WEBVTT
00:00:01.177 --> 00:00:55.057
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:23.626 --> 00:01:27.542
سوي ديگر اميد
00:05:40.001 --> 00:05:42.876
آه مادر، مادر
00:05:43.001 --> 00:05:47.417
چراغ رو روشن کن
00:05:48.167 --> 00:05:52.334
من بزودي خواهم مُرد
00:05:52.459 --> 00:05:56.084
اين آدما رو ول کن
00:05:56.209 --> 00:06:04.459
لطفاً برام يه پيرهن سفيد خوب بخر تا بپوشم
00:06:05.042 --> 00:06:07.501
چون من بزودي در ميان زمين ِ سرد و مرده
00:06:07.626 --> 00:06:15.042
به خواب خواهم رفت
00:07:05.459 --> 00:07:08.376
خوابگاه
00:07:36.348 --> 00:07:38.396
کجا ميتونم دوش بگيرم؟
00:07:38.600 --> 00:07:42.729
ايستگاه مترو، پايين پله ها
00:08:54.169 --> 00:08:56.763
ـ ميتونيد کمک کنيد آقا؟
ـ بله اگه از دستم بربياد
00:08:56.964 --> 00:08:59.182
نزديک ترين اداره پليس به اينجا کجاست؟
00:08:59.382 --> 00:09:01.009
مطمئني؟
00:09:01.217 --> 00:09:03.015
راستش نه
00:09:03.219 --> 00:09:06.063
بهت نشون ميدم خودت بعداً ميتوني تصميم بگيري
00:09:09.475 --> 00:09:11.943
...تو الان اينجايي. بپيچ به چپ
00:09:43.465 --> 00:09:45.388
ظهر بخير آقايون
00:09:45.592 --> 00:09:48.061
ميخوام تقاضاي پناهندگي در فنلاند رو بدم
00:09:49.831 --> 00:09:53.085
پناهندگي مشکلي نداره
فقط تو نيستي که
00:09:57.061 --> 00:10:00.611
خوش اومدين آقاي خالد علي
00:10:00.813 --> 00:10:01.985
دنبالم بيا
00:10:04.734 --> 00:10:06.702
بچرخ
00:10:17.167 --> 00:10:18.584
صد و هفتاد و يک
00:10:30.209 --> 00:10:32.292
هفتاد و يک
00:10:34.053 --> 00:10:35.896
راست
00:10:41.935 --> 00:10:43.903
چپ
00:11:01.411 --> 00:11:03.959
اين برگه رو امضاء کن
00:11:29.645 --> 00:11:31.613
همينجا منتظر بمون
00:11:42.709 --> 00:11:45.001
سلام
00:11:46.834 --> 00:11:48.084
خالد هستم اهل سوريه
00:11:48.209 --> 00:11:50.126
مزدق هستم از عراق
00:12:19.709 --> 00:12:22.792
اين سيگار ها رو اون بهم داده
00:13:23.126 --> 00:13:26.292
ـ ممنون
ـ لطفاً دوباره بيايد
00:14:10.542 --> 00:14:14.542
فقط اينا رو ميتونم بردارم
روزگار سختيه
00:14:15.334 --> 00:14:17.584
ـ قهوه ميل داريد؟
ـ عاشقشم
00:14:31.667 --> 00:14:36.584
ميخوام شغلمو عوض کنم
ميخواي سهمم رو بخري؟
00:14:36.709 --> 00:14:39.584
نصف قيمت، سه هزار تا پيرهن
00:14:39.709 --> 00:14:41.001
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14:41.126 --> 00:14:44.751
کريسمس بعدي دست از کار ميکشم و
نقل مکان ميکنم به مکزيکوسيتي
00:14:44.876 --> 00:14:47.584
مشروب ميخورم و هولا هولا ميرقصم
«هولا هولا: نوعي رقص بوميان هاوايي»
00:14:47.709 --> 00:14:51.792
بعد اين همه آرامش و سکوت
نياز به يک کم تحرک دارم
00:14:53.001 --> 00:14:55.459
ميخواي به چه شغلي مشغول بشي؟
00:14:55.584 --> 00:14:58.917
من هميشه رستوران داري رو دوست داشتم
البته در حد حرف دارم ميگم
00:14:59.584 --> 00:15:03.917
شغل پُر سوديه
مردم در روزهاي سختي بيشتر يه فکر نوشيدن و خوردن هستن
00:15:04.042 --> 00:15:06.876
حتي بيشتر اگه همه چيز خوب پيش بره
00:15:07.584 --> 00:15:11.542
فکر کنم همديگه رو دوباره نتونيم ببينيم
و من هم که بزودي به مکزيک ميرم
00:15:38.001 --> 00:15:41.459
اين پنجمين مرکز پذيرش من در طي امساله
00:15:43.170 --> 00:15:45.797
عيسي اتاق اين آقايون رو بهشون نشون بده
00:15:45.798 --> 00:15:47.596
باشه خانم
00:15:48.634 --> 00:15:50.762
دنبالم بيايد
00:16:01.729 --> 00:16:04.232
تو اينجا تو هم اونجا
00:18:45.755 --> 00:18:49.304
امروز ساعت يک بعد از ظهر اولين مصاحبه
اداره مهاجرتي فنلاند با تو هستش
00:18:49.508 --> 00:18:51.055
اين خيلي مهمه
00:18:51.260 --> 00:18:53.228
آمادگيش رو داري خالد؟
00:18:53.845 --> 00:18:55.643
بله
00:18:56.014 --> 00:18:58.563
اين آدرسشه اينم نقشه رسيدن به اونجاست
00:18:59.476 --> 00:19:01.819
اين کارت شناساييته
00:19:02.019 --> 00:19:04.272
هميشه همراهت باشه
00:19:37.927 --> 00:19:40.225
اونجا منتظر باش
00:19:42.126 --> 00:19:45.459
من چهار تا بچه دارم
تو اهل کجا هستي؟
00:19:45.584 --> 00:19:47.042
سويدا، سوريه
00:19:59.751 --> 00:20:01.251
ـ خالد علي؟
ـ بله؟
00:20:01.376 --> 00:20:03.334
دنبالم بيا
00:20:05.751 --> 00:20:07.626
من شغلم مکانيکيه
00:20:07.751 --> 00:20:11.751
تو يه گاراژ در حومه شهر حلب کار ميکردم
00:20:13.251 --> 00:20:15.334
در تاريخ ششم آوريل بهار گذشته
00:20:15.459 --> 00:20:17.584
وقتي که از سر کار برگشتم
00:20:17.709 --> 00:20:20.209
يه اتفاقي افتاد
00:20:22.792 --> 00:20:29.417
وقتي که به خونه رسيدم
ساختمونمون ويران شده بود
00:20:32.626 --> 00:20:34.584
نميدونم کي با موشک زده بود بهش
00:20:34.709 --> 00:20:38.376
نيروهاي دولتي، شورشيها
00:20:38.501 --> 00:20:41.626
آمريکا، روسيه، حزب الله يا که داعش
00:20:45.376 --> 00:20:47.417
همون موقع بود که مريم،خواهرم رسيد به خونه
00:20:47.542 --> 00:20:51.459
رفته بود مغازه و تو صف نانوايي بود
00:20:53.417 --> 00:20:58.709
سريع شروع به کندن کرديم
همسايه ها هم کمک کردن
00:20:58.834 --> 00:21:02.959
طرفاي صبح مادرم و برادر کوچکترم
00:21:03.084 --> 00:21:07.334
عموم بهمراه زن و بچه هاش رو پيدا کرديم
اونا داشتن با همديگه نهار ميخوردن
00:21:09.542 --> 00:21:11.959
روز بعد، وقتي که اونا رو به خاک سپرديم
00:21:12.084 --> 00:21:15.209
من از کارفرمام 6000 دلار پول قرض کردم
00:21:16.084 --> 00:21:19.876
پسر عموم ما رو با وَن تا مرز ترکيه بُرد
00:21:21.001 --> 00:21:22.876
پياده از مرز عبور کرديم
00:21:23.001 --> 00:21:26.917
خوش شانس بوديم که نگهبان هاي مرزي اونجا نبودن
00:21:27.584 --> 00:21:31.501
بعد از دو هفته سه هزار دلار به يه قاچاقچي داديم
00:21:31.626 --> 00:21:34.459
اونم با قايق ما رو تا يونان بُرد
00:21:34.584 --> 00:21:39.709
از اونجا با پاي پياده از مقدونيه به صربستان رفتيم
00:21:39.834 --> 00:21:42.459
به مرز مجارستان رسيديم
00:21:42.584 --> 00:21:46.876
يه کم شلوغ شد و من مريم رو گم کردم
00:21:47.001 --> 00:21:49.834
ديدم که مرز رو بستن
00:21:51.709 --> 00:21:54.167
مريم اون طرف مرز جا موند
