WEBVTT

00:00:37.400 --> 00:00:41.007
اروپا در اواخر سال 1221
تحت حاکميت سلطنت مطلقه

00:00:41.200 --> 00:00:45.524
بعلت بروز بحران، قحطی، کسادي بازار
در آستانه‌ی تغييراتی ژرف است

00:00:45.720 --> 00:00:50.282
انقلاب صنعتی در انگلستان
...مناسبات اجتماعی را دگرگون ساخت

00:00:50.520 --> 00:00:53.649
و طبقه‌ی جديد کارگری را بوجود آورد...

00:00:53.840 --> 00:00:56.081
سازمان های کارگری سنگِ بنایِ ايده‌ی

00:00:56.280 --> 00:00:59.887
يک جامعه اشتراکی آرمانی را بنا نهادند
که در آن همه باهم برادر هستند

00:01:00.080 --> 00:01:03.801
اما دو جوان آلمانی
اين ايده را از هم گسيختند

00:01:04.000 --> 00:01:07.846
و به موجب آن، و در نتيجه دگرگونی در
.شيوه مبارازات، آينده بشر را دگرگون ساختند

00:01:11.880 --> 00:01:16.727
<i><font color=#FF0000><b>کـارل مارکس جـوان</b></c></i>

00:01:25.880 --> 00:01:35.727
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:53.120 --> 00:01:54.963
<i>
جمع آوری هيزم های تَر</i>

00:01:55.720 --> 00:01:59.247
<i>
مستلزم صدمات شديد به درخت سبز و زنده است</i>

00:02:00.560 --> 00:02:02.881
<i>
ولی جمع آوری هيزم خشک</i>

00:02:03.080 --> 00:02:04.730
<i>
برداشت از هيچ اموالی محسوب نميشود</i>

00:02:04.920 --> 00:02:07.287
<i>
تنها آنچه که تا پيش از اين، از اموال جدا شده است</i>

00:02:07.520 --> 00:02:09.204
<i>
همکنون برداشت ميشود</i>

00:02:15.440 --> 00:02:20.526
<i>
علارغم اين تفاوت اساسی
شما هر دو عمل را سرقت مي ناميد</i>

00:02:20.800 --> 00:02:23.371
<i>
و همينطور مستوجب مجازات عمل</i>

00:02:46.280 --> 00:02:49.204
<i>
مونتسکيو (فيلسوف فرانسوی) دو نوع فساد را نام ميبرد؛</i>

00:02:53.200 --> 00:02:56.409
<i>
يکي زمانی که مردم قوانين را رعايت نميکنند</i>

00:02:57.160 --> 00:03:00.846
<i>
ديگري زمانی که خود قوانين مردم را فاسد و تباه ميکند</i>

00:03:41.760 --> 00:03:44.764
<i>
شايد با يکی کردن "سرقت" و "جمع آوري" صورت
مسئله را پاک کرده باشيد</i>

00:03:45.400 --> 00:03:48.961
<i>
اما در اشتباه خواهيد بود اگر تصور کنيد
که اين امر شما را به جواب می رساند</i>

00:03:51.000 --> 00:03:55.449
<i>
مردم تنها مجازات را ميبينند، نه خود جرم را</i>

00:03:58.280 --> 00:04:00.169
<font color=#FFFF00><b>
شهر کُلن، فروردين  1222</b></c>

00:04:00.360 --> 00:04:02.522
<i>
و چون آنها ارتکاب به جرمی را نمي‌بينند</i>

00:04:03.600 --> 00:04:05.364
<i>
مادامی که مجازاتشان ميکنيد</i>

00:04:05.600 --> 00:04:07.204
<i>
بايد از آنها بهراسيد</i>

00:04:08.000 --> 00:04:10.048
<i>
.چرا که به خون خواهی، بپا خواهند خواست</i>

00:04:10.760 --> 00:04:12.842
خب، کارل، راضي هستي؟

00:04:15.640 --> 00:04:17.881
من راضي ام؟! اشتيرنر

00:04:19.760 --> 00:04:20.841
نميدونم

00:04:21.040 --> 00:04:23.566
اين تقريبا همون چيزيه که دنبالش بودي

00:04:23.760 --> 00:04:25.171
دوتا چيز هست که منو راضي ميکنه؛

00:04:25.360 --> 00:04:27.408
اول اينکه اين مقاله من اثر گذار باشه

00:04:27.640 --> 00:04:30.405
و دوم اينکه استبدادِ حاکميت پروس، نمايان بشه

00:04:30.640 --> 00:04:33.405
آره، اين منو راضي ميکنه -
...و اين مقاله -

00:04:33.640 --> 00:04:36.086
مثل پوزبند خورد توي دهنمون و
گفتار ما رو محدود و بي مصرف کرد

