:58.205
خيلي خب،چرا مامان و بابا
ميخوان بهش آسيب بزنن؟ هوم؟

00:39:58.229 --> 00:40:02.544
ازش خوششون نمياد؛
هيچکس نمياد

00:40:02.568 --> 00:40:05.112
تو چي؟

00:40:05.136 --> 00:40:07.549
من سوفي و بيشتر دوست دارم

00:40:07.573 --> 00:40:11.643
خب ، فکر ميکنم سوفي
و ساشا باحالن

00:40:14.179 --> 00:40:16.891
ميخواي با صبحونت
شير هم بخوري؟

00:40:16.915 --> 00:40:18.893
شير شکلاتي؟

00:40:18.917 --> 00:40:21.953
فقط اگه من و به خاطر
گفتن ببخشي،آره

00:40:24.155 --> 00:40:25.867
باشه،دارم ميرم

00:40:25.891 --> 00:40:27.802
ما امشب تو ماريگون
يک رويداد تبليغاتي داريم

00:40:27.826 --> 00:40:29.504
پس دير وقت ميايم

00:40:29.528 --> 00:40:30.996
ميتونم بغلت کنم؟

00:40:33.732 --> 00:40:36.778
سوفي،اين چيه؟

00:40:36.802 --> 00:40:39.437
ميتونم ببينم؟
بيخيال

00:40:47.779 --> 00:40:49.857
سامر، يک لحظه
تنهامون ميذاري؟

00:40:49.881 --> 00:40:52.594
آره من فقط...
يک لحظه‌.

00:40:52.618 --> 00:40:53.952
باشه.

00:41:12.137 --> 00:41:15.216
اين نقاشي ما نيستيم،
ميفهمي؟

00:41:15.240 --> 00:41:17.018
واقعا نميدونم
چه فکري بکنم

00:41:17.042 --> 00:41:20.888
ببين،سامر،حقيقت اينه که

00:41:20.912 --> 00:41:24.926
سوفي يک اختلال شخصيت مرزي داره

00:41:24.950 --> 00:41:27.562
قبلا نگفته بوديم به خاطر شغل و

00:41:27.586 --> 00:41:30.097
مدل آدمايي که هميشه
اطرافمونن

00:41:30.121 --> 00:41:33.568
اون به خاطرش خجالت زده است
درسته؟

00:41:33.592 --> 00:41:37.271
اون دختر کوچيکه که بهت معرفي
کردش رو ميشناسي؟ ساشا؟

00:41:37.295 --> 00:41:39.774
اون واقعي نيست

00:41:39.798 --> 00:41:42.143
اون جلوه يک بخشي
از مشکله

00:41:42.167 --> 00:41:44.746
سعي کرديم کمکش کنيم
سعي کرديم خوبش کنيم

00:41:44.770 --> 00:41:47.715
ولي هميشه برميگشت
و مارو شکار ميکرد‌

00:41:47.739 --> 00:41:49.584
خب، اون فکر ميکنه
شما چکار کرديد؟

00:41:49.608 --> 00:41:51.318
نميدونم،فکر ميکنه
ما خطرناکيم

00:41:51.342 --> 00:41:53.320
يا ميخوايم بگيريمش،
نميدونم

00:41:53.344 --> 00:41:57.158
خب،شايد،شايد اون عدم ارتباط
پدرش رو حس ميکنه

00:41:57.182 --> 00:41:59.226
و فکر ميکنه سعي ميکني
طرف پدرش رو بگيري

00:41:59.250 --> 00:42:02.730
نميدونم ،شايد درست ميگي

00:42:02.754 --> 00:42:06.057
تراويس هيچوقت بچه نميخواست،
و سوفي يک تقلاست.

00:42:08.193 --> 00:42:11.272
حقيقت اينه که
بعضي وقتا منو ميترسونه

00:42:11.296 --> 00:42:16.210
با اون تخيلات دوگانگيش

00:42:16.234 --> 00:42:19.747
براي همين پرستار قبليمون
ترزا رفت

00:42:19.771 --> 00:42:21.248
اميدوار بودم که
شرايط با تو فرق کنه

00:42:21.272 --> 00:42:23.718
ولي الان فکر نميکنم
ايده ي خوبي بوده باشه

00:42:23.742 --> 00:42:28.923
نه نه لطفا ،بذاريم يکم بيشتر
پيشش باشم،باشه؟

00:42:28.947 --> 00:42:30.782
شايد بتونم از لونه اش
بکشونمش بيرون

00:42:32.117 --> 00:42:34.028
ممنون سامر

00:42:34.052 --> 00:42:36.764
عالي ميشه

00:42:36.788 --> 00:42:39.057
خدافظي
خدافظ،مي بينمت

00:42:47.165 --> 00:42:49.110
ميبينم شيرتو پيدا کردي

00:42:49.134 --> 00:42:51.245
داشت دروغ ميگفت

00:42:51.269 --> 00:42:53.615
چيو؟

00:42:53.639 --> 00:42:55.106
همه چيزو.

00:43:00.278 --> 00:43:02.724
ميتونيم الان جدول کلمات حل کنيم؟

00:43:02.748 --> 00:43:03.982
باشه.

00:43:08.920 --> 00:43:10.932
هي،اينجا يکم آفتابيه

00:43:10.956 --> 00:43:12.934
مطمئني خوبي؟

00:43:12.958 --> 00:43:15.369
آره،چرا نه؟

00:43:15.393 --> 00:43:18.664
اوه،فکر ميکردم به خورشيد
حساسيت پوستي داري

00:43:20.098 --> 00:43:21.299
نوچ.

00:43:22.834 --> 00:43:24.812
باشه.

00:43:24.836 --> 00:43:26.748
شش حرفي

00:43:26.772 --> 00:43:29.951
اسکلت در.‌‌..

00:43:29.975 --> 00:43:33.655
قبرستان که نميتونه باشه
حرفاش بيشتره.

00:43:33.679 --> 00:43:37.224
تابوت
اسکلت توي تابوت

00:43:37.248 --> 00:43:39.026
يعني چي؟

00:43:39.050 --> 00:43:42.263
اين يعني
وقتي يک نفر يک رازي داره

00:43:42.287 --> 00:43:45.733
و نميخواد کسي در موردش
چيزي بفهمه

00:43:45.757 --> 00:43:49.236
پس، انگار يک بخشي از
خودشو توي تابوت مخفي ميکنن

00:43:49.260 --> 00:43:51.697
مثل کلمه ي اسکلت

00:43:53.464 --> 00:43:56.010
هوم،جالبه

00:43:56.034 --> 00:44:01.973
ت ا ب و ت

00:44:12.918 --> 00:44:14.461
جالبه

00:44:14.485 --> 00:44:17.799
سوفي،بايد اينو امتحان کني

00:44:19.357 --> 00:44:21.292
نزديک بود سالاد رو ريز کنم

00:44:24.362 --> 00:44:26.473
تو هم از من ميترسي،
نميترسي؟

00:44:26.497 --> 00:44:30.244
نه نه ، نميترسم
بدش به من

00:44:30.268 --> 00:44:32.137
يکم ديگه مونده تا باهم
صميمي بشيم،باشه؟

00:45:30.395 --> 00:45:32.039
چطوري اومدي اينجا؟

00:45:32.063 --> 00:45:35.442
اوه،ليلي امروز صبح برام
بازش کرد.

00:45:35.466 --> 00:45:37.544
بايد از اين طراحيا پرينت ميگرفتم

00:45:37.568 --> 00:45:40.948
ولي تا وقتي که سوفي خوابيد
نتونستم

00:45:40.972 --> 00:45:44.285
چند دقيقه ي ديگه ميرم بيرون
کارم تمومه

00:45:44.309 --> 00:45:46.921
اشکالي نداره

00:45:46.945 --> 00:45:48.814
ميرم شنا کنم

00:46:08.867 --> 00:46:10.768
سلام
سلام

00:46:12.437 --> 00:46:14.982
ليلي کجاست؟
درست مثل من حدس زدي

00:46:15.006 --> 00:46:16.050
فکر ميکردم شما قراره

00:46:16.074 --> 00:46:17.351
امشب تو يک چيز تبليغاتي باشين

00:46:17.375 --> 00:46:19.453
آره،و
حدس ميزنم اوم بعدش

00:46:19.477 --> 00:46:21.388
با چند تا دختر و

00:46:21.412 --> 00:46:23.891
پسر موند،هرچي‌.