00:21:54.292 --> 00:21:57.751
سعي کردم از سمت پليس برگردم
00:21:57.876 --> 00:22:01.626
دو تا پليس منو گرفتن و رو زمين خوابوندن
00:22:01.751 --> 00:22:05.542
بهم دستبند زدن و انداختنم تو زندان
00:22:07.334 --> 00:22:10.001
با خشونت هم باهات رفتار کردن؟
00:22:12.209 --> 00:22:14.084
هميشه
00:22:14.626 --> 00:22:18.001
اونا سه دفعه تلاش کردن که خواهرم رو بدزدن
00:22:19.709 --> 00:22:23.001
ولي آدماي خوبي اونجا بودن نذاشتن
00:22:25.126 --> 00:22:28.834
چرا صاحب گاراژ همچين پول زيادي به تو داد؟
00:22:33.417 --> 00:22:36.126
اون پدرِ نامزدمه
00:22:41.209 --> 00:22:42.917
نامزدت الان کجاست؟
00:22:48.917 --> 00:22:51.917
همون ابتداي جنگ کشته شد
00:22:58.459 --> 00:23:00.251
ادامه بده
00:23:00.917 --> 00:23:03.209
تو رو به زندان انداختن
00:23:06.584 --> 00:23:10.376
من تحت نظر بودم ولي بعد چهار روز آزادم کردن
00:23:14.126 --> 00:23:17.626
دنبال خواهرم گشتم ولي نتونستم پيداش کنم
00:23:18.417 --> 00:23:22.584
سراغشو از تمامي اردوگاه هاي پناهندگي گرفتم
ولي کسي ازش خبري نداشت
00:23:27.501 --> 00:23:32.959
دو ماه تموم مجارستان، اتريش، اسلووني و آلمان رو گشتم
00:23:40.084 --> 00:23:44.917
حتي به صربستان هم برگشتم پيش خودم فکر کردم
که ممکنه اونم اونجا دنبالم بگرده
00:23:50.459 --> 00:23:52.376
چطوري از مرز رد ميشي؟
00:23:54.667 --> 00:23:56.209
خيلي راحت
00:23:57.709 --> 00:24:00.417
هيچکسي دلش نميخواد ما رو ببينه
00:24:02.209 --> 00:24:04.251
مايه دردسر هستيم
00:24:07.251 --> 00:24:10.501
درخواست پناهندگي ندادي براي موندن؟
00:24:13.126 --> 00:24:14.876
نه
00:24:15.626 --> 00:24:18.834
اينجوري ميتونم آزادانه همه جا رو دنبال خواهرم بگردم
00:24:23.959 --> 00:24:26.042
ميدونم که زنده است
00:24:28.417 --> 00:24:29.667
وجودشو احساس ميکنم
00:24:37.959 --> 00:24:40.501
اينم عکسشه
00:24:47.042 --> 00:24:50.417
اسم و تاريخ تولدش رو بنويس
00:24:50.542 --> 00:24:52.792
تا جايي که برات ممکنه ظاهرشو توصيف کن
00:24:57.334 --> 00:24:59.251
ما براش درخواست جستجو ميکنيم
00:25:00.751 --> 00:25:03.376
ميخواي يه استراحتي بکني؟
00:25:05.834 --> 00:25:07.792
چرا؟
00:26:30.001 --> 00:26:31.751
يه سيگار بهمون بده
00:26:32.767 --> 00:26:34.861
ببخشيد متوجه نميشم
00:26:35.167 --> 00:26:37.626
جواب بده، کوني
00:26:37.751 --> 00:26:40.126
ميخواي يه مشت بزنم تو صورتت، عوضي؟
00:26:59.167 --> 00:27:01.751
!دوباره ميبينيمت، شُتربان
00:27:26.626 --> 00:27:28.542
اين کليد انبار
00:27:28.667 --> 00:27:30.876
خالي که شد بهم خبر بده
00:27:31.001 --> 00:27:32.667
باشه
00:29:02.501 --> 00:29:05.084
جا براي يکي ديگه هم هست؟
00:29:12.751 --> 00:29:14.709
اِستاد پوکر
«اِستاد پوکر: نوعي پوکر که بعضي ورق ها رو روباز ميدهند»
00:29:14.834 --> 00:29:16.292
کمترين ميزان شرط بندي 100 تاست
00:29:16.417 --> 00:29:17.959
بدون محدوديت
00:29:44.084 --> 00:29:45.667
دو برگ ملکه
00:29:46.334 --> 00:29:47.876
دو برگ عدد دو
00:29:49.417 --> 00:29:50.959
دو برگ عدد نُه
00:29:51.084 --> 00:29:52.209
...و
00:29:52.917 --> 00:29:55.584
دو برگ عدد ده
دو برگ آس
00:30:12.959 --> 00:30:15.001
دويست
00:30:17.209 --> 00:30:18.834
دويست
00:30:19.417 --> 00:30:25.709
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:30:27.001 --> 00:30:29.001
من ميخونم
00:30:48.001 --> 00:30:50.042
دو برگ عدد ده
00:30:51.126 --> 00:30:52.751
هيچي
00:30:53.667 --> 00:30:55.917
دو تا پنجي
00:30:56.042 --> 00:30:57.501
هيچي
00:30:58.126 --> 00:30:59.917
صد تا
00:31:00.626 --> 00:31:02.251
من کافيمه
00:31:03.001 --> 00:31:04.542
من ميخونم
00:31:08.042 --> 00:31:10.209
سه برگ عدد ده
00:31:34.751 --> 00:31:36.376
خداحافظ
00:31:49.584 --> 00:31:52.709
چرا اين بازي رو تموم نکنيم؟
00:31:56.417 --> 00:31:59.001
چقدر پول داري؟
00:32:07.709 --> 00:32:10.917
شصت هزار تا و يه کم پول خُرد
00:32:12.001 --> 00:32:14.001
ورق جديد
00:32:20.626 --> 00:32:23.626
برگه شش گشنيز، آسِ خشت
00:32:42.334 --> 00:32:45.084
سه گشنيز، آسِ پيک
00:32:55.084 --> 00:32:56.584
دوي گشنيز
00:32:57.459 --> 00:32:59.584
شيش دل ولي همچنان دو تا آس خال بالاتر هستن
00:33:08.751 --> 00:33:11.792
پنج گشنيز، احتمال استرايت فلاش
«استرايت فلاش: توالى عددى و هم خال بودن هر پنج كارت»
00:33:11.917 --> 00:33:13.834
آس گشنيز
00:33:43.417 --> 00:33:46.417
چهار تا آس
استرايت فلاش برنده است
00:34:13.709 --> 00:34:16.709
برنگرد
00:34:16.834 --> 00:34:18.626
نگران نباش برنميگردم
00:34:53.459 --> 00:34:56.001
آزانس کاريابي
00:34:56.126 --> 00:34:57.667
ـ ويکستروم
ـ واي تينن
00:35:00.751 --> 00:35:02.584
ايناهاش
00:35:02.709 --> 00:35:06.751
همون طور که گفتم، چيزي که نداريم
سودمند نيست
00:35:33.001 --> 00:35:36.001
رستوران داري بدون بدهي
00:35:36.126 --> 00:35:39.001
يه شغل کاملاً آبرودار
00:35:39.876 --> 00:35:42.584
در يک موقعيت کاملاً مناسب
00:35:43.292 --> 00:35:47.709
عاليه عاليه
بدون طي هيچ مسافتي
00:35:48.501 --> 00:35:51.542
رستوران گلدن پينت
يه اسم فوق العاده
00:35:51.667 --> 00:35:53.334
بي درنگ تو رو جذب ميکنه
00:35:57.167 --> 00:36:01.501
قابل اجاره با اجاره ماهي 1400 تا
00:36:01.626 --> 00:36:04.167
دو تا مستخدم از قرار معلوم شايسته
00:36:04.292 --> 00:36:07.209
که مدت زياديه اونجا هستن
00:36:07.334 --> 00:36:08.334
چقدر؟
00:36:09.292 --> 00:36:11.876
قيمت خواسته شده سي هزار تا است
00:36:12.001 --> 00:36:16.917
براي يه کاسبي با مشتريان ثابت کاملاً منطقيه
00:36:17.042 --> 00:36:21.251
اگه که اسناد اداره ثبت شرکت ها
و امور مالياتي برسه
00:36:21.376 --> 00:36:23.001
ميريم و يه نگاه بهش ميندازيم
00:36:23.126 --> 00:36:25.084
تو يه چشم بهم زدن اين کار رو براتون ميکنم
00:36:25.209 --> 00:36:29.584
روابط خوب با اولياي امور، کليد موفقيت ما تو کارهامونه
00:36:29.709 --> 00:36:34.376
من تو اداره ماليات مثل اعضاي خانواده شون ميمونم
00:36:38.584 --> 00:36:40.876
رستوران گلدن پينت
