WEBVTT 00:00:03.168 --> 00:00:23.168 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:35.192 --> 00:02:40.192 بـهـتـریـن اوقـات زنـدگـی‌شـون 00:02:49.040 --> 00:02:51.430 .عجله کن، به زودی میریم 00:02:53.040 --> 00:02:55.794 .هلن 00:03:42.400 --> 00:03:46.838 داریم میریم نمایش، نه؟ 00:03:49.160 --> 00:03:51.595 .زودباش، کل روز رو وقت نداریم 00:03:53.720 --> 00:03:55.871 .هرجور راحتی 00:04:16.440 --> 00:04:20.195 .ممکنه این یه روزی باارزش بشه 00:05:06.600 --> 00:05:09.274 خوشگل نیستن؟ 00:05:12.680 --> 00:05:15.354 .تولد جورجی‌ـه 00:05:15.560 --> 00:05:18.712 .اگه بود امروز 40 سالش می‌شد 00:05:18.960 --> 00:05:20.314 .ببرشون 00:05:28.400 --> 00:05:31.359 به هرحال، نباید .گل‌های وحشی رو می‌کَندی 00:05:31.600 --> 00:05:33.831 .برای بقیه خرابش می‌کنه 00:06:14.240 --> 00:06:17.392 .تولدت مبارک، عزیزدلم 00:06:25.080 --> 00:06:27.470 .زودباشید - .با احتیاط سوار اتوبوس بشید، لطفاً - 00:06:27.680 --> 00:06:29.478 ،مراقب باشید مراقب حرکت‌تون باشید، باشه؟ 00:06:34.920 --> 00:06:36.274 .از این‌طرف 00:06:37.920 --> 00:06:39.832 شما فکر می‌کنی داری کجا میری؟ 00:06:40.960 --> 00:06:41.916 !برگرد این‌جا !هی 00:06:42.120 --> 00:06:43.713 .سلام میشه من برونم؟ 00:06:43.960 --> 00:06:46.191 .برای بار صدم میگم، نه، رج 00:06:46.400 --> 00:06:49.837 فقط سوار شو، و بشین .مثل بقیه 00:06:50.040 --> 00:06:51.474 ...خب، برگشتنی - ...رج - 00:06:51.720 --> 00:06:53.791 این‌ها چی هستن؟ 00:06:54.000 --> 00:06:57.198 بیسکوئیت؟ فکرکردم .یه چیز متفاوت رو انتخاب کنیم 00:06:57.400 --> 00:07:00.791 خب، بذارشون سر جاش. اون‌ها .رو نمی‌خوام، زیادی گرون هستن 00:07:03.080 --> 00:07:05.595 .گفتم بذارشون سر جاش 00:07:05.800 --> 00:07:07.519 .ظاهراً، از این‌ها نمی‌خوایم 00:07:07.720 --> 00:07:10.474 نگران نباشید. بعضی‌ها .نمی‌دونن دارن چی رو از دست میدن 00:07:10.680 --> 00:07:12.000 کیسه می‌خواید؟ 00:07:13.800 --> 00:07:16.315 .زودباش، همه رو معطل خودت کردی 00:07:16.520 --> 00:07:22.039 .ببخشید .سلام 00:07:22.240 --> 00:07:23.913 .کیف پول‌تون رو انداختید 00:07:24.120 --> 00:07:25.474 .چیزی توش نیست 00:07:26.560 --> 00:07:28.153 کمک می‌خوای؟ 00:07:28.360 --> 00:07:32.400 .فکرکردم هیچوقت نمی‌پرسی .بیا. بگیر 00:07:32.600 --> 00:07:33.829 .خاموشش کن 00:07:37.000 --> 00:07:39.037 .حداقل یه توقف برای توالت خواهیم داشت 00:07:39.240 --> 00:07:40.674 .احتمالاً دو تا 00:07:40.880 --> 00:07:43.714 و لطفاً با احتیاط رانندگی کنید، باشه؟ 00:07:43.920 --> 00:07:45.354 چی؟ 00:07:45.560 --> 00:07:47.119 .در رو ببند .حرکت می‌کنیم 00:07:47.360 --> 00:07:49.113 میشه من برونم؟ - .نه، رج - 00:07:51.280 --> 00:07:53.237 .ممنون 00:07:53.440 --> 00:07:55.716 ...یعنی چی 00:07:55.920 --> 00:07:58.754 ببخشید؟ ببخشید؟ میشه اتوبوس رو متوقف کنید، لطفاً؟ 00:07:58.960 --> 00:08:01.520 چی؟ - برگشتنی چطور؟ - 00:08:01.720 --> 00:08:02.710 .این یه اشتباهه .باید پیاده بشم 00:08:02.960 --> 00:08:03.711 !منم همینطور [ ارضا بشم ] 00:08:03.960 --> 00:08:06.759 !بشین .بشین 00:08:10.400 --> 00:08:11.959 چرا سوار شدی؟ 00:08:12.160 --> 00:08:13.389 .داشتم کمکت می‌کردم 00:08:13.600 --> 00:08:16.240 .ببین آخرش به کجا رسیدی 00:08:17.800 --> 00:08:18.711 کجا میریم؟ 00:08:18.920 --> 00:08:21.640 .یه روز کنار دریا 00:08:21.840 --> 00:08:22.717 .ولی من نمی‌تونم 00:08:22.920 --> 00:08:24.673 .خب، حالا می‌تونی 00:08:27.120 --> 00:08:30.079 وقتی برسم اون‌جا .خودم رو غرق می‌کنم 00:08:37.000 --> 00:08:40.596 .باید برم مستراح - .منم همین‌طور - 00:08:40.800 --> 00:08:44.077 .بحث نکنید، شیرینی نخورید 00:08:44.280 --> 00:08:47.478 .بیرون، بیرون. ممنون - .مادرت غیبش زده - 00:08:47.680 --> 00:08:49.672 کجاست؟ - .سوار یه اتوبوس مسافرتی شد - 00:08:49.920 --> 00:08:52.037 چرا؟ - من از کجا بدونم؟ - 00:08:52.240 --> 00:08:53.515 .باید برم سر کار 00:08:53.760 --> 00:08:55.797 من باید با این دو نفر چی‌کار کنم؟ 00:08:56.000 --> 00:08:59.994 .یه فکریش بکن .زود برمی‌گرده. باید برم 00:09:02.040 --> 00:09:03.190 !اَی بابا 00:09:09.480 --> 00:09:11.358 سلام؟ - پالی؟ - 00:09:11.560 --> 00:09:14.359 .من توی یه پمپ‌بنزین هستم گوشی رو میدی بابابزرگ؟ 00:09:14.560 --> 00:09:17.553 .بدجوری قاطی کرده کِی برمی‌گردی؟ 00:09:17.760 --> 00:09:20.832 .زود، زود. صبرکن .دیگه باید برم. خدایا 00:09:21.080 --> 00:09:23.117 !ای احمق کجایی؟ 00:09:23.320 --> 00:09:25.596 .توی یخچال گوشت هست، فرانک 00:09:27.840 --> 00:09:30.674 !وایسید! وایسید !منم 00:09:30.920 --> 00:09:34.880 !وایسید !منم 00:09:35.080 --> 00:09:37.754 !زودباش 00:09:41.000 --> 00:09:43.799 !زودباش 00:09:48.760 --> 00:09:50.194 داری چی‌کار می‌کنی؟ - .متأسفم - 00:09:50.440 --> 00:09:52.636 ،من یکم پیش اشتباهی سوار اتوبوس‌تون شدم 00:09:52.840 --> 00:09:55.150 و می‌خواستم بدونم اگه میشه امروز رو باهاتون بمونم 00:09:55.400 --> 00:09:58.791 ،و بعدش باهاتون برگردم .اگه مشکلی نیست 00:10:00.120 --> 00:10:01.998 .بله، البته مشکلی نیست 00:10:02.240 --> 00:10:04.197 .ممنون، ممنون - .زودباش - 00:10:04.821 --> 00:10:06.221 !ننه پیری 00:10:07.360 --> 00:10:09.079 !بریم 00:10:09.280 --> 00:10:12.034 میشه برونم؟ - .نه، رج - 00:10:25.040 --> 00:10:26.838 .می‌تونم دریا رو ببینم 00:10:28.800 --> 00:10:31.110 .گفتم ارزشش رو داره 00:10:31.320 --> 00:10:33.789 .سال‌هاست نیومدم کنار دریا 00:10:34.000 --> 00:10:35.070 چرا؟ 00:10:35.320 --> 00:10:39.872 .می‌دونی، راهش طولانیه 00:10:42.880 --> 00:10:46.271 شوهرت مسافرت دوست نداره؟ 00:10:46.480 --> 00:10:48.870 .دیگه نه .مرده 00:10:50.120 --> 00:10:51.998 واقعاً؟ 00:10:52.200 --> 00:10:54.351 .بله 00:10:56.840 --> 00:10:59.480 .متأسفم که مردنش رو دیدم 00:11:03.040 --> 00:11:08.320 هلن. تنها آدم عاقل سوار اتوبوس، به .جز تو، امیدوارم البته 00:11:09.760 --> 00:11:11.831 .پریسیلا .خوشبختم 00:11:31.000 --> 00:11:34.232 .همه لبخند بزنید .اومدید تعطیلات 00:11:34.440 --> 00:11:36.591 .زیباست 00:11:36.840 --> 00:11:38.832 آب و هوا خوبه، نه؟ 00:11:39.040 --> 00:11:41.509 .به نظرم آشنا میای قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ 00:11:41.760 --> 00:11:43.797 .شک دارم 00:11:44.000 --> 00:11:45.320 .زودباشید، جا نمونید 00:11:45.520 --> 00:11:47.910 .یه نوشیدنی نیاز دارم .زودباش، بریم 00:11:50.040 --> 00:11:52.874 .نه، نه. توی دریا نه 00:12:13.160 --> 00:12:16.392 .متأسفانه یکم پول کم دارم 00:12:16.600 --> 00:12:17.477 .البته 00:12:21.960 --> 00:12:22.871 .بفرمایید 00:12:28.560 --> 00:12:30.233 .معمولاً توی روز نمی‌نوشم 00:12:30.440 --> 00:12:32.079 .این معمولاً نیست 00:12:34.080 --> 00:12:36.993 .سلامتی خودمون - .خودمون - 00:12:39.160 --> 00:12:41.629 بهت 5 ثانیه وقت میدم که از جلوی چشمم گم بشی 00:12:41.840 --> 00:12:44.309 وگرنه یه گلوله می‌زنم جایی که .خورشید نمی‌تابه 00:12:44.520 --> 00:12:45.715 چی؟ 00:12:45.920 --> 00:12:48.310 مورتی رو درست جایی آوردم که می‌خواستم 00:12:48.520 --> 00:12:52.196 .و قرار نیست ولش کنم در بره 00:12:52.400 --> 00:12:53.436 منظورت چیه؟ 00:12:53.640 --> 00:12:56.394 .آره 00:13:12.240 --> 00:13:14.800 .خدای من 00:13:15.000 --> 00:13:16.992 .تو هلن شلی هستی 00:13:17.200 --> 00:13:19.157 .خود خودمم 00:13:19.400 --> 00:13:22.472 خیلی هیجان‌زده‌ام... تا حالا .با یه ستاره‌ی سینمایی واقعی آشنا نشدم 00:13:22.680 --> 00:13:25.912 .فکرمی‌کردم شگفت‌انگیز هستی 00:13:26.120 --> 00:13:27.440 .من بزرگ‌ترین طرفدارت هستم 00:13:27.640 --> 00:13:30.360 ،خب، عالیه 00:13:30.560 --> 00:13:33.871 .چون واقعاً می‌خوام کمکم کنی، پریسیلا 00:13:34.120 --> 00:13:35.395 من کمکت کنم؟ 00:13:35.600 --> 00:13:38.069 .بله .این رو ببین 00:13:43.320 --> 00:13:46.597 جری استندینگ، کارگردان بریتانیایی مشهور 00:13:46.840 --> 00:13:50.277 .در روز 5 جولای با آرامش فوت کرد 00:13:50.480 --> 00:13:55.555 .در خانه‌اش در فرانسه مراسم ختم وی، 10 جولای 00:13:55.760 --> 00:13:57.240 .در جزیره‌ی ایله دِ رِی، فرانسه برگزار خواهد شد 00:13:57.480 --> 00:14:00.552 ،از دوستان خیلی خوبم بود 00:14:00.760 --> 00:14:03.355 .و کارگردانی شگفت‌انگیز 00:14:03.560 --> 00:14:06.359 و واقعاً باید .به خوبی باهاش خدافظی کنم 00:14:06.560 --> 00:14:07.630 .البته که همین‌طوره 00:14:07.840 --> 00:14:09.877 .بله 00:14:10.080 --> 00:14:11.639 خب، تنهایی نمی‌تونم برم، درسته؟ 00:14:11.840 --> 00:14:14.196 نمی‌تونی؟ چرا؟ 00:14:14.400 --> 00:14:16.790 .خب، هیچوقت نمی‌رسم 00:14:17.040 --> 00:14:18.235 .