00:04:36.360 --> 00:04:38.408
ما رو زندوني کرد -
چيکار ميتونستم کنم؟ -

00:04:39.040 --> 00:04:41.691
ساکت ميموندم؟! خودمو سانسور مي کردم؟

00:04:41.880 --> 00:04:43.848
يا مثل شما دلمو با يه کنايه کوچولو خوش کنم؟

00:04:44.120 --> 00:04:45.565
!دم شما گرم بابا -
منصف باشيد بابا -

00:04:45.760 --> 00:04:48.331
ما قرباني چي هستيم؟
قرباني موفقيتمون

00:04:48.560 --> 00:04:51.166
موفقيتي که بيشتر از هر چيز مديون
نوشته هاي کارل هست

00:04:51.360 --> 00:04:54.569
و نتيجه اش چيه؟
!بايد کاسه کوزه امونو جمع کنيم

00:04:54.760 --> 00:04:56.125
!يه موفقيت چشم گير! آفرين کارل

00:04:59.000 --> 00:05:00.809
!در رو باز نکن

00:05:01.000 --> 00:05:03.287
اگه در رو بشکونن سلاخي مون ميکنند

00:05:03.520 --> 00:05:04.646
!خب -
!نگهشون دار -

00:05:04.840 --> 00:05:07.241
کافيه ديگه! خفه شيد

00:05:08.400 --> 00:05:10.209
!هراس ما از چيه؟

00:05:10.920 --> 00:05:15.209
اونا مي تونن روزنامه راينيشه تسايتونگ رو
نابود کن، اونا سعي ميکنن دهان ما رو ببندند

00:05:15.400 --> 00:05:17.402
!اما با انديشه ما مي خوان چيکار کنن؟

00:05:17.640 --> 00:05:19.847
!ما تسليم نمي شيم
....ما پيدا ميکنيم يه

00:05:20.040 --> 00:05:21.804
!يه روزنامه جديد؟ آره؟ -
.بله -

00:05:22.000 --> 00:05:24.446
...ما پيدا ميکنيم منابع مالي -
با همون مزخرفات قبلي؟ -

00:05:24.680 --> 00:05:26.967
!راينيشه تسايتونگ مزخرفه؟

00:05:27.160 --> 00:05:29.731
کسي که واسه دلش مينويسه
و اصرار به انقلاب جهاني داره

00:05:29.920 --> 00:05:31.888
از مفاهيم و ايده ها هيچي نميدونه

00:05:34.880 --> 00:05:36.006
!اونوقت چيکار ميکنه؟

00:05:36.200 --> 00:05:39.249
يکسري ادعاهاي مبهم ارائه ميکنه

00:05:39.440 --> 00:05:41.602
نقد ادبي مبهم

00:05:41.800 --> 00:05:43.848
تئوري هاي سوسياليستي مبهم

00:05:44.040 --> 00:05:46.407
!تمومش کن
ديگه از گستاخي و غرورت خسته شدم

00:05:46.640 --> 00:05:48.005
!هممون خسته شديم

00:05:51.320 --> 00:05:52.320
...اوکي

00:05:53.160 --> 00:05:57.370
منم از تو خسته شدم، باوئر
"از تو و همه "هگلي هاي جوان

00:05:57.600 --> 00:05:59.682
"آزادانديشان"
از اسمي که روي خودتون گذاشتيد

00:05:59.880 --> 00:06:01.769
!لذت ببريد، شما دلقک ها

00:06:01.960 --> 00:06:04.884
!نه، روگه
به اندازه کافي با سوزن به جنگ اينا رفتم

00:06:05.080 --> 00:06:06.605
براي جنگ احتياج به پتک دارم

00:06:06.800 --> 00:06:10.566
دورويي، حماقت، بي اختياري بسه ديگه

00:06:10.760 --> 00:06:13.047
!ميخوان حبسمون کنن؟ اوکي

00:06:13.240 --> 00:06:14.924
!چيکار ميکني؟

00:06:15.120 --> 00:06:17.361
چند شب توي بازداشت واسمون خوبه

00:06:17.600 --> 00:06:19.523
آقايون، در خدمتتون هستم

00:06:23.720 --> 00:06:26.371
!راه بيفت -
دستتو بکش -

00:06:26.800 --> 00:06:28.165
!!!يالايالا

00:06:34.500 --> 00:06:35.571
کارل

00:06:35.800 --> 00:06:38.371
...يه پيشنهاد دارم برات -
!ساکت -

00:06:44.760 --> 00:06:46.888
من مي خوام يه روزنامه جديد شروع کنم

00:06:47.320 --> 00:06:49.288
متفاوت، آزاد

00:06:49.960 --> 00:06:51.803
مدرن تر و بي پروا

00:06:54.400 --> 00:06:57.131
!پاريس، نظرت چيه؟

00:07:13.880 --> 00:07:16.042
<font color=#FFFF00><b>
 منچستر، انگلستان</b></c>

00:07:16.280 --> 00:07:19.648
اونا دريچه بخار ماشين بافندگي رو برداشتن و مردم سوختن