00:36:41.001 --> 00:36:45.834
خوراک روز
فيله شاه ماهي
00:36:53.709 --> 00:36:55.876
خوش اومديد آقايون
00:36:58.334 --> 00:37:00.917
لطفاً بفرماييد داخل
00:37:07.167 --> 00:37:09.209
دوباره اومديم
00:37:58.084 --> 00:38:02.376
ـ مبلمان هم جزوي از معامله است؟
ـ فکر کنم بشه يه کاريش کرد
00:38:03.834 --> 00:38:05.667
باشه من ميخرمش
00:38:05.792 --> 00:38:08.251
بيست و پنج هزار تا بابتش ميدم
00:38:08.376 --> 00:38:12.001
ـ از صاحبش ميپرسم ببينم اين مبلغ کافيه يا نه
ـ به نظر من کافيه
00:38:44.876 --> 00:38:49.001
تبريک ميگم. خوب جايي رو با قيمت مفت خريديد
00:38:49.126 --> 00:38:52.042
يه معدن طلاست
اگه مجبور نبودم که حق معلوليت بگيرم
00:38:52.167 --> 00:38:54.626
هيچ وقت از دستش نميدادم
00:38:54.751 --> 00:38:58.876
يه مشکل ستون فقراتيه
...با يه ذره رنگ آميزي و
00:38:59.001 --> 00:39:01.376
ـ بي شک
ـ يه جاي فوق العاده
00:39:01.501 --> 00:39:04.001
دانش آموزاي ثروتمند زيادي اين اطراف زندگي ميکنن
00:39:19.209 --> 00:39:22.292
ـ حقوق عقب افتاده ما چي ميشه؟
ـ تا فردا صبح تو حسابتونه
00:39:22.417 --> 00:39:24.501
من رو که ميشناسيد
00:39:26.709 --> 00:39:29.876
اولش بايد اين چک رو نقد کنم
00:39:38.209 --> 00:39:40.334
به سمت فرودگاه
00:39:48.001 --> 00:39:49.292
اسمتون
00:39:49.417 --> 00:39:51.251
ـ کالامنيوس
ـ نورهينن
00:39:51.376 --> 00:39:53.626
ميريا کولهماينن
00:39:54.376 --> 00:39:57.376
اون کارمنداي قديمي که توي معامله هم قيد شده
چه کسايي هستن؟
00:40:00.334 --> 00:40:01.334
ما هستيم
00:40:02.667 --> 00:40:06.084
ـ تو چي؟
ـ يه کار آموزم. پولي بهم پرداخت نميشه مثل اينکه
00:40:06.626 --> 00:40:08.001
چقدر دوست داري بگيري؟
00:40:08.126 --> 00:40:11.376
ماهي سيزده هزار تا بعلاوه مزايا
00:40:11.501 --> 00:40:16.626
خوشمزگي هيچ وقت ضرري نداره
دستمزد کارگري، هر چقدر که هست
00:40:16.751 --> 00:40:18.959
خب بعدش چطور بهت اعتماد کنيم؟
00:40:19.084 --> 00:40:21.209
دست کم يه اسم بهمون بگو
00:40:21.334 --> 00:40:24.334
ـ ويکستروم
ـ اسم کوچکت چيه؟
00:40:24.459 --> 00:40:26.834
ـ ويکستروم هاي زيادي اين اطراف هستن
ـ والدمار
00:40:27.542 --> 00:40:31.334
ـ دوستات والو صدات ميکنن؟
ـ من دوستي ندارم
00:40:33.001 --> 00:40:34.876
بريد سر کارتون
00:40:47.459 --> 00:40:49.959
نهار امروز کوفته قلقلي و سيب زميني پخته است
00:40:50.084 --> 00:40:52.209
يا ماهي ساردين فلفلي
00:40:52.334 --> 00:40:54.751
ماهي ساردين با آبجو
00:40:55.834 --> 00:40:57.834
ماهي ساردين
00:41:29.709 --> 00:41:32.751
ـ سريع آماده شد
ـ ما يه آشپزخانه فيوژن داريم
00:41:46.667 --> 00:41:48.917
از غذاتون لذت ميبريد؟
00:41:49.042 --> 00:41:51.167
ـ بله
ـ خوبه
00:41:51.292 --> 00:41:54.501
سماق هاي کوهي ميدرخشند دوباره
00:41:54.626 --> 00:41:58.542
قرمز همچو قطره هاي خون
00:41:58.667 --> 00:42:02.209
دسته دُرنا ها به پرواز درآمده اند
00:42:02.334 --> 00:42:06.459
بر بالاي سرم
00:42:06.584 --> 00:42:10.292
هيچ وقت من را با خودشان نمي برند
00:42:10.417 --> 00:42:14.292
به سرزمين هاي دور دست
00:42:14.417 --> 00:42:18.251
آنهايي که بال ندارند محکوم به ماندن
00:42:18.376 --> 00:42:22.084
در اين زمين سرد خاکستري هستند
00:42:22.917 --> 00:42:26.876
خواهرم باد شب هنگام است
00:42:27.001 --> 00:42:30.501
ترانه هايش را برايم ميخواند
00:42:31.001 --> 00:42:34.876
و قطره هاي سرد باران
00:42:35.001 --> 00:42:38.876
شيشه هاي تاريک پنجره را در برميگيرند
00:42:39.001 --> 00:42:42.751
مسافران زيادي را ميبينم
00:42:42.876 --> 00:42:46.667
که با عجله از منزلگاه من عبور ميکنند
00:42:46.792 --> 00:42:50.501
در حاليکه من چشم براه يک نفرم
00:42:50.626 --> 00:42:53.584
او هرگز نخواهد آمد
00:42:55.501 --> 00:42:58.542
مدير ميتونم بيام داخل؟
00:43:02.251 --> 00:43:04.292
من کالامنيوس هستم. هموني که به مهمونا خوش آمد ميگم
00:43:04.417 --> 00:43:08.126
تو رو يادمه
بشين روي اين تخت
00:43:11.334 --> 00:43:12.876
نميخوام بي ادبي کنم ولي
00:43:13.001 --> 00:43:15.501
بعنوان يه مستخدم اينجا بايد بهتون بگم که
00:43:15.626 --> 00:43:19.376
صاحب قبلي اينجا نسبت به حقوق ما بي توجه بود
00:43:19.501 --> 00:43:21.876
ميفهمم. چطور بود مگه؟
00:43:22.001 --> 00:43:23.876
اين سه ماه آخر
00:43:24.001 --> 00:43:28.251
چيزي به ما نداده و بعضي از ما ها داراي خانواده هستيم
00:43:28.376 --> 00:43:33.376
ـ تو هم متاهلي؟
ـ نه اتفاقاً من زن ندازم
00:43:33.501 --> 00:43:38.459
ـ ولي بعنوان مثال نورينن يه مادره
ـ پس مساعده ميخواي؟
00:43:38.584 --> 00:43:40.876
...بله اگه
00:43:41.376 --> 00:43:43.084
خيلي خب
00:43:43.209 --> 00:43:47.584
ممنون ميشم که پيش بقيه چيزي نگي
00:43:49.167 --> 00:43:51.251
ميتوني رو من حساب کني
00:44:13.792 --> 00:44:15.376
مزدق
00:44:15.501 --> 00:44:17.792
ميتونم دوباره از موبايلت استفاده کنم؟
00:44:17.917 --> 00:44:19.709
چند دفعه بهت بگم؟
00:44:19.834 --> 00:44:23.334
البته که ميتوني هر وقت که بخواي
00:44:24.001 --> 00:44:26.876
يه درخواست ديگه هم دارم
00:44:27.001 --> 00:44:29.167
ميتونم شماره ات رو به پسرعموم بدم؟
00:44:29.292 --> 00:44:31.459
تا اگه خبري از خواهرم شد به اين شماره زنگ بزنه
00:44:31.584 --> 00:44:35.084
البته، چرا تا الان نگفته بودي؟
00:44:36.167 --> 00:44:38.626
ـ ممنون
ـ خواهش ميکنم
00:44:43.042 --> 00:44:45.376
الو، حسن؟
00:44:45.501 --> 00:44:47.584
سلام حسن
00:44:47.709 --> 00:44:49.584
خالدم
00:44:49.709 --> 00:44:50.959
ممنون
00:44:51.084 --> 00:44:54.042
مريم تماس نگرفته؟
00:45:01.667 --> 00:45:03.709
خودت چطوري؟
00:45:03.834 --> 00:45:06.751
کجايي؟ هنوز تو حلب هستي؟
00:45:13.001 --> 00:45:15.334
خدا پشت و پناهت باشه
00:45:19.834 --> 00:45:22.001
ـ بفرما
ـ خبري نشد؟
00:45:22.126 --> 00:45:24.876
نه خبر جديدي نيست همون خبرهاي بد قديمي
00:45:25.001 --> 00:45:29.042
پسرعموم و خانواده اش مجبور شدن به مرز ترکيه فرار کنن
00:45:29.167 --> 00:45:33.001
اما نميتونن ازش رد بشن چون مرزها رو بستن
00:45:33.126 --> 00:45:36.417
