WEBVTT 00:00:01.382 --> 00:00:50.733 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.889 --> 00:00:55.240 پس فاجعه اقتصادي و تغييرات اقليمي، خشکسالي 00:00:55.355 --> 00:00:58.398 مهاجرت زياد و جنگ داخلي پديد اومد 00:00:58.514 --> 00:01:01.441 جامعه فرو پاشيد ساخت و توليد صنعتي غذا و کالا متوقف شد 00:01:01.556 --> 00:01:05.870 آمريکا اطراف خود و شهرهايش ديوار کشيد 00:01:05.985 --> 00:01:09.298 دولت قدرت عظيمي به يک سازمان داد که وظيفه اش 00:01:09.413 --> 00:01:11.031 ارزيابي و جداسازي شهرونداني بود 00:01:11.147 --> 00:01:14.883 که باري بر نظام تحميل مي کردند. 00:01:16.732 --> 00:01:19.274 نام اون سازمان بود: 00:01:23.857 --> 00:01:27.247 اداره انسانيت 00:01:38.879 --> 00:01:43.116 زندگي جديدي در بهشت جديد منتظر شماست 00:02:05.764 --> 00:02:10.232 شما در حال نزديک شدن هستيد، نزديک شدن، نزديک شدن شما رسيديد 00:02:10.347 --> 00:02:13.929 شما منطقه امنيتي آمريکا را ترک کرديد 00:02:14.045 --> 00:02:16.933 امنيت شما ديگر تضمين شده نيست 00:02:23.943 --> 00:02:27.756 مامور نواه کراس در حال ترک منطقه امنيتي A57 00:02:27.872 --> 00:02:32.032 لطفا از صداي خودتون رو ضبط کنين من از خطر آگاهم 00:02:32.148 --> 00:02:34.574 من با اراده خودم، بدون اجبار اين سفر رو انجام ميدم 00:02:34.690 --> 00:02:39.273 من از تمام روال اداره انسانيت آگاهم از جمله زيربخش 2355 00:02:39.388 --> 00:02:43.510 تمام پيام ها رو به پيغامگيرم بفرستيد بازيابيشون مي کنم 00:02:43.625 --> 00:02:47.015 وقتي به سلامت برگشتم. پايان مکامله 00:03:00.880 --> 00:03:03.047 اين پيام رو ضبط و مستند کن 00:03:03.131 --> 00:03:07.381 اداره انسانيت، فايل پرونده شماره 55672941 00:03:07.506 --> 00:03:10.214 چستر هيلز، مرد سفيد پوست، 73 ساله 00:03:10.339 --> 00:03:15.338 اين اولين باره که ميام خونه ي آقاي هيلز... اتاق مسافرخونه اش 00:03:15.463 --> 00:03:20.338 15 دقيقه زود اومدم، ديپورت آقاي هيلز براي ساعت 9 سه شنبه بعد برنامه ريزي شده 00:03:20.463 --> 00:03:22.463 باز هم ادامه داره پايان ضبط 00:03:35.754 --> 00:03:38.920 آب تميز و يک شروع مناسب 00:03:42.629 --> 00:03:46.087 مامور نواه کراس. اداره انسانيت، دنبال چستر هيلز ميگردم 00:03:47.087 --> 00:03:50.087 يک زندگي جديد در بهشت جديد منتظر شماست 00:03:50.212 --> 00:03:54.169 هي رفيق، ما با هم قرار داريم منتظر منه 00:03:54.295 --> 00:03:56.879 آره، منم فکر نمي کردم اينجا باشي اتاق بخواي 00:03:59.712 --> 00:04:05.044 چستر اون سمت پارکينگه از پله ها برو بالا، سمت راست، اتاق 223 00:04:05.169 --> 00:04:10.669 از طرف مديريتمون وادار شدم به تمام مسافرا بگم از شير، آب نخوردن ولي... 00:04:10.794 --> 00:04:15.127 اگه علاقه مندي، آب مقطر دارم 00:04:15.836 --> 00:04:21.002 بطري يه ليتري، پلمپ شده، بدون نيترات بدون زباله هاي مايع قابل تشخيص 00:04:21.127 --> 00:04:25.710 - راه طولاني اي تا شهر داري - ميدوني، نگاه کردن به فروش آب هم جرمه 00:04:26.668 --> 00:04:29.877 خب، همه مون کاري رو که مجبوريم بايد انجام بديم، مگه نه؟ 00:04:31.793 --> 00:04:35.251 يکي از تخته هاي راه پله شله، نخوري زمين 00:04:38.334 --> 00:04:39.834 خواستي هم مي توني بخوري زمين 00:05:04.333 --> 00:05:08.208 همه اش همين؟ شما که استخدام نشدين اين پرداختي ها 12 سال قدمت دارن 00:05:08.332 --> 00:05:13.499 - 300 مايل واسه اينا اومدم؟ - من حق درخواست دارم 00:05:13.624 --> 00:05:18.832 آخرين باري که چک کردم اينجا هنوز آمريکا بود سرزمين آزادگان، خانه شجاعان 00:05:18.957 --> 00:05:20.166 مگه نه؟ 00:05:20.291 --> 00:05:23.832 من اومدم اينجا کمکتون کنم من دشمنتون نيستم 00:05:23.957 --> 00:05:25.999 من کمکت رو نمي خوام 00:05:26.124 --> 00:05:30.623 تو حق نداري بياي اينجا به من بگي چطور زندگي کنم 00:05:30.999 --> 00:05:35.373 خيلي متاسفم همچين حسي دارين ولي باور دارم بهشت جديد 00:05:35.498 --> 00:05:40.622 شروع تازه اي که حقتون هست رو بهتون ميده شما زندگي بهتري نمي خوايد؟ 00:05:40.747 --> 00:05:45.622 هيچ درآمدي ندارين، تمام مستمريتون رو هدر دادين چطور مي خواين زنده بمونين؟ 00:05:47.123 --> 00:05:53.116 بايد شهروند پربازدهي باشيد، قانونه انجام ندادنش جرمه 00:05:53.831 --> 00:05:57.456 شما فقيريد باري بر جامعه ايد 00:05:57.581 --> 00:06:01.705 شما ديگه نمي تونين هيچ کدوم از قوانين انسانيت رو درخواست بکنين 00:06:01.830 --> 00:06:07.747 و اگر پيشنهاد سازش رو قبول نکنين چاره اي به جز دستگيريتون رو ندارم 00:06:07.872 --> 00:06:09.204 من احمق نيستم 00:06:09.329 --> 00:06:12.037 مي دونم اين واقعيته 00:06:12.163 --> 00:06:15.871 - چه واقعيتي؟ - اين وقت تلف کردنه 00:06:29.662 --> 00:06:34.995 - آقاي هيلز، حالتون خوبه؟ - من خوبم آقاي کراس 00:06:47.286 --> 00:06:51.910 من يک شهروند ايالات متحده آمريکام 00:06:53.453 --> 00:06:58.660 من در کاخ سفيد شام خوردم خدا لعنتتون کنه 00:07:02.785 --> 00:07:05.036 خيلي خوشمزه بود 00:07:05.161 --> 00:07:06.910 چستر، چه خبرته؟ 00:07:09.118 --> 00:07:10.869 بازنده بدبخت 00:07:43.950 --> 00:07:48.325 گزارش مرگش رو خوندم سه تا گلوله خورده 00:07:48.450 --> 00:07:51.241 يکيشون بين دو تا چشم اون پيرمرد رو سوراخ کرده 00:07:52.199 --> 00:07:57.657 يه زماني فرماندار کلورادو بود، مي دونستي؟ چه سقوط بزرگي 00:07:58.283 --> 00:08:04.276 - شانسي بوده - مدير مرکز عمليات شبکه متوجه شد 00:08:04.532 --> 00:08:06.240 داري ترفيع مي گيري 00:08:08.490 --> 00:08:14.449 - اذيتت نمي کنه دو نفر مردن؟ - محيط خشنيه، چه ميشه کرد؟ بايد حواست به خودت باشه 00:08:14.574 --> 00:08:18.990 مردم بدبختن، نمي تونن آب تميز پيدا کنن خاک محصول نميده 00:08:19.115 --> 00:08:23.740 - بچه هايي رو ديدم که شاش خودشونو مي خورن - واسه همينه من توي شهر زندگي مي کنم 00:08:28.656 --> 00:08:33.114 باريکلا، چه بد که ماهي اي توي اقيانوس باقي نمونده 00:08:34.780 --> 00:08:38.156 وقتي بچه بودم همه جور ماهي اي بود 00:08:38.281 --> 00:08:44.072 مامانم منو مي برد به سمت شمال، توي کانادا درياچه جک فيس، به گمونم کلبه مون هنوز همونجاس 00:08:44.196 --> 00:08:48.280 مي دوني، وقتي بچه بودي مادرت از گشنگي مرد تقريبا تو رو هم به کشتن داد 00:08:48.405 --> 00:08:50.779 اون جا هيچي به جز بيابون نيست 00:08:50.905 --> 00:08:53.405 - تو که نمي دوني همه اش بيابونه - چرا مي دونه 00:08:53.530 --> 00:08:58.988 راديو اکتيو همه چي رو آلوده کرد نواه، همه چي رو اين اطلاعات محرمانه اس 00:09:00.905 --> 00:09:02.988 چرا همه اش تو گذشته زندگي مي کني؟ 