WEBVTT
00:00:01.600 --> 00:00:54.207
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:05.599 --> 00:01:08.206
!مامان، مامان
عمو جوناس اومده
00:01:08.421 --> 00:01:10.963
نه، امروز سهشنبه نیست
00:01:10.998 --> 00:01:13.321
اما اون اومده
00:01:30.825 --> 00:01:34.363
،بعد از تسلیم شدن آلمانیها
00:01:34.388 --> 00:01:38.173
شاه ما در چه سالی
از تبعید به نروژ برگشت؟
00:01:45.035 --> 00:01:48.219
هفتم ژوئن 1945
00:01:50.835 --> 00:01:53.923
و در چه تاریخی مجلس نروژ
00:01:53.948 --> 00:01:57.342
بعد از جنگ اولین انتخاباتش رو برگزار کرد؟
00:02:03.547 --> 00:02:08.583
...ششم جولای -
حدس نزن -
00:02:12.736 --> 00:02:14.813
...آگوست
00:02:18.025 --> 00:02:20.152
...در چه تاریخی
00:02:20.176 --> 00:02:25.944
مجلس نروژ بعد از جنگ
اولین انتخاباتش رو برگزار کرد؟
00:02:26.524 --> 00:02:29.968
...آگوست
00:02:30.003 --> 00:02:31.884
دوازدهم آگوست 1945
00:02:35.237 --> 00:02:38.349
باید بیشتر بهش کمک کنی
00:03:24.732 --> 00:03:28.233
به زنت میگم اون پسرته
00:03:28.796 --> 00:03:31.857
و بعد اون میتونه به
بقیه خونوادهت بگه
00:03:37.816 --> 00:03:39.860
پس دیگه هیچوقت منو نمیبینی
00:03:50.752 --> 00:03:53.195
!وایستا! خواهش میکنم
00:03:54.388 --> 00:03:56.098
!صبرکن
00:03:58.269 --> 00:04:00.896
!نه -
!جوناس -
00:04:01.511 --> 00:04:03.222
!نه! جوناس
00:04:03.257 --> 00:04:04.817
!نه
00:04:04.841 --> 00:04:06.653
!جوناس
00:04:09.146 --> 00:04:10.951
!مامان
00:05:02.069 --> 00:05:08.566
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:22.091 --> 00:05:24.249
مامان، عجله کن
باید فرار کنیم
00:05:26.867 --> 00:05:28.614
عجله کن مامان
00:05:32.041 --> 00:05:34.210
!درو باز کن
00:05:37.576 --> 00:05:40.347
!مامان درو باز کن
00:05:42.058 --> 00:05:44.082
!مامان
00:05:44.803 --> 00:05:46.349
!مامان
00:05:47.266 --> 00:05:49.268
!نه
00:05:50.602 --> 00:05:52.436
!ولم نکن
00:05:54.412 --> 00:05:57.422
!نه
00:06:54.721 --> 00:06:56.047
لعنتی
00:07:04.278 --> 00:07:05.912
صبح بخیر
00:09:35.929 --> 00:09:37.270
!لعنتی
00:09:41.427 --> 00:09:43.218
هری هول؟
00:09:48.614 --> 00:09:50.491
سلام
00:09:50.970 --> 00:09:52.914
کل ساختمون پوسیده شده
00:09:52.938 --> 00:09:55.271
و متاسفانه پشت دیوارها کپک پیدا کردیم
00:09:55.380 --> 00:09:59.830
.مدل آسپرجلیس
سمی و بیماریزا
00:10:00.548 --> 00:10:03.324
صاحبخونهت منو راه داد
تا بیام آپارتمانتو سمپاشی کنم
00:10:03.483 --> 00:10:05.308
باید تمام این قابها رو در بیارم
00:10:05.343 --> 00:10:08.057
.تازه بالای تختتم هست
خدای من
00:10:08.092 --> 00:10:10.948
جای دیگهای هست که بتونی اونجا بخوابی؟
00:10:12.276 --> 00:10:14.226
هوای اینجا انقدر بده
00:10:14.310 --> 00:10:16.677
که عملا داری گیاههای خونگیتو میکشی
00:10:22.154 --> 00:10:24.321
مزاحمت که نیستم؟
00:10:26.447 --> 00:10:28.534
با کارهای امانوئل ویگلند آشنا هستین؟
00:10:28.618 --> 00:10:32.998
آثار برادرها بیشتر از همه
...از پدرشون تاثیر گرفته بود
00:10:33.062 --> 00:10:34.649
که الکلی بود
00:10:34.674 --> 00:10:37.318
و با یک زن جوانتر یک بچهی نامشروع داشت
00:10:46.436 --> 00:10:47.683
چه متاثر کننده
00:10:47.708 --> 00:10:50.464
من نمیدونستم
00:10:50.489 --> 00:10:54.052
در تمام کارهای هنرمند میتونین ببینین
00:10:54.146 --> 00:10:59.736
که عشق منحرف و خیانت شده
دستمایه اصلی بوده
00:11:01.750 --> 00:11:04.595
..."خبر خوب اینه که نسخهی جدید "اویسینک
00:11:04.596 --> 00:11:07.438
از نسخهی 3.6 به نسخهی 4
00:11:07.538 --> 00:11:10.830
بهتون اجازه میده اطلاعات رو
به صورت دستی به سرور برگردونین
00:11:10.865 --> 00:11:12.831
با استفاده از شبکهی تلفنهمراه
00:11:12.866 --> 00:11:16.017
اویسینک به صورت خودکار
اطلاعات جدید رو
00:11:16.052 --> 00:11:20.947
هر 12 ساعت به اینجا یعنی
مرکز پلیس آپلود میکنه
00:11:20.982 --> 00:11:24.865
ما روی نرمافزار اسکن اثرانگشت هم کار کردیم
00:11:24.898 --> 00:11:28.372
متوجه میشین که دستگاه برای باز شدن
00:11:28.396 --> 00:11:30.761
اثر انگشتتونو سریعتر اسکن میکنه
00:11:30.838 --> 00:11:33.756
اما لطفا مطمئن بشین که اثرانگشتتون رو
00:11:33.791 --> 00:11:38.262
از همون اول خوب و واضح اسکن کرده باشین
00:11:38.297 --> 00:11:41.202
اگه به صورت متداوم نتونین اثر انگشتتونو اسکن کنین
00:11:41.237 --> 00:11:43.165
احتمالا به خاطر اینه که از همون اول
00:11:43.190 --> 00:11:45.539
اثر انگشتتونو درست اسکن نکردین
00:12:14.527 --> 00:12:18.082
به نظر میاد اندازه یک هفته نامه برات اومده
00:12:20.409 --> 00:12:22.986
وقتی نبودم اتفاقی افتاد؟
00:12:24.870 --> 00:12:26.708
عموم مرد
00:12:27.874 --> 00:12:29.348
بهم نزدیک بودین؟
00:12:30.597 --> 00:12:35.078
هر نوع غیبی باید به صورت کتبی گزارش بشه
00:12:35.113 --> 00:12:36.743
مهم نیست کی هستی
00:12:38.178 --> 00:12:39.591
درخواستو بنویس
00:12:39.616 --> 00:12:42.112
اما نمیتونم همش هواتو داشته باشم
00:12:44.392 --> 00:12:46.156
پیگیرش هستم
00:12:47.455 --> 00:12:50.007
باید رو یه پرونده کار کنم
00:12:50.443 --> 00:12:53.908
ببخشید که توی "اسلو" زیاد قتل رخ نمیده
(اسلو : پایتخت نروژ)
00:12:55.612 --> 00:13:00.668
بذار بچسبیم به... داستان عموئه
00:13:45.253 --> 00:13:47.455
مشتریامو ترسوندی
00:13:47.922 --> 00:13:50.597
تولد اولگ رو فراموش نکردم
00:13:50.632 --> 00:13:52.846
براش بلیت کنسرت گرفتم
00:13:54.346 --> 00:13:55.891
تو چکار کردی؟
00:13:57.894 --> 00:14:00.331
بردیمش پیتزا بخوریم
00:14:02.598 --> 00:14:04.441
اولگ دلش برات تنگ شده
00:14:05.054 --> 00:14:08.004
زیاد با متیاس کنار نمیاد
00:14:08.029 --> 00:14:09.836
تو چطور؟
00:14:10.616 --> 00:14:13.504
جوابشو نمیدم
00:14:14.541 --> 00:14:17.298
میخواد پدر واقعیشو ببینه
00:14:17.707 --> 00:14:20.001
فکر نمیکنم براش آماده باشه
00:14:35.520 --> 00:14:38.016
ممنون که باهام تا خونه اومدی
00:14:38.771 --> 00:14:40.266
توی بازی میبینمت
00:14:41.021 --> 00:14:42.943
...به اولگ بگو
00:14:43.023 --> 00:14:45.293
ببخشید نرسیدم
00:17:28.859 --> 00:17:30.445
سلام
00:17:33.697 --> 00:17:35.555
آدمبرفی
00:17:36.159 --> 00:17:37.785
آدمبرفی
00:17:41.541 --> 00:17:43.803
ازش عکس میگیرم
00:17:43.838 --> 00:17:45.502
خیلی خوشگله عزیزم
00:18:23.532 --> 00:18:25.370
!مامان
00:18:32.992 --> 00:18:34.466
سلام
00:18:36.214 --> 00:18:37.339
سلام
00:18:37.423 --> 00:18:41.135
میتونی شالتو بهم بدی؟ -
شالمو میخوای؟ -
00:18:41.170 --> 00:18:44.847
بهت گفتم که باید تا ساعت 8 راه بیوفتم
00:18:44.882 --> 00:18:47.915
و منم بهت گفتم که باید
به یکی از دانشجوهام کمک کنم
00:20:42.602 --> 00:20:44.272
نه، ممنون
00:20:47.396 --> 00:20:49.234
اتاق سیگاره
00:20:49.269 --> 00:20:52.312
آره اما فقط همینجا میتونم تمرکز کنم
00:20:52.347 --> 00:20:54.999
من... کاترین برت هستم
00:20:55.034 --> 00:20:56.453
هری هول
00:20:56.537 --> 00:20:58.704
...میشناسمت. ما
00:20:58.788 --> 00:21:01.336
توی آکادمی پلیس
پروندههاتو میخوندیم
00:21:01.812 --> 00:21:04.387
نمیدونستم انقدر قدیمی شدن
00:21:04.429 --> 00:21:06.479
آره در سطح اسطورهها هستی
00:21:17.477 --> 00:21:19.350
من تو رو نمیشناسم
00:21:19.385 --> 00:21:22.997
.نه من جدیدم
از برگن منتقل شدم
00:21:24.270 --> 00:21:26.753
حقیقتش منو توی دفتر تو گذاشتن
00:21:32.421 --> 00:21:34.888
باشه. خدافظ
00:21:55.494 --> 00:21:57.249
مامان؟
00:22:10.182 --> 00:22:12.393
مامانی؟
00:22:25.623 --> 00:22:30.038
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:22:53.668 --> 00:22:56.072
خب کجا برسونمت؟
من الان عازمم
00:22:56.156 --> 00:22:58.478
.عیبی نداره
من عجله ندارم
00:22:58.513 --> 00:23:00.447
خب چرا ماشین نداری؟
00:23:00.482 --> 00:23:02.352
گواهینامه ندارم
00:23:07.604 --> 00:23:09.174
افراد گمشده
00:23:09.466 --> 00:23:13.145
.آره یه زنه
تازه تماس گرفتن
00:23:20.747 --> 00:23:22.597
اسم این دستگاه اویسینکه
00:23:22.632 --> 00:23:25.424
.من ازتون فیلم میگیرم
یه دوربین این طرفش هست
