WEBVTT
00:02:45.000 --> 00:02:57.085
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:24.085 --> 00:03:25.752
تو "کِلي" هستي؟
00:03:25.754 --> 00:03:26.987
آره
00:03:26.989 --> 00:03:27.989
بيا داخل
00:03:35.596 --> 00:03:36.863
ممنون که اومدي
00:03:36.865 --> 00:03:39.800
اين نوه من ، "اِون"ـه
00:03:40.635 --> 00:03:46.039
خب، اتفاقات توي اين اتاق خواب افتاده
00:03:49.510 --> 00:03:50.844
خب
00:04:15.002 --> 00:04:18.071
بزار چراغو برات روشن کنم
00:04:30.685 --> 00:04:31.918
بفرما
00:04:54.876 --> 00:04:57.644
اِون"، هميشه شب ها روح ميبيني؟"
00:04:57.646 --> 00:04:59.579
"اِون"
"اِون"
00:04:59.581 --> 00:05:01.648
اِون"،برگرد، زودباش"
00:05:01.650 --> 00:05:02.749
زودباش
00:05:02.751 --> 00:05:06.019
ميدوني، از وقتي مادرش فوت کرد
ديگه اون آدم سابق نشد
00:05:06.021 --> 00:05:09.122
بعدش شروع به ديدن اين چيزا کرد
00:05:10.725 --> 00:05:13.527
خانواده ما براي حدود 150 ساله
00:05:13.529 --> 00:05:15.796
که توي اين خونه زندگي کردن
00:05:16.431 --> 00:05:20.100
پدر پدر پدربزرگم اينجارو ساخته
00:05:20.102 --> 00:05:24.137
تابحال نشديم کسي درباره روح يا
همچين چيزي حرفي زده باشه
00:05:25.706 --> 00:05:26.573
اشکالي نداره؟
00:05:26.575 --> 00:05:28.208
نه،نه،خواهش ميکنم
00:06:05.246 --> 00:06:06.680
بينگو
00:06:14.922 --> 00:06:16.756
اين نزديکا فرودگاهي هس؟
00:06:16.758 --> 00:06:20.927
اوه،نه، نزديکيا نيست
يه چندصد مايل اون طرفتر
00:06:20.929 --> 00:06:21.995
همون جايي که اومدي
00:06:21.997 --> 00:06:25.899
،يه چيز کوچيکتر
مثل باند فرود هلي کوپتر چي؟
00:06:25.901 --> 00:06:28.535
اوه نه، جايي نيست که بشناسم
00:06:30.104 --> 00:06:32.205
و اينجا اکثرا زمين کشاورزيه، درسته؟
00:06:32.207 --> 00:06:33.207
آره
00:06:33.774 --> 00:06:35.775
همسايه هاتون چي مي کارن؟
00:06:35.777 --> 00:06:39.012
گندم، بعضيا غلات ديگه
ولي اکثرا گندم
00:06:40.281 --> 00:06:42.082
اخيرا همسايه تون شب ها بجاي روز
00:06:42.084 --> 00:06:45.085
محصولاتشون رو سم پاشي کردن؟
00:06:45.087 --> 00:06:48.955
آره، اينکارو کردن ولي چه ربطي داشت؟
00:06:57.298 --> 00:07:00.200
چيزي به نام روح وجود نداره
00:08:01.862 --> 00:08:02.862
صبحانه ميخوري؟
00:08:03.364 --> 00:08:04.664
اوه، هي
00:08:04.666 --> 00:08:06.066
يکم ديگه ميخورم
00:08:07.300 --> 00:08:09.500
يه داستاني برات سراغ دارم
00:08:12.000 --> 00:08:14.400
گوشم با توئه
00:08:16.800 --> 00:08:18.000
يه چيزي توي مترو ديدم
00:08:18.001 --> 00:08:21.000
مَردم ميگن ايستگاه توسط زني که
پريد يا هلش دادن جلوي قطار تسخير شده
00:08:21.001 --> 00:08:22.860
از اون موقع ايستگاه تعطيل شده
00:08:22.861 --> 00:08:26.400
پس تو روح اين زن ديدي؟
00:08:28.520 --> 00:08:29.900
نه
00:08:29.901 --> 00:08:33.429
پس چي ديدي؟
00:08:34.600 --> 00:08:36.400
اينو
00:08:41.000 --> 00:08:43.420
اين بچه کجا بود؟
00:08:44.140 --> 00:08:47.250
ايستگاه مترو لاور بي، تورنتو
00:09:09.096 --> 00:09:10.096
عزيزم
00:09:10.965 --> 00:09:12.232
بايد برم
00:09:12.234 --> 00:09:14.067
دارم سرنخ يه داستان دنبال ميکنم
00:09:14.235 --> 00:09:15.235
چي؟
00:09:15.670 --> 00:09:16.403
کجا؟
00:09:16.405 --> 00:09:19.973
تورنتو، بايد برم به تورنتو
00:09:19.975 --> 00:09:21.374
خب، کِي برميگردي خونه؟
00:09:22.443 --> 00:09:24.844
واسه جشن امشب به موقع برميگردم
00:09:24.846 --> 00:09:25.846
قول ميدم
00:09:26.714 --> 00:09:28.448
کِلي"، يه روزم مرخصي بگير"
00:09:28.450 --> 00:09:30.684
بزودي. بزودي ميگيرم
00:09:41.962 --> 00:09:43.730
ايستگاه لاور بي، لطفا
00:09:47.080 --> 00:09:49.703
ميدونم، فقط کافيه منو به ورودي
ايستگاه ببري
00:09:49.705 --> 00:09:50.804
که الان تعطيله
00:09:50.806 --> 00:09:52.205
باشه
00:10:10.991 --> 00:10:12.058
سلام مامان
00:10:12.060 --> 00:10:16.129
خب، امروز حالت چطوره، عزيزم؟
00:10:17.398 --> 00:10:19.065
خوبم
00:10:19.067 --> 00:10:20.934
مطمئني؟
00:10:20.936 --> 00:10:25.105
نه، من هر ساله توي همچين روزي
خوب بودم
00:10:25.107 --> 00:10:27.774
واسه 30 ساله که جدا خوبم
00:10:27.776 --> 00:10:29.008
خوبم
00:10:29.010 --> 00:10:30.076
خوبه
00:10:30.778 --> 00:10:32.011
فقط حرفت همين بود چون بايد برم
00:10:32.013 --> 00:10:33.179
بايد برم
00:10:34.915 --> 00:10:35.982
حتما
00:10:36.951 --> 00:10:38.351
اگه کارم داشتي زنگ بزن
00:10:38.853 --> 00:10:40.153
آره، ميدونم
00:10:46.794 --> 00:10:47.794