می‌خوام کمکم کنی 00:14:18.440 --> 00:14:21.035 .نمی‌تونم به فرانسه برم - چرا؟ - 00:14:21.240 --> 00:14:23.436 .تا این‌جا که اومدی - .آره، ولی اون اشتباهی بود - 00:14:23.640 --> 00:14:26.394 .بهترین چیزها اینطوری اتفاق می‌افتن 00:14:26.600 --> 00:14:28.796 گوش کن، می‌تونی راز نگه‌دار باشی؟ 00:14:29.000 --> 00:14:31.720 .من دیگه زیاد مشهور نیستم 00:14:31.920 --> 00:14:34.037 فکر می‌کردی من مردم، نه؟ 00:14:34.240 --> 00:14:35.754 .نه 00:14:35.960 --> 00:14:40.318 .گوش کن، پریسیلا. من ورشکسته‌ام 00:14:40.560 --> 00:14:42.916 ،هیچی ندارم 00:14:43.120 --> 00:14:46.716 .و بازیگرهای زن نباید توی هالیوود پیر بشن 00:14:46.920 --> 00:14:50.038 ،ببین .این مراسم ختم آخرین فرصت منه 00:14:50.280 --> 00:14:51.999 همه توی هالیوود ،اون‌جا خواهند بود 00:14:52.240 --> 00:14:55.597 ،رئسای استدیوها، مدیر برنامه‌ها .تهیه‌کننده‌ها، کارگردان‌ها 00:14:55.800 --> 00:14:59.316 .مثل اُسکار خواهد بود 00:14:59.520 --> 00:15:02.399 .یکم ناراحت‌کننده‌تر، ولی نه زیاد 00:15:02.600 --> 00:15:04.353 .می‌خوام خودم رو تغییر بدم 00:15:04.560 --> 00:15:08.600 از خاکستر برخیزم. نمی‌خوام .به اون خونه برگردم 00:15:08.840 --> 00:15:11.196 .ترجیح میدم روی زمین بخوابم 00:15:11.400 --> 00:15:14.393 ،من و تو .می‌تونیم یه ماجراجویی داشته باشیم 00:15:14.640 --> 00:15:17.394 .می‌دونم، ولی نمی‌تونم 00:15:19.520 --> 00:15:21.273 .البته که نمی‌تونی 00:15:21.520 --> 00:15:23.751 اگه بتونی چند روز صبرکنی ،تا وضعم رو سر و سامون بدم 00:15:23.960 --> 00:15:25.314 .بعدش شاید بتونم بیام 00:15:25.520 --> 00:15:28.479 آره، خیلی دیر میشه. تا سه روز دیگه .طرف رو خاک می‌کنن 00:15:28.680 --> 00:15:30.672 .فقط خیلی یهویی بود 00:15:30.880 --> 00:15:36.433 ،آره خب، برخلاف تو .من هنوز دست از تلاش برنداشتم 00:15:36.640 --> 00:15:39.553 ،خب .پس برگرد پیش شوهرت 00:15:39.760 --> 00:15:43.151 .یادم رفته بود، اون مرده 00:15:43.360 --> 00:15:46.000 ،زندگی خوبی داشته باشی .با هرچی که ازش مونده 00:15:48.200 --> 00:15:49.270 .هلن 00:16:29.320 --> 00:16:32.631 .ببخشید می‌خواستم ببینم میشه یه تماس بگیرم؟ 00:16:32.880 --> 00:16:37.033 ظاهراً کیف پولم رو با تمام .پول‌هام از دست دادم 00:16:37.240 --> 00:16:38.754 .ممنون 00:16:38.960 --> 00:16:40.872 .قبلش صفر رو بزنید - .بله - 00:16:49.200 --> 00:16:52.477 الو؟ - .فرانک، باورت نمیشه کی رو دیدم - 00:16:52.680 --> 00:16:55.593 کدوم گوری هستی؟ - .هلن شلی - 00:16:55.800 --> 00:16:58.315 می‌خواست باهاش به یه مراسم ختم .در فرانسه برم 00:16:58.520 --> 00:17:01.319 فرانسه؟ - .همه‌ی هالیوود میرن اون‌جا - 00:17:01.520 --> 00:17:04.752 فرانک، اگه برم ناراحت میشی؟ 00:17:05.000 --> 00:17:06.480 داری خرف میشی؟ 00:17:06.680 --> 00:17:09.878 .نه - .پس بیا خونه - 00:17:12.400 --> 00:17:16.917 .بله، البته .زود میام خونه 00:17:18.000 --> 00:17:19.912 .ببخشید 00:17:24.760 --> 00:17:27.275 .سوار شو و بشین 00:17:51.320 --> 00:17:52.470 !اتوبوس رو متوقف کن 00:17:56.800 --> 00:17:58.439 .زودباش، کمک کن بگیرمش 00:17:58.680 --> 00:18:00.319 هلن، کجا میری؟ - !داری بهم صدمه می‌زنی - 00:18:00.520 --> 00:18:02.637 !سوار اتوبوس بشو! هلن - !ولم کن - 00:18:02.840 --> 00:18:05.674 !برنمی‌گردم اون‌جا !نمی‌تونید مجبورم کنید 00:18:05.880 --> 00:18:08.270 !این آدم‌رباییه 00:18:08.520 --> 00:18:10.557 !سوار شو و خفه شو - !ولم کن - 00:18:10.760 --> 00:18:11.830 .نمی‌خواد برگرده 00:18:12.040 --> 00:18:13.474 !رج - !داری بهم صدمه می‌زنی - 00:18:13.680 --> 00:18:14.591 !برگرد سر جات، رج !برگرد سر جات 00:18:14.800 --> 00:18:15.677 .ولش کن 00:18:17.840 --> 00:18:18.956 .زودباش، تو خوبی 00:18:19.680 --> 00:18:21.433 .جلوش رو بگیر 00:18:21.640 --> 00:18:23.757 چی؟ !نه، نه، نه 00:18:23.960 --> 00:18:26.191 کجا میریم؟ 00:18:26.400 --> 00:18:27.595 !از پسش برمیای - !رج! در رو باز کن - 00:18:27.800 --> 00:18:29.917 !میریم ترمینال 00:18:30.120 --> 00:18:30.917 !در رو باز کن - .باشه - 00:18:31.120 --> 00:18:33.157 !رج! رج 00:18:33.360 --> 00:18:34.157 !کلاه‌هاتون رو سفت بچسبید 00:18:40.760 --> 00:18:42.797 !وایسا - !وایسا، وایسا - 00:18:43.000 --> 00:18:44.753 .کارتون رو تموم کنید - !اون اتوبوسم رو دزدیده! به پلیس زنگ بزنید - 00:18:44.960 --> 00:18:46.076 !رج 00:18:47.960 --> 00:18:50.873 خدای من، بدجوری .توی دردسر می‌افتیم 00:18:51.080 --> 00:18:53.197 .البته که آره 00:18:57.400 --> 00:18:58.629 .یادم بنداز داریم کجا میریم 00:19:00.080 --> 00:19:03.437 .ترمینال کشتی - !سفت بچسبید - 00:19:05.840 --> 00:19:08.719 !رج 00:19:08.960 --> 00:19:10.519 !این یکی، رج !این یکی 00:19:12.560 --> 00:19:14.233 !رج 00:19:14.440 --> 00:19:16.352 .شرمنده، یه بار دیگه 00:19:18.680 --> 00:19:20.239 .دارم بالا میارم 00:19:20.440 --> 00:19:22.796 باهام میای؟ - .آره - 00:19:23.000 --> 00:19:24.878 .می‌دونستم میای 00:19:39.120 --> 00:19:40.998 .آروم برو، رج - .دارم سعی می‌کنم - 00:19:41.240 --> 00:19:42.356 .رج 00:19:44.400 --> 00:19:46.915 !محض رضای خدا، داریم خیلی سریع میریم، رج !آروم برو 00:19:47.160 --> 00:19:49.516 !پام گیر کرده - .خب، آزادش می‌کنیم - 00:19:49.720 --> 00:19:51.040 .نمی‌تونم، خواب رفته 00:19:52.960 --> 00:19:54.553 .خدای من - چی‌کار می‌کنی؟ - 00:19:54.760 --> 00:19:56.399 .باید درش بیارم .بذار درش بیارم 00:19:57.840 --> 00:19:59.957 !مراقب باش - !زودباش - 00:20:13.600 --> 00:20:16.399 !زودباش، سریع - .خدای من - 00:20:16.600 --> 00:20:18.114 بیا از این‌جا بریم .قبل از این‌که جلومون رو بگیرن 00:20:18.360 --> 00:20:19.635 !زودباش، تکون بخور - .دارم میام - 00:20:19.840 --> 00:20:22.480 .موفق باشید .باحال بود 00:20:22.680 --> 00:20:23.557 .آره 00:20:26.360 --> 00:20:29.512 .باید بلیت بگیریم - .نه، وقت نداریم - 00:20:29.720 --> 00:20:34.237 .فقط به راه رفتن ادامه بده .مثل پیرها رفتار کن 00:20:34.440 --> 00:20:36.113 .برو کنار 00:20:36.320 --> 00:20:37.231 .ببخشید 00:20:42.760 --> 00:20:43.876 ببخشید، شما بخشی از گروه هستید؟ 00:20:44.080 --> 00:20:45.434 .بله، بله - مطمئنید؟ - 00:20:45.680 --> 00:20:47.000 فقط دیگه همه .رد شدن 00:20:47.200 --> 00:20:48.475 .خب، فکرمی‌کردم هستم 00:20:48.720 --> 00:20:50.996 حالا، چی‌کار کنیم؟ 00:20:51.200 --> 00:20:52.554 .تو من رو نمی‌شناسی 00:20:52.760 --> 00:20:55.719 هرچی شد فقط به راه رفتن ادامه بده، باشه؟ - .باشه - 00:20:55.920 --> 00:20:58.389 .هلن 00:20:58.600 --> 00:21:00.796 .خدای من خوبی؟ 00:21:01.000 --> 00:21:02.400 .ولم کن 00:21:02.600 --> 00:21:04.273 .ببخشید، ببخشید 00:21:04.480 --> 00:21:08.156 .فکرکنم غش کرد ،نمی‌دونم اون کیه 00:21:08.360 --> 00:21:09.794 .ولی آشنا به نظر میاد 00:21:10.880 --> 00:21:12.314 مادام. مادام؟ 00:21:13.400 --> 00:21:15.312 می‌شنوید؟ 00:21:15.520 --> 00:21:18.399 .البته که می‌شنوم .داری تو گوش لعنتیم داد می‌زنی 00:21:18.600 --> 00:21:19.920 .بیا 00:21:21.000 --> 00:21:22.229 .کمک کن بلند بشم 00:21:28.000 --> 00:21:30.356 .تونستیم .باورم نمیشه 00:21:30.600 --> 00:21:31.920 .نه به لطف تو - منظورت چیه؟ - 00:21:32.120 --> 00:21:36.000 بار کجاست؟ - .دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم - 00:21:48.080 --> 00:21:50.675 خب، شوهرت کِی فوت کرد؟ 00:21:52.120 --> 00:21:54.191 ببخشید؟ 00:21:54.400 --> 00:21:56.869 کِی مرد؟ 00:21:57.120 --> 00:22:00.909 .خیلی وقت پیش 00:22:02.480 --> 00:22:05.439 چه‌طوری بود؟ 00:22:05.640 --> 00:22:08.235 .خیلی خوب بود - جدی؟ - 00:22:09.560 --> 00:22:11.279 ...خب 00:22:14.440 --> 00:22:15.954 چی‌شده؟ 00:22:16.160 --> 00:22:18.197 .شاد باش 00:22:20.160 --> 00:22:24.871 .فکرکنم باید یه هوایی تازه کنم ...میرم 00:22:25.080 --> 00:22:26.958 .رفتن‌مون رو تماشا کنم 00:22:27.160 --> 00:22:29.436 .عیبی نداره .قرار نیست جایی برم 00:22:33.960 --> 00:22:36.600 .درک نمی‌کنم، بابا کجاست؟ 00:22:36.800 --> 00:22:38.792 .گفتم که، رفته فرانسه 00:22:39.040 --> 00:22:40.440 .لابد بیشتر از این توضیح داده 00:22:40.640 --> 00:22:41.960 .خب، که به هلن شلی کمک کنه 00:22:42.160 --> 00:22:43.913 .ظاهراً دارن به یه مراسم ختم میرن 00:22:44.120 --> 00:22:45.918 هلن شلی کیه؟ 00:22:46.120 --> 00:22:48.954 هیچی سرت نمیشه؟ ،یه ستاره‌ی سینمایی توی دهه‌ی 60 بود 00:22:49.160 --> 00:22:51.675 .که مشکلاتی براش پیش اومد، دائم‌الخمر شد 00:22:51.880 --> 00:22:53.075 .مطمئنم مرده 00:22:54.400 --> 00:22:56.437 .این منطقی نیست 00:22:56.680 --> 00:22:58.080 .آره دیگه، مادرت همین‌جوریه 00:22:58.280 --> 00:22:59.794 .به پلیس زنگ می‌زنم 00:23:00.000 --> 00:23:02.754 .نیازی به اون کار نیست - .