00:46:23.915 --> 00:46:25.851
ميخواي يکم شنا کني؟

00:46:27.218 --> 00:46:29.263
مطمئنم ليلي يک دونه بيکيني اضافه

00:46:29.287 --> 00:46:31.866
داره که بتوني قرض بگيري

00:46:31.890 --> 00:46:34.268
اگه بخواي

00:46:34.292 --> 00:46:36.603
نه،ممنون

00:46:36.627 --> 00:46:39.974
بايد برم خونه
اين هفته يکم از

00:46:39.998 --> 00:46:42.076
مراقبت از دخترتون که

00:46:42.100 --> 00:46:44.002
تو اون اتاقه،درست اونجا ،عقب افتادم

00:46:45.937 --> 00:46:49.007
تو دختر خوبي اي،
نيستي سامر پرت؟

00:46:51.109 --> 00:46:53.244
شايد يکم مشروب قبل خواب
نظرتو عوض کنه

00:47:16.467 --> 00:47:18.169
اوه،ترزا سالازار؟

00:47:19.270 --> 00:47:21.916
تيا ترزا

00:47:21.940 --> 00:47:23.875
يکي ميخواد ببيندت

00:47:29.580 --> 00:47:32.159
سلام
سلام،چه کمکي ازم بر مياد؟

00:47:32.183 --> 00:47:35.129
اوه،اسم من سامر پرته
اوه،متاسفم که مزاحم شدم

00:47:35.153 --> 00:47:36.964
من فقط،ميخواستم بدونم

00:47:36.988 --> 00:47:39.233
يک دقيقه وقت براي صحبت کردن دارين؟

00:47:39.257 --> 00:47:41.635
خب،در چه مورد؟

00:47:41.659 --> 00:47:45.472
دختري که مراقبش بودين
سوفي والش

00:47:45.496 --> 00:47:47.441
چي شده؟
اتفاقي براش افتاده ؟

00:47:47.465 --> 00:47:51.212
نه نه،حالش خوبه
اون خوبه

00:47:51.236 --> 00:47:53.314
من پرستار جديدم ،پس

00:47:53.338 --> 00:47:54.982
شنيدم که شما استعفا دادين

00:47:55.006 --> 00:47:57.919
من،من واقعا انتخابي نداشتم

00:47:57.943 --> 00:48:01.379
آقاي والش دوست نداشت
سوال بپرسم

00:48:02.981 --> 00:48:05.659
اوه،ميشه بپرسم چي شد؟

00:48:05.683 --> 00:48:08.429
اون بهم گفت اگه به کسي

00:48:08.453 --> 00:48:12.066
چيزي بگم ازم شکايت ميکنه
متوجهي؟

00:48:12.090 --> 00:48:14.468
اوه،ميدونم ،ميدونم
درخواست زياديه

00:48:14.492 --> 00:48:17.304
ولي در واقع ما روي يک قايقيم درسته؟

00:48:17.328 --> 00:48:19.106
و من فقط،
واقعا نگران سوفيم

00:48:19.130 --> 00:48:20.565
همش همين در واقع

00:48:23.301 --> 00:48:25.203
ممنون،ممنونم

00:48:30.108 --> 00:48:31.618
چي ميخواي بدوني

00:48:31.642 --> 00:48:33.020
چيزي هست که بتونيد درمورد

00:48:33.044 --> 00:48:35.522
سوفي بهم بگين؟

00:48:35.546 --> 00:48:37.591
به غير از اينکه
اختلال ژنتيکي داره

00:48:37.615 --> 00:48:41.095
بهم گفتن اختلال دو قطبي داره

00:48:41.119 --> 00:48:43.965
براي همين
کابوس ميبينه

00:48:43.989 --> 00:48:47.301
منظورم اينه که اين،اين چيزيه
که شما باور کنيد؟

00:48:47.325 --> 00:48:50.037
من باور دارم که بچه
مشکلاتي داره،آره

00:48:50.061 --> 00:48:53.040
ولي فکر ميکنم دليلش خودشونن

00:48:53.064 --> 00:48:55.476
اونا دوستش ندارن،
همينو ميدونم

00:48:55.500 --> 00:48:57.144
و نميتونم اينو با اطمينان بگم

00:48:57.168 --> 00:48:59.180
ولي اونا کسايين که

00:48:59.204 --> 00:49:01.315
بهش آسيب ميزنن

00:49:01.339 --> 00:49:03.150
وگرنه چرا يک بچه
هميشه بخواد

00:49:03.174 --> 00:49:04.585
با چاقو بخوابه؟

00:49:04.609 --> 00:49:07.989
ببخشيد،چاقو؟
چي؟

00:49:08.013 --> 00:49:09.947
و منظورتون چيه که
بهش صدمه ميزنن؟چي؟

00:49:14.019 --> 00:49:17.264
الانشم خيلي گفتم
خانم پرت

00:49:17.288 --> 00:49:20.501
متاسفم،ولي...
نميتونم ديگه خانواده مو

00:49:20.525 --> 00:49:22.436
به اين خاطر به خطر بندازم

00:49:22.460 --> 00:49:24.605
من من من،براتون آرزوي موفقيت ميکنم

00:49:24.629 --> 00:49:26.140
ولي،ولي مجبورم ازتون بخوام
که بريد

00:49:26.164 --> 00:49:28.466
منظورت...
باشه،باشه باشه

00:49:30.201 --> 00:49:31.502
ممنون

00:49:59.097 --> 00:50:02.076
يک لحظه ببخشيد
سامر

00:50:02.100 --> 00:50:04.711
سلام،سلام عزيزم
امروز چطور بود؟

00:50:04.735 --> 00:50:06.147
خوب بود

00:50:06.171 --> 00:50:07.448
هي ، ميدونستي

00:50:07.472 --> 00:50:09.274
ليلي رقاص کاباره است؟

00:50:10.375 --> 00:50:12.119
ببخشيد؟
آره

00:50:12.143 --> 00:50:15.189
يک جايي به اسم
شوگر بيبيز تو ساکرامنتو.

00:50:15.213 --> 00:50:17.458
لطفا بهم بگو که
اينو نميدونستي

00:50:17.482 --> 00:50:19.193
يعني ، ميدونستم

00:50:19.217 --> 00:50:21.762
که يک زماني رقاص بوده؟

00:50:21.786 --> 00:50:24.298
آره،که ممکنه اين
با تراويس

00:50:24.322 --> 00:50:25.799
يکي دوباري حرفش پيش بياد

00:50:25.823 --> 00:50:28.202
فکر ميکردم واسه خيلي وقت پيش بوده

00:50:28.226 --> 00:50:29.570
خيلي وقته ميشناسمشون

00:50:29.594 --> 00:50:30.637
آره،خب،انگار اين سايت

00:50:30.661 --> 00:50:32.139
واسه خيلي وقت پيش نبوده

00:50:32.163 --> 00:50:33.707
کدوم سايت؟

00:50:33.731 --> 00:50:35.842
اين بليتا از کيف ليلي افتاد

00:50:35.866 --> 00:50:38.112
و شوگر بيبي رو نشون ميداد

00:50:38.136 --> 00:50:40.747
و اونجا عکسش بود

00:50:40.771 --> 00:50:43.584
منظورم اينه،فکر نميکنم
تا پارسال

00:50:43.608 --> 00:50:47.354
از ساکرامنتو رفته باشن ،پس
حدس ميزنم،ممکنه

00:50:47.378 --> 00:50:48.822
اخيرا هنوز اونجا کار ميکرده

00:50:48.846 --> 00:50:51.092
آره،ولي چرا؟

00:50:51.116 --> 00:50:52.393
منظورم اينه،تراويس
به اندازه ي کافي
براش پول داره

00:50:52.417 --> 00:50:54.628
که تا هفت نسلش بس باشه

00:50:54.652 --> 00:50:56.597
و اين همه پول از کجا مياد؟

00:50:56.621 --> 00:50:58.165
نميدونم
شايد پول باباش

00:50:58.189 --> 00:51:01.135
عزيزم،اين در مورد چيه؟
چه اتفاقي افتاده؟

00:51:01.159 --> 00:51:04.271
هيچي،فقط...
نميدونم

00:51:04.295 --> 00:51:06.307
با طرز تربيت و بزرگ کردن
بچه شون موافق نيستم

00:51:06.331 --> 00:51:08.175
ميدوني، هيچ عکسي از سوفي

00:51:08.199 --> 00:51:10.177
تو کل خونشون نيست

00:51:10.201 --> 00:51:12.213
و چطوري به يک بچه
بدون اجازه ي دکتر

00:51:12.237 --> 00:51:14.181
قرص خواب ميدن؟

00:51:14.205 --> 00:51:15.549
فکر ميکردم گفتي
اوضاع خوبه

00:51:15.573 --> 00:51:16.683
شايد بايد اين ملاقات رو
کنسل ميکردم

00:51:16.707 --> 00:51:17.718
و براي آخر هفته ميرفتم خونه

00:51:17.742 --> 00:51:19.486
نه نه نه نه مشکلي نيست

00:51:19.510 --> 00:51:21.455
مشکلي نيست
تو خوبي

00:51:21.479 --> 00:51:22.423
من باهاشون در مورد
هيچکدوم از اينا حرفي نزدم

00:51:22.447 --> 00:51:24.591
اين تقصير منه، من بايد...