00:23:25.459 --> 00:23:26.753
که میبینین -
درسته -
00:23:26.788 --> 00:23:29.208
میشه برام توضیح بدین
چه اتفاقی افتاد؟
00:23:29.257 --> 00:23:32.670
خب من ژوزفین رو با لباس خواب
توی حیاط دیدم
00:23:32.722 --> 00:23:36.948
و با خودم گفتم تو این سرما چکار میکنه؟
00:23:37.118 --> 00:23:40.076
برای همین رفتم سر بزنم
00:23:40.237 --> 00:23:43.623
و اون گفت که نمیتونه مادرشو پیدا کنه
00:23:43.802 --> 00:23:47.626
سعی کردم با پدرش تماس بگیرم
اما ظاهرا اون تو یه سفر کاریه
00:24:41.657 --> 00:24:44.197
چند وقته گم شده؟
00:24:44.401 --> 00:24:46.113
دو روز
00:24:46.904 --> 00:24:50.396
گفت میره به دوستش سر بزنه
و دیگه برنگشت
00:24:51.399 --> 00:24:55.832
چرا اومدی پیش من؟
من موقتا اخراج شدم
00:24:56.288 --> 00:24:58.250
چون تو دوستمی
00:24:58.674 --> 00:25:00.905
و کاراگاه معرکهای هستی
00:25:02.443 --> 00:25:05.111
اما نمیخوام فعلا کسی از
این قضیه خبردار بشه
00:25:05.139 --> 00:25:07.101
هنوز نمیخوام برم پیش پلیس
00:25:07.891 --> 00:25:10.041
...میتونی بهم بگی
00:25:10.699 --> 00:25:13.695
زنت با کسی رابطه داشت؟
00:25:14.052 --> 00:25:17.977
من رسید کارتهای اعتباریشو نگاه کردم
00:25:19.522 --> 00:25:22.195
رفته بود پیش دکتر بارداری
00:25:22.348 --> 00:25:25.760
خب این خبر خوبیه فردریک
00:25:28.034 --> 00:25:31.303
ما سه ساله باهم نخوابیدیم
00:26:19.977 --> 00:26:22.830
.برتی بکر هستم
لطفا پیام خود را بگذارید
00:26:27.324 --> 00:26:29.787
.برتی بکر هستم
لطفا پیام خود را بگذارید
00:26:33.117 --> 00:26:34.741
برتی بکر هستم
00:26:50.024 --> 00:26:52.122
سلام آقا الاغه
00:26:57.559 --> 00:26:58.743
میتونم بشینم؟
00:27:04.628 --> 00:27:07.720
اتاق خیلی قشنگی داری آقا الاغه
00:27:12.303 --> 00:27:14.218
اینو خودت کشیدی؟
00:27:15.519 --> 00:27:17.521
مامانم بهم کمک کرد
00:27:21.474 --> 00:27:23.974
وقتی رسید خونه
حالش خوب بود؟
00:27:30.239 --> 00:27:32.103
و بابات چطور؟
00:27:36.062 --> 00:27:39.496
دوباره اخمو بود
چون مامان دیر رسید
00:27:40.200 --> 00:27:42.950
مامانت زنگ زد بگه دیر میرسه؟
00:27:45.586 --> 00:27:49.123
بابام نمیخواد من موبایل داشته باشم
00:27:50.900 --> 00:27:53.364
به خونه زنگ نزد؟
00:27:57.394 --> 00:27:59.683
بابات خیلی وقتا اخموئه؟
00:28:03.782 --> 00:28:06.559
مامانت اخیرا ناراحت بوده؟
00:28:06.949 --> 00:28:09.254
وقتایی که بابات اخموئه
00:28:14.557 --> 00:28:16.766
تا حالا گریه کردن مامانتو دیدی؟
00:28:17.894 --> 00:28:19.524
نه
00:28:19.608 --> 00:28:21.726
اما گریه کردن بابا رو دیدم
00:28:21.819 --> 00:28:23.193
کی؟
00:28:23.867 --> 00:28:27.054
.چند شب پیش
اونم منو دید
00:28:28.048 --> 00:28:29.579
اون چکار کرد؟
00:28:30.411 --> 00:28:32.960
خودشو توی دستشویی زندونی کرد
00:28:33.584 --> 00:28:36.605
وقتی بابا گریه میکرد
مامان کجا بود؟
00:28:39.251 --> 00:28:40.689
رفت بیرون
00:28:41.572 --> 00:28:43.647
لعنتی
00:28:44.247 --> 00:28:46.186
بله، فلیپ بکر هستم
00:28:46.356 --> 00:28:48.465
باهات تماس میگیرم
00:28:48.539 --> 00:28:51.310
.بهتره برم
ممنون
00:28:51.901 --> 00:28:54.445
بابام هفته پیش گریه کرد
00:28:57.661 --> 00:29:01.247
چرا آدمبرفیو رو به خونه درست کردی؟
00:29:01.892 --> 00:29:04.002
من آدمبرفیو درست نکردم
00:29:12.644 --> 00:29:15.634
.برتی بکر هستم
لطفا پیام خود را بگذارید
00:29:44.642 --> 00:29:46.856
قهوهای چیزی نمیخوای؟
00:29:47.656 --> 00:29:48.941
نه
00:29:49.384 --> 00:29:51.862
ببین تو که نمیخوای سعی کنی
باهام بخوابی؟
00:29:52.717 --> 00:29:53.896
نه
00:29:54.599 --> 00:29:56.198
خوبه
00:29:59.034 --> 00:30:00.753
پیداش میشه
00:30:01.442 --> 00:30:02.667
یه رابطه داره
00:30:02.752 --> 00:30:04.710
کت و کیفشو توی خونه گذاشت
00:30:04.795 --> 00:30:06.553
و در جلویی باز بود
00:30:06.589 --> 00:30:08.096
حتی اگه با یکی رابطه داشته باشی
00:30:08.121 --> 00:30:10.056
بازم بچهتو اینطوری ول نمیکنی
00:30:10.762 --> 00:30:14.612
.و فقط اون نیست هری
ببین این هگه دال هستش
00:30:14.896 --> 00:30:17.379
.دو هفته پیش گم شد
همسنه و بچهی جوون داره
00:30:17.414 --> 00:30:19.286
ازدواجش شکستخورده
00:30:20.766 --> 00:30:22.592
با شوهرش صحبت کن
00:31:01.340 --> 00:31:04.586
.411به مرکز
مرکز، دریافت میکنی؟
00:31:05.136 --> 00:31:08.042
بگو 411 -
من توی کوهستان "اولریکن" هستم -
00:31:08.174 --> 00:31:10.836
.انگار قتل هستش
یک زن بالغ
00:31:10.871 --> 00:31:13.610
.از اینجا سخت دیده میشه
کلی خون ریخته شده
00:31:13.806 --> 00:31:16.027
یک گروه از بچههای مدرسهای پیداش کردن
00:31:30.454 --> 00:31:32.834
.یه مشکلی دارم
رافتو اومده
00:31:32.869 --> 00:31:35.685
اون اینجا چکار میکنه؟
اونکه معلق شده
00:31:36.165 --> 00:31:38.511
آره خودت بهش اینو بگو
00:31:41.037 --> 00:31:42.939
بچهها رو با معلمشون فرستادیم پایین
00:31:42.974 --> 00:31:45.125
مطمئن شو یه گروهبان بره پیششون
00:31:45.171 --> 00:31:47.212
و یکی رو بفرست برای
صحبت با والدین
00:32:01.451 --> 00:32:04.195
یکی از بچهها یه صدایی شنید
و خواست ببینه چیه
00:32:04.230 --> 00:32:07.681
ببین جان، ازت میخوام آروم باشی. آروم باش
00:32:07.714 --> 00:32:09.752
مهمه که جواب سوالمو بدی
00:32:09.786 --> 00:32:10.903
رئیس کیه؟
00:32:10.928 --> 00:32:12.379
سونسون
00:32:12.450 --> 00:32:13.742
خدای من
00:32:14.604 --> 00:32:17.976
.بدتر شد
رافتو هم رسید
00:32:18.063 --> 00:32:20.671
.عالی شد
مست و احمق باهم
00:32:21.167 --> 00:32:23.612
اونا رو از هم دور نگه دار باشه؟
00:32:23.696 --> 00:32:25.303
ببینم چه کاری از دستم بر میاد
00:32:29.828 --> 00:32:31.538
کجا میری؟
00:32:32.584 --> 00:32:34.002
!رافتو
00:32:49.947 --> 00:32:51.160
!رافتو
00:33:21.793 --> 00:33:24.265
تعطیلیم -
عیبی نداره -
00:33:37.631 --> 00:33:39.922
یه چیزی از مال من دست توئه
00:33:39.969 --> 00:33:41.844
مال تو نیست
00:33:46.226 --> 00:33:48.145
پروندهی بدون نتیجه
00:33:48.229 --> 00:33:50.730
.من اجازه بیرون کشیدنشو دارم
تو نداری
00:33:51.610 --> 00:33:54.054
خب نکنه میخوای منو گزارش بدی؟
00:33:59.090 --> 00:34:00.859
الی کویل
00:34:00.894 --> 00:34:01.953
بگو
00:34:04.087 --> 00:34:05.699
اون متاهل بود
00:34:06.090 --> 00:34:07.423
سه تا بچه داشت
00:34:08.425 --> 00:34:12.447
دوازدهم نوامبر شیش سال پیش، گم شد
00:34:13.224 --> 00:34:16.690
،و روزی که گم شد
برف میومد
00:34:18.939 --> 00:34:22.227
هگه دال، هشتم نوامبر مفقود شد
00:34:22.284 --> 00:34:25.187
،روزی که اون گم شد
برف میومد
00:34:25.281 --> 00:34:27.539
عجیب نیست. زمستونه
00:34:27.574 --> 00:34:29.168
حالا برت بکر
00:34:29.236 --> 00:34:31.573
...شبی که گم شد
00:34:31.608 --> 00:34:33.787
برف میومد -
آره -
00:34:33.822 --> 00:34:36.549
فکر کنم ریزش برفه که
قاتل رو تحریک میکنه
00:34:37.465 --> 00:34:40.868
و بعلاوه، همهشون متاهل بودن
و همهشون بچه داشتن
00:34:43.558 --> 00:34:45.764
با فیلیپ بکر صحبت کردی؟
00:34:46.647 --> 00:34:48.888
نه بار از ده بار کار شوهرهست
00:34:48.990 --> 00:34:51.192
ازش بازجویی شده و
غیبش موجهه
00:34:51.276 --> 00:34:53.172
دویست کیلومتر فاصله داشت
00:34:55.659 --> 00:34:57.409
غذا خوردی؟
00:34:57.493 --> 00:34:59.080
نه
00:34:59.164 --> 00:35:00.954
نخوردم. گشنمه
00:35:11.428 --> 00:35:13.724
28ام، هندبال
00:35:13.808 --> 00:35:15.851
مسابقهی هندبال ژوفین
00:35:18.479 --> 00:35:20.546
.سوم، ناهار با ف
00:35:21.651 --> 00:35:24.701
ناهار با دوستش فریدا
00:35:25.666 --> 00:35:28.214
نمیفهمم این کار چه فایدهای داره
00:35:28.271 --> 00:35:30.119
زیاد وقتتو نمیگیرم
00:35:32.959 --> 00:35:35.292
.نهم، وتلسن
اون یه دکتره
00:35:35.448 --> 00:35:36.670
دهم، یوگا
00:35:36.704 --> 00:35:38.995
میدونی چرا زنت رفت دیدنش؟
00:35:39.542 --> 00:35:41.035
کی؟
00:35:41.160 --> 00:35:43.173
دکتر وتلسن
00:35:44.014 --> 00:35:45.516
نه
00:35:46.561 --> 00:35:47.731
دهم، یوگا
00:35:47.811 --> 00:35:49.918
...دلیلی به ذهنت میرسه
00:35:49.943 --> 00:35:53.659
که چرا زنت یهو اینطوری گم شده؟