فعلا
00:11:00.808 --> 00:11:02.909
چي تورو به کانادا آورده؟
00:11:02.911 --> 00:11:06.813
دارم روي يه داستان درباره
ايستگاه مترو متروکه کار ميکنم
00:11:06.815 --> 00:11:07.881
جدا؟
00:11:09.016 --> 00:11:10.083
مگه چشه؟
00:11:10.085 --> 00:11:12.986
خب، راستش مردم ميگن که اونجا تسخير شده
00:11:12.988 --> 00:11:16.956
آره، واسه همين بهش ميگن
ايستگاه ارواح
00:11:16.958 --> 00:11:19.058
تا حالا اونجا رفتي؟
00:11:20.427 --> 00:11:21.494
راستش آره
00:11:21.496 --> 00:11:23.229
ولي واسه خيلي وقت پيش بود
00:11:23.231 --> 00:11:25.431
چند سال بعد اينکه اون خانومه
خودشو روي ريل قطار
00:11:25.433 --> 00:11:27.100
انداخت و کشته شد
00:11:27.102 --> 00:11:28.868
سال 1969 بود
00:11:29.136 --> 00:11:31.805
چيزي درباره اون زن ميدوني؟
00:11:31.807 --> 00:11:36.910
ميدوني، بعضيا ميگن که اون دختره
توي تيمارستان "ليک شور" بود
00:11:36.912 --> 00:11:38.444
که از طريق تونل هاي زيرزميني
00:11:38.446 --> 00:11:41.147
به دو ايستگاه مترو متصله
00:11:41.149 --> 00:11:43.016
ولي همونطور که گفتم
نميدونم کدومش واقعيت داره
00:11:43.018 --> 00:11:44.417
فقط چيزايي که شنيدمو ، ميدونم
00:11:45.352 --> 00:11:46.352
چيز ديگه شنيدي؟
00:11:46.554 --> 00:11:48.822
بعضيا ميگن که زنه باردار بود
00:11:48.824 --> 00:11:51.858
دوقلو باردار بود، يکيشون
قبل بدنيا اومدن فوت ميشه و پدره
00:11:51.860 --> 00:11:53.092
هيچوقت به ملاقاتش نمياد
00:11:53.094 --> 00:11:55.862
فکر کنم ديگه يه روز صبرش لبريز شد
00:11:57.498 --> 00:12:00.433
وقتي رفتي ايستگاه، اتفاقي افتاد؟
00:12:00.435 --> 00:12:03.136
...من و دوستام دزدکي رفتيم و
00:12:03.138 --> 00:12:04.138
و...؟
00:13:31.680 --> 00:13:37.410
توي ايستگاه لاور بي هستم که مثلا
قرار بود تسخير شده باشه
00:14:21.075 --> 00:14:22.642
اين پايين چيکار ميکني؟
00:14:25.179 --> 00:14:27.113
منم همين سوالو ازت دارم
00:14:50.738 --> 00:14:54.040
تاحالا اين پايين چيزي احساس کردي؟
00:14:54.042 --> 00:14:55.408
مثلا چي؟
00:14:57.411 --> 00:15:00.580
مثل يه ارتعاش يا صداي دلخراش؟
00:15:02.383 --> 00:15:04.550
تاحالا چيزي ديدي؟
00:15:06.487 --> 00:15:07.620
مثلا روح؟
00:15:15.129 --> 00:15:16.462
مثلا زن قرمز پوش؟
00:15:16.464 --> 00:15:17.397
کي؟
00:15:17.399 --> 00:15:19.032
اينطوري صداش ميزنن
00:15:19.666 --> 00:15:21.267
همون زني که پريد و خودکشي کرد
00:15:22.302 --> 00:15:25.071
وقتي پيداش کردن سرتا پاش خون بود
00:15:25.073 --> 00:15:26.073
اوه
00:15:27.141 --> 00:15:29.275
ولي ما هرگز اونقدر جلو نرفتيم
00:15:29.277 --> 00:15:32.111
جايي که زنه مُرد
00:15:32.113 --> 00:15:33.613
کجاس؟
00:15:35.682 --> 00:15:37.617
بايد اون طرفي بري
00:15:39.686 --> 00:15:41.421
ولي خيلي دوره
00:15:42.756 --> 00:15:44.190
ميري؟
00:15:45.292 --> 00:15:47.360
آره، بعدا ميبينمت
00:15:51.398 --> 00:15:53.332
نه اگه اول اون تورو ببينه
00:15:56.537 --> 00:15:59.072
مگه پدر و مادرت بهت نگفتن؟
00:15:59.074 --> 00:16:01.474
چيزي به نام روح وجود نداره
00:18:12.200 --> 00:18:14.130
افسانه ها ميگن که زنه سرتا پا خوني بود
00:18:14.131 --> 00:18:16.470
درحال پرسه زني در ايستگاه مترو
00:18:16.471 --> 00:18:18.850
تا اينجا که فقط موش ها و نوجوون ها ديدم
00:20:54.200 --> 00:20:56.537
.توهم شب پره زدم
صداها اينجا قطعا
00:20:56.538 --> 00:20:58.904
.زير 20 هرتز هستن
يکم ترسيدم
00:23:25.719 --> 00:23:26.719
آهاي؟
00:23:27.521 --> 00:23:28.921
کسي اينجاس؟
00:23:42.702 --> 00:23:43.702
زودباش
00:24:04.090 --> 00:24:05.090
زودباش
00:24:27.948 --> 00:24:29.615
اوه، سلام؟
00:24:29.617 --> 00:24:31.350
شما همون خانومي هستي که
گزارش يه جسد دادين؟
00:24:32.118 --> 00:24:33.152
بله
00:24:42.996 --> 00:24:44.597
اسمتون چيه، خانوم؟
00:24:45.932 --> 00:24:47.299
"کِلي جوهانسون"
00:24:59.779 --> 00:25:00.779
آدرس؟
00:25:01.815 --> 00:25:02.881
درحال مسافرتم
00:25:07.120 --> 00:25:09.154
باشه، چرا راهو نشون نميدي؟
00:25:09.156 --> 00:25:11.256
درباره يه جسد زنگ زده بودين؟
00:25:11.258 --> 00:25:12.925
الان ميخواستم بررسي کنم
00:25:12.927 --> 00:25:14.026
آره
00:25:20.800 --> 00:25:22.001
"کاراگاه "ريچارد
00:25:22.003 --> 00:25:24.269
اين همونيه که گزارش داده؟
00:25:24.271 --> 00:25:25.337
آره
00:25:25.339 --> 00:25:28.807
از اينجا به بعدش با من
00:25:28.809 --> 00:25:30.009
تو ميتوني بري
00:25:30.011 --> 00:25:31.276
در اختيار شماست