00:07:19.840 --> 00:07:22.241
غيرقابل تحمل است بايد جمعش کنيم

00:07:22.440 --> 00:07:27.048
<font color=#FFFF00><b></b>کارخانه نساجي اِرمان و انگلس</c>

00:07:39.240 --> 00:07:41.447
!چه کسي تسمه رو بريده؟

00:07:43.560 --> 00:07:46.370
به احتمال زياد کار يه ايرلندي سگ و کثافت بوده

00:07:47.520 --> 00:07:50.444
نظرت راجع به روشين چيه؟ -
آره، نظرت راجع به روشين چيه؟ -

00:07:50.680 --> 00:07:54.765
دختري که پشت دستگاه بافندگي خوابش
!ميبره و انگشتاش قطع ميشن، هان؟

00:07:55.160 --> 00:07:57.447
چه کسي انگشتاي قطع شده
!روشين رو برميگردونه سرجاش؟

00:07:57.680 --> 00:07:59.364
!...اجازه ميدي من -
آروم باش -

00:07:59.680 --> 00:08:04.288
اين تجربه اي شد که سرِکار حواسشو جمع کنه
پول مفت ميگيريد که کار کنيد، نه اينکه چرت بزنيد

00:08:04.560 --> 00:08:06.688
!ما دائم کار ميکنيم -
...حواست باشه -

00:08:07.320 --> 00:08:09.641
داري تحريکشون ميکني ...-
پول مفت؟ -

00:08:10.080 --> 00:08:13.846
اون سه روز نخوابيده بود و حالا
ميگي که ميتونه بره و بميره؟

00:08:14.040 --> 00:08:16.327
اسم اين رو گذاشتي کار؟ -
!ساکت -

00:08:17.440 --> 00:08:20.364
هزينه تعميرات از دستمزدتون کم ميشه

00:08:20.680 --> 00:08:25.527
فقط اينجوري ميتونيد از شر اين مشکل خلاص بشين
همينکه خيلي هاتون رو نميندازم بيرون، خوش شانسيد

00:08:26.320 --> 00:08:30.644
برخلاف دستمزد کارگري در منچستر
هزينه تعميرات ماشين آلات بالاست

00:08:32.520 --> 00:08:35.091
ارزش هر ده تا انگشت ما هم بالاست

00:08:35.360 --> 00:08:38.921
اگه همين ها رو هم نداشته باشيم
!به درد لاي جرز ديوار هم نمي خوريم، غير اينه؟

00:08:39.680 --> 00:08:42.445
همين يکنفر هست که راجع
به روشين حرف ميزنه

00:08:42.680 --> 00:08:45.251
سردستشون همينه -
!اسمش چيه؟ -

00:08:45.440 --> 00:08:48.410
از خودم بپرس آقاي رئيس
منم زبون دارم براي حرف زدن

00:08:48.840 --> 00:08:51.002
!يکذره هم زيادي درازه زبونت

00:08:51.960 --> 00:08:54.247
اسم من ماري برن هست

00:08:57.280 --> 00:08:59.931
متولد شهر تيپيراري ايرلند

00:09:00.120 --> 00:09:07.001
و همکنون از من بعنوان يک برده در کارخانه نساجي
ارمن و انگلس در شهر منچستر انگلستان بيگاري ميکشند

00:09:09.600 --> 00:09:11.648
بندازينش بيرون

00:09:12.040 --> 00:09:14.247
!ميتونه بره يکجا ديگه نون درآره

00:09:14.440 --> 00:09:16.568
شنيدي چي گفت؟! گمشو بيرون

00:09:17.120 --> 00:09:20.090
همچنين هرکس ديگه هم ايده هاي خوبي
!توي مخش هست ميتونه همراه اون دختره بره

00:09:51.120 --> 00:09:54.841
شما بايد اين علف هاي هرز رو ريشه کن کنيد
....من يک ليست مي خوام از

00:09:55.720 --> 00:09:58.803
يه ليست از همه آشوبگرها و خرابکارا....

00:09:59.160 --> 00:10:01.811
!پدر! فکر نميکني ديگه کافي باشه

00:10:04.040 --> 00:10:06.281
تو مي خواي به من ياد بدي که چطور
يه کارخونه رو بايد اداره کنم؟