00:35:56.616 --> 00:35:58.362
ازدواجت
00:35:59.333 --> 00:36:01.431
همه چیز روبراه بود؟
00:36:06.004 --> 00:36:08.462
هیچکدومتون رابطه با یکی دیگه داشتین؟
00:36:08.497 --> 00:36:10.134
!بابا
00:36:10.717 --> 00:36:12.234
!بیا
00:36:12.259 --> 00:36:14.277
بهش قول دادم محله رو بگردیم
00:36:14.388 --> 00:36:16.509
تا ببینیم میتونیم مادرشو پیدا کنیم
00:36:16.867 --> 00:36:19.656
میرم کاپشنمو بپوشم عزیزم -
بدو -
00:36:20.122 --> 00:36:21.822
!بابا
00:37:00.957 --> 00:37:02.667
بیا تو
00:37:19.697 --> 00:37:21.833
فکر میکردم یادت نمیمونه
00:37:27.480 --> 00:37:29.917
هنوزم بهت غر میزنه؟
00:37:30.643 --> 00:37:32.491
،اگه میخوای
میتونم باهاش صحبت کنم
00:37:37.340 --> 00:37:39.299
امشب خوش بگذرون
00:37:40.176 --> 00:37:42.307
دلش برات تنگ شده
00:37:42.391 --> 00:37:43.765
سلام هری
00:37:44.225 --> 00:37:45.779
خوشحالم میبینمت
00:37:46.520 --> 00:37:48.254
ببخشید دیر کردم عزیزم
00:37:49.958 --> 00:37:51.984
چیزی خوردی؟
00:37:52.068 --> 00:37:54.730
نه بعدا یه چیزی میخورم
00:37:54.755 --> 00:37:56.873
نه من کارت تخفیف دارم
00:37:56.930 --> 00:37:58.404
جدا؟ -
آره -
00:37:58.621 --> 00:38:01.237
هاتداگ یا هاتداگ؟
00:38:01.317 --> 00:38:03.178
خب پس هاتداگ
00:38:03.920 --> 00:38:05.294
هری؟
00:38:05.378 --> 00:38:08.298
من یه چیزی با اولگ میخورم
00:38:18.428 --> 00:38:20.193
خب اوضاع تو چطوره؟
00:38:21.528 --> 00:38:23.753
خوبه -
آره؟ -
00:38:23.841 --> 00:38:25.315
یه ذره خستهم
00:38:25.352 --> 00:38:27.685
زیاد کار میکنی مگه نه؟
00:38:29.509 --> 00:38:31.670
نمیتونم بخوابم
00:38:33.085 --> 00:38:35.132
باید "والستت" رو امتحان کنی
00:38:36.421 --> 00:38:38.070
قرص جدیده
00:38:39.102 --> 00:38:40.626
تو خوابیدن بهت کمک میکنه
00:38:41.637 --> 00:38:44.309
میتونم همین الان بهت یه نسخه بدم
00:38:44.784 --> 00:38:46.305
واقعا؟ -
آره -
00:38:46.363 --> 00:38:48.664
با اون؟ -
آره -
00:39:01.255 --> 00:39:04.320
بهم اجازه نمیده برم پدرمو پیدا کنم
00:39:04.355 --> 00:39:06.751
اجازهش با مادرته
00:39:10.025 --> 00:39:11.869
به حرفم گوش نمیکنه
00:39:12.133 --> 00:39:13.852
نگرانته
00:39:15.520 --> 00:39:17.825
فقط به فکر خودشه
00:39:17.850 --> 00:39:19.374
فقط تو براش مهمی
00:39:19.397 --> 00:39:22.326
برای همینم با من بهم زد
00:39:22.351 --> 00:39:24.151
من تاثیر بدی میذارم
00:39:24.253 --> 00:39:26.258
اون نگرانه
00:39:27.005 --> 00:39:28.943
نگران چی؟
00:39:29.748 --> 00:39:32.118
اینی که تو از خونه فرار میکنی
00:39:33.293 --> 00:39:35.079
و اینکه مشروب میخوری
00:39:36.504 --> 00:39:39.066
پس تو میخوای منو نصیحت کنی
00:39:39.091 --> 00:39:40.758
که الکل نخورم؟
00:39:42.774 --> 00:39:44.264
لاشی بازی در نیار
00:39:45.253 --> 00:39:47.148
مامانت گفت مدرسه یه اردوی
00:39:47.173 --> 00:39:49.242
پدر پسری گذاشته
00:39:49.583 --> 00:39:51.486
اگه بخوای میتونم بیام
00:39:52.191 --> 00:39:55.286
اما تو دیگه دوستپسرش نیستی
00:39:56.493 --> 00:39:57.937
خب که چی؟
00:40:02.100 --> 00:40:04.673
آره. آره
00:40:05.271 --> 00:40:07.040
میخوام بیای
00:40:08.718 --> 00:40:10.969
مطمئنی؟ -
آره -
00:40:12.139 --> 00:40:13.557
خوبه
00:40:13.693 --> 00:40:17.321
خب... سوپرایز بزرگ چیه؟
00:40:20.651 --> 00:40:22.693
بریم ببینیم
00:40:23.126 --> 00:40:25.603
یه نفر سر کار بلیت اینجا رو برام گرفت
00:40:29.604 --> 00:40:32.604
پیغام فوری برای هری
00:40:36.588 --> 00:40:38.436
پیغام داری
00:40:38.946 --> 00:40:40.861
بده ببینم چیه
00:40:43.334 --> 00:40:45.100
باید تماس بگیرم
00:40:45.185 --> 00:40:46.758
همینجا میمونی؟
00:40:48.894 --> 00:40:51.683
.هری، یه زن دیگه گم شده
این بار توی گیلو
00:40:51.850 --> 00:40:53.491
اون حوزه ما نیست
00:40:53.571 --> 00:40:55.167
فکر میکنم باید یه نگاهی بهش بندازیم
00:40:55.192 --> 00:40:57.617
دو دقیقه دیگه پیش توئم، باشه؟
00:40:57.674 --> 00:41:00.109
شوهرش دقیقا تو رو میخواد
00:41:07.459 --> 00:41:08.967
سلام
00:41:09.103 --> 00:41:09.920
سلام -
اوه -
00:41:09.945 --> 00:41:11.916
انتظار نداشتم اینقدر زود بیاین
00:41:11.958 --> 00:41:13.545
یه مسئلهای پیش اومد -
اوه -
00:41:13.592 --> 00:41:15.131
سلام، هری
00:41:15.215 --> 00:41:17.127
کنسرت چطور بود؟
00:41:18.925 --> 00:41:20.864
آره، عالی بود
00:41:23.615 --> 00:41:25.178
صحبت کردیم
00:41:26.083 --> 00:41:29.917
...به این اردوی پدر و پسری که هست
00:41:30.820 --> 00:41:32.270
میبرمش
00:41:35.584 --> 00:41:36.741
میبینمت
00:41:36.766 --> 00:41:37.885
هی
00:41:38.135 --> 00:41:39.243
خداحافظ
00:41:43.961 --> 00:41:47.017
منو ببر خونه. فردا میریم سراغش
00:42:28.771 --> 00:42:30.617
کی گم شدنش رو گزارش داده؟
00:42:30.642 --> 00:42:33.723
شوهرش، دیشب ساعت 20:05 دقیقه
00:42:34.687 --> 00:42:37.837
سیلویا اترسن، 33 ساله
00:42:38.297 --> 00:42:39.884
شغل آزاد
00:42:40.383 --> 00:42:41.935
دوبار ازدواج کرده
00:42:42.208 --> 00:42:43.750
ولی بچه نداره
00:43:01.410 --> 00:43:02.805
آهای؟
00:43:05.081 --> 00:43:06.296
آهای؟
00:43:09.151 --> 00:43:10.409
آهای؟
00:43:43.649 --> 00:43:44.794
سلام -
سلام -
00:43:45.751 --> 00:43:47.141
میتونم کمکتون کنم؟
00:43:47.732 --> 00:43:50.453
آره، خب ما از مامورین پلیس اسلو هستیم
00:43:51.859 --> 00:43:54.467
بهمون گزارش مفقودی دادن
00:43:54.781 --> 00:43:57.117
اوه. کی گم شده؟
00:43:58.014 --> 00:44:00.098
سیلویا اترسن
00:44:00.123 --> 00:44:02.002
من سیلویا اترسن هستم
00:44:02.788 --> 00:44:04.793
چی؟ شما سیلویا اترسن هستین؟
00:44:04.853 --> 00:44:08.077
چرا... چرا همسرتون گزارش
گم شدن شما رو دادن؟
00:44:08.473 --> 00:44:09.796
نمیدونم والا
00:44:09.821 --> 00:44:12.038
اهل اینجور شوخیهای عملی نیست
00:44:12.429 --> 00:44:14.765
اینجان؟ -
نه -
00:44:15.098 --> 00:44:17.194
رفته ایستگاه دنبال خواهرم
00:44:17.532 --> 00:44:18.814
خیلیخب
00:44:18.885 --> 00:44:21.420
خب، گمون میکنم حتماً یه تماس سرکاری بوده
00:44:21.687 --> 00:44:24.671
نمیدونستیم کجائین، واسه همین
مجبور شدیم داخل خونه رو یه نگاهی بندازیم
00:44:25.681 --> 00:44:28.743
آهنگتون رو قطع کردم. ببخشید
00:44:30.301 --> 00:44:32.177
ممنون
00:44:37.084 --> 00:44:38.692
...میشه ازتون بپرسم که
00:44:38.938 --> 00:44:41.727
فقط شما و همسرتونید؟ یا بچه هم دارید؟
00:44:43.388 --> 00:44:44.990
نه، فقط ما دوتا هستیم
00:44:46.887 --> 00:44:49.511
باشه، ممنون
00:45:04.445 --> 00:45:06.259
خدایا، فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
00:45:06.624 --> 00:45:08.912
خوب میدونی دارم راجع به چی حرف میزنم
00:45:10.214 --> 00:45:12.289
زنگ میزنی به پلیس و بهشون میگی من گم شدم؟
00:45:13.263 --> 00:45:15.053
خیال میکنی بامزهست؟
00:45:15.135 --> 00:45:17.287
نمیفهمی؟ دیگه تمومه
00:45:17.637 --> 00:45:19.483
نمیخوام دوباره ببینمت
00:45:20.553 --> 00:45:24.053
نه، بچهی تو نبود. مال خودم بود
00:45:24.761 --> 00:45:27.616
اگه یه بار دیگه زنگ بزنی، میرم سراغ پلیس
00:46:41.505 --> 00:46:45.550
از مرکز به کارآگاه برت... کارآگاه برت؟
00:46:45.575 --> 00:46:47.196
بله، به گوشم
00:46:47.256 --> 00:46:51.312
یه گزارش مفقودی بهمون دادن. یه زن
به اسم سیلویا اترسن
00:46:51.405 --> 00:46:54.090
اوه، نه... حالش خوبه. همینالان پیشش بودیم
00:46:54.762 --> 00:46:57.595
خب، دو دقیقهی پیش تماس گرفتن
00:46:58.172 --> 00:47:01.323
همسرش صریحاً بازرس هول رو خواسته
00:47:01.405 --> 00:47:03.250
...چطور ممکنه
00:47:04.033 --> 00:47:05.571
دور بزن
00:47:22.660 --> 00:47:24.168
سیلویا؟
00:47:26.680 --> 00:47:28.832
ببخشید که برگشتیم خانم اترسن
00:47:29.002 --> 00:47:31.110
میخواستیم مطمئن شیم که حالتون خوبه
00:47:31.382 --> 00:47:33.375
من آن پیدرسن هستم
00:47:34.316 --> 00:47:37.443
سیلویا خواهرمه. دوقلوئیم
00:47:37.468 --> 00:47:38.884
شما کی هستین؟
00:49:15.392 --> 00:49:18.364
کافیه؟ -
آره، ادامه بده -
00:49:18.487 --> 00:49:20.253
هاگن رو پیدا کردی؟
00:49:20.278 --> 00:49:22.330