00:25:31.278 --> 00:25:32.278
بريم
00:25:37.851 --> 00:25:38.917
بعد شما
00:25:52.699 --> 00:25:56.035
حالا اين پايين دقيقا دنبال چي ميگشتي؟
00:25:56.037 --> 00:25:57.436
مگه علامت هارو نديدي؟
00:25:58.706 --> 00:26:02.041
زياد به قوانين احترام نميزاري
00:26:02.043 --> 00:26:03.175
...ببين، من فقط
00:26:03.177 --> 00:26:05.077
داشتم کوله پشتيمو چک ميکردم
00:26:06.179 --> 00:26:07.179
همين
00:26:21.227 --> 00:26:22.928
همينجا بود
00:26:23.797 --> 00:26:25.931
مطمئني جاي درست اومدي؟
00:26:25.933 --> 00:26:27.766
از چيزي که ديدم
00:26:27.768 --> 00:26:28.934
کاملا مطمئنم
00:26:28.936 --> 00:26:31.170
من که چيز ديگه اي ميبينيم
00:26:37.143 --> 00:26:39.445
چرا يبار ديگه بهم نميگي
واقعا براي چي اينجا اومدي؟
00:26:42.982 --> 00:26:45.384
باشه قبول، داستان کوله پشتي رو باور نکردي
00:26:46.319 --> 00:26:47.920
چون تو اصلا کوله پشتي نداري
00:26:47.922 --> 00:26:48.987
يه ساک دستي داري
00:26:49.989 --> 00:26:51.890
که بنظر کاملا بزرگ و جادار مياد
00:26:51.892 --> 00:26:52.958
و يه عروسک ترسناکم توشه
00:26:54.160 --> 00:26:56.261
ميخواي بگي ديگه چيا توش داري؟
00:26:56.263 --> 00:26:57.730
مگه مهمه؟
00:26:57.732 --> 00:27:00.132
اينجا يه جسد بود ولي حالا نيست
00:27:03.002 --> 00:27:05.137
باشه، من درس امواج ميخونم
00:27:07.006 --> 00:27:09.141
فعاليت هاي غيرطبيعي
اين کاريه که ميکردم
00:27:09.143 --> 00:27:10.442
من کتاب مينويسم
بلاگ دارم
00:27:10.444 --> 00:27:12.211
خيلي خب، حالا داريم به يجايي ميرسيم
00:27:16.282 --> 00:27:18.050
خب، اگه تو متخصص هستي
00:27:19.185 --> 00:27:20.786
فکر ميکني چطور جسد ناپديد شده؟
00:27:29.096 --> 00:27:30.529
خيلي خب، يه شب فرصت داري
اين پايين بموني
00:27:30.531 --> 00:27:32.297
تا حرفاتو اثبات يا رَد کني
يا هرکاري که دلت خواست
00:27:32.299 --> 00:27:34.433
وگرنه چي، ميخواي به طرفم
کتاب پَرت کني؟
00:27:34.435 --> 00:27:36.034
آره، يه همچين چيزي
00:27:37.271 --> 00:27:40.539
اين علامت هاي خطر دليل داره که اينجا زده شدن
00:28:44.000 --> 00:28:46.390
يه جسد ناپديد شد
00:28:46.391 --> 00:28:48.352
شب پره هايي که واقعا اونجا نيستن
00:28:48.353 --> 00:28:50.670
توهم. سردرد. خستگي
00:28:50.671 --> 00:28:53.142
شايد سطح صداي اينجا
00:28:53.143 --> 00:28:55.720
خيلي قوي تر از اون چيزيه که فکر ميکردم
00:32:18.360 --> 00:32:20.900
باطري اينجا سريعتر تموم ميشه
00:32:20.901 --> 00:32:23.710
.توهم بدي زدم
...ميتونم امواج صوت رو
00:32:23.711 --> 00:32:26.099
بيش از هر زمان ديگه اي
00:32:26.100 --> 00:32:28.385
.احساس کنم
بگذريم
00:34:00.887 --> 00:34:02.187
اوه
00:34:08.461 --> 00:34:12.664
خب، قصد ترسوندنت رو نداشتم
00:34:13.367 --> 00:34:17.903
نميدونستم کسي اين پايينه
00:34:18.771 --> 00:34:24.309
من فقط هرچند وقت يک بار اين پايين ميام
00:34:24.311 --> 00:34:25.744
تا لامپ هارو عوض کنم
00:34:29.815 --> 00:34:33.451
معمولا همشون باهم ميسوزن
00:34:37.957 --> 00:34:44.396
از اونجا که کسي قرار نيست اين پايين بياد
بنظر اين کار بيهوده س
00:34:46.432 --> 00:34:51.670
ولي من طبق چيزي که گفتن عمل ميکنم
00:34:56.976 --> 00:34:59.744
من "کلينتون جونز" هستم
00:35:02.215 --> 00:35:03.481
"کِلي جوهانسون"
00:35:10.957 --> 00:35:16.661
بهتره برم سراغ بعدي
00:35:16.929 --> 00:35:21.333
تا حالا اين پايين چيزي ديدي؟
00:35:24.804 --> 00:35:26.871
چجور چيزي؟
00:35:34.814 --> 00:35:37.349
اين پايين چيکار ميکني؟
00:35:41.687 --> 00:35:44.356
ميخواي واسه خودت روح بگيري؟
00:35:46.892 --> 00:35:48.727
يه همچين چيزي
00:35:54.000 --> 00:35:55.000
زودباش
00:35:57.270 --> 00:35:59.304
بزار يه چيزي نشونت بدم
00:36:21.861 --> 00:36:24.596
گورستان اينجا تموم ميشه
00:36:26.399 --> 00:36:28.500
اينجا قبرستونش کليسا داش؟
(گريويارد قبرستاني که معمولا کليسا داره)
00:36:28.502 --> 00:36:29.502
اوه
00:36:31.370 --> 00:36:32.771
فکر کردم خودت ميدونستي
00:36:35.408 --> 00:36:37.909
الان ديگه خيلي از مَردم
اين پايين ميان
00:36:39.545 --> 00:36:40.979
دنبال ارواح ميگردن
00:36:43.849 --> 00:36:49.020
از وقتي خبرش به بيرون درز کرد
00:36:49.022 --> 00:36:51.423
که ايستگاه روي قبرستان مستمندان ساخته شده
00:36:52.858 --> 00:36:55.627
قبرستان مستمندان کليسا داشت؟
00:36:57.596 --> 00:37:00.999
نه، اينجا گورستان بي دين ها بود
00:37:02.902 --> 00:37:03.902
فقرا
00:37:05.538 --> 00:37:06.805
بي کس و کارها