و هيچکسي هم از خواهرم خبر نداره
00:45:41.001 --> 00:45:43.126
بريم به مشروب فروشي؟
00:45:43.251 --> 00:45:47.001
هوس آبجو کردم يا هر چيز ديگه اي که اين کافرا ميخورن
00:45:53.376 --> 00:45:56.501
يه کفاشي خوبي اونجا هست
00:45:56.626 --> 00:46:01.334
کفش ها رو بخوبي با دست هاش تعمير ميکنه
00:46:02.084 --> 00:46:05.459
و همين بالا اين نه اون يکي
00:46:05.584 --> 00:46:09.834
مال يکي از دوستاي پسرعمومه
00:46:23.001 --> 00:46:25.126
چي ميل داريد؟
00:46:25.251 --> 00:46:27.876
دو تا آبجو. همين الان
00:46:28.001 --> 00:46:30.792
ـ الان؟
!ـ آره سريع
00:46:33.876 --> 00:46:35.876
دور اول رو مهمون ماييد
00:46:36.001 --> 00:46:38.709
ـ ممنون
ـ خواهش ميکنم
00:46:38.834 --> 00:46:41.376
ـ کجا ميتونيم بشينيم؟
ـ هر جا دلتون بخواد
00:46:57.501 --> 00:47:01.376
چقدر خوب فنلاندي حرف ميزني
چي گفتي بهش؟
00:47:02.334 --> 00:47:04.959
دو تا آبجو سفارش دادم
00:47:05.084 --> 00:47:07.792
مثل محلي ها حرف زدي
00:47:07.917 --> 00:47:10.667
خدا از دهنت بشنوه
00:47:14.001 --> 00:47:17.501
کنار برکه يه زمينيه
00:47:17.626 --> 00:47:21.042
يه کلبه با يه منقل
00:47:21.167 --> 00:47:24.876
کنار برکه يه زمينيه
00:47:25.001 --> 00:47:28.084
و يه مرد داخل اين زمين
00:47:28.209 --> 00:47:31.667
فصل بهار بود و ماه مي
00:47:31.792 --> 00:47:35.209
درختا سياه پوشيده بودند
00:47:35.334 --> 00:47:38.501
چيز ديگري در ذهنش نبود
00:47:38.626 --> 00:47:42.917
بغير از جوانه زدن دانه ها
00:47:44.084 --> 00:47:47.501
اين زمين يه زمين سنگلاخه
00:47:47.626 --> 00:47:50.959
و زمين ابرهاي طويل خاکستري
00:47:51.084 --> 00:47:54.584
با وجود اينکه خدا رحمتش رو به کشاورز نشون داد
00:47:54.709 --> 00:47:58.042
اين زمين هيچ وقت محصول نميده
00:47:58.167 --> 00:48:01.751
اين زمين يه زمين سنگلاخه
00:48:01.876 --> 00:48:04.959
و زمين ابرهاي طويل خاکستري
00:48:05.084 --> 00:48:08.417
با وجود اينکه خدا رحمتش رو به کشاورز نشون داد
00:48:08.542 --> 00:48:11.417
اين زمين هيچ وقت محصول نميده
00:48:17.084 --> 00:48:20.459
محصول ذرت دراز ترسناک رشد کرد
00:48:20.584 --> 00:48:23.209
و مرد پيش خودش
00:48:24.251 --> 00:48:27.501
به آرامي شکرگذاري کرد
00:48:27.626 --> 00:48:31.001
هرگز نميدونست که چيزي که قرار بود بشه
00:48:31.126 --> 00:48:34.417
!فرا رسيدن شب هاي سرد زيادي هست
00:48:34.542 --> 00:48:37.917
تمام طول ماه اوت باران باريد
00:48:38.042 --> 00:48:41.376
تمام دسترنجش رو آب با خودش شست و برد
00:48:41.501 --> 00:48:43.917
ذرت خيس يخ زد
00:48:44.584 --> 00:48:46.709
فکر کنم دارم ديوونه ميشم
00:48:47.334 --> 00:48:48.959
چرا؟
00:48:49.084 --> 00:48:53.459
از يه سال قبل اينجام و نه يه قدم
به جلو رفتم و نه يه قدم به عقب برداشتم
00:48:53.584 --> 00:48:55.542
يه شغل لازم دارم
00:48:57.209 --> 00:48:59.709
تو عراق چيکاره بودي؟
00:49:00.417 --> 00:49:02.126
پرستار بودم
00:49:03.042 --> 00:49:05.084
ولي نمراتم اينجا خوب نبود
00:49:05.209 --> 00:49:08.459
دو ماه ايستگاه مترو رو تمييز کردم
00:49:09.334 --> 00:49:12.292
دو ماه تمام
00:49:13.001 --> 00:49:17.001
اگه بخوام خانواده ام رو بيارم اينجا
بايد سه تا شغل داشته باشم
00:49:20.459 --> 00:49:24.459
من مايه دلخوشي کسي نيستم
00:49:24.584 --> 00:49:26.876
به خودم هم نميتونم کمک کنم چه برسه به ديگران
00:49:28.251 --> 00:49:31.001
تو که راضي و خوشحال به نظر ميرسي
00:49:32.501 --> 00:49:33.959
وانمود ميکنم که خوشحالم
00:49:34.084 --> 00:49:37.917
اونايي که غمگين به نظر برسن اولين
کسايي هستن که برشون ميگردونن
00:49:38.042 --> 00:49:40.417
تمامي افراد غمگين رو برميگردونن
00:49:40.542 --> 00:49:43.167
من هنوز براي مُردن خيلي جوونم
00:49:43.292 --> 00:49:44.876
و نميخوام به اين زوديا بميرم
00:49:45.001 --> 00:49:48.876
حتي پيش نماز مسجد هم گفت که تو جهاني هستي
00:49:49.001 --> 00:49:51.459
!حتي پيش نماز مسجد
00:49:52.376 --> 00:49:54.167
اين چيزيه که منو نجات داده
00:49:54.292 --> 00:49:59.001
وقتي که به خونه ام حمله کردن که بگيرنم
من داخل شهر بودم
00:50:00.709 --> 00:50:05.501
صبح زود وسايلم رو پيچيدم و در رفتم
00:50:08.709 --> 00:50:13.042
منم بايد وانمود به خوشحالي کنم و لبخند بزنم؟
00:50:13.167 --> 00:50:17.126
بله! بله! خيلي به درد ميخوره
00:50:17.251 --> 00:50:20.501
فقط يادت باشه تو خيابون نخندي
چون فکر ميکنن ديوونه شدي
00:50:20.626 --> 00:50:23.876
به دردسر ميوفتي
00:50:24.001 --> 00:50:26.876
گيجم کردي
بالاخره گريه کنم يا بخندم؟
00:50:28.126 --> 00:50:30.167
خودت بعداً ميفهمي
00:50:31.876 --> 00:50:34.209
از پيروان کدوم مذهب هستي؟
00:50:36.001 --> 00:50:38.959
سني، شيعه، علوي... کدومشون هستي؟
00:50:41.334 --> 00:50:44.376
من پيغمبر و تمامي خدايان رو همراه با خانواده ام دفن کردم
00:50:47.167 --> 00:50:49.459
پس مينويسم آتئيست
00:50:52.292 --> 00:50:55.584
هر چي دوست داري بنويس
هر چند آتئيست هم نيستم
00:50:56.542 --> 00:50:58.751
پس مينويسم بدون مذهب
00:51:01.001 --> 00:51:02.751
چرا ميخواستي که به فنلاند بياي؟
00:51:04.292 --> 00:51:06.001
نمي خواستم
00:51:06.126 --> 00:51:08.792
در شهر گدانسکِ لهستان
00:51:08.917 --> 00:51:13.959
جلوي بندر يه سري نازي کچل بهم حمله کردن
00:51:14.084 --> 00:51:17.501
مجبور بودم که فرار کنم
داخل يه کشتي باربري خودم رو قايم کردم
00:51:18.376 --> 00:51:20.042
خسته و خواب آلود بودم
00:51:20.167 --> 00:51:22.876
وقتي که از خواب بيدار شدم ديدم کشتي وسط درياست
00:51:23.001 --> 00:51:24.917
يه ملوان منو پيدا کرد
00:51:25.042 --> 00:51:27.917
مرد خوبي بود
به کاپيتان چيزي نگفت
00:51:28.417 --> 00:51:31.209
برام نوشيدني و غذا آورد
00:51:31.334 --> 00:51:34.459
بعدش بهم گفت که کشتي عازم فنلانده
00:51:35.292 --> 00:51:37.959
وقتي که ازش در مورد فنلاند پرسيدم
00:51:38.084 --> 00:51:40.917
گفت که فنلاند کشور خوبيه
و همه با هم برابر هستند
00:51:41.042 --> 00:51:44.459
و اينکه فنلاندي ها هم جنگ خودشون رو داشتن
00:51:44.584 --> 00:51:46.876