تو ساختمون شهرداری سر میز شامه
00:49:23.144 --> 00:49:25.309
اگه میتونی همینطور ادامه بده
00:49:40.911 --> 00:49:42.510
اون یه آدم مستقل بود
00:49:46.159 --> 00:49:48.050
خب، اون همیشه از مردها خوشش میومد
00:49:49.195 --> 00:49:51.372
حتی از همون زمانیکه نوجوون بودیم
00:49:54.277 --> 00:49:55.975
آدم خوبی بود
00:49:57.404 --> 00:49:59.343
نمیخواست به کسی صدمه بزنه
00:50:00.293 --> 00:50:02.195
یه همچین آدمی بود
00:50:07.735 --> 00:50:10.472
میدونم که خواهرتون بچه نداشتن
00:50:11.766 --> 00:50:14.654
فقط وقتی ازشون این سوال رو پرسیدم
...واکنششون یه طوری بود که انگار
00:50:14.688 --> 00:50:16.287
باردار بود
00:50:19.972 --> 00:50:23.100
مطمئن نبود که پدرش کیه
00:50:26.248 --> 00:50:28.902
چند هفتهی پیش بچه رو سقط کرد
00:51:16.539 --> 00:51:19.825
خانمها و آقایان، مهمان افتخاریمون رو
...به حضورتون معرفی میکنم
00:51:19.889 --> 00:51:22.428
...پادشاه سختکوشی، نیکوکار
00:51:22.611 --> 00:51:24.993
...و سرپرست مزایدهی بازیهای زمستانی اسلو
00:51:25.077 --> 00:51:27.492
آروی استوپ
00:51:28.123 --> 00:51:30.169
چقدر از اینکه بخاطر ما اینجائید خوشحالم
00:51:30.262 --> 00:51:31.307
من توی لیست نیستم، ولی خیلی از آدمهایی
00:51:31.332 --> 00:51:33.165
که قرار بود توی اون لیست باشن رو میشناسم
00:51:33.190 --> 00:51:36.439
ببین، من قدیمیترین دوست آروی استوپ هستم
00:51:36.492 --> 00:51:38.516
یهجور سوتفاهم پیش اومده
00:51:38.542 --> 00:51:41.457
یه بندهخدایی به اسم وتلسن اومده -
بیا بالا، آره... میتونی بیای داخل -
00:51:41.510 --> 00:51:43.454
میگه دوست آروی استوپـه
00:51:44.463 --> 00:51:45.626
نه، صبرکن، صبرکن
00:51:45.651 --> 00:51:48.112
.نه، عیبی نداره، نه، فقط آروم باش
فقط آروم باش
00:51:50.727 --> 00:51:52.851
...وقتی مردم ازم میپرسن چرا
00:51:53.314 --> 00:51:54.559
،با وجود چندین شرکتی که دارم
00:51:54.615 --> 00:51:58.099
،اینهمه زمان صرف مدیریت این مزایده میکنم
تعجب میکنم
00:51:58.183 --> 00:52:01.830
بهشون میگم، چون من هیچوقت
از این فرصتها نداشتم
00:52:01.891 --> 00:52:06.313
وقتی یه پسر بچه بودم، تنها بازی زمستونی
...که توش شرکت میکردم
00:52:06.670 --> 00:52:10.558
پارو کردن سربالایی و حمل 50 متری هیزم آتش بود
00:52:14.598 --> 00:52:17.989
...به همین دلیل بدجوری معتقدم که
00:52:18.082 --> 00:52:20.668
این جام خیلی بیشتر از
00:52:20.693 --> 00:52:22.957
یه تبلیغات ساده واسه شهر زیبامونه
00:52:32.725 --> 00:52:33.973
قتل؟
00:52:34.057 --> 00:52:37.636
فعلاً فقط یکسری آدم گم شدن
ولی الگوهاشون نظم خاصی نداره
00:52:37.903 --> 00:52:41.189
و... این به دستم رسیده
00:52:45.808 --> 00:52:47.004
اثر انگشت؟
00:52:48.696 --> 00:52:49.912
این یه نامهی معمولی نیست
00:52:49.972 --> 00:52:52.603
قبل از اینکه بکشش، گزارش مفقود شدنش رو داده
00:52:52.634 --> 00:52:54.797
تمام مدت ما رو زیرنظر داشته
00:52:57.639 --> 00:53:00.424
چی میخوای؟ -
یه تیم کوچیک -
00:53:00.631 --> 00:53:02.723
یه اتاق حوادث جداگانه جای کارخانه راه میندازم
00:53:02.807 --> 00:53:05.499
خیلیخب، دلم نمیخواد یه کلمه از این قضیه
...به گوش
00:53:05.539 --> 00:53:07.574
مطبوعات برسه -
مطبوعات، آره -
00:53:07.646 --> 00:53:09.518
نه تا وقتیکه این مزایدهی کوفتی تموم نشده
00:53:41.247 --> 00:53:43.853
سعی کن که... فقط... سعی کن لبخند بزنی
00:53:44.969 --> 00:53:47.230
لبخند، خوبه
00:53:49.180 --> 00:53:52.217
الان به نظرت واسه اینکار زمان و جای مناسبیه؟
00:53:55.012 --> 00:53:56.760
صبرکن
00:54:20.745 --> 00:54:22.517
احمق
00:54:22.582 --> 00:54:24.704
چی؟ آروی؟
00:54:25.271 --> 00:54:29.640
...چی؟ نه، گریه نکن. گوش کن. چرا
00:54:37.376 --> 00:54:38.673
لعنتی
00:54:58.088 --> 00:54:59.234
هی
00:55:00.628 --> 00:55:07.792
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:55:08.305 --> 00:55:09.469
بیرون
00:55:10.831 --> 00:55:11.973
!بیرون
00:55:28.784 --> 00:55:30.041
!هی
00:55:31.866 --> 00:55:33.505
!اوی! هی
00:55:34.248 --> 00:55:40.068
انت الدن، 33 ساله، در تاریخ 12 دسامبر 2006 ناپدید شده
00:55:40.477 --> 00:55:42.794
سرش رو آب تا نزدیکی ساحل آرندل آورده
00:55:42.819 --> 00:55:44.723
بقیهی بدنش هیچوقت پیدا نشده
00:55:44.946 --> 00:55:48.605
گزارش پزشکقانونی نشونههای اره رو
روی گردنش نشون میده
00:55:49.211 --> 00:55:54.756
وضعیت: مجرد. دارای دو فرزند از دو پدر
00:55:54.983 --> 00:55:57.213
هری، اسم و آدرسهای
00:55:57.238 --> 00:55:58.631
دوستپسرهای سیلویا اترسن رو پیدا کردم
00:55:58.935 --> 00:56:01.258
...حالا، 2 نوامبر به کلینیک رفته
00:56:01.324 --> 00:56:04.505
ولی اونا اطلاعات مریضها رو به کسی نمیدن
00:56:05.068 --> 00:56:07.942
با این حال عمل سقط جنین رو انجام میدن
00:56:13.559 --> 00:56:15.019
چیه؟
00:56:15.535 --> 00:56:18.099
مگنوس، لیست رو بهم بده -
کدوم لیست؟ -
00:56:18.146 --> 00:56:20.358
لیست دکترهای گلین رو
00:56:20.442 --> 00:56:22.774
فکر میکنم میره سراغ
00:56:22.858 --> 00:56:24.885
زنهایی که ردش کردن -
بیا -
00:56:24.917 --> 00:56:27.687
اسم تمامی دکترهای گلین از 5 سال گذشته
00:56:28.813 --> 00:56:30.967
از کجا میدونسته؟
00:56:31.782 --> 00:56:34.036
از کجا میدونسته سیلویا اترسن بارداره؟
00:56:40.523 --> 00:56:41.895
ایدار وتلسن
00:56:43.324 --> 00:56:46.280
بیرته بکر با همین دکتر یه نوبت داشته
00:57:10.408 --> 00:57:11.974
دکتر ایدار وتلسن؟
00:57:11.999 --> 00:57:13.972
بله، خودم هستم
00:57:14.242 --> 00:57:15.658
بیاید داخل
00:57:15.679 --> 00:57:18.678
بیرته بکر و سیلویا اترسن، جفتشون مریض شما بودن؟
00:57:18.762 --> 00:57:21.836
اوه، نه... جفتشون مریض کلینیک بودن
00:57:21.861 --> 00:57:24.202
من هیچوقت سیلویا اترسن رو ندیدم
00:57:24.262 --> 00:57:25.870
میشه بهم بگید کی درمانش کرده؟
00:57:26.068 --> 00:57:28.995
نه، من پایبند به حفظ اسرار
مربوط به بیماران هستم
00:57:30.202 --> 00:57:31.538
اون مُرده
00:57:31.761 --> 00:57:32.821
اوه
00:57:33.734 --> 00:57:34.872
اوه، نه
00:57:35.532 --> 00:57:38.249
صبرکنید... خب، پایبند به حفظ اسرار
به عنوان دکتر هستم
00:57:38.269 --> 00:57:41.647
گمون میکنم واسه شما دسترسی
به پروندههای پزشکیش امکانپذیر باشه؟
00:57:41.726 --> 00:57:43.248
حتی اگه خودتون درمانش نکرده باشید؟
00:57:43.273 --> 00:57:44.825
خب، برحسب گمان آره
00:57:45.297 --> 00:57:48.583
دکترهای کلینیک به پروندههای پزشکی
...تمام بیمارانی که دلشون بخواد
00:57:48.623 --> 00:57:51.504
نگاه بندازن دسترسی دارن... که من اینکارو نکردم
00:57:52.261 --> 00:57:54.394
بیرته بکر رو واسه چی معاینه کردید؟
00:57:54.419 --> 00:57:56.938
خب، این محرمانهست
00:57:56.990 --> 00:57:58.751
آروی استوپ رو چطور میشناسید؟
00:58:00.112 --> 00:58:01.250
آروی؟ -
همم -
00:58:01.800 --> 00:58:03.763
خب، سالهاست که آروی رو میشناسم
00:58:05.720 --> 00:58:07.636
من روی تولدهای زودهنگام تحقیق میکنم
00:58:07.720 --> 00:58:09.654
...ما یه خیریه کوچیک داریم، و
00:58:09.679 --> 00:58:11.550
آروی استوپ یکی از بزرگترین حامیهای ماست
00:58:11.575 --> 00:58:14.603
فکر نمیکردم یه مردی که اینقدر به
ارزشهای خانواده بها میده
00:58:14.628 --> 00:58:17.273
از یک کلینیکی که مخصوص سقط جنینِ حمایت کنه
00:58:18.370 --> 00:58:20.901
خب، ما در زمینههای مختلفی تخصص داریم
00:58:20.926 --> 00:58:21.749
همم
00:58:21.774 --> 00:58:25.416
و آقای استوپ حامی تحقیقات تولد زودهنگاممون هستن
00:58:25.441 --> 00:58:27.337
خب، خارج از بحث حمایتی هم
با همدیگه در ارتباطید؟
00:58:28.345 --> 00:58:30.829
آره، خب... بستگی به منظور شما داره
00:58:30.869 --> 00:58:32.710
.خیلی سادهست درواقع
شما دوستان مشترکی دارید؟
00:58:32.908 --> 00:58:35.669
آره، تو خیلی از نقاط مشترکیم
00:58:35.757 --> 00:58:37.127
...چرا شما
00:58:37.152 --> 00:58:38.027
...تا بدونم که شما
00:58:38.052 --> 00:58:40.722
تابحال تو قسمتهای دیگهی کشور هم
مطب داشتید دکتر وتلسن؟
00:58:40.747 --> 00:58:44.327
آره، توی عیدزول، توی لیلهمر
00:58:44.352 --> 00:58:45.865
میبینم که یه عکس از
...آلاچیق مونپلازیر دارین