00:37:09.742 --> 00:37:12.777
پس همينطوري روش ايستگاه ساختن؟
00:37:16.549 --> 00:37:17.949
يه همچين چيزي
00:37:18.918 --> 00:37:24.489
بعضيا بهش گورستان غريب ها ميگن
00:37:25.758 --> 00:37:30.795
قبرستون سال 1855 رسما تعطيل شد
00:37:32.765 --> 00:37:35.934
بعدش به قوم و خويش ها گفته شد
00:37:35.936 --> 00:37:42.907
يا جسدهاشونو بردارن يا انتقال بدن
00:37:43.642 --> 00:37:45.810
يعني اجساد منتقل شدن؟
00:37:47.480 --> 00:37:52.517
اونايي که صاحب داشتن
منتقل شدن
00:37:52.519 --> 00:37:55.420
و بي صاحب ها به حال خودشون رها شدن
00:37:56.555 --> 00:37:57.789
شايعات اينطور ميگه
00:37:58.958 --> 00:38:04.162
حدود 5 هزار يا بيشتر جسد بي صاحب بود
00:38:10.403 --> 00:38:12.971
دقيقا اين پايين براي چي اومدي؟
00:38:16.609 --> 00:38:17.609
راستشو بگم؟
00:38:22.481 --> 00:38:25.417
فکر ميکردم دليلشو ميدونم، ولي
الان ديگه مطمئن نيستم
00:38:26.585 --> 00:38:28.653
مطمئنم متوجه ميشي
00:38:31.457 --> 00:38:34.859
بهتره برم سراغ کارم
00:38:38.197 --> 00:38:41.166
شايد بازم ديدمت
00:38:43.035 --> 00:38:44.035
باشه
00:38:56.615 --> 00:38:57.615
کِلي"؟"
00:39:00.152 --> 00:39:01.152
کِلي"؟"
00:39:08.000 --> 00:39:10.700
.کمي اطلاعات گير آوردم
...ايستگاه مترو
00:39:10.701 --> 00:39:12.930
روي يه قبرستان مستمندان ساخته شده
00:39:12.931 --> 00:39:15.548
يه گورستان قديمي براي افراد طرد شده
00:39:54.006 --> 00:39:55.006
کمکم کن
00:40:51.890 --> 00:40:54.810
مقياس مادوت صوت اينجا
پايين تر از
00:40:54.811 --> 00:40:57.370
.آستانه يک انسانه
يه آدم فقط چند ساعت
00:40:57.371 --> 00:41:00.050
ميتونه توي همچين سطحي زنده بمونه
00:41:00.051 --> 00:41:02.530
نهايت 5 ساعت ميتونه دووم بياره
00:41:42.014 --> 00:41:46.217
کمکم ميکني؟
00:41:46.219 --> 00:41:48.119
کمک
00:42:18.952 --> 00:42:20.251
اگه ميدوني من کي هستم
00:42:20.253 --> 00:42:22.086
پس ميدوني بايد چکار کني
00:42:22.088 --> 00:42:24.155
لعنتي، "کِلي"، زودباش
00:42:28.260 --> 00:42:29.827
تو واقعي نيستي
00:42:50.883 --> 00:42:53.117
کمک
00:42:53.119 --> 00:42:54.952
کمک-
اميلي"؟"-
00:43:03.195 --> 00:43:05.129
کمک
00:43:05.131 --> 00:43:06.131
کمک
00:43:07.900 --> 00:43:08.900
نه
00:43:51.500 --> 00:43:54.120
اينا واقعي نيستن
تصاوير واقعي نيستن
00:43:54.121 --> 00:43:56.660
حالا هرچي که باشن
00:44:20.072 --> 00:44:21.072
چي؟
00:44:34.521 --> 00:44:36.053
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
00:44:36.055 --> 00:44:38.122
يه بليط هواپيما از ديترويت به تورنتو ميخوام
00:46:08.447 --> 00:46:09.647
خانوم "جوهانسون"؟
00:46:12.484 --> 00:46:13.551
خانوم "جوهانسون"؟
00:46:14.353 --> 00:46:16.420
هنوز اين پايين هستيد؟
00:46:33.505 --> 00:46:34.572
خانوم "جوهانسون"؟
00:46:40.112 --> 00:46:41.112
منم
00:46:41.980 --> 00:46:43.180
"کاراگاه "ريچادرز
00:46:43.182 --> 00:46:45.583
قبلا همديگه رو ديديم
00:47:00.032 --> 00:47:01.299
خب چي شد؟
00:47:04.236 --> 00:47:05.336
نميدونم
00:47:08.173 --> 00:47:09.407
يه زني رو ديدم
00:47:12.945 --> 00:47:14.512
قيافش چطوري بود؟
00:47:19.351 --> 00:47:27.351
فقط يه انعکاس بود، مثل يه دود
ولي چشم نداشت
00:47:32.431 --> 00:47:34.632
چيز ديگه اي ديدي؟
00:47:40.672 --> 00:47:42.340
نه، چيز ديگه اي نديدم
00:47:51.450 --> 00:47:53.050
تحقيقاتتون چطور؟
00:47:54.052 --> 00:47:55.252
چي پيدا کرديد؟
00:47:59.725 --> 00:48:02.426
چيزي که تابحال نديده بودم
00:48:15.340 --> 00:48:18.409
اين پايين تر از هر مادون صوتي بود
که تابحال ظبط کرده بودم
00:48:20.445 --> 00:48:22.046
يعني چي؟
00:48:22.114 --> 00:48:25.583
،يه نوع صداس
...صدايي که اونقدر
00:48:25.585 --> 00:48:30.121
.بسامد پاييني داره که انسان نميتونه بشنوه
درواقع نميشه شنيدش
00:48:30.123 --> 00:48:31.689
ولي ميتونه احساس بشه
00:48:33.191 --> 00:48:34.592
،تحقيقاتي وجود داره
افرادي مثل من
00:48:34.594 --> 00:48:38.629
که باور دارن اين نوع صداهاي قابل لمس
00:48:38.631 --> 00:48:40.731
،دليل ديدن روح هستن
که در واقع
00:48:40.733 --> 00:48:44.468
فقط يه نوع توهم هستن
00:48:46.238 --> 00:48:48.305
چطور ممکنه؟
00:48:48.307 --> 00:48:50.608
خب، اون صداها باعث ارتعاش ميشن
00:48:50.610 --> 00:48:54.311
ارتعاشات باعث نوسانات ظريف ميشه
00:48:54.313 --> 00:48:56.247
نواساناتي که اطراف تو هستن
00:48:57.215 --> 00:48:59.750
اگه اين جور صداها به اندازه کافي قوي باشن
00:48:59.752 --> 00:49:02.486