چرا، هست - 00:23:19.800 --> 00:23:22.474 .تو از من کندتری بعد من فلج‌ام .زودباش 00:23:22.680 --> 00:23:24.558 .خیلی زود قراره بمیریم 00:23:26.080 --> 00:23:29.710 .زودباش - .می‌خوام لطفاً کیف پولم رو پس بدی - 00:23:29.920 --> 00:23:32.833 توی ساک دستیت دیدمش و می‌خوام .بهم پسش بدی، لطفاً. همین الان 00:23:33.040 --> 00:23:34.520 .تا بتونم برم خونه 00:23:34.760 --> 00:23:36.797 ،احمق نباش ...نمی‌تونی بری خونه 00:23:37.000 --> 00:23:39.674 !اِریک 00:23:39.880 --> 00:23:40.757 !اِریک 00:23:41.920 --> 00:23:44.116 !اِریک 00:23:44.360 --> 00:23:45.953 !خدای من 00:23:46.160 --> 00:23:48.516 !اِریک - !وای خدا - 00:23:48.720 --> 00:23:51.838 پریسیلا، چی‌کار می‌کنی؟ 00:23:54.800 --> 00:23:55.836 چی‌کار می‌کنی؟ 00:24:11.600 --> 00:24:12.590 .گرفتمت 00:24:12.840 --> 00:24:14.274 .خدای من 00:24:14.480 --> 00:24:15.994 .چیزیت نمیشه 00:24:55.600 --> 00:24:57.831 .پریسیلا، بیدار شو 00:24:58.040 --> 00:25:00.635 .قراره بریم توی تلویزیون 00:25:00.840 --> 00:25:04.356 تو یه قهرمان هستی .ولی باید الان بریم 00:25:04.600 --> 00:25:06.717 تو کی هستی؟ 00:25:06.920 --> 00:25:09.799 .خب، محض رضای خدا هلن شلی‌ام 00:25:10.000 --> 00:25:11.673 حال پسر کوچولو خوبه؟ 00:25:11.880 --> 00:25:13.360 .آره، خوبه 00:25:13.560 --> 00:25:16.712 .قرار نیست دیگه به این زودی‌ها بذارن بره شنا 00:25:16.920 --> 00:25:20.231 .وای خدا - چی‌شده؟ - 00:25:20.440 --> 00:25:23.035 ...فقط .شوکه‌کننده بود 00:25:23.240 --> 00:25:27.029 .آره، البته .ولی شاد باش 00:25:27.240 --> 00:25:32.076 .یعنی، جونش رو نجات دادی .حق داری ازت تجلیل کنن 00:25:32.280 --> 00:25:34.431 جدی؟ - .بله، و من هم همین‌طور - 00:25:35.720 --> 00:25:38.235 می‌مونی، درسته؟ 00:25:38.440 --> 00:25:41.080 .نمی‌دونم بدون تو چی‌کار کنم 00:25:43.360 --> 00:25:48.151 .و یه خبر خوش دیگه برات دارم .کیف پولت رو پیداکردم 00:25:48.400 --> 00:25:53.156 فقط توی آستر جیب ژاکتت .گیر کرده بود 00:25:56.920 --> 00:25:59.355 .سعی کن بیشتر مراقب باشی 00:25:59.560 --> 00:26:02.951 .این‌ها خیلی هیجان‌انگیز هستن .حالا زودباش 00:26:21.160 --> 00:26:23.197 ...مادام 00:26:23.400 --> 00:26:26.598 ،چه کار شجاعانه‌ای بود ،برای هرکسی، ولی 00:26:26.800 --> 00:26:30.430 اگه من رو ببخشید، در سن شما، لابد .یه شناگر خیلی مطمئن هستید 00:26:30.640 --> 00:26:31.835 .نه، نه زیاد 00:26:32.040 --> 00:26:35.112 باعث افتخاره که توی فرانسه هستم 00:26:35.360 --> 00:26:38.239 .و شما پسرها خیلی بهم وفادار بودید 00:26:38.440 --> 00:26:40.079 چی باعث شد انجامش بدید؟ 00:26:40.320 --> 00:26:42.880 ...من - خب، خیلی خوبه که برگشتم این‌جا - 00:26:43.120 --> 00:26:46.591 و خیلی خوشحالم که می‌بینم .من رو فراموش نکردن 00:26:46.800 --> 00:26:49.269 .اون توی این‌کار بهتر از من وارده 00:26:49.480 --> 00:26:52.075 .متوجه نمیشم کی پسر کوچولو رو نجات داده؟ 00:26:52.280 --> 00:26:53.157 .من 00:26:53.360 --> 00:26:56.558 .ولی این هلن شلی‌ـه 00:26:56.800 --> 00:27:02.000 .ستاره‌ی سینما. مورتی و من، نقش من رو بازی کرده 00:27:02.200 --> 00:27:04.669 نه، خود من رو. بلکه .شخصیت من رو 00:27:04.880 --> 00:27:07.190 .بسه - .باید با اون صحبت کنید - 00:27:07.400 --> 00:27:11.030 اون برگشته، آماده‌ی کاره، دنبال .شغل می‌گرده 00:27:11.240 --> 00:27:14.153 ،رونش مشکل داره .ولی یه بازیگر محشره 00:27:14.400 --> 00:27:18.360 .اون‌ها به من علاقمند نیستن 00:27:18.560 --> 00:27:19.676 .می‌خوان با تو صحبت کنن 00:27:19.880 --> 00:27:20.677 .اون ستاره‌ی سینمای واقعیه 00:27:20.880 --> 00:27:21.870 .ممنون 00:27:22.080 --> 00:27:24.436 خیلی خوشحال شدم همه‌تون رو دیدم 00:27:24.640 --> 00:27:30.432 ولی باید بریم. نمی‌خوایم .بعد از پریدنش توی کانال خسته‌اش کنیم 00:27:30.640 --> 00:27:33.917 .داری آبروم رو می‌بری .بیا بریم 00:27:34.120 --> 00:27:35.190 .اون‌ها اصلاً به من علاقمند نیستن 00:27:35.400 --> 00:27:38.074 !صبرکن 00:27:40.600 --> 00:27:42.478 .خیلی می‌خواستم ازتون تشکرکنم 00:27:42.502 --> 00:27:44.502 زودباش، قرار بود چی؟ .بگو 00:27:45.880 --> 00:27:49.191 ...مهم نیست .اون لازم نیست چیزی بگه 00:27:49.215 --> 00:27:52.215 چرا، چرا، خودش می‌خواد بگو، چی می‌خوای بگی؟ 00:27:54.495 --> 00:27:56.495 !تقصیر اون نیست 00:27:56.520 --> 00:27:57.874 !تقصیر توئه .تو 00:27:58.080 --> 00:28:00.914 .باید بیشتر مراقب باشی 00:28:01.120 --> 00:28:02.918 .هیچوقت نباید ازش چشم برداری 00:28:03.160 --> 00:28:04.037 .ولی یه تصادف بود 00:28:04.280 --> 00:28:05.509 .چیزی به نام تصادف نداریم 00:28:05.720 --> 00:28:08.030 .من می‌دونم .چیزی به اسم تصادف نداریم، مادام 00:28:08.054 --> 00:28:10.054 .من می‌دونم 00:28:10.480 --> 00:28:14.235 ،عذر می‌خوام 00:28:14.440 --> 00:28:16.636 ...زیاد .و من دیگه میرم 00:28:22.400 --> 00:28:26.872 .پریسیلا، صبرکن بیام - .میرم خونه - 00:28:27.080 --> 00:28:29.311 می‌خوای بدوئی پیش شوهرت؟ 00:28:31.200 --> 00:28:33.510 چرا دروغ گفتی؟ 00:28:33.720 --> 00:28:35.279 چطور جرئت می‌کنی گمان کنی .از من باخبری 00:28:35.520 --> 00:28:38.115 چون جفت‌تون رو توی سوپرمارکت .دیدم 00:28:38.360 --> 00:28:39.919 .زوج خوشبخت 00:28:40.120 --> 00:28:42.715 گذاشتی واسه یه بسته بیسکوئیت .برینه به هیکلت 00:28:42.920 --> 00:28:45.754 .شوهر باارزشت فقط یه قلدر کثیفه 00:28:45.960 --> 00:28:48.634 .و دعا می‌کردی بمیره - و تو چی هستی؟ - 00:28:51.200 --> 00:28:53.157 چطوری بچه‌ات رو از دست دادی؟ 00:28:57.640 --> 00:29:03.238 .غرق شد، هلن .این‌طوری از دستش دادم 00:29:03.440 --> 00:29:04.954 .دیدی، می‌دونستم 00:29:05.160 --> 00:29:07.391 .من و تو مثل هم هستیم .مثل هم 00:29:07.640 --> 00:29:09.120 .مثل هم نیستیم 00:29:09.320 --> 00:29:10.720 .هستیم، پریسیلا .هستیم 00:29:10.920 --> 00:29:12.115 .میرم خونه 00:29:15.560 --> 00:29:17.677 دختر بد سابق هالیوود که ،گوشه‌نشین و بی‌آبرو شده بود 00:29:17.880 --> 00:29:20.952 هلن شلی، خودش رو در فرانسه نشون داده 00:29:21.160 --> 00:29:22.389 ...بعد از دزدیدن یه اتوبوس مسافرتی 00:29:22.600 --> 00:29:24.751 .مامان بزرگ - .مامان بزرگ - 00:29:24.960 --> 00:29:27.395 ،در یک کشتی مسافربری در کانز 00:29:27.600 --> 00:29:29.831 هلن کمک کرد یک کودک فرانسوی از غرق شدن نجات پیداکنه 00:29:30.080 --> 00:29:33.357 ،همراه با دوستش، یک بازنشسته‌ی بریتانیایی .پریسیلا ویلیامز 00:29:33.560 --> 00:29:36.314 خانوم ویلیامز به دریا پریده تا کودک رو نجات بده 00:29:36.520 --> 00:29:38.034 .که به داخل آب افتاده بود 00:29:38.240 --> 00:29:40.960 بعدش، در تجدید دیدارش ،با بچه و مادرش 00:29:41.160 --> 00:29:43.197 .اون‌ها رو مقصر این حادثه دونست 00:29:43.400 --> 00:29:45.312 .نه، این تصادف نیست .چیزی به نام تصادف نداریم 00:29:45.520 --> 00:29:48.797 .من باید بدونم .چنین چیزی نداریم 00:29:49.000 --> 00:29:51.196 داستانی عجیب و چشمگیر 00:29:51.400 --> 00:29:53.596 که قلب‌های فرانسه رو .مرهون خودش کرده 00:29:53.800 --> 00:29:56.031 .حالا با آخرین اخبار به استدیو برمی‌گردیم 00:30:20.560 --> 00:30:23.155 .وای خدا 00:30:37.080 --> 00:30:38.639 .سلام 00:30:38.840 --> 00:30:41.719 .یه مسافر به مقصد انگلستان، لطفاً 00:30:47.400 --> 00:30:50.040 سلام؟ .وایسا 00:30:55.400 --> 00:30:56.550 سلام؟ 00:31:00.440 --> 00:31:02.079 .خیلی ممنون .ممنون 00:31:02.280 --> 00:31:05.910 موسیور، من ماشین نیاز دارم، شما من رو می‌رسونید؟ 00:31:06.120 --> 00:31:07.395 لطفاً؟ من رو می‌رسونید؟ 00:31:07.600 --> 00:31:09.273 .ماشین نیاز دارم 00:31:09.480 --> 00:31:12.837 .من یه ستاره‌ی سینمایی بزرگ هستم 00:31:13.040 --> 00:31:14.633 .فقط می‌خوام یکی من رو برسونه 00:31:14.840 --> 00:31:18.277 سلام، می‌خوای واسه من وایسی؟ 00:31:18.520 --> 00:31:19.840 !بچه‌ها !گم‌شید 00:31:20.040 --> 00:31:25.559 شما تاکسی هستید؟ .من رو برسونید 00:31:25.760 --> 00:31:30.994 !وایسا .خواهش می‌کنم. لطفاً 00:31:35.240 --> 00:31:36.913 .محض رضای مسیح 00:31:40.720 --> 00:31:43.110 .تاکسی. تاکسی 00:31:43.320 --> 00:31:46.233 .ممنون .ممنون، تاکسی 00:31:56.120 --> 00:31:59.431 .زیاد دور نشدی - .تو هم همین‌طور - 00:31:59.680 --> 00:32:01.000 کجا میریم؟ 00:32:01.200 --> 00:32:03.874 ،تو رو نمی‌دونم .ولی من گرسنه‌ام 00:32:04.080 --> 00:32:06.072 .بریم، موسیور 00:32:19.800 --> 00:32:25.034 چرا برگشتی؟ 00:32:25.240 --> 00:32:27.436 .چون حق با تو بود 00:32:27.640 --> 00:32:29.916 .گاهی دعا می‌کنم فرانک مرده بود 00:32:30.120 --> 00:32:31.554 چرا؟ 00:32:31.800 --> 00:32:34.838 چون من رو برای مرگ جورجی .مقصر می‌دونه 00:32:35.040 --> 00:32:36.156 .