و اينکه شما هم پناهنده هاي خودتون رو داشتيد
00:51:47.001 --> 00:51:50.251
و شما هرگز اينو فراموش نخواهيد کرد، هرگز
00:51:50.376 --> 00:51:53.417
با اين وجود، اينجا کشور خوبيه و داراي مردم خوبي هم هست
00:51:55.667 --> 00:51:57.459
تو چي فکر ميکني؟
00:51:58.459 --> 00:51:59.834
من فکر ميکنم که واقعاً خوش شانس بودم
00:52:01.167 --> 00:52:02.376
و حالا؟
00:52:03.542 --> 00:52:05.709
اينجا کشوريه که درگير جنگ نيست
00:52:05.834 --> 00:52:07.751
ميخوام که اينجا بمونم
00:52:07.876 --> 00:52:10.334
زبون فنلاندي ياد بگيرم و يه شغل دست و پا کنم
00:52:11.084 --> 00:52:13.626
خواهرم رو پيدا کنم و اونم به اينجا بيارم
00:52:13.751 --> 00:52:16.334
براي اينکه مطمئن بشم که اونم در اينجا آينده اي خواهد داشت
00:52:18.459 --> 00:52:20.376
آينده خودت چي؟
00:52:22.876 --> 00:52:24.917
من مهم نيست برام
00:52:32.917 --> 00:52:34.917
اگه در موردش خبري بدستم برسه
بهت اطلاع ميدم
00:52:35.042 --> 00:52:38.126
به اميد خدا. ممنون
00:52:48.758 --> 00:52:50.635
حالت چطوره خالد؟
00:52:50.844 --> 00:52:53.141
هميشه خوبم ممنون
00:52:55.264 --> 00:52:58.438
اونا در مورد پناهندگي تو تصميماتي گرفتن
00:53:04.731 --> 00:53:05.730
و؟
00:53:06.190 --> 00:53:10.070
ما در جريان نيستيم
فردا صبح بايد به اداره پليس بري
00:53:46.209 --> 00:53:51.501
با توجه به افزايش شرايط امنيتي در حلب
00:53:52.042 --> 00:53:55.584
تعداد اعمال خشونت آميز و مرگ و ميرها
00:53:55.709 --> 00:53:58.209
نسبت به جمعيت زياد ساکنان حلب
00:53:58.334 --> 00:54:02.501
وزارت امور خارجه، منطقه حلب را
00:54:02.626 --> 00:54:05.792
منطقه چنان جنگ زده اي فرض نمي کند که باعث شود
00:54:05.917 --> 00:54:10.917
تمامي ساکنين شهر
00:54:11.042 --> 00:54:14.417
همان طور که در پاراگراف 88 زيربخش
قانون امور بيگانگان آمده
00:54:14.542 --> 00:54:22.542
در معرض خطر جدي شخصي که از آن
به خطر شديد تعبير مي شود، باشند
00:54:23.459 --> 00:54:27.501
با در نظر گرفتن شرايط امنيتي حلب، محل اقامت شما
00:54:27.626 --> 00:54:30.209
و وضعيت شخصي شما
00:54:30.334 --> 00:54:33.126
شما به پناهندگي تابعي ما احتياجي نداريد
00:54:33.251 --> 00:54:36.292
شما با هزينه جمهوري فنلاند فردا به
00:54:36.417 --> 00:54:38.042
شهر آنکارا مرکز ترکيه برگردانده خواهيد شد
00:54:38.167 --> 00:54:41.584
مسئولان کشور ترکيه شما را تا مرز سوريه راهنمايي خواهند کرد
00:54:41.709 --> 00:54:44.876
شما هم اکنون تا مرکز پذيرش اسکورت خواهيد شد
00:54:45.001 --> 00:54:50.792
تا فردا صبح که شما را به فرودگاه ميبرند
از آنجا بيرون نخواهيد آمد
00:54:50.917 --> 00:54:53.084
شما حق اعتراض به اين تصميم را نيز نخواهيد داشت
00:55:02.001 --> 00:55:04.001
بعدي
00:55:18.187 --> 00:55:20.235
فردا ساعت 7 صبح آماده باش
00:55:25.126 --> 00:55:27.751
فردا به کشورش برگردونده ميشه
مطمئن شو که اون داخل ميمونه
00:55:27.876 --> 00:55:29.834
جايي نميره
00:55:32.542 --> 00:55:36.251
خبرهاي خارجي. سازمان ملل شرايط سوريه را بحراني توصيف ميکند
00:55:36.376 --> 00:55:40.917
در طي 24 ساعت گذشته تعداد قربانيان جنگي افزايش يافته است
00:55:41.042 --> 00:55:43.626
ديروز ارتش سوريه حمله خونيني
00:55:43.751 --> 00:55:46.376
به يک بيمارستان اطفال در حلب کرد
00:55:46.834 --> 00:55:49.584
آتش بست بسيار شکننده به نظر مي رسد
00:55:49.709 --> 00:55:53.251
تلفات جنگ بين معترضين و ارتش سوريه
00:55:53.376 --> 00:55:57.209
در طي روزهاي چهارشنبه و پنجشنبه 61 نفر گزارش مي شود
00:55:58.334 --> 00:55:59.959
يکي از ويرانگرترين حملات
00:56:00.084 --> 00:56:02.542
حمله به يک بيمارستان اطفال در حلب بود
00:56:03.251 --> 00:56:07.584
که نيروي هوايي دولت سوريه تعداد کشته شدگان را 27 نفر اعلام کرد
00:56:07.709 --> 00:56:09.334
سازمان ملل ميگويد که عمليات امداد رساني
00:56:09.459 --> 00:56:12.209
با ادامه جنگ در سوريه وخيم تر خواهد شد
00:56:12.792 --> 00:56:14.459
آتش بست نيومده رفت
00:56:14.584 --> 00:56:17.084
تخريب حلب بي وقفه ادامه داره
00:56:17.584 --> 00:56:20.209
ارتش سوريه با حمايت روسيه ضربه مهلکي
00:56:20.334 --> 00:56:23.792
به مناطق تحت کنترل معترضين در شرق حلب زده است
00:56:23.917 --> 00:56:28.959
همه چيز در مضيقه است: دارو، غذا و سوخت
00:56:29.084 --> 00:56:31.876
دست کم تاريخ اين جنايات بشري را که
00:56:32.001 --> 00:56:35.209
هم اکنون پنج سال است ادامه دارد، محکوم خواهد کرد
00:56:35.334 --> 00:56:38.292
بمباران هاي ناگهاني شهروندان با مواد آتش زا
00:56:38.417 --> 00:56:41.251
بويژه بمب هاي بانکر-باستر مخرب
«بانکر باستر: نوعي بمب تخريبي با قدرت نفوذ به اعماق زمين است»
00:56:41.376 --> 00:56:44.167
امروزه نوعي جنايت جنگي تلقي ميشود
00:57:01.709 --> 00:57:04.376
اين شماره پسرعموم حسن هستش
00:57:05.001 --> 00:57:09.667
محض احتياط، اگه اتفاقي تعطيلات به منطقه ما اومدي
00:57:10.417 --> 00:57:13.959
همين که دستم به يه تلفن برسه باهات تماس ميگيرم
00:57:14.459 --> 00:57:16.626
به اميد خدا خالد
00:57:21.376 --> 00:57:23.251
خالد
00:57:23.376 --> 00:57:26.501
ميتوني يه کم برام ساز بزني؟
دلم گرفته
00:57:35.334 --> 00:57:38.126
ببخشيد، ميتونم سازتون رو قرض بگيرم
00:57:38.251 --> 00:57:40.626
ميتوني بزني؟
00:57:40.751 --> 00:57:42.459
خواهش ميکنم
00:59:30.792 --> 00:59:32.834
مجوز انتقال به فرودگاه
00:59:33.709 --> 00:59:36.376
داره دوش ميگيره
تا بياد قهوه ميل داريد؟
00:59:36.501 --> 00:59:38.292
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:09.834 --> 01:00:11.917
مينوازم
01:00:12.626 --> 01:00:15.001
يا ميميرم
01:00:15.834 --> 01:00:17.626
مينوازم
01:00:18.501 --> 01:00:21.084
تعجب نکن اگر که
01:00:21.209 --> 01:00:23.751
خوش شانسم
01:00:23.876 --> 01:00:26.501
اين کار جواب ميده
01:00:27.459 --> 01:00:29.709
اما هيچ وقت نمينوازه
01:00:30.542 --> 01:00:32.292
کي ميترسه
01:00:45.292 --> 01:00:47.876
من ميتونم بر فراز شهر
01:00:48.001 --> 01:00:50.251
به پرواز دربيام
01:00:51.417 --> 01:00:55.334
برم به گامبيا و ونزوئلا
