WEBVTT 00:00:00.966 --> 00:00:20.966 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:42.990 --> 00:02:47.131 ♪ Bo Diddley - I Am A Man ♪ 00:03:28.640 --> 00:03:30.040 الو؟ 00:03:31.680 --> 00:03:33.114 موفق شدیم 00:03:35.680 --> 00:03:37.876 خب، زیادم تعجبی نداشت 00:03:40.526 --> 00:03:43.596 اوه، می‌دونم، امیدوارم بتونم سر وعده‌هام بمونم 00:03:44.440 --> 00:03:46.636 آره، مسئولیت بزرگی‌ـه 00:03:48.240 --> 00:03:49.390 راست‌ـش عظیمـه 00:03:49.640 --> 00:03:51.040 عظیم 00:04:11.080 --> 00:04:12.560 الو؟ 00:04:17.640 --> 00:04:19.597 خب، ممنون. ممنون که تماس گرفتی 00:04:21.160 --> 00:04:22.833 نه، ابداً، موردی نداره 00:04:24.080 --> 00:04:26.549 ...تو در صدر لیست‌ـم قرار داری حیرت‌آورـه 00:04:26.760 --> 00:04:28.160 حیرت‌آور 00:04:30.560 --> 00:04:33.120 ،ولی نگران نباش فراموش‌ـت نمی‌کنم 00:04:40.796 --> 00:04:41.644 بیل 00:04:42.675 --> 00:04:43.800 !بیل 00:04:51.320 --> 00:04:52.720 اپریل 00:04:52.880 --> 00:04:53.726 جنت 00:04:53.776 --> 00:04:55.236 مبارک‌ـه - ممنون - 00:04:55.440 --> 00:04:56.874 موفق شدی 00:04:57.760 --> 00:04:59.399 تسلیت می‌گم، جنت 00:04:59.640 --> 00:05:01.757 ...چون به محض اینکه به نوک قُلّه برسی 00:05:01.960 --> 00:05:05.112 .خفه شو، گاتفرید ما رو از ضرب‌المثل‌ها معاف کن 00:05:06.280 --> 00:05:08.351 تو یه ستاره‌ای، جنت 00:05:08.600 --> 00:05:09.700 بهت افتخار می‌کنم 00:05:09.750 --> 00:05:12.055 گرچه به‌نظرم دموکراسی دیگه تموم شده 00:05:12.155 --> 00:05:14.714 .اوه، ممنون، اپریل حداقل، بی‌تناقضی 00:05:17.560 --> 00:05:20.200 راست‌ـش، من در حال حاضر الکل مصرف نمی‌کنم 00:05:27.920 --> 00:05:31.072 هنوز احساس متفاوتی نداری؟ - نه راست‌ـش - 00:05:32.800 --> 00:05:35.872 توی اون روپوش کمی وزیری به‌نظر می‌رسی 00:05:37.080 --> 00:05:40.994 به طریق فرافمنیستی فرامدرنی قرن 21ـی 00:05:41.440 --> 00:05:44.717 ،خب، هنوز زیاد باهاش خو نگرفتم می‌دونی. خیلی سرم شلوغ بوده 00:05:47.200 --> 00:05:48.337 سلام، مامان 00:05:48.387 --> 00:05:50.318 کردی، آره، همیشه کردی 00:05:52.120 --> 00:05:53.600 آره، خیلی مفتخره 00:05:54.120 --> 00:05:55.170 آره 00:05:55.220 --> 00:05:56.999 خیلی مشوّق بوده 00:05:57.920 --> 00:05:59.912 خب، من خوش‌شانس‌ـم 00:06:00.120 --> 00:06:01.337 ...گوش کن، مامان 00:06:01.587 --> 00:06:04.799 ،مهمون برام اومده، می‌شه می‌شه بعداً باهات تماس بگیرم؟ 00:06:13.640 --> 00:06:15.552 مطمئنی نمی‌خوای؟ 00:06:23.920 --> 00:06:26.879 تو ... هستی؟ - گاتفرید - 00:06:27.800 --> 00:06:29.598 بله. آره 00:06:33.280 --> 00:06:34.714 من بیل‌ـم 00:06:35.600 --> 00:06:37.193 به‌گمونم 00:06:37.400 --> 00:06:39.039 خب، قبلاً که بودم 00:06:44.720 --> 00:06:46.951 خیلی... خیلی بامزه‌ست 00:06:47.720 --> 00:06:49.120 شوخی نبود 00:06:50.270 --> 00:06:51.617 آها 00:06:52.600 --> 00:06:53.767 خیلی‌خب 00:06:54.217 --> 00:06:55.638 می‌فهمم چی می‌گی 00:07:09.120 --> 00:07:11.840 لطفاً بهم بگو که «درون‌پویی» نمی‌کنی، گاتفرید [ مدیتیشن یا فن تسلط بر ذهن ] 00:07:12.040 --> 00:07:13.520 خودت رو جمع‌وجور کن 00:07:15.520 --> 00:07:17.273 اپریل، می‌شه؟ 00:07:20.120 --> 00:07:22.157 اون خیلی زیباست 00:07:24.160 --> 00:07:25.031 کی؟ 00:07:25.081 --> 00:07:26.143 اپریل 00:07:26.640 --> 00:07:27.612 مارتا 00:07:27.758 --> 00:07:28.662 اوه 00:07:28.800 --> 00:07:30.712 من مرد خیلی خوش‌شانسی‌ام 00:07:31.920 --> 00:07:34.355 جنت کو؟ - داره تاچربازی در میاره - [ مارگارت تاچر نخست‌وزیر اسبق انگلستان ] 00:07:34.600 --> 00:07:36.640 داره ثابت می‌کنه که هنوزم می‌تونه وقتی لازم باشه 00:07:36.690 --> 00:07:38.310 علی‌رغم مهارت سیاسی‌ـش 00:07:38.560 --> 00:07:40.791 توی آشپزخونه سریع «کاناپه» درست کنه 00:07:41.880 --> 00:07:45.473 اوه، جنت، شگفت‌انگیز و حیرت‌آورـه 00:07:45.523 --> 00:07:47.909 یه پیروزمندی برای جنس زن‌ـه 00:07:50.880 --> 00:07:53.111 خب، تا جایی که به این امر مربوطـه برای هر جنسی 00:07:53.320 --> 00:07:56.791 حداقل، حزب بیمارت یه شخص با قوانین اخلاقی و نیز بلندپرواز 00:07:57.000 --> 00:07:59.117 در زمام امور بهداشت داره 00:07:59.320 --> 00:08:01.915 خب، ممنون، مارتا، جوری می‌گی که انگار از ته دل‌ـت می‌گی 00:08:02.120 --> 00:08:04.119 خب، البته که از ته دل‌ـم می‌گم، ابله 00:08:04.120 --> 00:08:06.112 خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:08:07.080 --> 00:08:09.117 همونطور که می‌دونم بیل هم بهت افتخار می‌کنه 00:08:11.200 --> 00:08:14.034 می‌ذاری جنت خرج زندگی رو درآره، آره؟ خوبی‌ـت رو می‌رسونه 00:08:15.280 --> 00:08:16.900 فرض می‌کنم به‌خاطر بی‌عیب‌بودن 00:08:16.950 --> 00:08:18.751 در این‌همه سال، توانی برات نمونده 00:08:18.960 --> 00:08:20.131 قابل بحث‌ـه 00:08:20.181 --> 00:08:21.839 ،خب، ارزش‌ـش رو داشت حرومزاده‌ی باهوش 00:08:22.040 --> 00:08:24.236 اون به نوک قُله رسید 00:08:24.440 --> 00:08:27.433 مبارک‌ـه، پیر بی‌عرضه 00:08:27.680 --> 00:08:30.149 ...پشت هر زن موفقی، یک 00:08:30.360 --> 00:08:33.194 .خفه شو، گاتفرید کلیشه‌هات غیرقابل‌تحمل‌ـه 00:08:33.400 --> 00:08:35.710 چندتا دوست صمیمی، که معلومه تو هم جزءشونی 00:08:35.920 --> 00:08:37.195 خب، فردا چطوره؟ 00:08:37.400 --> 00:08:39.480 الان دیگه همه جنت رو می‌خوان 00:08:39.530 --> 00:08:40.916 زنده‌زنده می‌خورن‌ـش 00:08:41.120 --> 00:08:42.596 اوه، نگران‌ـش نباش 00:08:42.646 --> 00:08:44.716 ،مثل دخترها به‌نظر می‌رسه مثل مردها فکر می‌کنه 00:08:44.920 --> 00:08:47.992 ،ذهن‌ـش دوجنسه‌ست همیشه عزمی حقیقی داشت 00:08:49.000 --> 00:08:50.878 راست‌ـش مثل من به‌نظر میاد 00:08:51.080 --> 00:08:52.145 ،ولی تفاوت‌ـش اینه که 00:08:52.195 --> 00:08:54.520 جنت معتقده که تغییر از طریق سیاست پارلمانی 00:08:54.575 --> 00:08:56.957 دست‌یافتنی‌ـه 00:08:57.880 --> 00:08:59.951 امشب نسبتاً کم‌حرفی، بیل 00:09:00.160 --> 00:09:02.197 می‌شه انقدر زنگ نزنی؟ 00:09:05.160 --> 00:09:06.640 بس کن 00:09:07.440 --> 00:09:10.751 ،صحبت کردن غیرممکن‌ـه مردم هِی میان و می‌رن 00:09:13.200 --> 00:09:14.205 !عالیه 00:09:14.655 --> 00:09:16.400 خب، فردا صبح می‌بینمـت پس 00:09:16.450 --> 00:09:17.717 مشتاق‌ـشم 00:09:17.880 --> 00:09:19.314 خدافظ 00:09:21.760 --> 00:09:25.515 کار من‌ـه. من بفرمان وزیر دربان‌ـم 00:09:28.760 --> 00:09:30.240 جینی - اوه، اپریل، سلام - 00:09:30.440 --> 00:09:31.872 هنوزم خیلی لاغر به‌نظر می‌رسی 00:09:31.922 --> 00:09:33.274 مارتا هنوز نرسیده؟ 00:09:33.520 --> 00:09:35.318 اون‌توئه، رفیق پیرت رو می‌کوبه 00:09:35.560 --> 00:09:37.199 ،جنت توی آشپزخونه‌ست ...اگه می‌خوای 00:09:37.400 --> 00:09:39.232 نه، ممنون. الان واقعاً باید مارتا رو ببینم 00:09:39.440 --> 00:09:41.318 انقدر دل‌ـت براش تنگ شده؟ 00:09:41.560 --> 00:09:44.997 ازدواج رسم ازخودراضیانه‌ی غیرقابل‌تحملی‌ـه 00:09:45.200 --> 00:09:46.100 ازش خوش‌ـم میاد 00:09:46.150 --> 00:09:47.590 خب، گاتفرید و من داریم جدا می‌شیم 00:09:47.800 --> 00:09:49.951 این شام آخرمون‌ـه 00:09:50.160 --> 00:09:52.356 هـی - چه خبر؟ - 00:09:54.080 --> 00:09:55.799 جانم؟ - سه‌تا، مارتا - 00:09:56.800 --> 00:09:59.235 سه‌تا - ما رو ببخشید - 00:10:09.280 --> 00:10:11.158 خب، دیگه کی میاد؟ 00:10:11.360 --> 00:10:12.647 فقط تام و مری‌ان 00:10:12.999 --> 00:10:16.719 ،هوم، مری‌ان دوست‌داشتنی ملکه‌ی پُزدادن 00:10:16.880 --> 00:10:19.554 و اون شوهرش که به‌طور مسخره‌ای خوش‌تیپ‌ـه 00:10:19.760 --> 00:10:22.275 خیلی بده که یه بانکدار شهوتی با یه مهارت اسرارآمیزه 00:10:22.520 --> 00:10:25.672 که میلیون‌میلیون از بدبختی‌های دیگران درمیاره 00:10:25.840 --> 00:10:27.430 آخه اونا رو چرا باید دعوت می‌کردی؟ 00:10:27.480 --> 00:10:29.277 از حالا به بعد من و مری‌ان با هم کار می‌کنیم 00:10:29.840 --> 00:10:31.020 منظورت اینه که تو رئیس‌ـشی؟ 00:10:31.070 --> 00:10:33.834 خب، راست‌ـش من از اون کلمه استفاده نمی‌کنم، ولی آره، به‌گمونم 00:10:34.720 --> 00:10:37.758 ،پس اون می‌شه زیردست‌ـت در طی زمانی‌که توطئه می‌کنه 00:10:37.960 --> 00:10:39.838 یه روزی جایگاه‌تو ازت بگیره کُلی نُت‌برداری می‌کنه 00:10:40.320 --> 00:10:43.119 راست‌ـش ما رابطه‌ی خیلی خوبی با هم داریم 00:10:43.320 --> 00:10:45.710 .