ميتونه فلز ذوب کنه يا ميتونه
يه ماشين داغون کنه
00:49:03.588 --> 00:49:05.823
اينم عقايد يه دانشگاه ديگه
00:49:05.825 --> 00:49:09.160
آدمايي که فکر ميکنن اين صداها
توسط ارواح بوجود ميان
00:49:09.162 --> 00:49:11.695
ميگن اين فراکانس ها يه جور پرتالي
00:49:11.697 --> 00:49:13.531
،به اون دنيا باز ميکنن
که خب البته
00:49:13.533 --> 00:49:15.433
کاملا مسخره س
00:49:19.071 --> 00:49:21.138
پس باور نداري که ارواح واقعي هستن؟
00:49:23.508 --> 00:49:26.277
کل حرفه کاريم رو صرف اثبات
اين کردم که روح وجود نداره
00:49:30.482 --> 00:49:32.716
چرا اينجا همچين صدايي داره؟
00:49:33.618 --> 00:49:35.319
اين ايستگاه، چون زير
00:49:35.321 --> 00:49:38.789
ايستگاه هاي ديگه اس
بعنوان يجور ظرفي ميمونه
00:49:38.791 --> 00:49:40.357
که صداهاي ارتعاشي اونارو جذب ميکنه
00:49:40.359 --> 00:49:41.826
پس چطور ثابت ميکني چيزايي که اين
آدما ميبينن
00:49:41.828 --> 00:49:44.128
درواقع همين امواج هستن؟
00:49:44.130 --> 00:49:45.696
داشتم توي نقشه تونل ها ميگشتم
00:49:45.698 --> 00:49:49.166
، يه جايي هست
...دورترين جاي
00:49:49.168 --> 00:49:51.869
اين ايستگاهه و من فکر ميکنم
که موج صداها اونجا
00:49:51.871 --> 00:49:54.138
قوي تر هستن
00:49:54.140 --> 00:49:57.408
مکان اون سه اتاق جاييه که هر سه
تونل بهم ميرسن
00:49:57.410 --> 00:50:00.811
فکر کنم اونجا صداها اونقدر قوي باشن
که بتونيم
00:50:00.813 --> 00:50:03.114
صداهاي وهمناک رو ظبط کنيم
00:50:05.117 --> 00:50:06.750
اگه تو هستي، من پايه ام
00:51:46.351 --> 00:51:50.688
هي، ميزارم يکم بخوابي
00:51:51.456 --> 00:51:53.390
فکر کنم خواب بدردت بخوره
00:51:54.226 --> 00:51:55.226
آره
00:51:56.294 --> 00:51:57.861
مطمئني واسه اين کار آماده اي؟
00:51:59.397 --> 00:52:00.664
آره مطمئنم
00:52:03.835 --> 00:52:04.835
مطمئني؟
00:52:05.503 --> 00:52:07.271
ميتوني بجاش توي تخت گرم خونه ات باشي
00:52:07.273 --> 00:52:10.507
نه،من مشکل خواب دارم
00:52:15.847 --> 00:52:17.748
بريم تو کارش-
خيلي خب-
00:52:27.525 --> 00:52:28.993
اينجا دنبال چي هستيم؟
00:52:28.995 --> 00:52:31.262
اينجا
00:52:31.529 --> 00:52:33.631
اين آخر ايستگاهه
00:52:33.633 --> 00:52:34.698
اتاق اونجاس
00:52:34.700 --> 00:52:38.302
خيلي خب، ديدمش
00:52:39.304 --> 00:52:41.538
بعدش چي؟
00:52:41.540 --> 00:52:46.577
بعدش اميدوارم بتونيم
امواج مادون صوت ظبط کنيم
00:52:46.579 --> 00:52:50.481
تا يک بار ديگه دليل
هنجارهاي غيرطبيعي رو ثابت کنيم
00:52:50.483 --> 00:52:54.752
چيزي به نام روح وجود نداره
00:52:54.754 --> 00:52:57.554
و اين ايستگاهي که بهش ميگن
ايستگاه ارواح
00:52:57.556 --> 00:53:00.457
درواقع فقط يه خونه خوب موش هاس
00:53:00.459 --> 00:53:02.926
که نقاشي هاي جالبي داره
(نقاشي هاي روي ديوار)
00:53:04.729 --> 00:53:07.498
پس فکر کنم ديگه مَردم اين پايين نميان، درسته؟
00:53:08.733 --> 00:53:11.835
البته، مگر اينکه نتونم خلافشو ثابت کنم
00:53:14.572 --> 00:53:16.640
ولي اينکار ممکن نيس، درسته؟
00:53:19.577 --> 00:53:20.911
خلاصه تو چي هستي؟
00:53:20.913 --> 00:53:22.479
يه آدم معتقدي يا نه؟
00:53:25.083 --> 00:53:26.850
راستش زياد بهش فکر نکردم
00:53:32.590 --> 00:53:33.824
خيلي آزار دهنده س
00:53:33.826 --> 00:53:36.827
بالاي ايستگاه اينترنت خيلي خوب ميگيرم
00:53:36.829 --> 00:53:39.596
ولي اين پايين ، سيگنال گوشيم
به کل رفته
00:53:51.943 --> 00:53:53.544
چيکار ميکني؟
00:53:53.611 --> 00:53:56.780
دارم فعاليتمو ثبت ميکنم
00:53:56.782 --> 00:54:01.085
دوس دارم همراه داستانم
عکس داشته باشم
00:54:01.087 --> 00:54:03.354
اين نقاشي ها چه ربطي به داستان تو داره؟
00:54:06.391 --> 00:54:08.559
اينا نقاشي هاي معمولي نيستن
00:54:08.561 --> 00:54:12.563
اينا براي زن قرمز پوش بدنامه
00:54:12.565 --> 00:54:13.964
تو از کجا اينو ميدوني؟
00:54:15.033 --> 00:54:19.636
توي نت چندتا عکس ديدم
00:54:20.805 --> 00:54:21.872
چندتا عکس ديدي؟
00:54:22.073 --> 00:54:25.109
نه، هيچ عکسي وجود نداره
00:54:28.079 --> 00:54:30.781
و تو از کجا اينو ميدوني، کاراگاه؟
00:54:32.484 --> 00:54:35.052
فکر کردم علاقه اي به داستان
ارواح نداريد؟
00:54:44.896 --> 00:54:46.497
چه اتفاقي افتاد؟
00:54:46.698 --> 00:54:48.098
انگار لامپ سوخت
00:54:50.168 --> 00:54:53.771
انگشتام پير شدن
00:55:02.180 --> 00:55:04.448
اون پشت هنوز لامپ ها خرابه
00:55:05.417 --> 00:55:07.418
اوه، دارم روش کار ميکنم
00:55:10.922 --> 00:55:13.857