هیچوقت من رو نبخشیده 00:32:43.960 --> 00:32:50.070 فقط چهار سالش بود، جورج. و قبلاً .می‌رفتیم کنار رودخونه پیک‌نیک 00:32:50.320 --> 00:32:52.118 .خیلی دوست داشت 00:32:52.360 --> 00:32:54.955 ،فرانک هیچوقت نمی‌اومد .خیلی سرش شلوغ بود 00:32:56.640 --> 00:32:59.474 ...و من 00:33:01.080 --> 00:33:05.199 فقط یه لحظه .پشتم رو بهش کرد 00:33:05.400 --> 00:33:09.952 .نوزاد داشت گریه می‌کرد، سارا .و جورج نبودش 00:33:11.440 --> 00:33:12.874 .پرید تو آب 00:33:16.320 --> 00:33:18.676 .فکرکردم می‌تونه شنا کنه 00:33:20.680 --> 00:33:23.752 ،البته که رفتم دنبالش .ولی خیلی دیر شده بود 00:33:28.160 --> 00:33:32.154 .فرانک نمی‌خواد ازش حرف بزنه 00:33:32.400 --> 00:33:35.632 .شاید واسه همین برگشتم 00:33:35.840 --> 00:33:40.790 .یه وقت استراحت نیاز داشتم .و بعدش ادامه بدم 00:33:42.600 --> 00:33:44.637 مهمه که ادامه بدی، درسته؟ 00:33:48.000 --> 00:33:51.994 این همه راه نیومدم که فقط .ادامه بدم و تو هم همین‌طور 00:33:52.200 --> 00:33:58.276 .من یه فرصت دیگه می‌خوام... توی زندگی 00:33:59.200 --> 00:34:00.793 تو نمی‌خوای؟ 00:34:06.080 --> 00:34:08.151 .درسته 00:34:08.400 --> 00:34:09.880 .پس بریم یه شغل برات گیر بیاریم 00:34:15.720 --> 00:34:17.393 می‌تونی برونی؟ 00:34:17.600 --> 00:34:18.920 .آره، ولی سال‌هاست رانندگی نکردم 00:34:19.160 --> 00:34:20.150 .به هرحال، بسته است 00:34:32.760 --> 00:34:34.638 .این فکر خیلی بدیه 00:34:34.880 --> 00:34:36.280 .مشکلی نیست 00:34:36.480 --> 00:34:39.040 .یه شرکت اجاره‌ی ماشینه .بعداً پول‌شون رو میدیم 00:34:39.240 --> 00:34:40.833 تخم‌هات کجاست پس، زن؟ 00:34:49.120 --> 00:34:50.873 .خدای من .جلومون رو می‌گیرن 00:34:51.080 --> 00:34:52.480 .نه، نمی‌گیرن 00:34:52.680 --> 00:34:55.593 ما فقط دو تا پیرزن هستیم .که داریم میریم سواری 00:34:56.680 --> 00:34:58.114 .یه سواری خیلی آروم 00:34:59.680 --> 00:35:03.117 !وقت بخیر، گنده‌بگ - .سلام - 00:35:03.320 --> 00:35:06.358 یه شهروند سال‌خورده بودن هم .یه مزایایی داره 00:35:06.560 --> 00:35:08.631 .حالا گاز بده، عزیزم 00:35:08.840 --> 00:35:11.196 .لیل دِ ری، داریم میایم 00:35:16.320 --> 00:35:17.595 باید از دنده دو بری سه اگه 00:35:17.840 --> 00:35:19.752 می‌خوایم سر وقت به این .مراسم ختم برسیم 00:35:24.320 --> 00:35:26.357 چی‌کار می‌کنه؟ - !من تو طرف اشتباه جاده هستیم - 00:35:37.720 --> 00:35:39.518 .باید برمی‌گشتم خونه 00:35:41.880 --> 00:35:44.395 آخرین بار کِی رفتی آموزش رانندگی؟ - .نپرس - 00:35:44.600 --> 00:35:46.000 نپرسم؟ 00:35:46.240 --> 00:35:48.357 .باهام حرف نزن 00:35:48.560 --> 00:35:50.597 .یه دقیقه‌ی دیگه می‌خوام بپیچم 00:35:50.800 --> 00:35:52.996 .آفرین 00:35:53.200 --> 00:35:54.429 .تو مسئول تعیین مسیر حرکت هستی 00:35:54.640 --> 00:35:56.950 .خدایا، این چیز خیلی مسخره است 00:35:57.160 --> 00:35:58.958 .بیا 00:36:00.960 --> 00:36:04.556 ،در میدان .وارد خروجی دوم شوید 00:36:04.800 --> 00:36:07.190 !خب، فرانسوی نوشته - می‌تونی تغییرش بدی به انگلیسی؟ - 00:36:07.400 --> 00:36:08.629 !نه 00:36:08.840 --> 00:36:10.069 .وارد خروجی دوم شوید 00:36:10.280 --> 00:36:12.112 !نه، نه، نه 00:36:12.320 --> 00:36:14.596 !داری اشتباهی میری - !درسته، از سمت راست جاده باید بریم - 00:36:14.800 --> 00:36:17.235 .الان سمت راست هستم .راست. تونستم 00:36:17.480 --> 00:36:19.392 .وارد خروجی دوم شوید 00:36:19.600 --> 00:36:22.035 .خروجی دوم - .ازش رد کردی - 00:36:22.280 --> 00:36:24.237 .باشه - .وای خدا - 00:36:24.440 --> 00:36:26.272 .از میدون خوشم میاد 00:36:26.480 --> 00:36:28.312 .وارد خروجی شوید 00:36:28.520 --> 00:36:30.637 .از راست برو - !دارم میرم - 00:36:30.840 --> 00:36:33.674 .فکرکنم تازه دارم یاد می‌گیرم 00:36:33.920 --> 00:36:35.400 .خدا رو شکر بابت اون 00:36:39.400 --> 00:36:42.279 .6ساعت .خیلی بد نیست 00:37:57.760 --> 00:37:59.638 رسیدیم؟ - .نه - 00:37:59.880 --> 00:38:01.678 .نمی‌دونم کجا هستیم 00:38:03.200 --> 00:38:04.270 چرا وایسیادیم؟ 00:38:04.480 --> 00:38:06.358 .فکرکنم بنزین‌مون تموم شد 00:38:06.560 --> 00:38:08.279 .باورم نمیشه 00:38:08.480 --> 00:38:10.472 مگه این یه اشتباه مقدماتی نیست؟ 00:38:10.720 --> 00:38:12.598 باید چی‌کار می‌کردم؟ 00:38:12.800 --> 00:38:14.280 وایسم و بنزین بزنم؟ 00:38:14.520 --> 00:38:17.080 با یه ماشین دزدیده شده، که 20سال هم هست رانندگی نکردم؟ 00:38:17.280 --> 00:38:19.033 .یادم رفت .تو هم خوابت گرفت 00:38:19.240 --> 00:38:21.471 .آره خب، خسته بودم - !من هم خسته‌ام - 00:38:21.680 --> 00:38:24.115 این‌قدر خسته‌ام که به زور .می‌تونستم رانندگی کنم 00:38:24.360 --> 00:38:26.317 سعی دارم تو رو به .این مراسم ختم برسونم 00:38:26.520 --> 00:38:28.239 آره خب، با این وضعیت .به مراسم ختم من میریم 00:38:28.440 --> 00:38:30.477 حالا چی‌کار کنیم؟ 00:38:30.680 --> 00:38:31.750 .من از کجا بدونم 00:38:31.960 --> 00:38:33.952 .من همه‌ی جواب‌ها رو نمی‌دونم 00:38:34.200 --> 00:38:37.352 پس حالا ممکنه وقت خوبی باشه که .یه فکری واسه خودت بکنی 00:38:40.120 --> 00:38:42.510 چی‌کار می‌کنی؟ - .یه فکری واسه خودم می‌کنم - 00:38:42.720 --> 00:38:44.120 .ما کمک لازم داریم 00:38:44.320 --> 00:38:45.913 !خب، من نمی‌تونم راه برم به جایی 00:38:46.120 --> 00:38:48.351 !خب، تو بمون و من میرم 00:38:48.560 --> 00:38:50.438 !نگران من نباش 00:38:50.680 --> 00:38:53.673 !چیزیم نمیشه 00:38:53.880 --> 00:38:56.190 !هی، آروم باش 00:38:56.400 --> 00:38:57.993 !یادت نره من هستم که ناتوانه 00:38:59.640 --> 00:39:02.394 !پریسیلا .داشتم شوخی می‌کردم 00:39:02.600 --> 00:39:05.798 .بیخیال. بیخیال !بیا دوباره دوست باشیم 00:39:07.800 --> 00:39:09.439 .بیخیال 00:39:09.640 --> 00:39:12.633 .عصام رو از دست دادم !این بی‌رحمیه 00:39:22.880 --> 00:39:24.519 .خدایا 00:39:28.400 --> 00:39:30.278 ...پریسیلا 00:39:30.480 --> 00:39:33.154 وای خدا، کدوم طرف رفت؟ 00:39:33.360 --> 00:39:35.875 پریسیلا، کجایی؟ 00:39:38.080 --> 00:39:39.070 !پریسیلا 00:39:42.880 --> 00:39:44.360 .وای خدا 00:39:46.560 --> 00:39:50.474 .باشه، برمی‌گردم به ماشین لعنتی 00:40:28.040 --> 00:40:29.269 کجاست؟ 00:40:30.400 --> 00:40:31.629 چی‌کار کردم؟ 00:40:33.040 --> 00:40:34.633 !هلن 00:40:34.840 --> 00:40:39.198 !هلن - .این‌جام، محض رضای مسیح - 00:40:42.720 --> 00:40:45.474 چی‌کار می‌کنی؟ - .ماشین رو قفل کردی، احمق - 00:40:45.680 --> 00:40:48.832 .خب، آخرین نفر تو اومدی بیرون - !تو کلیدها رو بردی - 00:40:49.040 --> 00:40:50.599 .یه ماشین داره میاد 00:40:50.840 --> 00:40:52.911 .یه ماشین داره میاد 00:40:53.120 --> 00:40:55.510 !کمک !لطفاً وایسا 00:40:57.640 --> 00:40:58.551 ...وایسا 00:41:03.599 --> 00:41:04.500 .ببخشید، موسیور 00:41:04.524 --> 00:41:07.524 میشه لطفاً کمک‌مون کنید؟ 00:41:16.548 --> 00:41:17.548 .دوستم صدمه دیده 00:41:21.495 --> 00:41:23.495 ..دوستم 00:41:23.520 --> 00:41:24.840 این کدوم خریه؟ 00:41:25.080 --> 00:41:26.719 .می‌خواد کمک‌مون کنه 00:41:26.960 --> 00:41:28.519 .کمک کنه زودتر بمیریم 00:41:30.880 --> 00:41:33.600 .پیژامه پاش کرده - ،می‌دونم، ولی الان - 00:41:33.840 --> 00:41:36.480 .اون تنها انتخاب‌مونه .حالا زودباش 00:41:47.680 --> 00:41:48.875 .خیلی ممنون بابت این 00:41:53.680 --> 00:41:55.592 کجا داریم میریم؟ 00:41:55.800 --> 00:41:59.237 شاید دیگه بتونیم پیاده بشیم، لطفاً؟ 00:41:59.440 --> 00:42:00.715 میشه دیگه ماشین رو متوقف کنی لطفاً؟ 00:42:00.920 --> 00:42:02.400 .می‌خوایم دیگه پیاده بشیم، لطفاً 00:42:24.160 --> 00:42:25.276 .چه خوب 00:42:32.775 --> 00:42:33.775 .یه هتل تو شهر بعدی هست 00:42:33.799 --> 00:42:34.799 .یه تاکسی براتون می‌گیرم .این‌جا صبرکنید 00:42:34.800 --> 00:42:37.269 ...خب، می‌خوای صبرکنیم 00:42:37.480 --> 00:42:39.233 می‌دونی من کی هستم؟ 00:42:39.440 --> 00:42:42.877 من یه بازیگر خیلی مشهور هستم که ،قراره به شدت در معرض دید قرار داده بشم 00:42:43.120 --> 00:42:45.237 .پس از سر راهم برو کنار 00:42:47.520 --> 00:42:50.115 .با هم هستیم - .نه، گوش کن چی میگم - 00:42:51.600 --> 00:42:53.831 .به پلیس زنگ می‌زنم - !نه، نه، مادام - 00:42:54.040 --> 00:42:55.440 چی میگه؟ - .می‌خواد به پلیس زنگ بزنه - 00:42:55.640 --> 00:42:57.199 !نه، جرئت نداری 00:42:57.200 --> 00:42:58.375 !اون‌ها می‌مونن 00:42:58.400 --> 00:42:59.754 الو؟ 00:43:01.278 --> 00:43:03.278 .امکان نداره 00:43:04.302 --> 00:43:05.302 !اون‌ها مهمون‌های من هستن 00:43:05.326 --> 00:43:07.326 .ببرشون به اتاق‌هاشون 00:43:07.350 --> 00:43:09.350 .یه چیزی بده بپوشن 00:43:09.374 --> 00:43:11.374 .برای شام بهم ملحق میشن 00:43:11.398 --> 00:43:12.398 ...