WEBVTT 00:00:00.594 --> 00:00:20.594 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:50.618 --> 00:02:53.887 خانم دیگل ؟ ها ! آه 00:02:53.889 --> 00:02:56.021 آقای جانسون برادرتون چطوره ؟ 00:02:56.023 --> 00:02:57.990 خوبه داره بهتر میشه 00:02:57.992 --> 00:02:59.592 امروز صبح دوستمون رو تحویل دادیم 00:02:59.594 --> 00:03:01.460 آره 00:03:01.462 --> 00:03:03.396 سر زدم ببینم فردا خونه ای تا 00:03:03.398 --> 00:03:05.164 بتونیم قفل هاتون رو عوض کنیم 00:03:05.166 --> 00:03:07.700 چرا ؟ حلقه شاه کلید گم شده 00:03:07.702 --> 00:03:09.835 خب الان میتونی عوضشون کنی ؟ 00:03:09.837 --> 00:03:11.504 نه نه نه باید قفل های کل 00:03:11.506 --> 00:03:12.773 طبقه رو عوض کنیم 00:03:12.775 --> 00:03:14.807 اوه آره 00:03:14.809 --> 00:03:17.512 نیاز نیست نگران چیزی باشی حتما حواسمون بهتون هست 00:03:19.748 --> 00:03:22.681 آره منم برام سئوال شده بود 00:03:22.683 --> 00:03:25.117 در مورد پیشنهاد من فکر کردین یا نه 00:03:25.119 --> 00:03:26.652 بله آره فکر کردم 00:03:26.654 --> 00:03:28.521 خیلی ممنونم 00:03:28.523 --> 00:03:30.023 اما نمیتونم تعویض کنم 00:03:30.025 --> 00:03:31.758 ارزون تر درمیاد 00:03:31.760 --> 00:03:33.592 آره میدونم خیلی متشکرم 00:03:33.594 --> 00:03:35.561 اگه چیزی عوض شد خبرت میکنم 00:03:35.563 --> 00:03:36.962 باشه باشه خدافظ آقای جانسون 00:03:36.964 --> 00:03:39.034 ممنون ممنون باشه 00:03:47.075 --> 00:03:48.978 آن من اومدم خونه 00:03:56.752 --> 00:03:57.920 آن ؟ 00:04:21.476 --> 00:04:23.176 هی برد 00:04:28.517 --> 00:04:29.786 برد ؟ 00:04:35.089 --> 00:04:37.527 هی خودشه 00:04:38.659 --> 00:04:41.063 سلام روزت چطور بود ؟ 00:04:43.866 --> 00:04:47.066 مال من که خوب بود فکر کنم یکی از دانش آموزام مریض شده بود 00:04:47.068 --> 00:04:49.102 بالا آورد رو کفشام خیلی بامزه بود 00:04:49.104 --> 00:04:51.136 نه نه ؟ 00:04:51.138 --> 00:04:53.008 مورد علاقتِ آها 00:04:54.542 --> 00:04:55.741 خیلی خب 00:04:55.743 --> 00:04:58.177 اینو میزارم اینجا 00:04:58.179 --> 00:04:59.214 مم 00:05:00.916 --> 00:05:02.218 شاید یخورده دیرتر 00:05:03.217 --> 00:05:07.022 باید کلی برگه رو تصییح کنم 00:05:26.041 --> 00:05:27.239 پس بعدا میبینمت 00:06:07.715 --> 00:06:09.618 برد ؟ 00:06:20.094 --> 00:06:21.794 چی شده ؟ عزیز دلم ؟ 00:06:21.796 --> 00:06:23.862 آه هیس هیس هیس هیس 00:06:23.864 --> 00:06:26.866 صبر کن ، بزار بزار موسیقی رو روشن کنم 00:06:26.868 --> 00:06:28.801 این لعنتی چش شده ؟ 00:06:35.876 --> 00:06:38.210 بیا اینم از این 00:06:38.212 --> 00:06:40.780 میبینی ؟ مشکلی نیست 00:06:52.928 --> 00:06:54.195 ! آه 00:06:58.734 --> 00:06:59.969 مم 00:08:19.013 --> 00:08:20.415 برد ؟ 00:08:23.952 --> 00:08:25.919 برد چه خبره ؟ هی 00:08:27.121 --> 00:08:28.256 ! آه 00:08:31.926 --> 00:08:33.393 برد اینارو از کجا آوردی ؟ 00:08:35.063 --> 00:08:36.296 برد اینارو از کجا آوردی ؟ 00:08:38.232 --> 00:08:39.898 برد همین الان کلیدارو بده من 00:08:41.135 --> 00:08:43.136 برد بدشون به من لطفا 00:08:43.138 --> 00:08:44.970 . . . خواهش میکنم اینکارو نکن ! ها 00:08:44.972 --> 00:08:46.873 آه ! برو بیرون 00:08:46.875 --> 00:08:48.811 ! ها ! برو بیرون 00:08:49.778 --> 00:08:51.911 ! ها ! برو بیرون 00:08:51.913 --> 00:08:54.147 ! برو بیرون ! برو بیرون 00:08:54.149 --> 00:08:56.986 ! برو بیرون ! برو بیرون 00:09:29.217 --> 00:09:30.752 الو ؟ 00:09:31.986 --> 00:09:33.355 الو ؟ 00:09:34.923 --> 00:09:36.523 زنگ میزنم پلیس 00:09:47.135 --> 00:09:48.835 ! نه 00:09:48.837 --> 00:09:50.903 نه ! خواهش میکنم ! نه 00:09:50.905 --> 00:09:53.940 ! نه ! آه ! نه 00:10:23.404 --> 00:10:25.138 نه ! نه 00:10:25.140 --> 00:10:26.375 ! کمک ! کمک 00:11:08.350 --> 00:11:10.550 ! کمک 00:11:10.552 --> 00:11:12.951 ! کمک 00:11:12.953 --> 00:11:14.522 ! کمک 00:12:32.232 --> 00:12:34.236 ! نه 00:12:36.071 --> 00:12:37.907 ! نه 00:13:52.547 --> 00:13:55.447 سلام ، فیل لاج برای دیدن آقای جانسون اومده 00:13:55.449 --> 00:13:56.748 هفته پیش اینجا دیدمت بله آقا 00:13:56.750 --> 00:13:59.051 آره اونجاست ممنون 00:13:59.053 --> 00:14:00.787 بابایی ؟ بله 00:14:00.789 --> 00:14:03.822 چرا نمیتونم بیام تو ؟ سریع میام 00:14:03.824 --> 00:14:06.558 پس بمونی اینجا پیش خواهرت باشه ؟ 00:14:06.560 --> 00:14:08.194 هی ویولت میخوام 00:14:08.196 --> 00:14:09.465 از طرف من حواست به رز باشه خب ؟ 00:14:13.668 --> 00:14:15.537 از این سمت 00:14:16.538 --> 00:14:20.339 آقای جانسون ایشون آقای لاج هستن 00:14:20.341 --> 00:14:21.673 قهوه ؟ 00:14:21.675 --> 00:14:24.509 نه ممنون خیلی خب 00:14:24.511 --> 00:14:26.446 خب سیلوی بهم نگفت 00:14:26.448 --> 00:14:28.346 چطوری در مورد این موقعیت کاری خبردار شدین ؟ 00:14:28.348 --> 00:14:31.783 یکی از دخترام معلم قدیمیش اینجا زندگی میکنه 00:14:31.785 --> 00:14:33.452 در مورد یه آپارتمان بهم گفت 00:14:33.454 --> 00:14:35.287 اومدم یه نگاهی بندازم سیلوی بهم گفت 00:14:35.289 --> 00:14:37.190 ممکنه یه کاری هم موجود باشه 00:14:37.192 --> 00:14:39.260 شش با همکاری با پلیس نیوبورگ 00:14:40.794 --> 00:14:42.795 چرا اومدی بیرون ؟ 