WEBVTT 00:00:00.865 --> 00:00:20.865 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.889 --> 00:00:59.124 خوب ، چی می تونم درباره ایو بهت بگم که 00:00:59.126 --> 00:01:00.791 خودت از قبل نمی دونی؟ 00:01:00.793 --> 00:01:02.558 خوب ، برای تازه کارها 00:01:02.561 --> 00:01:04.726 واقعاً از این متنفره که مامان بزرگ صداش کنن 00:01:04.729 --> 00:01:06.829 یا مادربزرگ هرچیزی که توش بزرگ داشته باشه 00:01:06.831 --> 00:01:09.965 پس برای من و تو هنوز همون ایو قدیمیه 00:01:09.968 --> 00:01:11.700 اوه 00:01:11.702 --> 00:01:14.801 حتماً می دونی که اون قبلاً ازدواج کرده 00:01:14.804 --> 00:01:16.736 درسته؟ 00:01:16.738 --> 00:01:18.604 اما تنها کسی که باید حواست بهش باشه 00:01:18.607 --> 00:01:21.908 لورانس، شوهر شماره 1 و مرد مورد علاقه منه 00:01:21.910 --> 00:01:24.076 به خاطر اینکه از لحاظ فنی پدربزرگمه 00:01:24.079 --> 00:01:25.643 اما حدس بزن چی؟ 00:01:25.645 --> 00:01:29.948 اما اون هم نمی تونم صداش کنم بازیگران 00:01:29.950 --> 00:01:32.015 ایو و لورنس همدیگه رو توی نیویورک ملاقات کردند 00:01:32.018 --> 00:01:36.218 اونجا لورانس در حال درس خوندن بود تا بازیگر بشه 00:01:36.220 --> 00:01:38.720 و ایو هم می خواست بازیگر بشه 00:01:38.723 --> 00:01:42.190 اما خوب ، می دونی در و تخته چطور با هم جور میشند 00:01:42.192 --> 00:01:45.659 زندگی چیزیه که اتفاق می افته درحالی که تو مشغول برنامه ریزی هستی 00:01:45.661 --> 00:01:49.096 لورنس در این کمدی بزرگ به عنوان راهنما ایفای نقش می کرد 00:01:49.099 --> 00:01:50.831 و اون ایو رو برای بخشی از اون انتخاب کرد 00:01:50.833 --> 00:01:52.732 که واقعاً کار باحالی بود 00:01:52.735 --> 00:01:55.033 اما وقتی که فیلم بیرون اومد همه منتقدان گفتند که 00:01:55.035 --> 00:01:57.969 سلام . یک ستاره داره متولد میشه 00:01:57.972 --> 00:02:00.805 اما درباره لورنس حرف نمی زدند 00:02:00.807 --> 00:02:04.808 اون زمان ایو یکی از بزرگ ترین ستاره های دنیا بود 00:02:04.810 --> 00:02:06.610 اون و لورنس داشتن جاهاشون رو با هم عوض می کردند 00:02:06.613 --> 00:02:08.711 هدیه های خنده دار جدایی 00:02:08.714 --> 00:02:11.615 یک زنگوله تقره ای گاو برای ایو که بندازه گردنش 00:02:11.617 --> 00:02:13.382 که لورنس همیشه بدونه که اون داره میاد 00:02:13.385 --> 00:02:15.284 یک قفس پرنده برای لورنس 00:02:15.286 --> 00:02:18.185 که خانم عزیز بعدی نتونه فرار کنه 00:02:18.188 --> 00:02:19.920 من می گم که ایو تمام چیزهایی 00:02:19.922 --> 00:02:21.854 که بهش می گی "شخص مثبت رو داره 00:02:21.857 --> 00:02:24.958 اون میگه که کل زندگیش یک افسانه طولانی بوده 00:02:24.960 --> 00:02:26.891 و همه چیز 00:02:26.894 --> 00:02:29.629 اما ممکنه با ایو موافق نباشم 00:02:29.631 --> 00:02:33.064 ممکنه بگم توی هرچیزی به جز عشق 00:02:33.067 --> 00:02:36.034 راستشو بخوای ، اگه خانواده رو می شناختی 00:02:36.036 --> 00:02:39.005 به عنوان "مانع" خانواده فرض می شد 00:02:40.272 --> 00:02:42.107 اما همه اش بخاطر تغییرات بود 00:02:45.410 --> 00:02:48.276 مثل صاعقه ای که باعث رعد و برق می شه 00:02:48.278 --> 00:02:52.646 چشم هام چیزی رو که قلبم یک لحظه قبل می دونست دیدند 00:02:52.648 --> 00:02:55.214 که اون "عشق" بود 00:02:55.217 --> 00:02:57.619 عشق در اولین نگاه 00:03:01.620 --> 00:03:05.619 عروسی سرگردان 00:03:09.796 --> 00:03:12.329 پس یک فیلم از آخر هفته ایو می سازم 00:03:12.331 --> 00:03:13.863 این هدیه ازدواج منه 00:03:13.866 --> 00:03:15.830 و از تجربه قبلی 00:03:15.833 --> 00:03:18.434 می تونم بگم که این یه ذره از همه ژانرها رو داره 00:03:18.436 --> 00:03:23.238 کمدی ، درام، موزیکال، و البته مستند 00:03:23.240 --> 00:03:24.905 که هنر منه چون 00:03:24.908 --> 00:03:27.740 دوست دارم فکر کنم که سوال سختی پرسیدم 00:03:27.742 --> 00:03:29.441 شرط می بندم پرستار بچه سوئدی بود 00:03:29.444 --> 00:03:30.976 که وقتی 16 سالت بود باعث پیشرفتت شد 00:03:30.979 --> 00:03:32.411 ببخشید؟ 00:03:32.413 --> 00:03:35.046 مامان گفت اون دختر دقیقاً از جنس تو بود 00:03:35.049 --> 00:03:36.714 دختر بد 00:03:36.716 --> 00:03:39.316 اوه خدای من ،منکنزی این خیلی نامناسبه 00:03:39.319 --> 00:03:41.352 بی خیال ، اون پرستار سوئدی بود، درسته؟ 00:03:41.354 --> 00:03:45.020 اولین عشق من 00:03:45.023 --> 00:03:47.890 اولین عشقم 00:03:47.892 --> 00:03:51.126 خوب ، داره نقش درامشو ایفا می کنه 00:03:51.128 --> 00:03:54.195 این کارش باعث میشه بیشتر بخواد بگه که مامانم بوده 00:03:54.198 --> 00:03:57.764 اما به جاش داره به چیز خنده داری فکر می کنه 00:03:57.766 --> 00:04:00.733 این مامان و بابای منن توی گروهی که دارن 00:04:00.736 --> 00:04:03.703 مامان گفت پسرهای بی شماری بودن 00:04:03.705 --> 00:04:07.740 که سعی داشتن توجهشو جلب کنن اما اون فقط چشمش زو را گرفته بود 00:04:07.742 --> 00:04:11.876 اون گفت که اون رویایی ترین موسیقی رو نوشته بود 00:04:11.878 --> 00:04:16.246 مساله اینه که هنوزم مینویسه اما نه برای اون 00:04:16.248 --> 00:04:22.184 اولین عشقم یک برلی کری بود 00:04:22.187 --> 00:04:24.886 که توی جنوب فرانسه داشتم وقتی 12 سالم بود 00:04:24.889 --> 00:04:27.121 خیلی از نظر احساسی عقب افتاده ای ، بابا 00:04:27.123 --> 00:04:30.057 مرسی ، بسیار خوب صبر کن 00:04:30.059 --> 00:04:31.724 هی ، جیمی 00:04:31.727 --> 00:04:32.825 دارم اتان رو میارم 00:04:32.828 --> 00:04:34.461 باشه- اما همه چیز رو دارم- 00:04:34.464 --> 00:04:37.129 همه شماره های هارولدم رو حساب های بانکی، وام ها، بدهی ها 00:04:37.131 --> 00:04:38.864 عموم ، جیمی عاشق شده 00:04:38.867 --> 00:04:40.966 هزاران هزار بار 00:04:40.968 --> 00:04:42.833 اون می گه رمانتیکه 00:04:42.836 --> 00:04:44.434 ببین جیمی؟- 00:04:44.437 --> 00:04:46.436 بازم ادامه داره 00:04:46.438 --> 00:04:48.971 جیمی؟جیمی؟اونجایی؟ 00:04:48.974 --> 00:04:51.440 ببخشید چی؟ ببخشید ، کجا بودم؟ 00:04:51.442 --> 00:04:53.208 داشتی شک هات رو تایید می کردی 00:04:53.211 --> 00:04:56.311 درسته ، تایید شک نسبت به مردمی که آدمهایی که 00:04:56.313 --> 00:04:59.781 رمان جدی 00:04:59.783 --> 00:05:01.115 به همین دلیله که این پیشگام لعنتی 00:05:01.118 --> 00:05:02.482 پدر 00:05:02.485 --> 00:05:03.983 سلام عسلم- سلام پدر- 00:05:03.985 --> 00:05:06.017 اتوبوست خیلی دیر کرد 00:05:06.020 --> 00:05:08.955 آره، می دونم من توش نشسته بودم پدر این پینکه 00:05:08.957 --> 00:05:12.089 پینک؟- سلام رفیق- 00:05:12.092 --> 00:05:14.992 اون آخر هفته با ما میاد 00:05:14.994 --> 00:05:17.227 خوب عزیزم این یه جورایی یک آخر هفته خاصه 00:05:17.230 --> 00:05:18.496 فکر نمی کنی؟ 00:05:18.499 --> 00:05:19.963 خوب، یکی از دوستان رو برای آخرین ازدواجش اوردم 00:05:19.965 --> 00:05:21.296 اما تو پنج سالت بود 00:05:21.299 --> 00:05:22.531 یکی از دوستان رو برای آخرین ازدواجت آوردم 00:05:22.534 --> 00:05:24.433 مرسی عزیزم 00:05:24.435 --> 00:05:26.501 خواهش می کنم نهایتاً اون ننگ رو از حافظه ام پاک کردم 00:05:26.504 --> 00:05:28.102 ماشین کجاست؟ 00:05:28.105 --> 00:05:30.008 درست اونجا- بیا- 00:05:31.107 --> 00:05:32.873 سلام 00:05:32.876 --> 00:05:33.974 اتان کدوم گوریه؟ 00:05:36.945 --> 00:05:38.944 عموی من اتان میگه 00:05:38.946 --> 00:05:41.082 هرگز ازدواج نمی کنه 00:05:43.217 --> 00:05:45.752 اوه! لعنت، خدای من 00:05:48.187 --> 00:05:49.819 اون میپرسه ، چرا باید 00:05:49.822 --> 00:05:51.788 با تموم آدم های جالبی 00:05:51.791 --> 00:05:53.857 که این روزها توی رسانه های اجتماعی ملاقات می کنه مجبوره ازدواج کنه 00:05:53.859 --> 00:05:55.828 پسر خوب ، یویوف پسر خوب 00:05:57.529 --> 00:06:01.797 اوه، هی ، پسر خوب تراک جدید رو شنیدی؟ 00:06:01.800 --> 00:06:03.965 خب، پس قراره من آلبوم شماره یک رو داشته باشم 00:06:03.967 --> 00:06:05.166 و تور شماره 1 00:06:05.169 --> 00:06:06.267 اگر انگشتتو از کونت دربیاری 00:06:06.270 --> 00:06:08.438 سرت به کارت باشه من مسابقات رو می خوام 00:06:09.539 --> 00:06:12.204 اوه عزیزم، ببین، ببین نه- 00:06:12.206 --> 00:06:13.504 مامان، لطفاً- بله،بله،بله- 00:06:13.507 --> 00:06:16.275 هی ، می تونی بالا ببریش؟ بله،بله،درست همینجا 00:06:16.278 --> 00:06:18.177 مشکل اینجاست که وقتی 00:06:18.179 --> 00:06:21.077 چیزی مربوط به رابطه باشه الگوها باید تنظیم بشن 00:06:21.080 --> 00:06:23.481 اما در مورد من، بزرگ ترها اون رو تنظیم می کنند 00:06:23.483 --> 00:06:27.787 و احتمالاً بدترین الگوی شناخته شده از یک مرد هستند 00:06:27.788 --> 00:06:30.347 دو روز قبل از عروسی 00:06:30.354 --> 00:06:32.955 مامان، مامان اون شیب نزدیک جایگاه قایق ها 00:06:32.957 --> 00:06:36.156 کسی می خواد دعوا راه بندازه 00:06:36.159 --> 00:06:38.992 خوب ، داره دریاچه رو سرازیر می کنه نمی خوام اونو بپوشم 00:06:38.994 --> 00:06:40.960 ، حداقل می تونیم دوتا علامت بگذاریم؟ 00:06:40.963 --> 00:06:44.965 آل ، می تونی دو تا علامت بگذاری که میگه 00:06:44.967 --> 00:06:46.264 مراقب شیب تند باشید؟ 00:06:46.266 --> 00:06:48.098 یک علامت؟- سلام- 00:06:48.101 --> 00:06:49.333 آره، یک علامت نجاتمون میده- اوه، اینجایی- 00:06:49.336 --> 00:06:50.835 اگر کسی بیفته یک میلیون دلار 00:06:50.838 --> 00:06:52.439 ما اینجاییم ، مامان- سلام- 00:06:53.539 --> 00:06:55.272 سام 00:06:55.275 --> 00:06:57.007 اوه، سام نمی تونه از یک فروشگاه لباس بگذره 00:06:57.009 --> 00:06:58.273 بدون اینکه از من خواهش کنه بایستم 00:06:58.276 --> 00:06:59.477 سلام عزیزم- رفقا چه خبر؟- 00:07:01.847 --> 00:07:04.179 اوه، اون برای تویه بیا بشین 00:07:04.182 --> 00:07:05.948 خوشگل شدی- ممنونم- 00:07:05.950 --> 00:07:07.348 سام، فقط کاری رو بکن که من می کنم 00:07:07.351 --> 00:07:09.182 من همه لباسهایی که مامان بهم داده رو می بخشم 00:07:09.185 --> 00:07:12.586 فکر کنم مامانت سلیقه خیلی خوبی توی مد داشته باشه 00:07:12.588 --> 00:07:13.886 من هم همین طور 00:07:13.889 --> 00:07:15.588 این دوست داشتنیه- آره- 00:07:15.590 --> 00:07:19.157 سام، بگو بابات چه طوره؟ 00:07:19.160 --> 00:07:21.060 اون توی میامی است 00:07:21.062 --> 00:07:23.328 آره، من و سباستین به هم زدیم 00:07:23.331 --> 00:07:24.595 چرا؟ 