00:10:07.160 --> 00:10:08.525
نه، پدر

00:10:09.360 --> 00:10:11.249
...همچين آرزويي ندارم

00:10:15.800 --> 00:10:18.167
!هي -
!باشه يه وقت ديگه -

00:11:23.400 --> 00:11:25.846
عذر ميخوام، اونجا چه خبره؟ -
اونجا؟ -

00:11:26.200 --> 00:11:28.601
ايرلندي ها هستن -
آهان، متشکرم -

00:11:28.800 --> 00:11:31.531
اگه من جات بودم، پامو اونجا نميذاشتم

00:11:58.200 --> 00:11:59.690
اجازه بديد خودم رو معرفي کنم

00:11:59.880 --> 00:12:01.564
ما ميدونيم تو کي هستي -
خفه شو -

00:12:01.840 --> 00:12:03.569
چرا با اون حرف ميزني؟

00:12:04.600 --> 00:12:07.410
اون پسر رئيسه -
!کي؟ کودوم رئيس؟ -

00:12:08.200 --> 00:12:11.090
اون پسر انگلس هست
از نساجي ارمن و انگلس

00:12:11.440 --> 00:12:13.329
توي جاده ريجنت و بيريجواتر

00:12:13.680 --> 00:12:17.366
جايي که تا امروز تا سرحد مرگ ازمون
!کار کشيدن و نهايتاً اخراجمون کردن

00:12:17.760 --> 00:12:20.161
بله، من پسر انگلس هستم

00:12:20.920 --> 00:12:24.891
اسم کوچيک من فردريش هست
اما شما ميتونيد منو فِرد، يا فِردي صدا کنيد

00:12:25.200 --> 00:12:27.771
حالا چي ميخواي؟
اينجا جاي تو نيست

00:12:28.120 --> 00:12:32.011
توي ساحل رود ايرول به اندازه کافي
بار براي شما نجيب زاده ها وجود داره

00:12:32.360 --> 00:12:34.806
نجيب زاده، کسي که ما رو مثل سگ ميندازه بيرون

00:12:35.680 --> 00:12:38.081
ما سگ هاي ايرلندي رو

00:12:40.320 --> 00:12:43.244
ما سگ هاي ايرلندي همگي اينجا -
!جمع هستيم، درسته پَدي؟
...بعله -

00:12:43.840 --> 00:12:48.448
و من يکي از اين سگ ها رو ميشناسم که ...
تف ميندازه روي پوتين براق اين نجيب زاده ها

00:12:48.680 --> 00:12:50.728
مراقب باش -
...اول اينکه من به اين وضع خاتمه ميدم -

00:12:51.880 --> 00:12:56.124
و اينکه لطفا منو نجيب زاده صدا نکنيد...
من نه انگليسي هستم نه نجيب زاده

00:12:56.320 --> 00:12:58.004
!نگو اين حرف رو

00:12:58.880 --> 00:13:01.121
هم از نجيب زاده ها متنفرم هم اينکه بنظرم حقير هستن

00:13:01.760 --> 00:13:05.048
اونا خوک هايي هستن که با عرق ريزي
کارگران و زحمت کشان پروار ميشن

00:13:07.160 --> 00:13:09.561
ما رو مسخره خودش کرده

00:13:10.560 --> 00:13:14.451
بچه ها، ميدونيد به چي فکر ميکنم؟
!اينکه اومده اينجا که به ريش ما بخنده

00:13:14.720 --> 00:13:18.088
!جراتي داره -
من اومدم اينجا براي اينکه روي -
کمک شما حساب کردم

00:13:18.560 --> 00:13:21.086
دليل اومدنم اين بود -
اون ميخواد روي کمک ما حساب کنه؟ -

00:13:21.360 --> 00:13:24.250
اونوقت چه کمکي از ما ساخته است؟ -
...من دارم يک کتاب مينوسيم -

00:13:24.440 --> 00:13:27.728
...من به گزارش و اخبار دست اول نياز دارم... -
کتاب؟ داره کتاب مينويسه؟ -

00:13:28.840 --> 00:13:33.164
يه کتاب در مورد وضعيت طبقه کارگر...
در شهرهاي منچستر و ليدز

00:13:41.840 --> 00:13:44.207
!عجب ساعت طلايي داري

00:13:46.800 --> 00:13:49.280
دقيقا از پول عرق ريزي کودوممون اينو خريدي؟ -
...اوکي،پَدي -

00:13:49.680 --> 00:13:53.651
!نذار شري بپا شه... -
تو گزارشات دست اول ميخواي؟ -

00:13:54.440 --> 00:13:56.920
خب، اينم دست، دست کارگر. مي‌بينيش؟

00:13:58.040 --> 00:14:02.125
اگه همين الان گورتو گم نکني، همين دست
دماغ يه نجيب زاده رو له ميکنه