الان از یه دفتر استفاده می‌کنیم اون توی گروه منـه 00:10:45.920 --> 00:10:47.140 چه خوش‌شانسی 00:10:47.290 --> 00:10:49.960 به اون‌همه خوش‌بختی موروثی چشم می‌دوزی 00:10:50.600 --> 00:10:52.114 اپریل 00:10:56.920 --> 00:10:58.639 به‌نظرت حال بیل خوب‌ـه؟ 00:10:58.840 --> 00:11:01.992 منظورم اینه، این چیزی‌ـه که همیشه می‌خواستیم 00:11:02.200 --> 00:11:04.271 ،و اون همیشه منو تشویق کرد ...ولی الان فقط چیز به‌نظر میاد 00:11:04.520 --> 00:11:06.512 مست - افسرده - 00:11:08.080 --> 00:11:09.125 ...ببین 00:11:10.440 --> 00:11:13.155 اگه دنیس تاچر و شاهزاده فیلیپ [ به‌ترتیب شوهر مارگات تاچر و شوهر ملکه الیزابت ] 00:11:13.205 --> 00:11:15.640 می‌تونن بدون گلایه پشت رهبران ،مؤنث‌شون قرار بگیرن 00:11:15.700 --> 00:11:16.994 بیل هم می‌تونه 00:11:22.520 --> 00:11:23.715 الو؟ 00:11:23.880 --> 00:11:25.758 خب، ممنون. خیلی ممنون که تماس گرفتی 00:11:30.480 --> 00:11:33.063 اوه، اپریل، از دیدن‌ـت خیلی خوشحال‌ـم 00:11:33.113 --> 00:11:34.351 خیلی... خیلی گذشته 00:11:34.600 --> 00:11:37.320 غیرممکن‌ـه. تنهائی؟ مری‌ان کو؟ 00:11:37.560 --> 00:11:39.640 اه، مری‌ان دیرکرد داره متأسفانه 00:11:39.690 --> 00:11:40.892 گفت که... از طرف‌ـش عذرخواهی کنم 00:11:41.000 --> 00:11:44.277 سعی می‌کنه واسه دسر خودش رو برسونه 00:11:44.327 --> 00:11:45.327 اوه 00:11:45.600 --> 00:11:47.273 حیرت‌آورـه 00:11:48.120 --> 00:11:50.874 یا واسه پنیر - عالیه - 00:11:51.080 --> 00:11:53.959 شاید واسه قهوه - فوق‌العاده‌ست - 00:11:58.080 --> 00:11:59.753 آم، اپریل، دستشویی کجاست، لطفاً؟ 00:12:01.080 --> 00:12:02.639 مستراح 00:12:02.800 --> 00:12:05.110 آشپزخونه. میزبان [ مؤنث ] 00:12:05.320 --> 00:12:06.520 میزبان [ مذکر ] 00:12:11.320 --> 00:12:17.320 ♪ Albert Ayler - Summertime ♪ 00:12:36.320 --> 00:12:37.834 تام بود 00:12:38.040 --> 00:12:39.554 توی مستراح‌ـه 00:12:40.880 --> 00:12:43.111 یه کُت بشدت گرون تن‌ـشه 00:12:44.840 --> 00:12:45.906 مری‌ان نیومده؟ 00:12:45.956 --> 00:12:47.116 بعداً میاد. حیف 00:12:47.320 --> 00:12:50.597 در این حین، به‌نظر میاد بیل داره یه دیسکو رو اداره می‌کنه 00:12:52.400 --> 00:12:54.700 اوه، امیدوارم گاتفرید درحال رقص نباشه 00:12:55.580 --> 00:12:56.633 بهتره بررسی کنم 00:13:06.440 --> 00:13:07.874 تُف 00:13:19.760 --> 00:13:21.797 لطفاً. بس کن. دیگه زنگ نزن 00:13:24.320 --> 00:13:25.754 منم همینطور، منم همینطور 00:14:13.520 --> 00:14:15.193 از دست‌ـش می‌دی، تام 00:14:20.960 --> 00:14:22.838 از دست‌ـش می‌دی، تام 00:14:58.600 --> 00:14:59.970 ...اه، بنجل 00:15:00.520 --> 00:15:01.535 وامونده 00:15:18.400 --> 00:15:20.119 جنت، شگفت‌انگیزـه 00:15:20.320 --> 00:15:22.071 خبر بسیار شگفت‌انگیزی‌ـه 00:15:22.321 --> 00:15:23.711 حتی ذره‌ای غافلگیر نیستم 00:15:23.920 --> 00:15:25.204 واقعاً؟ خب، خودم که هستم 00:15:25.254 --> 00:15:26.071 اه، مطمئناً نیستی 00:15:26.280 --> 00:15:28.636 بذار ببینیم به محض اینکه کارم شروع شد به چه موفقیتی می‌تونم برسم 00:15:30.120 --> 00:15:33.113 ...آم، اوه، آره، مری‌ان... مری‌ان یه‌ذره دیر میاد 00:15:33.320 --> 00:15:35.437 اوه، اون خیلی سخت کار کرد 00:15:35.680 --> 00:15:37.558 سعی می‌کنه بعداً خودش رو برسونه - اوه، چه خوب - 00:15:37.760 --> 00:15:39.194 آم، نوشیدنی! یه نوشیدنی، تام 00:15:39.400 --> 00:15:42.279 .نه، نه، نه، تو سرت شلوغ‌ـه ...همونجا که هستی، بمون. نه، آم 00:15:42.520 --> 00:15:44.159 می‌تونم کمکی بکنم؟ - اوه، نه، نه، نه، نه - 00:15:44.209 --> 00:15:45.184 خیلی‌خب 00:15:45.234 --> 00:15:47.750 شوهر حیرت‌آورت کجاست، جنت؟ 00:15:47.800 --> 00:15:48.814 ...خب، من 00:15:48.888 --> 00:15:50.700 اونجا؟ بسیارخب. گرفتم 00:15:51.640 --> 00:15:54.109 دوباره تبریک می‌گم، جنت 00:16:07.760 --> 00:16:09.194 مارتا 00:16:11.160 --> 00:16:12.879 منو نگاه کن 00:16:15.760 --> 00:16:17.911 شگفت‌انگیزـه، مگه نه؟ 00:16:19.280 --> 00:16:21.158 جینی 00:16:28.200 --> 00:16:31.113 به‌گمونم... به‌گمونم قراره تبدیل به یه جمع بشیم 00:16:31.800 --> 00:16:35.111 اونم وقتی که تازه به ایده‌ی جفت‌بودن‌مون عادت کردم 00:16:35.320 --> 00:16:36.720 مارتا 00:16:38.080 --> 00:16:40.356 ما قراره یه خانواده بشیم 00:16:40.600 --> 00:16:42.432 بهشون می‌گی، لطفاً؟ 00:16:44.200 --> 00:16:46.351 بهشون می‌گی ما چقدر خوشحال‌ـیم؟ 00:16:54.401 --> 00:16:59.401 ♪ Ibrahim Ferrer - Ay Candela ♪ 00:17:13.870 --> 00:17:16.116 یه لحظه میای کمک‌ـم کنی، عزیزم؟ 00:17:18.520 --> 00:17:19.954 حال‌ـت خوب‌ـه؟ 00:17:25.240 --> 00:17:27.391 ما یه خبری داریم 00:17:28.440 --> 00:17:31.159 ،بیل، می‌دونم اون چیزه رو ستایش می‌کنی 00:17:31.160 --> 00:17:32.640 ...ولی می‌شه 00:17:34.520 --> 00:17:36.079 خب، همگی 00:17:36.280 --> 00:17:40.797 ،به‌نظر میاد که ما چشم‌انتظار نه یکی 00:17:41.000 --> 00:17:44.232 نه دوتا، بلکه سه‌تا بچه هستیم 00:17:44.282 --> 00:17:45.282 عجب 00:17:45.600 --> 00:17:48.399 آدم. آدم کوچولو 00:17:48.640 --> 00:17:50.154 !مبارکه، وای 00:17:50.204 --> 00:17:51.910 !اوه، وای 00:17:52.000 --> 00:17:53.992 ممنون - وای - 00:17:54.200 --> 00:17:57.680 اون لاف بود یا یه جلب توجه، مارتا؟ 00:17:57.730 --> 00:17:59.155 از روی لحن صدات، درست نمی‌تونم تشخیص بدم 00:17:59.680 --> 00:18:01.717 معجزه‌ی لقاح 00:18:01.920 --> 00:18:03.832 خفه شو، گاتفرید. گوش کنید 00:18:04.040 --> 00:18:05.713 من می‌خوام به سلامتی قدیمی‌ترین 00:18:05.920 --> 00:18:09.472 عزیزترین، و وفادارترین دوست‌ـم 00:18:09.522 --> 00:18:12.770 ،که به چیزی نادر، دست پیدا کرد که به‌خاطر همون 00:18:12.820 --> 00:18:15.100 امشب همه‌مون اینجائیم، بنوشم 00:18:15.150 --> 00:18:17.436 محض اینکه شاید کسی فراموش کرده باشه 00:18:17.680 --> 00:18:19.672 به‌علاوه، منو ببخشید ،جین و مارتا 00:18:19.840 --> 00:18:22.912 هر روزه بچه‌های بشدت زیادی متولد می‌شن 00:18:23.120 --> 00:18:25.799 تا جایی که سیاره‌ی زمین و آینده‌ی همه‌مون رو در معرض نابودی قرار می‌دن 00:18:25.800 --> 00:18:28.190 گرچه، هر روز نیست که 00:18:28.400 --> 00:18:30.756 یکی از ما در حزب مخالف فاسد 00:18:30.960 --> 00:18:34.158 و به‌دردنخورتون تبدیل به وزیر بشه 00:18:34.360 --> 00:18:35.814 کون لق‌ـت، اپریل 00:18:35.864 --> 00:18:37.876 گرچه، البته، حق با توئه 00:18:38.080 --> 00:18:39.560 !چی؟ مارتا 00:18:40.310 --> 00:18:41.168 !اوه 00:18:42.960 --> 00:18:44.952 تابحال ندیدم اون اتفاق بیوفته 00:18:45.160 --> 00:18:46.466 نه، منم همینطور 00:18:46.816 --> 00:18:48.870 خدا، امیدوارم شگون نباشه 00:18:49.080 --> 00:18:51.072 ،فقط یه شیشه‌ی شکسته روی درـه 00:18:51.280 --> 00:18:54.000 نه یه شیشه‌ی شکسته درون روح یه شخص 00:18:54.450 --> 00:18:55.430 هوم 00:18:59.320 --> 00:19:00.993 ممنون 00:19:04.760 --> 00:19:06.050 بیا، مال منو بگیر 00:19:06.100 --> 00:19:08.549 راست‌ـش من در این وضعیتی که می‌بینی الکل مصرف نمی‌کنم 00:19:10.760 --> 00:19:12.980 اوه، شاید فقط یه جُرعه‌ی نمادین 00:19:13.030 --> 00:19:14.117 نظرت چیه، مارتا؟ 00:19:14.320 --> 00:19:15.500 تو زن آزادی هستی 00:19:15.550 --> 00:19:16.710 واقعاً؟ 00:19:23.200 --> 00:19:24.793 به افتخار جنت 00:19:25.000 --> 00:19:28.516 شاید من به سیاست پارلمانی ،اعتقادی نداشته باشم 00:19:28.720 --> 00:19:31.440 ولی مسلماً به تو اعتقاد دارم 00:19:31.680 --> 00:19:33.114 ممنون 00:19:35.120 --> 00:19:36.873 بیل، یالا، رفیق 00:19:37.080 --> 00:19:38.560 قضیه چیه، عزیزم؟ 00:19:41.520 --> 00:19:43.398 من یه خبری دارم 00:19:43.848 --> 00:19:44.830 اوه 00:19:45.680 --> 00:19:47.637 یه خبر دیگه. خدای خوب 00:19:50.400 --> 00:19:54.189 مشخص شده که من حال خوشی ندارم 00:19:55.160 --> 00:19:56.640 بیل 00:19:58.320 --> 00:20:00.551 منظورت چیه؟ مشکل چیه؟ 00:20:00.760 --> 00:20:03.753 ...یه تشخیص بیماری داشتم. آم 00:20:04.720 --> 00:20:06.518 راست‌ـش، تشخیص خوبی نیست 00:20:08.440 --> 00:20:10.272 چه‌نوع تشخیصی؟ 00:20:11.840 --> 00:20:13.274 کُشنده 00:20:13.760 --> 00:20:15.274 حرومزاده 00:20:15.520 --> 00:20:17.193 حرومزاده‌ی بی‌نوا 00:20:17.400 --> 00:20:19.357 آره، می‌دونم - حرومزاده‌ی بی‌نوا - 00:20:22.360 --> 00:20:23.794 کُشنده؟ 00:20:25.880 --> 00:20:27.633 گفتی کُشنده، بیل؟ 00:20:28.040 --> 00:20:29.520 ...آره، آه 00:20:30.280 --> 00:20:31.953 به‌نظر میاد کارم تمومـه 00:20:32.800 --> 00:20:34.439 از لحاظ پزشکی 00:20:36.840 --> 00:20:38.718 چرا بهم نگفتی؟ 