00:51:24.615 --> 00:51:27.228
من خوبم،باشه،اشکالي نداره

00:51:27.252 --> 00:51:29.263
مطمئني؟
آره

00:51:29.287 --> 00:51:30.331
شايد من فقط

00:51:30.355 --> 00:51:32.733
خيلي وقتمو اونجا ميگذرونم

00:51:32.757 --> 00:51:34.735
ظهر خوبي داشته باشي
باشه؟

00:51:34.759 --> 00:51:36.303
باشه ممنون عزيزم

00:51:36.327 --> 00:51:38.205
من..

00:51:38.229 --> 00:51:39.873
بعدا امشب بهت زنگ ميزنم
باشه؟ عاشقتم

00:51:39.897 --> 00:51:41.432
باشه، منم

00:51:43.301 --> 00:51:46.347
بهت که گفتم اون تمرين کرده
نگفتم؟

00:51:46.371 --> 00:51:48.315
آره،اگه واقعا تمام اين مدت

00:51:48.339 --> 00:51:49.383
با تراويس ازدواج کرده بوده

00:51:49.407 --> 00:51:51.185
چرا بايد هنوز برقصه؟

00:51:51.209 --> 00:51:52.853
حتي اگه عکس قديمي باشه
نميتونه واسه قبل از

00:51:52.877 --> 00:51:54.888
دختر ده ساله ات باشه

00:51:54.912 --> 00:51:56.157
خب،شايد اونا اوقدري که ميگن

00:51:56.181 --> 00:51:58.225
ازدواج نکردن

00:51:58.249 --> 00:52:02.329
يا شايد سوفي دخترش نيست

00:52:02.353 --> 00:52:04.465
چرا اينو ميگي؟

00:52:04.489 --> 00:52:05.832
شايد ليلي باهاش ازدواج کرده

00:52:05.856 --> 00:52:08.702
و يک دختر رو به
سرپرستي گرفته

00:52:08.726 --> 00:52:09.836
ولي اگه تراويس بچه نميخواسته

00:52:09.860 --> 00:52:11.838
چرا سرپرستش شده؟

00:52:11.862 --> 00:52:13.874
شايد ليلي حق
انتخابي براش نذاشته

00:52:13.898 --> 00:52:17.878
اين نفرتش از سوفي رو
توضيح ميده

00:52:17.902 --> 00:52:22.616
شرط ميبندم اون گذشته ي
هرزگي ليلي رو پنهان کرده

00:52:22.640 --> 00:52:24.951
اونا براي نگهداري
قدرداني شدن ، يادته؟

00:52:24.975 --> 00:52:27.954
آره،ولي اين،هنوز،
سو استفادشون رو توجيه نميکنه.

00:52:27.978 --> 00:52:30.357
من متوجه غفلت هستم

00:52:30.381 --> 00:52:32.759
ولي حتي پرستار قبلي گفت
بهش آسيب ميزنن

00:52:32.783 --> 00:52:34.885
و براي همين با چاقو ميخوابه

00:52:39.290 --> 00:52:41.502
ميخوام ببينم ميتونم
سوابقشو بررسي کنم يا نه

00:52:41.526 --> 00:52:44.562
باشه.

00:53:03.948 --> 00:53:05.516
سلام.

00:53:13.624 --> 00:53:14.792
سلام؟

00:53:16.527 --> 00:53:18.872
ليلي ، ليلي

00:53:18.896 --> 00:53:21.675
ليلي ليلي ، هي هي

00:53:21.699 --> 00:53:23.777
هي هي

00:53:23.801 --> 00:53:25.512
بيدار شو،بيدار شو

00:53:25.536 --> 00:53:27.738
ليلي،هوم

00:53:38.683 --> 00:53:39.884
'سوفي.

00:54:02.006 --> 00:54:03.874
هي هي هي

00:54:05.576 --> 00:54:06.644
هي.

00:54:09.013 --> 00:54:10.791
'صبح بخير
سوفي

00:54:10.815 --> 00:54:12.459
تو با، تو با قيچي رو تختت
چکار ميکني؟

00:54:12.483 --> 00:54:14.495
ممکن بود بهم آسيب بزني

00:54:14.519 --> 00:54:18.031
يا خودت،
ببخشيد

00:54:18.055 --> 00:54:20.734
صبح بخير

00:54:20.758 --> 00:54:22.660
'ماماني همه ي چاقو هارو
ديشب قايم کرد

00:54:24.662 --> 00:54:26.840
چرا اصلا چاقو بخواي؟

00:54:26.864 --> 00:54:27.808
اون شب که گذاشتمت تو تخت

00:54:27.832 --> 00:54:29.443
چيزي نداشتي که

00:54:29.467 --> 00:54:31.669
فکر ميکردم ميموني
مراقبم باشي

00:54:33.738 --> 00:54:36.807
وقتي بيدار شدم،تو رفته بودي

00:54:40.645 --> 00:54:42.523
سوفي ، ميدوني که بايد برم خونه

00:54:42.547 --> 00:54:45.426
نميتونم هميشه اينجا بمونم

00:54:45.450 --> 00:54:46.993
ولي اگه ميترسي

00:54:47.017 --> 00:54:49.563
که کسي ميخواد بهت آسيب بزنه

00:54:49.587 --> 00:54:51.522
بايد بهم بگي،باشه؟

00:54:53.123 --> 00:54:54.992
کسي ميخواد بهت آسيب بزنه؟

00:54:57.895 --> 00:55:01.031
هي ، دوستت ، ساشا

00:55:02.600 --> 00:55:05.712
اون

00:55:05.736 --> 00:55:09.583
اسم خانوادگيش با تو فرق ميکنه

00:55:09.607 --> 00:55:11.618
ميشه بگي چيه؟

00:55:11.642 --> 00:55:14.488
کارتر

00:55:14.512 --> 00:55:16.890
و ساشا مامان ديگه اي داره؟

00:55:16.914 --> 00:55:19.360
و يک جورايي شبيه مامان خودته؟

00:55:19.384 --> 00:55:21.862
اونا يک رنگ مو و لوازم
مشابه دارن.

00:55:21.886 --> 00:55:25.065
باسه، و اسم واقعي مامان
ساشا چيه؟

00:55:28.593 --> 00:55:31.938
تارا

00:55:31.962 --> 00:55:33.464
تارا کارتر

00:55:34.665 --> 00:55:35.800
خوبه.

00:55:37.402 --> 00:55:39.045
مرسي که بهم اعتماد داري

00:55:39.069 --> 00:55:40.414
چرا حاضر نميشي

00:55:40.438 --> 00:55:42.416
بياي بيرون صبحانه بخوريم؟

00:55:42.440 --> 00:55:43.340
باشه؟

00:55:47.144 --> 00:55:49.423
فکر ميکنم سوابق بگن
ساشا کارتر

00:55:49.447 --> 00:55:52.116
و اسم قبلي ليلي
تارا کارتر باشه

00:55:53.884 --> 00:55:55.496
باشه ، خوبه
با همين شروع ميکنيم

00:55:55.520 --> 00:55:57.130
باشه.

00:55:57.154 --> 00:55:59.633
مونيکا..

00:55:59.657 --> 00:56:03.670
سوفي زخم هاي سوختگي روي شونه هاش و
بالاي آرنجش داره.

00:56:03.694 --> 00:56:06.907
چي؟
آره

00:56:06.931 --> 00:56:09.510
باشه،گوش کن،
آندريا رو ميذارم مسئولش

00:56:09.534 --> 00:56:10.677
و هرچه زودتر بر ميگردم پيشت

00:56:10.701 --> 00:56:13.113
باشه،ممنون

00:56:13.137 --> 00:56:14.639
اوه،خدا

00:56:16.841 --> 00:56:18.051
وو،تو انگار
انگار

00:56:18.075 --> 00:56:20.044
ديشب خوش گذروندي

00:56:22.980 --> 00:56:24.815
تو،توخوبي؟

00:56:27.818 --> 00:56:31.197
هوم،چه،چه خبره؟

00:56:31.221 --> 00:56:33.057
ميتونم،ميتونم تو
هر موردي کمکت کنم؟

00:56:35.493 --> 00:56:37.695
کار تراويسه
من فقط

00:56:39.664 --> 00:56:40.841
واقعا خراب کردم

00:56:40.865 --> 00:56:42.399
چي شده؟

00:56:43.768 --> 00:56:45.536
اينا همه اش يک جور لکه است

00:56:46.771 --> 00:56:47.848
يک سري آدما اومدن

00:56:47.872 --> 00:56:49.082
منم يکم مست بودم

00:56:49.106 --> 00:56:52.085
و ، نميدونم

00:56:52.109 --> 00:56:54.411
و ديگه بعدشو يادم نمياد

00:56:56.647 --> 00:56:58.625
اون که نزدتت ، زدت؟
منظورت چيه؟

00:56:58.649 --> 00:57:00.226
چونه ات،تو...