مطمئنم عجله اي واسه تعمير کردنش نداره
00:55:13.859 --> 00:55:15.926
از اونجا که قرار نيست کسي
به اين پايين بياد
00:55:18.630 --> 00:55:19.930
خودم دست به کار ميشم
00:55:39.717 --> 00:55:40.984
زودباش، بيا بريم
00:55:52.864 --> 00:55:54.798
برو به ايستگاه لارو بي
00:56:05.577 --> 00:56:07.144
فکر کنم نيازي به نقشه نداري
00:56:11.115 --> 00:56:12.115
تو کي هستي؟
00:56:16.856 --> 00:56:18.255
مهم نيست من کي هستم
00:56:19.090 --> 00:56:20.023
خيلي خب؟
00:56:20.025 --> 00:56:23.760
تنها چيزي که مهمه اينه که
تو و من
00:56:23.762 --> 00:56:25.162
هر دو يه چيزو ميخوايم
00:56:26.865 --> 00:56:27.865
باشه؟
00:56:28.600 --> 00:56:29.666
چي ميخواي؟
00:56:30.802 --> 00:56:33.837
و چرا بهم دروغ گفتي؟
00:56:33.839 --> 00:56:35.572
چرا طوري رفتار کردي
که انگار هيچي نميدوني
00:56:35.574 --> 00:56:38.842
ببين، من فقط به يک چيز علاقه دارم
00:56:40.211 --> 00:56:41.778
و اون يک چيز
00:56:43.681 --> 00:56:45.148
اينه که ثابت کني
00:56:45.150 --> 00:56:47.951
چيزي به نام روح وجود نداره
00:56:49.053 --> 00:56:50.053
ساده اس
00:56:51.723 --> 00:56:53.090
اگه نتونم چي؟
00:56:54.158 --> 00:56:55.759
و چرا نتوني؟
00:56:56.661 --> 00:56:59.062
منظورم اينه، کارت همينه ديگه
00:57:00.164 --> 00:57:01.164
مگه نه؟
00:57:04.736 --> 00:57:06.570
مگر اينکه نظرت عوض کرده باشي
00:57:06.572 --> 00:57:08.272
و به ارواح ايمان آورده باشي
00:57:10.241 --> 00:57:11.241
اينطوره؟
00:57:14.245 --> 00:57:15.245
نه
00:57:15.747 --> 00:57:16.813
من اعتقادي به روح ندارم
00:57:17.916 --> 00:57:18.916
باشه
00:57:20.585 --> 00:57:22.119
پس از عهده اش برمياي
00:57:23.955 --> 00:57:26.924
چرا اينقدر واست مهمه؟-
اينش به تو ربطي نداره-
00:57:26.926 --> 00:57:28.292
فقط ميخوام که اينو ثابت کني، باشه؟
00:57:28.294 --> 00:57:30.093
نيازي نيست که از اين نقاشي ها عکس بگيري
00:57:30.095 --> 00:57:31.995
يا ويديوهاشونو بزاري نت
00:57:38.603 --> 00:57:39.670
اوه خداي من
00:57:42.974 --> 00:57:44.141
تو هموني
00:57:46.611 --> 00:57:48.178
اون ، تو بودي
00:57:48.180 --> 00:57:50.147
همون که عکسارو برام فرستاد
00:57:50.149 --> 00:57:52.149
تو هموني که باهام تماس گرفتي
تو برام پيغام گذاشتي
00:57:52.151 --> 00:57:53.684
اصلا از کجا خبر داشتي؟
00:57:57.322 --> 00:57:59.590
فهميدنش زياد سخت نبود
00:58:02.260 --> 00:58:03.260
الان
00:58:03.795 --> 00:58:05.028
ميفهمم
00:58:07.098 --> 00:58:09.166
حتما واسه يه بچه 8 ساله ترسناک بوده
00:58:10.835 --> 00:58:13.070
اونا هيچوقت پرونده رو نبستن، نه؟
00:58:15.306 --> 00:58:19.009
به همين خاطره آخرش رفتي سراغ تحقيق اين چيزا
00:58:25.149 --> 00:58:29.686
ببين، فقط طبق نقشه پيش برو
00:58:29.688 --> 00:58:31.088
و از اين ماجرا جون سالم بدر ميبري
00:58:32.857 --> 00:58:35.859
چرا اينکارو ميکني؟
00:58:35.861 --> 00:58:37.194
خودت ميدوني چرا اينکار ميکنم
00:58:37.196 --> 00:58:39.196
ازت ميخوام کاري رو که بخاطرش
اينجا اومدي رو تموم کني
00:58:39.198 --> 00:58:40.198
افشا سازي
00:58:41.265 --> 00:58:42.966
به همه اين آدما درباره اين امواج صدا
00:58:42.968 --> 00:58:45.669
و اون چرت پرتايي که مينويسي، بگو
00:58:45.671 --> 00:58:46.671
حرکت کن
00:58:49.674 --> 00:58:50.674
زودباش
00:59:12.363 --> 00:59:14.331
نميخوام بهت صدمه بزنم
00:59:15.967 --> 00:59:16.967
ولي اينکارو ميکنم
00:59:18.836 --> 00:59:21.772
حالا فقط بچسب به نقشه
و ما دوتا
00:59:21.774 --> 00:59:23.106
از اينجا ميريم بيرون
00:59:24.709 --> 00:59:25.709
باشه؟
00:59:27.245 --> 00:59:28.245
بلندشو
00:59:32.216 --> 00:59:33.216
حرکت کن
01:00:20.932 --> 01:00:21.932
چيه؟
01:00:22.767 --> 01:00:23.867
خودشه
01:00:25.803 --> 01:00:27.170
از کجا ميدوني؟
01:00:29.774 --> 01:00:31.174
ميتونم حسش کنم
01:00:37.448 --> 01:00:38.515
حالا چي؟
01:00:39.450 --> 01:00:41.051
تو اين صداهارو مطالعه کردي، درسته؟
01:00:43.254 --> 01:00:47.424
درسته،خب، خوشبختانه
يکي از ما بايد بيرون بمونه
01:00:47.426 --> 01:00:51.261
تا وقتي اون يکي داخله
امواج رو ارزيابي کنه
01:01:00.438 --> 01:01:02.005
چه خبر شده؟
01:01:03.441 --> 01:01:05.509
نميدونم، حتما تصادفي چيزي شده
01:01:13.951 --> 01:01:15.018
حاضري؟
01:01:17.822 --> 01:01:19.189
آره، حاضرم
01:02:00.899 --> 01:02:02.299
کاراگاه، بيا بيرون
01:02:02.867 --> 01:02:03.867
هان؟
01:02:04.902 --> 01:02:06.203
کاراگاه