00:20:40.360 --> 00:20:41.794 اوه، خدا 00:20:45.080 --> 00:20:47.117 چندوقت‌ـه می‌دونی؟ 00:20:50.100 --> 00:20:51.075 هوم؟ 00:20:53.240 --> 00:20:55.914 چیه، دقیقاً؟ مشکل‌ـت چیه؟ 00:20:57.000 --> 00:20:59.913 ...ریه، کبد، پا 00:21:00.120 --> 00:21:01.510 خودت انتخاب کن 00:21:01.560 --> 00:21:03.033 خب، چقدر برات باقی مونده؟ 00:21:03.240 --> 00:21:04.674 زمانی نمونده 00:21:04.840 --> 00:21:06.274 هیچ زمانی باقی نمونده 00:21:06.520 --> 00:21:08.512 هیچکس نمی‌دونه 00:21:08.720 --> 00:21:11.235 آدم چقدر زنده می‌مونه، بیل 00:21:12.200 --> 00:21:15.318 و... دکترهای غربی هیچی سرشون نمی‌شه 00:21:19.360 --> 00:21:20.635 تُف 00:21:20.800 --> 00:21:22.234 !تُف 00:21:23.504 --> 00:21:24.600 تُف 00:21:27.800 --> 00:21:29.951 .من استعفا می‌دم فوراً. الان 00:21:30.160 --> 00:21:31.320 خب، فردا صبح 00:21:31.370 --> 00:21:32.650 به محض اینکه یه جایگزین برام پیدا کنن 00:21:32.760 --> 00:21:34.399 من ازت مراقبت می‌کنم 00:21:34.640 --> 00:21:36.916 ...نه، نه - آره، بیل - 00:21:37.120 --> 00:21:38.918 آره، بیل، البته که این‌کارو می‌کنم 00:21:39.120 --> 00:21:41.130 تو در طول این راه کمک‌ـم کردی 00:21:41.180 --> 00:21:42.180 تو از همه‌چیزت دست کشیدی 00:21:42.280 --> 00:21:44.595 و حالا، منم همون‌کارو برات می‌کنم 00:21:44.760 --> 00:21:46.592 بیشتر. کار بیشتری برات انجام می‌دم 00:21:46.942 --> 00:21:47.930 اه 00:21:50.600 --> 00:21:52.512 اوه، جنت. تُف 00:22:01.200 --> 00:22:03.840 تو واقعاً دل‌ـت نمی‌خواد استعفا بدی 00:22:04.040 --> 00:22:06.396 ،بعد از این‌همه‌سال تلاش خسته‌کننده 00:22:06.640 --> 00:22:08.677 تا اینکه به‌ به‌اصطلاح نوک قُله برسی 00:22:08.840 --> 00:22:10.274 تُف 00:22:40.040 --> 00:22:42.350 به یه ذره هوا احتیاج داشتم 00:22:43.760 --> 00:22:45.558 آره 00:22:45.760 --> 00:22:47.160 آره، منم همینطور 00:22:52.000 --> 00:22:53.564 دوباره می‌گی کارت چیه، تام؟ 00:22:53.614 --> 00:22:55.277 آه، من توی امور مالی کار می‌کنم 00:22:56.080 --> 00:22:57.753 اوه، آره 00:23:03.400 --> 00:23:04.450 حال‌ـت خوب‌ـه؟ 00:23:04.500 --> 00:23:06.810 آره، عالی. خوب‌ـم. خوب‌ـم 00:23:09.240 --> 00:23:10.993 تو چطور؟ - حالت تهوع دارم - 00:23:13.366 --> 00:23:14.400 ...راست‌ـش 00:23:28.620 --> 00:23:30.832 این واقعاً حقیقت داره؟ 00:23:32.360 --> 00:23:33.794 بیل؟ 00:23:38.520 --> 00:23:39.920 خیلی متأسف‌ـم 00:23:43.760 --> 00:23:46.400 اوه، خدا - جنت، ببین، تند نرو - 00:23:46.640 --> 00:23:49.599 تند نرو. بیا واقع‌بین باشیم 00:23:49.800 --> 00:23:51.632 ...بیل - بله؟ - 00:23:51.800 --> 00:23:53.234 به دیدن کی رفتی؟ 00:23:53.960 --> 00:23:56.429 یه متخصص در خیابان هارلی [ خیابانی در لندن ] 00:23:58.360 --> 00:24:01.751 وایسا، وایسا. رفتی پیش دکتر خصوصی؟ 00:24:01.960 --> 00:24:04.873 رفتی به دیدن یه دکتر خصوصی؟ - آره، همینطوره - 00:24:06.400 --> 00:24:09.950 چون پزشک عمومی‌مون تا دوهفته‌ی دیگه نمی‌تونست منو ببینه 00:24:10.400 --> 00:24:11.834 اوه، یا پیغمبر 00:24:13.240 --> 00:24:15.960 چه انتظاری داشتی، بیل؟ درمان ویژه؟ 00:24:16.160 --> 00:24:17.534 میان‌بُر بزنی؟ 00:24:17.584 --> 00:24:18.834 اینجا انگلستان‌ـه 00:24:19.040 --> 00:24:21.509 آدم نمی‌تونه واسه شوهر وزیر استثنا قائل بشه 00:24:21.720 --> 00:24:24.792 مخصوصاً، نه واسه شوهر وزیر بهداشت 00:24:25.000 --> 00:24:27.310 ،وزیر سایه، ولی در هر صورت واسه کی اهمیت داره؟ حزب شکست‌خورده در انتخابات، بمانند حزب حاکم ] یک کابینه متشکل از نخست‌وزیر و وزرای مختلف تشکیل می‌دهد که کارشان رصدکردن عملکرد همتایان‌شان در کابینه‌ی اصلی‌ست، تا با برجسته‌کردن نقاط ضعف کابینه‌ی اصلی، زمینه را برای پیروزی حزب خود در انتخابات بعدی و [ بدست گرفتن دولت اصلی فراهم آورند 00:24:27.560 --> 00:24:28.830 واسه تو داره - نه - 00:24:28.880 --> 00:24:29.995 نه، اپریل 00:24:30.200 --> 00:24:32.590 این بیل‌ـه. باید هرکاری لازمه بکنیم، هرکاری 00:24:32.760 --> 00:24:33.853 اهمیتی نداره 00:24:33.903 --> 00:24:35.195 فقط قوانین اخلاقی توئه 00:24:37.440 --> 00:24:39.875 خب، متخصص‌ـه فوراً منو دید 00:24:40.080 --> 00:24:42.720 تمام آزمایش‌ها... انجام شد 00:24:44.520 --> 00:24:45.920 مطمئنی؟ 00:24:46.800 --> 00:24:47.950 جواب‌ـش قطعی‌ـه؟ 00:24:48.000 --> 00:24:49.110 قطعی‌ـه 00:24:50.160 --> 00:24:53.517 گفت که من... قطعاً کارم تمومـه 00:24:55.000 --> 00:24:57.390 پزشکی غربی، وودوئه، بیل 00:24:58.040 --> 00:24:59.062 وودو؟ 00:24:59.512 --> 00:25:00.600 وودو 00:25:01.160 --> 00:25:04.278 هـی، من بچه توی شکم‌ـمـه 00:25:04.520 --> 00:25:06.340 بچه(ها)، جمع‌ـه. مگه نه؟ 00:25:06.440 --> 00:25:09.957 آره، بچه(ها). تماماً به لطف پزشکی غربی 00:25:10.160 --> 00:25:12.830 بشدت غربی، بشدت خصوصی 00:25:12.880 --> 00:25:13.880 و بشدت پرهزینه 00:25:14.080 --> 00:25:16.595 .آره، و ارزش‌ـش رو داره ارزش تک‌تک پنی‌هاشو داره 00:25:16.760 --> 00:25:18.480 اونقدرا هم بد نیست، گاتفرید 00:25:18.530 --> 00:25:20.276 لقاح مصنوعی اساساً یه معجزه‌ست 00:25:20.520 --> 00:25:23.399 اونوقت من فکر می‌کردم یه رویه‌ست که با یه ظرف کشت میکروب سر و کار داره 00:25:23.640 --> 00:25:26.678 ،خب، اونا کُلی هورمون بهت می‌دن 00:25:26.840 --> 00:25:28.513 که راست‌ـش، زیاد مایه‌ی خوشی نیست 00:25:28.720 --> 00:25:31.155 و کُل فرآیند می‌تونه خیلی دردناک باشه، ولی 00:25:31.360 --> 00:25:33.799 ،شگفت‌انگیزـه که چطور، به قول تو 00:25:33.800 --> 00:25:35.049 اپریل، این «رویه» می‌تونه 00:25:35.050 --> 00:25:36.952 .منجر به حیاتی جدید بشه اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:25:37.160 --> 00:25:39.311 .لطفاً بس کنید بیل می‌گه که داره می‌میره 00:25:39.880 --> 00:25:41.032 نه هنوز 00:25:41.082 --> 00:25:42.190 بزودی 00:25:56.820 --> 00:25:57.650 گوش کن، بیل 00:25:57.700 --> 00:25:59.879 دکترها که «پیامبر» نیستن [ پیشگو ] 00:26:00.360 --> 00:26:02.976 اونا با به‌اصطلاح دانش‌شون ،با به‌اصطلاح آمارشون 00:26:03.026 --> 00:26:04.593 نفرین‌ـت می‌کنن 00:26:05.600 --> 00:26:08.320 می‌تونن از مرگ حفاظت کنن؟ نه 00:26:08.560 --> 00:26:11.120 اونا واقعاً چی از بیماری سر درمیارن؟ 00:26:12.660 --> 00:26:13.670 هیچی 00:26:13.720 --> 00:26:16.117 ،اوه، بیخیال، گاتفرید دیگه زیاده‌روی کردی 00:26:16.320 --> 00:26:19.757 «اینجا سرزمینی‌ـه که «خدمات ملی تأمین سلامت رو ابداع کرد [ سازمانی در بریتانیا برای افراد تهی‌دست ] 00:26:19.960 --> 00:26:22.340 مراقبت پزشکی رایگان برای همه 00:26:22.390 --> 00:26:24.716 زندگی میلیون‌ها نفر رو بهتر کرده 00:26:24.920 --> 00:26:26.700 و ما در پیشگاه یکی از 00:26:26.750 --> 00:26:28.600 پراحساس‌ترین سرپرست‌ها هستیم 00:26:28.601 --> 00:26:32.499 سرپرستی دقیقاً چی هست؟ « دل‌ـم برات تنگ شده. بوس بوس » 00:26:32.500 --> 00:26:35.092 اون به‌اصطلاح دکترها به یه آدم سالم 00:26:35.142 --> 00:26:36.992 وقتی داره زجر می‌کشه نگاه نمی‌کنن 00:26:38.920 --> 00:26:40.974 اونا فقط سعی می‌کنن آثار 00:26:41.024 --> 00:26:44.950 بیماری» رو با مواد شیمیایی زهرآلودی» «بیل بیماره. رابطه‌ی ما تمومـه» 00:26:44.960 --> 00:26:47.450 که توسط شرکت‌های دارویی که دنبال ،پول هستن، فروخته می‌شن 00:26:47.500 --> 00:26:49.193 از بین ببرن 00:26:49.400 --> 00:26:51.869 فقط پول - آره، آره، و چرا که نه؟ - 00:26:52.840 --> 00:26:54.274 چرا که نه؟ 00:26:54.520 --> 00:26:59.959 تشکیلات پزشکی غربی جاهل و فاسده 00:27:01.400 --> 00:27:05.103 اونا مردم رو با به‌اصطلاح داروهاشون می‌کُشن 00:27:05.104 --> 00:27:07.560 جنت، من از طرف به‌اصطلاح دوست‌پسرم « هرگز. بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم. بوس » 00:27:07.610 --> 00:27:10.799 .عذرخواهی می‌کنم من تحمل تعصب رو ندارم 00:27:11.000 --> 00:27:12.380 حتی وقتی بخشی‌ـش حقیقت داشته باشه 00:27:12.430 --> 00:27:13.754 ولی کاملاً حقیقت داره 00:27:13.960 --> 00:27:16.450 حالا می‌تونی ببینی چرا دارم ...به‌طور قطعی از این 00:27:16.500 --> 00:27:18.830 آلمانی، جدا می‌شم 00:27:19.040 --> 00:27:22.033 حالا، حالا ملیت چه ربطی به قضیه داره؟ 00:27:22.440 --> 00:27:23.465 کاملاً ربط داره 00:27:23.515 --> 00:27:25.990 وقتی بدونی نازی‌ها با اخلاقیات پزشکی چی‌کار کردن 00:27:26.200 --> 00:27:27.919 من یه نازی نیستم 00:27:28.120 --> 00:27:30.157 تو خیلی به تعصب دلبستگی پیدا کردی 00:27:30.360 --> 00:27:32.238 دارم روی دلبستگی‌هام کار می‌کنم 00:27:32.440 --> 00:27:35.000 کار می‌کنی؟ اسم اون رو می‌ذاری کارکردن؟ 00:27:35.200 --> 00:27:36.684 اوه، اه، می‌بینید؟ 00:27:36.734 --> 00:27:38.830 ،یه رایحه‌درمان رو قلقلک بدی یه فاشیست پیدا می‌کنی 00:27:39.040 --> 00:27:40.918 من رایحه‌درمان نیستم 00:27:41.120 --> 00:27:44.227 من یه مربی زندگی و یه شفادهنده‌م 00:27:44.500 --> 00:27:46.700 ،اوه، ببین، بیا باهاش مواجه بشیم ،آدم وقتی با ماشین تصادف می‌کنه 00:27:46.750 --> 00:27:47.882 ،مربی زندگی نمی‌خواد 00:27:47.932 --> 00:27:48.999 آمبولانس می‌خواد 00:27:49.200 --> 00:27:50.410 ،ولی با این‌وجود، اپریل 00:27:50.460 --> 00:27:52.910 واقعاً فکر می‌کنم نباید کلمه‌ای مثل «نازی» رو به‌عنوان 00:27:53.120 --> 00:27:55.589 یه نوع بددهنی برای نسل دوم به کار ببری 00:27:55.760 --> 00:27:58.594 ما مسئول گناهان نیاکان‌مون نیستیم 00:27:59.080 --> 00:28:02.437 گناه؟ تو واقعاً به گناه اعتقاد داری، مارتا؟ 00:28:02.680 --> 00:28:04.273 چقدر مسیحی هستی 00:28:04.520 --> 00:28:06.955 من اشتباهاً فکر می‌کردم ،تو یکی از اون بی‌خداهایی هستی که 00:28:07.160 --> 00:28:09.500 همیشه با یه خدایی که بهش اعتقاد نداری، مشاجره می‌کنی 00:28:09.550 --> 00:28:10.949 محض اینکه شاید درحال گوش‌کردن باشه 00:28:11.160 --> 00:28:13.820 ،راست‌ـش اون زیاد مشاجره می‌کنه گرچه بیشتر با من 00:28:13.880 --> 00:28:16.270 لطفاً، بس کنید، همه‌تون 00:28:17.240 --> 00:28:19.516 قضیه در مورد بیل‌ـه 00:28:20.760 --> 00:28:23.514 مردی که در طول همه‌چیز کنارم ایستاد 00:28:24.800 --> 00:28:27.959 کسی که از یه مقام استادی در هاروارد دست کشید 00:28:27.960 --> 00:28:29.082 ییل [ دانشگاهی در ایالت کنتیکت آمریکا ] 00:28:29.083 --> 00:28:30.953 ییل، بله، البته 00:28:31.160 --> 00:28:33.914 ،برای اینکه به من کمک کنه 00:28:34.120 --> 00:28:36.919 تا اینکه من بتونم به هدف‌ـم ...واقعیت ببخشم، و 00:28:41.600 --> 00:28:43.398 اوه، بیل 00:28:44.840 --> 00:28:46.877 خیلی متأسفم 00:28:48.400 --> 00:28:50.631 چرا متوجه نشدم؟ 00:28:51.600 --> 00:28:54.559 چرا نفهمیدم تو مریضی؟ 00:28:57.520 --> 00:28:58.920 خواهش می‌کنم، بیل 00:29:00.760 --> 00:29:02.399 بهم نگاه کن 00:29:03.240 --> 00:29:04.720 یه چیزی بگو 00:29:13.680 --> 00:29:15.792 فکر نمی‌کنید بهتر باشه یه دقیقه تنهاشون بذاریم؟ 00:29:15.800 --> 00:29:17.200 واسه چی؟ 00:29:18.600 --> 00:29:20.000 فضای خصوصی 00:29:21.000 --> 00:29:23.310 در حال حاضر، به ما احتیاج دارن 00:29:24.400 --> 00:29:25.880 به توجه ما احتیاج دارن 00:29:26.080 --> 00:29:30.319 چیزی که احتیاج دارن، دوستی‌مون و منطقی فکرکردن‌مون‌ـه 00:29:30.320 --> 00:29:32.959 سوختگی. بوی سوختگی به مشامـم میاد 00:29:32.960 --> 00:29:34.750 اوه، والونتس‌ـه [ ...نان پُرشده از گوشت و ] 00:29:34.760 --> 00:29:36.592 من بهش رسیدگی می‌کنم 00:29:36.800 --> 00:29:38.234 مگه جینی آشپز نیست؟ 00:29:38.960 --> 00:29:40.519 راست‌ـش آشپز خیلی خوبی هم هست 00:29:40.720 --> 00:29:43.599 .پارسال توی برنامه‌ی «مَستر شف» دوم شد تماشا کردی؟ 00:29:43.800 --> 00:29:46.000 دو آغشتگی زردک و سس انگور 00:29:46.050 --> 00:29:47.430 چطور می‌تونم فراموش کنم؟ 00:29:47.680 --> 00:29:49.114 خب، جینی، می‌تونی؟ 00:29:49.680 --> 00:29:50.630 چهار و نیم کیلو 00:29:50.680 --> 00:29:52.409 از زمان اون مراسم بشدت متأثرکننده، حداقل 00:29:52.410 --> 00:29:54.811 چهار و نیم کیلو وزن ...اضافه کردی، مارتا. اوه 00:29:54.840 --> 00:29:57.172 و کلاه‌هاتون‌ـم همتا بود 00:30:11.920 --> 00:30:14.037 هـی، تو. همینطوری نشین اونجا 00:30:15.760 --> 00:30:18.036 چی‌کار می‌تونم بکنم؟ - کمک‌ـم کن - 00:30:18.240 --> 00:30:21.517 .من نمی‌تونم به کسی کمک کنم حتی نمی‌تونم به خودم کمک کنم 00:30:21.720 --> 00:30:23.393 دارم می‌سوزم 00:30:23.640 --> 00:30:25.060 سینی‌های شیرینی‌پزی دارن می‌سوزن 00:30:25.110 --> 00:30:27.031 تام، میشه لطفاً چراغ‌ها رو روشن کنی؟ 00:30:32.040 --> 00:30:33.520 ...فکر می‌کنی 00:30:34.280 --> 00:30:35.760 بله، دوست من؟ 00:30:36.200 --> 00:30:38.635 واقعاً فکر می‌کنی که 00:30:38.800 --> 00:30:43.033 یه پیش‌شناخت کُشنده یه شکل از نفرین‌ـه؟ 00:30:43.800 --> 00:30:45.792 بله، همینطوره 00:30:46.000 --> 00:30:48.913 می‌دونی، من یه ماده‌گرائم 00:30:49.120 --> 00:30:50.873 و یه بی‌خدا 00:30:52.120 --> 00:30:55.352 ،جهان‌بینی‌ـم روی دلیل و مشاهده، علت 00:30:55.600 --> 00:30:56.765 و تأثیر، منطق 00:30:56.815 --> 00:30:59.172 و نتیجه‌گیری، شکل گرفته 00:31:00.320 --> 00:31:03.996 من همیشه خردگرا بودم، نبودم؟ 00:31:04.200 --> 00:31:05.680 بودی، بیل 00:31:06.640 --> 00:31:09.280 و از یه دیدگاه آماری، همونطور که 00:31:09.760 --> 00:31:12.559 ،جنت بیشتر اوقات یادم میاره 00:31:12.760 --> 00:31:16.684 سابقه‌ی رده‌ی اجتماعی 00:31:16.734 --> 00:31:17.880 و وضع اقتصادی‌ـه که 00:31:18.080 --> 00:31:20.853 سلامت عمومی و دوره‌ی عمر هر فرد رو 00:31:20.903 --> 00:31:24.447 .تعیین می‌کنه خب، بمراتب بیشتر از 00:31:24.500 --> 00:31:27.192 رژیم غذایی و ورزش 00:31:27.760 --> 00:31:29.630 به همین خاطر سلامتی یه مسئله‌ی سیاسی‌ـه 00:31:29.680 --> 00:31:31.754 ،ما همیشه روی اون توافق داشتیم مگه نه، بیل؟ 00:31:31.960 --> 00:31:36.989 «پس کلماتی مثل «نفرین» و «وودو 00:31:37.200 --> 00:31:40.511 هیچوقت نقش عمده‌ای در واژگان من نداشتن 00:31:40.720 --> 00:31:42.120 ...ولی حالا 00:31:44.880 --> 00:31:46.999 همه‌چیز متفاوت به‌نظر میاد 00:31:47.800 --> 00:31:49.871 شاید، همه‌چیز متفاوت‌ـه 00:31:50.080 --> 00:31:51.514 شاید باشه 00:31:52.800 --> 00:31:55.156 ولی بدترین قسمت‌ـش ...اینه که 00:31:56.400 --> 00:32:00.189 من دارم یه سؤال بی‌جواب از خودم می‌پرسم 00:32:01.320 --> 00:32:04.711 حتی یه سؤال ماورای طبیعت 00:32:05.160 --> 00:32:08.392 و چه سؤالی هست، دوست من؟ 00:32:12.240 --> 00:32:14.118 چرا من؟ 00:32:22.280 --> 00:32:24.431 وقتی یه شخص ،مریض می‌شه 00:32:24.680 --> 00:32:27.320 همیشه یه دلیلی وجود داره 00:32:28.040 --> 00:32:29.997 ،اگه دلیل‌ـش در این دنیا نباشه 00:32:30.200 --> 00:32:32.112 پس در زندگی قبلی بوده 00:32:33.760 --> 00:32:35.592 اوه، گاتفرید 00:32:37.120 --> 00:32:38.873 تو مایه‌ی خجالتی 00:32:39.080 --> 00:32:40.210 احتمالاً 00:32:40.260 --> 00:32:42.039 ولی حداقل، اون سعی داره کمک کنه 00:32:42.240 --> 00:32:44.118 اوه، حالا داری از گاتفرید حمایت می‌کنی؟ 00:32:44.320 --> 00:32:47.260 اپریل، من دم به دم توسط ترول‌های اینترنتی 00:32:47.310 --> 00:32:48.234 به‌عنوان مایه‌ی 00:32:48.440 --> 00:32:51.399 خجالت یا بدتر، توصیف شدم 00:32:51.640 --> 00:32:53.150 راست‌ـش، خیلی بدتر 00:32:53.200 --> 00:32:54.872 گناهـه که مایه‌ی خجالت باشی؟ 00:32:55.520 --> 00:32:58.274 ،مارتا، تو یه لزبین درجه‌یک 00:32:58.520 --> 00:33:00.637 و یه متفکر درجه‌دوئی 00:33:00.800 --> 00:33:02.839 باید به‌خاطر تمام اون مطالعات روی زنان باشه 00:33:02.840 --> 00:33:05.400 .اپریل، جدی می‌گم من یه پروفسورم 00:33:05.640 --> 00:33:09.190 تخصص‌ـم در تفکیک جنسیت نیروی کار داخلی 00:33:09.400 --> 00:33:11.392 در رؤیاگرایی آمریکایی‌ـه 00:33:12.040 --> 00:33:13.838 دقیقاً منظور منم همینه 00:33:15.360 --> 00:33:16.840 اوه، تُف 00:33:20.600 --> 00:33:21.635 چی‌کار کنم؟ 00:33:21.685 --> 00:33:24.676 ،نمی‌دونم، خاموش‌ـش کن یا بِکّنش، یه کاری کن 00:33:25.400 --> 00:33:26.834 !اه، تُف 00:33:28.920 --> 00:33:30.650 واقعاً خیس عرقی 00:33:30.700 --> 00:33:31.913 تو هم بیماری؟ 00:33:32.120 --> 00:33:33.440 بهت که گفتم، دارم می‌سوزم 00:33:33.490 --> 00:33:34.919 من باید از بچه‌هام محافظت کنم 00:33:35.120 --> 00:33:36.873 آره، باید از بچه‌هات محافظت کنی 00:33:37.080 --> 00:33:39.100 همونطور که من باید از ازدواج‌ـم محافظت کنم 00:33:39.150 --> 00:33:40.000 آره 00:33:40.120 --> 00:33:41.713 متوجهی؟ - آره - 00:33:41.920 --> 00:33:43.420 تو خیلی خوش‌شانسی، جینی 00:33:43.470 --> 00:33:45.550 من و مری‌ان، ما بچه‌ای نداریم 00:33:45.760 --> 00:33:48.673 باقی افراد داخل این مهمونی هم همینطور ...تا جایی که می‌دونم، ولی 00:33:49.800 --> 00:33:51.951 پس قطعاً بیمار نیستی دیگه؟ 00:33:52.160 --> 00:33:55.437 بهم بگو کی بیماره. کی بیماره؟ 00:33:55.680 --> 00:33:57.797 پس چرا اون رو خاموش نمی‌کنی؟ 00:33:58.000 --> 00:34:00.071 جینی، اونجا حال‌ـت خوب‌ـه؟ 