00:14:42.797 --> 00:14:44.733 آه همسرم از دنیا رفت 00:14:46.701 --> 00:14:48.801 اوه متاسفم 00:14:48.803 --> 00:14:52.271 از اینکه پلیسم راضی بودم اما نمیتونستم خطر کنم 00:14:52.273 --> 00:14:54.306 دخترام بدون جفت والدهاشون بزرگ شن 00:14:54.308 --> 00:14:56.511 خب الان اینجاییم 00:14:57.712 --> 00:14:58.746 بزار یه نگاهی بندازیم 00:15:01.816 --> 00:15:04.883 آه برنارد شاو 00:15:04.885 --> 00:15:08.756 خوشحالم کسی رو به سن تو میبینم که از آثار کلاسیک لذت میبره 00:15:40.788 --> 00:15:42.354 ساختمون در اصل مقر 00:15:42.356 --> 00:15:44.322 بانك پس انداز و مسكن پیت مور بوده تا 00:15:44.324 --> 00:15:46.558 اینکه بحران اقتصادی پیش اومد 00:15:46.560 --> 00:15:48.561 بحران اقتصادی اونارو تو سال 1933 تحت تاثیر خودش قرار داد 00:15:48.563 --> 00:15:49.862 بیشتر از یه پس سرداب وجود داره که 00:15:49.864 --> 00:15:52.364 که یه منطقه سردابی قدیمی ایجاد کرده 00:15:52.366 --> 00:15:54.432 اینجا مثل یه هزار توئه 00:15:54.434 --> 00:15:56.569 خودمم اصلا نمیرم اونجا 00:15:56.571 --> 00:15:58.537 البته برای مستاجرای ممنوعه 00:15:58.539 --> 00:16:00.672 مالکا و مستاجرهای رده بالا به باشگاه 00:16:00.674 --> 00:16:02.675 اتاق کنفرانس و اتاق استراحت دسترسی دارن 00:16:02.677 --> 00:16:04.509 معامله خوبیه 00:16:04.511 --> 00:16:06.845 دوست داریم ساکنین رو راضی و خوشحال نگه داریم 00:16:06.847 --> 00:16:10.582 میدونی ، اونا پول زیادی بابت نگه داری میدن 00:16:10.584 --> 00:16:12.453 بعضی ها برای پارک تو گاراژ ما پول میدن 00:16:14.322 --> 00:16:16.558 بیشتر از ، بیشتر از اجاره بعضی از مستاجرهاست 00:16:17.792 --> 00:16:19.361 از این سمت همین الان 00:17:16.417 --> 00:17:18.251 هی 00:17:18.253 --> 00:17:20.255 یکی از اونا بهم بده 00:17:22.790 --> 00:17:24.626 متشکر 00:17:47.614 --> 00:17:48.950 تو کی هستی ؟ 00:17:50.450 --> 00:17:52.254 من رز هستم 00:17:53.420 --> 00:17:56.691 تو به اینجا تعلق نداری رز 00:18:04.832 --> 00:18:06.765 خب این بخشی از کارت نیست 00:18:06.767 --> 00:18:10.069 اما خوبه که کسی با تجربه تو بین کارمندا باشه 00:18:10.071 --> 00:18:12.674 مشکلی هست ؟ نه نه بابا ف نه 00:18:15.642 --> 00:18:17.376 با مستاجرهایی که درآمد پایین دارن 00:18:17.378 --> 00:18:18.811 همیشه خوبه که یه جفت چشم اضافی داشته باشی 00:18:18.813 --> 00:18:20.713 من با کوره آشنایی ندارم 00:18:20.715 --> 00:18:22.715 خیلی ماهرم میدونی چیه ؟ خوبه 00:18:22.717 --> 00:18:24.516 یکی از قدیمی ترین کوره هاییه که 00:18:24.518 --> 00:18:26.952 در تمام شهر نیویورک فعاله 00:18:26.954 --> 00:18:28.390 یه نگاه بکن 00:18:29.556 --> 00:18:31.559 دیگ بخار پنسیلوانیا سال 1890 00:18:36.831 --> 00:18:39.400 آره ، به اون عکس ها توجه نکن 00:18:40.634 --> 00:18:42.767 اینا برای والتره 00:18:42.769 --> 00:18:45.571 والتر سرپرست ارشد ماست 00:18:45.573 --> 00:18:47.606 آره بهتره حواست بهش باشه 00:18:47.608 --> 00:18:50.975 اون به طلسم و وردهای روان پریشانه . . . اکراینی علاقه داره اما 00:18:50.977 --> 00:18:52.980 شاید چیز هیجان انگیزی در موردش وجود نداشته باشه 00:18:54.448 --> 00:18:56.615 . . . خب این بفرما 00:18:56.617 --> 00:18:58.884 مکان های معمول کارمندا پر شده 00:18:58.886 --> 00:19:01.623 اما خب الان باید انجام شه 00:19:03.358 --> 00:19:05.624 باید در موردش یه زنگ به کونراد بزنم 00:19:05.626 --> 00:19:06.826 چیز زیادی نیست میدونم 00:19:06.828 --> 00:19:08.093 . . . نه 00:19:08.095 --> 00:19:10.862 تا وقتی که موقتی باشه 00:19:10.864 --> 00:19:12.898 از این بابت ممنونم 00:19:12.900 --> 00:19:14.734 فردا صبح ساعت هفت اول صبح 00:19:14.736 --> 00:19:16.936 ساعت هفت دیر نکن 00:19:16.938 --> 00:19:19.772 چند بار باید بهت بگم ؟ 00:19:19.774 --> 00:19:22.407 اینارو خودم میدم 00:19:22.409 --> 00:19:25.477 نمیخوام تنها تو آپارتمان من باشی 00:19:25.479 --> 00:19:26.981 میفهمم 00:19:29.516 --> 00:19:31.716 ببخشید دخترام 00:19:31.718 --> 00:19:33.619 یکی چهارده سالست ، یکی هفت ساله اونارو دیدی ؟ 00:19:33.621 --> 00:19:35.087 اجازه هست ؟ 00:19:35.089 --> 00:19:37.857 ببخشید ، من یه دختر هفت ساله ندیدم 00:19:37.859 --> 00:19:41.627 اما چند دقیقه پیش دم در یه دختر نوجوون دیدم 00:19:41.629 --> 00:19:43.564 متشکرم ممنون 00:19:44.564 --> 00:19:47.532 شک دارم . . . وقتی مدرسه شروع شه بازم اینجا باشم برای همین 00:19:47.534 --> 00:19:49.970 اصلا نمیخوام به این فکر کنم کجا میرم 00:19:51.538 --> 00:19:53.938 بهت گفتم مراقب خواهرت باش 00:19:53.940 --> 00:19:55.544 خدافظ 00:19:58.612 --> 00:19:59.648 خدافظ 00:20:04.619 --> 00:20:05.818 باقی سیگارارو بده من 00:20:05.820 --> 00:20:07.019 فقط یکی بهم داد 00:20:07.021 --> 00:20:09.053 فقط یکی بهت داد ؟ 00:20:09.055 --> 00:20:10.491 بابایی ؟ 00:20:13.060 --> 00:20:15.194 هی ، اینجایی عزیزم 00:20:15.196 --> 00:20:16.898 دنبالت بودم 00:20:18.064 --> 00:20:20.401 کجا میتونم یه همچین توپی بگیرم بابایی ؟ 00:20:21.636 --> 00:20:24.169 توپ چه شکلی ؟ همونی که پسره داشت 00:20:24.171 --> 00:20:26.571 همه چی روبراهه ؟ 00:20:26.573 --> 00:20:28.573 عالیه 00:20:28.575 --> 00:20:31.109 من بورلی هستم اون ویولتِ 00:20:31.111 --> 00:20:34.146 اون دختر بزرگمه به هر حال خیلی ممنون 00:20:34.148 --> 00:20:35.848 اینجا جایی رو گرفتین ؟ 00:20:35.850 --> 00:20:37.616 راستش ، سرپرست اینجا مشغول کار شدم 00:20:37.618 --> 00:20:40.953 دفعه بعد که منو ببینی یونیفورم تن میکنم 00:20:40.955 --> 00:20:43.155 فیل لاج خوش اومدی فیل 00:20:43.157 --> 00:20:44.893 خیلی ممنون 00:20:49.863 --> 00:20:51.163 میشه الان بریم ؟ 00:20:51.165 --> 00:20:54.099 چرا ؟ از اینجا خوشم نمیاد 00:20:54.101 --> 00:20:56.571 اگه مامانی اینجا بود اونم دلش میخواست بره 00:20:58.104 --> 00:21:00.007 از اینجا خوشت میاد 00:21:45.652 --> 00:21:47.919 بس کن 00:22:47.014 --> 00:22:48.783 کی اینجاست ؟ 00:22:50.016 --> 00:22:52.286 فکر نکنم بخوام از این استفاده کنم 00:23:00.961 --> 00:23:02.695 لعنتی ، مورفی 00:23:02.697 --> 00:23:05.164 پسر ، ولش کن 00:23:05.166 --> 00:23:07.235 اون برای تو نیست 00:23:46.707 --> 00:23:48.075 خوبی عزیزم ؟ 00:23:53.747 --> 00:23:55.115 چی شده عزیزم ؟ 00:24:12.832 --> 00:24:17.202 ببخشید فکر کردم اتاق خالیه 00:24:17.204 --> 00:24:19.174 معلومه که نیست 00:24:20.207 --> 00:24:23.878 من فیل لاج هستم سلام 00:24:25.780 --> 00:24:28.379 تازه اینجا مشغول به کار شدم . . . اینجا زندگی میکنم 00:24:28.381 --> 00:24:30.784 گمونم باید بهت گفته باشن 00:24:35.156 --> 00:24:37.158 چیز دیگه ای نیاز داشتی ؟ 00:25:12.159 --> 00:25:14.126 هی 00:25:14.128 --> 00:25:15.730 فکر میکنی داری چیکار میکنی پسر ؟ 00:25:16.964 --> 00:25:20.866 نه دارم شوخی میکنم بابا میتونی برش داری 00:25:20.868 --> 00:25:23.468 میتونی هر چی میخوای برداری سی و هشت سی منتقل شده 00:25:23.470 --> 00:25:25.771 همه چیرو باقی گذاشته 00:25:25.773 --> 00:25:28.807 من جولیو هستم فیل لاج 00:25:28.809 --> 00:25:31.109 هی فیل خوشوقتم 00:25:31.111 --> 00:25:32.444 این اتفاق زیاد میفته ؟ خیلیه 00:25:32.446 --> 00:25:34.112 میدونی بعضی ها یه چیزایی رو اهدا میکنن 00:25:34.114 --> 00:25:35.848 بعضی ها هم ولش میکنن میرن 00:25:35.850 --> 00:25:38.117 من یه کمد برداشتم 00:25:38.119 --> 00:25:40.351 این اولین برنامت به عنوان سرپرستِ ؟ 00:25:40.353 --> 00:25:42.387 آره قبلا پلیس بودم راستش 00:25:42.389 --> 00:25:44.089 خب ، این خیلی هیجانش کمتره 00:25:44.091 --> 00:25:45.890 برام مهم نیست 00:25:45.892 --> 00:25:48.327 بیشتر وقتمو با بچه هام سپری میکنم 00:25:48.329 --> 00:25:49.962 وندل 00:25:49.964 --> 00:25:51.196 ! وندل 00:25:51.198 --> 00:25:53.098 ونل توپو بزار کنار 00:25:53.100 --> 00:25:55.099 توپو بزار کنار داری دیوارو کثیف میکنی 00:25:55.101 --> 00:25:57.272 چند بار باید اینو بهت بگم ؟ 00:25:58.339 --> 00:26:00.304 بچه لعنتی 00:26:00.306 --> 00:26:03.509 بگذریم ، خانواده مهم ترین چیزه 00:26:03.511 --> 00:26:06.978 کاملا خالیه نه ؟ آره نگرانش نباش 00:26:06.980 --> 00:26:09.316 صبح دوشنبه بیا میسی اونجا هست 00:26:12.319 --> 00:26:13.888 اسمت چیه ؟ 00:26:15.389 --> 00:26:17.092 ویولتِ هی ویولت 00:26:18.391 --> 00:26:19.928 من جولیو هستم 00:26:21.928 --> 00:26:23.931 درسته خیلی آرومه 00:26:25.198 --> 00:26:26.735 بعدا میبینمت عزیز دلم 00:27:29.063 --> 00:27:30.098 رز ؟ 00:27:31.130 --> 00:27:33.432 رز ؟ رز ؟ 00:27:33.434 --> 00:27:36.805 ! رز ! رز 00:28:06.934 --> 00:28:08.002 رز ؟ 00:28:11.471 --> 00:28:13.472 ! هی 00:28:13.474 --> 00:28:14.609 هی 00:28:18.946 --> 00:28:21.013 چیکار میکنی عزیزم ؟ 00:28:21.015 --> 00:28:22.950 یه نگاه به شعله ها بکن 00:28:37.331 --> 00:28:39.430 بیا با هم بریم بالا 00:28:39.432 --> 00:28:40.968 خواهش میکنم 00:28:43.403 --> 00:28:45.339 کوچولو چطوره ؟ 00:28:48.409 --> 00:28:50.477 رز انگار گم شده 00:28:52.612 --> 00:28:55.446 از کجا اسم دخترمو میدونی والتر ؟ 00:28:55.448 --> 00:28:57.017 خودش بهم گفت 00:29:02.188 --> 00:29:03.591 با دخترم حرف زدی ؟ 00:29:04.591 --> 00:29:06.526 کافیه فیل 00:29:08.696 --> 00:29:10.628 میشه بری سمت بهش هفتاد بی ؟ 00:29:10.630 --> 00:29:13.098 یه پنجره خراب اونجا هست از جاش در رفته 00:29:13.100 --> 00:29:15.099 گردن یکی رو میشکنه 00:29:15.101 --> 00:29:18.003 یه ادعای کوفتی رو دستمون مونده کال گوش کن 00:29:18.005 --> 00:29:20.504 میخوام بابت زر زر کردن سگ خانم گری شکایت کنم 00:29:20.506 --> 00:29:23.207 میدونه نمیتونه اون حیوون رو اونجا تنها بزاره ، برو یه نگاه بکن 00:29:23.209 --> 00:29:24.642 آره اما گفت منو اخراج میکنی 00:29:24.644 --> 00:29:26.177 اگه وقتی خونه نیست برم اونجا 00:29:26.179 --> 00:29:27.611 پنجاه ساله تو این ساختمون زندگی میکنه 00:29:27.613 --> 00:29:29.380 با اجاره ماهی صد دلار 00:29:29.382 --> 00:29:31.015 به اندازه کون موش برام اهمیت نداره خانم گری چی میخواد 00:29:31.017 --> 00:29:32.516 برو یه نگاه بنداز بله آقا 00:29:32.518 --> 00:29:34.552 کال 00:29:34.554 --> 00:29:36.123 اگه بخوای میتونم همرات بیام 00:29:44.098 --> 00:29:45.133 سلام ؟ 00:29:46.533 --> 00:29:47.568 خانم گری ؟ 00:29:52.339 --> 00:29:53.374 خانم گری ؟ 00:29:56.409 --> 00:29:58.342 پسر ، گفت میخواد بره ؟ 00:29:58.344 --> 00:30:00.244 اگه رفته باشه آمارشو داشتم 00:30:00.246 --> 00:30:02.316 بیا اینجا پسر بیا اینجا بیا دیگه 00:30:06.687 --> 00:30:08.055 خانم گری ؟ 00:30:11.725 --> 00:30:14.161 خیلی خب بزارش زمین و بیا از اینجا بریم 00:30:15.428 --> 00:30:17.228 اوه 00:30:17.230 --> 00:30:19.697 نمیتونیم ولش کنیم باید سگه رو برداریم درسته ؟ 00:30:19.699 --> 00:30:21.766 این فکر توئه نه من 00:30:21.768 --> 00:30:23.036 خیلی خب 00:30:29.275 --> 00:30:32.209 چه خبره ؟ بابایی گفت میتونم سگرو بردارم 00:30:32.211 --> 00:30:33.779 اون چیه ؟ 00:30:33.781 --> 00:30:35.580 فکر کنم پرنسس کوچولوی کسی بزرگتر شده 00:30:35.582 --> 00:30:37.385 برای من خیلی عالیه 00:30:38.718 --> 00:30:40.354 خیلی خب بیا عزیز دلم 00:30:44.091 --> 00:30:46.757 کاش مامان میتونست ببینه من هنوز تو طبقم ؟ 