00:57:00.250 --> 00:57:01.995
رو چونه ات کبودي داري

00:57:02.019 --> 00:57:03.764
اوه،خداي من

00:57:03.788 --> 00:57:06.557
اوه،خداي من

00:57:08.926 --> 00:57:12.573
آره،دوباره سلام.
اسمش ساشا کارتره..

00:57:12.597 --> 00:57:14.475
ولي اسمش يک جورايي تو
درخواست سوابق پزشکيش

00:57:14.499 --> 00:57:16.777
خط خوردگي داره

00:57:16.801 --> 00:57:18.936
فکر ميکنم اسم مادرش
تاراست

00:57:33.618 --> 00:57:36.497
بايد اينو جواب بدم

00:57:36.521 --> 00:57:37.722
سلام.

00:57:39.189 --> 00:57:40.266
آره،منم

00:57:40.290 --> 00:57:42.235
تارا، وقت کار تلفن نداريم

00:57:42.259 --> 00:57:45.205
هفنر،از کونم بخور

00:57:45.229 --> 00:57:48.074
کدوم خري هستي؟

00:57:48.098 --> 00:57:50.868
نه،من هيچ پزشک اطفالي
توي سان فرناندو نميشناسم.

00:57:54.972 --> 00:57:57.584
اوه،نه نه ما
درواقع قبلا باهاشون تماس گرفتيم

00:57:57.608 --> 00:58:00.621
بايد دختر کوچيکمو توي
لس آنجلس ويزيت کرده باشم

00:58:00.645 --> 00:58:02.589
ميخواستم مطمئن بشم
اونجا دکتر

00:58:02.613 --> 00:58:03.890
و کپي سوابقشو داره.

00:58:03.914 --> 00:58:06.059
کسي که ميگي...

00:58:06.083 --> 00:58:07.985
کيو ميگي؟

00:58:09.620 --> 00:58:13.099
آره،آره, دکتر تورني
درسته

00:58:13.123 --> 00:58:16.102
آره آره، ميتوني سوابق
ساشا رو بدي بهشون

00:58:16.126 --> 00:58:18.639
خيلي ممنون که
با من چک ميکني

00:58:18.663 --> 00:58:20.974
باشه ، خدافظي

00:58:20.998 --> 00:58:22.943
تارا، اين مهلت لعنتي تو نيست

00:58:22.967 --> 00:58:25.979
من بيشتر روز رو مرخصي ميخوام.
همچنين فردا

00:58:26.003 --> 00:58:27.614
براي چه کوفتي؟

00:58:27.638 --> 00:58:29.574
دخترم رو برگردونم

00:58:44.955 --> 00:58:47.167
چي شده؟

00:58:47.191 --> 00:58:49.269
اوضاع اينجا واقعا بده

00:58:49.293 --> 00:58:51.738
فکر ميکنم تراويس
ديشب ليلي رو زده

00:58:51.762 --> 00:58:53.740
آره،منظورم،
مطمئن نيستم

00:58:53.764 --> 00:58:56.109
ولي تو اتاقشون دارو پيدا کردم

00:58:56.133 --> 00:58:58.344
نه تنها قرص،بلکه
کلي از چيزاي ديگه

00:58:58.368 --> 00:59:01.181
اوه،مسيح
سوفي چطوره؟

00:59:01.205 --> 00:59:03.750
نميدونم،ظاهرا خوبه
فقط يکم وقتي امروز

00:59:03.774 --> 00:59:05.819
بيدارش کردم لرزيد، ولي

00:59:05.843 --> 00:59:07.153
چيزي پيدا کردي؟

00:59:07.177 --> 00:59:08.889
درمورد اسمش راست ميگفتي

00:59:08.913 --> 00:59:11.892
ظاهرا ساشا کارتر
اسم واقعيه سوفيه

00:59:11.916 --> 00:59:13.660
و مادرش تاراست

00:59:13.684 --> 00:59:16.096
پدرش جرالد جونزه.

00:59:16.120 --> 00:59:18.364
پس راست ميگفتم.
تراويس پدر واقعيش نيست

00:59:18.388 --> 00:59:20.100
ليلي شايد
نميدونم،تصميم گرفته

00:59:20.124 --> 00:59:22.736
يک زندگي جديد شروع کنه
و با سوفي بياد اينجا

00:59:22.760 --> 00:59:23.870
زخماش چي؟هيچي؟

00:59:23.894 --> 00:59:26.039
آره آره

00:59:26.063 --> 00:59:28.041
خب،اون سوختگي
درجه دو روي شونه ها و

00:59:28.065 --> 00:59:30.076
بازو هاش داره

00:59:30.100 --> 00:59:32.913
ظاهرا اون تصادفا
يک کتري آبجوش رو کشيده

00:59:32.937 --> 00:59:35.115
روي خودش و وقتي اينطوري شده
تارا اونجا بوده

00:59:35.139 --> 00:59:36.850
واي خدا،
جاي تعجب نداره که نميخواد

00:59:36.874 --> 00:59:38.619
هيچ جوره نزديک اجاق گاز بشه

00:59:38.643 --> 00:59:41.788
اون اختلال دو قطبي شخصيتي داره

00:59:41.812 --> 00:59:43.690
خب حداقل
اينو دروغ نميگفتن

00:59:43.714 --> 00:59:45.125
آره ، که اينا همه دلايل بيشتر
براي بيرون آوردنش از اونجاست

00:59:45.149 --> 00:59:48.895
اينجا براي هيچ بچه اي امن نيست

00:59:48.919 --> 00:59:51.064
مخصوصا بچه ي حساسي مثل اون

00:59:51.088 --> 00:59:54.034
الان اونجايي؟
آره،هستم،حياط پشتيم.

00:59:54.058 --> 00:59:58.038
ليلي،تارا،حالا هر اسمي
اونم اينجاست

00:59:58.062 --> 00:59:59.205
اصلا نميدونم که اون امروز ميره يا نه

00:59:59.229 --> 01:00:01.775
خيلي مسته

01:00:01.799 --> 01:00:03.343
سامر،شايد بايد به پليس
زنگ بزني

01:00:03.367 --> 01:00:05.746
نه.

01:00:05.770 --> 01:00:07.781
نه،اونا نميذارن پليس بدون مجوز
بياد داخل

01:00:07.805 --> 01:00:09.015
راهي نيست

01:00:09.039 --> 01:00:10.416
و با افراد

01:00:10.440 --> 01:00:12.418
قدرتمند شهر ارتباط دارن

01:00:12.442 --> 01:00:14.020
اونا فقط از شر من راحت ميشن

01:00:14.044 --> 01:00:15.789
ديگه نميتونم اين فرصتو
با سوفي داشته باشم

01:00:15.813 --> 01:00:17.891
پس چکار ميخواي بکني؟

01:00:17.915 --> 01:00:19.784
ميخوام خودم از اونجا
ببرمش بيرون

01:00:24.922 --> 01:00:27.433
نميتوني همينطوري بري اونجا و
برش داري

01:00:27.457 --> 01:00:29.269
اينطوري کار نميکنم

01:00:29.293 --> 01:00:31.104
اين دقيقا همون کاريه که با من کرد

01:00:31.128 --> 01:00:33.230
ببرش پيتزا بخوره
هيچوقت برنگرد

01:00:35.332 --> 01:00:38.311
سلام،آندريا
تارام از بهداري استاکتون

01:00:38.335 --> 01:00:40.446
شما قبلا زنگ زده بوديد
براي سوابق

01:00:40.470 --> 01:00:43.183
ساشا کارتر.
دريافت کرديد؟

01:00:43.207 --> 01:00:44.985
'آره، دريافت کرديم
خيلي ممنون

01:00:45.009 --> 01:00:48.855
عاليه، در واقع ما يک تعادل
کوچيک

01:00:48.879 --> 01:00:50.924
از قبض قبلي که اصلا
قبل جابجاييشون

01:00:50.948 --> 01:00:52.358
دريافت نکرديم داريم

01:00:52.382 --> 01:00:53.694
شانسي هست که بتونم
آدرس فعليشون رو بگيرم

01:00:53.718 --> 01:00:55.185
تا بتونم براشون بفرستم؟

01:00:56.721 --> 01:00:58.932
اوهوم

01:00:58.956 --> 01:01:01.759
"ليلي والش."

01:01:03.293 --> 01:01:05.872
آره،گرفتم

01:01:05.896 --> 01:01:07.240
خيلي خوبه
ممنون

01:01:07.264 --> 01:01:09.743
من فقط اونو به عنوان
ليلي کارتر ميشناختم

01:01:09.767 --> 01:01:12.012
خيلي خوبه که ميشنوم
بالاخره ازدواج کرده.