01:00:57.376 --> 01:01:01.709
ولي تو هيچ وقت دستت به من نميرسه
01:01:03.251 --> 01:01:05.751
حتي وقتي که
01:01:06.501 --> 01:01:08.626
بميرم
01:01:09.792 --> 01:01:11.834
مينوازم
01:01:12.459 --> 01:01:14.792
يا ميميرم
01:01:15.501 --> 01:01:18.126
مينوازم
01:01:18.251 --> 01:01:20.001
تعجب نکن اگر که
01:01:20.834 --> 01:01:23.667
خوش شانسم
01:01:23.792 --> 01:01:26.501
سيستم ها کار ميکنن
01:01:27.167 --> 01:01:29.417
اما اون هيچ وقت نمينوازه
01:01:30.167 --> 01:01:33.001
کي ميترسه
01:01:57.042 --> 01:01:59.292
خودمو اين اطراف آويزون ميکنم
01:01:59.417 --> 01:02:01.334
تا وقتي که
01:02:02.417 --> 01:02:05.167
ساعت ايستگاه
01:02:05.292 --> 01:02:08.042
تو بُرجش تيک تيک کنه
01:02:08.876 --> 01:02:11.084
من اينجا تاب ميخورم
01:02:11.209 --> 01:02:14.084
تا وقتي که
01:02:14.209 --> 01:02:16.376
ترامواي شماره هفت
01:02:16.501 --> 01:02:19.209
از ريل هاش پايين مياد
01:02:20.834 --> 01:02:23.542
مينوازم
01:02:23.667 --> 01:02:26.292
...يا ميميرم
01:02:41.501 --> 01:02:43.417
يه فکر بهتر
01:02:49.626 --> 01:02:50.792
هات داگ
01:02:59.751 --> 01:03:02.417
گورتون رو گم کنيد احمقا
01:03:02.542 --> 01:03:05.001
دفعه بعدي ميميري
01:03:28.292 --> 01:03:30.501
چتونه شما؟
01:03:45.501 --> 01:03:48.167
اين چيه؟
01:03:50.417 --> 01:03:53.001
اسمش کويستيننه
01:03:53.917 --> 01:03:55.584
از اينجا ببرش
01:03:55.709 --> 01:03:58.584
تا فردا ميتوني نگهش داري
01:04:25.959 --> 01:04:27.501
تو ديگه کي هستي؟
01:04:27.901 --> 01:04:31.155
من اينجا زندگي ميکنم
اينجا محل خواب منه
01:04:33.156 --> 01:04:35.783
امکان نداره اينجا آشغالدونيه منه
01:04:36.158 --> 01:04:38.377
ـ کي ميگه؟
ـ من ميگم
01:04:38.952 --> 01:04:41.455
ـ دلت دعوا ميخواد؟
ـ من هيکلم از تو بزرگتره
01:04:41.663 --> 01:04:43.665
خب که چي
01:05:09.792 --> 01:05:11.917
کاله داستان غم انگيزي براي گفتن داره
«کاله: منظورشون خالد هست»
01:05:12.042 --> 01:05:13.667
باهاش چيکار کنيم؟
01:05:13.792 --> 01:05:17.042
با اين هيکلش زياد تو خيابونا دووم نمياره
01:05:17.167 --> 01:05:21.042
موجب تعجب من شد
هر چند که نقش زمينش کردم
01:05:25.412 --> 01:05:27.960
دلت ميخواد کار کني کاله؟
«کاله: منظورشون خالد هست»
01:05:28.373 --> 01:05:30.421
بله خيلي زياد
01:06:16.376 --> 01:06:19.626
ميتونيم فريز رو خاموش کنيم
01:06:19.751 --> 01:06:22.667
ولي اون جا نميشه حتي از بغل هم
01:06:22.792 --> 01:06:27.709
در هر صورت نميتونه اينجا زندگي کنه
من آرامش و سکوتم رو هم ميخوام
01:06:27.834 --> 01:06:31.209
آيا من يه هيولاي طبيعتم که آرزوي خلوت کردن
رو نداشته باشم؟
01:06:31.334 --> 01:06:35.417
آيا من خونريزي نمي کنم و نميميرم وقتي که مسموم بشم؟
01:06:35.542 --> 01:06:38.209
آيا من جزو بي اهميت ترين موجوداتم؟
01:06:38.334 --> 01:06:42.667
اين چيزا به من چه ربطي داره؟
شما اينجا مديري
01:06:42.792 --> 01:06:45.292
دست کم تو جايگاهت رو ميدوني
01:07:07.505 --> 01:07:09.928
اينم از آب
01:07:13.803 --> 01:07:16.022
سر کار بهت غذا داده ميشه
01:07:16.223 --> 01:07:18.475
ـ پول نقد داري؟
ـ راستش نه ندارم
01:07:24.438 --> 01:07:26.486
اين بابت مالياتشه
01:07:27.233 --> 01:07:29.577
کار از ساعت 8 شروع ميشه
01:07:30.027 --> 01:07:31.323
شب خوش
01:07:31.819 --> 01:07:33.571
شب بخير
01:08:08.917 --> 01:08:10.334
براي دستگيريش اومدن
01:08:10.459 --> 01:08:13.001
فهميدم. دست به کار بشيد
01:08:48.959 --> 01:08:50.042
الان ميتوني درب رو باز کني
01:08:57.001 --> 01:09:00.292
خوش اومديد، ولي ما تا ساعت 9 شروع به کار نمي کنيم
01:09:00.417 --> 01:09:02.876
قهوه هست اگر که ميخوايد منتظر بمونيد
01:09:03.001 --> 01:09:05.417
نهار سر ساعت 11 سرو ميشه
01:09:05.542 --> 01:09:08.959
غذاي مخصوص امروز باله ماهي هستش
01:09:09.084 --> 01:09:11.292
مرکز کنترل ناحيه اي
01:09:11.417 --> 01:09:14.001
ما همچنين از لحاظ تجهيزات آتش سوزي، مدارک شناسايي هر فرد
01:09:14.126 --> 01:09:17.459
و گزارش کنترل سيستم خنک سازي
اينجا رو يه چکي ميکنيم
01:09:17.584 --> 01:09:21.501
به نظرم رئيس آتش نشاني ميخوان که يه نگاهي
به خروجي هاي اضطراري بيندازن
01:09:22.834 --> 01:09:26.209
به ندرت پيش مياد مشتريان ما وقتي که وارد اينجا ميشن
دلشون بخواد از اينجا برن
01:09:28.376 --> 01:09:30.001
ويکستروم
01:09:30.792 --> 01:09:34.959
از آشناييتون خوشوقتم
ما همديگه رو قبلاً ملاقات نکرديم
01:09:35.084 --> 01:09:37.126
من تازه اين مکان رو خريدم
01:09:37.251 --> 01:09:40.876
فرصت اينو نداشتم که به امور متصديان بپردازم
01:09:41.917 --> 01:09:46.209
ولي کارمندان من به روز هستند
چيزي ميخوايد؟
01:09:46.334 --> 01:09:51.209
ممنون ولي اجازه بديد اول کارهاي اداري رو انجام بديم
01:10:14.376 --> 01:10:16.459
مدارک شناسايي
01:10:16.584 --> 01:10:21.001
...ـ قانون ميگه که شهروندان فنلاندي نميخواد که
ـ تو شبيه خارجي ها هستي
01:10:29.042 --> 01:10:31.251
ميتونم بعداً بيارمشون؟
01:10:51.792 --> 01:10:52.917
بدک نيست
01:10:53.042 --> 01:10:56.626
ما بايستي سالن غذاخوري و آشپزخونه رو بازسازي کنيم
01:10:59.084 --> 01:11:01.751
به زودي ساعت 9 ميشه
فکر کنم بايد رستوران رو باز کنيم
01:11:01.876 --> 01:11:05.209
ـ خالد چي ميشه؟
ـ يعني چي؟
01:11:05.334 --> 01:11:10.126
ـ بذاريم بياد بيرون؟
ـ آره فراموش کرده بودم
01:11:23.700 --> 01:11:25.327
سگ خيلي باهوشيه
01:11:25.493 --> 01:11:28.372
يه کم عربي يادش دادم
اونم به اسلام گرويده
01:11:28.580 --> 01:11:31.833
ولي ميگه که اسلام از دين بودا جالب تره
01:11:32.040 --> 01:11:36.762
ازش خواستن که فردا بلگراد تا بوداپست رو بگرده
01:11:39.584 --> 01:11:43.126
کاله مدارک شناسايي لازم داره قانوني يا که غير قانوني
01:11:44.126 --> 01:11:46.667
نميتونيم درب ها رو بسته نگه داريم
کار و کاسبيمون ضرر ميبينه
01:11:47.334 --> 01:11:50.084
بيايد خالد و بندازيم بيرون و مثل سابق کارمون رو بکنيم
01:11:50.209 --> 01:11:51.459
چطوره تو رو بندازيم بيرون
01:11:52.417 --> 01:11:54.042
اين مشکلي رو حل نميکنه