ولی آقا، شما 00:43:12.422 --> 00:43:14.422 !الان، سیلوی 00:43:18.680 --> 00:43:20.239 .باید برای شام لباس‌تون رو عوض کنید 00:43:20.440 --> 00:43:21.317 .توی جارختی‌ها لباس هست 00:43:21.520 --> 00:43:23.273 .ممنون 00:43:23.480 --> 00:43:26.678 .خب، معلومه پُره 00:43:26.880 --> 00:43:29.315 فکرمی‌کنی مجرده؟ - .هیس - 00:43:29.520 --> 00:43:32.718 اون رئیسته، یا شوهرت یا چی؟ 00:44:35.000 --> 00:44:35.990 .خدای من 00:44:38.200 --> 00:44:42.479 .خیلی متأسفم .میرم لباسم رو عوض می‌کنم 00:44:42.680 --> 00:44:44.956 .لطفاً این‌کار رو نکن 00:44:45.200 --> 00:44:48.477 .خیلی دوست دارم یه بار دیگه تن کسی ببینمش 00:44:48.680 --> 00:44:51.240 .اون همسرتونه 00:44:51.440 --> 00:44:52.760 .بله 00:44:54.840 --> 00:44:55.671 آماده‌ایم؟ 00:44:55.920 --> 00:44:57.559 .بریم شام بخوریم 00:45:05.200 --> 00:45:08.989 .پس، پولدار هستید - .یکم - 00:45:10.640 --> 00:45:14.554 .و مشهور - .متأسفانه - 00:45:14.760 --> 00:45:18.720 برای چی، دقیقاً؟ 00:45:22.640 --> 00:45:23.756 .وای 00:45:26.960 --> 00:45:31.193 پس، حالا گوشه‌نشین شدین، خودتون رو توی این خونه‌ی بزرگ و قدیمی زندانی کردید 00:45:31.400 --> 00:45:35.110 .همراه با پرستار رچد .چقدر افتضاح 00:45:35.320 --> 00:45:38.916 واسه همین شب‌ها با پیژامه توی اطراف رانندگی می‌کنید؟ 00:45:42.760 --> 00:45:45.878 .خب، می‌دونم اون شهرت می‌تونه آدم رو دیوانه کنه 00:45:46.080 --> 00:45:47.639 ما مثل هم هستیم، می‌دونی؟ 00:45:47.840 --> 00:45:51.959 جز این‌که شما خیلی پول داری .و هنوز مشهوری 00:45:55.640 --> 00:46:00.635 از مردی که موهاش .خوب هستن خوشم میاد 00:46:08.080 --> 00:46:10.640 خب، زنت مرده یا فقط رفته خرید؟ 00:46:10.840 --> 00:46:13.480 .هلن 00:46:13.680 --> 00:46:14.875 .مرده 00:46:17.120 --> 00:46:19.316 .خب، بحث کردن درباره‌اش فایده‌ای نداره 00:46:19.520 --> 00:46:22.638 یعنی، تو این سن ما، فکرمی‌کنم ،فقط یه هم‌صحبت نیاز داریم 00:46:22.880 --> 00:46:26.271 .و یکم عشق .خب، می‌دونم من لازمش دارم 00:46:28.920 --> 00:46:31.958 فکر نمی‌کنم این‌قدر ازش گیرمون بیاد، نه؟ 00:46:32.160 --> 00:46:35.756 گرچه مطمئن نیستم عشق .اون چیزیه که به ظاهر هست 00:46:37.360 --> 00:46:41.070 تا حالا عاشق شدی؟ 00:46:41.280 --> 00:46:43.112 .بله 00:46:43.360 --> 00:46:45.272 .خوش به حالت 00:46:45.480 --> 00:46:47.915 ،فکر نمی‌کنم پریسیلا شده باشه شدی؟ 00:46:50.960 --> 00:46:55.512 ،و می‌دونی، تا الان .من هم نشده بودم 00:47:00.680 --> 00:47:04.640 .مردهای فرانسوی خیلی رمانتیک هستن 00:47:04.880 --> 00:47:08.396 .من ایتالیایی هستم - .خب، چه بهتر - 00:47:08.600 --> 00:47:10.273 .ایتالیایی‌ها بهترین معشوقه‌ها هستن 00:47:11.760 --> 00:47:13.274 خدایا، داشتی .سکته‌ام می‌دادی 00:47:13.480 --> 00:47:16.712 .خیلی متأسفم. بخاطر دست‌هامه آماس مفاصل دارم 00:47:16.920 --> 00:47:19.879 .و قرص‌هام رو نیاوردم، شرمنده 00:47:22.200 --> 00:47:23.873 .نوشیدنی نیاز داری - ...نه، من - 00:47:24.080 --> 00:47:28.597 .روز طولانی‌ای داشتم .فکرکنم برم بخوابم 00:47:28.800 --> 00:47:30.951 .باهات میام 00:47:31.200 --> 00:47:32.316 .درست چیزی که می‌خوای رو دارم 00:47:32.520 --> 00:47:34.796 .آروم باش، ببری 00:47:36.680 --> 00:47:38.751 .یه نوشیدنی دیگه بخور .زیاد لفتش نمیدم 00:47:39.000 --> 00:47:41.595 .باشه 00:48:01.440 --> 00:48:03.955 .سلام 00:48:13.080 --> 00:48:15.356 .متأسفانه من سیگار نمی‌کشم 00:48:21.280 --> 00:48:25.877 .من نمی‌کشم .ولی برای مواد استثناء قائل میشم 00:48:26.080 --> 00:48:29.960 .البته به دلایل پزشکی فقط 00:48:31.320 --> 00:48:34.916 .به دست‌هات کمک می‌کنه، قول میدم 00:49:23.320 --> 00:49:28.520 به چی می‌خندی؟ !پریسیلا 00:49:32.040 --> 00:49:34.271 به چی می‌خندین؟ به من؟ 00:49:34.480 --> 00:49:36.949 !نه 00:49:38.960 --> 00:49:41.634 اگه بهت گفته .شوهرش مرده، باید بگم نمرده 00:49:41.840 --> 00:49:43.991 .خیلی هم زنده است 00:49:47.040 --> 00:49:49.316 .متأسفم 00:49:49.520 --> 00:49:52.115 .اون مرد خیلی خوش شانسیه 00:49:52.320 --> 00:49:53.993 .فکرکنم هست 00:49:55.400 --> 00:49:57.631 حالا درباره‌ی چی زمزمه می‌کنید؟ 00:51:09.680 --> 00:51:12.275 .صبح بخیر - .سلام - 00:51:16.200 --> 00:51:17.759 .آدم رو به خودش می‌کشونه 00:51:19.760 --> 00:51:22.514 داشتم از نظر روحی خودم رو آماده می‌کنم .که بپرم داخل 00:51:23.960 --> 00:51:25.110 .خیلی برام زمان می‌بره 00:51:25.320 --> 00:51:28.233 .من هرروز شنا می‌کنم 00:51:28.480 --> 00:51:30.790 جدی؟ - .بله - 00:51:31.000 --> 00:51:31.956 دیوانه‌ای؟ 00:51:32.160 --> 00:51:34.994 .احتمالاً 00:51:36.680 --> 00:51:40.310 .خب، می‌تونی کمکم کنی برم داخل 00:51:41.960 --> 00:51:43.440 خیلی دوست دارم .ولی لباس نپوشیدم 00:51:43.640 --> 00:51:45.950 .منم همین‌طور 00:51:52.640 --> 00:51:55.872 .از این‌طرف 00:51:56.080 --> 00:51:56.957 آماده؟ 00:51:57.160 --> 00:52:02.280 .یک، دو، سه 00:52:02.480 --> 00:52:04.392 .خدای من 00:52:04.640 --> 00:52:06.393 .یکم سرده 00:52:06.640 --> 00:52:08.950 .بسه، نباید شنا کنی 00:52:09.160 --> 00:52:11.834 بعضی‌هامون فردا باید ،به مراسم ختم بریم 00:52:12.040 --> 00:52:14.396 اگه یاد نرفته .واسه چی اومدیم این‌جا، پریسیلا 00:52:14.600 --> 00:52:16.159 .ببخشید 00:52:16.400 --> 00:52:18.596 .باید بیای بیرون - .باشه - 00:52:18.800 --> 00:52:19.995 .موسیور 00:52:22.600 --> 00:52:23.875 !زودباش، پریسیلا 00:52:39.680 --> 00:52:41.876 .من جلو می‌شینم 00:53:50.200 --> 00:53:52.192 .نوش - .نوش - 00:53:59.200 --> 00:54:01.271 کسی می‌خواد بریم یه قدمی بزنیم؟ 00:54:01.480 --> 00:54:02.391 .بله 00:54:02.600 --> 00:54:04.398 .عالیه 00:54:04.600 --> 00:54:08.992 ...راستش .نه، تو برو 00:54:09.200 --> 00:54:11.032 .من یکم خسته‌ام 00:54:11.240 --> 00:54:13.232 جدی؟ 00:54:13.440 --> 00:54:15.352 .انگار یکم خسته‌ای - جدی؟ - 00:54:15.600 --> 00:54:17.319 .محض رضای خدا .آره هستی 00:54:17.560 --> 00:54:18.835 .خب، خودت همین الان گفتی 00:54:25.640 --> 00:54:26.756 .باشه 00:54:32.280 --> 00:54:34.158 .فعلاً 00:54:34.360 --> 00:54:38.354 می‌دونی وقتی پیش تو هستم حس می‌کنم 10 سال جوون‌تر شدم؟ 00:54:38.560 --> 00:54:41.632 ،همه‌ی دردهام .از بین میرن 00:55:25.040 --> 00:55:28.431 !من رو ببینید - !آلبرتو - 00:55:28.640 --> 00:55:32.156 .ممنون، آلبرتو 00:55:33.440 --> 00:55:34.840 .خیلی ممنون 00:55:36.440 --> 00:55:40.195 سلام؟ سلام؟ .من توی ماشین گیر افتادم 00:55:40.440 --> 00:55:43.433 کسی می‌خواد من رو از این ماشین بیاره بیرون، لطفاً؟ 00:55:43.640 --> 00:55:46.474 .خیلی ممنون 00:55:46.680 --> 00:55:50.196 .این‌جا مثل سیرک می‌مونه - .فکرکردم ازش لذت می‌بری - 00:55:50.400 --> 00:55:53.996 .نمی‌دونی .ببخشید 00:55:54.240 --> 00:55:55.674 .ببخشید 00:55:55.880 --> 00:55:58.190 .مزاحم نمیشم 00:55:58.400 --> 00:56:01.234 !زودباش بابا، بریم، بریم 00:56:01.440 --> 00:56:05.320 !زودباش 00:56:06.840 --> 00:56:08.797 .باشه 00:56:23.160 --> 00:56:25.231 .وایسا. نکن 00:56:25.480 --> 00:56:26.994 چرا؟ 00:56:27.200 --> 00:56:29.840 میشه برات شام بخرم؟ 00:56:30.040 --> 00:56:31.360 ...آره، ولی 00:56:31.560 --> 00:56:33.552 .فقط ما دو نفر 00:56:33.760 --> 00:56:34.796 این یکم بی‌ادبی نیست؟ 00:56:35.000 --> 00:56:38.152 .نه. زودباش 00:57:52.000 --> 00:57:53.354 .عالی شد - .زیباست - 00:57:53.560 --> 00:57:56.394 .بهت میاد هم‌رنگ بلوزته 00:57:56.600 --> 00:57:58.478 .و هم‌رنگ چشم‌هات 00:57:58.680 --> 00:58:01.718 بخرمش؟ 00:58:01.920 --> 00:58:03.513 .من برات می‌خرمش 00:58:03.720 --> 00:58:07.031 .زیباست .شگفت‌انگیزه 00:58:18.120 --> 00:58:19.031 .این‌جا صبرکن 00:58:38.240 --> 00:58:41.551 سلام؟ 00:58:41.760 --> 00:58:43.638 کسی نیست؟ - شما؟ - 00:58:46.080 --> 00:58:47.594 چی می‌خوای؟ 00:58:47.800 --> 00:58:50.474 .هیچی .خیلی متأسفم 00:58:50.680 --> 00:58:54.230 صبرکن، انگلستانی هستی؟ .می‌تونم انگلیسی صحبت کنم 00:58:54.440 --> 00:58:57.274 .دورگه‌ی انگلستانی هستم - جدی؟ - 00:58:57.480 --> 00:58:58.391 اسمت چیه؟ 00:58:58.600 --> 00:59:00.273 .اِلنا خب، اسم تو چیه؟ 00:59:00.480 --> 00:59:02.517 اِلز، چی‌کار می‌کنی؟ - .این بیرونم، مامانی - 00:59:02.760 --> 00:59:05.036 .بیا داخل، عزیزدلم، دیروقته 00:59:05.240 --> 00:59:08.199 .این خانوم انگلستانیه .داشتم روی انگلیسیم تمرین می‌کردم 00:59:08.440 --> 00:59:12.593 سلام. چه بامحبت. عزیزم، فردا .روز بزرگی در پیش داریم 00:59:12.800 --> 00:59:15.360 .ببخشید، امیدوارم مزاحم‌تون نشده باشه 00:59:15.560 --> 00:59:18.792 .نه، اصلاً 00:59:19.000 --> 00:59:19.877 شما رو می‌شناسم؟ 00:59:21.720 --> 00:59:24.679 ...