01:01:12.036 --> 01:01:15.716
خيلي ممنون آندريا

01:01:15.740 --> 01:01:17.083
فکر ميکني داري چه غلطي ميکني؟

01:01:17.107 --> 01:01:19.219
تو عفو مشروط گرفتي،
حتي نميتوني از ايالت بري

01:01:19.243 --> 01:01:21.988
خسته شدم از بس همه چيز
ازم گرفته شده

01:01:22.012 --> 01:01:24.124
وقتي بچه بودم سوگلي
مادرم بود

01:01:24.148 --> 01:01:26.459
وقتي که من هم بهش نياز داشتم

01:01:26.483 --> 01:01:28.228
شوهرم دستکشش رو بريده
همه منو مقصر ميدونن

01:01:28.252 --> 01:01:30.130
تو اونجا بودي

01:01:30.154 --> 01:01:32.365
مهم نيست
قرار نيست شارژ بشي

01:01:32.389 --> 01:01:34.334
به هر حال همه ميدونن جرالد
آدم ديوونه اي بود

01:01:34.358 --> 01:01:36.269
اوه،حالا که
اون و بچه ام توي

01:01:36.293 --> 01:01:38.138
يک خونه ي لوکس
تو يک شهر بزرگ زندگي ميکنن

01:01:38.162 --> 01:01:41.407
در حالي که من وقتمو حروم ميکنم
تا اين جريانا تموم بشه چي؟

01:01:41.431 --> 01:01:44.210
لعنت بشم اگه اين
آخر کاره

01:01:44.234 --> 01:01:47.137
خب،تو رفتي
به هر حال لعنت ميشي

01:02:07.291 --> 01:02:08.501
هي،ميخواي امروز اينجا باشم؟

01:02:08.525 --> 01:02:10.370
شوخيت گرفته؟

01:02:10.394 --> 01:02:11.838
من اينجوري هيچ جا نميرم

01:02:11.862 --> 01:02:14.140
چرا؟

01:02:14.164 --> 01:02:16.342
اوه،فکر ميکردم ميتونم يکم

01:02:16.366 --> 01:02:18.912
از نمونه هاي پارچه اي که
اين هفته دستچين کردم نشونت بدم.

01:02:18.936 --> 01:02:21.314
امروز يکم عجله داشتم
فراموششون کردم

01:02:21.338 --> 01:02:23.516
ولي فکر ميکنم ميتونم
برم برشون دارم

01:02:23.540 --> 01:02:25.118
شايد سوفي هم بتونه بياد

01:02:25.142 --> 01:02:27.912
آره، تا حالا خونه ات نبودم

01:02:29.379 --> 01:02:32.492
ميتونم برم مامان؟ لطفا

01:02:32.516 --> 01:02:35.796
نه عسلم، لازم نيست
امروز بري بيرون

01:02:35.820 --> 01:02:37.931
سامر بدون تو
مشکلي براش پيش نمياد

01:02:37.955 --> 01:02:39.565
ميتوني تا برگرده باهاش بازي کني

01:02:39.589 --> 01:02:41.267
يادته بابا چي گفت؟

01:02:41.291 --> 01:02:43.269
هيچوقت نميذاري جايي برم

01:02:43.293 --> 01:02:45.205
خيلي زود برميگردم
ميرم و ميام

01:02:45.229 --> 01:02:47.473
فقط همين.
و اين وقت کل روز و ميگيره

01:02:47.497 --> 01:02:51.244
متاسفم سامر، من فقط
نميتونم امروز باهاش کنار بيام.

01:02:51.268 --> 01:02:53.170
جواب نه ‌ست

01:02:58.575 --> 01:03:02.188
هي، شرط ميبندم اصلا نميفهمه
که ما نيستيم‌.

01:03:02.212 --> 01:03:04.849
ميخواي کوله پشتي و چند تا
جدول برداري؟

01:03:09.053 --> 01:03:11.965
هي ،گوش کن

01:03:11.989 --> 01:03:13.266
چطوره دزدکي بريم

01:03:13.290 --> 01:03:15.969
براي يک مدت کوتاه
فقط منم و تو

01:03:15.993 --> 01:03:18.371
فقط تا وقتي که چند تا چيز
در مورد مامان و بابات بفهميم

01:03:18.395 --> 01:03:19.940
نظرت چيه،ها؟

01:03:19.964 --> 01:03:22.042
فکر ميکنم دوست دارم با تو باشم.

01:03:22.066 --> 01:03:23.877
آره؟

01:03:23.901 --> 01:03:25.535
زياد اينجا خوشحال نيستي
هستي؟

01:03:28.005 --> 01:03:29.082
ميتونيم بريم خانه ي ساحلي

01:03:29.106 --> 01:03:30.150
آره.

01:03:30.174 --> 01:03:31.451
من عاشق اونجام

01:03:31.475 --> 01:03:32.618
فکر ميکني مامان و بابات به
اين فکر مي افتن

01:03:32.642 --> 01:03:34.220
که دنبالت بگردن؟

01:03:34.244 --> 01:03:36.322
نه.
بهترين مکان مخفي شدنه

01:03:36.346 --> 01:03:37.457
زير گلدون بامبو

01:03:37.481 --> 01:03:39.559
يک دسته کليده

01:03:39.583 --> 01:03:42.386
به هر حال، اونا اصلا
نميان دنبالم بگردن

01:03:44.421 --> 01:03:45.398
تو تنها کسي هستي که سعي ميکنه

01:03:45.422 --> 01:03:49.269
وقتي مخفي شدم پيدام کنه

01:03:49.293 --> 01:03:51.161
خب،پس بريم اونجا
و مخفي شيم

01:03:57.434 --> 01:04:00.346
هي
هي

01:04:00.370 --> 01:04:02.582
دارين جايي ميرين؟

01:04:02.606 --> 01:04:04.384
ام،نه،درواقع ما داشتيم

01:04:04.408 --> 01:04:06.619
سوفي،لطفا برو تو اتاقت

01:04:06.643 --> 01:04:09.455
'ولي... '
گفتم برو

01:04:09.479 --> 01:04:10.580
برو،حالا

01:04:22.359 --> 01:04:24.938
داشتي کجا ميبرديش؟

01:04:24.962 --> 01:04:26.272
بهت گفتم،
تا پارچه بردارم

01:04:26.296 --> 01:04:27.407
حرفتو باور نميکنم سامر

01:04:27.431 --> 01:04:29.275
واقعا قضيه اش چيه؟

01:04:29.299 --> 01:04:30.676
آره،درواقع،ميدوني،
چرا تو بهم نميگي

01:04:30.700 --> 01:04:32.212
اينجا چه اتفاقي داره ميفته؟

01:04:32.236 --> 01:04:33.313
من کسي نيستم که داره از وقتي

01:04:33.337 --> 01:04:35.515
که همو ديديم دروغ ميگه ، تارا کارتر.

01:04:35.539 --> 01:04:38.051
صبر کن، تو فکر ميکني
اون تارا کارتره؟

01:04:38.075 --> 01:04:40.486
آره،درواقع من خيلي بيشتر از
چيزي که فکر ميکنين ميدونم