00:58:45.925 --> 00:58:48.089
توی برگنـه -
بله، بله توی برگنـه -
00:58:49.754 --> 00:58:51.422
تنها زندگی میکنید؟
00:58:53.173 --> 00:58:55.797
بله، من یه مرد مجرد مقاومم
00:58:55.881 --> 00:58:57.942
الان کسی داخل خونه نیست؟
00:58:59.977 --> 00:59:02.756
چون خیال کردم موقع رد شدن
یکی رو دم پنجره دیدم
00:59:04.216 --> 00:59:08.588
،خب، اگه میخواید نگاهی به اطراف بندازین
باید حکم بازرسی خونه رو ببینم
00:59:08.613 --> 00:59:11.198
،در حقیقت، اگه ایرادی نداره
00:59:11.223 --> 00:59:13.320
...دلم میخواد قبل از اینکه
00:59:13.605 --> 00:59:15.880
،به سوال دیگهای جواب بدم
با وکیلم تماس بگیرم
00:59:15.964 --> 00:59:18.089
نیازی نیست دکتر وتلسن
00:59:19.516 --> 00:59:21.801
دفعهی بعدی که هم رو ببینیم، میتونید
وکیلتون رو بیارید
00:59:27.303 --> 00:59:29.294
هی -
سلام -
00:59:30.277 --> 00:59:31.445
اون چه کاری بود؟
00:59:32.423 --> 00:59:35.047
چی؟ -
اون که هنوز مضنون نیست -
00:59:35.131 --> 00:59:37.378
واسه بازرسی خونه نیاز به مجوز داریم
00:59:37.542 --> 00:59:38.825
میدونم
00:59:39.288 --> 00:59:41.391
چرا راجع به آروی استوپ سوال پیچش کردی؟
00:59:43.592 --> 00:59:45.722
یه عکس دو نفری ازشون دیدم
00:59:46.092 --> 00:59:47.269
و؟
00:59:47.758 --> 00:59:49.546
و یه سوال معمولی بود
00:59:49.630 --> 00:59:52.472
خدایا، هرکسی میتونه ببینه که اون داره
سعی میکنه یه چیزی رو مخفی کنه، درسته؟
01:00:10.913 --> 01:00:13.192
کلادبری [تمشک شمالی]
01:00:16.292 --> 01:00:18.431
...اگه بهم نگفته بودی که آمارش رو دربیارم
01:00:18.456 --> 01:00:20.849
خیال میکردم که به ریزهکاریهای
حفاظتی آروی متصل شده
01:00:20.876 --> 01:00:22.091
کلادبری
01:00:22.116 --> 01:00:24.024
رمز عبورشه
01:00:26.520 --> 01:00:30.044
الان به نظرت واسه اینکار زمان و جای مناسبیه؟
01:00:35.335 --> 01:00:37.047
آروی استوپ
01:00:37.072 --> 01:00:37.999
احمق
01:00:38.024 --> 01:00:40.999
...توی گردهماییها
01:00:41.083 --> 01:00:44.251
رستورانها، توی خونه ازش فیلم گرفته
01:01:03.666 --> 01:01:05.028
سلام
01:01:06.461 --> 01:01:08.175
میخوای برسونمت؟
01:01:10.203 --> 01:01:11.208
نه
01:01:21.363 --> 01:01:22.780
خداحافظ
01:02:20.146 --> 01:02:24.311
قطار 4:45 دقیقه به مقصد برگن
از سکوی شمارهی 5 درحال حرکت
01:02:25.998 --> 01:02:27.228
اوه، معذرت میخوام
01:02:30.308 --> 01:02:32.926
اینجا قطار 8:45 به مقصد برگنـه
01:02:32.951 --> 01:02:36.276
که در گول، فینس، ووس و برگن توقف میکنه
01:02:36.782 --> 01:02:39.597
توقف بعدی در گول
01:02:58.129 --> 01:02:59.544
سلام، هری
01:03:02.333 --> 01:03:03.404
سلام
01:03:03.543 --> 01:03:05.381
تو اتاق بازی بچهها قایم شدیم، مگه نه؟
01:03:05.408 --> 01:03:06.480
آره
01:03:08.013 --> 01:03:10.637
نگران نباش، من ایستگاه بعدی پیاده میشم
01:03:12.179 --> 01:03:13.503
مقصدت دوره؟
01:03:13.528 --> 01:03:14.643
برگن
01:03:14.750 --> 01:03:16.951
خوش بحالت
01:03:17.215 --> 01:03:20.408
من دوباره دارم به یه کنفرانس سه روزهی
01:03:20.433 --> 01:03:22.955
ترمیم هورمون یکسان زیستی میرم
01:03:23.015 --> 01:03:25.315
خیال میکردم جراح پلاستیکی
01:03:25.480 --> 01:03:26.630
...خب، میدونی
01:03:26.655 --> 01:03:30.013
جراحی زیبایی هم باید با زمان جلو بره دیگه
01:03:30.748 --> 01:03:33.930
داریم جراحی رو با درمان جایگزینی
هورمون عوض میکنیم
01:03:35.492 --> 01:03:37.614
...اگه بتونی فرآیند پیری رو یواش کنی
01:03:37.639 --> 01:03:39.706
دیگه نیازی به کشیدن پوست صورت نیست، مگه نه؟
01:03:40.305 --> 01:03:42.768
یادم میمونه
01:03:45.213 --> 01:03:47.255
خب، دارویی که بهت دادم فایده کرد؟
01:03:48.763 --> 01:03:50.258
مثل بچه میخوابم
01:03:50.747 --> 01:03:51.937
عالیه
01:03:53.348 --> 01:03:57.270
پس داستان اولگ رو منتفی کردی؟
01:03:59.652 --> 01:04:01.405
سفر مدرسه رو؟
01:04:01.504 --> 01:04:03.255
...قرار نبود برید
01:04:03.400 --> 01:04:05.039
اوه، تو روحش
01:04:07.824 --> 01:04:09.619
لعنتی -
...ببخشید هری -
01:04:09.644 --> 01:04:11.557
مطمئنم که مشکلی نداره -
اولگ، میای؟ -
01:04:11.577 --> 01:04:12.752
یالا
01:04:12.777 --> 01:04:14.858
میدونه که چقدر سرت شلوغه
01:04:14.901 --> 01:04:16.149
لعنتی
01:04:17.726 --> 01:04:20.553
ببین، ببین، تو پدرش نیستی هری
01:04:21.629 --> 01:04:23.138
یعنی چی؟
01:04:23.849 --> 01:04:24.755
...خب
01:04:24.780 --> 01:04:26.715
نیازی نیست واسه اهمیت دادن بهش پدرش باشم
01:04:26.740 --> 01:04:28.119
...میخوام بگم که
01:04:28.144 --> 01:04:31.986
اینکار واسه یه پدر واقعی یه مسئولیت بزرگ
به حساب میاد، اینطور نیست؟
01:04:32.316 --> 01:04:34.165
دیگه من و تو که جای خود
01:04:36.013 --> 01:04:37.203
متاسفم هری
01:04:37.228 --> 01:04:38.418
نه
01:04:44.352 --> 01:04:46.971
خبری ازش نشد؟
01:04:46.996 --> 01:04:48.799
چرا من نمیتونم بیام؟
01:04:48.824 --> 01:04:50.090
میشه من باهات بیام؟
01:04:50.115 --> 01:04:51.113
ول کن
01:04:54.323 --> 01:04:56.574
سلام اولگ، ماتیاسم
01:04:57.143 --> 01:05:00.276
میدونی چی شده، دیشب فراموش کردم
...پیامهام رو چک کنم و
01:05:00.300 --> 01:05:04.276
هری زنگ زده و گفته که نمیتونه
خودش رو به سفرت برسونه
01:05:04.986 --> 01:05:06.501
نه، میدونم
01:05:07.490 --> 01:05:11.401
نه، ظاهراً نتونسته به تو و مامانت زنگ بزنه
01:05:12.194 --> 01:05:15.424
نه، کاملاً تقصیر منه، اولگ
01:05:15.449 --> 01:05:17.321
آره... آره... متاسفم
01:05:18.247 --> 01:05:19.692
...متاسفم اولگ... آره
01:05:21.454 --> 01:05:22.470
آره
01:05:23.055 --> 01:05:27.570
...پس، چند روز دیگه میبینمت، اونوقت
وقتی از کنفرانس برگشتم
01:05:31.515 --> 01:05:33.646
لازم نبود اینکارو بکنی
01:06:18.463 --> 01:06:20.549
آماده؟ همینه
01:06:21.641 --> 01:06:24.313
هی، آسن... یکی اومده با تو صحبت کنه
01:06:29.643 --> 01:06:30.802
آسن
01:06:35.811 --> 01:06:38.532
این ساختمونها واسه خانوادهام بود
01:06:38.557 --> 01:06:40.048
و خونهی اونجا هم همینطور
01:06:41.117 --> 01:06:42.990
اونموقع آروی استوپ واسه ما کار میکرد
01:06:43.011 --> 01:06:46.123
زرنگ و جاهطلب بود
01:06:47.378 --> 01:06:49.653
پدرم واقعاً بهش ایمان داشت
01:06:51.629 --> 01:06:54.860
،تجارتمون خوب پیش نمیرفت
واسه همین بهش پیشنهاد سهام دادیم
01:06:55.973 --> 01:06:58.790
و بعد از یه سال، ما رو به زور بیرون کرد
01:06:58.815 --> 01:07:00.894
زمینها رو به قیمت کلانی فروخت
01:07:03.064 --> 01:07:06.817
از همکاران من اخیراً باهاتون تماس نگرفتن؟
01:07:07.338 --> 01:07:09.425
یه خانم جوان؟
01:07:09.450 --> 01:07:10.441
نه
01:07:10.991 --> 01:07:16.749
...حالا که به این عکس نگاه میکنم
میبینم که لایلا بهش زل زده
01:07:17.676 --> 01:07:19.719
اونموقع روحمم خبر داشت
01:07:21.676 --> 01:07:23.971
مرد خانواده، میدونی؟
01:07:26.568 --> 01:07:29.821
اسم دکتر همسرتون رو یادتون هست؟
01:07:30.143 --> 01:07:32.982
معلومه. مورتن فریبرگ
01:07:37.069 --> 01:07:40.695
همسرتون به... وتلسن نامی زنگ نزدن؟
01:07:41.021 --> 01:07:43.434
وتلسن؟ نه
01:07:43.459 --> 01:07:45.605
دکتر ایدار وتلسن
01:07:49.210 --> 01:07:50.281
نه
01:07:51.841 --> 01:07:56.179
میدونید کجا ممکنه بتونم افسری که
مسئول پرونده بوده رو پیدا کنم؟
01:07:56.264 --> 01:08:01.467
رافتو؟ اون مُرده
01:08:01.649 --> 01:08:05.838
آره، همونموقعها مُرد
01:08:39.446 --> 01:08:40.446
آقای پلیس
01:08:40.446 --> 01:08:42.945
ببخشید که مزاحم خوردن نوشیدنیتون میشم
...شما چیزهایی زیادی راجع به من فهمیدید
01:08:42.945 --> 01:08:45.945
میخواید بیشتر بفهمید؟
بیاید یه فنجون قهوه توی کلبهتون بخوریم
01:08:50.858 --> 01:08:54.064
کارگاه رافتو
01:08:54.089 --> 01:08:57.113
میتونید منو به بیمارستان هاکللند وصل کنید؟
01:08:57.738 --> 01:08:59.722
این چیه؟ بازداشتم؟
01:09:00.395 --> 01:09:01.599
یه کیک؟
01:09:01.620 --> 01:09:05.588
یه مقدار اطلاعات در مورد یه مریض میخوام
لایلا آسن
01:09:06.064 --> 01:09:09.904
.نه، من... ببین چی میگم
اسم دکتر بیمارستانش رو نمیدونم
01:09:09.988 --> 01:09:12.345
ولی احتمالاً واسه سقط جنین اونجا بوده