00:07:24.598 --> 00:07:26.463 خوب ، یا این 00:07:26.465 --> 00:07:27.630 یا خفه اش می کردم 00:07:27.633 --> 00:07:29.368 خوب، انتخاب 00:07:31.003 --> 00:07:33.502 خوب ایو- اووووممم- 00:07:33.505 --> 00:07:36.175 درباره عشق اولت چی می تونی بهمون بگی؟ 00:07:40.277 --> 00:07:42.243 اوه 00:07:42.246 --> 00:07:47.213 اون پسر زیبایی بود، کوزمو 00:07:47.216 --> 00:07:50.083 به خاطر اون به کلاس تئاتر ملحق شدم 00:07:50.085 --> 00:07:51.515 اونجا لورنس رو دیدم 00:07:51.518 --> 00:07:54.553 البته، کوزمو به دخترها علاقه مند نبود 00:07:54.555 --> 00:07:59.156 آره رفیق البته، اسمش کوزمو است 00:07:59.158 --> 00:08:03.559 بسیار خوب، خوب که چی؟ عشق اولت لورنس بود؟ 00:08:03.562 --> 00:08:07.097 اولین باری که لورنس و من تمرین کردیم رو یادمه 00:08:07.099 --> 00:08:13.902 اون با خیرگی سوزانی که داره بهم نگاه می کرد 00:08:13.904 --> 00:08:16.339 منظورم اینه که ، شما می شناسید اون رو می شناسید 00:08:17.474 --> 00:08:19.305 خوب می شناسمش 00:08:19.307 --> 00:08:24.275 "و این "خداحافظ کوزمو سلام لورنس" بود 00:08:34.920 --> 00:08:38.186 حالا البته لورنس شغلی رو داشت 00:08:38.188 --> 00:08:41.456 که هر بازیگری رویای داشتنش رو داشت 00:08:41.459 --> 00:08:44.493 البته غیر از این که لورنس دارلینگ باشی 00:08:44.495 --> 00:08:49.196 اون به عنوان یک بازیگر عالی شناخته شده است 00:08:49.198 --> 00:08:53.332 من فقط یک ستاره فیلم ساده بودم 00:08:53.334 --> 00:08:57.339 و این برای اون خیلی آزاردهنده بود 00:09:06.278 --> 00:09:07.610 صبح بخیر 00:09:07.612 --> 00:09:09.213 صبح بخیر 00:09:32.632 --> 00:09:35.332 پسرها،پسرها،پسرها- بابا- 00:09:35.335 --> 00:09:39.036 خیلی خوشحالم از دیدنتون چرا بیشتر نمی بینمتون؟ 00:09:39.038 --> 00:09:41.070 شاید چون هیچ وقت هیچ کدوم از تماس هاتو جواب نمی دی 00:09:41.073 --> 00:09:42.339 بابا،بابا،بابا 00:09:42.341 --> 00:09:44.606 سوال مفهومی بود، جیمز 00:09:44.609 --> 00:09:47.508 امروزه هممون چنین زندگی شلوغی داریم 00:09:47.510 --> 00:09:49.276 لورنس 00:09:49.279 --> 00:09:52.013 خانم ایو- شما چه طورید؟- 00:09:52.015 --> 00:09:53.983 خیلی خوبم 00:09:55.451 --> 00:09:59.119 اومدم که تو رو ببینم 00:09:59.121 --> 00:10:01.586 شاید درست همین دفعه به دستش بیاریم 00:10:01.588 --> 00:10:03.555 به خاطر این اینجام، تا مطمئن بشم که 00:10:03.558 --> 00:10:05.422 این یکی ، نگه دارنده است 00:10:05.425 --> 00:10:07.157 تو خیلی با فکری 00:10:07.159 --> 00:10:09.693 اگر ایده ای داری که یک نگه دارنده چیه 00:10:09.696 --> 00:10:11.462 لورنس 00:10:11.464 --> 00:10:14.764 یک نمونه اینجا دریافت می کنم 00:10:14.767 --> 00:10:17.500 همه آدم های قبلی دعوت شدن؟ 00:10:17.502 --> 00:10:19.433 فقط اون هایی که مامان دوست داره 00:10:19.436 --> 00:10:20.768 و اون هایی که هنوز زنده اند 00:10:20.770 --> 00:10:24.070 خوب، خوشحالم که واجد شرایطم 00:10:24.073 --> 00:10:26.272 مرد عالی" رسیده؟ 00:10:26.274 --> 00:10:31.142 هنوز نه حس زمان بندی اون، از تو هم حتی بهتره 00:10:31.145 --> 00:10:33.414 هنوز بالای صحنه است؟ 00:10:39.219 --> 00:10:41.686 دخترهای بد 00:10:41.688 --> 00:10:44.553 درسته، دخترهای بد، دخترهای بد 00:10:44.555 --> 00:10:47.455 بابا، بی خیال اون یکی از بزرگترین هیت هاش بود 00:10:47.458 --> 00:10:49.224 اوه، آره فهمیدم 00:10:49.227 --> 00:10:53.595 ایو به زندان می افته یک زندان اندونزیایی 00:10:53.597 --> 00:10:56.197 برای نجات دخترش که اشتباهاً مرتکب قتل شده 00:10:56.199 --> 00:10:58.564 خوب و آخرش؟ 00:10:58.567 --> 00:11:00.003 اوه، لعنت 00:11:01.237 --> 00:11:05.370 صبر کن ، یک لحظه اوه، آره 00:11:05.372 --> 00:11:09.140 بیرون میاد در واقع دخترش این کار رو می کنه 00:11:09.142 --> 00:11:11.208 اما به هرحال ایو به جای اون مجازات میشه 00:11:11.211 --> 00:11:13.411 در واقع، این کلک داستان دو شهره 00:11:13.414 --> 00:11:15.246 بابا، به نظرم خیلی رمانتیکه 00:11:15.248 --> 00:11:17.747 که تو همه این زحمات رو میکشی 00:11:17.750 --> 00:11:19.415 مرسی، کلمی 00:11:19.417 --> 00:11:23.488 رمانتیک؟ اون یک معجزه خون آلوده 00:11:40.802 --> 00:11:42.402 پدر؟ 00:11:44.403 --> 00:11:46.071 پدر 00:11:47.273 --> 00:11:48.641 متاسفم 00:12:02.285 --> 00:12:03.687 امروز، روز بزرگیه 00:12:05.455 --> 00:12:08.154 منتظر هارولدیم- روز خیلی خوبیه- 00:12:08.156 --> 00:12:10.355 هارولد، مرد، اوه- 00:12:10.358 --> 00:12:12.624 مامان، مامانی 00:12:12.626 --> 00:12:14.158 هی،هی،هی 00:12:14.161 --> 00:12:16.793 اومدن، اومدن 00:12:16.796 --> 00:12:18.262 اوه، اون داره اشتباه می ره 00:12:21.333 --> 00:12:24.434 بسیار خوب، همگی درست رفتار کنید درست رفتار کنید 00:12:24.436 --> 00:12:26.401 خانواده جدیدمون 00:12:26.404 --> 00:12:27.605 چهار 00:12:28.672 --> 00:12:32.142 خوش اومدی، خوش اومدی 00:12:33.509 --> 00:12:35.611 و این شماره پنجه 00:12:37.746 --> 00:12:40.282 اوه، درسته 00:12:41.313 --> 00:12:42.113 این دختر من، کلمیه 00:12:42.116 --> 00:12:43.748 سلام، کلمی سلام- 00:12:43.751 --> 00:12:45.117 خیلی در موردت شنیدم- از دیدنت مشعوفم- 00:12:45.120 --> 00:12:46.283 دخترم، رز سلام- 00:12:46.285 --> 00:12:48.319 رز،بله 00:12:48.322 --> 00:12:51.888 و این دوست رزه و همچنین سومین دختر 00:12:51.890 --> 00:12:54.491 سافرون- سلام- 00:12:54.494 --> 00:12:55.858 بیا خانواده ام رو ببین آره- 00:12:55.860 --> 00:12:57.492 این جیمیه، اولین فرزندم- هی، جیمی- 00:12:57.495 --> 00:12:58.593 جیمز- جیمز- 00:12:58.596 --> 00:12:59.694 و بعد رزی- چطوری؟- 00:12:59.697 --> 00:13:00.862 سلام روری اتان- 00:13:00.864 --> 00:13:02.263 آره، اتان 00:13:02.266 --> 00:13:03.697 پشت اونجا اونی که دوربین داره مکنزیه 00:13:03.700 --> 00:13:05.265 سلام، مکنزی که مادرش پریسیکاست- 00:13:05.268 --> 00:13:06.667 که با روری ازدواج کرده- پریسیکا- 00:13:06.669 --> 00:13:09.669 و این سامه 00:13:09.672 --> 00:13:13.373 چطوری؟ سلام- 00:13:13.375 --> 00:13:14.772 دخترم، مکنزی 00:13:14.775 --> 00:13:16.508 ما لورا رو داریم- سلام مکنزی- 00:13:16.510 --> 00:13:19.244 سلام مکنزی، از دیدنت خوشحالم- سلام- 00:13:19.247 --> 00:13:22.380 برادرزاده من،دیلان فرزند برادرم 00:13:22.382 --> 00:13:24.347 که متاسفانه نتونست بیاد اینجا 00:13:24.350 --> 00:13:25.682 و- شما کی هستید- 00:13:25.684 --> 00:13:26.883 دیلان- دیلان، سلام- 00:13:26.886 --> 00:13:30.686 و لورنس، پدر پسرهام 00:13:30.688 --> 00:13:33.421 و شوهر شماره 1 چه لذت عالی ای 00:13:33.424 --> 00:13:34.890 من طرفدار بزرگی ام 00:13:34.892 --> 00:13:37.458 تمام لذتش مال منه من طرفدار خیلی بزرگتری ام 00:13:38.794 --> 00:13:40.460 پس بچه ها شما اینجایید 00:13:40.462 --> 00:13:42.261 اوه، خیلی ممنونم 00:13:42.264 --> 00:13:43.763 طبق ویکیپدیا 00:13:43.766 --> 00:13:46.698 هارولد اسکالت رمان هایی درباره عشق می نویسه 00:13:46.700 --> 00:13:49.333 که کمدی تراژیک هستند 00:13:49.336 --> 00:13:52.904 که به این معنی است که با این خانواده خیلی خوب جور در میاد 00:13:52.906 --> 00:13:54.272 دلم برات تنگ شده بود 00:13:54.274 --> 00:13:55.738 خوب، تقصیر خودته 00:13:55.741 --> 00:13:57.239 چون کتاب های خیلی زیادی هست که باید دسته بندی کنی 00:13:57.242 --> 00:13:58.675 خوب ، من یک نویسنده ام 00:13:58.678 --> 00:14:00.510 فقط تا زمانی که تو اون کتاب ها رو داری 00:14:00.512 --> 00:14:02.178 با عکس هایی که ما دوستشون داریم 00:14:02.181 --> 00:14:03.679 اوه 00:14:03.682 --> 00:14:07.650 حمام های سریع آره، اون رمان های بامزه 00:14:07.652 --> 00:14:10.121 با وسایل دستیم آوردمش- مم- 00:14:11.887 --> 00:14:15.357 برو بیرون تمومش کن 00:14:17.492 --> 00:14:19.892 اوه 00:14:19.894 --> 00:14:22.893 گربه خامه خورد؟ 00:14:22.896 --> 00:14:24.429 چه خامه ای؟ 00:14:24.431 --> 00:14:25.629 سیلور فاکس 00:14:25.632 --> 00:14:27.463 جذابیت اصلی....برای یک انسان پیر 00:14:27.466 --> 00:14:30.333 اوه، می دونی،اینجا منتظر باشید بچه ها, 00:14:30.335 --> 00:14:33.403 باعث میشی خیلی...خیلی سطحی به نظر برسم 00:14:33.405 --> 00:14:36.904 مثل اینکه همش درباره ظواهر خوب داده شده به اونه و درباره این 00:14:36.907 --> 00:14:39.511 چوپی-دوو-دوو بزرگ 00:14:41.612 --> 00:14:43.777 واقعاً مجبورم این چیزها رو بشمارم؟ 00:14:43.779 --> 00:14:45.545 من می خواستم درباره تو و پریشیلا بشنوم؟ 00:14:45.548 --> 00:14:46.880 و بهترین سکس همه زمان ها؟ 00:14:46.883 --> 00:14:48.247 هی،هی،هی 00:14:48.249 --> 00:14:49.948 من هرگز این رو نگفتم 00:14:49.951 --> 00:14:51.583 واقعاً؟- واقعاً؟- 00:14:51.586 --> 00:14:54.520 این رو برای مکنزی تکرار نکن ، نکن 00:14:54.522 --> 00:14:56.587 اون عالی ترین سکس زندگیم نبود 00:14:56.590 --> 00:14:59.323 بهترین سکس اون بود 00:14:59.325 --> 00:15:01.160 جداً 00:15:06.464 --> 00:15:07.899 سلام؟ 00:15:09.333 --> 00:15:10.799 سلام.سلام.بله 00:15:10.802 --> 00:15:13.801 دارم سعی می کنم که یک نفر رو براتون استخدام کنم 00:15:13.803 --> 00:15:18.271 اون اتوبوس مونتاک رو دیروز ساعت 11:45 رسوند 00:15:18.273 --> 00:15:19.972 درواقع می گم 11:45 رسید 00:15:19.975 --> 00:15:22.674 اما در حقیقت خیلی خیلی دیر شده بود 00:15:22.676 --> 00:15:26.711 چرا باید باهاش تماس بگیرم؟ به تو ربطی داره؟ 00:15:26.713 --> 00:15:30.384 منظورم اینه که می تونستم یک وکیل مدافع باشم 00:15:33.820 --> 00:15:36.519 پس، ازدواج برات چه معنی داره؟ 00:15:36.521 --> 00:15:38.987 تجربت ازش چیه؟ 00:15:40.459 --> 00:15:44.827 اوه، خوب 00:15:44.829 --> 00:15:47.928 والدینم دعوا می کردند... آدم ها طلاق می گیرند 00:15:47.930 --> 00:15:49.863 ووه، باشه 00:15:49.866 --> 00:15:53.536 اینجا یک ذره شبیه دوی داونر هستی .بسیار خوب؟ 00:15:57.672 --> 00:16:00.804 درمورد عشق اول چی؟ 00:16:00.806 --> 00:16:03.841 تجربه ات ازش چیه؟ 00:16:03.844 --> 00:16:05.612 عشق اول؟ 00:16:07.847 --> 00:16:09.678 بگذار کمی فکر کنم 00:16:09.681 --> 00:16:12.447 دیلان، دیلان، هنوز دارم فیلم میگیرم 00:16:16.853 --> 00:16:18.618 دیلان 00:16:18.621 --> 00:16:20.988 بچه ها، شما اون دیوونه رو میشناسید احساس گرمی دارید 00:16:20.990 --> 00:16:24.424 وقتی پاهاتون رو دراز می کنید و خیلی فشار میدید؟ 00:16:24.427 --> 00:16:25.824 خوب، اولین باری که داشتم 00:16:25.826 --> 00:16:29.595 اون موجود عجیب درون من به دیلان فکر می کرد 00:16:29.598 --> 00:16:31.996 اما البته در مورد تکان دادن زبون چی؟ 