01:04:40.510 --> 01:04:42.455
درمورد ساشا، زخماش

01:04:42.479 --> 01:04:44.390
که شما والدين
خيلي بدي بودين

01:04:44.414 --> 01:04:46.283
ما والدينش نيستيم باشه؟

01:04:48.352 --> 01:04:51.597
من تارا نيستم
و سوفي بچه ي من نيست

01:04:51.621 --> 01:04:55.301
دليلي که ما خيلي شبيه هميم
اينه که من خاله شم

01:04:55.325 --> 01:04:57.894
تارا مادر تني
سوفيه،باشه؟

01:05:00.030 --> 01:05:02.342
تارا کسيه که آبجوش رو

01:05:02.366 --> 01:05:04.344
ريخت رو سوفي
و براش اون زخمارو گذاشت،باشه؟

01:05:04.368 --> 01:05:06.579
کار من نبوده.
داشتي مي دزديديش؟

01:05:06.603 --> 01:05:08.481
بايد ميگذاشتم با،
خواهر ديوانم

01:05:08.505 --> 01:05:11.384
بمونه؟

01:05:11.408 --> 01:05:13.619
تارا حتي سعي کرد
پدر سوفي رو هم بکشه

01:05:13.643 --> 01:05:15.255
واي خداي من

01:05:15.279 --> 01:05:19.325
وو،اين...
خيليه

01:05:19.349 --> 01:05:22.195
آره،بله، پس همونطور که ميبيني

01:05:22.219 --> 01:05:24.264
اينجا داريم بهترين
تلاشمون رو ميکنيم

01:05:24.288 --> 01:05:25.598
فکر نميکنم کار درستي باشه بيارينش اينجا

01:05:25.622 --> 01:05:27.700
و طوري رفتار کنيد انگار وجود نداره

01:05:27.724 --> 01:05:29.635
نميذاريد بيرون بره

01:05:29.659 --> 01:05:31.137
نميذارين دوست پيدا کنه

01:05:31.161 --> 01:05:33.206
شما طوري که پدر و
مادر واقعي رفتار ميکنن نيستين

01:05:33.230 --> 01:05:34.674
تنها دليلي که
بيرون نميبريمش

01:05:34.698 --> 01:05:37.343
اينه که تارا احتمالا
دنبالش ميگرده باشه؟

01:05:37.367 --> 01:05:38.711
و تو در مورد والدين بودن
چي ميدوني؟

01:05:38.735 --> 01:05:40.570
تو اصلا بچه نداشتي

01:05:42.672 --> 01:05:45.751
ميدونم که تو جلوش قرص نميندازي

01:05:45.775 --> 01:05:48.021
و تو گوش زنت نميزني

01:05:48.045 --> 01:05:50.523
يا پرستارش رو نميزني
وقتي ده قدم ازت دوره

01:05:50.547 --> 01:05:52.325
ببخشيد، تو اين مدلي شدي

01:05:52.349 --> 01:05:54.160
'چون خواهرت بده.

01:05:54.184 --> 01:05:55.695
'بچه ها فراموشکارن'

01:05:55.719 --> 01:05:58.131
اين يک مدل ناجور
از سواستفاده است

01:05:58.155 --> 01:06:00.433
حتي اگه بچه ديوونه باشه؟
واي خداي من

01:06:00.457 --> 01:06:02.002
اون وسيله هاي تيز نگه ميداره

01:06:02.026 --> 01:06:04.304
هميشه خودش رو ميبره

01:06:04.328 --> 01:06:05.238
ميدوني، شايد بايد بذاريم
با خودش ببرش

01:06:05.262 --> 01:06:06.606
نه،بيخيال

01:06:06.630 --> 01:06:08.241
فکر نميکنم اون اينجا بمونه

01:06:08.265 --> 01:06:10.476
اون از ما متنفره

01:06:10.500 --> 01:06:11.501
واو.

01:06:14.704 --> 01:06:16.616
اوه،و براي سوابق...

01:06:16.640 --> 01:06:18.551
من هيچوقت نزدمش

01:06:18.575 --> 01:06:21.354
اون از بالاي تختش خورد زمين

01:06:21.378 --> 01:06:23.580
خودت فهميدي ، نفهميدي؟

01:06:27.551 --> 01:06:29.362
اون واقعا اومد پيشت؟

01:06:29.386 --> 01:06:31.331
اوه ، بعد همه ي اين اتفاقات

01:06:31.355 --> 01:06:32.632
اينو ميگي؟

01:06:32.656 --> 01:06:33.666
تو خيلي خودپسندي

01:06:33.690 --> 01:06:35.168
اوه فکر ميکني ميتوني

01:06:35.192 --> 01:06:36.536
وقتي خودت بزرگش ميکني
کار بهتري بکني؟

01:06:36.560 --> 01:06:38.571
آره،درواقع ميکنم

01:06:38.595 --> 01:06:42.508
درسته،چون تو
خيلي خوبي

01:06:42.532 --> 01:06:44.677
تو هيچي از زندگيم نميدوني باشه؟

01:06:44.701 --> 01:06:47.047
ليلي،بسه

01:06:47.071 --> 01:06:49.182
بسه،من همه چيزو ميدونم

01:06:49.206 --> 01:06:50.674
باشه؟ من همه چيزو ميدونم

01:06:53.477 --> 01:06:56.089
من کاري کردم که بايد ميکردم

01:06:56.113 --> 01:06:59.059
تا يک زندگي بهتر براي خودم بسازم
باشه؟

01:06:59.083 --> 01:07:02.252
پس منو ، قضاوت نکن

01:07:03.353 --> 01:07:04.497
آره.

01:07:04.521 --> 01:07:06.566
تو ميتونستي زندگي بهتري داشته باشي

01:07:06.590 --> 01:07:07.724
دقيقا.

01:07:19.469 --> 01:07:20.746
چرا هيچي از اينارو
به من نگفتي؟

01:07:20.770 --> 01:07:22.815
متاسفم ،من فقط
خيلي سريع بد شدم

01:07:22.839 --> 01:07:25.218
خودمم باورم نميشه.
اخراجت کردن؟

01:07:25.242 --> 01:07:26.819
خب، نگفتن که
برگردم

01:07:26.843 --> 01:07:29.222
حرفاي خيلي بدي
بهشون گفتم

01:07:29.246 --> 01:07:30.790
انگار درسته.
من خيلي متاسفم

01:07:30.814 --> 01:07:33.126
اگه اخراجت کرد چي؟
نگران اون نباش

01:07:33.150 --> 01:07:35.695
من نگران نيستم
تو هم نبايد باشي

01:07:35.719 --> 01:07:37.330
کارمو اينجا تموم ميکنم و

01:07:37.354 --> 01:07:38.864
يک بليط هواپيما به سمت خونه
براي فردا رزرو ميکنم

01:07:38.888 --> 01:07:40.500
باشه ، آره ،ممنون
خيلي...

01:07:40.524 --> 01:07:43.436
خيلي بهتر ميشد اگه اينجا ميموندي

01:07:43.460 --> 01:07:46.806
فقط...چکار قراره بکنيم؟

01:07:46.830 --> 01:07:49.642
حس بيچارگي دارم، مثل...

01:07:49.666 --> 01:07:51.811
من فقط...نميخوام اونجا
ولش کنم،ميدوني‌.

01:07:51.835 --> 01:07:53.703
تصميمش با ما نيست
باشه؟

01:07:55.405 --> 01:07:57.717
شايد مواجه کردنشون با اين مشکل

01:07:57.741 --> 01:07:59.452
باعث تلاش بيشترشون بشه

01:07:59.476 --> 01:08:01.554
ميتونيم وقتي برگشتم
درمورد همه اش صحبت کنيم

01:08:01.578 --> 01:08:03.123
فقط نميفهمم
ميتونستم مادر خوبي براي

01:08:03.147 --> 01:08:04.390
کسي مثل اون بشم

01:08:04.414 --> 01:08:05.691
'هي..

01:08:05.715 --> 01:08:07.860
'يک روزي خواهي بود

01:08:07.884 --> 01:08:09.462
ميدونم نگران سوفي اي

01:08:09.486 --> 01:08:12.498
ولي تو گفتي
اون زرنگه درسته؟

01:08:12.522 --> 01:08:14.167
آره.
مشکلي براش پيش نمياد

01:08:14.191 --> 01:08:15.601
مطمئنم

01:08:25.603 --> 01:08:40.603
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:10:26.356 --> 01:10:27.491
ساشا.

01:10:29.793 --> 01:10:31.261
اينجايي؟

01:10:34.364 --> 01:10:35.332
ساشا؟

01:12:09.759 --> 01:12:11.537
سلام
سامر

01:12:11.561 --> 01:12:12.738
ميدوني سوفي کجاست؟

01:12:12.762 --> 01:12:14.039
نه ، باهاش صحبت نکردم

01:12:14.063 --> 01:12:15.375
داري حقيقت رو ميگي؟

01:12:15.399 --> 01:12:16.709
نبرديش؟

01:12:16.733 --> 01:12:19.779
نه،اون، تو خونه نيست؟

01:12:19.803 --> 01:12:21.381
نه،برنگشته

01:12:21.405 --> 01:12:22.682
اون تو، اون تو اتاقش نيست.