00:34:00.280 --> 00:34:03.671 آره، خوب‌ـم. تام داره کمک‌ـم می‌کنه، ممنون 00:34:09.680 --> 00:34:11.080 ...می‌شه ازت بپرسم 00:34:11.280 --> 00:34:13.954 ...اون بیرون دیدمـت که داشتی 00:34:14.160 --> 00:34:16.391 ...داشتی یه چیزی رو از داخل 00:34:23.840 --> 00:34:26.150 صحیح، بیاید بریم سر اصل مطلب 00:34:27.360 --> 00:34:29.511 گوش کن، بیل 00:34:29.720 --> 00:34:30.850 بهت پیشنهاد دادن 00:34:31.000 --> 00:34:34.513 یه قسمت‌هایی‌ـت رو قطع کنن؟ یا جراحی کنن؟ 00:34:34.720 --> 00:34:38.236 چون اگه دادن، به‌نظرم واقعاً باید بهش فکر کنی 00:34:38.920 --> 00:34:41.594 نظر تو چیه، گاتفرید؟ 00:34:41.760 --> 00:34:43.717 جراحی گزینه‌ی خوبی برای بیل‌ـه؟ 00:34:43.920 --> 00:34:47.709 از دیدگاه یه مربی زندگی آره یا نه؟ 00:34:48.320 --> 00:34:51.392 علی‌رغم انتقادم از ،اکثر پزشکی مدرن 00:34:51.640 --> 00:34:55.070 معتقدم جراحی می‌تونه گاهی اوقات شفابخش 00:34:55.420 --> 00:34:56.715 باشه 00:34:56.880 --> 00:34:59.076 ،اپریل، همونطور که می‌دونی 00:34:59.280 --> 00:35:01.192 تطهیر کارمایی 00:35:02.680 --> 00:35:05.752 خیلی‌خب. بحث نمی‌کنم چون جنت نمی‌خواد بحث کنم 00:35:05.960 --> 00:35:08.759 ولی در مورد «کارما»، زر مفت می‌زنی [ قضا و قدر ] 00:35:09.520 --> 00:35:11.955 مارتا، باید در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم و دوباره 00:35:12.360 --> 00:35:14.955 داره بهم حالت تهوع دست می‌ده 00:35:15.160 --> 00:35:17.400 اوه، احتمالاً به‌خاطر اینه که بارداره 00:35:18.050 --> 00:35:19.154 نابغه 00:35:32.040 --> 00:35:33.093 جینی؟ 00:35:33.543 --> 00:35:34.919 مارتا کو؟ 00:35:36.680 --> 00:35:38.512 اون‌تو... اون‌تو پیش بیل‌ـه 00:35:41.600 --> 00:35:43.637 خب، می‌شه بهش بگی بیاد اینجا؟ 00:35:47.160 --> 00:35:49.012 می‌خوام یه چیزی بهش بگم 00:35:49.062 --> 00:35:49.900 وایسا 00:35:50.280 --> 00:35:51.531 جینی، نه، باید بهم بگی 00:35:51.582 --> 00:35:54.474 که چی می‌خوای به مارتا بگی، خیلی‌خب؟ 00:35:54.524 --> 00:35:55.500 باید بدونم چیه 00:35:55.550 --> 00:35:57.119 به‌نظرت... یه چیزی در مورد من باید بهش بگی؟ 00:35:57.120 --> 00:35:59.679 این، وایسا، این یه چیزی در مورد چیزی‌ـه که فکر می‌کنی دیدی؟ 00:35:59.680 --> 00:36:01.353 شاید 00:36:01.600 --> 00:36:06.276 به‌نظرت چی می‌خوام در مورد تو... بهش بگم؟ 00:36:08.880 --> 00:36:11.872 به‌نظرت چی دیدم؟ 00:36:12.920 --> 00:36:15.853 فهم، گاتفرید - بله؟ - 00:36:15.903 --> 00:36:17.233 تغییرپذیرـه 00:36:18.440 --> 00:36:20.272 به‌خصوص از لحاظ فرهنگی 00:36:20.520 --> 00:36:21.590 ...درست‌ـه، ولی 00:36:21.640 --> 00:36:24.036 این طرز فکر به کدوم سمت می‌ره، رفیق؟ 00:36:24.640 --> 00:36:26.597 خب، شاید گاتفرید راست می‌گه 00:36:27.920 --> 00:36:29.782 چیزی که یه زمانی علم پزشکی به‌نظر میومد 00:36:29.832 --> 00:36:33.393 .حالا مثل خرافه به‌نظر میاد مگه نه، مارتا؟ 00:36:33.640 --> 00:36:37.316 و بعدش، سرّ تأثیر شبه‌دارو وجود داره 00:36:37.560 --> 00:36:38.860 اوه، به‌اصطلاح 00:36:38.910 --> 00:36:41.634 سرّ تأثیر شبه‌دارو درحقیقت گواهی از 00:36:41.800 --> 00:36:45.840 توانایی ذاتی جسم برای درمان‌کردن خودش‌ـه 00:36:46.680 --> 00:36:49.115 ای‌کاش تجزیه و تحلیل‌ـت رو قبول نداشتم 00:36:49.320 --> 00:36:51.152 ولی قبول داری، عزیزم 00:36:51.360 --> 00:36:54.159 پس، تو با قضیه‌ی شفابخشی‌ـت 00:36:54.360 --> 00:36:55.794 ...چی فهمیدی 00:36:57.560 --> 00:36:59.631 گاتفرید؟ 00:37:01.040 --> 00:37:02.470 ...می‌تونه کار 00:37:03.539 --> 00:37:06.559 ایمان باشه؟ 00:37:06.760 --> 00:37:08.558 ایمان؟ تو؟ 00:37:08.760 --> 00:37:10.513 چرا که نه؟ 00:37:10.720 --> 00:37:15.749 بیل داره از یک دیدگاه معنوی به‌طور فوق‌العاده‌ای سریع، رشد می‌کنه 00:37:16.200 --> 00:37:19.193 بیل در مورد معنویت با خاخام‌های برجسته 00:37:19.400 --> 00:37:21.464 اسقف‌ها و امام‌ها، بحث کرده 00:37:21.514 --> 00:37:22.518 و برنده شده 00:37:22.720 --> 00:37:24.837 :اون حتی یه کتاب در موردش نوشته 00:37:25.040 --> 00:37:27.157 «علت، صراط و مذهب» 00:37:27.360 --> 00:37:30.592 بین صراط و مذهب، ارتباطی وجود داره، مارتا؟ 00:37:30.760 --> 00:37:34.674 ،اوه، خب، تخصص بیل در تاریخ رومـه همونطور که به‌نظرم می‌دونی 00:37:34.840 --> 00:37:37.116 روی دکترای مری‌ان، نظارت نداشت؟ 00:37:37.320 --> 00:37:39.390 چرا، داشت، روی دکتراش نظارت داشت 00:37:39.440 --> 00:37:40.340 آره، دکترای وامونده‌ش 00:37:40.390 --> 00:37:42.715 .و صراط فقط به شهرها مرتبط نیست به ایده‌ها هم مرتبطـه 00:37:42.920 --> 00:37:43.888 خب، ممنون، مارتا 00:37:43.940 --> 00:37:46.238 ممنون که من رو روی سؤال‌ـم از صراط !آگاه می‌کنی 00:37:46.240 --> 00:37:47.484 !خواهش می‌کنم 00:37:47.534 --> 00:37:50.757 تنها صراطی که الان اهمیت داره صراط بهبودی بیل‌ـه 00:37:50.960 --> 00:37:52.850 تو به بهبودی اعتقاد داری، گاتفرید؟ 00:37:52.870 --> 00:37:54.158 بله 00:37:54.360 --> 00:37:57.353 حتی به نمونه‌ای مثل من؟ - بله - 00:37:59.200 --> 00:38:01.130 پس، به‌نظرت من یه آینده‌ای دارم؟ 00:38:01.180 --> 00:38:03.279 مطمناً همونقدری که گذشته‌ای داری 00:38:03.280 --> 00:38:05.073 این قضیه داره زیادی کش پیدا نمی‌کنه؟ 00:38:05.080 --> 00:38:06.826 ،گاتفرید شاید منظورهای خوبی داشته باشه 00:38:06.827 --> 00:38:09.900 ولی تکرار می‌کنم، مرجع تقلید نیست 00:38:10.720 --> 00:38:12.120 جین؟ 00:38:16.440 --> 00:38:19.717 حال‌ـت خوب‌ـه؟ - نه، من مطلقاً خوب نیستم - 00:38:19.880 --> 00:38:21.822 ،جدای از این استفراغ، که ناخوشاینده 00:38:21.875 --> 00:38:23.495 چیز موردعلاقه‌م نیست ،و اگه همینطوری ادامه داشته باشه 00:38:23.545 --> 00:38:25.155 بارداری تبدیل به یه کابوس می‌شه 00:38:25.360 --> 00:38:28.034 من یه‌خُرده نگران تام هستم 00:38:32.000 --> 00:38:33.719 گوش کن، دوست من 00:38:35.160 --> 00:38:37.311 حقیقت خیلی ساده‌ست 00:38:37.560 --> 00:38:40.678 فقط باید به صدای درون‌ـت گوش کنی 00:38:42.160 --> 00:38:43.913 ،اگه طلب کنی 00:38:45.400 --> 00:38:46.356 پیدا می‌کنی 00:38:46.600 --> 00:38:47.954 یاپیغمبر 00:38:49.160 --> 00:38:50.066 بسیارخب 00:38:50.116 --> 00:38:52.030 از اونجایی که داریم از حقیقت ،حرف می‌زنیم 00:38:52.280 --> 00:38:54.670 آم، بیل، به‌نظرت چیزی هست که بخوای اضافه کنی؟ 00:38:55.720 --> 00:38:57.234 به‌نظرم می‌دونی منظورم چیه، بیل 00:38:57.440 --> 00:38:58.480 می‌دونی، حقیقت؟ 00:38:59.030 --> 00:39:00.110 حقیقت 00:39:01.130 --> 00:39:02.831 مفهومی هست که به گوش‌تون خورده باشه؟ 00:39:03.040 --> 00:39:06.158 تام - هان؟ نه، مارتا، ببین، لطفاً - 00:39:06.360 --> 00:39:09.671 آره، یه چیزی واسه اضافه‌کردن دارم - بله - 00:39:10.920 --> 00:39:12.354 تام 00:39:14.960 --> 00:39:16.713 چیه، عزیزم؟ 00:39:20.000 --> 00:39:21.719 متأسف‌ـم، جنت 00:39:23.440 --> 00:39:24.874 همین‌ـه 00:39:27.360 --> 00:39:30.273 من ترک‌ـت می‌کنم - نه - 00:39:30.520 --> 00:39:33.558 .باهمدیگه به این غلبه می‌کنیم من درکنارت خواهم بود 00:39:35.080 --> 00:39:36.250 ...نه، نه، جنت 00:39:36.300 --> 00:39:38.210 به‌نظرم منظورش اینه که از یه نظر دیگه ترک‌ـت می‌کنه 00:39:38.260 --> 00:39:39.840 تام! یالا، بیا یه لحظه بریم بیرون 00:39:39.890 --> 00:39:41.190 یالا - مارتا - 00:39:43.000 --> 00:39:44.957 چه خبره؟ 00:39:45.160 --> 00:39:47.834 یالا، بیل. فقط، بیل، فقط بهش بگو 00:39:49.000 --> 00:39:50.832 چی واسه از دست‌دادن داری، هان؟ 00:39:51.560 --> 00:39:54.075 ...هرچقدر زمانی که برام باقی مونده، جنت 00:39:54.720 --> 00:39:59.351 که قابل بحث‌ـه، باتوجه به دیدگاه آدم 00:40:01.640 --> 00:40:03.239 قصد دارم با ... بگذرونمـش 00:40:03.240 --> 00:40:04.720 باهمدیگه، باهمدیگه خواهیم بود 00:40:04.880 --> 00:40:07.315 ...در کنار 00:40:09.760 --> 00:40:11.240 یه زن دیگه بگذرونم 00:40:12.840 --> 00:40:15.150 چی واسه خودت بلغور می‌کنی؟ 00:40:16.000 --> 00:40:18.071 یه زن دیگه. کدوم زن دیگه؟ 00:40:23.400 --> 00:40:25.676 دقیقاً منظورت چیه، بیل؟ 00:40:27.360 --> 00:40:28.510 کدوم زن دیگه؟ 00:40:30.040 --> 00:40:31.156 کی؟ 00:40:32.120 --> 00:40:33.600 !کی؟ 00:40:35.920 --> 00:40:37.354 مری‌ان 00:40:40.440 --> 00:40:42.238 مری‌ان؟ 00:40:43.560 --> 00:40:45.233 مری‌ان دوست‌داشتنی 00:40:45.840 --> 00:40:47.274 با تو، بیل؟ 00:40:49.680 --> 00:40:51.399 بله 00:40:51.640 --> 00:40:53.342 اوه، چی‌کار دارم می‌کنم؟ !من این‌کارو نمی‌کنم 00:40:53.392 --> 00:40:54.392 همین الان کردی 00:40:54.442 --> 00:40:56.033 نه، نه، نه، این من نیستم 00:40:56.240 --> 00:40:58.790 نباید می‌زدمـت. آم، نباید بهت آسیب می‌رسوندم 00:40:58.840 --> 00:41:00.598 نباید می‌زدمـت. متأسفم 00:41:00.760 --> 00:41:02.752 !ولی می‌تونم بکُشمـت 00:41:09.360 --> 00:41:12.159 چرا؟ فقط بهم بگو چرا. هوم؟ 00:41:13.360 --> 00:41:15.556 چرا از بین تمام روزها، الان؟ 00:41:17.720 --> 00:41:19.518 و چرا اون؟ 00:41:20.368 --> 00:41:21.310 هوم؟ 00:41:28.640 --> 00:41:31.235 جلوم رو بگیر، اپریل، جلوم رو از آسیب‌رسوندن به بیل بگیر 00:41:31.440 --> 00:41:33.272 واسه چی؟ - چون اون بیماره. داره می‌میره - 00:41:35.720 --> 00:41:37.552 ...چرا به جنت نمی‌گی که 00:41:37.760 --> 00:41:41.276 چندوقته داری با همسر من می‌خوابی، بیل؟ 00:41:43.200 --> 00:41:44.793 یا شاید مارتا 00:41:45.000 --> 00:41:48.038 شاید تو دوست داشته باشی جنت رو مطلع کنی 00:41:48.240 --> 00:41:50.152 معتقدم هنگام لزوم، آپارتمانِ کهنه‌ی 00:41:50.360 --> 00:41:54.354 شیک فمنیستی‌ـت رو به رفیق شفیق قدیمی‌ـت 00:41:54.600 --> 00:41:57.638 بیل، قرض می‌دی 00:41:57.800 --> 00:41:59.060 مارتا، تو می‌دونستی؟ 00:41:59.110 --> 00:42:01.999 به‌نظر میاد در این جنایت شنیع شریک جرم بود 00:42:02.200 --> 00:42:04.556 چه غافلگیرکننده، پروفسور 00:42:04.760 --> 00:42:07.878 مری‌ان و بیل توی آپارتمان تو، مارتا؟ 00:42:12.000 --> 00:42:13.434 بله 00:42:14.240 --> 00:42:15.594 چه مدت؟ 00:42:16.360 --> 00:42:17.794 یک سال 00:42:18.640 --> 00:42:20.040 یک سال؟ 00:42:21.040 --> 00:42:22.679 !چی، یک سال؟ 00:42:22.840 --> 00:42:24.752 خب، دوسال 00:42:27.120 --> 00:42:28.793 یا بیشتر - !چی؟ - 00:42:30.120 --> 00:42:31.873 تمام اون مدت؟ 00:42:33.760 --> 00:42:35.470 ،در طی کمپین انتخاباتی درحالی‌که من توی جاده‌ها بودم 00:42:35.480 --> 00:42:36.639 وقتی هر شب تلفنی با هم صحبت می‌کردیم 00:42:36.800 --> 00:42:38.489 و تو هِی بهم می‌گفتی موفق می‌شی؟ 00:42:38.490 --> 00:42:40.077 موفق شدی 00:42:40.280 --> 00:42:41.537 و تو داشتی اون‌کارو می‌کردی 00:42:41.538 --> 00:42:42.583 با مری‌ان 00:42:42.633 --> 00:42:43.645 توی آپارتمان مارتا 00:42:43.695 --> 00:42:45.571 درحالی‌که من داشتم موفق می‌شدم 00:42:45.903 --> 00:42:46.870 اوه 00:42:48.960 --> 00:42:52.112 .تو رو به چشم یه دوست می‌دیدم .تو رو به چشم یه خواهر می‌دیدم 00:42:52.320 --> 00:42:53.549 اوه، اونطوری باعث می‌شه سالخورده به‌نظر بیای 00:42:53.550 --> 00:42:56.150 خواهری مفهوم بسیار سالخورده‌ای‌ـه، عزیز دلم 00:42:56.160 --> 00:42:58.158 من خودم رو دوست‌ـت در نظر می‌گیرم 00:42:58.160 --> 00:43:01.358 ...واقعاً در مورد گفتن‌ـش، فکر کردم، ولی 00:43:01.600 --> 00:43:03.512 ولی چی؟ 00:43:03.720 --> 00:43:05.996 خیلی... خیلی سرت شلوغ بود 00:43:06.200 --> 00:43:08.556 آره، سرم شلوغ بود، شدیداً شلوغ بود 00:43:08.760 --> 00:43:11.912 شبانه‌روز واسه حزب کار می‌کردم 00:43:12.120 --> 00:43:13.839 برای حزب ما 00:43:14.040 --> 00:43:16.191 بله، مارتا، من برای همه‌مون کار می‌کردم 00:43:17.720 --> 00:43:19.120 چرا فقط بهم نگفتی؟ 00:43:19.320 --> 00:43:21.710 خب، به‌نظر نمی‌رسید دل‌ـت بخواد بدونی 00:43:21.920 --> 00:43:24.230 در مورد چیزی جز سیاست 00:43:24.800 --> 00:43:26.393 و چون خیلی به نجات کشورمون 00:43:26.640 --> 00:43:29.872 ،از خرابکاری سودجویانه متعهد بودم 00:43:30.080 --> 00:43:32.237 تصمیم گرفتی بذاری توی آپارتمان‌ـت انجامـش بدن؟ 00:43:32.240 --> 00:43:34.383 خب، پیش خودم گفتم بهتر از اینه که توی خونه‌ی خودتون انجامـش بدن 00:43:34.433 --> 00:43:36.314 از دیدگاه تو 00:43:37.640 --> 00:43:39.597 آره، اون‌ـم یه‌جور دوستی‌ـه 00:43:40.520 --> 00:43:42.159 اون اول دوست من‌ـه 00:43:43.800 --> 00:43:46.599 توی دانشگاه، هم‌خونه‌ای بودیم 00:43:49.200 --> 00:43:51.999 درحقیقت، همه‌چیز رو مشترکاً استفاده کردیم 00:43:52.200 --> 00:43:53.433 همه‌چیز رو»؟» 00:43:53.583 --> 00:43:54.715 همه‌چیز رو؟ 00:43:56.920 --> 00:43:58.639 اوه، جینی 00:43:59.600 --> 00:44:01.034 تو هم می‌دونستی؟ 00:44:01.240 --> 00:44:03.436 فقط یه‌خُرده 00:44:03.680 --> 00:44:06.275 چی، مثل یه‌خُرده بارداربودن؟ 00:44:06.800 --> 00:44:08.500 مارتا، فکر نمی‌کنی بهتره راه بیوفتیم؟ 00:44:08.550 --> 00:44:09.998 این موضوع داره خیلی فیزیکی می‌شه 00:44:10.200 --> 00:44:12.699 توی دانشگاه، دقیقاً چه چیزی رو با بیل به اشتراک گذاشتی؟ 00:44:12.700 --> 00:44:15.540 ...خونه، محل سکونت، فقط !شروع نکن 00:44:15.590 --> 00:44:17.077 ببین، با من اونطوری حرف نزن 00:44:17.280 --> 00:44:19.090 .من یه زن‌ـم با یه بچه توی شکمـم ...و من 00:44:19.140 --> 00:44:20.398 بچه(ها). سه‌تا 00:44:20.640 --> 00:44:23.309 آره، سه‌تا. سه‌قلو. یک، دو، سه - !خودم می‌تونم بشمرم - 00:44:23.320 --> 00:44:25.591 و ضمناً، می‌تونستی قبل از اینکه بگی صبر کنی برسیم خونه 00:44:25.640 --> 00:44:27.710 .می‌تونستی بیای به لایه‌نگاری باید میومدی به لایه‌نگاری 00:44:27.716 --> 00:44:28.872 خیلی ناحامی هستی، مارتا 00:44:28.880 --> 00:44:31.515 حقیقت نداره، من تقریباً توی تمام گروه‌های حمایتی حضور داشتم 00:44:31.560 --> 00:44:34.116 ،توی یکی‌ـش. و سه‌تا بوده ...که یعنی به دوتای دیگه‌ش 00:44:34.120 --> 00:44:36.760 نتونستی بیای - همونطور که گفتم، خودم می‌تونم بشمرم - 00:44:36.770 --> 00:44:38.100 با من ارباب‌وارانه رفتار نکن 00:44:38.150 --> 00:44:39.350 و همچنان جواب سؤال من رو ندادی 00:44:39.400 --> 00:44:41.150 چه چیز دیگه‌ای رو با بیل «به‌اشتراک» گذاشتی؟ 00:44:41.200 --> 00:44:42.273 بس کن 00:44:42.520 --> 00:44:44.557 .خب، جفت‌تون می‌دونستید. صحصیح دیگه کی می‌دونست؟ 00:44:44.760 --> 00:44:46.096 اپریل، تو هم می‌دونستی؟ 00:44:46.146 --> 00:44:47.540 نه، نمی‌دونستم 00:44:47.590 --> 00:44:50.079 گرچه، به‌خاطر واقع‌گرایی از همه، بدترین انتظار رو دارم 00:44:50.080 --> 00:44:54.074 فکرم به‌قدری درگیر عیب‌های بی‌نهایت واضح گاتفرید بود 00:44:54.280 --> 00:44:57.159 که به این درام درحال آشکارشدن توجهی نکردم 00:44:57.880 --> 00:44:59.872 تو چرا باید متوجه می‌شدی؟ 00:45:00.840 --> 00:45:02.752 جنت که نشد 00:45:02.960 --> 00:45:05.794 در حقیقت، چندین سال چیزی از من متوجه نشد 00:45:11.760 --> 00:45:13.752 چطور می‌تونی اینو بگی؟ 00:45:14.760 --> 00:45:16.592 چون الان می‌دونم چه حسی داره 00:45:16.760 --> 00:45:19.320 «وقتی یه نفر توجه «می‌کنه 00:45:20.080 --> 00:45:22.037 و از چیزی که می‌بینه، خوش‌ـش میاد 00:45:23.560 --> 00:45:25.199 خیلی 00:45:29.200 --> 00:45:31.032 یالا، بزن، بزن، بزن 00:45:31.240 --> 00:45:33.436 !یالا، بزن. بفرما، بزن 00:45:33.680 --> 00:45:35.680 حداقل معلوم می‌شه کمی مستعد احساساتی 00:45:35.730 --> 00:45:36.730 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:45:36.880 --> 00:45:39.031 انتقام - نه، نه، نه - 00:45:39.240 --> 00:45:41.596 ،نه، من اعتقادی به انتقام ندارم هیچوقت نداشتم. نه 00:45:41.800 --> 00:45:43.530 در موردش دورتادور دنیا سخنرانی انجام دادم 00:45:43.580 --> 00:45:45.260 حقیقت و دوست‌واری 00:45:45.360 --> 00:45:49.320 من به حقیقت و دوست‌واری معتقدم 00:46:18.560 --> 00:46:21.553 من معتقدم بهتره که به تشک ضربه برنی تا اینکه خودخوری کنی 00:46:21.760 --> 00:46:24.090 تشک؟ اون دل‌ـش می‌خواد صورت‌شو بیاره پایین 00:46:24.140 --> 00:46:25.800 نه اینکه اثاثیه‌ی نرم‌ـشو داغون کنه 00:46:26.000 --> 00:46:29.118 باید بذاری خشم خارج بشه، جنت 00:46:29.320 --> 00:46:30.913 کاملاً طبیعی‌ـه 00:46:31.120 --> 00:46:32.200 آره، منم چنین حسی دارم 00:46:32.250 --> 00:46:34.272 دوست دارم بذارم یه‌مقدار از خشمـم خارج بشه 00:46:37.000 --> 00:46:39.993 دقیقاً چه چیز دیگه‌ای رو با بیل «به‌اشتراک» گذاشتی؟ 00:46:41.680 --> 00:46:43.850 قبلاً که بهت گفتم - نه، تو - 00:46:43.900 --> 00:46:45.460 تو هیچوقت چیزی از بیل بهم نگفتی - اون بهترین دوست دوران - 00:46:45.510 --> 00:46:46.960 دانشگاهـم بود. خودت‌ـم می‌دونی - چه‌نوع بهترین دوستی؟ - 00:46:47.010 --> 00:46:48.300 باهمدیگه خوابیدید؟ 00:46:48.520 --> 00:46:50.159 یه بار 00:46:50.360 --> 00:46:52.192 یا دو بار. یه اشتباه بود 00:46:52.400 --> 00:46:55.393 گرچه فکر کنم همون موقع با هم توافق کردیم. نکردیم، مارتا؟ 