00:30:46.759 --> 00:30:50.529 فعلا همینه من هنوزم تو طبقم 00:30:50.531 --> 00:30:52.531 حالم داره بهم میخوره هی مراقب حرف زدنت باش 00:30:52.533 --> 00:30:55.199 ! همه چی به خاطر رزه ! هر کار کوفتی ای که میکنیم 00:30:55.201 --> 00:30:57.070 ویولت صبر کن 00:31:53.794 --> 00:31:56.163 مامان در 00:31:57.363 --> 00:31:59.263 یخورده سرم اینجا شلوغه وندل 00:31:59.265 --> 00:32:02.303 تن لشتو بلند کن برو یالا 00:32:35.502 --> 00:32:36.704 ویولت درسته ؟ 00:32:37.704 --> 00:32:38.739 آره 00:32:44.611 --> 00:32:47.512 میدونی من یه خواهر کوچیک تر دارم 00:32:47.514 --> 00:32:49.781 اون همیشه سر راهم قرار میگرفت ، گند میزد به زندگیم 00:32:49.783 --> 00:32:52.783 چند بار با خودم فکر کردم باید بزنم بکشمش 00:32:52.785 --> 00:32:54.586 میدونی ؟ 00:33:38.497 --> 00:33:40.500 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:33:48.374 --> 00:33:49.743 عجیب بود 00:34:15.302 --> 00:34:16.370 جولیو 00:34:17.371 --> 00:34:19.840 هی پیچ گوشتی سر تخت داری ؟ 00:34:20.840 --> 00:34:22.776 باید داخل مونده باشه 00:34:24.778 --> 00:34:26.314 بورلی 00:34:29.749 --> 00:34:31.818 خیلی چابکی 00:34:33.686 --> 00:34:36.988 زنم برای موزه هنر قومی بورلی کار میکنه 00:34:36.990 --> 00:34:38.323 سلام سلام 00:34:38.325 --> 00:34:39.624 سوفیا تماس گرفت باهات ؟ 00:34:39.626 --> 00:34:41.992 جمعه ساعت هشت شب تو تراس 00:34:41.994 --> 00:34:44.062 پنجاه ساله میشم داداش 00:34:44.064 --> 00:34:46.997 زنم یه جشن تولد راه میندازه تا افسردم کنه 00:34:46.999 --> 00:34:48.867 به هر حال بیا 00:34:57.543 --> 00:35:00.547 گفت یکی دم در بود 00:35:02.081 --> 00:35:05.450 فردی ، چی شده ؟ وندل اوانز گم شده 00:35:05.452 --> 00:35:06.950 ، منظورم اینه که همیشه کارش همینه 00:35:06.952 --> 00:35:08.720 اما معمولا برای یکی دو ساعت 00:35:08.722 --> 00:35:11.691 ! پسرم دست کسیه 00:35:14.026 --> 00:35:15.595 ! ون 00:35:17.463 --> 00:35:19.930 جولیو ، چی در مورد والتر میدونی ؟ 00:35:19.932 --> 00:35:21.932 عکسایی که دم کوره زده 00:35:21.934 --> 00:35:23.702 هر بار که میبینمشون ترس وجودمو میگیره 00:35:23.704 --> 00:35:24.903 بعدا میبینمت 00:35:24.905 --> 00:35:27.604 اگه از من بپرسی این مکان تسخیر شدست 00:35:27.606 --> 00:35:30.642 پایینو نگاه میکنی میبینی نیست دوباره نگاه میکنی میبینی برگشته 00:35:30.644 --> 00:35:32.744 سلام 00:35:32.746 --> 00:35:33.914 ویولت ؟ 00:35:36.749 --> 00:35:37.784 ویولت ؟ 00:35:38.918 --> 00:35:41.086 چه خبره ؟ 00:35:41.088 --> 00:35:43.787 پلیس داره دنبال وندل میگرده 00:35:43.789 --> 00:35:46.890 بچه ای که . . . باهاش سیگار میکشیدی 00:35:46.892 --> 00:35:49.026 نمیدونن چی شده شاید فرار کرده باشه 00:35:49.028 --> 00:35:52.597 یخورده نگران شدم 00:35:52.599 --> 00:35:54.901 باید مراقب هم باشیم درسته ؟ 00:35:57.671 --> 00:35:59.671 ویولت متاسفم 00:35:59.673 --> 00:36:01.075 متاسفم 00:37:07.740 --> 00:37:09.474 نگران نباش رز 00:37:09.476 --> 00:37:11.445 پدرت هنوز اونجاست 00:37:15.182 --> 00:37:16.751 اون چیه ؟ 00:37:17.784 --> 00:37:21.718 این ، این نیسیتاسِ 00:37:21.720 --> 00:37:23.588 شکنجه شده 00:37:23.590 --> 00:37:26.490 شکنجه شده و به یه غار منقل شده 00:37:26.492 --> 00:37:28.959 و به عنوان یه گوشه گیر زندگی کرده 00:37:28.961 --> 00:37:31.562 اما بعد نیسیتاس یاد میگیره یه کاری بکنه 00:37:31.564 --> 00:37:33.832 یه کار خیلی جادویی 00:37:33.834 --> 00:37:37.167 که قبلا کسی تا حالا انجام نداده 00:37:37.169 --> 00:37:40.204 چی ؟ نجوا میکنه 00:37:40.206 --> 00:37:41.705 میتونی صداشو بشنوی ؟ 00:37:45.010 --> 00:37:49.981 هی ، میدونی سر این پسره چی اومده وندل 00:37:49.983 --> 00:37:53.251 گم نشده بهم نشون بده کجاست 00:37:53.253 --> 00:37:54.655 نشون بده 00:37:55.622 --> 00:37:57.488 ! نشون بده کجاست 00:37:57.490 --> 00:37:59.726 هی ! هی 00:38:00.994 --> 00:38:02.160 چیکار میکنی ؟ 00:38:10.202 --> 00:38:13.740 دیگه هیچوقت نمیخوام نزدیک بچه هام بشی 00:38:16.075 --> 00:38:18.008 خدافظ خدافظ رز 00:38:18.010 --> 00:38:19.079 عزیزم بیا 00:38:22.014 --> 00:38:23.450 خدافظ خدافظ 00:38:43.135 --> 00:38:44.170 ویولت ؟ 00:38:48.207 --> 00:38:49.742 عزیز دلم 00:38:52.044 --> 00:38:53.811 عزیز دلم 00:39:09.296 --> 00:39:11.262 بابایی ؟ 00:39:11.264 --> 00:39:13.601 من همین الان مامان رو دیدم 00:39:15.235 --> 00:39:18.970 من و مامان تو باغ بودیم و اجازه داد تا از شیلنگ استفاده کنم 00:39:18.972 --> 00:39:21.838 و هر چی رو که میخواستم تبدیل به گل کردم 00:39:21.840 --> 00:39:23.877 اونا همه جا بودن 00:39:25.110 --> 00:39:26.746 بگیر بخواب عزیزم 00:40:04.684 --> 00:40:07.151 چیکار میکنی لاج ؟ دارم زمینو میشورم ، آقا 00:40:07.153 --> 00:40:10.021 راهروهارو بشور نیاز نیست بری اونجا اصلا بخشی از کارت نیست 00:40:10.023 --> 00:40:11.725 بله آقا معذرت میخوام 00:40:42.956 --> 00:40:44.124 خیلی خب 00:40:45.191 --> 00:40:46.990 ویولت 00:40:46.992 --> 00:40:49.697 یه فرصت گیرت اومده باشه ؟ شاید بهتر باشه خوش بگذرونی 00:40:52.731 --> 00:40:53.930 نظرت چیه ؟ 00:40:53.932 --> 00:40:56.267 با یا بدون خامه شکلاتی ؟ 00:40:56.269 --> 00:40:59.202 یه کسی اونجاست هی 00:40:59.204 --> 00:41:01.104 من سوفیا هستم همسر جولیو فیل خوشوقتم 00:41:01.106 --> 00:41:02.340 خوشوقتم تولدتون مبارک آقا 00:41:02.342 --> 00:41:04.242 اوه ممنون پسر اوه چیزی نیست 00:41:04.244 --> 00:41:05.977 خیلی ممنون بچه هام 00:41:05.979 --> 00:41:07.648 هکتور و دیگو هی هکتور 00:41:10.383 --> 00:41:11.916 جولیو گفت دو تا بچه داری 00:41:11.918 --> 00:41:14.053 ویولت اینجاست بچه بزرگمه 00:41:15.287 --> 00:41:17.220 . . . خواهر کوچولوی رز 00:41:17.222 --> 00:41:19.856 رفته گمونم دنبال تفریح و سرگرمیش 00:41:19.858 --> 00:41:21.425 هی ، چیزی برای خوردن میخوای ؟ 