01:09:12.368 --> 01:09:14.223
تولدت مبارک
01:09:14.248 --> 01:09:18.778
خب پس، شخصاً با یه حکم بیصاحاب میام اونجا
01:09:19.499 --> 01:09:23.031
تولدت مبارک اسونسون عزیز
01:09:23.056 --> 01:09:26.015
تولدت مبارک
01:09:26.040 --> 01:09:28.082
رافتو؟ -
احمق -
01:09:29.414 --> 01:09:31.985
...پدرسوختههای بیعرضه
01:09:33.397 --> 01:09:34.984
رافتو؟
01:09:36.144 --> 01:09:37.386
!رافتو
01:09:39.095 --> 01:09:41.054
داره چیکار میکنه؟
01:09:45.137 --> 01:09:46.160
برگرد
01:09:46.542 --> 01:09:48.605
برگرد تو. برگرد تو
01:09:48.630 --> 01:09:50.897
تولدت مبارک
01:09:52.274 --> 01:09:53.585
!احمق
01:09:56.718 --> 01:09:58.764
شنیدم یه کارآگاه عالی بوده
01:09:59.369 --> 01:10:01.500
اون یه روانی بیپروا بود
01:10:01.786 --> 01:10:03.624
درهرصورت، میخواستن از کار معلقش کنن
01:10:03.779 --> 01:10:05.406
توی کشوش یه سری خرت و پرت پیدا کردن
01:10:05.554 --> 01:10:08.557
اقلامی که از صحنههای جرم مختلف دزدیده بود
01:10:09.078 --> 01:10:10.743
خودشه؟
01:10:14.412 --> 01:10:16.015
اینو از کجا گیر آوردی؟
01:10:16.040 --> 01:10:17.649
از یه همکار
01:10:18.952 --> 01:10:21.203
آره، خودشه
01:10:23.148 --> 01:10:25.607
یه کلبه بالای ساحل داشت
01:10:25.691 --> 01:10:28.110
عادت داشت واسه مست کردن بره اونجا
01:10:28.194 --> 01:10:30.698
احتمالاً وقتی به خودش شلیک کرده، مست بوده
01:10:32.488 --> 01:10:34.939
اینا چیه... روی زمین؟
01:10:35.988 --> 01:10:37.702
اونا شبیه دونههای قهوهان
01:10:38.494 --> 01:10:40.541
شاید بالاخره داشته سعی میکرده
حالش رو سرجاش بیاره
01:10:43.830 --> 01:10:45.332
بررسی نکردین؟
01:10:45.417 --> 01:10:48.219
کلبه از داخل قفل شده بود
01:10:48.244 --> 01:10:50.591
و وقتی پیداش کردن اینشکلی بوده
01:10:50.625 --> 01:10:53.004
چیزی واسه بررسی نبود
01:10:56.098 --> 01:10:57.644
فامیلی نداشت؟
01:10:57.848 --> 01:11:00.351
همسرش بود که یکسال قبل از اینکه
خودش رو بکشه، ترکش کرد
01:11:01.263 --> 01:11:02.922
فکر میکنم یه دختر هم داشت
01:11:04.474 --> 01:11:06.307
میدونید الان کجاست؟
01:11:06.332 --> 01:11:07.601
نه والا
01:11:09.241 --> 01:11:11.493
اون کلبه هنوز اونجاست؟
01:11:17.545 --> 01:11:20.757
با تفنگم چیکار داری احمق؟
01:12:07.369 --> 01:12:08.766
هری کجاست؟
01:12:10.424 --> 01:12:11.661
برگن
01:13:27.879 --> 01:13:30.109
- الو؟
- آقای هول؟
01:13:30.193 --> 01:13:31.796
با شماره هری هول تماس گرفتین
01:13:31.821 --> 01:13:33.375
میتونم باهاش صحبت کنم؟
01:13:34.447 --> 01:13:36.955
الان اینجا نیست
ولی میتونم پیغامتونو بهش بدم
01:13:37.069 --> 01:13:40.329
باشه، من ربکا هستم
از رگلاتوری شرکت مخابرات
01:13:40.354 --> 01:13:43.505
سیگنالی از تلفن یه فرد گمشده دریافت کردیم
01:13:43.530 --> 01:13:44.944
پرونده شماره MP2
01:13:44.961 --> 01:13:48.221
پروندهای جلوم نیست. اسمش چیه؟
01:13:48.223 --> 01:13:51.273
بذارین چک کنم. بیرته بکر
01:13:53.766 --> 01:13:56.257
- چی... الان داره مخابره میشه؟
- بله
01:13:56.282 --> 01:13:57.996
چند دقیقه پیش دریافتش کردیم
01:13:58.021 --> 01:13:59.932
الان در حال حرکته؟
01:13:59.957 --> 01:14:00.838
نه
01:14:00.863 --> 01:14:02.466
مختصاتش رو براتون میفرستم
01:14:02.491 --> 01:14:04.054
نه، آدرسش چیه؟
01:14:04.149 --> 01:14:09.355
پارکوی 1
0139 اسلو
01:14:09.380 --> 01:14:10.912
مطمئنین درسته؟
01:14:10.937 --> 01:14:13.395
بله، پارکوی 1
01:14:17.922 --> 01:14:19.649
هی، حالت خوبه؟
01:15:54.314 --> 01:15:56.314
بیرته بکر هستم. لطفاً پیام بگذارید
01:17:20.023 --> 01:17:22.117
چهارشنبه، مگر اینه شما...
01:17:22.142 --> 01:17:23.284
بله؟
01:17:27.082 --> 01:17:29.082
- توی گاراژ خودش؟
- بله
01:17:52.654 --> 01:17:55.197
هری هول بزرگ
01:17:56.363 --> 01:17:58.022
چند تا جسد هست؟
01:17:58.047 --> 01:18:00.218
بیرته بکر و دوشیزه دال
01:18:00.243 --> 01:18:01.456
کاترین کجاست؟
01:18:01.481 --> 01:18:02.540
معلق شده
01:18:02.542 --> 01:18:04.851
یکی بهش تلفن کرده و گفته
رد تلفن بکر رو گرفتن
01:18:04.876 --> 01:18:06.804
و اونم به کسی نگفته
01:18:06.844 --> 01:18:08.987
پرسیدم کجاست
01:18:09.014 --> 01:18:10.836
فعلاً مشکلم این نیست
01:18:11.592 --> 01:18:13.695
مستقیم به خودش شلیک کرده
01:18:15.171 --> 01:18:16.787
چرا باید با یه شاتگان همچین کاری کنه؟
01:18:16.812 --> 01:18:19.477
باید با زاویه بگیریش
01:18:20.067 --> 01:18:22.580
جای گلوله باید یه جایی اون بالا باشه
01:18:22.582 --> 01:18:25.753
خوشبختانه برای فهمیدنش
چند تا کارشناس داریم
01:18:28.035 --> 01:18:29.694
مطمئنی تنها بوده؟
01:18:29.719 --> 01:18:32.701
درِ گاراژ بسته بوده
اثر انگشت یه نفر پیدا شده
01:18:32.703 --> 01:18:36.490
دو تا جسد توی خونه پیدا کردیم
و تلفن بیرته بکر
01:18:38.301 --> 01:18:40.151
خودکشی بوده
01:18:40.301 --> 01:18:42.015
پرونده بسته شد
01:18:48.061 --> 01:18:51.540
ماتیاس گوش کن
اصلاً نمیدونم کجا رفته
01:18:53.177 --> 01:18:55.922
آره، پیامهام رو چک کردم. زنگ نزده
01:18:56.239 --> 01:19:00.401
آره! چطور میتونی کمک کنی؟
رفتی به اون کنفرانس لعنتی!
01:19:02.001 --> 01:19:03.675
میتونم اینو نگه دارم؟
01:19:05.176 --> 01:19:06.676
نه
01:19:08.206 --> 01:19:09.857
میتونم اینو نگه دارم؟
01:19:12.307 --> 01:19:13.522
آره حتماً
01:19:19.996 --> 01:19:21.892
جواب نمیده
01:19:30.140 --> 01:19:31.918
کاترین!
01:19:52.399 --> 01:19:54.095
ولم کن!
01:19:56.717 --> 01:19:58.100
بس کن
01:20:05.522 --> 01:20:08.458
فکر کنم باید بهت تبریک بگم
01:20:08.889 --> 01:20:14.490
خودت میدونی که اون نبوده
وتلسن خودکشی نکرده
01:20:14.887 --> 01:20:18.291
یکی اونو کشته
چون خیلی بهش نزدیک شده بودیم
01:20:25.670 --> 01:20:27.589
مثل پدرت
01:20:28.891 --> 01:20:31.566
پدرم هیچوقت خودکشی نمیکرد
01:20:31.753 --> 01:20:34.303
هیچوقت اونجوری منو ول نمیکرد
01:20:34.411 --> 01:20:35.586
ولم کن
01:20:35.618 --> 01:20:37.340
ولم کن
01:20:37.365 --> 01:20:38.546
ولم کن!
01:20:38.594 --> 01:20:41.395
ولم کن مست عوضی!
01:20:41.474 --> 01:20:42.696
گم شو
01:20:43.378 --> 01:20:44.656
گم شو
01:20:45.137 --> 01:20:46.756
آره
01:20:48.224 --> 01:20:50.041
من مستم
01:20:54.034 --> 01:20:56.125
مثل پدرت
01:21:12.619 --> 01:21:15.014
لایلا آسن و آروی استپ
عاشق و معشوق هم بودن
01:21:15.039 --> 01:21:18.729
و این آخرین چیزی بود که پدرم
قبل از کشته شدنش فهمید
01:21:21.083 --> 01:21:22.996
تو بدون مجوز وارد خونه وتلسنها شدی
01:21:23.021 --> 01:21:25.622
چون میترسیدی بفهمم
موضوع برات شخصی شده
01:21:25.647 --> 01:21:27.019
و پرونده رو ازت بگیرم
01:21:27.044 --> 01:21:28.717
وتلسن براش جاکشی میکرد
01:21:28.742 --> 01:21:31.035
و وقتی قتلها شروع شد
هر دو توی برگن بودن
01:21:31.060 --> 01:21:34.770
میدونم چقدر میخوای همینطور باشه
ولی نمیتونی به زور تکههای پازل رو کنار هم بذاری
01:21:34.772 --> 01:21:38.059
من به کلینیک گلیون زنگ زدم
و وتلسن اون روزی که قرار بود
01:21:38.061 --> 01:21:40.343
بیرته بکر رو ملاقات کنه
اصلاً سر کار نرفته
01:21:41.381 --> 01:21:44.674
دو تا جسد و تلفن بیرته بکر
توی خونهش پیدا شده
01:21:44.676 --> 01:21:46.056
به نظرت متقاعد کننده نیست؟
01:21:46.140 --> 01:21:48.597
هاگن قاتل رو پیدا کرده
و آروی استپ در امان میمونه
01:21:48.622 --> 01:21:50.127
و هیچ سوالی پرسیده نمیشه
01:21:50.978 --> 01:21:53.224
واقعاً فکر میکنی اون
اونا رو کشته؟
01:21:53.360 --> 01:21:54.676
نمیدونم
01:21:55.526 --> 01:21:58.093
فکر نمیکنم هیچکدوممون
بتونیم مطمئن بشیم
01:22:04.497 --> 01:22:06.281
شاید این باعث بشه
دل و جراتت برگرده
01:22:26.596 --> 01:22:28.786
تفنگت رو لازم دارم
01:22:28.921 --> 01:22:31.096
درست روبروته
01:22:46.819 --> 01:22:49.110
چرا بهت میگفت تمشک شمالی؟
01:22:53.828 --> 01:22:58.672
چون مربای تمشک شمالی با بستنی دوست داشتم
01:24:32.871 --> 01:24:35.042
اولگ دوباره فرار کرده
01:24:51.809 --> 01:24:55.943
اصلاً مهم نیست که امشب
پیشنهادمون برنده بشه یا بازنده
01:24:56.439 --> 01:24:58.114
چیزی که از همه بیشتر مهمه اینه که...