00:14:03.240 --> 00:14:05.527
پس بزن به چاک

00:14:13.160 --> 00:14:15.447
و اگه نخوام برم چي ميشه؟

00:14:27.920 --> 00:14:29.968
خوبي، آقا؟

00:14:31.000 --> 00:14:32.729
صدمه ديدي؟

00:14:37.440 --> 00:14:38.440
..آره

00:14:40.080 --> 00:14:42.162
!عجيب صدمه ديدم

00:14:47.160 --> 00:14:50.767
<font color=#FFFF00><b>
پاريس، تير 1223</b></c>

00:14:57.320 --> 00:14:58.890
آلفونسين، چي شده؟

00:14:59.080 --> 00:15:01.447
هيچي، بانو جني، بچه بيدار شده

00:15:06.040 --> 00:15:07.451
شما بفرما

00:15:14.320 --> 00:15:17.051
به آلفوسين زياد اعتماد ندارم

00:15:17.240 --> 00:15:20.323
....دزدي ميکنه، جاسوسي ميکنه، دروغ ميگه

00:15:21.880 --> 00:15:25.521
بذار دزدي کنه
دو ماه حقوق از ما طلبکاره

00:15:28.440 --> 00:15:29.805
لنچ

00:15:30.960 --> 00:15:32.086
لنچ من

00:15:32.960 --> 00:15:35.327
...اگه لنچ ميتونست اينجا به ما ملحق بشه

00:15:48.200 --> 00:15:49.884
دلت واسه شهرمون، تري‌ير تنگ شده

00:15:52.080 --> 00:15:53.080
نه

00:15:54.960 --> 00:15:56.371
دلم واسه لنچ تنگ شده

00:15:59.120 --> 00:16:01.043
اون فرانسوي رو توي بخش متز ياد گرفت

00:16:02.280 --> 00:16:06.444
خدمتکار باوفاتون
خونه بزرگ و املاک وسيعتون

00:16:07.360 --> 00:16:09.931
خانواده محبوبت
من تو رو از همه چي دور کردم، که چي؟

00:16:10.560 --> 00:16:12.244
در حالي که من حتي نميتونم از
روگه بخوام که دستمزدم رو بده

00:16:12.800 --> 00:16:13.800
...کارل

00:16:15.200 --> 00:16:17.567
ميدوني بدترين عيب تو چيه؟

00:16:17.760 --> 00:16:18.760
چيه؟

00:16:18.920 --> 00:16:20.649
تو بي انصافي -
!من؟ -

00:16:20.840 --> 00:16:23.605
بله، با ديگران منصف نيستي

00:16:23.800 --> 00:16:26.610
با من، با روگه

00:16:27.040 --> 00:16:29.441
روگه بد حسابه
اما اون ما رو به پاريس آورد

00:16:31.680 --> 00:16:34.684
در واقع اون تو رو به من داد، بدون اين سفر
ما ازدواج نميکرديم

00:16:34.880 --> 00:16:37.167
....تو فکر ميکني اگه پاريس نمي اومديم

00:16:40.120 --> 00:16:42.726
کارل، من راضي ام

00:17:28.840 --> 00:17:33.721
♪اگه هيچکي اين واقعيت رو نپذيره♪

00:17:33.920 --> 00:17:37.447
♪که ما عاشق هميم♪

00:17:37.680 --> 00:17:40.524
♪بازم شب خوبي در پيش داريم♪

00:17:41.920 --> 00:17:45.083
♪حتي اگه هيچکي خوشش نياد♪

00:17:45.280 --> 00:17:49.001
♪حتي اگه هيچکي خوشش نياد♪

00:17:49.640 --> 00:17:53.281
♪...بازم من عاشق توام♪

00:18:16.160 --> 00:18:20.722
تو ديگه بايد دختر بزرگت رو به مادرت معرفي کني

00:18:23.000 --> 00:18:26.243
بايد برگردم تري‌ير؟ -
يه مدت کوتاه -

00:18:29.640 --> 00:18:32.769
شايد بتونم يه مقدار پول
هم ازش بگيرم

00:18:32.960 --> 00:18:35.964
آره -
چرا که نه! فکر خوبيه -

00:18:38.000 --> 00:18:39.000
...کارل

00:18:39.960 --> 00:18:42.964
....اگه من و جني‌چن، بار سنگيني هستيم روي

00:18:43.160 --> 00:18:45.128
الان تو داري بي انصاف ميشي -
نه -

00:18:45.320 --> 00:18:47.049
اين يه ايده عاليه

00:18:47.240 --> 00:18:51.768
برادر مرتجع و اُمل من، خوشحال ميشه که
ببينه من براي گدايي برگشتم خونه

00:18:52.600 --> 00:18:53.931
بيخيال، چيزي که گفتم رو فراموش کن

00:18:54.120 --> 00:18:56.361
از همين الان ميتونم موعظه هاش رو بشنوم

00:18:56.600 --> 00:19:02.164
در مورد وصلت ناجور خواهرش با يه
جهود سوسياليست بي خدا

00:19:02.360 --> 00:19:06.160
کسي که حتي با اون نوشته هاي کوبنده اش
!نمي تونه خرج زن و بچه اش رو درآره