00:41:21.427 --> 00:41:24.364 آه آره ویولت گشنته ؟ 00:42:23.155 --> 00:42:25.159 اون کیه ؟ 00:42:29.162 --> 00:42:31.329 خب ویولت 00:42:31.331 --> 00:42:33.330 نظرت در مورد بورلی چیه ؟ 00:42:35.068 --> 00:42:37.334 میخواستم تو پارتی بمونم 00:42:37.336 --> 00:42:39.472 مامانی میذاشت بمونم 00:42:44.510 --> 00:42:46.811 ویولت ؟ چه اهمیتی برای تو داره ؟ 00:42:46.813 --> 00:42:50.718 چرا مجبور شدیم بریم ؟ بقیه موندن 00:42:51.483 --> 00:42:53.453 میدونم 00:43:01.961 --> 00:43:04.528 بابایی ؟ بله 00:43:04.530 --> 00:43:06.733 بوی بدی میاد چیه عزیز دلم ؟ 00:43:11.336 --> 00:43:13.171 رز رز 00:43:13.173 --> 00:43:14.805 چه خبره ؟ چی شده ؟ 00:43:14.807 --> 00:43:16.443 اصلا خوشم نمیاد بابایی 00:43:19.311 --> 00:43:20.346 خیس خالیه 00:43:29.421 --> 00:43:31.088 بابا 00:43:31.090 --> 00:43:33.160 سریع برمیگردم 00:43:55.048 --> 00:43:58.316 هی وندل رو پیدا کردن ؟ 00:43:58.318 --> 00:44:00.387 چانسون خوشش نمیاد این چیزا رو دیوار باشه 00:44:07.894 --> 00:44:09.530 میدونستم تو آپارتمان من هستی والتر 00:44:13.900 --> 00:44:16.466 باید بزنم بکشمت باشه ؟ 00:44:16.468 --> 00:44:19.039 . . . آه . . .آه 00:44:22.041 --> 00:44:25.609 فیل هی فیل چه خبر بچه ها ؟ 00:44:29.249 --> 00:44:30.951 هی خوبی ؟ 00:44:35.588 --> 00:44:37.454 خیلی نگران والتر نباش 00:44:37.456 --> 00:44:40.191 بعد از اینکه همسرش مرد 00:44:40.193 --> 00:44:41.992 هر شب سر شام اینو بهم میگفت 00:44:41.994 --> 00:44:45.028 دیده که اون نشسته اون سمت میز 00:44:48.501 --> 00:44:50.267 فکر میکردم یجورایی رمانتیکِ 00:44:50.269 --> 00:44:51.604 ها آره 00:44:54.340 --> 00:44:56.039 حس غریب عاطفی داری 00:44:56.041 --> 00:44:58.110 آره آره 00:44:59.077 --> 00:45:00.644 خب بعد از اینکه دوستم تو کالج ازم خواستگاری کرد 00:45:00.646 --> 00:45:03.314 نتونستم جلوی خندمو بگیرم بهش خندیدی ؟ 00:45:03.316 --> 00:45:06.149 بعد بهم گفت بیمار روانی که درستم میگفت 00:45:06.151 --> 00:45:08.184 . . . نگران نباش اینطوری نیست که 00:45:08.186 --> 00:45:10.223 بخوام با چاقویی چیزی بیفتم دنبالت 00:45:28.974 --> 00:45:32.178 هی ، من باید برم دیگه 00:45:34.447 --> 00:45:36.349 خوبی ؟ آره 00:45:37.383 --> 00:45:40.383 . . . خب . . . آم 00:45:40.385 --> 00:45:43.254 . . . فقط قفل کلیدی رو بزن 00:45:43.256 --> 00:45:44.491 باشه 00:46:22.327 --> 00:46:23.596 فیل ؟ 00:47:16.749 --> 00:47:19.249 آره ، من البته طرفدار دو آتیشه رنگ این دیوارا نیستم 00:47:19.251 --> 00:47:21.352 این ساختمون رو دوست دارم حس خوبی داره 00:47:21.354 --> 00:47:23.053 خب ساختمون در واقع مقر 00:47:23.055 --> 00:47:24.555 بانک پس انداز و مسكن پیت مور بوده تا اینکه 00:47:24.557 --> 00:47:27.624 تا اینکه برمیخوره به رکورد اقتصادی سال 1933 00:47:27.626 --> 00:47:29.660 اینو ببین 00:47:29.662 --> 00:47:31.195 خودشه 00:47:31.197 --> 00:47:33.363 معلمست میشناسمش 00:47:33.365 --> 00:47:35.499 معلم محبوب ویولتِ 00:47:35.501 --> 00:47:37.734 اون بود که بهم گفت چقدر اینجارو دوست داره 00:47:37.736 --> 00:47:41.271 چرا نقل مکان کرد ؟ مسئله خانوادگی 00:47:41.273 --> 00:47:43.209 آدما همیشه جدا میشن 00:47:49.514 --> 00:47:51.583 خونِ پسر 00:47:55.454 --> 00:47:57.320 آقای جانسون ؟ 00:47:57.322 --> 00:48:00.356 میتونم یه چیزی نشونت بدم ؟ 00:48:00.358 --> 00:48:02.361 اینو ببین خونِ 00:48:19.412 --> 00:48:20.778 تو هم کار نگه داری انجام میدی نه ؟ 00:48:20.780 --> 00:48:22.745 ! ها پس خوشت میاد ؟ 00:48:22.747 --> 00:48:24.747 آره ، همینطوره خوبه 00:48:24.749 --> 00:48:27.751 سه تا تراس داریم یه روف گاردن ( باغچه ى روى پشت بام ) ، یه باشگاه 00:48:27.753 --> 00:48:29.423 اتاق کنفرانس اتاق استراحت 00:48:30.789 --> 00:48:32.592 یه چیزی هست که فکر کنم باید بهت نشون بدم 00:48:53.813 --> 00:48:55.347 سلام ؟ 00:48:57.383 --> 00:48:59.386 ببخشید آسانسور گیر کرده 00:49:12.631 --> 00:49:14.832 کاملا منطقیه که کار جانسون باشه 00:49:14.834 --> 00:49:16.834 هنوز که نمیدونیم 00:49:16.836 --> 00:49:19.639 اما در و ور اتاقش رفتارای عجیبی انجام میداد 00:49:21.307 --> 00:49:23.707 باید برگه های کنترل اجاره مستاجرارو بیاری بیرون 00:49:23.709 --> 00:49:25.145 قیمتا همینجوری داره میره بالا 00:49:31.217 --> 00:49:32.686 اینجا هیچی نیست داداش 00:49:36.822 --> 00:49:38.157 چی ؟ 00:49:52.939 --> 00:49:54.771 نمیدونم قاتله یا نه 00:49:54.773 --> 00:49:57.476 . . . اما مشخصه که منحرفِ 00:50:03.282 --> 00:50:05.282 سلام آسانسور تکون نمیخوره 00:50:05.284 --> 00:50:07.787 ! ببخشید ، سلام 00:50:39.584 --> 00:50:40.619 سلام ؟ 00:50:45.423 --> 00:50:46.458 ! لعنتی 00:51:55.593 --> 00:51:58.796 خیلی لجبازی حرف گوش نمیدی 00:51:58.798 --> 00:52:00.597 . . . تو 00:52:00.599 --> 00:52:02.099 ! ولم کن ! دور شو 00:52:02.101 --> 00:52:03.535 ! نه 00:52:28.626 --> 00:52:30.693 ! نه ! ول کن ! نه 00:52:30.695 --> 00:52:31.928 هی چی شده ؟ 00:52:31.930 --> 00:52:34.398 هی چی شده ؟ 00:52:34.400 --> 00:52:35.832 ! تقصیر توئه چی تقصیر منه ؟ 