خب .نه، فکر نکنم 00:59:24.880 --> 00:59:27.839 .خدای من 00:59:28.080 --> 00:59:29.275 .می‌شناسمت 00:59:29.480 --> 00:59:31.995 شما هلن شلی هستی، نه؟ 00:59:32.200 --> 00:59:36.035 .خدای من .بابام اگه بود خیلی خوشحال می‌شد 00:59:36.240 --> 00:59:37.515 .شک دارم 00:59:37.760 --> 00:59:39.160 لطفاً، میشه یه لحظه بیاید داخل؟ 00:59:39.360 --> 00:59:40.510 .نه، نه ...واقعاً 00:59:40.760 --> 00:59:42.194 .فقط می‌خوام یه چیزی نشون‌تون بدم، لطفاً 00:59:42.400 --> 00:59:43.720 .باشه 00:59:45.760 --> 00:59:47.319 .چه خونه‌ی زیبایی 00:59:47.560 --> 00:59:49.074 .اصلاً عوض نشدین 00:59:49.280 --> 00:59:51.556 .عالیه - .خب، ممنون - 00:59:51.760 --> 00:59:54.355 .از این طرف - .ممنون - 00:59:54.560 --> 00:59:56.995 ببینید چی پیداکردم وقتی .داشتم آرشیوش رو می‌گشتم 01:00:00.040 --> 01:00:01.440 اون شما هستی؟ 01:00:01.640 --> 01:00:03.871 .بله، درسته 01:00:04.120 --> 01:00:05.679 و اون اولین فیلم‌تون بود، درسته؟ 01:00:05.880 --> 01:00:08.349 .آره - .اولین کار بزرگ بابا - 01:00:08.560 --> 01:00:11.519 .خیلی متأسفم 01:00:11.720 --> 01:00:13.040 .نمی‌خواستم ناراحت‌تون کنم 01:00:13.240 --> 01:00:15.596 ...واقعاً 01:00:15.840 --> 01:00:18.992 فقط یکم زیادی هیجان‌زده شدم .که شما رو این‌جا دیدم 01:00:19.200 --> 01:00:22.079 .چیزی نیست .متأسفم، این احمقانه است 01:00:22.280 --> 01:00:27.992 اصلاً. برای همه‌مون واقعاً .شرایط ناراحت‌کننده‌ایه 01:00:28.200 --> 01:00:31.352 خدایا، فکرمی‌کنید وقتی کوچیک بودم شما رو دیدم؟ 01:00:31.600 --> 01:00:33.990 .فکرنکنم 01:00:34.920 --> 01:00:36.513 .باید برم 01:00:41.680 --> 01:00:45.515 بعد از مراسم میریم نوشیدنی بخوریم .پس لطفاً بیاید و بهمون ملحق بشید 01:00:52.400 --> 01:00:56.394 جری... پدر خوبی بود؟ 01:00:56.600 --> 01:00:59.798 .آره. بود .حرف نداشت 01:01:01.640 --> 01:01:05.998 می‌دونی، مثل .عکس پدرت می‌مونی 01:01:06.200 --> 01:01:09.910 .می‌دونم .همه میگن 01:01:13.240 --> 01:01:16.199 شده به این فکرکنی مادر واقعیت رو پیداکنی؟ 01:01:16.440 --> 01:01:20.957 .نه، ما خیلی خوشحال بودیم .نمی‌خواستم خرابش کنم 01:01:23.640 --> 01:01:26.951 .البته 01:01:27.200 --> 01:01:29.556 .متأسفم - .عیبی نداره - 01:01:36.880 --> 01:01:39.111 .کار درستی کردی، می‌دونی 01:01:39.320 --> 01:01:41.277 که دنبالت مادرت نگشتی 01:01:44.720 --> 01:01:48.157 .برو 01:02:00.600 --> 01:02:03.513 .موسیور روزتی! نظری ندارین؟ وقت بخیر - .وقت بخیر، مادام - 01:02:03.720 --> 01:02:05.074 .مادام - .وقت بخیر - 01:02:06.560 --> 01:02:07.471 .وقت بخیر 01:02:17.320 --> 01:02:18.436 .زیباست 01:02:24.880 --> 01:02:27.679 .خوشحالم دعوتم رو پذیرفتی 01:02:28.520 --> 01:02:30.637 .منم همین‌طور 01:02:32.760 --> 01:02:37.630 .وقتی بچه بودم خیلی شجاع‌تر بودم 01:02:37.840 --> 01:02:39.513 .من برای عشق اومدم این‌جا 01:02:56.880 --> 01:02:58.439 ...بگذریم 01:03:00.440 --> 01:03:01.840 .ممنون 01:03:04.280 --> 01:03:06.317 .به سلامتی تو، رز انگلستانی من 01:03:16.760 --> 01:03:20.117 .نباید این‌جا باشم 01:03:20.320 --> 01:03:21.674 .خیلی پیرم واسه این‌کارها 01:03:21.880 --> 01:03:23.200 .آدم هیچوقت خیلی پیر نمیشه 01:03:23.440 --> 01:03:25.750 .ولی من یه خانواده دارم که بهم نیاز دارن 01:03:25.960 --> 01:03:27.474 .زود برمی‌گردی پیش‌شون 01:03:31.040 --> 01:03:33.316 ...مگه این‌که - چی؟ - 01:03:34.360 --> 01:03:36.158 .ایده‌ی مسخره‌ایه 01:03:36.360 --> 01:03:38.158 چی؟ 01:03:38.360 --> 01:03:39.714 .نه، هیچی 01:03:39.960 --> 01:03:41.076 .بگو 01:03:43.400 --> 01:03:46.598 .مگه پیش من بمونی 01:03:46.840 --> 01:03:50.470 .ایده‌ی مسخره‌ایه، می‌دونم 01:03:50.720 --> 01:03:54.919 اونقدرهام بد نمیشه، درسته؟ 01:03:56.600 --> 01:03:58.796 ...آلبرتو، من 01:04:01.080 --> 01:04:02.480 .خیلی متأسفم 01:04:05.000 --> 01:04:07.515 .باید برم 01:05:02.960 --> 01:05:03.837 .ممنون 01:05:15.760 --> 01:05:18.594 .می‌خوام یه آهنگ بخونم، لطفاً 01:05:18.800 --> 01:05:21.520 جدی؟ - .بله - 01:05:21.720 --> 01:05:24.280 موافقی؟ - .آره، موافقم - 01:05:24.520 --> 01:05:26.830 .باشه خب، می‌خوای چی بخونی؟ 01:05:27.040 --> 01:05:29.236 .خواهی دید 01:05:29.480 --> 01:05:31.153 .مادام - .ممنون - 01:05:33.880 --> 01:05:36.634 .خب، عصر بخیر، خانوم‌ها و آقایون 01:05:36.840 --> 01:05:41.119 .شرمنده مزاحم شب‌تون شدم 01:05:41.320 --> 01:05:44.313 .من هلن شلی هستم 01:05:44.520 --> 01:05:49.231 .ممکنه بعضی‌هاتون اسمم رو شنیده باشید 01:05:49.440 --> 01:05:51.511 .بعضی‌ها هم شاید نه 01:05:51.760 --> 01:05:56.039 می‌خوام یه آهنگ بخونم که خیلی وقت پیش 01:05:56.240 --> 01:05:59.438 ،خیلی مشهور بود 01:05:59.680 --> 01:06:00.909 .مثل خود من 01:07:34.120 --> 01:07:35.440 .ببخشید 01:07:35.640 --> 01:07:37.233 .باورم نمیشه شما هستید .من از طرفدارهای بزرگ‌تون هستم 01:07:37.440 --> 01:07:38.430 .ممنون - .نه، جدی میگم - 01:07:38.640 --> 01:07:40.836 .باید یه عکس ازتون داشته باشم 01:07:41.040 --> 01:07:43.316 .بخندید 01:07:44.480 --> 01:07:46.711 .هنوز خیلی سکسی هستید 01:07:46.920 --> 01:07:48.752 .شرمنده، یکم مستم 01:07:49.000 --> 01:07:50.639 .خب، منم هستم 01:07:53.000 --> 01:07:55.356 خب، چطوره تا اتاقم کمکم کنی؟ 01:07:55.560 --> 01:07:56.880 .البته 01:07:57.080 --> 01:07:58.833 .از این طرف - این طرف؟ - 01:08:30.800 --> 01:08:33.235 .ایده‌ی مسخره‌ای نیست 01:08:44.280 --> 01:08:46.078 .بهم نگفتی این‌جا چی‌کار می‌کنی 01:08:46.280 --> 01:08:49.796 .یه فیلم می‌سازم 01:08:50.000 --> 01:08:51.195 جدی؟ 01:08:51.400 --> 01:08:54.393 .نمی‌دونستم این‌جا خبریه 01:08:54.600 --> 01:08:55.670 چی هست؟ 01:08:55.880 --> 01:08:58.076 .کمدی‌ـه 01:08:58.320 --> 01:09:01.313 .خب، کمدی بازی کردنت خوبه 01:09:01.520 --> 01:09:03.432 این‌طور فکر می‌کنی؟ - .البته - 01:09:08.920 --> 01:09:11.480 .40سال اختلاف سنی زیاده .بهت برنخوره 01:09:13.480 --> 01:09:15.631 .برنخورد 01:09:18.800 --> 01:09:23.317 خب، خوشبخت شدم، و .توی فیلمت موفق باشی 01:09:23.520 --> 01:09:25.193 .همین‌طور 01:09:35.240 --> 01:09:38.074 .لبخند دوست‌داشتنی‌ای داری 01:09:38.280 --> 01:09:41.717 .حس می‌کنم دوباره نوجوون شدم 01:09:41.920 --> 01:09:44.116 .خوبه 01:10:16.040 --> 01:10:18.430 .شاید دیگه بهتره برگردم به اتاقم 01:10:22.080 --> 01:10:24.800 .اگه می‌خوای 01:10:41.000 --> 01:10:43.959 میشه چراغ‌ها رو خاموش کنی؟ 01:11:41.760 --> 01:11:43.672 آلبرتو؟ 01:11:55.720 --> 01:11:58.030 آلبرتو؟ 01:12:11.200 --> 01:12:15.558 .آلبرتو .خدای من 01:12:19.480 --> 01:12:21.358 .خدایا، خواهش می‌کنم 01:12:21.382 --> 01:12:21.982 .اومدم نظافت 01:12:22.006 --> 01:12:23.006 !نه، نه .بعداً بیاید 01:12:23.830 --> 01:12:25.030 !نه مادام، ممنون 01:12:42.440 --> 01:12:44.352 .هلن 01:12:53.720 --> 01:12:55.200 هلن؟ 01:12:55.400 --> 01:12:56.720 .برو گم‌شو 01:12:56.920 --> 01:12:58.559 .هلن، منم .کارت دارم 01:12:58.760 --> 01:13:00.592 .نمیرم، نظرم رو عوض کردم 01:13:00.800 --> 01:13:02.917 .لطفاً ضروریه 01:13:03.120 --> 01:13:03.997 چی می‌خوای؟ 01:13:04.200 --> 01:13:05.953 .طرف مرده 01:13:06.160 --> 01:13:08.152 کی مرده؟ - .آلبرتو مرده - 01:13:08.400 --> 01:13:09.834 .زود بیا 01:13:10.040 --> 01:13:12.316 .وای خدا - .زودباش - 01:13:17.800 --> 01:13:20.235 .خدای من چی‌کار کردی؟ 01:13:20.440 --> 01:13:21.430 .هیچی 01:13:21.640 --> 01:13:23.677 .اون یه هیچی خیلی بزرگه 01:13:23.920 --> 01:13:26.913 دیشب خوابیدیم و صدایی نشنیدم 01:13:27.120 --> 01:13:29.635 و وقتی بیدار شدم .این‌طوری بود. خیلی افتضاحه 01:13:29.880 --> 01:13:32.793 ما باید چی‌کار کنیم؟ - ما؟ - 01:13:35.040 --> 01:13:37.111 .خب، حداقل با خوشحالی مرده 01:13:37.320 --> 01:13:38.993 .وای خدا 01:13:39.200 --> 01:13:41.556 .خدایا شکرت که این اتفاق واسه من نیوفتاد 01:13:43.120 --> 01:13:46.192 .باید به کسی بگیم - .نه - 01:13:46.440 --> 01:13:50.957 نه، الان ساعت ده و نیمه. مراسم ختم .ساعت 12 شروع میشه. مشکلی پیش نمیاد 01:13:51.160 --> 01:13:54.232 .برام مهم نیست .این مهم‌تره 01:13:54.440 --> 01:13:57.000 میشه خودت رو جمع و جور کنی؟ ،ببین، اون مرده 01:13:57.240 --> 01:13:59.118 .و اگه بود نمی‌خواست زیادی گنده‌اش کنیم 01:13:59.320 --> 01:14:00.595 .من باید یه کاری بکنیم 01:14:01.760 --> 01:14:03.433 .میرم لباس بپوشم 01:14:13.295 --> 01:14:14.295 !خدای من 01:14:15.320 --> 01:14:16.913 .راستش هلن شلی‌ام 01:14:17.120 --> 01:14:18.554 .فقط خوابیده .ولش کن 01:14:18.555 --> 01:14:20.095 مرده؟ 01:14:20.120 --> 01:14:21.349 .گنده‌اش نکن 01:14:21.373 --> 01:14:23.373 !