00:19:06.360 --> 00:19:10.888
....واقعيت هاي تلخي هست که بايد بشنوي

00:19:11.560 --> 00:19:12.607
بسيار خب

00:19:13.400 --> 00:19:14.765
تو بردي

00:19:18.040 --> 00:19:20.008
من روي دوتا کتابم کار ميکنم

00:19:21.400 --> 00:19:22.765
همچنين روي مقالاتم

00:19:24.840 --> 00:19:27.161
تو بايد يکذره مرتب و منظم باشي

00:19:30.800 --> 00:19:31.801
اينجاست

00:19:34.560 --> 00:19:35.561
...در مورد روگه

00:19:36.320 --> 00:19:37.731
خيلي صبوري

00:19:38.640 --> 00:19:39.880
اون وضع ماليش بد نيست

00:19:40.800 --> 00:19:44.361
اون سهامدار راه آهن کلن-آنتورپ هست

00:19:44.960 --> 00:19:45.960
روگه؟

00:19:47.440 --> 00:19:49.807
آره، همه ميدونن

00:19:50.000 --> 00:19:51.650
من نميدونستم

00:20:02.200 --> 00:20:04.362
!سيگارامو امتحان کنيد! توسکانيز

00:20:04.600 --> 00:20:06.762
!لاندرس! کوروناس

00:20:07.920 --> 00:20:09.126
!سيگار

00:20:10.720 --> 00:20:11.926
!سيگار

00:20:13.920 --> 00:20:15.160
يه سيگار بده

00:20:15.360 --> 00:20:18.842
کودومو ميخواي؟
...سيتيزن، روبوستا، کورونا، لاندرس

00:20:19.600 --> 00:20:20.965
ارزونتر چي داري؟

00:20:22.200 --> 00:20:23.281
اين يکي

00:20:24.120 --> 00:20:26.407
قيمتش سه سو ميشه، البته
اگه بتوني دودشو تحمل کني

00:20:28.800 --> 00:20:29.800
!دوتا بردارم پنج سو بدم؟

00:20:29.960 --> 00:20:31.086
حضار گرامي

00:20:31.280 --> 00:20:34.443
در اين لحظات ما افتخار حضور مردي
را در اينجا داريم از شهر ليون

00:20:34.680 --> 00:20:38.765
و او کسي نيست جز پرودون بزرگ
تقاضا ميکنم به جايگاه تشريف بياريد

00:20:44.240 --> 00:20:46.720
دوستان، رفقا و شهروندان

00:20:47.520 --> 00:20:51.809
جاي بسي خوشحالي ست که اينجا در
ضيافت جمهوري خواهان در کنار شما حضور دارم

00:20:52.000 --> 00:20:53.923
!زنده باد پرودون

00:20:54.120 --> 00:20:57.920
آنها قصد داشتن که اين ضيافت رو ممنوع کنند
چرا که بشدت از برفروختگي شما مي هراسند

00:20:58.120 --> 00:20:59.963
...بنابراين آنها ناچارند

00:21:00.160 --> 00:21:01.160
!دقيقا

00:21:01.320 --> 00:21:04.403
براي سرکوب عطش آزادي مردم

00:21:04.640 --> 00:21:07.325
از تعداد زيادي نيروي چماق بدست استفاده کنند

00:21:07.560 --> 00:21:09.722
(مرگ بر گيزو (نخست وزيرفرانسه -
!زنده باد صنعتگران -

00:21:09.920 --> 00:21:10.748
!اين شماييد

00:21:10.840 --> 00:21:13.047
شما صنعتگران

00:21:13.240 --> 00:21:15.720
،نساجان، کفاشان

00:21:15.920 --> 00:21:18.082
خياطان و نجارن

00:21:18.280 --> 00:21:20.442
ثروت اين کشور به واسطه شما ساخته ميشود

00:21:20.680 --> 00:21:22.250
!پس کارگرها چي؟

00:21:22.440 --> 00:21:25.091
،خدمه درياي، مکانيک ها
!(قال گرها(مصفا کننده هاي فلزات

00:21:25.280 --> 00:21:26.805
من آنها را فراموش نکردم

00:21:27.000 --> 00:21:29.446
...آن مرداها، زن ها و کودکاني که

00:21:29.680 --> 00:21:33.651
به ماشين هاي گداخته و...
...خطرناکِ مدرن زنجير شده اند

00:21:34.120 --> 00:21:38.444
بدون دسترسي به نان ...
...و زمان کافي براي تجديد قوا

00:21:38.680 --> 00:21:41.365
...من در اينجا به ضرس قاطع ميگم که این شرایط

00:21:41.600 --> 00:21:43.364
جان اين افراد را تهدید میکند...