00:16:31.998 --> 00:16:37.600 در این قسمت من و دیلان 00:16:37.603 --> 00:16:39.902 از نظر فنی اول، خاله زاده ایم 00:16:39.904 --> 00:16:41.771 اما نسبت خاله زادگی اول از بین رفت 00:16:41.774 --> 00:16:44.873 پس شانس 3 درصدی وجود داره که بچه هامون 00:16:44.875 --> 00:16:46.674 پانزده انگشت و سه چشم داشته باشند 00:16:51.547 --> 00:16:55.381 باشه، اولین سوال عشقی یه ذره به این مربوط بود که 00:16:55.383 --> 00:16:57.850 من ودیلان همدیگه رو قبلاً بوسیدیم 00:16:57.853 --> 00:17:02.424 اما تابستون گذشته بود و حتی از اون به بعد دیگه ندیدمش 00:17:03.891 --> 00:17:06.860 به هرحال، این باعث دوباره پرسیده شدن اون سوال قدیمی میشه 00:17:08.461 --> 00:17:11.628 می تونی هیچ وقت برگردی عقب؟ 00:17:11.630 --> 00:17:13.462 داشتم دقیقاً به همین فکر می کردم 00:17:13.465 --> 00:17:15.497 گرچه شاید یه مقدار بیشتر اینجا 00:17:15.499 --> 00:17:16.965 شاید گل ادریس بیشتر؟ 00:17:16.968 --> 00:17:18.970 فکر کنم خیلی خوب بشه 00:17:21.037 --> 00:17:24.104 آخرین چیزی که اسم خودمون رو می گذارم "خودخواهه 00:17:24.106 --> 00:17:27.574 در واقع، اصطلاح بخشنده یک خطای ذهنیه 00:17:27.577 --> 00:17:31.445 اما توی این مثال، پیشنهاد می کنم که رای بگیریم 00:17:31.447 --> 00:17:35.080 تا یک نعلبکی از شراب را نگه داریم 00:17:35.082 --> 00:17:38.616 رازی از نوشیدنی های وین اردینر 00:17:38.618 --> 00:17:42.885 و قرار ملاقات به اینجا برگشته 00:17:42.887 --> 00:17:45.688 و دوماً من تذکر میدم و می گم آره 00:17:45.691 --> 00:17:47.457 آره 00:17:47.460 --> 00:17:49.762 من و هارولد دوباره اینجا ملاقاتت می کنیم 00:17:52.463 --> 00:17:54.996 بله، هارولد 00:17:54.998 --> 00:17:57.465 اون شراب خوبیه، نیست؟ 00:18:49.456 --> 00:18:51.555 پس تو خوشحالی؟ 00:18:51.656 --> 00:18:56.455 ادامه بده و همینو بگو و منم میخوام چیزی که فکر میکنم و بگم 00:18:56.456 --> 00:19:00.455 من فکر میکنم تو یک دروغگویی 00:19:00.457 --> 00:19:04.756 من ؟ آره خوبم . خوب 00:19:04.787 --> 00:19:05.821 هی 00:19:06.988 --> 00:19:08.389 هی 00:19:08.391 --> 00:19:11.390 دارم همینطوری میرم 00:19:11.491 --> 00:19:13.390 راستش میدونی چیه؟ 00:19:13.392 --> 00:19:16.191 میدونی چه احساسی دارم؟ 00:19:16.392 --> 00:19:19.891 احساس میکنم عاشق شدم . درست همین حالا 00:19:19.993 --> 00:19:29.391 مردی میخوام که منو ببلعه و ذره ذره بدن برهنه منو بلیسه 00:19:30.391 --> 00:19:33.290 تا به التماس بیفتم که منو بدجور بکنه 00:19:33.392 --> 00:19:35.291 تو چه احساسی در این مورد داری؟ 00:19:35.292 --> 00:19:38.791 خوب نظرت چیه ؟ الان به یکی دیگه نگاه کنم 00:19:38.893 --> 00:19:43.392 و از اون خوردنی لعنتی مضحک که باعث شادی اون میشه 00:19:43.951 --> 00:19:46.083 خداحافظ 00:19:46.085 --> 00:19:48.118 متاسفم، مامان بزرگ 00:19:48.121 --> 00:19:50.053 ممکنه این سورپرایزت کنه 00:19:50.055 --> 00:19:52.188 که بدونی که اتان به پنج زبان صحبت می کنه 00:19:52.191 --> 00:19:53.889 پرتغالی هم جزء اون هاست 00:19:53.892 --> 00:19:56.026 پس ، اون تمام کلمات رو فهمید 00:19:56.028 --> 00:19:58.860 از صحبت تلفنی سافرون تا نقل قولش "مامان بزرگ 00:19:58.863 --> 00:20:01.730 و نیشخندی رو که بهش ارجاع کرده توضیح میده 00:20:01.732 --> 00:20:03.464 چه طوری یه ذره بریم سواری کنیم؟ 00:20:03.467 --> 00:20:06.534 من یک کمی شکلات قارچ جادویی دارم 00:20:06.536 --> 00:20:07.768 برای این بیداری؟ 00:20:07.771 --> 00:20:10.106 اووووم ، خیلی شیطونی 00:20:18.545 --> 00:20:19.845 نصفش به راحتی می برتت فضا 00:20:23.083 --> 00:20:24.751 بیا- اوممم- 00:20:29.821 --> 00:20:30.855 آه 00:20:39.094 --> 00:20:40.095 وووه 00:21:04.883 --> 00:21:06.747 برای تو 00:21:06.750 --> 00:21:08.118 به سلامتی 00:21:21.196 --> 00:21:25.129 بازیگر جوان چطوره؟ 00:21:25.131 --> 00:21:29.000 جوان، اصطلاح آشناییه، اون 36 سالشه 00:21:29.002 --> 00:21:32.234 اون پیش دوست پسرش برگشت البته به پیشنهاد من 00:21:32.236 --> 00:21:35.136 اونها دارن ازدواج می کنن باید فریبنده باشه 00:21:35.139 --> 00:21:37.641 من هم شاید توی اون جشن ازدواج باشم 00:21:40.810 --> 00:21:42.812 اوه، خوب این موقعیت باید حفظ بشه 00:21:44.114 --> 00:21:45.815 هممم 00:21:47.115 --> 00:21:49.015 قبلاً حفظ شده 00:21:49.018 --> 00:21:54.151 خوب، بهم بگو ایندفعه دلت میخواد خوب باشه؟ 00:21:54.154 --> 00:21:56.720 هارولد مرد خارق العاده ایه 00:21:56.722 --> 00:22:00.623 اون که هست، اما طرز فکر تو رو درک می کنه؟ 00:22:00.626 --> 00:22:02.860 من دیگه اون جوری فکر نمی کنم 00:22:02.862 --> 00:22:07.664 شهرت، موفقیت، تملق 00:22:07.666 --> 00:22:09.031 همه رو به تو واگذار می کنم 00:22:09.034 --> 00:22:12.166 مرسی، قبولش می کنم 00:22:12.168 --> 00:22:14.103 بخشندگیت رو نشون می ده 00:22:17.807 --> 00:22:19.705 ایو بهت نگفت من دارم میام، ها؟ 00:22:19.708 --> 00:22:21.607 اوه، نمی دونم چرا 00:22:21.609 --> 00:22:24.108 خوب، شاید فکر کرده باهاش مشکلی داری 00:22:24.111 --> 00:22:25.243 اوه،هی- چه خبر بچه ها؟- 00:22:25.245 --> 00:22:27.679 هی- کمتر بپوش- 00:22:27.682 --> 00:22:29.814 باشه، اون اتفاق افتاد 00:22:29.817 --> 00:22:31.214 ببین 00:22:31.216 --> 00:22:33.584 یک تور راک اند رول جای مناسبی نیست 00:22:33.587 --> 00:22:35.352 برای یک دختر 16 ساله، بی خیال 00:22:35.354 --> 00:22:36.686 خوب، تو چرا نمیای؟ 00:22:36.689 --> 00:22:37.954 اوه، مطمئناً 00:22:37.957 --> 00:22:40.656 چی؟ حالا که نیازی به سباستین نیست؟ 00:22:40.658 --> 00:22:41.755 مطمئناً 00:22:41.758 --> 00:22:43.158 اوه، عزیزم- چیه؟- 00:22:43.161 --> 00:22:46.160 فکر کنم ترجیح میدم بمیرم- اه- 00:22:46.162 --> 00:22:48.131 باشه، شب بخیر- باشه،شب بخیر- 00:23:34.735 --> 00:23:37.635 خیلی خوب، حالا نوبت کیه؟ 00:23:37.638 --> 00:23:41.871 نمی دونم بین 00:23:41.873 --> 00:23:44.008 پسرای 17 ساله خوش قیافه انتخاب کنم 00:23:45.009 --> 00:23:47.108 تو ذاتت دزده 00:23:47.212 --> 00:23:51.012 ساف! یا یک چیز شیطون سی ساله 00:23:51.014 --> 00:23:52.949 که تو دیشب هدف قرار داده بودی 00:23:54.250 --> 00:23:56.816 اون خیلی بالاتر از خیابون شماست 00:23:56.819 --> 00:23:57.787 درسته- اون تماماً مال توئه- 00:23:58.919 --> 00:24:00.419 تو چی ، کلین؟ 00:24:00.422 --> 00:24:04.390 چرا باید بهت بگم دامن کوتاه میپوشی؟ 00:24:04.392 --> 00:24:06.794 اوه خدای من بی خیال کلم 00:24:10.763 --> 00:24:11.961 بابا 00:24:11.964 --> 00:24:13.429 آره؟ 00:24:13.431 --> 00:24:17.265 تنها جایزه گلدن گلاب ایو برای 00:24:17.267 --> 00:24:21.805 عشق به بلوند یا بی-عشق بلوند بود؟ 00:24:23.206 --> 00:24:25.906 اوه، عشق بلوند 00:24:25.909 --> 00:24:30.777 اشتباهه، برای عاشق کور بود 00:24:30.780 --> 00:24:33.782 این سوال زیرکانه ایه این منصفانه نیست 00:24:37.751 --> 00:24:39.215 یک هدیه ازدواج زودهنگام 00:24:39.218 --> 00:24:40.684 این دیگه چیه؟ 00:24:40.687 --> 00:24:42.252 این یک روز دیگه فرستاده میشه 00:24:42.254 --> 00:24:44.753 و می خوان که هردومون در اون، نقش مادر و پسر رو ایفا کنیم 00:24:44.756 --> 00:24:47.057 اوه، نقش خلاقانه ایه 00:24:47.059 --> 00:24:48.257 واقعاً فیلم نامه خیلی خوبی داره 00:24:48.260 --> 00:24:50.025 باید درباره انجام دادنش، فکر کنی 00:24:50.028 --> 00:24:51.759 من روی صندلی چرخ دارم تو روی صندلی چرخ دار تمومش میکنی 00:24:51.761 --> 00:24:54.062 صحنه آخر اینه که هردومون روی صندلی چرخ دار می رقصیم 00:24:54.065 --> 00:24:55.697 پر صحنه های گریه داره 00:24:55.700 --> 00:24:58.065 واقعاً؟ من بازنشسته شدم تو انجامش بده 00:24:58.067 --> 00:25:01.267 یا هر دو یا هیچ کدوممون- اوه- 00:25:01.269 --> 00:25:03.869 میشه حداقل بخونیش؟- اوه، عزیزم 00:25:03.872 --> 00:25:07.072 بی خیال، توی ماه عسلت بعضی وقت ها باید از تختخواب بیرون بیای 00:25:07.074 --> 00:25:08.840 بابا کرم برقصی اوه، این خیلی بده- 00:25:08.843 --> 00:25:10.774 تو پسر منی 00:25:10.776 --> 00:25:12.743 شماها کجا میرید؟ ونیز- 00:25:12.746 --> 00:25:13.877 این اصلیه 00:25:13.880 --> 00:25:15.311 خوب، این ایده هارولد بود 00:25:15.313 --> 00:25:18.047 نمی خواستم به عنوان یک همسر سخت گیر شروع کنم 00:25:18.050 --> 00:25:19.417 پس مادر سخت گیری نباش 00:25:26.790 --> 00:25:29.859 باشه، آهنگ عروسی هارولد و ایو یکیش رو انتخاب کن 00:26:46.888 --> 00:26:49.186 فکر کنم خیلی به بلوغ فکری رسیدی که اینقدر متمدن شدی 00:26:49.188 --> 00:26:50.820 منظورم اینه که همه 00:26:50.823 --> 00:26:53.256 شوهر سابقشون رو به عروسیشون دعوت نمی کنند 00:26:53.258 --> 00:26:55.023 مامانم به یک جن گیر تبدیل میشه 00:26:55.026 --> 00:26:56.526 اگر بابام توی عروسیش ظاهر بشه 00:26:56.529 --> 00:26:58.226 اوه، خدا 00:26:58.228 --> 00:27:01.262 پرتاب استفراغ سبزرنگ چرخش 360 درجه سر.همه چیز 00:27:01.265 --> 00:27:03.365 اون هنوزم واقعاً ازش متنفره 00:27:03.367 --> 00:27:05.466 کسی جرات می کنه بپرسه چرا؟ 00:27:05.469 --> 00:27:09.370 اوه، خوب، دروتی پاکتر یک بار گفت 00:27:09.372 --> 00:27:12.037 یک مرد چند زنه پادشاهه 00:27:12.039 --> 00:27:14.374 و یک زنه چند مرده نیمه پادشاه 00:27:18.045 --> 00:27:20.378 شک دارم که دروتی پاکتر واقعاً این رو گفته باشه 00:27:20.381 --> 00:27:22.913 آره، همه طرفش اثر انگشت آدم هست 00:27:22.915 --> 00:27:26.049 بله ، به نظر خیلی مشکوک به نفعش حرف زده 00:27:26.052 --> 00:27:28.017 اگر توضیح دادن همه چیز کمک می کنه رز 00:27:28.019 --> 00:27:31.821 مامان و بابا اینجا مثل یک زوج جذاب برای یک پوستر طلاق هستند 00:27:31.823 --> 00:27:33.855 آره، اون ها به هم هدیه طلاق دادن 00:27:33.858 --> 00:27:35.924 واقعاً؟چی؟ 