00:09:07.654 --> 00:09:09.987 - موني؟ - دوسش داري؟ 00:09:11.112 --> 00:09:14.404 ارزش ماليش رو دوست دارم پس سگاش که پوکر بازي مي کنن کو؟ 00:09:14.528 --> 00:09:16.029 تو دستشوييم آويزونه 00:09:17.486 --> 00:09:23.480 بهشت جديد، طرفداراي کمي داره شايعاتي درباره جمعيت زايي و بيماري وجود داره 00:09:23.778 --> 00:09:27.903 مردم ترجيح ميدن سرجاشون بمونن ولي امکان پذير نيست 00:09:28.903 --> 00:09:30.302 مگه نه؟ 00:09:31.736 --> 00:09:36.652 - چستر هيلز گفت حقيقتو ميدونه - حقيقت؟ 00:09:37.278 --> 00:09:39.569 مصمم بود سر جاش بمونه هيچ جايي نميرفت 00:09:39.694 --> 00:09:44.861 چستر هيلز يه پيرمرد غم زده بود احتمالا شاش خودشو مي خورده 00:10:53.274 --> 00:10:57.356 ضبط کن: فايل پرونده شماره 56672996 00:11:01.356 --> 00:11:05.856 سان لوکاس، 11 ساله اين اولين باره که ميام خونه ولر 00:11:06.939 --> 00:11:11.981 يه خونه ويلايي 2 طبقه عکس مادر و پسر رو نشون بده 00:11:26.064 --> 00:11:30.105 بايد اين کفشا رو بپوشم؟ پامو اذيت مي کنن خيلي تنگن 00:11:30.230 --> 00:11:32.064 لوکاس، فقط امروزه 00:11:32.646 --> 00:11:36.980 و کثيفشون نکن، فردا صبح بايد پسشون بدم 00:11:37.313 --> 00:11:41.521 اگه مي خواي توي اين مزرعه بموني بايد ثابت کنيم مي تونيم از خودمون مراقبت کنيم 00:11:41.646 --> 00:11:43.812 پس خواهش مي کنم بچه خوبي باش 00:12:09.728 --> 00:12:14.311 خانم ولر، من مامور نواه کراس هستم اداره انسانيت 00:12:14.436 --> 00:12:18.936 - ما با هم قرار داشتيم - همسر ندارم. اين پسرمه 00:12:20.728 --> 00:12:22.126 لوکاس 00:12:22.769 --> 00:12:24.685 بفرمايين داخل آقاي کراس 00:12:30.019 --> 00:12:33.435 چطور شروع کنيم؟ به گمونم قبلا اينکارو کردين 00:12:33.560 --> 00:12:36.810 بارهاي زياد. آروم باشين، نگران نباشين درد نداره 00:12:36.935 --> 00:12:38.769 مامان، اين کفشا دارن به پام فشار ميارن 00:12:40.643 --> 00:12:45.143 - پسر تو رشديه - جزو معيارهام نيست. مي توني درشون بياري 00:12:45.268 --> 00:12:48.601 - من که درشون ميارم - بنداش گره نخورن 00:12:48.726 --> 00:12:52.809 - نامه رسمي که مدارکي رو که نياز داريم به دستتون رسيد؟ - بله رسيد 00:12:52.934 --> 00:12:56.601 - توي اتاق نشيمنه - عاليه، جاي هيچ نگراني اي نيست 00:13:35.515 --> 00:13:36.914 ببخشيد 00:13:54.306 --> 00:13:58.598 - چه جور اسلحه اي داري؟ - برتا PX4 ـه 00:14:08.430 --> 00:14:10.388 - خوشت مياد؟ - آره 00:14:13.222 --> 00:14:18.222 مريضت نمي کنه، جوشيده و صاف شده اس نمي خوايم سر ميزمون بميري 00:14:18.555 --> 00:14:21.555 چقدر به فکر ممنونم 00:14:29.346 --> 00:14:31.429 چرا اين شماره ها رو وارد مي کني؟ 00:14:31.554 --> 00:14:35.179 دارم سعي مي کنم نرخ پربازدهي مادرت رو به عنوان شهروند اين سرزمين بزرگ تاييد کنم 00:14:35.304 --> 00:14:38.095 وظيفه مونه بيشتر از چيزي که بدست مياريم مشارکت کنيم 00:14:38.221 --> 00:14:42.346 - مثل معلمم حرف مي زني - همه مون بايد وظيفه مونو انجام بديم - اينم ميگه 00:14:42.471 --> 00:14:46.262 مردمي که بيشتر دارن نبايد به فقيرا کمک کنن؟ 00:14:46.386 --> 00:14:51.637 در تئوري بله، ولي در عمل ايده سختي براي عملي کردنه 00:14:51.762 --> 00:14:54.053 براي همين بايد اثاث کشي کنيم؟ 00:14:54.178 --> 00:14:58.094 امتيازمون خيلي پايينه؟ به اندازه کافي وظيفه مونو انجام نميديم؟ 00:15:00.011 --> 00:15:01.410 به نظر تشنه مياي 00:15:13.260 --> 00:15:15.719 دوستم بابي اسلون به بهشت جديد اثاث کشي کردن 00:15:15.843 --> 00:15:20.760 قول داد نامه بنويسه ولي ننوشت به من که ننوشت 00:15:21.551 --> 00:15:25.384 شرط مي بندم دوستاي جديد پيدا کرده شرط مي بندم منو کاملا فراموش کرده 00:15:25.510 --> 00:15:28.259 شرط مي بندم هر روز ليموناد مي خوره 00:15:29.468 --> 00:15:31.718 من بودم اينقدر بهش سخت نمي گرفتم 00:16:02.342 --> 00:16:03.800 الان کجاست؟ 00:16:06.466 --> 00:16:12.132 با توجه به برنامه سفرش، کراس داراي براي يک ديپورت، بررسي مي کنه 00:16:13.174 --> 00:16:14.757 چه زن خوشگلي 00:16:15.840 --> 00:16:20.673 قرار ساعت 12 بوده، واسه همين بايد تا الان فايلاي گزارشش رو بر مي گردوند 00:16:21.465 --> 00:16:23.882 چرا يهويي رفتي سراغ کراس؟ 00:16:24.007 --> 00:16:30.000 - قراره ترفيع بگيره. روال معموله - روال معمول؟ از کي قربان؟ 00:16:31.590 --> 00:16:37.583 به محض اينکه اومد، گزارشش رو برام بفرست لازم نيست بدونه ما حواسمون بهش هست 00:16:51.880 --> 00:16:57.874 - يادم نمياد آخرين باري رو که قاشق و چنگال نقره داشتيم - لوکاس، دهنتو گل مي گيرم، قسم مي خورم 00:16:58.005 --> 00:17:01.005 وقتي باهات حرف زدن، حرف بزن 00:17:02.089 --> 00:17:06.963 - امروز نهار چي خوردي لوکاس؟ - نهار نخورديم، فقط صبحانه 00:17:07.338 --> 00:17:09.421 هيچ کس تو اين خونه گشنه اش نيست 00:17:09.546 --> 00:17:13.421 شما براي اين بازرسي درخواست داديد، بايد بدونم مي تونين به بچه تون خوراک بدين 00:17:13.546 --> 00:17:14.962 من تمام تلاشمو مي کنم 00:17:15.712 --> 00:17:18.462 - مامانم خوشگله، اينطور فکر نمي کني؟ - لوکاس 00:17:19.296 --> 00:17:21.587 تا حالا ازدواج نکرده 00:17:21.712 --> 00:17:26.670 آقاي کراس از قبل اينو مي دونن، ايشون همه چي رو درباره ما مي دونن، درست نميگم آقاي کراس؟ 00:17:29.087 --> 00:17:32.212 - مي دونين چند سالمه؟ - 11 سالته 00:17:34.379 --> 00:17:37.878 - اسم ميانيم چيه؟ - اسم مياني نداري 00:17:38.003 --> 00:17:40.401 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18:02.210 --> 00:18:03.609 کارت تموم شد 00:18:04.710 --> 00:18:06.335 چطور بودم؟ 00:18:11.001 --> 00:18:13.085 چرا مي خواي اينجا بموني؟ 