00:21:45.080 --> 00:21:46.889
...و اما مسئله اينجاست

00:21:47.080 --> 00:21:49.242
بردگي چيست؟

00:21:49.720 --> 00:21:53.964
:اگه من در جواب اين پرسش بگم که
بردگي جنايت است
شما بلافاصله پاسخ من رو تصديق ميکنيد

00:21:54.160 --> 00:21:58.722
سپس زماني که من ميپرسم؛
"مالکيت چيست؟"

00:21:58.920 --> 00:22:02.845
اگر من پاسخ بدهم که؛ مالکيت دزدي است
بايد کلي توضيح و تفسير بدهم پاسخم را

00:22:03.040 --> 00:22:05.042
مالکيت؟ اما کودوم مالکيت؟

00:22:05.240 --> 00:22:07.368
مالکيت خصوصي، مالکيت بورژوازي؟

00:22:07.960 --> 00:22:10.201
من اون مرد رو ميشناسم، اون کارل مارکس هست

00:22:11.600 --> 00:22:13.045
...مالکيت در شکل کلي

00:22:13.240 --> 00:22:16.130
...يه حق طبيعي است مثل آزادي...

00:22:16.320 --> 00:22:17.685
برابري يا امنيت...

00:22:17.880 --> 00:22:19.325
!اما اون ها انتزاعي اند

00:22:19.560 --> 00:22:20.925
!اون ها حق اند

00:22:21.600 --> 00:22:22.726
!حق طبيعي

00:22:23.600 --> 00:22:26.080
مالکیت
حق آزادي، برابري و امنيت هر شهروند را

00:22:26.280 --> 00:22:28.931
،تنها تحت تاثير قرار نميدهد...

00:22:29.120 --> 00:22:31.122
!بلکه تقويتشان نیز مي کند

00:22:32.160 --> 00:22:35.243
آنها حقوق اجتماعي و طبيعي هستند

00:22:35.920 --> 00:22:39.083
...اما از سوی دیگر، مالکیت، لزوماً مانع

00:22:39.280 --> 00:22:42.568
آزادي، برابري و امنيت ديگران است

00:22:42.760 --> 00:22:46.242
!بعنوان يک حق طبيعي، ميتواند ضد اجتماعي نیز باشد

00:22:48.160 --> 00:22:52.449
بنابراين من خواستار عدم گسترش عمومي آن هستم

00:22:52.680 --> 00:22:55.729
!ليکن، راحتترين راه لغو آن است

00:22:55.920 --> 00:22:57.285
!آفرين! زنده باد

00:22:57.880 --> 00:23:01.282
!مرگ بر مالکيت، پادشاه و دولت

00:23:01.520 --> 00:23:03.090
!زنده باد آنارشيسم

00:23:05.560 --> 00:23:07.847
بله، ميخائيل، منم با تو موافقم

00:23:08.040 --> 00:23:10.930
اما مراقب باش
!ديوار گوش داره

00:23:21.840 --> 00:23:24.446
ميخائيل الکساندر باکونين

00:23:25.200 --> 00:23:27.965
شما عيب سخن استاد رو گرفتيد

00:23:28.520 --> 00:23:30.124
اونا "استاد" صداش ميکنن

00:23:30.320 --> 00:23:33.164
من ميدونم که نه استادِ، نه خدا و نه شاه

00:23:33.360 --> 00:23:36.170
کال مارکس هستم، من آنارشيست نيستم

00:23:36.360 --> 00:23:37.930
آره ميدونم

00:23:38.120 --> 00:23:41.329
من سالنامه آلماني-فرانسوي رو مطالعه کردم
دست ميدي؟

00:23:42.200 --> 00:23:44.965
من اون تحرک خون رو توي
رگ هاي يک مرد احساس کردم

00:23:45.160 --> 00:23:47.686
و اين هيجان توي سطرهاي نوشتتون احساس ميشه

00:23:48.840 --> 00:23:51.810
تو سالنامه رو خوندي؟
چرا براشون چيزي ننوشتي؟

00:23:54.680 --> 00:23:57.570
پرودون، اجازه بده مارکس رو بهت معرفي کنم

00:23:57.760 --> 00:23:59.524
از سالنامه آلماني-فرانسوي

00:23:59.720 --> 00:24:00.767
سلام -
!مارکس -

00:24:01.360 --> 00:24:02.521
خوشبختم

00:24:03.040 --> 00:24:04.690
همسرم، جني

00:24:04.880 --> 00:24:06.564
خوشبختم -
سلام -

00:24:06.760 --> 00:24:09.161
گروون سالنامه رو براي من ترجمه کرد

00:24:09.360 --> 00:24:10.964
پس بايد بهشون خيانت کرده باشه

00:24:12.200 --> 00:24:16.091
شما از استدلال کردن لذت ميبريد، مرد جوان -
بلکه هم، تناقض -

00:24:16.280 --> 00:24:19.762
درسته، شما يک هگلي هستيد -
مهمتر از همه يک ماترياليستم -

00:24:20.880 --> 00:24:23.008
شما راجع به مالکيت پاسخي به من نداديد

00:24:23.200 --> 00:24:25.601
به اعتقادم، اونو براتون تعريف کردم

00:24:26.280 --> 00:24:29.250
و دزدي؟
چجوري اون رو تعريف ميکنيد؟

00:24:29.440 --> 00:24:30.680
آيا ما نياز داريم دزدي رو تعريف داريم؟

00:24:30.880 --> 00:24:33.884
همه ما ميدونيم دزدي عبارت است؛
از تجاوز به اموال ديگري

00:24:34.080 --> 00:24:36.606
...متاسفم، زبان فرانسوي من -
فرانسوي شما خوبه -

00:24:36.800 --> 00:24:38.802
...متشکرم، بنابراين

00:24:39.000 --> 00:24:41.731
مالکيت همون دزدي محسوب ميشه؟...