01:24:58.139 --> 01:25:00.356
جمع شدنمون در کنار هم رو جشن بگیریم
01:25:00.820 --> 01:25:04.755
و از اون انرژی برای ترمیم ارزشهایی
استفاده کنیم، که باهاش نروژ رو عالی کنیم
01:25:05.156 --> 01:25:07.659
و مهم نیست که اگه...
01:25:07.744 --> 01:25:10.831
56 دقیقه و 33 ثانیه دیگه،
حال کردین چه شمارشم دقیقه!
01:25:12.735 --> 01:25:16.703
اگه مسابقات جهانی بره به
پکن یا دنور یا مونترآل
01:25:17.716 --> 01:25:20.000
چون از صمیم قلب معتقدم
01:25:20.072 --> 01:25:21.897
امشب
01:25:22.239 --> 01:25:24.175
اسلو تا همینجاش هم برنده شده
01:25:28.311 --> 01:25:31.351
سعی کردم بهت زنگ بزنم
فکر کردم شاید پیش تو باشه
01:25:32.742 --> 01:25:33.774
اوه
01:25:33.799 --> 01:25:36.615
حالش خوبه
خونه یکی از دوستاشه
01:25:37.654 --> 01:25:40.098
فقط زحمت نکشیده به من خبر بده
01:25:41.479 --> 01:25:43.296
در مورد چی بحثتون شد؟
01:25:44.979 --> 01:25:47.081
نمیخواد از این شهر بره
01:25:48.583 --> 01:25:52.329
فکر میکردم این تغییر
براش خوب باشه
01:25:53.011 --> 01:25:54.478
برای منم همینطور
01:25:57.216 --> 01:25:58.605
کجا؟
01:25:58.630 --> 01:26:02.339
ماتیاس یه خونه داره، توی تلمارک
01:26:03.833 --> 01:26:06.531
و چون اون همه جا برای مشاوره میره
01:26:07.150 --> 01:26:08.705
باید جای راحتی باشه
01:26:09.651 --> 01:26:12.554
چند روز پیش دیدمش
هیچ حرفی در موردش نزد
01:26:16.322 --> 01:26:18.615
واقعاً همچین چیزی میخوای؟
01:26:20.142 --> 01:26:22.363
نمیدونم چی میخوام
01:26:28.713 --> 01:26:30.426
دلم برات تنگ شده
01:26:36.430 --> 01:26:40.147
عقلم میگه 50-50
ولی قلبم میگه 100 درصد
01:26:40.172 --> 01:26:41.360
ممنون که اومدین
01:26:41.385 --> 01:26:43.969
آقای استپ؟
آقای استپ ببخشید، من...
01:26:44.772 --> 01:26:46.604
میخواستم ازتون تشکر کنم
01:26:46.629 --> 01:26:49.136
واقعاً از سخنرانیتون خوشم اومد
01:26:49.138 --> 01:26:51.991
به نظرم خیلی... خیلی مهیج بود
01:26:53.281 --> 01:26:55.003
ببینید، من...
01:26:56.130 --> 01:26:58.675
من خودم یتیم بودم، برای همین...
01:26:59.789 --> 01:27:03.629
خب، یتیم بودن حتماً یه ضعف نیست خانم جوان
01:27:03.949 --> 01:27:06.290
میتونه یه انگیزه هم باشه
01:27:06.822 --> 01:27:07.758
اوه
01:27:08.870 --> 01:27:10.259
بله
01:27:12.639 --> 01:27:16.639
من توی برگن در یه مرکز بازتوانی
با آدمای جوون کار میکنم
01:27:16.664 --> 01:27:18.783
و میدونم چقدر سرتون شلوغه
01:27:18.808 --> 01:27:20.305
ولی اگه روزی توی شهر بودین ...
01:27:20.330 --> 01:27:21.915
من کارم رو توی برگن شروع کردم
01:27:23.652 --> 01:27:25.747
درخواستتون رو بنویسین
تا ببینم چه کاری از دستم برمیاد
01:27:25.810 --> 01:27:27.398
بله، متاسفم. میدونم
01:27:27.423 --> 01:27:29.358
میدونم مردم منتظرن که باهاتون صحبت کنن
ممنون
01:27:29.383 --> 01:27:31.201
خواهش میکنم
01:27:36.406 --> 01:27:37.565
بله
01:27:42.882 --> 01:27:46.620
آقای استپ ازم خواست بهتون بگم
چقدر از مصاحبت با شما لذت برد
01:27:46.645 --> 01:27:49.506
اتاق شماره 472
01:27:51.363 --> 01:27:53.402
بعد از اعلام رای وقتشون آزاد میشه
01:27:53.427 --> 01:27:55.537
اگه موردی هست
خودتون میتونین ازش درخواست کنین
01:27:55.664 --> 01:27:56.917
ممنون
01:29:54.146 --> 01:29:55.554
ماتیاس
01:29:55.864 --> 01:29:57.208
کجایی؟
01:29:57.554 --> 01:29:59.651
چند بار به تلفن خونه زنگ زدم
01:30:01.226 --> 01:30:03.044
پیش هری هستم
01:30:04.217 --> 01:30:05.353
آره؟
01:30:05.783 --> 01:30:09.378
چون به پدر و مادر اریک زنگ زدم
و اولگ اونجا هم نبود، برای همین...
01:30:09.441 --> 01:30:10.727
نه. نه پیداش کردم
01:30:10.752 --> 01:30:13.057
پیش یه دوست دیگه است
01:30:16.726 --> 01:30:17.956
خوبی؟
01:30:17.981 --> 01:30:20.038
آره خوبم
01:30:23.679 --> 01:30:25.123
ماتیاس
01:30:25.148 --> 01:30:28.440
ببین باید برم به یکی از اون
مهمانیهای شام کسلکننده برسم. ولی...
01:30:28.465 --> 01:30:31.989
صبح که برگشتم بهت زنگ میزنم، باشه؟
01:30:42.972 --> 01:30:44.369
لعنتی
01:31:33.259 --> 01:31:36.018
نمیتونستی از یه دکتر دیگه بپرسی؟
01:31:36.638 --> 01:31:37.804
چی؟
01:31:45.254 --> 01:31:47.307
دو دقیقه خانمها و آقایون
01:32:24.465 --> 01:32:25.742
سلام؟
01:32:27.838 --> 01:32:28.993
سلام؟
01:32:36.240 --> 01:32:39.142
و تشکر از همه بینندگان در سراسر جهان
01:32:43.500 --> 01:32:45.405
نه. نه!
01:32:45.430 --> 01:32:47.962
بس کن. نه!
01:32:47.992 --> 01:32:49.460
نه!
01:32:50.673 --> 01:32:54.053
از پکن، دنور، اسلو و مونترآل
01:32:54.137 --> 01:32:55.467
نه!
01:33:00.259 --> 01:33:02.221
فقط یک برنده میتونیم داشته باشیم
01:33:08.813 --> 01:33:11.349
میزبانی پانزدهمین مسابقات جهانی
ورزشهای زمستانی
01:33:11.444 --> 01:33:13.089
اعطا میشود به...
01:33:13.114 --> 01:33:14.724
دو، یک...
01:33:14.907 --> 01:33:16.502
اسلو
01:33:44.834 --> 01:33:48.269
اسلو! اسلو! اسلو!
01:33:50.854 --> 01:33:52.655
تبریک به همه
01:34:07.817 --> 01:34:09.324
هو هو
01:35:52.457 --> 01:35:54.822
این آخرین فایلهاشه
01:35:55.131 --> 01:35:56.917
بعد از این هیچی نیست
01:35:58.893 --> 01:36:00.917
یه لیست از تمام تماسهای تلفنی
01:36:00.942 --> 01:36:02.957
و قرارهاش در مدتی که من نبودم بهم بدین
01:36:04.928 --> 01:36:08.309
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:36:09.213 --> 01:36:10.649
بله البته
01:36:14.509 --> 01:36:15.978
این کی گرفته شده؟
01:36:16.168 --> 01:36:17.470
دو روز پیش
01:36:17.472 --> 01:36:19.678
- نه نه دیر کردم
- متاسفم متاسفم
01:36:19.703 --> 01:36:21.542
باید برسونمش مدرسه
باید برم سر کار
01:36:21.567 --> 01:36:23.845
متاسفم. فقط یه سوال کوچیک دارم
که باید ازت بپرسم
01:36:24.051 --> 01:36:25.708
- صد بار میشه که
- میدونم
01:36:25.733 --> 01:36:26.661
این کارو کردیم
01:36:26.708 --> 01:36:28.215
میدونم صد بار این کارو کردیم
01:36:28.240 --> 01:36:29.381
ولی باید یه چیزی رو بفهمم
01:36:29.414 --> 01:36:32.040
دکتر وتلسن اون روزی که قرار بود
خانم شما اونو ببینه
01:36:32.065 --> 01:36:33.809
اصلا سر کارش توی کلینیک نرفته
01:36:33.811 --> 01:36:35.104
اونجا نبوده
01:36:35.152 --> 01:36:37.497
پس تاریخ رو اشتباه گفته
01:36:37.522 --> 01:36:38.900
- چطور ...
- بابایی!
01:36:38.984 --> 01:36:40.947
جوزفین، برو تو ماشین
01:36:40.949 --> 01:36:44.565
از کجا باید یادم باشه که
چه روزی اونو دیدیم؟
01:36:44.567 --> 01:36:47.297
آقا من فقط سعی دارم همسرتون رو پیدا کنم
لطفاً بهم کمک کنین
01:36:47.558 --> 01:36:50.984
از کجا باید یادم باشه که
چه روزی اونو دیدیم؟
01:36:50.986 --> 01:36:54.326
آقا من فقط سعی دارم همسرتون رو پیدا کنم
لطفاً بهم کمک کنین
01:36:54.328 --> 01:36:56.641
از کجا باید یادم باشه که
چه روزی اونو دیدیم؟
01:36:56.643 --> 01:36:58.507
آقا من فقط سعی دارم همسرتون رو پیدا کنم
لطفاً بهم کمک کنین
01:36:58.509 --> 01:37:00.740
از کجا باید یادم باشه که
چه روزی اونو دیدیم؟
01:37:00.765 --> 01:37:02.389
آقا من فقط سعی دارم همسرتون رو پیدا کنم
لطفاً بهم کمک کنین
01:37:02.414 --> 01:37:03.867
- چه روزی دیدیمش؟
- آقا ...
01:37:03.892 --> 01:37:05.257
- چه روزی دیدیمش؟
- آقا ...