00:52:35.834 --> 00:52:37.568 اگه مامان اینجا بود ! این اتفاق ممکن نبود بیفته 00:52:37.570 --> 00:52:39.570 شاید این پیرمردهای زشت و چندش اور 00:52:39.572 --> 00:52:42.004 تا زیر زمین منو دنبال نمیکردن 00:52:42.006 --> 00:52:43.376 چی شده ؟ 00:52:46.778 --> 00:52:49.349 ! من همین الان دخل این یارو رو میارم 00:52:58.057 --> 00:53:00.360 چیکار میکنی پسر ؟ چیکار میکنی ؟ 00:53:01.660 --> 00:53:02.792 پسر ، باید هواشو داشت 00:53:02.794 --> 00:53:04.495 دقیقا 00:53:04.497 --> 00:53:06.829 دور نشده یه اتفاقی براش افتاده 00:53:06.831 --> 00:53:08.599 همین اتفاق هم برای وندل افتاده 00:53:08.601 --> 00:53:09.966 همین اتفاق سر بچه های منم میاد 00:53:09.968 --> 00:53:11.702 مگه اینکه یه کاری بکنم 00:53:11.704 --> 00:53:14.671 اگه بچه های تورو تهدید میکرد چی ؟ 00:53:14.673 --> 00:53:16.606 پسر ، مدرک پنهانی هست ؟ 00:53:16.608 --> 00:53:18.441 یه تماس ناشناس بگیر 00:53:18.443 --> 00:53:20.510 باهاش حرف میزنن حکم میگیرن 00:53:20.512 --> 00:53:21.912 قول میدم 00:53:21.914 --> 00:53:23.012 کلی مدرک واقعی پیدا 00:53:23.014 --> 00:53:24.583 میکنن 00:54:23.776 --> 00:54:25.412 داره میاد داره میاد داره میاد 00:54:28.680 --> 00:54:30.082 هی والتر 00:54:33.151 --> 00:54:36.486 سوفیا دنبالت میگرده ، یه نشتی تو بخش 12 بی ایجاد شده خب درستش کن 00:54:36.488 --> 00:54:38.622 تابلوئه که فکر میکنن من یه لوله کش آشغالم 00:54:38.624 --> 00:54:39.990 دفتر جانسون همین پایینه خواهش میکنم 00:54:39.992 --> 00:54:42.024 نمیخوایم اون نشت کنه 00:54:42.026 --> 00:54:43.994 . . . ابزارم پیشم نیست میتونی بری بیاری والتر ؟ 00:54:43.996 --> 00:54:46.566 لطفا این لطفو در حقم میکنی ؟ 00:54:48.501 --> 00:54:49.535 نه 00:54:59.177 --> 00:55:00.746 بهت مدیونم والتر 00:55:08.887 --> 00:55:10.823 ! اینکارو نکن 00:55:11.856 --> 00:55:13.625 حالا چی ؟ 00:55:15.193 --> 00:55:17.130 یه تماس ناشناس میگیریم 00:55:43.622 --> 00:55:46.990 آخرین باری که مستاجر پانزده اچ خانم گری رو دیدی کی بود ؟ 00:55:46.992 --> 00:55:50.160 اوه ، من صدها مستاجر دارم میدونی 00:55:50.162 --> 00:55:53.564 ممکنه تو پارک باشه یا رفته باشه خرید ، دوچرخه سواری بکنه 00:55:53.566 --> 00:55:54.698 کی میدونه ؟ 00:55:54.700 --> 00:55:55.832 گوش کن 00:55:55.834 --> 00:55:57.066 یه لطفی در حقم بکن 00:55:57.068 --> 00:55:59.005 اگه خبری شد یه زنگ بهم بزن 00:56:07.912 --> 00:56:10.646 دوازده ساله که بودم مادرم با کسی رابطه داشت 00:56:10.648 --> 00:56:13.816 بابام یه روابطی داشت 00:56:13.818 --> 00:56:15.251 برای همین تونست حکم بازداشت رو جور کنه 00:56:15.253 --> 00:56:19.356 . . . اساسا از زندگیمون انداختش بیرون 00:56:19.358 --> 00:56:20.827 ! آه 00:56:22.126 --> 00:56:23.794 متاسفم اینو میشنوم 00:56:23.796 --> 00:56:25.361 من یخورده از ویولت کوچیک تر بودم 00:56:25.363 --> 00:56:28.668 برای همین میدونم رفتارهای مختص سن و سال اون چجوریه 00:56:30.035 --> 00:56:32.736 . . . آه ویولت 00:56:32.738 --> 00:56:36.006 من الان آدم بدم اون منو مقصر همه چی میدونه 00:56:36.008 --> 00:56:38.244 که واقعا تقصیر اون نمیندازم . . . چون 00:56:39.211 --> 00:56:41.144 من خودم مقصر میدونم 00:56:41.146 --> 00:56:42.247 برای چی ؟ 00:56:47.919 --> 00:56:49.555 یه آتیش سوزی 00:56:52.858 --> 00:56:56.727 زنم طبقه بالا گیر افتاده بود 00:56:56.729 --> 00:56:59.329 سقف فروریخت تونستم خودم و رز رو از اونجا خارج کنم 00:56:59.331 --> 00:57:01.968 اما نتونستم برم سراغ اون 00:57:04.869 --> 00:57:06.003 ویولت چی ؟ 00:57:06.005 --> 00:57:08.171 اون تو حیاط بود 00:57:08.173 --> 00:57:09.609 خداروشکر 00:57:11.276 --> 00:57:14.781 برای همین ویولت . . . وقتی مادرش مرد 00:57:15.947 --> 00:57:18.250 میخواست همه چیز مرده باشه 00:57:21.253 --> 00:57:22.722 متاسفم 00:57:33.731 --> 00:57:35.233 تو بابای خوبی هستی 00:59:20.939 --> 00:59:25.341 هی چرا ولش کردن ؟ 00:59:25.343 --> 00:59:26.943 نمیدونست چطوری عصای اون پیرزن 00:59:26.945 --> 00:59:28.448 چطوری رفته تو کمد 00:59:31.282 --> 00:59:33.350 حتی قانع نشدن که پیرزن گم شده 00:59:33.352 --> 00:59:35.050 وقتی خونش رو گشتن 00:59:35.052 --> 00:59:36.888 چیز دیگه ای پیدا نکردن فیل 01:00:11.889 --> 01:00:14.390 نمیتونی ازشون مراقبت کنی 01:00:14.392 --> 01:00:16.428 میام سراغشون 01:00:19.131 --> 01:00:20.399 ! آه بابا ؟ 01:00:21.900 --> 01:00:23.235 خوبی ؟ 01:00:24.269 --> 01:00:26.272 آره 01:00:28.006 --> 01:00:30.207 چیکار میکنی ؟ 01:00:30.209 --> 01:00:34.013 صداتو شنیدم فکر کردم خواب بدی چیزی دیدی 01:00:41.320 --> 01:00:42.889 بیا اینجا 01:00:48.160 --> 01:00:50.229 تو بچه خوبی هستی 01:01:23.928 --> 01:01:25.430 خوبی داداش ؟ 01:01:26.965 --> 01:01:28.999 آره 01:01:29.001 --> 01:01:30.269 خیلی نمیخوابم 01:01:31.269 --> 01:01:32.936 گمونم با برگشت والتر 01:01:32.938 --> 01:01:35.006 یجورایی زهره ترک شدم 01:01:38.343 --> 01:01:40.246 هی ، تو فیل و جولیو رو دیدی ؟ 01:01:43.581 --> 01:01:45.916 سلام ؟ والتر ؟ 01:01:56.595 --> 01:01:59.296 شما سر کار فیلمی چیزی میبینین ؟ 01:01:59.298 --> 01:02:00.930 تمام صبح داشتم پیام میدادم 01:02:00.932 --> 01:02:03.466 بخش سی و هشت سی سر قفلش یه مشکلی داره 01:02:03.468 --> 01:02:05.702 باشه باشه فیل میره 01:02:05.704 --> 01:02:07.606 کارو میخوای مگه نه فیل ؟ 01:02:10.275 --> 01:02:12.043 حواست به اون باشه باشه باشه 01:02:17.282 --> 01:02:19.048 شاید بهتر باشه برم سر قفل کمکش کنم 01:02:19.050 --> 01:02:20.649 تو جایی نمیری اوه 01:02:35.968 --> 01:02:37.970 من حواسم به بچه ها هست 01:02:56.121 --> 01:02:58.655 سلام ؟ هی 01:02:58.657 --> 01:03:01.091 دفتر گفت که شما 01:03:01.093 --> 01:03:02.559 یه مشکلی با یکی از قفل هاتون دارید 01:03:02.561 --> 01:03:04.660 آره بیددار شدم دیدم همشون بازن 01:03:04.662 --> 01:03:07.329 قفل کلیدی و همه چی اوه خدای من 01:03:07.331 --> 01:03:09.131 میشه لطف کنید یه لباسی تنتون کنید ؟ 01:03:09.133 --> 01:03:11.300 ببخشید تا اینجا کشوندمتون 01:03:11.302 --> 01:03:13.269 دیشب دیروقت خورد زمین 01:03:13.271 --> 01:03:15.271 من نخوردم زمین من هیچوقت نمیخورم زمین 01:03:15.273 --> 01:03:16.673 نمیدونم از چی حرف میزنی 01:03:41.400 --> 01:03:45.401 جولیو ؟ جولیو ؟ 01:03:45.403 --> 01:03:48.037 ویولت ؟ خوبی ؟ 01:03:48.039 --> 01:03:51.106 جولیو کو ؟ رفت 01:03:51.108 --> 01:03:53.609 رز کجاست ویولت ؟ 01:03:53.611 --> 01:03:55.380 رز کو ؟ میدونی کجاست 01:04:17.269 --> 01:04:18.437 یه بویی میاد 01:04:24.108 --> 01:04:25.707 بوی تخت رز رو میده 01:04:25.709 --> 01:04:28.611 هی گوش کن ، برگرد درم قفل کن 01:04:28.613 --> 01:04:31.150 باشه ؟ باشه ؟ خیلی خب 01:04:47.765 --> 01:04:49.434 مشکلی نیست عزیزم 01:05:22.267 --> 01:05:23.702 هی عزیز دلم 01:05:25.302 --> 01:05:27.072 پاپی نرو پاپی 01:05:52.164 --> 01:05:53.832 سلام فیل 01:05:56.601 --> 01:06:00.836 دانش نسل به نسل منتقل شده 01:06:00.838 --> 01:06:03.439 اولین نفر نیستیاس بود 01:06:03.441 --> 01:06:07.776 با آتشی بزرگ ارواح ناخواسته رو فراخوند 01:06:07.778 --> 01:06:10.546 یه زنجیر ساخت 01:06:10.548 --> 01:06:12.782 و نفرین شده هارو به جایی که 01:06:12.784 --> 01:06:14.716 ازشون اومده بودن برگردوند 01:06:14.718 --> 01:06:16.653 اون کجاست والتر ؟ 01:06:16.655 --> 01:06:19.658 در برابر مرده ها از ما مراقبت میکرد 01:06:21.660 --> 01:06:24.660 حالا نوبت منه که باید از خودمون مراقبت کنم 01:06:24.662 --> 01:06:26.863 اون کجاست ؟ اون کجاست ؟ 01:06:26.865 --> 01:06:29.832 اون کجاست ؟ اون کجاست ؟ 01:06:29.834 --> 01:06:31.667 بابا ؟ 01:06:31.669 --> 01:06:33.836 اون کجاست ؟ کجاست ؟ 01:06:40.311 --> 01:06:41.744 اون کجاست ؟ 01:06:43.615 --> 01:06:47.350 اون کجاست ؟ اون کجاست ؟ اون کجاست ؟ 01:07:04.401 --> 01:07:05.905 بهم بگو اون کجاست 01:07:07.338 --> 01:07:09.340 ! بدش به من 01:07:10.407 --> 01:07:11.643 اومدم 01:07:12.876 --> 01:07:13.910 ویولت 01:07:13.912 --> 01:07:15.414 میتونم بیام تو ؟ 01:07:16.780 --> 01:07:17.815 آره 01:07:56.954 --> 01:07:58.590 بابایی ؟ 01:08:02.593 --> 01:08:03.695 ! اوه خدا 01:08:05.796 --> 01:08:08.030 واقعا نگرانت شدم کجا بودی عزیزم ؟ 01:08:08.032 --> 01:08:10.432 صدای یه آدم بد رو شنیدم 01:08:10.434 --> 01:08:13.068 برای همین فرار کردم افتاد دنبالم 01:08:13.070 --> 01:08:14.672 خوشحالم حالت خوبه 01:08:23.982 --> 01:08:26.615 هی ، میخواستم بهت زنگ بزنم 01:08:26.617 --> 01:08:28.383 . . . جولیو 01:08:28.385 --> 01:08:30.552 گوش کن ، یه چیزی هست که باید در موردش باهات حرف بزنم 01:08:30.554 --> 01:08:32.020 گند زدم 01:08:32.022 --> 01:08:33.989 بدجوری گند زدم 01:08:33.991 --> 01:08:36.829 هی پسر ، چی شده ؟ چت شده ؟ 01:08:42.000 --> 01:08:44.333 آقای جانسون 01:08:44.335 --> 01:08:45.903 از این خوشت نمیاد 01:08:47.738 --> 01:08:49.407 بزار بهت زنگ میزنم 01:08:55.347 --> 01:08:57.547 فکر میکردم بچم پیش اونه . . . و من 01:08:57.549 --> 01:08:59.414 فقط میخواستم بهم بگه اون کجاست 01:08:59.416 --> 01:09:01.019 نتونستم متوقف شم 01:09:02.353 --> 01:09:03.388 باشه 01:09:06.023 --> 01:09:07.293 اون کجاست ؟ 01:09:14.866 --> 01:09:16.966 اینجا بود 01:09:16.968 --> 01:09:18.704 جدی ؟ 01:09:20.437 --> 01:09:21.673 گمش کردی ؟ 01:09:22.773 --> 01:09:24.841 فیل منو ببین 01:09:24.843 --> 01:09:26.077 فیل 01:09:27.445 --> 01:09:28.914 تو چت شده پسر ؟ 01:09:33.384 --> 01:09:35.420 چرا این تو آپارتمانت بود ؟ 01:09:42.126 --> 01:09:43.562 مال منه 01:09:45.863 --> 01:09:47.629 تو کی هستی ؟ 01:09:47.631 --> 01:09:50.499 من رزم 01:09:50.501 --> 01:09:53.002 فکر نکنم قبلا همدیگرو دیده باشیم رز 01:09:53.004 --> 01:09:57.009 بیشتر آدما تا زمان نرسه منو نمیبینن 01:10:46.523 --> 01:10:47.892 اون دوستم بود 01:10:48.960 --> 01:10:50.696 متوجه شد 01:10:51.795 --> 01:10:53.965 اونا تورو از ما دور کردن 01:10:55.933 --> 01:10:57.869 اون خواهرمه 01:10:59.470 --> 01:11:01.506 دوست داشتنیه 01:11:05.108 --> 01:11:07.646 . . . میدونی فکر کنم سعی نکن مامان بازی دربیاری 01:11:09.481 --> 01:11:11.550 من مامان تو نیستم ویولت 01:11:20.090 --> 01:11:22.193 میخوام یه چیزی رو بهت نشون بدم 01:11:25.662 --> 01:11:26.799 این رزه 01:11:36.707 --> 01:11:38.143 آقای لاج ؟ 01:11:39.844 --> 01:11:41.079 آقای لاج ؟ 01:11:42.880 --> 01:11:44.980 والتر در مورد تو راست میگفت آقای لاج 01:11:44.982 --> 01:11:49.185 وقتی دوباره استخدامش کردم گفت تو رزومت دست بردی 01:11:49.187 --> 01:11:51.122 پلیس نیوبورگ . . . سابقه ای 01:11:52.756 --> 01:11:54.226 از تو نداره 01:11:56.794 --> 01:11:59.031 حتما یه اشتباهی شده 01:12:03.034 --> 01:12:04.169 اوه نه 01:12:05.202 --> 01:12:08.003 ! نه ! نه 01:12:08.005 --> 01:12:09.207 ! نه 01:12:12.977 --> 01:12:14.079 تو دل بروئه 01:12:15.245 --> 01:12:17.078 میدونی راستش من هیچوقت ندیدمش 01:12:17.080 --> 01:12:18.851 مال قبل از مراسم ختم بود 01:12:23.086 --> 01:12:25.557 اون رزه ؟ نه منم 01:12:27.791 --> 01:12:29.758 خیلی شبیه اون میدی 01:12:29.760 --> 01:12:31.629 هفت سال پیش گرفته شده 01:13:09.267 --> 01:13:10.702 بابایی نه 01:13:22.280 --> 01:13:24.680 ویولت نمیفهمم اینجا جایی ه که بزرگ شدیم 01:13:24.682 --> 01:13:26.748 روز تولدمون خاکستر شد 01:13:26.750 --> 01:13:29.651 تو و رز تو یه تاریخ تولد میگیرین ؟ 01:13:29.653 --> 01:13:31.022 البته 01:13:32.756 --> 01:13:33.791 دو قلوئیم 01:13:38.929 --> 01:13:40.962 من چند دقیقه بزرگ ترم 01:13:40.964 --> 01:13:44.699 تو و رز نمیتونید دوقلو باشید فیل گفت اون فقط هفت سالشه 01:13:44.701 --> 01:13:46.735 نه هر دو هفت ساله بودیم 01:13:46.737 --> 01:13:48.971 روزی که اون مرد هفت ساله بودیم 01:13:48.973 --> 01:13:51.707 ممکن نیست مرده باشه فیل در موردش حرف میزنه 01:13:51.709 --> 01:13:52.945 میبینتش 01:13:54.379 --> 01:13:57.145 میبینتش ، اون سرایدار عجیب و غریب هم 01:13:57.147 --> 01:13:59.116 از وقتی به اینجا نقل مکان کردیم . . . اونو میبینه و 01:14:04.388 --> 01:14:05.820 تو هم اونو میبینی 01:14:16.901 --> 01:14:18.003 ! وو 01:14:25.375 --> 01:14:27.646 نه ! اوه خدا 01:14:31.915 --> 01:14:33.351 خواهش میکنم 01:14:38.455 --> 01:14:43.458 ! اوه خدای من ! خواهش میکنم اوه نه ! نه 01:15:01.778 --> 01:15:03.412 ! بابایی 01:15:03.414 --> 01:15:05.717 ویولت میگه 01:15:08.219 --> 01:15:10.185 رز همیشه کاری که اون میخواست رو میکرد 01:15:10.187 --> 01:15:12.387 کسی هم کاری در این مورد نمیکرد 01:15:12.389 --> 01:15:15.990 معلم محبوب من خانم دیگل ، اونو میشناختی ؟ 01:15:15.992 --> 01:15:19.028 اینجا زندگی میکرد تا اینکه رز رفت پیشش 01:15:19.030 --> 01:15:22.163 ما دوست بودیم این همشه 01:15:22.165 --> 01:15:25.501 یه عکس از وندل داشتم عکسی از خانم گری نداشتم هیچوقت 01:15:25.503 --> 01:15:27.238 فکر کنم رز فقط سگشو میخواست 01:15:29.339 --> 01:15:31.140 از وقتی اون مرد همچین اتفاقاتی میفته 01:15:31.142 --> 01:15:33.010 فکر نکنم بتونه جلوشو بگیره 01:15:35.912 --> 01:15:38.784 . . . نمیفهمم نمیفهمی ؟ 01:15:40.485 --> 01:15:42.120 اون شیطانِ 01:15:45.388 --> 01:15:47.256 هی فیل جولیو رو دیدی ؟ 01:15:47.258 --> 01:15:49.728 تلفنش خاموشه انگار آب شده رفته تو زمین 01:15:51.362 --> 01:15:54.296 جای شوهرم که واینمیسی درسته فیل ؟ 01:15:54.298 --> 01:15:57.102 منظورم اینه که . . . من همچین مردی رو 01:16:08.545 --> 01:16:10.412 فیل ؟ 01:16:10.414 --> 01:16:13.481 . . . کارول اون 01:16:13.483 --> 01:16:15.720 پشت بومه داره نرده رو درست میکنه 01:16:19.122 --> 01:16:21.125 وقتی دیدیش اینو بهش بده 01:16:31.134 --> 01:16:33.472 رز آتیشی که خونه رو سوزوند به پا کرد ؟ 01:16:35.939 --> 01:16:38.210 همش به خاطر این بود که مامان میخواست تا رز رو تنبیه کنه 01:16:40.311 --> 01:16:41.577 برای کاری که کرده بود 01:16:41.579 --> 01:16:44.113 رز خونه رو به آتیش کشید 01:16:44.115 --> 01:16:46.785 نمیدونستم مادرم تو خونست به خدا نمیدونستم 01:16:49.586 --> 01:16:51.756 ویولت به بابا گفت کار منه 01:16:52.924 --> 01:16:54.923 اونم گردن منو شکست 01:16:54.925 --> 01:16:56.458 و منو از پنجره پرت کرد بیرون 01:16:56.460 --> 01:16:59.097 چطوری اومدی اینجا ؟ 01:17:00.330 --> 01:17:02.498 اونو میبینی نه ؟ 01:17:02.500 --> 01:17:05.504 بابایی میدونه ویولت چی گفته باید از اینجا بریم 01:17:10.241 --> 01:17:12.106 چرا باید اینکارو بکنیم ؟ 01:17:12.108 --> 01:17:14.142 اگه رز رو دیده باشی یعنی بابای من خیلی دور نیست 01:17:14.144 --> 01:17:15.179 نمیفهمم 01:17:19.383 --> 01:17:21.283 ! لعنتی 01:17:21.285 --> 01:17:23.455 سلام بورلی رز ؟ 01:17:27.290 --> 01:17:30.195 بورلی متاسفم 01:17:43.540 --> 01:17:44.842 فیل ؟ 01:17:49.312 --> 01:17:50.948 متاسفم 01:17:55.018 --> 01:17:56.987 ! بدو ! نه نه 01:18:09.433 --> 01:18:11.870 صبر کن ! بیا از این سمت بریم 01:18:13.937 --> 01:18:15.339 راه خروجی در کار نیست 01:18:22.079 --> 01:18:23.948 ! بابایی 01:18:43.534 --> 01:18:46.170 . . . رز 01:18:49.307 --> 01:18:51.340 . . . تو ! نه ! نمیتونی بهش دست بزنی 01:18:51.342 --> 01:18:53.042 . . . ویولت تو نمیتونی 01:19:04.487 --> 01:19:07.056 چیکار میکنی ؟ ! آه 01:19:07.058 --> 01:19:08.724 ! ولش کن 01:19:08.726 --> 01:19:11.060 دست بهش نزن 01:19:11.062 --> 01:19:12.962 نمیتونی از شرش خلاص میشه 01:19:17.067 --> 01:19:18.734 ! بابایی 01:19:23.974 --> 01:19:26.044 . . . اون فقط یه بچست ! نه نیست 01:19:40.390 --> 01:19:41.660 ! ویولت کمکم کن 01:19:45.028 --> 01:19:47.131 ! بابایی 01:20:00.777 --> 01:20:03.347 بابایی بابایی کمکم کن 01:20:07.518 --> 01:20:09.354 تو خوبی چیزی نیست 01:20:11.455 --> 01:20:12.624 چیزی نیست 01:20:27.772 --> 01:20:29.006 فیل 01:20:30.473 --> 01:20:32.043 فیل 01:20:35.478 --> 01:20:41.052 میخوام نجاتت بدم فیل 01:21:28.598 --> 01:21:31.499 نه فیل نیازی نیست اینکارو بکنی 01:21:31.501 --> 01:21:33.368 خواهش میکنم 01:21:33.370 --> 01:21:34.738 بابایی صبر کن 01:21:39.643 --> 01:21:41.813 میدونی واقعا چی میخوام ؟ 01:21:51.222 --> 01:21:52.657 یه مامان 01:22:28.659 --> 01:22:30.892 چیکار کنم ؟ هر کاری اون میگه بکن 01:22:30.894 --> 01:22:32.560 چیزی نیست 01:22:32.562 --> 01:22:34.131 تموم شد عزیزم ؟ 01:22:35.198 --> 01:22:36.731 نه بابایی 01:22:36.733 --> 01:22:38.236 تازه کارمون شروع شده 01:22:39.733 --> 01:23:38.236 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.