01:02:06.205 --> 01:02:07.604
زودباش، ولم کن
01:02:08.372 --> 01:02:09.372
خواهش ميکنم
01:02:09.374 --> 01:02:11.541
زودباش
کاراگاه،کاراگاه
01:02:11.543 --> 01:02:13.877
کاراگاه، بيا بيرون
01:02:13.879 --> 01:02:15.312
برو بيرون
01:02:39.136 --> 01:02:40.303
کمک
01:05:29.040 --> 01:05:31.441
يا مسيح، "کِلي"، کلي نگران بودم
01:05:31.443 --> 01:05:34.778
يه اتفاقي اين پايين داره ميفته
01:05:34.780 --> 01:05:36.246
به کمک نياز دارم
01:05:36.248 --> 01:05:39.482
خيلي خب
خيلي خب
01:05:39.484 --> 01:05:41.551
فقط سعي کن آروم بشي، باشه؟
01:05:42.420 --> 01:05:43.620
ميتوني بياي بيرون؟
01:05:45.122 --> 01:05:46.256
نميدونم
01:05:48.092 --> 01:05:49.492
بهت نياز دارم
01:05:49.494 --> 01:05:52.062
دارم ميام دنبالت، باشه؟
فقط دووم بيار
01:05:52.064 --> 01:05:55.432
ازت ميخوام روي پيدا کردن
راه خروج تمرکز کني، باشه؟
01:05:59.437 --> 01:06:00.437
کِلي"؟"
01:06:00.738 --> 01:06:01.738
کِلي"؟"
01:06:03.808 --> 01:06:04.808
لعنتي
01:06:09.780 --> 01:06:10.847
کدوم طرفي برم؟
01:06:11.382 --> 01:06:12.382
پاي پياده؟
ديوونه شدي؟
01:06:12.384 --> 01:06:13.616
حدود 4 مايل مونده
01:06:13.618 --> 01:06:15.285
فقط نشونم بده
01:06:15.287 --> 01:06:16.286
اون ساختمون هارو ميبيني؟
01:06:16.288 --> 01:06:17.520
مستقيم برو طرفشون
01:07:20.518 --> 01:07:21.918
"کلودت اِروين"
01:07:30.861 --> 01:07:32.462
"اوفليا لورن"
01:07:50.814 --> 01:07:52.415
"کالين جونز"
01:08:10.568 --> 01:08:11.868
اينا واقعي نيستن
01:08:48.973 --> 01:08:51.608
اورژانس، بفرماييد-
...نامزد من-
01:08:51.610 --> 01:08:53.943
توي ايستگاه قطار "لاور بي" هست
01:08:53.945 --> 01:08:56.613
فکر کنم گير افتاده-
زنداني شده، آقا؟-
01:08:56.615 --> 01:08:58.648
نميدونم-
اسم نامزد شما-
01:08:58.650 --> 01:09:00.416
کِلي جوهانسون"ـه؟"
01:09:00.418 --> 01:09:02.619
آره، آره، خودشه-
ظاهر ايشون قبلا زنگ زدن-
01:09:02.621 --> 01:09:04.654
و يه خبر اشتباه دادن
01:09:04.656 --> 01:09:06.956
آقا، لازمه بهتون يادآوردي کنم
که دست انداختن
01:09:06.958 --> 01:09:10.326
يه مامور دولت جرم حساب ميشه؟-
چي؟-
01:09:10.328 --> 01:09:11.661
...الو-
لعنتي-
01:09:11.663 --> 01:09:13.663
لعنتي
01:09:37.655 --> 01:09:38.688
کي اونجاس
01:09:54.505 --> 01:09:56.572
ترسيدي، "کِلي"؟
01:10:06.450 --> 01:10:08.051
نيازي نيست بترسي
01:10:11.722 --> 01:10:14.424
ما اينجا واسه کمک به همديگه هستيم
01:11:21.700 --> 01:11:23.580
شب پره ها و ارواح
حشرات چهارباله و شب پرواز كه)
(از پروانه كوچكتر و نارنگين تراند
01:11:31.101 --> 01:11:34.504
در قديم شب پره ها نشان از يک روحي بود
01:11:36.106 --> 01:11:37.874
که به آرامش نرسيده. يک روح گم شده
01:11:49.700 --> 01:11:51.860
احضار کردن ارواح
01:12:10.707 --> 01:12:11.774
"کِلي"
01:12:17.114 --> 01:12:18.114
"کِلي"
01:13:04.127 --> 01:13:05.127
"کِلي"
01:14:16.233 --> 01:14:17.300
"کِلي"
01:14:54.271 --> 01:14:55.638
اوه، خدارو شکر
01:14:57.275 --> 01:14:58.708
حالت خوبه؟
01:14:58.710 --> 01:15:01.644
قرار بود بهش کمک کنم
01:15:01.646 --> 01:15:04.313
قرار بود به همشون کمک کنم
01:15:04.315 --> 01:15:07.216
فکر کنم به همين خاطر اينجا آوردنم
01:15:07.218 --> 01:15:08.951
به کي کمک کني؟
01:15:08.953 --> 01:15:09.986
روح ها
01:15:11.321 --> 01:15:13.389
کِلي"، عزيزم، الان درست"
فکر نميکني
01:15:14.324 --> 01:15:15.791
فقط تا وقتي برسم اونجا بمون، باشه؟
01:15:15.793 --> 01:15:17.293
نزديک شدم
01:15:17.295 --> 01:15:19.028
داخل تونل هستم
01:15:20.330 --> 01:15:21.330
اينکار بايد انجام بشه
01:15:21.332 --> 01:15:23.199
دارم زمانو ازدست ميدم
01:15:26.937 --> 01:15:29.739
اين کار يجوري به "اميلي" ربط داره؟
01:15:32.175 --> 01:15:33.809
کِلي"؟"
01:15:33.811 --> 01:15:35.845
آره، اينجام
01:15:35.847 --> 01:15:36.679
نميدونم
01:15:36.681 --> 01:15:37.313
شايد
01:15:37.315 --> 01:15:38.347
فکر کنم
01:15:39.850 --> 01:15:41.917
نميدونم امروز، چه روزيه
01:15:42.819 --> 01:15:43.819
متاسفم
01:15:46.156 --> 01:15:48.224
فکر ميکني اينا توي تصوراتم هستن؟
01:15:49.693 --> 01:15:50.860
بزودي ميام اونجا
01:15:50.862 --> 01:15:52.895
فقط تا وقتي برسم صبر کن
01:15:53.830 --> 01:15:55.765
فقط بگو چطوري پيدات کنم
01:15:55.767 --> 01:15:57.767
يه تابلو خروج هست
01:15:59.302 --> 01:16:00.369
روشنه
01:16:01.705 --> 01:16:05.107
وقتي داشتم اين پايين ميومدم، ديدمش