00:27:35.927 --> 00:27:37.224 اوه، یادم رفته 00:27:37.226 --> 00:27:39.025 منم 00:27:39.028 --> 00:27:41.194 یک بار مامان هر سه تامون رو خارج کشور برد 00:27:41.197 --> 00:27:43.530 برای تفریح و از بابا اجازه نگرفت 00:27:43.532 --> 00:27:46.299 بابا با صبر و حوصله منتظر موند تا ما بیایم و بعد 00:27:46.301 --> 00:27:49.433 مامان رو توی فرودگاه دستگیر کرد و مامان اون شب رو توی زندان گذروند 00:27:49.436 --> 00:27:50.969 چه مردی 00:27:50.971 --> 00:27:52.603 کاراکتر سازی 00:27:52.606 --> 00:27:54.337 و وقتی بابا از سرکار به خونه برگشت 00:27:54.340 --> 00:27:56.006 بعد از 3 ماه 00:27:56.008 --> 00:27:58.208 فهمید که مامان کاملاً آپارتمان رو تغییر دکوراسیون داده 00:27:58.211 --> 00:27:59.475 و کلی بدهی بالا آورده 00:27:59.478 --> 00:28:01.980 آره این دیگه خیلی بیشتر از خوشرویی بود 00:28:20.961 --> 00:28:21.961 سلام 00:28:28.235 --> 00:28:30.166 هی، اول 00:28:30.168 --> 00:28:31.933 بهترین مرد من 00:28:41.345 --> 00:28:44.010 من فقط فکر کردم حداقل باید یک تلاشی بکنیم 00:28:44.013 --> 00:28:46.980 تا مادرو مجبور کنیم 00:28:46.982 --> 00:28:49.982 نمی دونم .اون برای خودش کارهای خوبی انجام داده 00:28:49.984 --> 00:28:53.451 اما، حداقل تمام شوهرهاش وضع مالیشون خوب بود 00:28:53.454 --> 00:28:54.952 به جز تو 00:28:54.954 --> 00:28:56.255 البته- آره- 00:29:07.900 --> 00:29:10.933 پس عشق واقعی برات چه معنی داره ، مامان؟ 00:29:10.935 --> 00:29:12.934 عشق واقعی؟ 00:29:15.004 --> 00:29:20.306 خب، اگه توی تلاش اولت موفق نبودی، تلاش کن، دوباره تلاش کن 00:29:20.309 --> 00:29:22.974 چیزی که من همیشه درباره اون آهنگ ها می گم، مامان 00:29:22.977 --> 00:29:25.478 چه آهنگهایی؟- آهنگ های جدیدت- 00:29:25.480 --> 00:29:27.312 به هرحال، چی میدونی؟ 00:29:27.315 --> 00:29:29.417 تو با لیز می همخونی می کنی 00:29:32.019 --> 00:29:36.956 مامان خدای راکه مامان خدای راکه 00:29:43.059 --> 00:29:46.427 دو تا از رمان هام که به شکل فیلم در اومدن 00:29:46.430 --> 00:29:50.363 با یک بطری اسکاچ من رو به تختخواب بردند 00:29:50.365 --> 00:29:54.434 اوه، خوب،این ها فیلم هاییه که این روزها توشون بازی کردم 00:29:54.436 --> 00:29:56.234 همیشه می برن 00:29:56.237 --> 00:29:58.570 و به این خاطره که از بازنشستگیم خوشحالم 00:29:58.572 --> 00:30:01.705 آره، و این افسوس بزرگیه 00:30:01.708 --> 00:30:03.942 تو چند تا نقش عالی بازی کردی 00:30:03.944 --> 00:30:05.509 اون بازی کرده... بازی کرده 00:30:05.512 --> 00:30:07.347 هارولد تمام کارهای منو دیده 00:30:09.982 --> 00:30:12.280 تو همه فیلم های ایو رو دیدی؟ 00:30:12.282 --> 00:30:13.414 آره 00:30:13.417 --> 00:30:15.049 جداً؟ 00:30:15.052 --> 00:30:18.085 اوه، آره، تقریباً همه شون رو 00:30:18.087 --> 00:30:22.424 و کدوم اجرا رو بیشتر از همه دوست داری؟ 00:30:24.693 --> 00:30:28.061 خوب، باید بگم 00:30:28.063 --> 00:30:30.461 اولین باری بود که تو رو روی صحنه می دیدم 00:30:30.464 --> 00:30:34.099 نقش یک پیشخدمت رو برای شام بازی می کردی 00:30:34.101 --> 00:30:36.233 که همه اش سفارش اشتباه می داد 00:30:36.236 --> 00:30:40.137 و تقریباً اون پسر بیچاره که به لوبیا آلرژی داشت رو داشتی به کشتن می دادی 00:30:40.139 --> 00:30:42.504 خنده دار بود 00:30:42.506 --> 00:30:46.474 مرد در دسترس لورنس اون قسمت رو به من داد 00:30:46.476 --> 00:30:52.412 آره ، من هم نقش اون پسره که به لوبیا آلرژی داشت رو بازی می کردم 00:30:52.415 --> 00:30:55.147 اگرچه ، اون اولین نقش اولی نبود که ایو بازی می کرد 00:30:55.150 --> 00:30:58.352 اما به هرحال، حمایت کننده بود 00:30:58.354 --> 00:31:00.318 خوب، معلومه که بله 00:31:00.321 --> 00:31:05.092 خوب ، در مورد نقش اول باید بگم 00:31:07.493 --> 00:31:10.626 دخترهای بد خیلی جنب و جوش داشتند 00:31:20.603 --> 00:31:22.203 ببین، نباید حتما عالی و بی نقص باشه 00:31:22.206 --> 00:31:23.670 خوب می تونی فردا بیای اینجا؟ 00:31:23.673 --> 00:31:26.706 مهمونی رقص 00:31:26.708 --> 00:31:28.375 بزن بریم 00:31:28.378 --> 00:31:29.412 ببرمون پایین جاده بیا انجامش بدیم 00:31:35.648 --> 00:31:37.952 قدم بردار به سمت پایین 00:31:42.489 --> 00:31:43.589 باشه 00:31:45.424 --> 00:31:47.456 قدم بردار، قدم بردار، دست بزن، دست بزن 00:31:47.459 --> 00:31:49.094 تکونش بده دختر، تکونش بده 00:31:51.162 --> 00:31:52.594 بزن بریم، بزن بریم 00:31:52.597 --> 00:31:55.229 اوه، بی خیال، می تونی به دستش بیاری هی ، برو بیرون 00:31:55.231 --> 00:31:57.166 این ها هدف های ما هستند- برید اونور 00:31:59.535 --> 00:32:00.969 باشه، دوباره 00:32:05.806 --> 00:32:08.607 واقعاً فکر می کنی اون همه فیلم هاتو دیده؟ 00:32:08.610 --> 00:32:10.408 البته که نه 00:32:10.410 --> 00:32:13.109 اما فکر کنم این شیرینه که وانمود کرده دیده 00:32:13.112 --> 00:32:14.544 و تو هرگز از دستش نمی دی؟ 00:32:14.546 --> 00:32:16.282 اوه، خدایا، نه 00:32:19.051 --> 00:32:21.716 ما همیشه بنا به دلایل متفاوتی این کار رو کردیم 00:32:21.719 --> 00:32:23.484 ما کردیم؟ 00:32:23.486 --> 00:32:25.552 آره ، تو کردی 00:32:25.555 --> 00:32:27.789 خوب، هنوز هم این کار رو برای 00:32:27.792 --> 00:32:29.557 چالش کار خودت می کنی؟ 00:32:29.559 --> 00:32:32.793 برای غریبه ها این کارو میکنی 00:32:32.796 --> 00:32:35.228 همیشه به خانواده به چشم انتگرال کارم نگاه می کردم 00:32:35.230 --> 00:32:37.563 و تو به عنوان دترمیان به کارت نگاه می کردی 00:32:37.566 --> 00:32:39.164 می کردم؟ 00:32:39.166 --> 00:32:41.231 خوب، صحبت درباره تلفیق کار و خانواده 00:32:41.234 --> 00:32:44.334 اتان این فیلم رو داره و می خواد توش باهاش بازی کنم 00:32:44.336 --> 00:32:47.071 قسمت خوب؟ 00:32:47.074 --> 00:32:49.242 طاهراً مادری روی صندلی چرخ دار 00:32:51.576 --> 00:32:55.578 فکر می کنی می تونه به پدری روی صندلی چرخ دار تغییر کنه؟ 00:32:55.580 --> 00:33:00.115 طعمه ممکن اسکار اون با این قدم میزنه 00:33:00.117 --> 00:33:02.649 من نقش مکملم 00:33:02.651 --> 00:33:05.350 من نقش مکملم 00:33:05.353 --> 00:33:10.291 ما با نقش مکمل شروع می کنیم و با نقش مکمل تمام می کنیم 00:33:36.745 --> 00:33:39.314 سلام- هولا- 00:33:39.316 --> 00:33:43.179 توماس ازش بپرس اون پسر خوشگله کیه 00:33:43.250 --> 00:33:45.149 خواهرم می خواد بدونه هری پاتر کیه 00:33:45.152 --> 00:33:46.386 کی؟ 00:33:48.354 --> 00:33:50.253 اون دیلانه 00:33:50.256 --> 00:33:52.723 اون دوست پسرته؟ 00:33:52.725 --> 00:33:54.592 پسر عمومه 00:33:54.594 --> 00:33:56.193 اون چی گفت؟ 00:33:56.194 --> 00:33:59.193 اسمش دیلانه ، دوست پسرشم نیست پسرعموشه 00:33:59.195 --> 00:34:00.994 چه خوب . برم تو کارش 00:34:01.165 --> 00:34:02.696 خواهرم میگه اوه، خوبه 00:34:02.699 --> 00:34:03.699 خوبه؟ 00:34:06.435 --> 00:34:08.768 اومم، در واقع اون اولین پسرعمومه 00:34:08.771 --> 00:34:10.705 اون اولین پسرعمومه که یک بار حذف شده 00:34:10.706 --> 00:34:12.025 چی میگه ؟ نمیفهمم 00:34:12.107 --> 00:34:15.006 فکر کنم از هری پاتر خوشش میاد 00:34:15.108 --> 00:34:16.507 اما اون پسرعموشه 00:34:16.508 --> 00:34:21.007 این ازدواج فامیلیه بچه هاشون با 15 تا انگشت به دنیا میان 00:34:21.008 --> 00:34:23.907 نه اون پسرعموی دومشه پس صد در صد انگشتاشون سالم خواهد بود 00:34:24.009 --> 00:34:25.208 اما اونها عمو زاده اند 00:34:25.209 --> 00:34:28.208 من که دارم میرم 00:34:29.587 --> 00:34:32.220 هولا- سلام- 00:34:32.222 --> 00:34:33.554 Como estas? 00:34:33.557 --> 00:34:34.723 اوه، خوبم 00:34:34.725 --> 00:34:36.258 خوب، چند سالته؟ 00:34:41.796 --> 00:34:43.896 باشه 00:34:50.204 --> 00:34:51.668 کمک نیاز داری؟ 00:34:51.671 --> 00:34:54.172 مطمئناً 00:34:54.175 --> 00:34:56.307 اما اول باید یک چیزی رو اعتراف کنم 00:34:56.309 --> 00:34:58.577 باشه 00:34:58.579 --> 00:35:00.546 اولین نفس من برای اولین بار جدی بود ... 00:35:00.548 --> 00:35:02.915 تمام شب بیدار با جولی 00:35:02.918 --> 00:35:04.349 "اسنوگ" 00:35:04.351 --> 00:35:07.253 انگلیسیش میشه بیرون درسته؟ 00:35:07.255 --> 00:35:09.489 آره، اما با تانگو زیاد 00:35:09.491 --> 00:35:13.960 خیلی خوب انتخاب خوبیه که اسنوگ بزنیم 00:35:13.963 --> 00:35:15.296 شگفت انگیز بود 00:35:15.298 --> 00:35:17.198 خوشحالم که این رو می شنوم 00:35:17.200 --> 00:35:20.734 خوب، یه ذره طرفدارت بودم می تونم سه تا سوال ازت بپرسم؟ 00:35:20.737 --> 00:35:23.804 بسیار خوب، شروع کن 00:35:23.806 --> 00:35:26.176 چرا نوشتن رو ادامه ندادی؟ 00:35:29.813 --> 00:35:32.981 کی گفته ادامه ندادم؟ 00:35:32.983 --> 00:35:36.251 خوب، باشه 00:35:36.254 --> 00:35:38.254 چرا گروهت رو ترک کردی؟ 00:35:38.256 --> 00:35:40.390 اوه، اون هیچ وقت واقعاً گروه من نبود 00:35:40.392 --> 00:35:41.692 گروه ما بود 00:35:41.694 --> 00:35:43.359 اما تو یک خواننده لیدر داشتی 00:35:43.361 --> 00:35:44.728 با یک شخصیت عظیم 00:35:44.731 --> 00:35:46.731 اما نهایتاً گروه مال اونه 00:35:46.733 --> 00:35:47.965 یعنی حقاً 00:35:47.967 --> 00:35:49.435 و به این خاطر گروه رو ترک کردی؟ 00:35:51.570 --> 00:35:52.739 نه، راستش رو بخوای من 00:35:54.841 --> 00:35:57.542 می دونی که همه سبک زندگی به صورت راک 00:35:57.544 --> 00:36:01.482 فقط خیلی مهم نبود 00:36:02.617 --> 00:36:04.516 هیچ شهرت یا پولی؟ 00:36:04.518 --> 00:36:09.224 نه، این همه چیز نبود این رو تقریباً زود فهمیدم 00:36:11.760 --> 00:36:15.296 باشه، دوتا سوال دارم 00:36:15.298 --> 00:36:18.299 اوه، واقعاً؟ آره، دارم- 00:36:18.302 --> 00:36:20.335 جایزه نارنجی چیه؟ 00:36:20.337 --> 00:36:24.338 اوه خدای من، من رو توی گوگل سرچ کردی؟ نه، لطفاً- 00:36:24.340 --> 00:36:27.041 نه، ایو بهم گفت که یکی از دخترهای هارولد، نویسنده رمان بوده 00:36:27.044 --> 00:36:29.745 و معلومه که اون، رز نیست 00:36:29.747 --> 00:36:32.848 اون گفت که جایزه نارنجی رو برنده شده 00:36:32.850 --> 00:36:35.318 جایزه نارنجی جایزه ایه که 00:36:35.321 --> 00:36:36.987 به اولین نویسنده های زن میدن 00:36:36.989 --> 00:36:40.324 و من برنده نشدم، , در لیست کوتاه بودم 00:36:40.326 --> 00:36:43.560 تبریک می گم اون زندگینامه خودت بود؟ 00:36:43.563 --> 00:36:44.863 چرا این سوال رو می پرسی؟ 00:36:44.865 --> 00:36:48.867 اوه، بی خیال این مربوط به اون خواهر بزرگتره 00:36:48.869 --> 00:36:51.602 که یک جورایی لفظ قلمه 00:36:51.604 --> 00:36:53.937 که با دامن کوتاه زندگی می کنه بابایی که دنبال دامن های کوتاست و 00:36:53.940 --> 00:36:55.473 دختر وحشی، خواهر کوچیکتر 00:36:55.475 --> 00:36:58.009 و همه با شراب قرمز و پیتزا زنده اند 00:36:58.011 --> 00:36:59.344 تو خوندیش 00:36:59.346 --> 00:37:00.645 مطمئناً 00:37:00.648 --> 00:37:03.316 می خوام با خانواده جدیدم چک کنم 00:37:03.318 --> 00:37:06.385 یک کمش من هستم،آره اما بیشترش نبودم 00:37:06.387 --> 00:37:08.555 من نمی تونم پای مرغ درست کنم 00:37:08.557 --> 00:37:09.822 اشکالی نداره 00:37:09.825 --> 00:37:11.426 اما کتاب ها رو دوست دارم 00:37:11.428 --> 00:37:12.429 مشخصه 00:37:14.497 --> 00:37:16.998 می دونی، ترجیح می دم که یه جورایی 00:37:17.000 --> 00:37:19.567 سکسی باهام برخورد کنی تا لفظ قلم 00:37:19.570 --> 00:37:20.836 اوه، اون جوری ترجیح میدی؟ 