01:12:22.706 --> 01:12:24.650
نميدونم کجاست

01:12:24.674 --> 01:12:25.885
باشه،ميام باهم دنبالش بگرديم

01:12:25.909 --> 01:12:27.411
باشه،خوبه

01:12:33.082 --> 01:12:35.661
هي،نميتونم الان صحبت کنم

01:12:35.685 --> 01:12:37.463
سامر،هي،به من گوش کن

01:12:37.487 --> 01:12:39.665
خبراي جديدي در مورد تارا
مادر سوفي دارم

01:12:39.689 --> 01:12:41.434
آره،ميدونم
ليلي مادرش نيست

01:12:41.458 --> 01:12:42.968
ديروز همه چيزو بهم گفت

01:12:42.992 --> 01:12:44.870
هروقت تونستم بهت زنگ ميزنم باشه؟

01:12:44.894 --> 01:12:46.939
خب،ولي ميدوني اون ديروز
به ما زنگ زد؟

01:12:46.963 --> 01:12:49.141
صبر کن، چي؟ کي؟

01:12:49.165 --> 01:12:52.845
مرکز بهداري استوکتون
به تارا زنگ زده تا تاييد کنه

01:12:52.869 --> 01:12:54.480
سوابق پزشکي انتقال پيدا کردن

01:12:54.504 --> 01:12:56.482
انگار درخواست کلامي ما
کافي نبوده

01:12:56.506 --> 01:12:59.151
تارا به جاي پرستار
به اينجا زنگ زده

01:12:59.175 --> 01:13:00.986
و آندريا متوجه نشده

01:13:01.010 --> 01:13:02.488
تا وقتي که استوکتون امروز صبح
به اينجا زنگ زد

01:13:02.512 --> 01:13:04.857
و رسيد سوابق رو تاييد کرد

01:13:04.881 --> 01:13:07.126
اونوقت شماره هارو چک کرد

01:13:07.150 --> 01:13:08.618
باشه؟ چي ميخواست؟

01:13:10.153 --> 01:13:11.697
آدرس

01:13:11.721 --> 01:13:13.098
آدرس خونه ي والش

01:13:13.122 --> 01:13:14.199
واي خداي من

01:13:22.699 --> 01:13:24.076
آخرين باري که ديديش کي بوده؟

01:13:24.100 --> 01:13:26.679
نميدونم ، ديشب حدود
هشت تا نه

01:13:26.703 --> 01:13:27.813
ازش پرسيدم ميخواد
چيزي بخوره

01:13:27.837 --> 01:13:28.781
ولي از اتاق بيرون نيومد

01:13:28.805 --> 01:13:30.082
باشه،تراويس چي؟

01:13:30.106 --> 01:13:31.216
امروز صبح رفت سر کار

01:13:31.240 --> 01:13:32.952
و تلفنش رو
جواب نميده

01:13:32.976 --> 01:13:34.654
اوه،ليلي،بايد يک چيزي
بهت بگم

01:13:34.678 --> 01:13:36.556
چي؟

01:13:36.580 --> 01:13:38.023
تارا ميدونه شما کجا زندگي ميکنين،
اون فهميده

01:13:38.047 --> 01:13:39.224
چي؟ چطوري؟

01:13:39.248 --> 01:13:40.693
آره،اون به دفتر مونيکا زنگ زده

01:13:40.717 --> 01:13:41.827
و گفته پرستاره

01:13:41.851 --> 01:13:43.563
واي خداي من

01:13:43.587 --> 01:13:44.697
واي،خداي من، اگه تراپبس
در رو باز گذاشته باشه

01:13:44.721 --> 01:13:46.666
پس تارا تونسته ببرتش

01:13:46.690 --> 01:13:48.701
چرا تلفنش رو جواب نميده؟

01:13:48.725 --> 01:13:51.170
سوفي!

01:13:51.194 --> 01:13:52.996
سوفي!
سوفي عسلم

01:13:55.064 --> 01:13:57.109
سوفي!

01:13:57.133 --> 01:13:59.002
کجا ميتونه باشه؟

01:14:02.271 --> 01:14:03.473
سوفي!

01:14:04.273 --> 01:14:05.475
سوفي!

01:14:07.611 --> 01:14:08.878
واي خداي من،سامر
چي؟

01:14:10.614 --> 01:14:13.225
قطعا تارا اينجا بوده

01:14:13.249 --> 01:14:14.827
خيلي خب.
چکار قراره بکنيم؟

01:14:14.851 --> 01:14:17.029
نميدونم
نميدونم ، نميدونم

01:14:17.053 --> 01:14:18.922
بريم،زودباش زود باش
واي خداي من

01:14:22.025 --> 01:14:23.569
سوفي
سامر

01:14:23.593 --> 01:14:24.604
نميدونم دنبال چي ميگردي

01:14:24.628 --> 01:14:25.938
من همينجا بودم

01:14:25.962 --> 01:14:26.996
سوفي.

01:14:28.698 --> 01:14:30.576
واي خداي من

01:14:30.600 --> 01:14:33.178
اين چيه؟
يک مکان عالي براي مخفي شدن

01:14:33.202 --> 01:14:35.548
سوفي، اينو برام گذاشته
اينو برام گذاشته تا پيداش کنم.

01:14:35.572 --> 01:14:36.849
بدش به من.
ميدونست ميام دنبالش

01:14:36.873 --> 01:14:38.217
خانه ي ساحلي.
يعني چي؟

01:14:38.241 --> 01:14:39.676
بريم خانه ي ساحلي

01:14:41.645 --> 01:14:42.822
چرا تارا بايد ببرتش
خانه ي ساحلي

01:14:42.846 --> 01:14:44.790
اون حتي نميدونه
کجا هست

01:14:44.814 --> 01:14:46.158
و سوفي همچين چيزيو بياد نمياره

01:14:46.182 --> 01:14:48.193
سوفي يادشه دسته کليدتون
زير بامبويه

01:14:48.217 --> 01:14:50.062
اگه اشتباه نکنم
متقاعدش کرده بره اونجا

01:14:50.086 --> 01:14:51.096
باشه.

01:15:01.565 --> 01:15:03.266
ميخواي کمکم کني؟

01:15:08.004 --> 01:15:08.972
چيه؟

01:15:10.874 --> 01:15:13.018
ساشا،ميدوني که اون
يک تصادف بود

01:15:13.042 --> 01:15:14.820
زودباش،چقدر بايد
بعد از اون اتفاق

01:15:14.844 --> 01:15:17.557
ازت معذرت خواهي کنم ؟

01:15:17.581 --> 01:15:19.291
چرا اومدي منو بگيري؟

01:15:19.315 --> 01:15:20.826
چون تو مال مني

01:15:35.231 --> 01:15:38.568
نميدوني بعد از اينکه رفتي
چقدر برام سخت بود

01:15:41.638 --> 01:15:43.883
ميدوني،سعي کردم کمکي که
نياز داشتم رو از خدمات اجتماعي بگيرم

01:15:43.907 --> 01:15:45.651
پدرت چقدر عوضي بود

01:15:45.675 --> 01:15:47.143
هميشه مينداخت گردن من

01:15:49.312 --> 01:15:51.080
برات مهم نيست، هست؟

01:15:52.882 --> 01:15:55.728
خيلي با خوشگذروني با
خاله ليليت سرت گرم بوده

01:15:55.752 --> 01:15:57.654
هميشه هم خوش نميگذشته

01:16:01.124 --> 01:16:02.091
نه؟

01:16:07.130 --> 01:16:08.307
خب،اين اولين خبر خوبه

01:16:08.331 --> 01:16:09.999
که بعد مدتي شنيدم

01:16:13.703 --> 01:16:17.049
ميدونستي ، فقط

01:16:17.073 --> 01:16:18.851
يک سوال هست

01:16:18.875 --> 01:16:22.688
که نميتونم از سرم بيرون کنم

01:16:22.712 --> 01:16:25.324
خودت ميخواستي با اون بري؟

01:16:25.348 --> 01:16:27.016
شوخيت گرفته؟

01:16:28.217 --> 01:16:30.353
بهش التماس کردم که منو ببره

01:16:47.837 --> 01:16:50.850
فکر ميکني اون اسلحه داره؟

01:16:50.874 --> 01:16:53.753
درموردش همونقدر خوب که شوهرم
خيانت ميکنه ميگم

01:16:53.777 --> 01:16:55.879
منظورم ميخواست
آره،باشه

01:17:16.232 --> 01:17:18.143
هيس هيس هيس
باشه

01:17:18.167 --> 01:17:20.079
چرا ماشينهاشون خاليه ؟

01:17:20.103 --> 01:17:21.705
خب , اين يک خانه تابستاني يا همچين چيزيه

01:17:36.019 --> 01:17:38.097
.. اگه من برم , اگه من جلو برم

01:17:38.121 --> 01:17:40.232
اگه بشه من جلو ميرم
و به اندازه کافي سرشون رو بند ميکنم , باشه ؟

01:17:40.256 --> 01:17:42.768
, بعد تو ميتوني يواشکي بري طبقه پائين

01:17:42.792 --> 01:17:43.936
و سوفي رو برداري , باشه ؟ ..

01:17:43.960 --> 01:17:45.738
باشه ؟
. نه , نه , نه ، صبر کن

01:17:45.762 --> 01:17:46.806
.. اگه سوفي تو رو به اسم صدا کنه

01:17:46.830 --> 01:17:48.908
. تارا ميفهمه اين کلکه ..

01:17:48.932 --> 01:17:50.442
, و من خواهرشم
. پس اون به من صدمه نميزنه

01:17:50.466 --> 01:17:53.879
, اين واسه من معنا ميده
. که سعي کنم بهش دلداري بدم

01:17:53.903 --> 01:17:56.081
.. خب , چطوره من برم طبقه بالا

01:17:56.105 --> 01:17:57.817
.. و يواشکي برم پشتش ..

01:17:57.841 --> 01:18:00.152
. و بعد تو بزنيش ...