01:16:06.043 --> 01:16:07.710
اون دَر پيدا کن
01:16:07.712 --> 01:16:08.712
باشه
01:16:09.713 --> 01:16:11.213
اونجا ميبينمت
01:16:58.730 --> 01:17:00.896
کسي اونجاس؟
01:17:38.168 --> 01:17:39.168
اميلي"؟"
01:17:41.338 --> 01:17:42.338
توئي؟
01:17:46.543 --> 01:17:47.543
کَم"؟"
01:18:52.542 --> 01:18:54.243
ايتان"، اون اينجاس"
01:18:54.245 --> 01:18:55.911
کي اونجاس؟
01:18:55.913 --> 01:18:57.546
"اميلي"
01:18:57.548 --> 01:18:59.481
بايد الان اينکارو بکنم
01:18:59.483 --> 01:19:00.583
کِلي"، خواهش ميکنم"
01:19:01.852 --> 01:19:03.252
نه، ببين، يه اتاقي هست
01:19:04.421 --> 01:19:05.955
منو به اونجا بُرد
01:19:07.324 --> 01:19:08.924
چطوري اونجا بُردت؟
01:19:09.960 --> 01:19:12.027
رفتم دنبالش
01:19:12.029 --> 01:19:14.396
کِلي"، خواهش ميکنم"
01:19:14.398 --> 01:19:17.299
نه، ببين، ازت ميخوام
بهم اعتماد کني
01:19:18.935 --> 01:19:19.935
باشه
01:19:20.403 --> 01:19:21.937
باشه
01:19:21.939 --> 01:19:24.106
تا وقتي که خطري نباشه
01:19:24.108 --> 01:19:26.976
بزودي ميام اونجا و پيدات ميکنم
01:19:26.978 --> 01:19:29.044
صدا اونجا قوي تره
01:19:30.614 --> 01:19:32.214
کِلي"، نه"
01:19:34.651 --> 01:19:35.651
لعنتي
01:19:38.455 --> 01:19:39.455
کِلي"؟"
01:20:04.515 --> 01:20:05.515
اه
01:21:36.206 --> 01:21:37.740
خودت را به بالاترين مکان ببر
01:21:37.742 --> 01:21:41.276
همانجايي که منصوب شده است و بعد خروج کن
01:21:41.278 --> 01:21:43.145
خودت را به بالاترين مکان ببر
01:21:43.147 --> 01:21:46.315
جايي که منصوب شده است و بعد خروج کن
01:21:58.661 --> 01:22:01.063
اوه، حالا، خودت را به بالاترين مکان ببر
01:22:01.065 --> 01:22:03.132
همانجايي که منصوب شده است
01:22:12.609 --> 01:22:13.609
کِلي"؟"
01:22:22.752 --> 01:22:23.752
کِلي"؟"
01:24:29.246 --> 01:24:30.479
گرفتمت
01:24:30.481 --> 01:24:31.580
بايد برم
01:24:31.582 --> 01:24:32.881
بايد "اميلي" رو نجات بدم
01:24:34.218 --> 01:24:35.717
نه،نه،نه
01:24:35.719 --> 01:24:37.719
کِلي"، بس کن"
تموم شد
01:24:37.721 --> 01:24:40.222
تموم نشده
اميلي" اونجا ميميره"
01:24:40.224 --> 01:24:41.757
اوه عزيزم، خواهش ميکنم
01:24:42.759 --> 01:24:43.759
اميلي" مُرده"
01:24:46.396 --> 01:24:48.297
مجبورم نکن اينکارو بکنم
01:24:52.268 --> 01:24:53.268
گوش کن
01:24:55.939 --> 01:24:57.406
اميلي" نمُرده"
01:25:08.918 --> 01:25:10.519
اميلي" وجود نداره"
01:25:36.312 --> 01:25:37.279
کِلي"؟"
01:25:37.281 --> 01:25:37.913
کِلي"؟"
01:25:37.915 --> 01:25:39.014
کِلي"؟"
01:25:39.016 --> 01:25:40.482
اوه، نه
01:25:40.484 --> 01:25:41.484
اوه، خداي من
01:25:54.330 --> 01:25:55.397
اون منو نجات داد
01:25:57.500 --> 01:25:58.667
آره، همينطوره
01:26:00.503 --> 01:26:01.737
اون تورو نجات داد
01:26:39.342 --> 01:26:40.342
هي
01:27:19.582 --> 01:27:22.551
واقعيت اينه که ارواح وجود دارن
01:27:22.553 --> 01:27:24.619
اطراف ما هستن
01:27:24.621 --> 01:27:26.755
بعضي هاشون براي راهنمايي ما هستن
01:27:26.757 --> 01:27:29.558
اونا بهمون کمک ميکنن تا به اون طرف بريم
01:27:29.560 --> 01:27:32.761
و ما هم به اونا براي رفتن کمک ميکنيم
01:27:32.763 --> 01:27:36.598
بنظر اونا مجبورمون ميکنن
چيزي رو ببينيم که نيازه
01:27:36.600 --> 01:27:38.967
چيزايي که در ذهنمونه
01:27:38.969 --> 01:27:43.105
گاهي اوقات زندگي اونقدر سخت ميشه
که ما تبديل به چيزي ديگه ميشيم
01:27:43.107 --> 01:27:44.639
که بريم يجاي ديگه
01:27:44.641 --> 01:27:47.709
ولي اون جاي ديگه خيلي واقعي بنظر ميرسه
01:27:47.711 --> 01:27:49.778
اونجا کساي ديگه اي با ما هستن
01:27:49.780 --> 01:27:51.646
کمکمون ميکنن که رهاشون کنيم
01:27:52.715 --> 01:27:55.517
اينم آخرين نتيجه گيريم
01:27:55.519 --> 01:27:56.818
"کِلي جوهانسون"
01:28:01.091 --> 01:28:02.157
خب، حالا چي؟
01:28:05.094 --> 01:28:06.862
خب، حالا دنبال يه کار جديد ميگردم
01:28:08.097 --> 01:28:10.165
صبرکن، بايد بهش فکر کنم
01:28:11.968 --> 01:28:15.570
من با يه دختر بيکار قرار نبود ازدواج کنم
01:28:15.572 --> 01:28:17.939
خب، الان ميخواي کار کنم؟
01:28:19.642 --> 01:28:24.146
خب، "کِلي جوهانسون" بدون کارش چيکار ميکنه؟
01:28:24.148 --> 01:28:26.081
غم انگيزه ، ولي حقيقت داره
01:28:37.700 --> 01:28:41.260
يه داستاني برات دارم
01:28:44.270 --> 01:28:51.000
يه روح توي زيرزمين خونمه
01:28:51.001 --> 01:29:04.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.