00:37:20.838 --> 00:37:21.970 بله- خوب، شیشه هایی برای 00:37:21.972 --> 00:37:23.441 کتابخونه دار سکسی نیاز داری 00:37:36.389 --> 00:37:38.558 پاره تن 00:37:40.393 --> 00:37:42.726 این ماموریت به عنوان موضوع به شاهزاده بدهکاره 00:37:42.729 --> 00:37:45.030 حتی چنین زنی به شوهرش بدهکاره 00:37:45.032 --> 00:37:48.533 و اون ترشرو و کج خلق جلو بیاد 00:37:48.535 --> 00:37:51.769 ترشو و نافرمان برای عشقش خواهد بود 00:37:51.772 --> 00:37:54.706 اون چیه جز یک به جز یک یاغی سرکش 00:37:54.708 --> 00:37:58.379 و یک خائن بد اخلاق برای پادشاه عشقم 00:38:00.515 --> 00:38:02.785 من فقط یک ستاره لعنتی فیلم نیستم 00:38:04.919 --> 00:38:08.655 شام تمرین نمایش آره، این پریشیلای بچه هاست نمی خوام نگهش دارم 00:38:08.658 --> 00:38:10.125 نمی خوام نگهش دارم، نمی خوام نگهش دارم 00:38:10.127 --> 00:38:12.496 آره، می خوام یک کتاب بنویسم 00:38:14.964 --> 00:38:16.333 درباره خودم 00:38:21.438 --> 00:38:23.606 هیچوقت هیچ کدوم از فیلم های من رو ندیدی؟ 00:38:23.608 --> 00:38:25.073 فکر نمی کنم 00:38:25.076 --> 00:38:27.511 به سالن سینما می ری؟ 00:38:27.513 --> 00:38:29.712 چی؟- نه ، اگر بتونیم کمکی بکنیم- 00:38:29.714 --> 00:38:33.449 واستا، صبر کن توی آخرین فیلم باب اسفنجی بودی؟ 00:38:33.452 --> 00:38:34.918 حقیقتاً بودم 00:38:34.920 --> 00:38:36.921 اوه خدای من من عاشق باب اسفنجی ام 00:38:36.923 --> 00:38:38.188 اوه، آره؟ 00:38:38.190 --> 00:38:40.157 واقعاً خوش تیپ بودی 00:38:40.159 --> 00:38:41.726 گرچه کمی وزن اضافه کردی 00:38:41.729 --> 00:38:42.960 بی خیال سافی بیا کمی نوشیدنی بخوریم 00:38:42.962 --> 00:38:45.997 در واقع، وزن اضافه کردم 00:38:45.999 --> 00:38:47.433 چی رو از دست دادم؟ 00:38:47.435 --> 00:38:49.801 مشخصاً تمام شغلم 00:38:49.804 --> 00:38:51.603 دارم میرم بیرون چی؟- 00:38:51.605 --> 00:38:53.106 داری با دود دست دوم من رو می کشی 00:38:53.108 --> 00:38:54.641 و حتی اهمیتی هم نمیدی 00:38:54.643 --> 00:38:57.811 اهمیت میدم! اما هنوز که نمردی 00:38:57.813 --> 00:39:01.981 برو، برو اونجا و هوای تازه بخور، برو 00:39:01.984 --> 00:39:04.484 50دلار می گه بابا تونی اش رو برای شام میاره 00:39:04.486 --> 00:39:06.086 50دلار قبل از کورس اصلی 00:39:06.088 --> 00:39:07.720 صد دلار قبل از سالاد 00:39:07.723 --> 00:39:09.757 برای هنری چهارم 00:39:09.759 --> 00:39:11.793 اون دلیره- ببین و یاد بگیر- 00:39:11.795 --> 00:39:14.094 من دسر می خورم- بسیار خوب مرد- 00:39:14.096 --> 00:39:17.799 خوب، صبر کن، صبر کن، صبر کن شما بچه ها همدیگه رو توی بازداشتگاه زنان ملاقات کردید؟ 00:39:17.802 --> 00:39:19.702 آره، در واقع این راه خوبی برای ملاقات با مردمه 00:39:19.704 --> 00:39:20.671 بزن بریم بزن بریم 00:39:22.974 --> 00:39:26.609 من ایو رو ستایش می کنم 00:39:26.612 --> 00:39:30.980 برای خوشبینی و پشتکارش 00:39:30.982 --> 00:39:33.452 و البته شجاعتش- آره- 00:39:35.255 --> 00:39:39.122 که همچنان شیرجه میزنه 00:39:39.124 --> 00:39:41.693 دختر شجاع- باید بگم، غافلگیر شدم- 00:39:41.696 --> 00:39:45.698 در واقع ، روی جایزه تونی شرط بسته بودم 00:39:45.700 --> 00:39:46.998 برای اجرام 00:39:47.000 --> 00:39:50.803 برای هنری چهارم حرومزاده- 00:39:50.806 --> 00:39:52.771 برخلاف عقیده ای که 00:39:52.773 --> 00:39:56.543 همیشه میخواهید در همون مسیر حرکت کنید عزیز من 00:39:56.545 --> 00:40:00.246 اما هارولد رو ملاقات کردم فکر کنم فهمیدم 00:40:00.249 --> 00:40:02.549 برای ایو و هارولد 00:40:02.551 --> 00:40:04.285 برای ایو و هارولد 00:40:04.287 --> 00:40:05.719 به سلامتی- به سلامتی- 00:40:05.722 --> 00:40:06.958 بزنید بریم 00:40:12.061 --> 00:40:15.197 پس ، مرغان عشق، هی 00:40:15.200 --> 00:40:20.035 می دونم که مرسومه که هدیه رو بعد از جشن عروسی میدن 00:40:20.037 --> 00:40:22.805 اما واقعاً دوست دارم هدیه ام رو الان بدم 00:40:22.808 --> 00:40:24.041 همین الان- مطمئناً- 00:40:24.043 --> 00:40:27.645 عاشقش باش- به سلامتی- 00:42:16.234 --> 00:42:17.833 لعنتی 00:42:28.415 --> 00:42:30.214 سلام، من جیمز دارلینگم 00:42:30.216 --> 00:42:32.451 دیروز تماس گرفتم می خواستم خانم جوان رو دنبال کنم 00:42:32.453 --> 00:42:37.288 اون که اتوبوس مونتاک رو می روند که ساعت 11:45 نرسید 00:42:37.291 --> 00:42:40.226 و ازم پرسیدید چرا می خوام باهاش تماس بگیرم 00:42:40.228 --> 00:42:43.829 و خوب دلیلش اینه که 00:42:43.831 --> 00:42:46.066 وقتی که دیدمش 00:42:46.069 --> 00:42:49.136 که یونیفرم خیلی تعریفی نپوشیده بود به هرحال 00:42:49.138 --> 00:42:54.709 وقتی دیدمش، صدای آرامی توی ذهنم گفت 00:42:54.712 --> 00:42:57.112 اون تنها کسیه 00:42:57.114 --> 00:42:58.746 لعنت 00:42:58.748 --> 00:43:01.349 آروم باش مرد، من یک اسب نیستم چی شد؟- 00:43:01.351 --> 00:43:03.851 نجیب- جیمی- 00:43:03.854 --> 00:43:05.287 جیمی؟ 00:43:05.289 --> 00:43:07.790 اوه 00:43:07.792 --> 00:43:11.030 گند زدم به علامت مواظب شیب باشید 00:43:15.101 --> 00:43:17.768 اوه خدای من، خیلی مسخره است- بسیار خوب، مامان 00:43:17.770 --> 00:43:20.103 فقط مچ پاش در رفته 00:43:20.106 --> 00:43:24.175 هیچ علامتی از اختلال طوفیبولار وجود ندارد 00:43:24.177 --> 00:43:26.211 واقعاً؟ این تشخیص تخصصیته؟ 00:43:26.213 --> 00:43:27.946 واقعا، جیمی 00:43:27.949 --> 00:43:32.418 یکی از عالی ترین چیزها در مورد بازی روی صحنه اینه که 00:43:32.420 --> 00:43:35.386 یک نفر توی نقشش گم میشه 00:43:35.388 --> 00:43:37.456 و باید حواست رو جمع کنی 00:43:37.459 --> 00:43:41.794 که من ترجیح میدم که نقش یک پزشک معروف رو داشته باشم 00:43:41.796 --> 00:43:43.497 دکتر دولیتل؟ دکتر دولیتل= دامپزشک معروف که با حیوانات حرف میزد 00:43:43.499 --> 00:43:45.465 و نکته ات چیه؟ 00:43:45.468 --> 00:43:49.270 تو پاتو از دست دادی زرافه کارتونی آواز بخون 00:43:49.272 --> 00:43:51.205 اگر می تونستم با حیوون ها حرف بزنم؟ 00:43:51.207 --> 00:43:54.542 و داشتم از تکنیکم تعریف می کردم 00:43:54.545 --> 00:43:57.749 با فیزیکدانان بی شمار- آفرین- 00:44:00.284 --> 00:44:03.952 در واقع، دوست دارم از تو تعریف کنم، لورنس 00:44:03.955 --> 00:44:07.122 از نون تست عالیت 00:44:07.124 --> 00:44:09.158 هر کلمه ای که می گم رو باور دارم 00:44:09.161 --> 00:44:14.298 تو به طور شگفت انگیزی با جراتی به طور شگفت انگیزی سرسختی 00:44:14.300 --> 00:44:18.802 و به طور شگفت انگیزی ساده ای 00:44:18.805 --> 00:44:20.404 اول بدبین گفت 00:44:20.406 --> 00:44:22.506 بی خیال ، لورنس برای چی هنوز اینو میگی؟ 00:44:22.508 --> 00:44:23.975 هنوز تو دلم نمونده 00:44:23.977 --> 00:44:27.578 دوست دارم قفس پرنده ام خالی باشه، مرسی 00:44:27.581 --> 00:44:32.317 به هرحال، چرا باید یک همسر جدید و یک خانواده جدید بخوام؟ 00:44:32.319 --> 00:44:35.822 در حالی که همسر سابقم عالی بوده 00:44:35.825 --> 00:44:39.193 و بهترین خانواده ای رو تشکیل داده که هر مردی آرزوش رو داره 00:44:39.195 --> 00:44:40.827 اوه، خدای من، پدر 00:44:40.829 --> 00:44:43.397 تو این 30 سال آخر رو توی اتاق یک هتل گذروندی 00:44:43.400 --> 00:44:45.199 با یک اتاق خواب لعنتی 00:44:45.201 --> 00:44:47.270 ما وقتی می خواستیم ببینیمت باید به زور میدیدیمت 00:44:51.209 --> 00:44:54.343 به نظر من ازدواج پر از چالشه و ترسناکه 00:44:54.345 --> 00:44:58.479 و باید خیلی جدی گرفته بشه 00:44:58.481 --> 00:45:01.983 مثل یک ماجراجویی قهرمانانه عالی 00:45:01.986 --> 00:45:05.288 کاپیتان اسکات رئیس به طرف به قطب جنوب 00:45:05.290 --> 00:45:07.259 این برای من قطب جنوب رو تداعی میکنه 00:45:09.228 --> 00:45:12.565 جایی که توش خیلی خوشحالم که پرچمم رو می ذارم 00:45:30.384 --> 00:45:32.153 آره 00:45:44.467 --> 00:45:46.069 این یکی رو ببین 00:46:01.286 --> 00:46:02.422 می بینمت 00:46:07.994 --> 00:46:11.229 تو قفس پرنده رو یادته 00:46:11.231 --> 00:46:14.564 چطور می تونم بهترین قسمت نصیحت رو فراموش کنم 00:46:14.566 --> 00:46:17.200 تاحالا همسر سابق مردی این رو داده 00:46:17.203 --> 00:46:18.539 نمی تونی من رو زندانی کنی 00:46:20.140 --> 00:46:21.973 زندانیت کنم؟ 00:46:21.975 --> 00:46:23.208 بله 00:46:23.210 --> 00:46:26.078 اوه، خدایا 00:46:26.081 --> 00:46:29.552 بعد از تمام این سال ها و هیچ راهی نداری 00:46:30.719 --> 00:46:32.519 این مربوط به تو نیست 00:46:32.522 --> 00:46:34.522 نیست؟ولی من ازش متنفرم 00:46:34.524 --> 00:46:37.658 نه، قفس پرنده بود تو می تونستی 00:46:37.660 --> 00:46:41.261 خانم دارلینگ بعدی رو پرواز بدی 00:46:41.264 --> 00:46:42.967 مثل دفعه اولی که پرواز کردم 00:46:45.568 --> 00:46:47.401 پرواز کردی؟ بله- 00:46:47.403 --> 00:46:50.005 نه ، صبر کن فکر کنم به این دلیل بود که 00:46:50.008 --> 00:46:53.343 می تونی به سمت داخل پرواز کنی اما اگر می خوای بری بیرون 00:46:53.345 --> 00:46:55.547 تا با بقیه خروس ها ملاقات کنی 00:47:03.355 --> 00:47:06.023 سلام خانمم، سافرون کجاست؟ 00:47:06.026 --> 00:47:07.595 رفته داخل 00:47:12.698 --> 00:47:14.732 شکلات های خونگی؟ 00:47:14.735 --> 00:47:17.438 اون ها واقعاً خوش مزه و واقعاً بامزه ان 00:47:19.072 --> 00:47:21.107 چه بامزگی؟ 00:47:21.109 --> 00:47:23.177 بذار فقط بگیم از یک خانواده میاد 00:47:34.056 --> 00:47:35.359 می خوای بریم زیر نور ماه بگردیم؟ 00:47:39.194 --> 00:47:40.196 من عوض می شم 00:47:50.042 --> 00:47:52.011 می دونی، چی در مورد ما عالیه؟ 00:47:53.645 --> 00:47:55.648 همه اوقات بد رو با هم گذروندیم 00:47:57.583 --> 00:48:02.052 یکی از مزایای جدا بودن به مدت زیاد اینه که 00:48:02.054 --> 00:48:05.324 یکی دیگه مجبور بود مشت بخوره 00:48:07.493 --> 00:48:11.296 و از دید دیگه فکر می کنم که یک نوشیدنی دیگه می خورم با هرکسی؟ 