01:37:06.323 --> 01:37:08.037
آره همه فایلها رو میخوام
01:37:08.085 --> 01:37:09.505
سویچ ماشینت رو بده
01:37:09.537 --> 01:37:11.429
- چی؟
- و تلفنت
01:37:42.689 --> 01:37:43.951
بله؟
01:37:46.294 --> 01:37:49.148
وقتی با هم حرف میزدیم گفتی
وتلسن دکتر همسرت بوده
01:37:50.214 --> 01:37:52.530
و اصلاً نمیدونی چرا
پیش اون میرفته
01:37:53.078 --> 01:37:54.257
آره
01:37:56.261 --> 01:37:59.597
ولی به همکارم گفتی
دو تایی به ملاقاتش رفتین
01:38:00.604 --> 01:38:02.580
حتماً اشتباه شنیده
01:38:03.921 --> 01:38:05.754
صحبتتون رو ضبط کرده
01:38:11.446 --> 01:38:13.940
عزیزم برگرد داخل
یه دقیقه دیگه برمیگردم. باشه؟
01:38:16.928 --> 01:38:18.507
دختر خوب
01:38:19.920 --> 01:38:21.431
دختر من نیست
01:38:23.977 --> 01:38:26.588
من و بیرته یه بچه دیگه میخواستیم
01:38:28.522 --> 01:38:30.753
فکر میکردیم شاید
باعث حفظ ازدواجمون بشه
01:38:31.680 --> 01:38:34.904
توی کلینیک آزمایش خون دادیم
برای هورمون درمانی
01:38:35.612 --> 01:38:37.620
و مشخص شد که ...
01:38:38.834 --> 01:38:40.582
اون دختر من نیست
01:38:43.255 --> 01:38:45.096
من عقیمم
01:38:45.365 --> 01:38:47.232
همیشه عقیم بودم
01:38:49.422 --> 01:38:51.105
نمیتونم بچهدار بشم
01:38:52.564 --> 01:38:54.270
ولی اون مال منه
01:38:54.590 --> 01:38:56.415
میفهمی؟
01:38:57.264 --> 01:38:59.137
چطور میتونم دوستش نداشته باشم؟
01:39:02.854 --> 01:39:06.084
ولی اون روزی که فهمیدین
وتلسن رو ندیدین؟
01:39:11.317 --> 01:39:14.715
نه، یه جور هورمونشناس رو دیدیم
01:39:15.205 --> 01:39:17.309
که بهمون مشاوره داد
01:39:23.234 --> 01:39:25.242
اسمش رو میدونی؟
01:39:33.582 --> 01:39:34.928
بله؟
01:39:38.135 --> 01:39:39.604
یه ثانیه
01:39:41.269 --> 01:39:42.452
لعنتی
01:39:44.678 --> 01:39:46.869
گفتم دارم میام
01:39:53.812 --> 01:39:55.438
دیگه زنگ نزدی
01:39:57.219 --> 01:39:58.796
اولگ برگشته؟
01:39:59.188 --> 01:40:01.952
چی؟ اولگ؟
رفته مدرسه
01:40:04.003 --> 01:40:05.916
و هری؟
01:40:06.725 --> 01:40:08.114
هری اینجاست؟
01:40:10.251 --> 01:40:11.584
نه
01:40:11.814 --> 01:40:12.861
نه؟
01:40:15.526 --> 01:40:18.866
چطور متقاعدت کرد
که بهش اون قرصها رو بدی؟
01:40:19.613 --> 01:40:20.963
نکرد
01:40:22.843 --> 01:40:24.771
مجبور نبودی این کارو
به خاطر من بکنی
01:40:25.008 --> 01:40:26.755
به خاطر تو نبود
01:40:36.903 --> 01:40:38.887
هیچوقت به خاطر تو نبود
01:40:52.297 --> 01:40:54.519
من بیرون خونهاش هستم
01:40:54.544 --> 01:40:57.512
راکل جواب نمیده
یکی رو بفرستین به آپارتمانش
01:41:22.281 --> 01:41:23.368
اولگ
01:41:23.598 --> 01:41:25.328
ببخشید که معطل شدی
01:41:45.639 --> 01:41:47.934
چرا تلفن مامان پیش توئه؟
01:41:51.880 --> 01:41:52.999
زود باش
01:42:08.699 --> 01:42:11.056
من و تو بیشتر از چیزی که فکر میکنی
وجه اشتراک داریم
01:42:14.111 --> 01:42:16.743
منم نمیدونستم پدرم کیه
01:42:34.909 --> 01:42:37.354
مگنوس، تلفن راکل رو ردیابی کن
01:42:48.241 --> 01:42:49.866
ببخشید، من...
01:42:55.203 --> 01:42:56.456
خیلیخب
01:42:58.092 --> 01:43:00.362
خیلیخب هری
الان یه سینگال دریافت کردیم
01:43:00.387 --> 01:43:02.061
به غرب میره، به سمت تلمارک
01:43:02.086 --> 01:43:06.788
یه ولووی قرمز
که به اسم ماتیاس لوند هلگسن ثبت شده
01:43:06.790 --> 01:43:08.800
روکان، 2421
01:43:11.129 --> 01:43:12.680
خونه تقریباً جای دوریه
01:43:12.682 --> 01:43:14.817
یه راه دسترسی داره، ولی فقط همونه
01:43:14.842 --> 01:43:16.486
یه دریاچه بزرگ دورش هست
01:43:17.338 --> 01:43:19.346
هلیکوپترها به خاطر هوا زمینگیر شدن
01:43:19.371 --> 01:43:20.821
ولی نیروی ضربت تو راهه
01:43:23.606 --> 01:43:25.700
چیزی از خانواده ماتیاس نمیدونی؟
01:43:25.725 --> 01:43:27.017
یه چیزی اینجا دارم
01:43:27.019 --> 01:43:31.528
یوناس لوند هلگسن، افسر پلیس سابق.
کارش رو سال 89 از دست داده
01:43:31.946 --> 01:43:35.285
رسوایی در پرونده غرق شدن
یه زن توی ماشینش
01:43:35.365 --> 01:43:36.754
احتمالاً خودکشی بوده
01:43:36.779 --> 01:43:38.849
زنه یه پسر داشته
01:43:38.874 --> 01:43:39.620
صبر کن!
01:43:39.706 --> 01:43:41.372
پدرش مشخص نیست
01:43:41.397 --> 01:43:42.345
خواهش میکنم!
01:43:42.347 --> 01:43:44.417
به یه یتیمخانه فرستاده شده
01:43:52.287 --> 01:43:54.795
تحقیقات در مورد گم شدن اون زن رو
کی به عهده داشته؟
01:43:55.468 --> 01:43:58.179
یکی از نیروهای محلی
دهکده نزدیکشون
01:43:58.263 --> 01:43:59.517
اسمش چیه؟
01:43:59.542 --> 01:44:01.681
یوناس لوند هلگسن
01:44:02.682 --> 01:44:06.490
یوناس. نه! خواهش میکنم وایسا!
01:44:26.546 --> 01:44:27.594
هری؟
01:44:27.975 --> 01:44:29.079
هری!
01:44:29.118 --> 01:44:30.468
گمش کردیم
01:46:28.028 --> 01:46:30.030
بشین هری
01:46:41.332 --> 01:46:42.709
تفنگ رو بده به من
01:46:52.719 --> 01:46:54.805
فکر نمیکردم پیدام کنی
01:46:57.224 --> 01:47:00.322
فکر کنم قرصها تاثیر خودشونو گذاشتن
01:47:02.480 --> 01:47:05.147
با فیلیپ بکر حرف زدم
01:47:08.140 --> 01:47:09.886
چه اتفاقی میافته
01:47:09.911 --> 01:47:13.131
وقتی جوزفین بکر بفهمه
اون مرد پدرش نیست؟
01:47:15.524 --> 01:47:17.446
بازم دوستش خواهد داشت
01:47:17.699 --> 01:47:18.991
جوابت اشتباه بود
01:47:29.542 --> 01:47:30.906
بیا دوباره امتحان کنیم
01:47:32.996 --> 01:47:36.858
سیلویا اترسن حق داشت
که فرزند متولد نشدهاش رو بکشه
01:47:37.337 --> 01:47:40.849
فقط به این خاطر که
نمیتونست هویت پدرش رو مخفی کنه؟
01:47:43.259 --> 01:47:45.415
انتخابش با خودش بود
01:47:48.047 --> 01:47:49.587
جوابت کوتاه بود
01:47:49.873 --> 01:47:51.619
شاید ترسیده بود
01:47:55.438 --> 01:47:57.604
تو چی هری؟
01:47:59.234 --> 01:48:01.361
تو زنی داری که دوستت داره
01:48:02.249 --> 01:48:04.173
پسری که خیلی بهت علاقهمنده
01:48:05.739 --> 01:48:07.878
چرا ترکشون کردی؟
01:48:10.525 --> 01:48:12.398
چون لیاقت بهتر از من رو دارن
01:48:14.850 --> 01:48:16.166
جواب الکی
01:48:17.375 --> 01:48:20.090
چون خودخواهم
01:48:23.417 --> 01:48:25.067
من معتادم
01:48:28.177 --> 01:48:30.835
جای کافی برای اونا نیست
01:48:47.151 --> 01:48:50.654
میدونی، وقتی اولین بار
عکست رو توی روزنامهها دیدم...
01:48:52.324 --> 01:48:54.348
با اون همه مدال
01:48:55.827 --> 01:49:00.429
به خودم گفتم
اون مرد باید یه خانواده عالی داشته باشه
01:49:05.937 --> 01:49:07.636
ولی اینجا رو ببین
01:49:09.961 --> 01:49:11.820
آخرین سوال
01:49:12.691 --> 01:49:14.286
این پسر ...
01:49:15.111 --> 01:49:17.500
که حتی نمیدونه پدرش کیه ...
01:49:18.781 --> 01:49:21.765
که مجبوره با آدمای زیادی
مثل من و تو وقت بگذرونه
01:49:21.790 --> 01:49:23.568
تا جای پدرشو پر کنن
01:49:27.581 --> 01:49:30.117
مادرش لیاقت زنده بودن داره؟
01:49:34.171 --> 01:49:37.046
چرا از خودش نمیپرسی؟
01:50:21.048 --> 01:50:22.717
حالت خوبه؟
01:50:26.092 --> 01:50:27.290
بکشش
01:50:27.885 --> 01:50:28.995
بکشش
01:50:30.016 --> 01:50:31.305
بکشش!
01:51:07.791 --> 01:51:09.218
بجنب!
01:51:10.550 --> 01:51:12.090
من آمادهام!
01:51:13.257 --> 01:51:14.741
من اینجام!
01:51:15.273 --> 01:51:16.919
بجنب!
01:51:49.163 --> 01:51:51.373
میدونم چرا مادرتو سرزنش میکنی
01:52:00.991 --> 01:52:04.593
تمام مدت اشتباه میکردی
01:52:10.788 --> 01:52:12.526
مادرت نبود
01:52:18.510 --> 01:52:21.208
مادرت نبود که تو رو نمیخواست
01:52:23.947 --> 01:52:25.756
پدرت بود
01:52:29.200 --> 01:52:31.994
براش بهتر میشد...
01:52:35.166 --> 01:52:36.915
اگه تو متولد نمیشدی
01:53:59.537 --> 01:54:03.050
آسیبشناس اثراتی از
داروی بیهوشی پیدا کرده
01:54:03.205 --> 01:54:05.313
و دلیل اصلی مرگ غرقشدگی بوده
01:54:05.338 --> 01:54:07.264
به این خاطر که ریههاش پر از خون شده
01:54:07.709 --> 01:54:10.194
24 اثر ضربه چاقو در دهانش پیدا شده
01:54:10.548 --> 01:54:12.258
همگی با فاصله منظم
01:54:12.342 --> 01:54:14.547
و عمق یکسان: 7 سانتیمتر
01:54:15.070 --> 01:54:17.857
آسیب شناس نمیتونه تعیین کنه
که چه نوع سلاحی استفاده شده
01:54:18.477 --> 01:54:20.437
و مورد مشابهش رو تاحالا ندیده
01:54:21.722 --> 01:54:23.817
من پرونده رو قبول میکنم
01:54:25.722 --> 01:55:29.817
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.