01:11:56.167 --> 01:11:58.834
برادرزاده من يه نابغه است
01:11:58.959 --> 01:12:01.292
به نظر ميرسه تو خانواده شما ارثي باشه
01:12:01.417 --> 01:12:06.792
با کامپيوترها. ميتونه در عرض 15 دقيقه براي کاله
يه کارت شناسايي درست کنه
01:12:06.917 --> 01:12:09.042
ازش بخواه که بياد اينجا
01:12:12.251 --> 01:12:14.417
از پسش برمياي؟
01:12:14.542 --> 01:12:18.792
مثل آب خوردن
چقدر گيرم مياد؟
01:12:20.209 --> 01:12:23.959
ـ چيز زيادي نيست
ـ هزار دلار ميخوام
01:12:24.084 --> 01:12:26.792
اين براش تاريخي ميخره که برش ميگردونه به زمان جنگ نرماندي
01:12:26.917 --> 01:12:28.209
اون قدرا پير نيست
01:12:28.876 --> 01:12:31.667
قيمت همونه حتي اگه شده فردا به دنيا بياد
01:12:31.792 --> 01:12:34.542
حله، خودتو چي صدا ميزني؟
01:12:35.501 --> 01:12:37.834
وينستون ميتونه خوب باشه
01:12:38.459 --> 01:12:40.834
ـ کي شروع ميکني؟
ـ فوراً
01:12:48.236 --> 01:12:51.410
يه اسم انتخاب کن که با جايي که ازش اومدي تناسب داشته باشه
01:12:51.614 --> 01:12:54.413
خالد حسين
01:12:55.618 --> 01:12:57.369
تاريخ و مکان تولد
01:12:57.577 --> 01:13:03.252
دمشق ششم ژوئن 1991
01:13:03.416 --> 01:13:06.386
مونث يا مذکر؟
01:13:06.586 --> 01:13:08.805
شوخيتو نگرفتم
01:13:11.048 --> 01:13:12.595
مذکر
01:13:22.251 --> 01:13:26.084
امنيت ثبت نام مدني فقط اسفناک نيست، ناياب هم هست
01:13:51.544 --> 01:13:55.048
اين بايد کارتو راه بندازه
ولي جاي تو بودم ازش تو فرودگاه استفاده نميکردم
01:13:56.042 --> 01:13:58.001
اين ديگه نهايت تلاشمه
01:13:58.126 --> 01:14:00.084
خالد حسين مجوز اقامت
01:14:00.209 --> 01:14:02.959
و مجوز کار کردن رو از ماه اکتبر گذشته گرفته
01:14:03.084 --> 01:14:05.584
رد کن بياد
01:14:11.126 --> 01:14:13.126
ميتونيم تو رو هم يه کم جوونتر کنيم
01:14:13.251 --> 01:14:17.001
ـ دست کم روي کاغذ
ـ گم شو بيرون
01:14:34.126 --> 01:14:35.751
کارت شناسايي لطفاً
01:14:49.626 --> 01:14:52.292
يه کنترل عاديه. روز خوبي داشته باشيد
01:14:52.417 --> 01:14:54.417
شما هم همچنين
01:15:05.001 --> 01:15:06.542
مزدق
01:15:06.667 --> 01:15:08.042
!خالد
01:15:08.167 --> 01:15:09.417
حالت چطوره؟
01:15:09.542 --> 01:15:11.167
خوبم. زياد نميتونم بمونم
01:15:11.292 --> 01:15:13.709
ـ کسي سراغمو نگرفته؟
ـ فقط پليس
01:15:13.834 --> 01:15:16.167
حسن زنگ نزده؟
خبري از خواهرم نشده؟
01:15:16.292 --> 01:15:18.626
هيچي. ولي من به همه اونايي که اينجان گفتم
01:15:18.751 --> 01:15:22.042
اگه کسي چيزي بشنوه بهم ميگه
01:15:22.167 --> 01:15:23.709
الان کجا زندگي ميکني؟
01:15:23.834 --> 01:15:26.876
تو يه رستوران به اسم گولدن پينت کار ميکنم
01:15:27.001 --> 01:15:30.626
!ـ عاليه
ـ گوش کن. من عاشق فنلاندم
01:15:30.751 --> 01:15:35.626
ولي اگه يه راهي پيدا کني از اينجا برم
خيلي ممنون ميشم
01:15:36.792 --> 01:15:37.917
به اميد خدا
01:15:38.042 --> 01:15:40.042
نميدونم چه جوري ازت تشکر کنم
01:15:40.167 --> 01:15:43.042
ـ مواظب باش
ـ مواظب خودت باش
01:15:55.376 --> 01:15:59.251
با در نظر گرفتن شرايط
کار و کاسبي خوب نيست
01:15:59.376 --> 01:16:01.834
به نظرم ما که داريم خوب کار ميکنيم
01:16:04.209 --> 01:16:07.209
آقاي مدير ببخشيد که ميپرسم
01:16:07.334 --> 01:16:10.876
تا حالا به اجراي زنده و رقص بعنوان يه استراتژي عملي
تو کارمون فکر کرديد؟
01:16:11.001 --> 01:16:13.667
يه ايده فوق العاده است
همينو ميخواستي بدوني؟
01:16:13.792 --> 01:16:15.501
بي شک
01:16:16.834 --> 01:16:19.167
پس بايد بهش فکر کنيم
01:16:19.292 --> 01:16:22.084
به نظر من کالامنيوس حرف منطقي اي ميزنه
01:16:22.209 --> 01:16:25.376
و ما هم نميتونيم از اين بيشتر قيمت ها رو پايين بياريم
حتي اگه بخوايم امتحانش کنيم
01:16:25.501 --> 01:16:29.251
آبجو خوب فروش ميره
ولي بقيه چيزا نه
01:16:29.376 --> 01:16:32.626
ما بايد غذاهامون رو توسعه بديم
01:16:32.751 --> 01:16:34.292
چرا؟
01:16:36.626 --> 01:16:39.292
چه چيزي ميتونه باب روز باشه؟
01:16:39.417 --> 01:16:42.709
بدون ترديد سوشي
01:16:42.834 --> 01:16:44.917
پسرعموم يه غذاخوري سوشي داره
01:16:45.042 --> 01:16:48.209
پس چرا اينجا داري کار ميکني؟
01:16:48.334 --> 01:16:52.084
من ازش خواستم
تا اينکه لطفي در حقش کرده باشم
01:16:52.209 --> 01:16:56.167
ـ کار ديگه اي نميتونيم بکنيم؟
ـ در حال حاضر نه
01:18:35.501 --> 01:18:37.584
خوش اومديد
01:18:49.209 --> 01:18:51.001
لطفاً
01:19:16.251 --> 01:19:17.751
چي ميل داريد؟
01:19:17.876 --> 01:19:21.001
چهار تا بشقاب بزرگ سوشي
01:19:36.834 --> 01:19:38.417
سوپ ميسومون تموم شده
«سوپ ميسو:خمير سويا و نمك و غلات تخمير شده»
01:19:38.542 --> 01:19:42.001
از کلم استفاده کن
هر نوع قارچي هم ميشه استفاده کرد
01:19:44.292 --> 01:19:46.501
بيست بشقاب سوشي
01:19:46.626 --> 01:19:48.292
ـ رئيس
ـ بله؟
01:19:48.834 --> 01:19:50.542
ماهي سفيد و قزل آلامون هم تموم شده
01:19:51.376 --> 01:19:53.209
همين الان؟ چقدر مگه خريده بودي؟
01:19:53.334 --> 01:19:56.251
نيم کيلو از هر کدومشون
...اصلاً فکرشم نميکردم
01:19:59.876 --> 01:20:03.459
به همشون ساکي بده به حساب خودمون
01:20:05.792 --> 01:20:07.167
چي داريم؟
01:20:07.292 --> 01:20:08.959
کوفته قلقلي نباشه
01:20:22.751 --> 01:20:25.709
شاه ماهي نمک دود شده
01:20:25.834 --> 01:20:28.709
ـ اينو براي تابستون نگه داشته بودم
ـ از کِي؟
01:20:28.834 --> 01:20:32.584
ـ واسابي مزه نمک رو ميبره
ـ خب پس برو تو کارش
01:21:15.626 --> 01:21:19.626
بريد خونه خودم تميزکاري ميکنم
01:22:00.126 --> 01:22:02.209
خوراک روز
01:22:02.334 --> 01:22:05.209
کوفته قلقلي 8 يورو
باله ماهي با سس 9.5 يورو
01:22:07.709 --> 01:22:11.792
در سايه تاريک شب
01:22:11.917 --> 01:22:16.001
دوباره من و آرزوي ماندنِ بيشتر
01:22:16.126 --> 01:22:18.959
روز را بهمراه مي آورد
01:22:19.084 --> 01:22:24.417
هنوز هم احساس تلف شدن ميکند
01:22:24.542 --> 01:22:28.126
نواي آرام يک خاطره
01:22:28.792 --> 01:22:32.001
در روحم با اشتياق طنين انداز مي شود
01:22:33.084 --> 01:22:35.876