00:46:55.640 --> 00:46:57.279 گرچه خوشایند بود - نه - 00:46:57.520 --> 00:47:00.991 اوه، پس درآخر یه مرد داخل‌ـت بود 00:47:01.200 --> 00:47:02.953 و خوشایند هم بود 00:47:03.160 --> 00:47:06.198 .خیلی حال‌به‌هم‌زن‌ـه حال‌ـم به‌هم خورد 00:47:06.400 --> 00:47:09.154 اوه، به‌نظر میاد تو سه‌تا مرد کوچولو داخل‌ـت داری 00:48:23.000 --> 00:48:28.000 ♪ Ernest Ranglin - Surfin' ♪ 00:48:37.760 --> 00:48:39.194 خوب‌ـه 00:48:40.400 --> 00:48:42.710 خوب‌ـه که همه‌چیز داره برملا می‌شه 00:48:42.880 --> 00:48:44.314 خیلی خوب‌ـه 00:48:46.120 --> 00:48:48.271 ...ولی حالا به‌نظرم 00:48:48.520 --> 00:48:50.716 باید از خودت در مقابل 00:48:50.880 --> 00:48:54.157 اینقدر انرژی زنانه‌ی منفی محافظت کنی 00:48:54.360 --> 00:48:55.794 ،گاتفرید 00:48:56.000 --> 00:48:58.037 داری پات رو از گلیمـت درازتر می‌کنی 00:48:58.240 --> 00:49:00.038 چطوری؟ 00:49:00.240 --> 00:49:01.610 چطوری اون‌کارو بکنم؟ 00:49:02.160 --> 00:49:03.312 من کمک‌ـت می‌کنم 00:49:04.600 --> 00:49:06.239 ،ظاهراً یادم میاد، بیل 00:49:06.440 --> 00:49:09.638 که تو قدیم‌ها خودت رو فمنیست صدا می‌کردی 00:49:09.800 --> 00:49:11.280 همه‌چیز تغییر کرده 00:49:11.960 --> 00:49:13.758 تغییر خوب‌ـه 00:49:14.360 --> 00:49:15.840 چرا تغییر خوب‌ـه؟ 00:49:16.960 --> 00:49:18.440 تام 00:49:18.680 --> 00:49:20.080 بیا بشین 00:49:21.360 --> 00:49:23.238 سعی کن یه‌ذره آروم بشی 00:49:43.200 --> 00:49:45.715 آره، اوه، لطف‌ـتو می‌رسونه که تماس گرفتی 00:49:47.000 --> 00:49:48.992 آره، در حد یه جشن کوچک‌ـه 00:49:50.920 --> 00:49:52.673 ...خب، بله 00:49:53.880 --> 00:49:55.792 تا اندازه‌ای مثل یه سفر بوده 00:49:58.220 --> 00:50:01.551 .هوم، خب، بله، مشتاق‌ـشم فردا می‌بینمـت 00:50:11.840 --> 00:50:13.274 جنت 00:50:17.120 --> 00:50:19.316 منم، یالا. بذار بیام داخل 00:50:21.280 --> 00:50:22.714 عزیزم 00:50:28.440 --> 00:50:29.874 گوش کن چی می‌گم 00:50:31.800 --> 00:50:33.439 یکی از دلایلی که 00:50:33.680 --> 00:50:37.694 من هیچوقت به سیاست پارلمانی اعتقادی نداشتم 00:50:37.760 --> 00:50:41.515 ،اینه که رویه‌هاش خیلی کُنده خیلی اداره‌بازی و کاغذبازی داره 00:50:41.720 --> 00:50:44.713 همیشه نمی‌تونی با رأی‌دادن از یه کشمکش خارج بشی 00:50:45.960 --> 00:50:47.997 درگیری مستقیم 00:50:48.200 --> 00:50:51.910 ،اقدامات سریع و قاطعانه اونا هستن که کارها رو به سرانجام می‌رسونن 00:50:58.120 --> 00:51:01.796 یادته یه زمانی منم مثل تو آرمان‌گرا بودم؟ 00:51:06.760 --> 00:51:08.399 تمام اون تظاهراتی 00:51:09.680 --> 00:51:11.558 که باهمدیگه انجام دادیم 00:51:12.200 --> 00:51:13.376 با این خیال که 00:51:13.426 --> 00:51:15.716 یه صاحب مقام گوش می‌کنه 00:51:22.000 --> 00:51:24.071 خب، حالا من یه واقع‌گرام 00:51:25.120 --> 00:51:28.397 ،و معتقدم که، تحت شرایطی 00:51:28.398 --> 00:51:31.199 که گرچه ممکنه یه تأثر زیان‌آور روی سیاست حرفه‌ت 00:51:31.200 --> 00:51:33.112 ،داشته باشه 00:51:33.320 --> 00:51:35.630 می‌تونی قتل رو در نظر داشته باشی 00:51:43.040 --> 00:51:44.759 واقعاً باورم نمی‌شه 00:51:44.960 --> 00:51:48.920 .با اون پیرمرد پشمالو خوابیدی ...اون 00:51:49.120 --> 00:51:51.316 متجاوزِ حال‌به‌هم‌زنِ شهوتیِ پیر 00:51:51.560 --> 00:51:53.597 قضیه واسه بیش از سی سال پیش‌ـه 00:51:53.760 --> 00:51:55.877 نزدیک چهل سال پیش 00:51:56.080 --> 00:51:58.231 و اون‌موقع تو هنوز کودکستانی بودی 00:51:58.440 --> 00:52:01.638 و می‌دونی چیه، اگه می‌خوای بدونی اون خیلی هم پشمالو نیست 00:52:01.800 --> 00:52:04.713 و علاوه‌براین، تمام مردها متجاوز نیستن 00:52:04.920 --> 00:52:07.879 واقعاً فکر می‌کنم دیگه از اون بحث رد شدیم 00:52:08.080 --> 00:52:10.390 کدوم بحث؟ از چی حرف می‌زنی، مارتا؟ 00:52:10.640 --> 00:52:12.660 مردها دشمن‌مون نیستن 00:52:12.710 --> 00:52:14.634 .اون بحث تمومـه تموم شده 00:52:20.760 --> 00:52:21.980 تام، دوست من 00:52:22.230 --> 00:52:23.031 تام 00:52:25.600 --> 00:52:28.115 حالا که احساسات‌ـت رو ،بروز دادی 00:52:28.320 --> 00:52:30.994 بیا این خشونت رو تموم کنیم 00:52:31.200 --> 00:52:33.170 و به‌عنوان سه‌تا مرد با همدیگه صحبت کنیم 00:52:33.674 --> 00:52:35.394 هان؟ سه‌نفری 00:52:36.000 --> 00:52:39.118 این یه بحران‌ـه که می‌تونه تبدیل به برهه‌ای از 00:52:39.320 --> 00:52:42.597 تغییر عمیق و شخصی بشه 00:52:43.600 --> 00:52:45.876 ولی من دل‌ـم تغییر نمی‌خواد 00:52:47.720 --> 00:52:49.120 فقط می‌خوام زن‌ـم رو پس بگیرم 00:52:50.880 --> 00:52:52.314 فقط می‌خوام 00:52:53.600 --> 00:52:55.557 گاتفرید، فقط می‌خوام اوضاع مثل قبل بشه 00:52:55.760 --> 00:52:58.434 چرا شما آدما همیشه دل‌تون می‌خواد همه‌چیز تغییر کنه؟ 00:52:59.200 --> 00:53:02.637 همه‌چیز تغییر می‌کنه چه آدم دل‌ـش بخواد، چه دل‌ـش نخواد 00:53:02.800 --> 00:53:04.792 ما نمی‌تونیم با ناپایداری مبارزه کنیم 00:53:05.000 --> 00:53:07.674 من با ناپایداری وامونده مبارزه نمی‌کنم 00:53:08.520 --> 00:53:10.751 من دارم واسه عشق زندگی‌ـم مبارزه می‌کنم 00:53:10.960 --> 00:53:12.713 برای زندگی 00:53:12.920 --> 00:53:14.798 منم همینطور 00:53:15.000 --> 00:53:17.913 زندگی. زندگی 00:53:18.120 --> 00:53:20.316 این خوب‌ـه. یه انگیزه رو با هم به اشتراک می‌ذارید 00:53:20.560 --> 00:53:24.315 نه، اینطور نیست، من چیزی رو ...با اون به اشتراک نمی‌ذارم، مخصوصاً 00:53:24.560 --> 00:53:26.893 تام، به‌نظر من یه نفر در حرفه‌ی تو 00:53:26.943 --> 00:53:30.319 ممکنه با باخت، آشنایی نداشته باشه 00:53:30.560 --> 00:53:33.075 .من هیچوقت نمی‌بازم، گاتفرید من نمی‌بازم 00:53:33.280 --> 00:53:35.237 من یه برنده‌م 00:53:35.440 --> 00:53:37.955 متوجهی؟ من یه برنده‌م 00:53:39.040 --> 00:53:41.714 و همچنین فکر می‌کنم که توی شوکّی 00:53:42.220 --> 00:53:43.518 بله 00:53:43.920 --> 00:53:45.752 بله - تام - 00:53:48.840 --> 00:53:52.231 دقیقاً کِی متوجه شدی؟ 00:53:53.560 --> 00:53:54.960 امروز 00:53:55.920 --> 00:53:58.116 امروز فهمیدم 00:53:59.280 --> 00:54:01.158 سرانجام بهت گفت 00:54:03.240 --> 00:54:06.074 اوه، مری‌ان، می‌دونستم می‌گی 00:54:06.280 --> 00:54:08.192 اون بهم نگفت 00:54:08.400 --> 00:54:10.030 پیامک‌هاتون رو خوندم 00:54:10.080 --> 00:54:13.300 و ایمیل‌های وامونده‌تون رو خوندم 00:54:13.520 --> 00:54:14.920 اینجا رو ببین، وایسا 00:54:16.800 --> 00:54:19.440 «بیا زندگی کنیم، و بیا عشق بورزیم» 00:54:19.680 --> 00:54:21.273 کاتولوس [ شاعر رومی ] 00:54:22.920 --> 00:54:25.355 «بیا تسلیم عشق شویم» 00:54:26.040 --> 00:54:27.315 ورجیل [ حماسه‌سرای رومی ] 00:54:27.760 --> 00:54:31.071 «...طلب یک هدف در عشق که کنی» 00:54:31.280 --> 00:54:35.150 طلب یک هدف در عشق که کنی» «عشق جای‌ـش را به مسئولیت می‌دهد 00:54:35.160 --> 00:54:36.753 این دیگه چه کوفتی‌ـه؟ 00:54:36.960 --> 00:54:40.158 اون عشق و تدبیر می‌خواد 00:54:40.360 --> 00:54:42.158 می‌دونی، تام؟ 00:54:42.360 --> 00:54:45.319 نه پول یا کار 00:54:45.560 --> 00:54:49.236 چه زن دانا، چه زن حساسی 00:54:49.440 --> 00:54:52.319 چه زن پراحساساتی 00:54:53.040 --> 00:54:56.636 برادران، شما یه چیز زیبایی در اشتراک دارید 00:54:56.840 --> 00:54:58.293 ما هیچ‌چیز در اشتراک نداریم 00:54:58.343 --> 00:55:00.072 چرا، دارید 00:55:00.280 --> 00:55:03.034 جفت‌تون عاشق مری‌ان‌ـید 00:55:03.240 --> 00:55:06.153 و عشق، نیروی بسیار قدرتمندی‌ـه 00:55:06.360 --> 00:55:09.797 گاتفرید، درک می‌کنی که 00:55:10.000 --> 00:55:13.113 تام یکی از اون مردهای پولکی بی‌توجه به اخلاقیات‌ـه 00:55:13.120 --> 00:55:15.277 که به‌خاطر کت‌شلوار شهری‌ـش قیافه می‌گیره؟ 00:55:15.280 --> 00:55:16.680 بفرما 00:55:16.840 --> 00:55:19.400 اوه، شما روشنفکرهای انگلیسی 00:55:19.450 --> 00:55:20.993 فکر می‌کنید خیلی از بقیه بالاترید، هان؟ 00:55:21.200 --> 00:55:24.159 !حتی تو هم به پول احتیاج داری، بیل 00:55:24.360 --> 00:55:27.637 ،پول این خونه رو به‌دست آورد !نه تدبیر 00:55:27.840 --> 00:55:29.832 نه با پول کثیف تو 00:55:30.040 --> 00:55:32.350 هیچ پولی پاک نیست، بیل 00:55:32.600 --> 00:55:34.319 همه‌ش از سیستم می‌گذره 00:55:34.560 --> 00:55:37.394 .و میاد توی جیب آدم توی جیب کوچولوی کثیف‌ـت 00:55:37.640 --> 00:55:40.439 پول واقعی‌ـه. پول نقد، تام 00:55:41.560 --> 00:55:44.159 تو سودهای ساختگی رو مبادله می‌کنی 00:55:44.160 --> 00:55:47.119 که از حساب‌های حقوق بازنشستگی کارگران سخت‌کوش دزدیده شده 00:55:47.120 --> 00:55:48.150 دزدیده شده؟ 