آلبرتو روزتی مرده 01:14:24.320 --> 01:14:27.916 .خب، بالأخره که باید می‌مرد 01:14:28.120 --> 01:14:30.430 ،همه‌مون می‌میریم، عزیزم 01:14:30.640 --> 01:14:32.199 .ولی نه الان 01:14:41.240 --> 01:14:42.879 !سلام 01:14:42.903 --> 01:14:44.203 ...آلبرتو روزتی 01:14:44.227 --> 01:14:45.227 !مرده 01:14:45.251 --> 01:14:46.251 .ببخشید، موسیور 01:14:46.275 --> 01:14:48.275 ...خیلی متأُسم، ولی یه 01:14:48.299 --> 01:14:49.299 ...یه مرد 01:14:49.323 --> 01:14:51.323 .یه نفر توی اتاق مرده 01:14:55.347 --> 01:14:56.347 .اسمش آلبرتو روزتی‌ـه 01:14:56.371 --> 01:14:58.371 آلبرتو روزتی؟ 01:14:58.480 --> 01:14:59.550 ...بله، خیلی .متأسفم 01:14:59.800 --> 01:15:01.473 فکرکنم احتمالاً .سکته‌ی قلبی کرده 01:15:01.497 --> 01:15:03.399 خدای من! آلبرتو روزتی مرده؟ 01:15:03.400 --> 01:15:06.632 .بله. می‌دونم .شوک وحشتناکیه 01:15:06.656 --> 01:15:08.656 .یه لحظه صبرکنید، لطفاً 01:15:11.375 --> 01:15:11.975 بله، الو؟ 01:15:11.999 --> 01:15:13.399 .لطفاً پلیس رو برام بگیرید 01:15:13.400 --> 01:15:14.550 پلیس؟ - !بله، مادام - 01:15:15.440 --> 01:15:17.397 لازمه؟ - !کاملاً - 01:15:17.600 --> 01:15:18.795 دیدی چی‌کار کردی؟ 01:15:19.000 --> 01:15:20.400 .الان نمی‌تونیم دیگه کاریش بکنیم 01:15:20.600 --> 01:15:22.000 زودباش، باید به این مراسم .ختم برم 01:15:22.240 --> 01:15:24.072 .موضوع فقط تو و شغلت نیست 01:15:24.775 --> 01:15:26.775 ...اون آلبرتو رو کشته 01:15:26.800 --> 01:15:27.711 !من نکشتم 01:15:27.735 --> 01:15:29.735 !و اون کیف پولش رو دزدیده 01:15:30.640 --> 01:15:33.838 .مامان! باورم نمیشه، پیدات کردیم 01:15:34.040 --> 01:15:35.474 .یا مسیح، همین کم بود 01:15:35.680 --> 01:15:36.636 .خودت رو حفظ کن 01:15:36.880 --> 01:15:38.314 .چه سورپرایز خوبی 01:15:38.520 --> 01:15:41.319 .خیلی برامون مشکل درست کردی - کجا بودی، مامان؟ - 01:15:41.520 --> 01:15:43.989 .تعطیلات بوده، با من 01:15:44.200 --> 01:15:46.795 ببخشید؟ شما؟ 01:15:47.000 --> 01:15:48.150 .دوستش هستم 01:15:48.360 --> 01:15:49.760 .این هلن شلی‌ـه 01:15:49.960 --> 01:15:53.112 یادته فرانک، فیلم من و مورتی؟ 01:15:59.600 --> 01:16:02.798 مامان، مریضی؟ 01:16:03.000 --> 01:16:04.480 .واقعاً نگرانت هستم 01:16:04.680 --> 01:16:06.114 میشه دیگه بریم خونه؟ - .بله، بابا - 01:16:06.320 --> 01:16:07.356 .می‌دونم .همین الان میریم 01:16:07.560 --> 01:16:09.040 الان؟ - .مامان، بریم - 01:16:09.240 --> 01:16:12.233 .اول باید برم مستراح - .درسته. باشه - 01:16:12.440 --> 01:16:14.671 .مامان، لطفاً سوار ماشین بشو .یه لحظه دیگه میایم 01:16:14.920 --> 01:16:16.513 !زودباش، همین الان برو 01:16:16.537 --> 01:16:17.537 !باید صبرکنید پلیس بیاد 01:16:17.561 --> 01:16:19.561 ببخشید قربان. توالت لطفاً؟ 01:16:19.585 --> 01:16:21.585 .سمت راست، مادام 01:16:23.880 --> 01:16:25.314 .زودباش، باید از این‌جا بریم 01:16:25.560 --> 01:16:27.279 .کلیدهای ماشین رو دارم - چی؟ - 01:16:27.520 --> 01:16:29.477 آره گوش کن، باید به این مراسم ختم برم 01:16:29.680 --> 01:16:31.239 .و نمی‌تونم بدون تو برم 01:16:31.480 --> 01:16:33.790 .ولی من نمی‌تونم برم، هلن 01:16:34.000 --> 01:16:37.038 ولی مطمئناً نمی‌خوای همه‌ی این‌ها رو .به فرانک توضیح بدی. ببین 01:16:37.280 --> 01:16:39.237 .گوش کن، پریسی .بهت التماس می‌کنم 01:16:39.440 --> 01:16:41.079 .بهم قول دادی .قول دادی کمک می‌کنی 01:16:41.320 --> 01:16:44.154 باید بهشون بگم .چه بلایی سر آلبرتو اومده 01:16:44.360 --> 01:16:45.714 .تو آلبرتو رو نکشتی 01:16:45.920 --> 01:16:48.480 اون یه پیرمرد بیمار بود .و با خوشحالی کامل مرد 01:16:48.680 --> 01:16:50.273 .حالا فرانک قرار نیست جایی بره 01:16:50.480 --> 01:16:52.676 می‌تونی دفعه‌ی بعدی که دیدیش ،همه چیز رو بهش توضیح بدی 01:16:52.920 --> 01:16:56.118 ولی الان می‌خوام سوار این ماشین بشی .و رانندگی کنی 01:17:02.560 --> 01:17:04.756 .راه بیوفت 01:17:20.280 --> 01:17:22.237 .فکرکنم داشتم عاشقش می‌شدم 01:17:24.360 --> 01:17:25.714 ازم خواست بیام .و پیشش زندگی کنم 01:17:27.360 --> 01:17:29.750 .آخرش خوب می‌شد 01:17:58.200 --> 01:17:59.111 .زودباش 01:18:23.320 --> 01:18:26.870 هری؟ هری؟ 01:18:29.080 --> 01:18:31.640 هری اشنایدر، مگه کَری؟ 01:18:33.000 --> 01:18:35.276 بله؟ همدیگه رو می‌شناسیم؟ 01:18:35.520 --> 01:18:37.796 .فراموش می‌کنم این حرف رو زدی 01:18:38.000 --> 01:18:41.232 .خیلی متأسفم .نمی‌دونم شما کی هستید 01:18:41.480 --> 01:18:43.392 خرف شدی؟ 01:18:43.600 --> 01:18:44.511 .فکرنکنم 01:18:44.720 --> 01:18:46.234 .اون هلن شلی‌ـه 01:18:48.720 --> 01:18:51.918 .هلن. خدای من 01:18:52.160 --> 01:18:54.038 این‌جا چه غلطی می‌کنی؟ 01:18:54.240 --> 01:18:58.280 .کار نیاز دارم، هری .بهم مدیونی 01:18:58.480 --> 01:19:01.917 .البته .بعد از این‌جا بیا هتل 01:19:02.120 --> 01:19:04.396 .و بعدش ببینم چی‌کار می‌تونم برات بکنم - .باشه - 01:19:04.600 --> 01:19:06.910 ترتیبش رو بده، باشه؟ - .البته - 01:19:07.120 --> 01:19:08.952 کدوم هتل؟ - .له برنی - 01:19:09.160 --> 01:19:13.712 .خارج از میدان اصلی - .باشه. ممنون - 01:19:36.200 --> 01:19:39.477 .خوش‌آمدید 01:19:39.680 --> 01:19:41.717 .از دیدن همه‌تون در این‌جا خوشحالم 01:19:41.960 --> 01:19:44.555 .برنامه داشتم یه شعر بخونم 01:19:44.800 --> 01:19:48.316 خب، بابا برام برنامه داشت ،که بخونمش 01:19:48.520 --> 01:19:53.515 ولی امروز صبح یه‌جورایی .فقط احساس درستی نمی‌داد 01:19:53.760 --> 01:19:58.277 پس، متأسفانه یکم .بدون برنامه عمل می‌کنم 01:19:58.520 --> 01:19:59.476 .شرمنده بابا 01:20:04.840 --> 01:20:10.552 بزرگ شدن با یه کارگردان مشهور .یه ماجراجویی بود 01:20:10.760 --> 01:20:15.596 همه می‌دونیم می‌تونست یکم ،توی کنترل‌کردن اوضاع سخت‌گیر باشه 01:20:15.800 --> 01:20:21.319 ولی همین‌طور می‌دونیم ،چقدر بانمک و دوست‌داشتنی بود 01:20:21.520 --> 01:20:23.239 .چقدر وفادار 01:20:25.880 --> 01:20:29.840 مهم‌ترین چیز برای بابا .داستان بود 01:20:30.040 --> 01:20:35.832 ،چطوری داستانی رو بگی که مردم باورش کنن .و باهاش شناسایی بشن 01:20:41.520 --> 01:20:45.036 ،این‌که ما رو ترک کرد 01:20:45.240 --> 01:20:47.880 من رو تحریک کرد ،که روی داستان خودم تأمل کنم 01:20:48.080 --> 01:20:51.710 و این‌که چطور می‌تونست .خیلی متفاوت باشه 01:20:51.920 --> 01:20:56.153 ولی بابا کنترلش رو به دست گرفت و اون رو تبدیل به چیزی کرد 01:20:56.360 --> 01:20:58.192 ،که بتونم بهش باور کنم 01:20:58.400 --> 01:21:04.431 تبدیلش کرد به داستانی بسیار شاد .و بابت اون خیلی ممنونم 01:21:06.000 --> 01:21:11.120 .پس فقط می‌خوام بگم، ممنون بابا 01:21:11.320 --> 01:21:17.271 ممنون که داستانی شاد ...بهم دادی و 01:21:17.480 --> 01:21:20.279 .خب، همین 01:21:21.600 --> 01:21:23.159 .دوستت دارم، بابا 01:21:49.560 --> 01:21:53.236 .لوسی، من کنارتم 01:21:55.840 --> 01:21:56.910 .من مادرتم 01:21:59.400 --> 01:22:01.073 ببخشید، مادام، ولی .باید برید 01:22:01.280 --> 01:22:02.839 .نه 01:22:03.040 --> 01:22:03.996 .چرا، باید بری 01:22:07.160 --> 01:22:10.119 .می‌خوام بری، لطفاً 01:22:10.360 --> 01:22:14.149 این همه راه اومدم .فقط برای دیدنت 01:22:14.400 --> 01:22:18.314 فقط می‌خوام این‌جا پیش تو ،و اِلنا باشم 01:22:18.520 --> 01:22:21.080 .اگه بهم اجازه بدی 01:22:21.280 --> 01:22:22.680 .تو مادر من نیستی 01:22:24.640 --> 01:22:27.917 .هلن، اون می‌خواد بری .زودباش 01:22:28.120 --> 01:22:30.680 !هستم 01:22:30.920 --> 01:22:33.435 چطور جرئت می‌کنی؟ 01:22:33.640 --> 01:22:35.632 .برو 01:22:35.880 --> 01:22:37.997 .لطفاً برو 01:22:44.080 --> 01:22:46.640 .هستم 01:22:50.680 --> 01:22:52.512 .این خانوم - !مادام، مادام - 01:22:52.720 --> 01:22:54.837 .می‌خوایم به ایستگاه پلیس بیاید - چرا؟ - 01:22:55.040 --> 01:22:57.760 دیشب با آلبرتو روزتی در هتلش بودید؟ 01:22:57.960 --> 01:23:00.191 مامان، چی‌کار کردی؟ 01:23:00.400 --> 01:23:05.759 .نه. مزخرف نگید .من بودم 01:23:06.000 --> 01:23:07.753 از کِی تا حالا خوابیدن با یه مرد جرمه؟ 01:23:08.000 --> 01:23:11.118 .از وقتی مرده .باهامون بیاید، لطفاً 01:23:12.880 --> 01:23:14.837 !نگران نباش، پیدات می‌کنیم 01:23:15.040 --> 01:23:15.951 .زودباش، بیا سوار ماشین بشیم 01:23:28.600 --> 01:23:30.910 پس تو بودی .که با آلبرتو بودی 01:23:31.120 --> 01:23:32.236 .بله 01:23:32.480 --> 01:23:34.836 .و کل شب پیشش بودی 01:23:35.040 --> 01:23:38.954 و وقتی خوابیدید .حالش خوب بود 01:23:39.200 --> 01:23:41.396 ،ولی وقتی صبح بیدار شدید 01:23:41.600 --> 01:23:44.911 .اون روی زمین افتاده بود، مرده بود 01:23:45.160 --> 01:23:46.196 .بله 01:23:48.360 --> 01:23:50.079 .