01:18:00.176 --> 01:18:01.921
مطمئني ؟

01:18:01.945 --> 01:18:05.124
.. ببين , تنها دليلي که اون روز من سوفي رو گرفتم

01:18:05.148 --> 01:18:06.458
... اين بود که وقتي خداحافظي کردم ...

01:18:06.482 --> 01:18:09.294
.قبول نکرد از ماشينم پياده بشه ..

01:18:09.318 --> 01:18:11.897
. در مورد همه چيز حق با تو بود

01:18:11.921 --> 01:18:14.133
, من يک بزدل بودم
... من از ترس و گناه , هرکار واسم

01:18:14.157 --> 01:18:17.469
.آسونتر بود انجام ميدادم ...

01:18:17.493 --> 01:18:19.204
ميدوني چيه ؟

01:18:19.228 --> 01:18:22.207
, من اون موقع نميتونستم جلوي تارا بايستم
. اما الان ميتونم

01:18:22.231 --> 01:18:24.467
. وقتشه که يک کار درست انجام بدم

01:18:35.244 --> 01:18:36.913
. بيا انجامش بديم
. انجامش بديم

01:18:58.067 --> 01:18:59.444
تو فکر کردي از من باهوشتري ؟

01:18:59.468 --> 01:19:01.213
ها ؟

01:19:04.240 --> 01:19:05.484
کسي بهت ياد داده وقتي کنار
... خاله ليلا هستي

01:19:05.508 --> 01:19:07.410
از يکي از اينها استفاده کني ؟ ...

01:19:08.411 --> 01:19:11.314
. نه ؟ فکر نکنم

01:19:13.449 --> 01:19:17.120
.لوس و ننر با اتاق دخترانه و شب هاي فانتزي

01:19:25.294 --> 01:19:27.263
. اگه جيغ بزني , من بهش شليک ميکنم

01:19:28.898 --> 01:19:30.533
کس ديگه اي رو به کشتن نده , باشه ؟

01:19:34.303 --> 01:19:36.105
فکر کردم گفتي کسي اينجا دنبالمون نميگرده

01:19:44.981 --> 01:19:46.558
. سلام , آبجي

01:19:46.582 --> 01:19:48.527
و از کجا ميدونستي ما اينجائيم ؟

01:19:48.551 --> 01:19:52.131
.آه , نظارت . ما اونها رو لابلاي اموالِ اينجا مخفي کرديم

01:19:52.155 --> 01:19:54.457
.خوب .. سلام

01:19:56.993 --> 01:20:00.363
, آه , سوفي نبود
. ساشا .. نميدونم

01:20:01.998 --> 01:20:04.409
. به هرحال , سوفي .. اسم چرنديه

01:20:04.433 --> 01:20:06.611
. خب , اين اسم مادربزرگمون بوده

01:20:06.635 --> 01:20:07.947
. آره , اونم مادربزرگ چرندي بود

01:20:07.971 --> 01:20:09.281
... باشه , ببين , تارا ، من اينجا نيومدم

01:20:09.305 --> 01:20:11.951
که ساشا رو برگردونم , باشه ؟ ..

01:20:11.975 --> 01:20:14.553
, حقيقت اينه که
.. اين يکجورائي سخته

01:20:14.577 --> 01:20:16.445
. که اون رو اين اطراف داشته باشي

01:20:18.447 --> 01:20:21.894
.. حدس ميزنم متوجه شدم که من فقط , آه

01:20:21.918 --> 01:20:23.819
. من مادر بودن رو ، قطع نکردم

01:20:25.288 --> 01:20:28.233
.. اما دوستش داشتم و من فقط

01:20:28.257 --> 01:20:29.969
. ميخواستم خداحافظي کنم

01:20:32.095 --> 01:20:33.338
! بخواب

01:21:05.995 --> 01:21:07.630
. هيچوقت اجازه نميدم تو اون رو داشته باشي

01:21:10.633 --> 01:21:12.468
.تو همونجوري که مادرمون رو تباه
کردي , اون رو  هم تباه ميکني

01:21:17.440 --> 01:21:19.985
... سخت ميشه دنبالم بيائي , اونم زماني که بخاطر

01:21:20.009 --> 01:21:22.687
.قتل همسرت , توي زندان باشي ..

01:21:24.280 --> 01:21:26.491
. يالا , بريم

01:21:29.052 --> 01:21:30.996
. اون تراويس رو کشته

01:21:31.020 --> 01:21:32.664
. اون تراويس رو کشته
! بدو! بدو! بدو

01:21:32.688 --> 01:21:34.666
. بريم . بريم
. رسيديم

01:21:34.690 --> 01:21:35.658
. يالا

01:22:31.080 --> 01:22:33.616
. متاسفم که اونجا نبودم

01:22:45.328 --> 01:22:48.207
! هي
. شليک نکن

01:22:48.231 --> 01:22:50.509
. شليک نکن ! سوفي

01:22:50.533 --> 01:22:53.036
. خوبه , بيارش پيش من

01:22:53.569 --> 01:22:56.015
! الان

01:22:56.039 --> 01:22:57.482
. خب , بيا , منو ببين
منو ببين , باشه ؟

01:22:57.506 --> 01:23:01.153
, اگه بگذاري من برم
. بعدش اون بهت شليک ميکنه

01:23:01.177 --> 01:23:03.522
. مشکلي نيست
. نه

01:23:03.546 --> 01:23:07.059
. چيزي نيست , منو ببين
تو يک جنگجوئي , يادته ؟

01:23:07.083 --> 01:23:08.660
. تو يک جنگجوئي

01:23:08.684 --> 01:23:11.130
... خب , پس کاري که قراره من انجام بدم

01:23:11.154 --> 01:23:13.132
. اينه که بگذارمت پائين ..

01:23:13.156 --> 01:23:15.034
. و بعدش تو قراره فرار کني

01:23:15.058 --> 01:23:16.435
, باشه , ميشنوي
قراره فرار کني

01:23:16.459 --> 01:23:18.470
و هرگز پشت سرت رو نگاه نکني , باشه ؟ ..

01:23:18.494 --> 01:23:20.505
متوجه شدي ؟
بهم قول ميدي ؟

01:23:20.529 --> 01:23:22.474
قول ميدي ؟

01:23:22.498 --> 01:23:25.377
. ساشا , بگذار اون خانم بگذاردت زمين

01:23:25.401 --> 01:23:26.702
. مشکلي نيست

01:23:30.406 --> 01:23:33.376
. ساشا , بيا پيش مامان , الان

01:23:35.678 --> 01:23:39.082
. تارا , بگيرش
. فقط خواهش ميکنم بگيرش

01:23:40.449 --> 01:23:41.750
. بگيرش

01:23:44.520 --> 01:23:46.498
.بيا اينجا , ساشا

01:23:46.522 --> 01:23:48.400
. اسم من الان سوفيه

01:24:22.725 --> 01:24:25.604
.روياي شيرين , کيوي و خامه قطعا جواب ميده

01:24:25.628 --> 01:24:27.606
نه , نه , نه , همش در مورد يک روز عاليه

01:24:27.630 --> 01:24:30.242
. آجيل و پسته
. ميتونه بهترين باشه

01:24:30.266 --> 01:24:31.443
! عمرا
. توصيف بهترين روز

01:24:31.467 --> 01:24:33.445
.راه نداره ! باشه , به اون ميگن يک راي

01:24:33.469 --> 01:24:34.646
نظر تو چيه , سوفي ؟
ها ؟

01:24:34.670 --> 01:24:36.681
هوم ؟

01:24:36.705 --> 01:24:39.351
.. فکر کنم دفعه ديگه

01:24:39.375 --> 01:24:41.420
قراره يک دانه وانيلي بگيرم

01:24:42.478 --> 01:24:43.846
! ووي

01:24:45.614 --> 01:24:48.127
خب , آماده اي بري خونه ؟

01:24:48.151 --> 01:24:50.462
. آره خب بريم

01:24:57.493 --> 01:25:00.372
... پري مادرخوانده همانگونه که او را

01:25:00.396 --> 01:25:03.175
.در قصر تنها گذاشت , موج خورد و رفت ...

01:25:03.199 --> 01:25:06.511
. حالا و براي هميشه او چيزي بيشتر از يک شاهزاده بود

01:25:06.535 --> 01:25:08.780
.و براي هميشه شاد زندگي کردند

01:25:41.337 --> 01:25:44.616
سامر ؟
آره ؟

01:25:44.640 --> 01:25:47.619
تو پري مادرخوانده مني ؟
. نه

01:25:47.643 --> 01:25:50.422
. فقط دختريم که هميشه ميخواسته يک مادر باشه

01:25:50.446 --> 01:25:53.582
! اما ما هميشه شاد زندگي خواهيم کرد

01:25:53.583 --> 01:26:13.583
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.