00:48:11.298 --> 00:48:14.332 نه من صبح دارم ازدواج می کنم 00:48:14.335 --> 00:48:16.436 باید به خواب فکر کنم 00:48:16.438 --> 00:48:18.007 تازه سر شبه 00:48:25.647 --> 00:48:30.350 ایو و لورنس شایستگی ازدواج رو دارن 00:48:30.353 --> 00:48:33.320 خیلی مسخره است که توی این 30 سال نتونستن گفتگو کنن 00:48:33.322 --> 00:48:34.558 نیست؟- ها هاها- 00:48:52.810 --> 00:48:55.377 فکر کنم دیگه حرف زدن از این کافیه 00:48:55.380 --> 00:48:56.482 بسیار خوب 00:49:09.696 --> 00:49:11.830 لعنت 00:49:11.833 --> 00:49:13.568 لعنت، لعنت 00:49:20.877 --> 00:49:22.676 تا حالا فکر کردی چه اتفاقی ممکنه بیفته؟ 00:49:22.678 --> 00:49:25.379 اگر هرگز به اون قسمت من رو نبری؟ 00:49:25.381 --> 00:49:29.850 اره، ممکنه توی یکی از اون انتقادها ازم نام ببرن 00:49:29.853 --> 00:49:32.657 منظورم اینه که، برای ما چه اتفاقی می افتاد 00:49:34.625 --> 00:49:36.190 نمی دونم 00:49:36.192 --> 00:49:38.226 شاید متفاوت بود، ممکنه 00:49:38.229 --> 00:49:40.428 بهتر می شد؟ نمی دونم 00:49:40.430 --> 00:49:41.833 بهتر از این؟ 00:49:44.801 --> 00:49:47.805 اگر هارولد احساس کنه که جایی برای شوهر سابق نیست چی؟ 00:49:49.507 --> 00:49:51.708 همیشه جا هست 00:49:51.710 --> 00:49:54.246 آه، اما ممکنه جایی برای اون نباشه 00:49:58.450 --> 00:50:01.318 شاید من تو رو اغوا کردم؟ 00:50:01.320 --> 00:50:04.357 یک لباس عروس دارم که باید پرو کنم 00:50:10.431 --> 00:50:13.502 زیباترین عروس میشی 00:50:26.783 --> 00:50:29.449 هی 00:50:29.452 --> 00:50:31.787 می خوای کیک بپزی؟ 00:50:31.789 --> 00:50:32.921 باشه 00:50:32.923 --> 00:50:34.859 جالبه، بزن بریم، بیا 00:50:38.296 --> 00:50:41.598 ووه 00:50:41.600 --> 00:50:43.265 چیزی احساس میکنی؟- آره- 00:50:43.267 --> 00:50:44.466 احساس 00:50:44.469 --> 00:50:47.537 لعنتی.... شگفت انگیزی دارم 00:50:47.539 --> 00:50:49.539 بسیار خوب من نعناها رو خرد می کنم 00:50:49.541 --> 00:50:53.876 تو آهنگ رو انتخاب کن موسیقی، مهمه 00:50:53.879 --> 00:50:55.946 خوب، ما اینجا چیکار می کنیم گردن رامسی؟ 00:50:55.948 --> 00:50:59.950 با برش چوبه دار آشنایی؟ 00:50:59.952 --> 00:51:01.888 نه چی هست؟ 00:51:04.324 --> 00:51:07.460 خوب! چرخش اتریشی 00:51:07.462 --> 00:51:10.362 یک حدس شانسیه یا یک انتخاب عالی؟ 00:51:10.365 --> 00:51:11.765 نه، یک حدس شانسی نیست 00:51:11.767 --> 00:51:13.499 واقعاً؟ آره- 00:51:13.501 --> 00:51:16.303 من دو شب رو توی چادر خیس توی گلاستونبری گذرونم 00:51:16.305 --> 00:51:18.939 فقط مردهای نجیب میتونند بدن منو بلرزونند 00:51:18.942 --> 00:51:21.842 همین تاثیر رو هم روی کونم داره، درسته، بیا اینجا 00:51:21.844 --> 00:51:24.545 خوب برش چوبه دار یک چاقو با تیغه بلند و نازک باید داشته باشه 00:51:24.547 --> 00:51:27.482 و دسته ای که می تونی مثل یک شمشیر نگهش داری 00:51:27.485 --> 00:51:28.816 درسته 00:51:28.818 --> 00:51:31.019 من لیست اون چیزها رو خوندم 00:51:31.021 --> 00:51:32.620 اون روانشناسی ها عالی اند 00:51:32.622 --> 00:51:35.624 و آشپزی بالای اون لیسته 00:51:35.627 --> 00:51:37.926 من تقریباً نگرانم که ازت بپرسم چقدر خوب اشپزی می کنی 00:51:37.928 --> 00:51:40.529 یک نفر به من دو ستاره میشیلن را یاد داد 00:51:40.531 --> 00:51:43.699 اوه خدای من تو هانیبال خونین هستی 00:51:43.702 --> 00:51:44.871 اوه، سلام 00:51:47.507 --> 00:51:49.773 فقط داشتم به رختخواب می رفتم 00:51:49.775 --> 00:51:51.344 باشه 00:51:52.879 --> 00:51:54.248 آره...اومم 00:51:56.850 --> 00:52:00.451 اگر سام رو دیدی، میشه بفرستیش بالا؟ 00:52:00.454 --> 00:52:01.789 باشه 00:52:13.968 --> 00:52:15.902 شب بخیر- شب بخیر- 00:52:15.904 --> 00:52:17.540 شب بخیر- شب بخیر- 00:52:24.347 --> 00:52:27.349 احساس می کنم کمی زیاده روی کردم 00:52:27.352 --> 00:52:29.651 فکر کنم بخاطر خستگی پروازه 00:52:29.653 --> 00:52:31.053 مطمئنی؟ 00:52:31.055 --> 00:52:32.620 آره 00:52:32.622 --> 00:52:35.624 واقعاً؟- آره- 00:52:35.627 --> 00:52:36.795 خوب بخوابی 00:52:39.964 --> 00:52:42.467 این بهترین شرابیه که تاحالا خوردم 00:52:44.903 --> 00:52:47.071 کارخونه شراب سازی خوبیه 00:52:47.073 --> 00:52:50.577 اما سال 2009 آن را از پارک بیرون کرد 00:52:53.947 --> 00:52:57.081 و با این شکلات ها خیلی لذیذ میشه 00:52:57.083 --> 00:52:58.752 اوه، ممنونم 00:53:08.029 --> 00:53:08.998 اوه، داری من رو گیج می کنی 00:53:15.938 --> 00:53:17.972 ساکت باش 00:53:17.974 --> 00:53:20.709 پدر من- تو ساکت باش، پدر من 00:53:20.711 --> 00:53:22.013 هارولد 00:53:55.516 --> 00:53:57.586 من شوهر خیلی خوبی نبودم 00:53:59.821 --> 00:54:02.825 اوه پدر برای اون موضوع 00:54:04.158 --> 00:54:06.095 فقط نمی تونم بگم نه 00:54:07.730 --> 00:54:10.096 به کار 00:54:10.098 --> 00:54:12.699 به زن 00:54:12.701 --> 00:54:14.071 به لذت های زندگی 00:54:18.175 --> 00:54:23.046 و ازدواج همه این ها رو متوقف می کنه نمی کنه؟ 00:54:24.181 --> 00:54:25.950 نگهشون نمی داره، درسته 00:54:28.752 --> 00:54:31.688 "گهواره سنگ بیش از یک بیابان ..." 00:54:31.691 --> 00:54:35.992 "و عقل سلیم می گوید که وجود ما ... " 00:54:35.994 --> 00:54:38.229 "اما یک شکاف کوتاه از نور است ..." 00:54:38.231 --> 00:54:41.264 "بین دو ابدیت تاریکی" 00:54:41.267 --> 00:54:43.103 ولادیمار ناباکوف 00:54:48.710 --> 00:54:52.114 زمان ما در روشنایی تقریباً تموم شده 00:54:54.282 --> 00:54:56.749 بعضی وقت ها تعجب برانگیزه 00:54:56.752 --> 00:55:00.854 که باید به همه چیز نه بگیم 00:55:00.856 --> 00:55:04.828 قبل از این که با شب طولانی مواجه بشیم 00:55:08.864 --> 00:55:12.469 دارم کلکسیونی از ماسک درست می کنم 00:55:14.037 --> 00:55:15.770 چی فکر می کنی؟ 00:55:15.772 --> 00:55:18.908 این کار رو متخصصانه انجام دادی، درسته؟ 00:55:18.910 --> 00:55:23.077 خوب، نمی دونم مثل اینکه هرگز پولی براش پرداخت نکردم 00:55:23.080 --> 00:55:27.717 پس نمی تونی بگی من حرفه ایم 00:55:27.719 --> 00:55:30.253 اما نزدیک به 50 بار این کار رو انجام دادم 00:55:30.256 --> 00:55:32.993 و تنها 50 نفر رو از دست دادم 00:55:34.727 --> 00:55:35.859 از دست دادی؟- آره- 00:55:35.861 --> 00:55:36.662 یک لحظه صبر کن 00:55:38.598 --> 00:55:42.002 قسمت تنفس یک مقدار زیرکانه است 00:55:44.270 --> 00:55:46.705 باشه 00:55:46.707 --> 00:55:48.839 واستا 00:55:48.842 --> 00:55:50.011 تو حساسی 00:56:04.293 --> 00:56:06.096 متاسفم بچه 00:56:08.097 --> 00:56:10.233 تو از چی ساخته شدی؟سنگ؟ 00:56:12.803 --> 00:56:15.206 بسیار خوب، می تونم انجامش بدم 00:56:21.679 --> 00:56:24.116 باشه، باشه، باشه 00:56:39.165 --> 00:56:40.634 چیزی گم کردی؟ 00:56:44.337 --> 00:56:46.106 آره،آره،واقعاً 00:56:48.209 --> 00:56:51.343 این حلقه نامزدی که تو هرگز پسش ندادی 00:56:51.345 --> 00:56:52.711 اوه 00:56:52.713 --> 00:56:54.213 اون زیر نیست 00:56:54.216 --> 00:56:56.349 واقعاً؟ نه- 00:56:56.351 --> 00:56:57.955 می خوای اون طرف رو ببینی؟ 00:57:04.193 --> 00:57:05.894 باشه،باشه صبر کن، صبر، صبر کن 00:57:05.896 --> 00:57:09.231 مکنزی هرگز هرگز هرگز درباره این، چیزی نمی فهمه 00:57:09.233 --> 00:57:11.669 اوه خدا. یا سام البته،البته- 00:57:14.672 --> 00:57:16.371 و ایو 00:57:16.373 --> 00:57:18.977 به مادرت نگو،باشه؟ اوه، خدا،نه،نه،نه 00:57:21.414 --> 00:57:23.313 و می دونی لورنس می دونی که عاشق مادرتم 00:57:23.315 --> 00:57:25.115 می دونم، فقط- نه،نه،نه- 00:57:25.117 --> 00:57:26.717 خدایا، اون بی ملاحظه ترین مرد لعنتی که می شناسم 00:57:26.719 --> 00:57:27.918 باشه 00:57:27.921 --> 00:57:29.254 اووو- اوه خدا، اوه خدا 00:57:29.256 --> 00:57:30.788 باشه، من اینجام، بزن بریم 00:57:30.790 --> 00:57:32.058 فقط ادامه بده 00:57:56.418 --> 00:57:58.351 چی؟ 00:57:58.353 --> 00:58:00.420 نمی دونم چی بدتره 00:58:00.422 --> 00:58:02.659 تو، برای پوشیدن این 00:58:04.095 --> 00:58:07.032 یا تو برای تماشای این 00:58:41.034 --> 00:58:43.371 به سختی این یک کمدیه 00:58:50.979 --> 00:58:53.045 عشق من 00:58:53.048 --> 00:58:54.516 بله؟ 00:58:54.518 --> 00:58:55.816 عشقم 00:58:55.818 --> 00:58:57.818 هارولد، تو مستی؟ 00:58:57.820 --> 00:59:01.356 من فقط از اون شراب فوق العاده خوردم 00:59:01.359 --> 00:59:04.292 با شوهر سابق فوق العاده ات 00:59:04.294 --> 00:59:07.096 به نظرم عالی بود 00:59:07.098 --> 00:59:09.932 اوه، خب ، خوشحالم که همه چیز داره خوب پیش میره 00:59:09.935 --> 00:59:14.170 پس چی داره بد پیش میره؟ عزیزترینم، این مائیم 00:59:14.172 --> 00:59:15.304 اوه، آره؟ 00:59:15.306 --> 00:59:21.143 آره، دارم برات سنجاق می زنم 00:59:21.146 --> 00:59:27.118 چطوری می تونی من رو ترک کنی و توی این شب مهتابی، توی ذوقم بزنی؟ 00:59:27.121 --> 00:59:31.190 تنها توی رختخوابم و تو تنها توی رختخوابت 00:59:31.192 --> 00:59:34.393 بسیار خوب خانم شکسپیر, دیگه برو 00:59:34.396 --> 00:59:37.196 بدشانسیه که شب قبل با هم خوابیدیم 00:59:37.198 --> 00:59:40.836 اما من- من قوانینو نقض میکنم 00:59:45.908 --> 00:59:47.444 زیادیت میشه 00:59:59.489 --> 01:00:02.794 احساس عشق زیادی به این چیزها دارم 01:00:09.934 --> 01:00:12.101 عشق در جو است 01:00:12.103 --> 01:00:19.508 در جو، عشق، در جو، عشق 01:00:19.511 --> 01:00:20.981 آخرین نفر، بیداره 01:00:26.587 --> 01:00:28.322 لورنس، مبل من 01:00:36.131 --> 01:00:38.600 این فقط یک کم عجیب و غریب و بی نظیره 01:00:41.237 --> 01:00:43.240 من یک بطری دیگه برمیدارم 01:00:59.223 --> 01:01:02.357 در مقیاس ایده های بد 01:01:02.359 --> 01:01:05.494 فکر می کنی اون یکی کجاست؟ 01:01:05.496 --> 01:01:09.531 می گم جایی بین 01:01:09.534 --> 01:01:14.106 وقتی جرج مایکل رو بوسیدم فکر می کردم دارم تو رو میبوسم 01:01:16.076 --> 01:01:19.643 و اون بار رو یادته که توی تور غافلگیرت کردم؟ 01:01:19.645 --> 01:01:22.283 اوه، آره، بد بود افتضاح بود- 01:01:24.184 --> 01:01:26.351 گوش کن ...من- اره، من- 01:01:26.353 --> 01:01:27.519 مامان 01:01:27.521 --> 01:01:30.289 لعنت، می شه چراغها رو خاموش کنی؟ 01:01:30.291 --> 01:01:32.124 چرا؟ 01:01:32.127 --> 01:01:33.426 مامان 01:01:33.428 --> 01:01:35.964 باشه، این رو قرض می گیرم، باشه 01:01:41.204 --> 01:01:42.603 چیکار داری میکنی؟ 01:01:42.605 --> 01:01:44.539 داشتم فقط یک کتاب قرض می گرفتم چرا تو بیداری؟ 