لابد شوک ناجوری براتون بوده 01:23:52.720 --> 01:23:56.077 .باشه، فعلاً کافیه 01:23:56.280 --> 01:23:57.839 .ممنون 01:23:59.880 --> 01:24:01.917 .ممنون 01:24:02.120 --> 01:24:04.589 ،من هیچ ربطی به این قضیه نداشتم .باید ولم کنی 01:24:04.800 --> 01:24:07.110 .من باید به یه جلسه‌ی خیلی خیلی مهم برسم 01:24:07.320 --> 01:24:08.993 .این‌جا صبرکنید، لطفاً 01:24:09.200 --> 01:24:11.431 .باید یه پیام به هری برسونم 01:24:11.640 --> 01:24:13.040 .باورم نمیشه بهم دروغ گفتی 01:24:13.240 --> 01:24:14.913 .آره خب، باشه، باهاش کنار بیا 01:24:15.120 --> 01:24:16.839 چرا بهم نگفتی؟ 01:24:17.040 --> 01:24:19.236 .خواهش می‌کنم، بهم سخت نگیر 01:24:19.440 --> 01:24:20.794 ولی ممکنه یه فرصت می‌داشتی 01:24:21.000 --> 01:24:22.798 اگه مراسم ختم .پدرش رو خراب نمی‌کردی 01:24:23.000 --> 01:24:26.471 .برنامه نداشتم اون‌جا بایستم 01:24:26.680 --> 01:24:30.879 ولی برخلاف تو، درواقع .تحریک شدم که کاری بکنم 01:24:31.120 --> 01:24:32.998 ،اگه نمی‌خواد بدونه .درک می‌کنم 01:24:33.200 --> 01:24:35.078 می‌تونم ببینم بدون من ،وضعش بهتره 01:24:35.280 --> 01:24:36.794 .ولی حداقل تلاش کردم 01:24:37.000 --> 01:24:41.677 منظورت چیه؟ - ،فکرکنم عاشقشم - 01:24:41.880 --> 01:24:44.315 .ازم خواست باهاش زندگی کنم 01:24:44.520 --> 01:24:46.000 .واقعاً رقت‌انگیزه 01:24:46.200 --> 01:24:48.635 .تا حالا چیزی به این نیرنگ نشنیده بودم 01:24:48.840 --> 01:24:50.672 خدا رو شکر پیرمرده فلنگ رو بست اون دنیا 01:24:50.880 --> 01:24:52.758 قبل از این‌که فرصتش رو داشته باشی .حتی بیشتر از خودت یه دلقک بسازی 01:24:52.960 --> 01:24:54.440 !بس کن !لطفاً 01:24:54.640 --> 01:24:56.871 ،فقط دارم واقعیت رو بهت میگم .ولی نمی‌تونی قبولش کنی 01:24:57.080 --> 01:25:01.472 واقعیت اینه که تو یه زن عمیقاً ناخوش‌آیند و خودخواهی 01:25:01.680 --> 01:25:05.230 .که به جز خودش به هیچکس اهمیت نمیده 01:25:05.440 --> 01:25:08.080 وای خدا، کاش یه فرصت دیگه .با جورج داشتم 01:25:08.280 --> 01:25:11.637 تو فرصتت رو با بچه‌ی خودت داشتی .و خرابش کردی 01:25:13.520 --> 01:25:18.276 .معلوم شد چه دوست خوبی هستی 01:25:19.960 --> 01:25:22.475 .من دوستت نیستم 01:25:28.440 --> 01:25:29.954 چه خبره، مامان؟ 01:25:30.160 --> 01:25:31.913 مادام شلی کجاست؟ 01:25:32.120 --> 01:25:33.110 .رفت توالت 01:25:33.320 --> 01:25:35.437 .باشه، خب، جفت‌تون می‌تونید برید 01:25:36.280 --> 01:25:37.475 واقعاً؟ - .بله - 01:25:37.680 --> 01:25:39.717 .همون‌طور که فکر می‌کردیم سکته کرده 01:25:39.920 --> 01:25:41.877 .دستیارش بهم زنگ زد 01:25:42.080 --> 01:25:46.120 .خیلی بیمار بوده .فکرکنم شما خوشحالش کردید 01:25:47.720 --> 01:25:51.430 .اون مرد عالی‌ای بود .به دوست‌تون بگید 01:25:52.800 --> 01:25:55.759 .بله - .موفق باشید - 01:26:37.480 --> 01:26:38.675 .سلام 01:26:38.920 --> 01:26:41.560 هری اشنایدر هستن؟ 01:26:41.800 --> 01:26:43.951 .رفتن 01:26:47.080 --> 01:26:49.390 .ممنون 01:26:52.280 --> 01:26:54.317 هی، هی! تو! هری کجاست؟ 01:26:54.560 --> 01:26:57.234 متأسفانه باید .بخاطر یه کار ضروری می‌رفت 01:26:57.480 --> 01:26:58.675 .بهم دروغ نگو 01:26:58.880 --> 01:27:00.394 خیلی متأسفیم نتونستیم .ملاقات کنیم 01:27:00.600 --> 01:27:01.954 .این کارت‌مون 01:27:02.160 --> 01:27:03.992 گفتن، مطمئن بشید .بیاید لُس‌آنجلس دیدنش 01:27:04.200 --> 01:27:07.830 یه سر بزنید. یه لیوان .چای بنوشید. ایشون از طرفدارهای بزرگ‌تون هستن 01:27:17.640 --> 01:27:20.519 چرا اومدی این‌جا؟ 01:27:21.760 --> 01:27:23.592 .تا ببینمت 01:27:23.840 --> 01:27:25.672 نه که شغل گیر بیاری؟ 01:27:32.880 --> 01:27:35.600 .می‌خواستم ببینم حالت خوبه 01:27:35.800 --> 01:27:40.636 ...و خوبی .تو شگفت‌انگیزی 01:27:40.840 --> 01:27:43.878 .بدون من وضعت خیلی بهتر بوده 01:27:45.760 --> 01:27:49.356 .می‌دونستم جری مراقبت هست 01:27:49.560 --> 01:27:52.678 ...ولی فقط می‌خوام بدونی 01:27:52.880 --> 01:27:54.360 خب، یک روز نگذشته که 01:27:54.560 --> 01:27:57.234 .به فکرت نبوده باشم 01:27:59.120 --> 01:28:03.637 .و... فقط می‌خوام بگم متأسفم 01:28:04.800 --> 01:28:06.200 .متأسفم 01:29:52.480 --> 01:29:55.359 .حالم خوب نیست 01:29:58.920 --> 01:30:03.073 دکتر می‌خوای؟ - .نه - 01:30:03.280 --> 01:30:07.194 .می‌خوام برم خونه، با زنم 01:30:09.240 --> 01:30:14.031 فرانک متأسفم که .این همه مشکل به وجود آوردم 01:30:14.240 --> 01:30:15.356 .زود میریم خونه 01:30:19.520 --> 01:30:21.751 پس مشکلت چیه؟ 01:30:26.040 --> 01:30:28.077 .بلند شو، داری لهم می‌کنی 01:30:32.160 --> 01:30:36.632 چرا خودت رو منظره‌ی همه کردی با پریدن توی دریا؟ 01:30:36.840 --> 01:30:37.990 .ممکن بود خودت رو به کشتن بدی 01:30:38.240 --> 01:30:39.356 .لازم بود انجامش بدم 01:30:42.640 --> 01:30:46.236 ولی جورج رو برنمی‌گردونه، نه؟ 01:30:47.400 --> 01:30:50.154 ...نه، ولی - .ولی هیچی - 01:30:53.600 --> 01:30:56.240 .کفش‌هام رو بده 01:30:57.520 --> 01:30:58.954 .کفش‌هام 01:31:07.480 --> 01:31:09.199 حالا کجا میری؟ 01:31:09.440 --> 01:31:11.716 .طبقه‌ی پایین می‌بینمت 01:31:43.000 --> 01:31:44.036 این چیه؟ 01:31:49.840 --> 01:31:51.513 .می‌تونید با نویسنده‌ صحبت کنید 01:31:51.720 --> 01:31:53.598 فکرکنم تو این نقطه‌ی کار .باشید با نویسنده صحبت کنیم 01:31:53.800 --> 01:31:55.359 .وگرنه جواب نمیده 01:31:57.600 --> 01:31:59.671 ...نه - .آقای اشنایدر - 01:31:59.880 --> 01:32:02.475 ،آقای اشنایدر .ببخشید این‌طوری مزاحم‌تون شدم 01:32:02.680 --> 01:32:06.037 .یه دقیقه صبرکن بله، سلام. شما رو می‌شناسم؟ 01:32:06.240 --> 01:32:07.390 با کی حرف می‌زنه؟ 01:32:07.600 --> 01:32:09.637 .من دوست هلن شلی هستم 01:32:09.840 --> 01:32:11.593 تونست باهاتون صحبت کنه؟ 01:32:11.800 --> 01:32:16.352 خدا رو شکر که نه. راستش، امیدوارم در حق همه‌مون یه لطف بزرگ بکنه 01:32:16.560 --> 01:32:18.438 .و به همون جایی که ازش اومده ناپدید بشه 01:32:18.640 --> 01:32:20.393 .برون 01:32:25.960 --> 01:32:27.633 .هرچی‌ زودتر برسونیمت خونه، بهتره 01:32:27.840 --> 01:32:29.194 مامان؟ 01:32:29.400 --> 01:32:32.552 چی‌کار می‌کنی؟ .سوار شو 01:32:32.760 --> 01:32:34.240 .باید دوستم رو پیداکنم 01:32:34.480 --> 01:32:36.597 .مزخرف نگو. برگرد - .فرانک - 01:32:36.800 --> 01:32:40.191 .می‌خوام یه چیزی بهت بگم 01:32:40.400 --> 01:32:43.472 ،متأسفم که جورج مرد وقتی پیش من بود 01:32:43.680 --> 01:32:47.640 .ولی تقصیر من نبود 01:32:47.840 --> 01:32:49.433 ،و نمی‌خوام سعی کنم برش گردونم 01:32:49.640 --> 01:32:51.472 .می‌دونم این امکان نداره 01:32:51.680 --> 01:32:56.596 فقط می‌خوام اون رو به عنوان پسر .زیبایی که بود به خاطر بیاری 01:32:56.840 --> 01:33:02.393 ،و طی این چند سال گذشته ...فهمیدم چقدر 01:33:02.600 --> 01:33:05.832 زندگی فلاکت‌باری برام به وجود اومده 01:33:06.040 --> 01:33:09.317 ،و می‌خوام از باقیش لذت ببرم 01:33:09.560 --> 01:33:11.756 ،پس قصد دارم این‌کار رو بکنم 01:33:11.960 --> 01:33:14.236 .از همین الان به بعد 01:33:14.480 --> 01:33:16.199 .نه، همون‌جا بمون، عزیزدلم 01:33:21.040 --> 01:33:22.394 .من خوبم 01:33:24.280 --> 01:33:27.796 خیلی دوستت دارم و تو همیشه .بهترین دخترم می‌مونی 01:33:30.480 --> 01:33:31.880 .چیزیم نمیشه 01:33:32.120 --> 01:33:33.236 .صبرکن 01:33:38.360 --> 01:33:40.272 .فرانک 01:33:42.880 --> 01:33:43.996 .ممنون 01:33:48.480 --> 01:33:50.073 .متأسفم 01:33:53.640 --> 01:33:55.393 حالا میشه برگردی خونه؟ 01:33:57.240 --> 01:33:58.390 .نه 01:34:57.414 --> 01:35:00.414 ،ببخشید .دنبال مادام شلی می‌گردم 01:35:00.438 --> 01:35:01.438 !یه ستاره‌ی بزرگه 01:35:01.462 --> 01:35:02.462 .نمی‌شناسمش، شرمنده 01:35:02.486 --> 01:35:03.486 بار اون‌جاست؟ 01:35:03.510 --> 01:35:05.510 .بله، بار اون‌جاست .شاید اون‌جا باشن 01:35:31.240 --> 01:35:32.594 هلن؟ 01:37:23.640 --> 01:37:26.155 هلن؟ 01:37:33.960 --> 01:37:37.749 .دوباره توی هتل دیدمش 01:37:40.280 --> 01:37:44.718 ...گفتم متأسفم ولی اون 01:37:44.960 --> 01:37:48.670 ...نمی‌خواست .نمی‌خواست بدونه 01:37:51.400 --> 01:37:54.120 ...فقط می‌خواستم دوباره ببینمش قبل از 01:37:56.400 --> 01:37:59.313 .اینکه دیر بشه 01:38:04.440 --> 01:38:06.397 .فرانک رو ترک کردم 01:38:27.640 --> 01:38:29.074 حالا چی؟ 01:38:29.280 --> 01:38:30.077 ،خب، تو رو نمی‌دونم 01:38:30.280 --> 01:38:33.557 .ولی من یکم رانندگی دلم می‌خواد 01:38:33.800 --> 01:38:35.837 .زودباش، دوست من - .باشه - 01:38:35.861 --> 01:38:55.861 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:38:55.885 --> 01:39:15.885 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.