00:55:48.400 --> 00:55:51.558 از دهن مردی بیرون میاد !که زن من رو دزدیده 00:55:51.760 --> 00:55:53.274 !تو زن من رو دزدیدی 00:55:53.880 --> 00:55:55.360 اون من رو انتخاب کرد 00:55:55.600 --> 00:55:58.593 .اون تو رو انتخاب نکرد اون تو رو انتخاب نکرد 00:55:58.800 --> 00:56:00.200 تو رو انتخاب نکرد - کرد - 00:56:01.280 --> 00:56:02.873 اون من رو انتخاب کرد 00:56:03.760 --> 00:56:04.910 ما عاشق همـیم 00:56:10.840 --> 00:56:12.274 کارم تموم شده، اپریل 00:56:12.520 --> 00:56:15.115 چرت نگو. گوش کن 00:56:15.320 --> 00:56:19.394 می‌دونم مثل گاتفرید، حرف‌ـم غیرعادی به‌نظر می‌رسید 00:56:19.640 --> 00:56:23.316 ولی فکر می‌کنم چیزی که داری تجربه می‌کنی، یه حس‌ـه 00:56:26.440 --> 00:56:27.886 حس وحشتناکی‌ـه 00:56:27.936 --> 00:56:30.354 متوجهم که ناخوشاینده 00:56:31.080 --> 00:56:33.311 ،ولی مثل تمام احساسات من مطمئناً رفع می‌شه 00:56:34.400 --> 00:56:35.834 و بعدش چی؟ 00:56:37.520 --> 00:56:39.034 اوه، تُف 00:56:39.240 --> 00:56:40.799 تُف، تُف، تُف، تُف 00:56:42.400 --> 00:56:45.359 زنده‌ست؟ گاتفرید، زنده‌ست؟ 00:56:46.720 --> 00:56:47.995 !لعنتی 00:56:48.200 --> 00:56:50.078 خیلی متأسفم، خیلی متأسفم 00:56:52.320 --> 00:56:54.073 گاتفرید، چی‌کار کنم؟ چی‌کار کنم؟ 00:56:56.280 --> 00:56:58.351 فقط صبرکن ببین چی می‌شه - خیلی‌خب - 00:57:00.920 --> 00:57:03.958 گاتفرید! کُشتمـش؟ 00:57:04.520 --> 00:57:05.920 زنده‌ست 00:57:07.280 --> 00:57:08.980 یه موزیک می‌ذارم 00:57:09.230 --> 00:57:10.698 از موزیک خوش‌ـش میاد 00:58:04.640 --> 00:58:06.393 من تحسین‌ـت می‌کنم، جنت 00:58:09.160 --> 00:58:12.597 ولی اگه واقعاً می‌خوای این کشور رو ،اداره کنی 00:58:12.760 --> 00:58:14.340 ،و جفت‌مون می‌دونیم که می‌خوای 00:58:14.390 --> 00:58:17.959 ،راست‌ـش باید به‌خاطر همه‌مون بکنی 00:58:19.640 --> 00:58:22.553 باید یه کاری در مورد موهات بکنی 00:58:26.160 --> 00:58:28.595 بهت گفتن که پسرن؟ 00:58:29.880 --> 00:58:33.556 .نه، توافق کردیم توافق کردیم که خبردار نشیم 00:58:34.440 --> 00:58:36.397 ...می‌دونم، ولی 00:58:36.640 --> 00:58:39.712 ولی روی، روی صفحه‌نمایش 00:58:39.920 --> 00:58:44.756 پاها و انگشت‌ها و جاهای دیگه‌شون رو دیدی؟ 00:58:44.960 --> 00:58:47.778 ،نه، دل‌ـم نمی‌خواست نگاه کنم و حالت تهوع بهم دست می‌داد 00:58:48.280 --> 00:58:50.237 ولی سه‌تا پسر 00:58:51.960 --> 00:58:54.555 تقریباً درحد یه تیم فوتبال‌ـه 00:58:55.720 --> 00:58:57.439 نمی‌خوای‌شون؟ 00:58:59.080 --> 00:59:01.390 نظرت عوض شد؟ 00:59:01.640 --> 00:59:03.040 !بیل 00:59:04.440 --> 00:59:07.080 تام، ممکنه این قطعه موزیک نامناسبی باشه 00:59:08.720 --> 00:59:09.854 خیلی‌خب 00:59:14.000 --> 00:59:15.434 اوه، تُف 00:59:20.000 --> 00:59:25.000 ♪ Grigoraș Dinicu - Doina Oltului și Ciocîrlia ♪ 00:59:29.880 --> 00:59:31.314 اوه، خدا 00:59:41.600 --> 00:59:44.195 خیلی متأسفم. درست می‌شه 00:59:45.800 --> 00:59:48.599 یالا، بیل 00:59:48.800 --> 00:59:50.393 متأسفم، بیل 00:59:52.040 --> 00:59:54.236 حال‌ـش خوب می‌شه، آره؟ گاتفرید؟ 00:59:54.760 --> 00:59:56.399 اپریل - جنت - 00:59:56.640 --> 01:00:00.156 .ما زمان زیادی‌ـه که همدیگه رو می‌شناسیم ازت می‌خوام باهام صادق باشی 01:00:01.920 --> 01:00:03.991 مگه تابحال جور دیگه‌ای هم باهات بودم؟ 01:00:04.200 --> 01:00:06.760 خب، تو خودت رو به یه آدم بدبین تغییر ظاهر می‌دی، پس 01:00:06.960 --> 01:00:09.031 همه تغییر ظاهر می‌دن، من‌جمله خودت 01:00:09.240 --> 01:00:12.074 با تمام اون قطعیت سیاسی ساختگی 01:00:13.080 --> 01:00:14.719 ساختگی نیست 01:00:14.920 --> 01:00:17.754 گاهی اوقات برای پیروزشدن باید وانمود کنی 01:00:18.160 --> 01:00:20.800 خب، مدتی برای حزب‌ـت نتیجه‌بخش نبود 01:00:21.000 --> 01:00:23.196 و برای خودت‌ـم نتیجه‌بخش نخواهد بود 01:00:28.840 --> 01:00:30.957 سردرگُم شدی، مگه نه، جنت؟ 01:00:33.360 --> 01:00:35.750 ،بغایت باکفایت 01:00:37.320 --> 01:00:38.834 ولی سردرگُم 01:00:40.320 --> 01:00:42.073 باید فکر کنم 01:00:42.920 --> 01:00:45.719 فکر نکن، ممکنه همه‌چیز رو خراب کنه 01:00:45.920 --> 01:00:47.798 معمولاً همینطور می‌شه 01:00:48.240 --> 01:00:50.800 خب، یه نفر باید توی این رابطه فکرکردن‌ها رو انجام بده 01:00:51.880 --> 01:00:54.156 مخصوصاً حالا که تو به 01:00:54.360 --> 01:00:57.273 جنبه‌ی جانورانه‌ی اوضاع رسیدگی می‌کنی 01:00:57.520 --> 01:00:58.920 جانور؟ 01:01:00.400 --> 01:01:03.154 فکر می‌کنی من تبدیل به چنین چیزی شدم؟ 01:01:03.360 --> 01:01:05.132 با چندتا هورمون بیشتر 01:01:05.382 --> 01:01:07.559 که برای کمک به حیات جدید توی بدن‌ـم جریان داره 01:01:07.760 --> 01:01:09.160 یهویی تبدیل شدم به یه جانور؟ 01:01:09.360 --> 01:01:11.795 این؟ گاتفرید؟ 01:01:12.000 --> 01:01:17.000 ♪ Carlos Paredes - Cuncao Verdes Anos ♪ 01:01:21.240 --> 01:01:23.580 ،مارتا، بعد از امشب دیگه دل‌ـم نمی‌خواد ببینمـت 01:01:23.630 --> 01:01:25.275 خودم تکی بهش رسیدگی می‌کنم 01:01:25.720 --> 01:01:27.393 مسخره‌بازی درنیار 01:01:27.640 --> 01:01:31.156 ترجیح می‌دم تنهایی زایمان کنم تا اینکه تو کنارم باشی 01:01:31.760 --> 01:01:33.911 اگه این چیزی‌ـه که واقعاً در موردم ...فکر می‌کنی، من 01:01:35.560 --> 01:01:38.712 ...بعد از... بعد از تمام چیزهایی که گفتی 01:01:41.520 --> 01:01:44.035 پیمان زیبامون رو فراموش کردی، مارتا؟ 01:01:51.040 --> 01:01:52.838 تمومـه، مگه نه؟ 01:01:55.640 --> 01:01:57.233 رابطه‌مون تمومـه 01:01:57.440 --> 01:01:59.671 من فقط می‌ترسم، جینی 01:02:01.960 --> 01:02:04.759 ...فقط همین. من فقط فقط می‌ترسم 01:02:08.920 --> 01:02:11.992 می‌ترسم تمام چیزهایی که با هم داشتیم رو از دست بدیم 01:02:14.400 --> 01:02:17.950 و می‌ترسم همدیگه رو از دست بدیم 01:02:19.080 --> 01:02:22.039 ...و... می‌ترسم 01:02:23.080 --> 01:02:25.934 تو رو به‌خاطر پسرامون از دست بدم 01:02:26.680 --> 01:02:29.070 یالا، یالا، بیل 01:02:30.240 --> 01:02:33.233 یالا، یالا، بیل 01:02:38.800 --> 01:02:41.360 اوه، این اوضاع خیلی خوبی نیست 01:02:43.400 --> 01:02:45.551 لطفاً ترک‌ـم نکن 01:02:49.240 --> 01:02:51.835 تو رو از خود زندگی هم بیشتر دوست دارم 01:02:54.200 --> 01:02:56.431 مارتا، می‌شه یه لحظه بیای اینجا؟ 01:02:56.680 --> 01:02:59.036 فکر می‌کنم احتمالاً یه مشکلی وجود داره 01:03:04.920 --> 01:03:05.777 بیل 01:03:06.027 --> 01:03:06.957 بیل 01:03:13.400 --> 01:03:14.880 ...بهم بگو، اپریل 01:03:16.600 --> 01:03:17.750 صادقانه 01:03:18.240 --> 01:03:20.579 هرچی بخوای 01:03:23.680 --> 01:03:26.320 من زندگی‌ـم رو سر یه ازدواج حروم کردم؟ 01:03:27.800 --> 01:03:29.234 نه 01:03:31.080 --> 01:03:32.620 تو تنها کسی از ما هستی 01:03:32.820 --> 01:03:35.993 که سعی کرد یه کار واقعاً بزرگ انجام بده 01:03:37.343 --> 01:03:38.260 هوم 01:03:40.760 --> 01:03:43.495 ،ولی جایی در بین راه ...امکان‌ـش هست که شاید 01:03:46.360 --> 01:03:50.070 در بیمارشدن بیل، به‌طریقی ...دخیل بوده باشم؟ منظورم اینه که 01:03:52.440 --> 01:03:54.796 از لحاظ احساسی، کم‌توجه بودم؟ 01:03:55.240 --> 01:03:57.311 اون طرز فکر ثمربخشی نیست 01:03:57.560 --> 01:03:58.960 ...چون 01:04:03.200 --> 01:04:05.078 خب، اپریل، یه چیزی دارم که بهت بگم 01:04:05.760 --> 01:04:07.399 کنجکاوش بودم 01:04:08.749 --> 01:04:10.399 اوه - اوه - 01:04:10.880 --> 01:04:12.075 اوه، عزیزجان 01:04:12.280 --> 01:04:14.200 اپریل، می‌شه یه لحظه بیای این بیرون؟ 01:04:14.250 --> 01:04:15.591 شاید بدون جنت 01:04:23.200 --> 01:04:25.078 بیل، بیل، بیل 01:04:50.880 --> 01:04:52.314 جنت 01:05:02.160 --> 01:05:06.631 چطور به اینجا کِشید؟ 01:05:10.320 --> 01:05:11.800 ،می‌دونی، گاتفرید 01:05:12.560 --> 01:05:15.712 رابطه‌مون داره کم‌کم به‌طور چشمگیری پویا به‌نظر می‌رسه 01:05:21.560 --> 01:05:22.960 مری‌ان 01:05:31.280 --> 01:05:32.839 ،نه، جنت، لطفاً اون‌کارو نکن !لطفاً منو نکُش 01:05:33.040 --> 01:05:35.509 متأسفم، خیلی متأسفم. توروخّدا منو نکش، توروخّدا منو نکُش 01:05:35.720 --> 01:05:37.598 ،من آدم خوبی هستم من آدم خوبی هستم 01:05:41.440 --> 01:05:43.716 بهم گفتی «من» رو دوست داری 01:05:45.120 --> 01:05:46.600 من 01:05:47.240 --> 01:05:48.720 خائن 01:05:50.000 --> 01:06:05.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.