01:01:44.541 --> 01:01:46.206 کابوس دیدم 01:01:46.208 --> 01:01:48.476 داشتی یکی از آهنگ های جدیدت رو می خوندی 01:01:48.479 --> 01:01:50.678 آره، تقریباً یک مرضه که وبلاگ خودت رو داشته باشی 01:01:50.680 --> 01:01:53.015 می تونی هرجا که دوست داری، بفرستیش 01:01:53.017 --> 01:01:55.350 مامانم یا هرکس دیگه ای نمیتونه بیاد و بگه 01:01:55.352 --> 01:01:57.021 نمی تونی اون رو پست کنی 01:02:01.025 --> 01:02:04.460 اوه، هوپ، خدای من من اون لعنتی رو باور نمی کنم 01:02:04.462 --> 01:02:06.295 این گوشی منه- رئیس کیه؟- 01:02:06.298 --> 01:02:07.765 این گوشی منه 01:02:07.767 --> 01:02:10.267 اون رو بده به من- این سایز یک کشتی لعنتیه- 01:02:10.269 --> 01:02:13.504 سافی باید طوری بزنم در کونت که آسیب ببینه 01:02:13.506 --> 01:02:15.573 از پیشم برو اونور 01:02:15.576 --> 01:02:18.079 و جرات نکن که من رو سافی صدا کنی جنده فضول 01:02:21.014 --> 01:02:22.380 چی؟ 01:02:48.046 --> 01:02:50.145 ستاره ات اون بالاست اون چیه؟- 01:02:50.147 --> 01:02:52.383 نمی دونم، هست؟ دارم از تو می پرسم 01:03:09.269 --> 01:03:12.305 حالا کی رئیسه، سافی؟ هرزه 01:03:28.155 --> 01:03:29.457 خدایا 01:03:47.277 --> 01:03:48.679 بله 01:04:04.282 --> 01:04:09.182 روز عروسی 01:04:33.329 --> 01:04:35.499 لعنتی 01:04:38.736 --> 01:04:40.638 لعنتی 01:04:56.756 --> 01:04:58.689 آه، لعنتی 01:04:58.691 --> 01:05:02.262 لعنتی،لعنتی 01:05:36.399 --> 01:05:38.470 اوه خدای من 01:05:43.307 --> 01:05:46.645 مبل شبیه پیشونی گورباچف به نظر میرسه گورباچف=رییس جمهور سابق شوروی که زخمی روی پیشانی داشت 01:06:04.831 --> 01:06:06.333 اوه، خدایا 01:06:46.478 --> 01:06:48.679 من با هارولد ازدواج نمی کنم 01:06:48.681 --> 01:06:50.347 چی؟چرا؟ 01:06:50.349 --> 01:06:54.084 من تمام شب بیدار بودم این دور و بر قدم میزدم 01:06:54.087 --> 01:06:57.355 چه فکری کردم که دوباره ازدواج کنم؟ 01:06:57.357 --> 01:07:00.357 من خانواده خودم رو دارم کسانی که برای من مهمـند 01:07:00.360 --> 01:07:03.329 و می دونی متوجه چی شدم؟ 01:07:03.331 --> 01:07:06.932 جای زیادی در زیرشیروانی ال وجود داره 01:07:06.934 --> 01:07:09.404 باشه، متاسفم تو من رو از دست دادی 01:07:10.504 --> 01:07:12.071 آدم های جدید 01:07:12.073 --> 01:07:15.008 همه چمدون ها یک جایی میرن. 01:07:15.010 --> 01:07:17.377 برای جا باز کردن باید همه چیز رو دوباره برنامه ریزی کنم 01:07:17.380 --> 01:07:18.749 تمام چیزایی که اینجاست 01:07:21.384 --> 01:07:24.655 متفاوت یا جدید الزاماً به معنی بهتر نیست 01:07:28.392 --> 01:07:30.061 چی کار کنم؟ 01:07:32.963 --> 01:07:37.999 خوب، ما قبلاً اینجا بودیم گفتگوهای زیادی داشتیم 01:07:38.002 --> 01:07:41.904 معمولاً بعد از ازدواج اتفاق می افته 01:07:41.907 --> 01:07:46.977 خوب، یه جورایی می تونم بگم داریم پیش میریم 01:07:48.447 --> 01:07:49.883 بیا تو 01:08:05.800 --> 01:08:08.666 این منزجر کننده است نکوهش پذیره 01:08:08.669 --> 01:08:10.904 شرم آوره- چی؟چی؟- 01:08:10.906 --> 01:08:14.741 چندتا دیگه از دوستام رو کردی؟ 01:08:14.743 --> 01:08:16.176 اوه، حالا نه- بهم بگو بابا- 01:08:16.179 --> 01:08:17.612 چند تا؟ 01:08:17.614 --> 01:08:19.045 فقط بهم بگو- برای چی میبریم؟- 01:08:19.047 --> 01:08:22.385 منظورت چیه؟ منحرف لعنتی 01:08:23.420 --> 01:08:25.820 ...اون کجاست - . رز - 01:08:25.823 --> 01:08:28.122 ! رز ! عزیزم 01:08:28.124 --> 01:08:29.957 تو کجائی , جنده ؟ 01:08:29.959 --> 01:08:33.462 !کثافت لعنتی ! کله تو قطع میکنم 01:08:33.465 --> 01:08:36.599 پدر منو میکنی ؟ تو چه مرگت شده ؟ 01:08:39.103 --> 01:08:42.539 .وای , این خیلی بیشتر از یک پیانو زدن بچه گونه است 01:08:42.542 --> 01:08:45.542 ما اینجا چیکار میکنیم ؟ 01:08:45.544 --> 01:08:51.514 , انگار هارولد .. نه رییس و سافی 01:08:51.517 --> 01:08:53.885 , اگه بازم اونو ببینم . میکشمش 01:08:53.887 --> 01:08:57.488 اگرچه خوش شانسه که از تلفن اون بیرون اومده 01:08:57.491 --> 01:08:58.757 . پینک یک وبلاگ نویسه , پدر . البته اگه تلفنش را داشت " 01:08:58.759 --> 01:09:00.827 .. اوه خدای من 01:09:00.829 --> 01:09:02.627 ... باورم نمیشه الان اینو با دوربینم 01:09:02.629 --> 01:09:07.535 , گرفتم , اوه .. . آره , " رئیس " هارولده 01:09:12.942 --> 01:09:14.775 . خوبه , فوق العاده است , سام 01:09:14.778 --> 01:09:16.046 . کارت خوب بود , سامی 01:09:21.650 --> 01:09:24.052 میدونستی , نه ؟ 01:09:24.055 --> 01:09:28.189 .. میخواستم بیام ببینمت , اما 01:09:28.191 --> 01:09:32.060 .. واسم جالب بود شاید همین حالا یک .. 01:09:32.063 --> 01:09:35.731 ... روح چرخان رئالیسم را توسعه داده باشی .. 01:09:35.733 --> 01:09:38.734 ". با توجه به " همیشه به خوشی زندگی کردند ... 01:09:38.736 --> 01:09:40.537 "روح چرخان" 01:09:40.540 --> 01:09:44.641 .. آره , خب , شاید تو بالاخره آماده زندگی با 01:09:44.643 --> 01:09:46.677 . اون ضربه همیشگی شدی ... 01:09:46.679 --> 01:09:49.280 ضربه همیشگی ؟ 01:09:49.283 --> 01:09:51.215 فکر میکنی من دارم اشتباه میکنم ؟ 01:09:51.217 --> 01:09:53.151 . با هارولد ؟ نه 01:09:53.153 --> 01:09:55.754 .هارولد خوبه . من شحصا هیچ مشکلی باهاش ندارم 01:09:55.756 --> 01:09:58.891 . اما تو سزاوار مسیر بهتری هستی 01:09:58.894 --> 01:10:02.694 .. تو سزاوار عاشق شدن هستی 01:10:02.696 --> 01:10:05.031 .چون تو همیشه اونجا بودی تا عشق بدی .. 01:10:05.034 --> 01:10:06.634 . تو شایسته افتخار هستی .. 01:10:06.636 --> 01:10:09.869 ... چون تو مسئولیت این خانواده را تک نفره , 01:10:09.871 --> 01:10:13.006 . روی شانه هایت بعهده داری ... 01:10:13.009 --> 01:10:17.044 . و حالا این نوبت توئه که یک سواری بکنی 01:10:17.046 --> 01:10:21.082 .. عشق من , تو همه شب رو فشرده توی اون پشت گذروندی 01:10:21.084 --> 01:10:24.084 . و هنوزم واقعا خوشگلی ... 01:10:24.087 --> 01:10:27.722 . و این سزاوار تقدیره 01:10:27.724 --> 01:10:29.660 .. و شاید این تصادفی نبوده که 01:10:32.197 --> 01:10:36.769 . هارولد دیشب رو خراب کرد .. 01:11:05.100 --> 01:11:07.036 . اوه , بابا 01:11:08.904 --> 01:11:12.138 . تو ما رو خجالت زده کردی 01:11:12.141 --> 01:11:13.774 .. هرکاری که کردی 01:11:13.776 --> 01:11:18.248 . از هر روشی که نگاه کنی عجیبه .. 01:11:19.949 --> 01:11:22.984 . تو شاهد رشدکردن اون بودی - . میدونم - 01:11:22.987 --> 01:11:25.354 !اون بهترین دوست رز بود , بخاطر خدا 01:11:25.356 --> 01:11:29.658 .. میدونم . هیچوقت منظورم این نبود که ... من 01:11:29.661 --> 01:11:31.995 .. میخواستم .. فقط 01:11:31.997 --> 01:11:34.198 . من همه کتابهام رو بسته بندی کردم 01:11:34.200 --> 01:11:38.802 . من واقعا میخواستم این کار کنه 01:11:38.805 --> 01:11:41.876 . عجب احمقی هستم 01:11:43.109 --> 01:11:45.243 . آره , هستی 01:11:45.246 --> 01:11:48.880 . فکر میکردم رمانتیک باشه 01:11:48.882 --> 01:11:50.982 .. فکر میکردم بالاخره یکی را پیدا میکنی 01:11:50.984 --> 01:11:54.320 . تا بقیه عمرت را باهاش بگذرونی .. 01:11:54.323 --> 01:11:56.156 . تا قرار نباشه تنها باشی 01:11:56.158 --> 01:11:58.090 .. قرار نبود مجبور باشم نگران زندگی توی 01:11:58.092 --> 01:11:59.826 .یک پیتزای سرد دیگه باشم ... 01:11:59.828 --> 01:12:02.832 . اوه عزیزم , اون رابطه ما نبود 01:12:06.201 --> 01:12:08.871 . فکر میکردم تو تغییر کردی 01:12:10.072 --> 01:12:11.709 .من خیلی خیلی متاسفم 01:12:14.045 --> 01:12:16.715 .. یالا - قراره چیکار کنم ؟ - 01:12:26.858 --> 01:12:29.893 .. خب , اول از همه 01:12:29.896 --> 01:12:32.933 . من اون کسی نیستم که قراره ازش عذرخواهی کنی .. 01:12:34.467 --> 01:12:37.702 .. و بعدش , ما به لندن برمیگردیم 01:12:37.705 --> 01:12:41.206 .. و شرم داشتن سکس با زنی که.. 01:12:41.208 --> 01:12:46.011 . حداقل 40 سال از تو جوانتره .. 01:12:46.014 --> 01:12:48.480 .. و بعدش مجبوری به ایتالیا بری .. 01:12:48.482 --> 01:12:51.387 . جائیکه مشکلی با اینجور چیزها ندارند .. 01:12:51.388 --> 01:13:00.389 .:: KING MOVIE ::. 01:13:01.391 --> 01:13:11.392 .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::. 01:13:12.393 --> 01:13:22.394 جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE 01:14:13.912 --> 01:14:18.848 .من چیزهائی که شنیدی جمع کردم , من میرم و اینو رعایت میکنم 01:14:18.851 --> 01:14:20.450 . نشانه من بسوی خروج 01:14:20.452 --> 01:14:23.989 .نه .. بمون 01:14:27.427 --> 01:14:31.496 .ایو , من واقعا میخواستم همون مرد باشم 01:14:31.498 --> 01:14:35.567 ! بهترین مرد , میدونی , بخاطر تو 01:14:35.570 --> 01:14:39.971 ...تو خیلی کامل بودی 01:14:39.973 --> 01:14:44.310 .افسانه ای و زیبا و باهوش و جذاب 01:14:44.313 --> 01:14:47.614 . و فکر میکردم میتونم تغییر کنم 01:14:47.616 --> 01:14:51.852 . اما من اون نبودم 01:14:51.855 --> 01:14:55.488 .من واقعا متاسفم که باعث این تحقیر شدم 01:14:55.490 --> 01:14:59.930 .ای کاش میتونستم همه اینها را به سمت خودم هدایت کنم 01:15:04.267 --> 01:15:06.136 . هارولد 01:15:08.138 --> 01:15:12.307 .ممکنه بخواهی در مورد این رشد فکر کنی 01:15:12.309 --> 01:15:16.212 .. شکار یک 25 ساله در سن خودت 01:15:16.215 --> 01:15:19.083 . خیلی ناراحت کننده به نظر میرسه .. 01:15:19.085 --> 01:15:21.217 . مثل حرص به نظر میرسه 01:15:21.219 --> 01:15:25.222 .بیشتر از اون غم انگیزه 01:15:25.225 --> 01:15:28.360 ! من خیلی بدبختم 01:15:28.362 --> 01:15:31.428 .. هارولد ، قبل از اینکه مثل یک راهب خودت 01:15:31.430 --> 01:15:34.365 رو شلاق بزنی , میتونم یک سوال بپرسم ؟ .. 01:15:34.368 --> 01:15:38.603 , ایو زن شگفت انگیزیه . اون زن بالغ فهمیده ایه 01:15:38.605 --> 01:15:41.974 .. و متاسفانه اینو میگم که با تجربیاتم 01:15:41.977 --> 01:15:44.577 . تو کسی هستی که اینجا رو از دست دادی ... 01:15:44.579 --> 01:15:47.381 .. و اگه حالت رو بهتر میکنه 01:15:47.383 --> 01:15:50.617 ... دلیل اینکه من اینجا توی رختخوابش هستم , اینه که 01:15:50.620 --> 01:15:54.087 ... اون میخواست بهم بگه که قصد نداره 01:15:54.089 --> 01:15:58.258 , به این ازدواج پا بگذاره .. .. و این قبل از این بوده که 01:15:58.261 --> 01:16:02.030 .. تو اینترنت را با افسانه .. 01:16:02.032 --> 01:16:05.903 .بشکنی AARP شراب .. 01:16:28.696 --> 01:16:30.695 . هی 01:16:30.697 --> 01:16:32.596 . من خیلی متاسفم 01:16:32.599 --> 01:16:34.333 میدونی چیه ؟ 