00:18:14.126 --> 00:18:17.126 هيچ چي رشد نمي کنه، اميدي نيست 00:18:17.251 --> 00:18:23.209 به گمونم فقط بايد از يخورده نزديکتر نگاه کني من و پسرم به اينجا تعلق داريم 00:18:24.626 --> 00:18:26.376 ما اينجا خوشحاليم 00:18:30.875 --> 00:18:35.500 به ندرت پيش مياد اداره اشتباه کنه در اين جور موقعيت ها کم حرف مي زنم 00:18:36.376 --> 00:18:39.667 طبق زيربخش 16 قانون انسانيت 00:18:39.792 --> 00:18:45.667 شما و پسرتون به مستعمره تجديد اسکان بهشت جديد منتقل ميشيد 00:18:45.792 --> 00:18:50.333 شما 12 ساعت براي جمع کردن وسايلتون و آماده حرکت شدن وقت دارين 00:18:50.458 --> 00:18:56.041 فقط ضروريات، وسايل دستشويي، چند دست لباس از اين جور چيزا 00:18:57.374 --> 00:18:59.457 اين بروشور 00:19:00.958 --> 00:19:03.207 اين بروشور همه چيز رو توضيح ميده 00:19:06.998 --> 00:19:12.332 فردا بعد از ظهر اجرا داره و ماه هاست داره تمرين مي کنه 00:19:12.998 --> 00:19:18.248 - چي بايد بهش بگم - بهش بگيد به صلاح خودشه 00:20:15.204 --> 00:20:16.954 اون همه کسمه 00:20:37.994 --> 00:20:41.285 - تمام آب تميزمون رو مصرف کردي - اشکالي نداره 00:20:42.202 --> 00:20:45.702 بايد بهم قول بدي ديگه منو اينطوري نترسوني 00:20:46.327 --> 00:20:47.725 قول ميدم 00:20:51.160 --> 00:20:53.493 تو پسر خوش شانسي هستي لوکاس 00:20:54.910 --> 00:20:58.535 چه پسر خوش شانسي تو ديوونه اي 00:22:05.031 --> 00:22:11.025 مامور نواه کراس، دسترسي به فايل 56672996 00:22:11.989 --> 00:22:15.781 با مسئوليت من، دستور ذيل رو پياده سازي کنيد 00:22:17.781 --> 00:22:21.697 ديپورت ريچل و لوکاس ولر رو به تعويق بندازيد 00:22:21.822 --> 00:22:25.738 بدون اجازه من کار ديگه اي نکنيد 00:22:26.280 --> 00:22:28.988 فايل رو قفل کن. گزارش ادامه داره 00:22:58.696 --> 00:23:00.278 چطور وارد اينجا شدي؟ 00:23:02.529 --> 00:23:04.653 کليد زير پادري بود 00:23:10.444 --> 00:23:11.987 من پادري ندارم 00:23:16.361 --> 00:23:22.355 چي شده نواه؟ قراره ترفيع بگيري چرا بايد ديپورت رو به تعويق بندازي؟ 00:23:23.486 --> 00:23:25.403 اين فايل چيش خاصه؟ 00:23:25.777 --> 00:23:29.443 پسره خواننده اس. اجرا داره 00:23:30.318 --> 00:23:33.944 - هفته هاس داره تمرين مي کنه - چي داره؟ - اجرا 00:23:37.360 --> 00:23:38.943 داري نرم ميشي؟ 00:23:39.068 --> 00:23:44.985 خاطره خوبيه براي پسره ميشه مهم نيست بعدش چه بلايي سرش مياد بذار ازش استفاده کنه 00:23:45.110 --> 00:23:51.103 نواه، نمي توني به اين مردم کمک کني دستورات ديپورت، نهايي هستن، خودت که ميدوني و سرنوشتشون مهر و موم شده 00:23:51.818 --> 00:23:53.984 يه زماني يه قلب داشتي آدام 00:24:00.442 --> 00:24:02.067 24 ساعت وقت دارن 00:24:03.442 --> 00:24:05.817 و تو هم بايد قفلتو بدي درست کنن 00:24:30.066 --> 00:24:32.899 هيچ وقت تسليم نشو 00:25:59.853 --> 00:26:01.311 ميريد بالا؟ 00:26:20.185 --> 00:26:23.810 بايد مطمئن مي شدم تعقيبمون نمي کنن، فقط چند دقيقه وقت داريم 00:26:27.976 --> 00:26:29.810 چرا بايد بهت اعتماد کنم؟ 00:26:30.309 --> 00:26:36.303 اگه اين يه تله باشه، جفتمون چيزاي زيادي رو از دست ميديم. آقاي راوچ، تو چي ميدوني؟ 00:26:36.684 --> 00:26:39.725 هيچ وقت تسليم نشو، يعني چي؟ 00:26:40.226 --> 00:26:42.725 حقيقت چيه؟ 00:26:42.851 --> 00:26:47.809 سه سال پيش، برادر و همسرش به بهشت جديد تبعيد شدن 00:26:48.767 --> 00:26:52.350 - از اون موقع تا حالا خبري ازشون نشنيدم - نمي تونم کمکت کنم - نه 00:26:52.475 --> 00:26:54.517 ولي مي توني به بقيه کمک کني 00:27:03.641 --> 00:27:06.015 اين جواب همه سوالاتو ميده 00:27:08.724 --> 00:27:13.141 و منم تنها توي اين قضيه دست ندارم مي تونيم از کمکت بهره ببريم 00:27:18.349 --> 00:27:19.890 مي دوني کجا پيدام کني 00:27:45.305 --> 00:27:46.764 اين چيه؟ 00:27:47.389 --> 00:27:48.972 بهشت جديد 00:27:54.638 --> 00:27:56.471 ما چيکار کرديم؟ 00:29:04.552 --> 00:29:08.427 من سوگند وفاداري به پرچم ايالات متحده آمريکا ياد مي کنم 00:29:08.552 --> 00:29:11.176 و مردمي که آمريکا براي اون ها زنده اس 00:29:17.801 --> 00:29:22.925 يک ملت زير خدا، غير قابل جدايي، با آزادي و عدالت براي همه 00:29:31.384 --> 00:29:34.383 لطفا نزديکم بمون اينجا چيکار مي کني؟ 00:29:34.508 --> 00:29:37.425 - گفتم برسونمتون - کجا؟ 00:29:37.550 --> 00:29:39.800 هي، کارت خوب بود 00:29:40.508 --> 00:29:42.924 منظورم اينه که، خيلي خوب بودي 00:29:43.049 --> 00:29:45.091 - جدي ميگي؟ - معلومه 00:29:45.717 --> 00:29:47.115 نظر تو هم همين نيست؟ 00:29:48.091 --> 00:29:49.490 ريچل 00:29:50.716 --> 00:29:55.549 نمي خوام پز بدم ولي کارت خيلي خوب بود بيا بريم 00:30:29.714 --> 00:30:33.422 با پول اين قهوه مي توني يه خونه اين اطراف بخري 00:30:33.547 --> 00:30:37.797 هديه بود پيدا کردن قهوه، حتي توي شهر هم سخته 00:30:38.380 --> 00:30:43.796 نگهش داشته بودم، براي يه موقعيت خيلي خاص 00:30:46.463 --> 00:30:48.921 - يه فنجون ميل داري؟ - ممنون ميشم 00:30:58.045 --> 00:31:03.837 خيلي ممنونم بخاطر کاري که براي من و لوکاس کردي، بايد اعتراف کنم 00:31:03.962 --> 00:31:09.212 - مطمئني من بايد بشنومش؟ - مي خواستم با يه ليوان ليموناد بهت رشوه بدم 00:31:09.337 --> 00:31:15.330 و کفشاش رو قرض گرفته بودم و من اصلا نمي دونم چطوري قهوه درست کنم 00:31:15.795 --> 00:31:17.420 بذار يادت بدم 00:31:17.545 --> 00:31:21.587 قهوه جوش داري؟ اين فرايند رو يخورده راحت تر مي کنه 00:31:21.712 --> 00:31:24.211 تو اون چيزي نيستي که انتظار داشتم 00:31:27.086 --> 00:31:31.502 مي دوني، گل هاي روي اون لباس ميناي مکزيکيه 00:31:31.627 --> 00:31:33.419 ديگه در نميان 00:31:33.544 --> 00:31:37.711 - اين که حرف چرتيه، بالاخره يه جا بايد در بيان - نه، در نميان 00:31:40.335 --> 00:31:44.585 نمي تونيد اينجا بمونيد اجازه نميدن، ميان دنبالتون 00:31:44.710 --> 00:31:48.918 هميشه همينکارو مي کنن و من نمي تونم جلوشونو بگيرم 00:31:54.460 --> 00:31:57.334 حتما يه جايي بايد قهوه جوش داشته باشم 00:32:54.498 --> 00:32:57.206 بايد بريم، هر سه تامون حالا 00:33:01.664 --> 00:33:04.831 وسايلتو جمع کن، داريم ميريم فقط چيزايي رو بيار که بتوني به دوش بکشي 00:33:04.956 --> 00:33:07.040 - کتابام چي؟ - يکيشونو بيار 00:33:20.080 --> 00:33:23.621 اسلحه رو بذار زمين، مغزشو ميارم پايين مي دونم که مي دوني اينکارو مي کنم 00:33:26.788 --> 00:33:28.496 کلتت هم همينطور 00:33:32.079 --> 00:33:34.455 - پسره رو صدا کن - اون اينجا نيست 00:33:34.580 --> 00:33:37.829 - گفتم پسره رو صدا کن - تو مجبور نيستي اينجا اينکارو بکني، آدام 00:33:38.371 --> 00:33:39.769 - هي آقا - لعنتي 00:34:40.410 --> 00:34:43.409 سوراخ در باک بنزين سوراخ در باک بنزين 00:34:43.534 --> 00:34:46.367 - از يدکي استفاده کن - باک يدکي خاليه 00:34:46.492 --> 00:34:51.451 بنزين باقي مونده رو از باک اصلي به يدکي منتقل کن با استفاده از GPS مکانمون رو علامت گذاري کن 00:34:51.576 --> 00:34:54.950 ماهواره غيرفعاله موقعيت فعلي نامشخصه 00:34:55.075 --> 00:34:58.742 خوبه، اتصال قطع شده يه مدتي نمي تونن ما رو رديابي کنن 00:35:07.909 --> 00:35:11.617 - خسته نباشي پورتر، دير اومدي - ببخشيد قربان، متاسفم 00:35:11.742 --> 00:35:14.116 کليد توي شيشه کلوچه هاس 00:35:16.699 --> 00:35:20.824 مگه کري پورتر؟ اون خرسه که کلاه داره 00:35:24.490 --> 00:35:25.889 برش داشتم 00:35:52.364 --> 00:35:57.031 - دسترسي رد شد، دسترسي رد شد - خوب نيست 00:35:59.447 --> 00:36:02.488 پشت صندلي جعبه ابزاره، بيارش 00:36:08.238 --> 00:36:10.322 - چشاتونو باز کنين - چي رو بپاييم؟ 00:36:10.447 --> 00:36:11.988 هر چيزي که تکون بخوره 00:36:17.863 --> 00:36:22.362 - نواه، يه ياروي بزرگ عرقي عصا به دست اونجاست - داره چيکار مي کنه؟ 00:36:22.988 --> 00:36:27.070 - هيچي، داره نگامون مي کنه - اگه تکون خورد، بهش شليک کن 00:36:28.029 --> 00:36:31.904 - جدا کردن GPS غيرقانوني - پاسخ صوتي رو غيرفعال کن 00:36:32.029 --> 00:36:36.487 - اين ديوونه بازيه، داريم چيکار مي کنيم - بريم اين اطرافو بگرديم ببينيم مي تونيم غذا و آب پيدا کنيم 00:36:36.612 --> 00:36:39.154 - من از اين وضعيت خوشم نمياد - وقت زيادي نداريم، منم خوشم نمياد 00:36:47.028 --> 00:36:49.320 بنزين مي خوام، الانم مي خوام 00:36:49.445 --> 00:36:51.653 پيشنهاد مي کنم آرامش خودتو حفظ کني تا کمک برسه 00:36:51.777 --> 00:36:55.736 مگر اينکه اين اطراف يه عصاي ديگه هم داشته باشي، پيشنهاد مي کنم تو کمکمون کني 00:36:55.861 --> 00:36:57.260 بنزين 00:37:18.860 --> 00:37:23.693 اينو براي روز مبادا نگه داشتم ولي حس مي کنم اين خيلي بدتر از روز مباداس 00:37:24.443 --> 00:37:28.526 - چطور مردي مثل تو آخر عاقبتش اينطوري شد؟ - يخورده کمک داشتم 00:37:28.651 --> 00:37:31.984 نواه، توي افق ابر غبار مي بينم يکي داره مياد 00:37:32.109 --> 00:37:35.942 - نمي توني دور بشي، هيچ کس نمي تونه - اين گان بنزينا رو ببر 00:37:39.233 --> 00:37:41.859 آقا، شما مرد خانواده دار خوبي هستين؟ 00:37:44.108 --> 00:37:45.650 دارم سعي مي کنم باشم 00:37:47.025 --> 00:37:49.025 هنوز کار داري 00:38:22.815 --> 00:38:24.213 بابا بيخيال 00:38:32.231 --> 00:38:38.224 - اگه موقعيتش پيش ميومد، بهش شليک مي کردي؟ - اون بنزين داشت، بهش احتياج داشتيم 00:38:39.356 --> 00:38:41.022 کاري رو که لازم بود انجام دادم 00:38:41.731 --> 00:38:43.647 اگه مجبور مي شدي، مي کشتيش؟ 00:38:47.147 --> 00:38:48.730 اون که اينطور فکر مي کرد 00:39:26.686 --> 00:39:28.354 حرومزاده 00:39:32.103 --> 00:39:36.811 يه مامور اداره انسانيت با يه زن و بچه اي که هيچي ازشون نمي دونيم در حال فراره 00:39:36.936 --> 00:39:41.061 چرا يه ستاره درخشان توي اداره، شغلش رو بندازه دور 00:39:42.227 --> 00:39:46.894 احتمالش هست کراس ريچل ولر رو قبل از اينکه شروع به کار در اداره مي شناخته 00:39:47.019 --> 00:39:51.852 احتمالش هست؟ قطعيتش رو پيدا کنين مي خوام بدونم اون کيه 00:39:51.977 --> 00:39:55.852 اگه گذشته اي با هم دارن، مي خوام بدونم چرا به سمت بيابون فرار کردن 00:39:55.977 --> 00:40:00.060 به من گفتن کراس دوستته يه دوست خوب، خوب ترين دوست ممکن 00:40:00.185 --> 00:40:04.268 - با اين وجود چيزي بهت نسپرد؟ - چي مي خواي بگي؟ 00:40:04.393 --> 00:40:08.809 خرابکارايي در بين ما پنهانن 00:40:08.935 --> 00:40:11.976 که اگه بتونن، چيزي که برامون مونده رو نابود مي کنن 00:40:12.101 --> 00:40:15.184 ديگه باور ندارن اين دولت، يک دموکراسيه 00:40:17.225 --> 00:40:19.768 و هر نقشه اي که کراس داره 00:40:19.892 --> 00:40:23.850 وظيفه شماست که مطمئن بشيد موفق نميشه 00:40:25.017 --> 00:40:30.433 اون هايي که بهشون برچسب يک بار مصرف بهشون زديم بايد باور کنن يه زندگي بهتر در انتظارشونه 00:40:30.558 --> 00:40:36.552 اونا به اميد نياز دارن و نمي تونيم به اين توهم اجازه بديم نابود بشه 00:40:48.849 --> 00:40:53.016 گفتم اينا رو بيارن اينجا تا بتونم منظورمو برسونم 00:41:00.641 --> 00:41:02.039 اين چيه؟ 00:41:03.098 --> 00:41:05.182 دندونه يا استخون؟ 00:41:06.890 --> 00:41:08.848 به گمونم دندون يه بچه اس 00:41:10.556 --> 00:41:12.515 درسته، همينطوره 00:41:14.973 --> 00:41:20.966 وستينگهاوس، خوب بهش نگاه کن کراس رو پيدا کن، زود پيداش کن 00:41:21.306 --> 00:41:24.223 وگرنه خودت هم سر و کله ات از بهشت جديد در مياد 00:42:12.845 --> 00:42:17.969 - مال توئه؟ - آره، ولي الان مال توئه 00:42:19.428 --> 00:42:21.136 مي خوام پيش تو باشه 00:42:22.386 --> 00:42:24.511 - مال خودم؟ - آره 00:42:29.677 --> 00:42:31.677 چرا اينقدر ناراحت به نظر ميرسي؟ 00:42:32.469 --> 00:42:36.761 - شانسمون تموم نشده؟ - نه، کلي شانس داريم 00:42:39.344 --> 00:42:40.742 اينجا رو داشته باش 00:42:44.010 --> 00:42:47.802 - درياچه جک فيش؟ داريم ميريم اونجا - چي؟ 00:42:52.134 --> 00:42:57.593 کانادا؟ برنامه ات اينه؟ ديگه درياچه اي وجود نداره. نه اونجا، نه هيچ جاي ديگه 00:43:00.468 --> 00:43:03.801 - خيلي قشنگه - بريم سوار ماشين بشيم 00:43:06.467 --> 00:43:09.133 - تو مي توني... - نا اميدش نکن 00:43:09.884 --> 00:43:12.383 ايستگاه بعد، درياچه جک فيش 00:43:37.757 --> 00:43:41.341 جايگاه دوم، مسابقات کشوري ماهيگيري با مگس مصنوعي 00:44:39.004 --> 00:44:42.088 - با اين سنش، خوب مونده - با اين سنش؟ 