روزهاي گذشته را به يادم مي آورد
01:22:36.001 --> 01:22:42.001
و اينکه عشقم تو چطور از کنارم رفتي
01:22:42.626 --> 01:22:46.876
هر جا، هر جا
01:22:47.001 --> 01:22:50.876
عزيز کوچک من برود
01:22:51.001 --> 01:22:53.334
من نجواي باد شامگاهي
01:22:53.459 --> 01:22:55.417
را مي شنوم
01:22:55.542 --> 01:22:59.251
از من دلجويي مي کند و مرا تسلي ميدهد
01:22:59.376 --> 01:23:03.709
رد پاي سرد تو مرا گمراه مي کند
01:23:03.834 --> 01:23:07.667
دلدار من تو خواهي رفت
01:23:07.792 --> 01:23:12.126
روح من مشتاق است، با اين اميد که عشقم خواهد آمد
01:23:13.352 --> 01:23:16.606
بايستي با خالد حرف بزنم اينجاست؟
01:23:16.980 --> 01:23:19.153
بيرون منتظر باش
01:23:26.531 --> 01:23:28.909
دوستت اومده
01:23:33.292 --> 01:23:36.167
ـ چه خبرا رئيس خالد؟
ـ حالت چطوره برادر؟
01:23:36.292 --> 01:23:39.001
عالي، ممنون
شغل باحاليه
01:23:40.626 --> 01:23:42.001
حدس بزن چي شده؟
01:23:42.126 --> 01:23:45.667
حسن يه ربع پيش زنگ زد
خواهرت پيدا شده
01:23:59.812 --> 01:24:03.111
من همين الان سريع بايد برم
خواهرم پيدا شده
01:24:03.314 --> 01:24:06.944
تو يه اردوگاه پناهندگي در ليتوانيه
من بايد عجله کنم
01:24:08.278 --> 01:24:10.827
مرزهاي زيادي سر راهه
بذار فکر کنم
01:24:10.828 --> 01:24:13.115
ولي من بايد دست بجنبونم
01:24:13.116 --> 01:24:16.039
شايد تو باهوشتر باشي
ولي من تجربه ام بيشتره
01:24:16.040 --> 01:24:17.581
بذار يه تماس بگيرم
01:24:46.167 --> 01:24:49.251
خيلي خب کي بايد برم؟
01:24:49.376 --> 01:24:52.792
هر چه سريعتر بهتر
شرايط ممکنه تغيير کنه
01:24:52.917 --> 01:24:57.709
من يه محموله لازم دارم، دست کم تا ليتواني
و الا مشکوک به نظر ميام
01:24:57.834 --> 01:25:00.001
دختره چه جوري به من اعتماد کنه؟
01:24:59.909 --> 01:25:02.708
يه نامه براي خواهرت بنويس
01:25:03.579 --> 01:25:07.503
اون بايد به اين مرد اعتماد کنه
يه عکس از خواهرت هم بده بهش
01:25:07.876 --> 01:25:10.334
نشاني هم داشته باشم که چه بهتر
01:25:10.251 --> 01:25:12.549
و نشاني مکانش هم بده
01:26:28.001 --> 01:26:31.292
پشت ماشين چيزي ندارم
براي برگشتم چيزي بار نزدم
01:26:31.417 --> 01:26:33.084
بهرحال بازش کن
01:26:55.084 --> 01:26:57.709
باشه ميتوني بري
01:27:26.751 --> 01:27:28.667
مريم
01:27:28.792 --> 01:27:30.209
خالد
01:27:49.251 --> 01:27:52.792
ممنون بابت کاري که کردي
چقدر بهت بدهکار ميشم؟
01:27:52.917 --> 01:27:55.042
بار خوبي گيرم اومد
01:27:55.167 --> 01:27:57.709
بابتش پولي نمي گيرم
01:28:19.459 --> 01:28:22.126
نگرانت بودم
01:28:22.251 --> 01:28:24.876
دروغ چرا
01:28:25.001 --> 01:28:27.626
اعصابم خرد شده بود
01:28:27.751 --> 01:28:30.792
از اين اعصابم خرد بود
که چطور ميتونم بهت کمک کنم
01:28:33.167 --> 01:28:36.501
من گم شده بودم ولي آدماي خوبي بهم کمک کردن
01:28:36.626 --> 01:28:40.376
بويژه يه خانواده افغاني از من مراقبت ميکردن
01:28:40.501 --> 01:28:44.334
با وجود اينکه از هر هفت تا بچه شون بزرگتر بودم
01:28:45.709 --> 01:28:46.709
مريم
01:28:50.542 --> 01:28:53.876
ما تنها اعضاي خانواده ايم که زنده مونديم
01:28:54.001 --> 01:28:57.334
اميدوارم بتوني تحمل کني
01:28:57.459 --> 01:29:01.501
نگران نباش من دختر مادرم هستم
01:29:01.626 --> 01:29:03.834
مردن راحته ولي من ميخوام زنده بمونم
01:29:06.126 --> 01:29:09.501
بهت گفتم يه پسر جوونه مدارک جديدي برام درست کرده؟
01:29:09.626 --> 01:29:11.334
مثل يه معجزه مي مونه
01:29:12.459 --> 01:29:14.459
ميتونه برات يه زندگي جديدي درست کنه
01:29:14.584 --> 01:29:16.417
نه خالد نيازي به اين کار نيست
01:29:16.542 --> 01:29:19.167
من نميخوام اسمم رو عوض کنم
01:29:19.292 --> 01:29:20.917
ميخوام که هويت خودم رو حفظ کنم
01:29:21.667 --> 01:29:23.792
فردا ميرم و خودم رو تحويل پليس ميدم
01:29:25.876 --> 01:29:27.667
هر جور ميلته
01:29:28.292 --> 01:29:29.834
ميبرمت پيش ميريا
01:29:29.959 --> 01:29:31.667
و فردا هم تا اداره پليس همراهيت ميکنم
01:29:34.459 --> 01:29:37.001
تو بهترين برادر دنيا هستي
01:29:40.167 --> 01:29:43.584
يادته بچه که بودي چقدر سربه سرت ميذاشتم؟
01:29:43.709 --> 01:29:46.584
اون موقع واقعاً لاغر بودي
01:29:47.459 --> 01:29:50.126
نه يادم نمياد
01:30:04.939 --> 01:30:07.737
ميتوني فردا صبح با خودت ببريش به اداره پليس؟
01:30:07.900 --> 01:30:10.995
من نميتونم زياد نزديک بشم ولي اونجا خواهم بود
01:30:11.195 --> 01:30:13.869
ـ چه ساعتي؟
ـ ده صبح
01:31:01.667 --> 01:31:04.959
بهت هشدار داده بودم مرتيکه يهودي
01:31:49.334 --> 01:31:51.584
خودتي؟
01:31:51.709 --> 01:31:53.917
چي ميل داري؟
داشتم تعطيل ميکردم
01:31:55.459 --> 01:31:58.001
فقط خودمم
01:31:58.834 --> 01:32:02.001
از وقتي تو از پيشم رفتي لب به مشروب نزدم
01:32:02.126 --> 01:32:05.376
من اين دکه رو ميگردونم
01:32:05.917 --> 01:32:07.459
چيزي ميل داري؟
01:32:07.584 --> 01:32:11.292
...چيزي نميخوام
ولي ميتونم تا خونه برسونمت
01:32:29.417 --> 01:32:32.209
ـ اوضاع چطور بوده اين چند وقت؟
ـ خوب
01:32:33.334 --> 01:32:36.876
يه ذره تنها بودم. تو چي؟
01:32:38.001 --> 01:32:42.001
يه غذاخوري پر سود افتتاح کردم
به يه سر پيشخدمت کار نياز دارم
01:32:47.751 --> 01:32:49.709
اينو نگه داشتم
01:32:50.751 --> 01:32:53.417
...هنوزم اگه ميخواي
01:33:09.876 --> 01:33:12.251
وايسا يه لحظه
01:33:17.417 --> 01:33:19.376
!خالد
01:33:32.880 --> 01:33:35.258
خالد هم بزودي مياد
01:33:35.466 --> 01:33:37.810
از پسش برمياي؟
01:33:38.010 --> 01:33:40.933
من بايد برم رستوران رو باز کنم
01:34:00.334 --> 01:34:02.501
مريم
01:34:04.126 --> 01:34:08.251
برو به قسمت پذيرش
اونا بهت ميگن که چيکار بايد بکني
01:34:09.417 --> 01:34:13.334
بهشون بگو که مستقيماً دنبال يه سر پناهي
01:34:13.459 --> 01:34:14.709
منتظرم ميموني؟
01:34:14.834 --> 01:34:16.209
ديگه بايد برم
01:34:16.334 --> 01:34:19.209
شب همديگه رو ميبينيم
01:34:23.376 --> 01:34:25.709
برو ديگه
01:34:27.057 --> 01:37:03.617
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.