01:16:34.335 --> 01:16:37.205 .. وقتی بخاطر والدینی که رفتار بدی داشتند , عذرخواهی میکنی 01:16:38.639 --> 01:16:41.209 . ما یک خانواده قهرمان جهانی هستیم 01:16:44.479 --> 01:16:46.215 . ممنونم - . حتما - 01:16:48.318 --> 01:16:52.319 .انتظار نداشتم این آخر هفته , اینجوری تموم بشه 01:16:52.321 --> 01:16:54.356 .نه 01:16:54.358 --> 01:16:57.157 بقیه چطورن ؟ 01:16:57.160 --> 01:16:59.996 . رز و سافرون , صحبت نمیکنند 01:16:59.998 --> 01:17:02.331 . فکر نمیکنم دیگه هیچوقت اینکارو بکنند 01:17:02.333 --> 01:17:04.000 اینقدر بده , ها ؟ 01:17:04.002 --> 01:17:06.434 .. خب , نه تا وقتیکه هردوشون تصادفا 01:17:06.437 --> 01:17:09.241 .بچه های نوجوان توی بازتوانی مینه سوتا داشته باشند .. 01:17:11.576 --> 01:17:13.245 تو چطور ؟ 01:17:14.647 --> 01:17:18.148 .. فکر کنم تلاشم را در نگران بودن از اینکه بقیه 01:17:18.150 --> 01:17:20.218 . کار درست رو انجام بدن , تموم کردم .. 01:17:20.220 --> 01:17:22.486 .. اونها همیشه همون تصمیم های احمقانه رو میگیرند 01:17:22.489 --> 01:17:24.689 . که قصد داشتند بگیرند .. 01:17:24.691 --> 01:17:27.362 . راستش , فکر کنم نوبت منه که تصمیم احمقانه بگیرم 01:17:37.606 --> 01:17:39.438 .. خیلی متاسفم , اون واقعا احمقانه بود , نیست که 01:17:39.441 --> 01:17:41.177 .نه نه نه نه 01:17:43.780 --> 01:17:45.715 . من میتونم توی مسیر احمقانه تری باشم 01:18:00.832 --> 01:18:03.202 خب , بنظرت این آخر هفته چطور تموم میشه ؟ 01:18:04.403 --> 01:18:07.606 . خب , یکجورائی اینجوری 01:18:09.809 --> 01:18:11.343 و چه چیزی باعث این تصور شد؟ 01:18:13.547 --> 01:18:15.750 . چطور سکه ضرب کنیم 01:18:17.417 --> 01:18:19.320 . ما همون مزه را توی موزیک داریم 01:18:20.755 --> 01:18:22.821 . که مهمه 01:18:22.823 --> 01:18:25.156 . بله , هست 01:18:25.158 --> 01:18:27.426 .. و 01:18:27.428 --> 01:18:31.763 .تو تمام ماده های لوتا رو برای رمان بعدیت بدست آوردی 01:18:31.766 --> 01:18:33.469 .آه آره، توده ها 01:18:35.370 --> 01:18:36.805 میدونی چی فکر میکنم ؟ 01:18:38.408 --> 01:18:40.343 .. فکر میکنم باید توی نیویورک بمونی 01:18:42.177 --> 01:18:45.349 . و کمی تحقیق در مورد شخصیت های آمریکائی انجام بدی .. 01:18:48.852 --> 01:18:50.486 . خب , میتونم به یکیش فکر کنم 01:18:50.488 --> 01:18:52.287 . بسیارخوب 01:18:52.289 --> 01:18:56.524 ... خب , کمی نگرانم که اون بخواد منو 01:18:56.527 --> 01:18:59.798 . با کمی لوبیا و چیانتی بخوره ... 01:19:01.333 --> 01:19:03.832 . خب , فکر کنم باید یک چیزی بهت بگم 01:19:11.444 --> 01:19:14.478 . مجبور نیستی خداحافظی کنی , فقط بپر توی ماشین 01:19:14.480 --> 01:19:15.614 . خوشحال شدم دیدمت 01:19:15.616 --> 01:19:16.684 - خیلی ممنونم. - خدا حافظ. 01:19:18.385 --> 01:19:20.387 خدا حافظ. خداحافظ 01:19:36.173 --> 01:19:39.740 .. جوابهای زیادی دارم , همش هم واسه تو 01:19:39.742 --> 01:19:41.876 . و میخوام بدم .. 01:19:41.878 --> 01:19:45.245 .. اما فعلا , میخوام بدونی 01:19:45.248 --> 01:19:47.883 . که خیلی متاسفم که باعث شدم همتون سرشکسته بشین .. 01:19:47.885 --> 01:19:52.288 .. اما بهت قول میدم اینو پشت سر میگذاریم 01:19:52.290 --> 01:19:54.322 . و با هم به جلو حرکت میکنیم .. 01:19:54.325 --> 01:19:56.559 . بله , درسته , پدر 01:19:56.561 --> 01:19:58.361 من در نیویورک توقف می کنم 01:19:58.363 --> 01:19:59.662 چرا ؟ 01:19:59.664 --> 01:20:02.398 . احتمالا چندماهی اونجا بمونم 01:20:02.401 --> 01:20:03.934 . شما دو نفر مال خودتون هستید 01:20:03.936 --> 01:20:05.269 .نه، کلیمی 01:20:05.271 --> 01:20:08.542 .شما خوب خواهید بود .شما خوب خواهید بود 01:20:12.780 --> 01:20:14.913 .. مامان 01:20:14.915 --> 01:20:18.550 ، اگه با دوستت بخوابی دوستیت را خراب کردی ؟ 01:20:18.553 --> 01:20:21.820 . اوه خب , این هیچوقت واسه من اتفاق نمیفته - واقعا ؟ - 01:20:21.822 --> 01:20:23.990 .آره , اما , میتونم روی دوستهای واقعیم با یک دست حساب کنم 01:20:23.992 --> 01:20:27.360 .منظورم اینه , راستش من به یکی از دستهام احتیاجی ندارم 01:20:27.363 --> 01:20:31.565 ... میدونی ، نقطه مهمش اینه که 01:20:31.567 --> 01:20:34.968 . بعد از این دیگه روی موندن دوستهام کار نمیکنم .. 01:20:34.971 --> 01:20:38.439 . این چیزیه که خرابش کرده 01:20:38.441 --> 01:20:40.709 .. اما لازم نیست نگرانش باشی , چون میدونی 01:20:40.711 --> 01:20:42.510 .تو قراره مثل انگشتهات , 15 تا بچه داشته باشی 01:20:42.512 --> 01:20:43.711 .. قراره هدف بزرگتری داشته باشی - . اوه , خدای من - 01:20:43.714 --> 01:20:45.347 . چیزهائی که نگرانش باشی 01:20:45.349 --> 01:20:46.716 . دستکش های غول پیکر - .. اینطور نیست - 01:20:46.718 --> 01:20:48.783 . شاید دستکشهای بدون انگشت شصت - . حتی بامزه هم نیست - 01:20:48.785 --> 01:20:49.820 بهتره , درسته ؟ 01:20:51.889 --> 01:20:53.356 .باشه 01:20:53.358 --> 01:20:55.458 . من مامان خوبیم 01:20:55.460 --> 01:20:56.994 . آره - . باید برم - 01:20:56.996 --> 01:21:00.800 چرا ؟ - . میخوام به پدر سم زنگ بزنم - 01:21:01.900 --> 01:21:03.468 . باشه 01:21:10.578 --> 01:21:13.215 اوه خدایا , باید اونحا چی بگم ؟ 01:21:30.500 --> 01:21:32.369 . من انجامش میدم 01:21:58.497 --> 01:22:03.000 همگی سلام , میخوام یک خبر رو اعلام کنم 01:22:03.003 --> 01:22:07.706 .. بعد از بحث و انعکاس های کامل 01:22:07.709 --> 01:22:09.542 .. توسط مهمانیهای تحقیقاتی 01:22:09.544 --> 01:22:12.744 .. توسط دو طرف تصمیم گرفته شد 01:22:12.746 --> 01:22:15.614 .. که عروسی 01:22:15.616 --> 01:22:17.717 برگزار نشود 01:22:17.720 --> 01:22:22.489 ... خب , میدونم که همه ناامید شدند 01:22:22.491 --> 01:22:25.525 .. اما , اینو ببینید که 01:22:25.528 --> 01:22:30.868 .حداقل دیگه لازم نیست رقص پاستا آفتا داشته باشیم .. 01:22:32.770 --> 01:22:34.973 .خیلی زود. خیلی خوب 01:22:36.606 --> 01:22:37.808 . پسرها 01:22:40.410 --> 01:22:44.712 پسرها , اگه میشه , یک مشروب هوشمندانه و تخیلی , لطفا ؟ 01:22:44.715 --> 01:22:46.449 برای فراخوانی ؟ 01:22:46.451 --> 01:22:51.421 .آفرین , برای فراخوانی ایو و هارولد 01:22:51.424 --> 01:22:52.757 . به سلامتی 01:22:52.759 --> 01:22:54.691 . برای فراخوانی ایو و هارولد 01:22:54.693 --> 01:22:58.728 .با اینکه قاضی مکافی اینجاست , همه چیز تنظیم شده 01:22:58.731 --> 01:23:01.866 چرا ازشون استفاده نکنیم ؟ 01:23:01.868 --> 01:23:05.469 پس هرکسی دوست داره امروز ازدواج کنه ؟ 01:23:05.471 --> 01:23:07.606 .اصلا هر کسی ؟ همه اش به حساب ماست 01:23:07.609 --> 01:23:12.111 . راستش , به حساب ایوه . چون من فوق العاده فقیر هستم 01:23:12.113 --> 01:23:13.848 کسی نیست ؟ 01:23:15.950 --> 01:23:20.487 .نه، باشه ، خوب، من یک پیشنهاد دارم 01:23:20.489 --> 01:23:22.823 ایو ؟ 01:23:22.825 --> 01:23:25.829 ! ایو , خودت رو نشون بده 01:23:39.476 --> 01:23:44.146 عزیزم ، قبل از اینکه یک ازدواج دیگه .. به طلاق یا مرگ ختم بشه 01:23:44.149 --> 01:23:48.617 چرا خودمون وصله پینه اش نکنیم ؟ .. 01:23:49.789 --> 01:23:51.522 چی ؟ 01:23:51.524 --> 01:23:54.192 منظورم اینه , اگه کس دیگه ای .. هست که میخوای باهاش ازدواج کنی 01:23:54.194 --> 01:23:57.998 .اول , قبلش دوباره با من ازدواج کن .. همین خوبه 01:23:59.532 --> 01:24:01.033 چی فکر میکنید , پسرها ؟ 01:24:01.035 --> 01:24:02.133 . تو الان توی مسیر خودتی , پدر 01:24:02.135 --> 01:24:03.935 . اوه قطعا میخوام این رو بشنوم 01:24:03.937 --> 01:24:07.639 .مامان , این باباست , خب , یک پِرِتاپ ضروریه طبق قانون کالیفرنیا، اگر زن و شوهر قبل از ازدواج ثبت نکنند" ".درآمد در ازدواج 50/50 تقسیم می شود 01:24:07.642 --> 01:24:10.179 . ممنون , بچه ها , شماها خارج از این اراده هستید 01:24:15.150 --> 01:24:19.486 .ایو , من در طول زندگیم کارهای احمقانه ای کردم 01:24:19.488 --> 01:24:23.826 . اما راستش جوانتر بودم , احمق بودم 01:24:25.928 --> 01:24:29.497 . من خوب بخاطر دارم 01:24:29.499 --> 01:24:32.600 .. دائم میشنوم که مردم میگن 01:24:32.603 --> 01:24:37.806 .دنبال شخصی میگردند که باهاش پیر بشن .. 01:24:37.808 --> 01:24:42.244 . اما ما الان اینجا هستیم , ... الان داریم با هم زندگی میکنیم 01:24:42.247 --> 01:24:45.516 . من میخوام با تو پیر بشم 01:24:45.518 --> 01:24:49.086 . میخوام بقیه زندگیم رو با تو بگذرونم 01:24:49.089 --> 01:24:52.089 میخوای زن من بشی ؟ 01:24:52.091 --> 01:24:54.161 با من ازدواج میکنی ؟ 01:24:56.596 --> 01:25:00.198 دوباره ؟ 01:25:13.849 --> 01:25:15.983 .بله 01:25:29.833 --> 01:25:31.202 . بیا این پائین 01:25:32.971 --> 01:25:34.573 . قبول میکنم 01:25:38.177 --> 01:25:41.114 . پس من شما را زن و شوهر اعلام میکنم 01:26:07.842 --> 01:26:10.744 .. همهء همه , میخوام بگم , این یکی از 01:26:10.746 --> 01:26:14.246 سرگرم کننده ترین دورهمی های خانوادگی ایو بود ... 01:26:14.249 --> 01:26:17.785 . خنده دار ترین , اشک آور ترین , عاشقانه ترین و سکسی ترین 01:26:17.787 --> 01:26:19.987 کی میتونه اشتباه کنه ؟ 01:26:19.990 --> 01:26:22.256 میدونی مادربزرگت کجاست ؟ 01:26:22.258 --> 01:26:24.859 .. ببخشید , یک ثانیه , همین الان برمیگردم 01:26:24.861 --> 01:26:27.095 . فقط میخواستم یک چیزی بهش نشون بدم .. 01:26:27.097 --> 01:26:29.898 و , میتونی یک ذره از "مادربزرگ"رو ببُری ؟ 01:26:29.901 --> 01:26:31.269 ..در غیر این صورت، اینها 01:26:38.111 --> 01:26:39.744 . بازیگر هستند دیگه.. 01:28:08.410 --> 01:28:10.311 . اونها رو ببین 01:28:10.314 --> 01:28:12.147 ... دور پیانو ایستاده اند و دارند آواز 01:28:12.149 --> 01:28:14.282 . دایره زنگی " را میخونند " ... 01:28:14.284 --> 01:28:17.284 .وقتی اونها یک آواز در مورد فریب میخونند 01:28:17.287 --> 01:28:19.255 . دیدی , بهت گفتم 01:28:19.257 --> 01:28:25.194 , وقتی این سراغ خانواده من میاد . عشق " راز بزرگتری خواهد بود " 01:29:32.838 --> 01:29:34.807 . صبر کن منم بیام 01:29:37.410 --> 01:29:39.146 . صبر کن 01:29:40.479 --> 01:29:42.250 . دارم میام 01:29:43.885 --> 01:29:45.387 . دارم میام 01:29:48.121 --> 01:29:49.825 . دارم میام 01:29:58.101 --> 01:30:00.871 . تقریبا تاریک شده 01:30:11.883 --> 01:30:12.981 . اونجا 01:30:12.982 --> 01:30:28.362 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:30:28.386 --> 01:30:40.386 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.