00:44:42.213 --> 00:44:47.796 30 سال پيش ديگه ماشين نساختن اين ال کامينوئه، آخرين مدل توليد شده 00:44:47.921 --> 00:44:49.545 بهتر از اين گير نمياري 00:44:49.671 --> 00:44:51.212 کاپوتو بزن بالا 00:44:54.962 --> 00:44:56.379 بو ميده مامان 00:44:56.504 --> 00:45:00.003 آره، ولي چهار تا چرخ داره، و همينه که مهمه 00:45:08.836 --> 00:45:14.294 - و اگه با ماشينت منو دستگير کنن چي؟ - اون باتري به تنهايي 1000 دلار پولشه 00:45:17.752 --> 00:45:21.086 مبادله کالا با کالا ال کامينو تو در قبال استيشن واگن من 00:45:21.211 --> 00:45:23.585 آب و غذا مي خوام 00:45:23.710 --> 00:45:27.210 20 بطري آب و يه بسته بزرگ لوبيا 00:45:27.335 --> 00:45:28.794 آب تميز 00:45:29.168 --> 00:45:33.418 به اندازه کافي تميزه و اون ساعت قشنگ روي مچتو مي خوام 00:45:36.293 --> 00:45:38.376 آدرس مي خوام 00:45:41.793 --> 00:45:45.084 ديگه به سمت شمال جاده اي نيست 00:45:45.209 --> 00:45:48.209 - نمي توني از مرز رد بشي - کي گفته؟ 00:45:48.334 --> 00:45:52.792 اونايي که رفتن و برگشتن گفتن شما اولين ها نيستين 00:46:00.667 --> 00:46:06.661 سال ها پيش با يه مردي آشنا شدم اون ممکنه بتونه کمکتون کنه اگه هنوز زنده باشه 00:46:23.374 --> 00:46:26.165 - طبقه چند؟ - 3 لطفا - 3 00:46:30.665 --> 00:46:32.665 عجيب نيست؟ 00:46:33.581 --> 00:46:38.915 کليدي که توي اتاق خوابت پيدا کردم به کنترل پانل اين آسانسور مي خوره 00:46:40.498 --> 00:46:44.039 - تو کي هستي؟ - به نواه کراس چي دادي؟ 00:46:45.248 --> 00:46:49.789 - من اين اسم رو نميشناسم، نمي دونم داري درباره چي حرف مي زني - به حرفم گوش کن، ايوينگ راوچ 00:46:49.914 --> 00:46:53.872 تو يه رده پايين تر از دلالي که براي وزارت ملي دفاع کار مي کني 00:46:53.997 --> 00:46:59.122 تو اطلاعات حساس دريافت کردي و سوگند رازداري خوردي 00:47:00.872 --> 00:47:02.270 اين پسرته 00:47:03.372 --> 00:47:05.955 اين زنته 00:47:07.038 --> 00:47:08.830 مي خواي دوباره ببينيشون؟ 00:47:08.955 --> 00:47:13.913 - اونا کاره اي نيستن - چي بهش دادي؟ چقدر مي دونه؟ 00:47:14.038 --> 00:47:17.287 ايروينگ، تو 10 ثانيه وقت داري خانواده ات رو نجات بدي 00:47:17.412 --> 00:47:22.538 - نه، هشت، هفت، شيش، پنج، چهار - پروژه بهشت 00:47:22.663 --> 00:47:26.954 - سه، دو، يک - بهش بهشت رو دادم 00:47:33.870 --> 00:47:38.703 اون اومد پيشت؟ براي اين اطلاعات، ايروينگ؟ 00:47:39.203 --> 00:47:42.870 تنها چيزي که مي خواست، حقيقت بود 00:47:50.577 --> 00:47:55.702 عکساي همسر و پسرت رو بردار ايروينگ، همين الان 00:47:57.744 --> 00:48:05.142 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:48:07.494 --> 00:48:12.035 برو خونه ايروينگ، پيش خانواده ات 00:48:13.285 --> 00:48:14.701 اونا منتظرتن 00:48:38.492 --> 00:48:42.991 هي، اگه کفشاتو از بين ببري، بايد تو برف پا برهنه راه بري 00:48:52.324 --> 00:48:55.033 - لعنتي، کجاس؟ اون رفته - لوکاس 00:49:03.990 --> 00:49:06.408 اينجا چي مي خواي غريبه؟ 00:49:28.864 --> 00:49:32.447 بابت کاوران خوش آمد گويي عذر خواهي مي کنم ولي بايد محتاط باشيم 00:49:32.572 --> 00:49:38.280 سال پيش همسرم به دست لاشخورا به قتل رسيد و به دخترم تجاوز شد 00:49:41.239 --> 00:49:42.738 آدولف شرودر 00:49:46.863 --> 00:49:48.262 من آلماني هستم 00:49:49.072 --> 00:49:52.738 با پدر و مادر وقتي بچه بودم براي تعطيلات اومديم اينجا 00:49:55.030 --> 00:49:57.446 اوضاع خوب پيش نرفت 00:49:58.196 --> 00:50:01.697 و همونطور که مي تونين ببينين، بهتر هم نشدن 00:50:04.196 --> 00:50:07.779 در افتادن با مادر طبيعت خردمندانه نيست 00:50:07.904 --> 00:50:12.904 مقدار مشخصي ميشه کثافت ريخت تو آب و هوا، بعدش مادر طبيعت مقابله به مثل مي کنه 00:50:17.612 --> 00:50:22.320 - فقط بهمون گفتن شما مي تونين کمکمون کنين - کي همچين دروغي بهتون گفته؟ 00:50:22.445 --> 00:50:25.820 - يه مزرعه دار - من هيچ مزرعه داري نميشناسم 00:50:27.569 --> 00:50:29.695 ولي اين عکس شماست، مگه نه؟ 00:50:30.486 --> 00:50:33.319 بله، الان يادم اومد 00:50:35.403 --> 00:50:36.902 ما خيلي جوون بوديم 00:50:38.902 --> 00:50:43.319 پدرش بهمون يه ماشين فروخت خيلي با هم کنار نيومديم 00:50:43.444 --> 00:50:44.860 پيشتون باشه 00:50:53.068 --> 00:50:56.652 - چي مي خوايد - يه مسير به سمت شمال 00:50:56.777 --> 00:51:00.235 مرز کانادا رو رد کنيم 00:51:04.985 --> 00:51:09.442 سرزمين هزار درياچه اي آخرين بار کي اونجا بودي؟ 00:51:09.568 --> 00:51:11.651 وقتي 7 سالم بود با مامانم چطور؟ 00:51:12.359 --> 00:51:16.234 مثل اون مزرعه دار، درياچه هاتون ممکنه تغيير کرده باشه 00:51:17.858 --> 00:51:23.852 و دوباره ميگم، ممکنه اصلا ديگه اونجا نباشن ولي وقتي برسين خودتون متوجه ميشين 00:51:24.483 --> 00:51:26.109 اينو مطمئنم 00:51:46.899 --> 00:51:50.066 بله انجام شد، کجا بودم؟ اوه بله 00:51:51.816 --> 00:51:57.232 فقط يه راه به سمت شمال وجود داره اگه بريد، ديگه نمي تونين برگردين 00:51:58.065 --> 00:52:00.773 احتمالش خيلي زياده که اصلا موفق نشيد 00:52:01.773 --> 00:52:03.274 به اين احتياج پيدا مي کنين 00:52:08.314 --> 00:52:11.648 قديميه ولي هنوز کار مي کنه 00:52:14.022 --> 00:52:15.897 ميزان راديو اکتيو رو اندازه مي گيره 00:52:17.273 --> 00:52:19.356 آره، ميدونم کاربردش چيه 00:52:30.230 --> 00:52:31.629 اين چيه؟ 00:52:31.980 --> 00:52:37.605 - يه پاي خرگوشه، مي دوني، خوش شانسي مياره - واسه خرگوشه که خوش شانسي نياورده 00:52:38.855 --> 00:52:40.688 مطمئنم خوش مزه بوده 00:53:16.061 --> 00:53:20.270 مرز از دريا به دريا به سختي تقويت شده 00:53:20.395 --> 00:53:24.686 اونجا هيچ مسيري از رو، زير يا وسط وجود نداره 00:53:25.686 --> 00:53:29.394 هيچ کس به طور قطع نمي دونه اون سمت چيه 00:53:29.519 --> 00:53:35.436 ولي اگه مصمم باشيد، اول بايد بريد شرق بعد شمال 00:53:35.561 --> 00:53:41.269 هيچ غذا يا آبي نخواهد بود. برف نخوريد چون مريض ميشيد 00:53:41.393 --> 00:53:47.387 هر کسي که بياد پيشتون دشمنه پس با لبخند ساختگيشون گول نخوريد 00:53:47.768 --> 00:53:50.934 به تو و پسره تجاوز مي کنن 00:53:51.059 --> 00:53:55.017 جايي قراره بريد که هيچ کس جرئت نميکنه بره 00:53:56.184 --> 00:54:01.143 حالا اينجا، نيروگاه هسته اي کالينگ وود رو مي بينيد راکتورهاشون تخريب شدن 00:54:01.268 --> 00:54:05.517 دولت سعي کرد سرپوش بذاره ولي موفق نشد 00:54:05.642 --> 00:54:11.636 در نتيجه، منطقه به شدت با ايزوتوپ هاي راديو اکتيو آلوده شده. هيچ کس جرئت نمي کنه نزديکش بشه 00:54:12.475 --> 00:54:13.873 اوه بله 00:54:17.850 --> 00:54:23.844 اين لازمتون ميشه، قرص هاي يد پشتشون نحوه استفاده رو نوشته 00:54:24.850 --> 00:54:29.182 به محض اينکه برج هاي خنک کننده راکتورها رو ديدين، اينا رو مصرف مي کنين 00:54:51.682 --> 00:54:53.080 گلاک 18 00:54:54.806 --> 00:54:56.265 نه ميلي متر 00:54:58.764 --> 00:55:04.758 - تا حالا کسيو کشتي؟ - هنوز نه، ولي اگه مجبور بشم چرا 00:55:36.096 --> 00:55:37.679 آماندا داگلاس 00:55:40.220 --> 00:55:43.470 ريچل ولر واقعي خودتو نشون بده 00:55:56.678 --> 00:56:00.678 اگه بريم شمال مي ميريم اين خودکشيه 00:56:01.761 --> 00:56:03.845 اگه بمونيم مي ميريم 00:56:03.969 --> 00:56:08.885 بهشون ميگم همه اش تقصير من بود هر چي بخوان بهشون ميگم 00:56:09.219 --> 00:56:13.719 راه برگشتي نيست چيزي که داشتي ديگه وجود نداره 00:56:15.760 --> 00:56:19.719 - گفتي بهشت جديد يه شروع دوباره اس - فراموش کن چيزيو که گفتم 00:56:20.635 --> 00:56:23.385 خب بدتر تر از اين که نمي تونه باشه 00:56:23.510 --> 00:56:28.635 سعي کن يخورده بخوابي، سفر طولاني اي در پيش داريم 00:56:30.302 --> 00:56:33.260 ميناهاي مکزيکي ديگه در نميان 00:56:57.800 --> 00:57:00.550 هي لوکاس؟ پاي خرگوشت کو؟ 00:57:00.675 --> 00:57:01.925 تو جيبم 00:57:02.049 --> 00:57:04.592 - گمش نکن - باشه 00:57:26.340 --> 00:57:28.673 ماهي يه بار ميام اينجا، پورتو 00:57:30.007 --> 00:57:36.001 چه بخوام چه نخوام. با بقيه خريدم اگه مي دونستي چقدر پولشو دادم ازم بدت مي اومد 00:57:39.506 --> 00:57:42.298 کارت جيره بندي اي که بهم داده بودي چک کردم 00:57:42.423 --> 00:57:46.089 و با توجه به سوابقمون آماندا داگلاس 9 سال پيش مرد 00:57:46.214 --> 00:57:50.381 - گزارش مرگ - نه قربان، سال قحطي بوده 00:57:50.505 --> 00:57:54.131 قبرهاي مشترک خيلي رايج بودن خيلي مرگ ها اصلا گزارش نمي شدن 00:57:54.505 --> 00:57:58.881 اون زنده اس، پورتر. اينو که مي دونيم آماندا داگلاس هويت ريچل ولر رو برداشته 00:57:59.005 --> 00:58:02.880 به گمونم يه جايي توي قبر مشترک خوابيده 00:58:04.130 --> 00:58:08.213 - ولي چرا هويت يه زن مرده رو برداشته؟ - نمي دونم پورتر 00:58:13.796 --> 00:58:15.671 بايد بياي اينجا شنا کني 00:58:19.713 --> 00:58:21.754 نه، قربان، من... 00:58:22.837 --> 00:58:27.254 - مي ترسم غرق بشم قربان - اين احتمال خيلي واقعي ايه 00:58:29.628 --> 00:58:32.503 اين يک هنر گمشده اس، پورتر 00:58:33.420 --> 00:58:37.462 ترفندش اينه که قبل از اينکه بري پايين، نفستو حبس کني 00:59:09.710 --> 00:59:12.043 چقدر خواب بودم؟ 00:59:12.376 --> 00:59:13.775 چند ساعت 00:59:16.251 --> 00:59:17.668 کجاييم؟ 00:59:17.793 --> 00:59:22.792 يه جايي غرب داکوتاي شمالي توي باقي مونده هاي جاده I-94 00:59:24.376 --> 00:59:26.209 توي خواب حرف مي زنه 00:59:30.375 --> 00:59:33.667 وقتي اينطوري تکون مي خوره، يعني داره خواب مي بينه 00:59:42.167 --> 00:59:44.375 پدرش چطور بود؟ 00:59:50.499 --> 00:59:55.666 اومد، يه هفته اي موند. بعد رفت مال خارج شهر بود 00:59:56.750 --> 01:00:02.124 لوکاس هيچوقت باهاش آشنا نشد ولي اخيرا خيلي سوال مي پرسيد 01:00:03.582 --> 01:00:04.981 چي بهش ميگي؟ 01:00:05.915 --> 01:00:07.333 از خودم در ميارم 01:00:08.832 --> 01:00:14.826 تا جاهاي خالي رو پر کنم و... منظورم اينه که اون مي خواد بشنوه پدرش يه شواليه در زره درخشان بوده 01:00:20.498 --> 01:00:23.664 تو چي؟ داستان تو چيه؟ 01:00:25.664 --> 01:00:28.040 به گمونم يه داستان بايد داشته باشي همه مون داريم 01:00:29.414 --> 01:00:34.247 وقتي 12 ساله بودم مادرم مرد منو انداختن يتيم خونه دولتي 01:00:34.372 --> 01:00:37.913 خيلي جاي خوبي نبود پدرم رو يادم نمياد 01:00:38.872 --> 01:00:44.580 ولي يه مردي بود، دوست مادرم بهم ماهيگيري ياد داد 01:00:54.830 --> 01:00:57.829 موندم وقتي بزرگ بشه دنيا چجوري ميشه 01:01:00.871 --> 01:01:02.621 اگه به اونجا برسه 01:01:04.621 --> 01:01:08.662 وقتي من يه پسر بچه بودم براي تعطيلات تابستون، لحظه شماري مي کردم 01:01:43.952 --> 01:01:46.619 لوکاس ولر، 6 پوند و 8 اونس 01:01:49.952 --> 01:01:51.452 سلام ريچل 01:01:53.160 --> 01:01:58.160 پدر: ناشناخته جايگزين پدر و مادر: آماندا داگلاس 01:01:59.784 --> 01:02:01.784 رابطه: همسايه 01:02:03.659 --> 01:02:05.951 مقلدت همسايه ته 01:02:06.993 --> 01:02:08.391 چه راحت 01:02:36.491 --> 01:02:40.657 وقتي گفتم بدو، دو تا پا هم قرض ميگيري مي دوي مي دوي و پشت سرت رو هم نگاه نمي کني، مي فهمي چي ميگم؟ 01:02:51.823 --> 01:02:54.823 - دنبال ماست؟ - مال ارتشه 01:02:55.948 --> 01:02:59.865 فکر کنم داره سلول هاي خورشيديش رو پر مي کنه ممکنه چندين روز اون بالا بمونه 01:03:00.240 --> 01:03:04.073 - چيکار بايد بکنيم؟ - دست نگه داريم، تنها کاري که ميشه کرد 01:03:04.198 --> 01:03:06.364 اگه داستان طولاني بلديد الان وقت خوبي براي تعريفشه 01:03:07.239 --> 01:03:10.615 داره دور ميزنه، دندون داره مي تونم ببينمشون 01:03:10.740 --> 01:03:15.364 و يه ميني گان 20 ميلي متري که مي توني 40 گلوله در ثانيه شليک کنه 01:03:17.239 --> 01:03:19.405 - جيش دارم - نگهش دار 01:03:19.530 --> 01:03:23.072 فکر نکنم بدونه ما اين پايينيم اگه مي دونست، تا الان مرده بوديم 01:03:30.781 --> 01:03:31.946 چي داريم؟ 01:03:32.071 --> 01:03:38.065 قربان، يه پهپاد ارتشي، در منطقه اي تحرکاتي رو دريافت کرده که ماه هاست ماشيني ازش رد نشده 01:03:38.780 --> 01:03:40.362 يه چيزي اون پايينه 01:03:40.654 --> 01:03:42.071 زوم کن 01:03:43.738 --> 01:03:49.732 نمي تونيم قربان، از ارتش قرض گرفتيم واسه همين هيچ کنترلي روي عملکرد پهپاد نداريم 01:03:51.070 --> 01:03:55.820 - مگه نمي دونن اين چقدر مهمه پورتر؟ - فکر نکنم اهميتي بدن قربان 01:03:55.945 --> 01:03:58.321 اون کراسه، اون پاييه، مطمئنم 01:04:07.653 --> 01:04:09.028 اين ماشين بو ميده 01:04:09.153 --> 01:04:12.278 - به نظرتون يه چيزي اينجا مرده؟ - احتمالش هست 01:04:21.652 --> 01:04:25.903 - داره چيکار مي کنه؟ - فقط داره يه دور آروم و طولاني ديگه مي زنه، خب؟ 01:04:30.277 --> 01:04:31.675 هي، نکن 01:04:32.444 --> 01:04:34.235 اينکارو نکن لوکاس 01:04:38.027 --> 01:04:44.020 خيلي خب، روزي روزگاري، يه غول در سرزميني خيلي خيلي دور زندگي مي کرد 01:04:44.693 --> 01:04:46.091 و اين غول... 01:04:47.276 --> 01:04:51.859 - بيخيال، اين غول... - اين بازي احمقانه ايه مامان، من ديگه يه بچه نيستم 01:04:51.984 --> 01:04:55.984 من از غولا متنفرم اون از گرمازدگي مرد، خب؟ 01:04:56.109 --> 01:04:58.942 و تنها چيزي که بدتره، بازي "با چشماي کوچولوم مي بينم... " هستش 01:04:59.068 --> 01:05:02.275 با چشماي کوچولوم يه چيز سفيد مي بينم 01:05:03.442 --> 01:05:05.900 دوباره اينکارو بکني دست کوچولوتو مي شکونم 01:05:06.609 --> 01:05:08.484 لوکاس، بذارش کنار 01:05:08.609 --> 01:05:13.150 - مي دوني تو اردوگاه سرخ پوستا چي ياد گرفتم؟ - اونا که واقعا سرخ پوست نيستن، لوکاس 01:05:13.275 --> 01:05:19.268 - بهشت جديد، يه اردوگاه مرگه - چي؟ - براي ميليون ها مردمه که سوختن و خاکستر شدن 01:05:20.524 --> 01:05:24.982 واسه همينه قول ميدن نامه بنويسن ولي هيچوقت نمي نويسن، درسته؟ چون دست وانگشت ندارن 01:05:25.107 --> 01:05:28.608 - کاملا سوخته ان - چه حرف بدي زدي 01:05:28.732 --> 01:05:33.107 راست ميگم، اولش مجبورت مي کنن بري توي يه محفظه گاز، و بعدش توي يه فر مي سوزوننت 01:05:34.274 --> 01:05:39.231 پايان خوش فقط توي کتاب داستاناس غول ها هميشه پا رو آدم کوچولوها مي ذارن 01:05:43.649 --> 01:05:45.047 نواه 01:05:46.231 --> 01:05:49.939 نواه بهم نگاه کن به پسرم بگو اشتباه مي کنه 01:05:55.356 --> 01:05:58.148 - اين چيه؟ - بهشت جديد 01:05:58.939 --> 01:06:02.022 - اين چيه؟ - کرماتوريوم 6 01:06:02.397 --> 01:06:03.796 بزرگ کن 01:06:12.730 --> 01:06:14.355 ما چيکار کرديم؟ 01:06:19.064 --> 01:06:21.688 به اندازه کافي آب و غذا نيست 01:06:27.271 --> 01:06:29.271 داره راست ميگه 01:06:33.562 --> 01:06:36.228 ببين مامان، پهپاد رفت 01:06:46.937 --> 01:06:51.853 عجب رازي رو نگه داشتي اين بروشور همه چيز رو توضيح ميده؟ 01:06:51.978 --> 01:06:54.937 - شبا چطور خوابت مي بره؟ - خوابم نميبره 01:06:55.062 --> 01:06:58.144 چرا من؟ چرا پسر من؟ چرا ما رو نجات دادي؟ 01:06:58.269 --> 01:07:01.811 اين ريچل ولريه که من ميشناختم تو کي هستي؟ 01:07:05.269 --> 01:07:10.353 پس بالاخره برگشتي دنبال پسرت؟ چرا اينقدر طول کشيد؟ 01:07:11.393 --> 01:07:13.810 تمام چيزي که تصور مي کردي هست؟ 01:07:54.017 --> 01:07:56.683 نگران نباش پسر سرتون رو پايين نگه دارين 01:07:56.808 --> 01:07:58.642 بخواب بالا نيا 01:08:42.639 --> 01:08:46.014 - چراغ قوه ات همراهته؟ - آره مامان، بايد برم - خيلي خب 01:08:46.139 --> 01:08:47.555 مراقب باش 01:09:43.428 --> 01:09:44.886 کيه؟ گفتم کيه؟ 01:09:51.844 --> 01:09:55.594 - گذاشتي تنهايي بره دستشويي؟ فکر مي کني کارت درسته؟ 01:09:55.719 --> 01:10:00.469 شماره 2 داشت، اصرار کرد ديگه يه بچه کوچولو نيست 01:10:00.594 --> 01:10:02.094 خيلي خب، ماشين داغ کرده 01:10:03.219 --> 01:10:06.010 بايد يه کم آب توي مخزناي آب باشه 01:10:07.968 --> 01:10:10.010 وقتي ميرم اونجا يه سر به لوکاس مي زنم 01:10:32.592 --> 01:10:35.717 همه اش شوخي و بازيه تا وقتي يکي چشش کور بشه 01:10:41.925 --> 01:10:45.092 دنيا جاي خيلي خطرناکي مي تونه باشه دوست کوچولوي من 01:11:05.799 --> 01:11:07.197 فرار کن 01:11:09.131 --> 01:11:13.090 - نمي تونيم بدون لوکاس بريم - همين الان برش مي گردونيم 01:11:26.172 --> 01:11:29.839 3 تا خيليه، هر چه زودتر متوجه بشي بهتره 01:11:29.964 --> 01:11:34.838 حتما خيال کردي خيلي لاتي که سر به سر يه بچه کوچولو گذاشتي، چرا يه عکس نمي گيري که به همه دوستات نشون بدي؟ 01:11:37.005 --> 01:11:39.838 دزد کوچولو، کجاس؟ 01:11:41.297 --> 01:11:43.338 چقدر واقعي به نظر مياد بدش من 01:11:46.421 --> 01:11:47.820 من ميارمش 01:11:48.630 --> 01:11:50.028 بچه کوچولو 01:11:58.046 --> 01:12:00.837 - نقشه چيه؟ - نقشه اينه که از در پشتي بياريمش 01:12:32.086 --> 01:12:34.877 - چي شده؟ - ما اينو پيدا کرديم 01:12:44.126 --> 01:12:47.960 - ممنونم پورتر - خواهش مي کنم 01:12:51.710 --> 01:12:55.751 اين دستور العمل ها سال 1951 چاپ شدن 01:13:06.292 --> 01:13:10.209 رم واحد راديواکتيو يونيزانه 01:13:10.334 --> 01:13:15.167 طبق دولت روز، مواجه نبايد از 5000 ميلي رم در سال تجاوز کنه 01:13:15.292 --> 01:13:18.917 مواجهه با 600,000 ميلي رم کشنده اس 01:13:24.542 --> 01:13:29.083 مي دوني، ريچل و من دوست بوديم 01:13:30.375 --> 01:13:32.666 ما همسايه بوديم با هم، کنار جاده 01:13:34.041 --> 01:13:38.958 لوکاس 2 ساله بود و ريچل مي خواست بفروشتش 01:13:39.083 --> 01:13:41.999 مي خواست پسر کوچولوش رو بفروشه 01:13:45.541 --> 01:13:49.790 بايد متوجه باشي که اون موقع مردم داشتن همسايه هاشونو مي خوردن 01:13:53.706 --> 01:13:55.540 ولي مي دوني، لوکاس... 01:13:59.207 --> 01:14:02.957 اون خيلي خوشگل بود، نمي تونستم بذارم همچين اتفاقي بيوفته 01:14:07.581 --> 01:14:09.789 با هم دعوا کرديم 01:14:11.831 --> 01:14:13.956 و يه اتفاق تصادفي افتاد 01:14:26.539 --> 01:14:30.580 - لوکاس خيال مي کنه تو مادرشي - من مادرشم 01:14:33.704 --> 01:14:39.698 من مادرشم، من دوسش دارم من ازش مراقبت مي کنم. براش هر کاري مي کنم 01:14:42.454 --> 01:14:47.162 مي دوني، من هر روز خدا نگرانم اين دنيا مي خواد چه بلايي سرش بياره 01:14:47.287 --> 01:14:49.121 ولي... 01:15:01.578 --> 01:15:04.245 تو مي خواي بهش بگي پدرشي؟ 01:15:08.203 --> 01:15:13.494 چيکار بايد بکنم؟ بگم من باباشم، ولي تو مادر واقعيش نيستي؟ 01:15:13.619 --> 01:15:18.036 يا همديگه رو ميشناختيم ولي تظاهر مي کرديم نميشناسيم؟ 01:15:18.244 --> 01:15:20.285 فکر مي کني آماده حقيقته؟ 01:15:34.493 --> 01:15:37.077 به نفعته اون درياچه وجود داشته باشه 01:16:26.199 --> 01:16:27.449 2000 ميلي رم 01:16:27.573 --> 01:16:29.782 - چقدر بده؟ - خوب نيست 01:16:30.032 --> 01:16:34.281 برگرد تو ماشين حواست باشه لوکاس پياده نشه 01:16:44.323 --> 01:16:49.073 - حالت چطوره قهرمان؟ - اگه موهام ريخت بهتون ميگم 01:16:58.030 --> 01:17:01.656 درباره درياچه بهم بگو بگو چطور ماهيگيري ياد گرفتي 01:17:01.780 --> 01:17:05.030 - 100 بار شنيديش - ميخوام دوباره بشنوم 01:17:05.155 --> 01:17:08.571 چيزي براي گفتن وجود نداره چرا تو برام يه داستان تعريف نمي کني؟ 01:17:09.488 --> 01:17:13.571 من کاري نکردم که ارزش گفتن داشته باشه بهم ياد ميدي چطوري ماهي بگيرم؟ 01:17:15.571 --> 01:17:17.488 بذار اول برسيم بعد 01:17:27.238 --> 01:17:28.862 خون دماغ شدم 01:17:35.612 --> 01:17:40.112 - موهام داره ميريزه؟ - نه، مثل هميشه خوش تيپي 01:17:42.028 --> 01:17:46.279 - بعضي وقتا خون دماغ ميشم - چيزيش نميشه 01:17:47.404 --> 01:17:49.945 - قول ميدي؟ - آره، قول ميدم 01:17:58.486 --> 01:17:59.884 هر وقت آماده باشيد قربان 01:18:01.528 --> 01:18:05.069 به نظر ميرسه کراس به خوبي با خارج از شهر خو گرفته 01:18:06.902 --> 01:18:11.485 - اون داره به سمت گذشته اش فرار مي کنه - ايده ي چيزي بهتر 01:18:13.360 --> 01:18:15.068 اونو به هيچ جا نميرسونه قربان 01:18:16.985 --> 01:18:18.384 شايد 01:18:19.694 --> 01:18:24.068 ولي اگه هممون فرار کنيم، کي رازمون رو نگه ميداره؟ 01:18:25.818 --> 01:18:29.401 خب به نظر ميرسه بعضي رازها اونقدر بزرگن که نميشه نگه داشته بشن 01:18:30.609 --> 01:18:32.008 موفقم 01:18:33.442 --> 01:18:37.984 نميشه 7 ميليون آدمو بکشي و قسر در بري. بالاخره مي فهمن 01:18:42.317 --> 01:18:44.775 ما سمت اشتباه تاريخ هستيم پورتر 01:19:01.858 --> 01:19:05.233 - آخرين صفحه نيست - توي جيبمه 01:19:07.357 --> 01:19:12.899 زيردريايي هسته ايم توشه به محض اينکه 6 دلار جمع کنم، مي خوام يکي سفارش بدم 01:19:17.773 --> 01:19:20.440 - مي دوني 80 سال قدمت داره ديگه، نه؟ - مي دونم - جدي؟ باشه! 01:19:30.314 --> 01:19:32.648 بيا. آب مي خواي؟ 01:19:33.773 --> 01:19:35.171 نه ممنون 01:19:40.772 --> 01:19:46.766 2 ميلي رم. سطح استاندارد راديواکتيو پس زمينه. مي توني برج هاي خنک کننده رو ببيني عقربه اش بايد تا ته بالا باشه 01:19:57.688 --> 01:19:59.604 ميشه اون فانوس بهم بدي؟ 01:20:02.521 --> 01:20:03.920 هوشمندانه بود 01:20:16.354 --> 01:20:17.854 2 ميلي رمه 01:20:19.354 --> 01:20:20.752 من در امانيم 01:20:20.979 --> 01:20:25.603 چرا بايد بگن راديو اکتيو اينجاس وقتي نيست؟ مامان، چرا بايد ما رو اينطوري بترسونن؟ 01:20:25.729 --> 01:20:28.895 چون ساخت ترس از ساخت ديوار راحت تره 01:20:29.979 --> 01:20:31.377 برو که رفتيم 01:20:54.185 --> 01:20:57.560 من با چشماي کوچولوم يه چيز سبز مي بينم 01:20:57.685 --> 01:21:01.060 - يه درخت - تا حالا اين همه درخت نديدم 01:21:02.351 --> 01:21:08.345 - شايد مرديم و نمي دونيم. شايد آخرت با درخت پر شده - لوکاس! 01:21:12.976 --> 01:21:15.184 اون چراغ قرمز معنيش چيه؟ 01:21:16.976 --> 01:21:19.018 ولش کن، فکر کنم فهميدم 01:21:32.475 --> 01:21:34.891 بدويين، بدويين 01:21:36.975 --> 01:21:38.808 فکر مي کنه آزاده 01:21:43.391 --> 01:21:45.099 نزديک بودا 01:21:46.308 --> 01:21:48.641 کمکمون کنين، خواهش مي کنم کمکمون کنين 01:22:00.099 --> 01:22:02.432 به کمرت شليک مي کنم 01:22:07.598 --> 01:22:09.765 اينجا حوزه استحفاظيت نيست 01:22:10.764 --> 01:22:15.390 اينجا روي نقشه خيلي قشنگ تره منطقه قشنگيه 01:22:16.140 --> 01:22:20.223 - از کجا مي دونستي هيچ راديو اکتيوي در کار نيست؟ - نمي دونستم 01:22:21.514 --> 01:22:25.514 جرئت مي خواد نواه اين جاده به هيچ جا ختم نميشه 01:22:25.889 --> 01:22:29.472 هيچوقت نرسيده بايد ميدونستي 01:22:33.347 --> 01:22:35.222 اين مال من 01:22:39.139 --> 01:22:43.722 خيلي خب، ببينين، هيچ کس لازم نيست بدونه اينجا چيکار کردين. فقط چيزايي رو که دزديدين برگردونين 01:22:43.847 --> 01:22:47.929 و ما هم اسم بدتون رو پاک مي کنيم مي تونين از اول شروع کنين 01:22:55.470 --> 01:22:57.221 مي دونين، متاسفانه 01:22:58.846 --> 01:23:01.013 - من فقط يه بليت برگشت دارم - نه - مامان 01:23:09.345 --> 01:23:13.429 تو يه قهرمان نيستي نواه و هيچوقت نخواهي شد 01:23:14.137 --> 01:23:16.095 کارت حافظه رو بهم بده 01:23:17.053 --> 01:23:21.261 کارت حافظه رو مي خواي؟ بذار پسره بره 01:23:22.553 --> 01:23:24.136 بذار پسره بره آدام 01:23:25.011 --> 01:23:26.469 اون يه بچه اس 01:23:27.969 --> 01:23:29.927 اين جنگ اون نيست 01:23:34.844 --> 01:23:39.969 اون يه بچه نيست. اون يه هيولاس و بايد چشمتو در بيارم 01:23:47.594 --> 01:23:48.992 خيلي خب پس فرار کن 01:23:49.885 --> 01:23:53.593 قبل از اينکه نظرمو عوض کنم برو کارت حافظه رو بهم بده 01:23:53.718 --> 01:23:56.218 برو، از اينجا برو برو 01:23:56.342 --> 01:23:58.426 - بيا دنبالم - بزن به چاک، بدو 01:24:04.467 --> 01:24:07.134 - نمي دونه پدرشي، هان؟ - نه 01:24:08.092 --> 01:24:09.633 چه بهتر 01:24:36.216 --> 01:24:37.799 خاليه 01:24:38.507 --> 01:24:40.008 خاليه 01:24:40.799 --> 01:24:42.215 خاليه 01:25:16.547 --> 01:25:22.541 بهت گفت فرار کني، چرا گوش نميدي؟ کافيه، کافيه، کافيه هيولاي کوچولو 01:25:39.421 --> 01:25:43.546 بله، مطمئنم کراسه دردسر وجود داره 01:26:03.211 --> 01:26:04.794 تو مي توني منو پيدا کني 01:26:22.544 --> 01:26:26.918 ايستگاه تکاوران کانادايي 01:26:34.335 --> 01:26:36.501 تقريبا يه هفته اس منتظر نواه هستم 01:26:38.835 --> 01:26:43.585 اون کارت حافظه اي که به مامور وستينگهاوس داد خالي بود؟ 01:26:51.334 --> 01:26:53.584 نواه چيزي بهت نداد؟ 01:27:29.915 --> 01:27:33.707 بهشت جديد، يه کارخونه مرگه 01:27:33.832 --> 01:27:38.624 يه محفظه گاز 8 هکتاريه که شامل 6 کراماتوريومه 01:27:38.998 --> 01:27:44.992 اين صورت هاي مردمان بي گناهه 7 ميليون قرباني نسل کشي مصوب دولته 01:27:45.165 --> 01:27:50.956 بترسيد. خيلي بترسيد شما ممکنه بعدي باشيد 01:27:52.748 --> 01:27:54.997 انقلاب رو شروع کنيد 01:28:11.580 --> 01:28:15.038 - کجا داري ميري؟ - به شهر، همه مون 01:28:15.163 --> 01:28:18.496 انقلاب شده نشنيدي؟ 01:28:30.204 --> 01:29:27.787 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.