00:24:42.200 --> 00:24:44.407
آخه شما گفتين مالکيت دزدي است

00:24:44.920 --> 00:24:48.527
بنابراین وقتي که من مالکيت شخصي رو دزديدم
آنچه که من ميدزدم دقیقاً چيه؟

00:24:48.720 --> 00:24:49.767
سرقت رو؟

00:24:49.960 --> 00:24:52.804
مسلماً شما داري وانمود ميکني که متوجه نشدي

00:24:53.000 --> 00:24:54.161
کارل اصلا وانمود نميکنه

00:24:55.520 --> 00:24:58.922
اون ميگه که عبارت شما يک تخيل است

00:24:59.120 --> 00:25:01.646
يک تخيل ظريف، اما بقول شما فرانسوي ها

00:25:01.840 --> 00:25:03.968
يک تخيلي که بدنبال دم خودش ميچرخه
(اشاره به دور باطل زدن)

00:25:06.520 --> 00:25:10.570
شما هر دو بسيار عالي فرانسوي صحبت ميکنيد

00:25:11.400 --> 00:25:12.890
اينطور نيست، گروون؟

00:25:20.400 --> 00:25:24.610
!خبر بسيار خوب، دوستان من
منطقه فوبور سنت آنتين در شعله

00:25:24.800 --> 00:25:26.290
چه اتفاقي افتاده؟

00:25:27.760 --> 00:25:30.081
همه داستان از يه کفاش شروع ميشه

00:25:30.640 --> 00:25:33.689
طرف يه کفش به ارزش سه فرانک ميده به رئيسش

00:25:33.880 --> 00:25:37.851
رئيس بنظرش ژنده و نخ نما مياد
واس همين بهش پنجاه سو ميده

00:25:38.640 --> 00:25:40.244
اما اون شخص امتناع ميکنه

00:25:40.440 --> 00:25:42.249
اون حرومزاده هم طرف رو ميندازه بيرون

00:25:42.440 --> 00:25:45.808
کفاش هم با دوستاش برميگرده
و همه چي رو بهم ميريزه

00:25:46.000 --> 00:25:50.085
الانم پليس، اتحاديه و گارد ملي درگيرن

00:25:50.720 --> 00:25:51.846
!اين يک شورش است

00:25:52.040 --> 00:25:56.250
وايتلينگ، آروم باش
فوبور سنت آنتين هر روز شورش هست

00:25:56.440 --> 00:25:57.601
انقلاب نيست

00:25:57.800 --> 00:25:59.962
نه، اما شرايط خوبي نيست

00:26:01.080 --> 00:26:03.242
من دنبال آرنولد روگه ميگردم

00:26:11.760 --> 00:26:14.081
اون توي اتاق بغلي هستش
اون درب رو بزن

00:26:15.040 --> 00:26:17.202
ميدونستي بيرون جاسوس وجود داره؟

00:26:17.400 --> 00:26:19.402
مردي که مثلا مخفي شده؟ -
آره -

00:26:19.640 --> 00:26:21.449
جاسوس شدن کار سختي نيست

00:26:27.560 --> 00:26:29.369
هموطن شماست؟

00:26:30.160 --> 00:26:31.764
ميشناختيش؟

00:26:33.160 --> 00:26:34.160
نه

00:26:36.720 --> 00:26:39.200
با اون جاسوس مي خواي چيکار کني؟

00:26:40.160 --> 00:26:43.642
اون ورود و خروج ها رو ثبت ميکنه
چه کاري از دستم بر مياد که انجام بدم؟

00:26:43.840 --> 00:26:46.207
من ميتونستم برم و بزنم لهش کنم

00:26:46.400 --> 00:26:48.129
برام زحمتي نداشت

00:26:48.320 --> 00:26:49.401
!قطعا نداره

00:26:50.000 --> 00:26:53.243
ما اينجا داريم مدارا ميکنيم
بنابراين نبايد موج منفي راه بندازيم

00:26:57.000 --> 00:26:59.128
براي شما هم بريزم عزيزم

00:26:59.320 --> 00:27:01.800
يه ته پيک عزيزم، خيلي کم

00:27:06.120 --> 00:27:07.281
عاليه

00:27:07.680 --> 00:27:09.330
بسيار عالي

00:27:09.920 --> 00:27:12.446
با اين وجود من نميتونم همين الان مبلغي پرداخت کنم

00:27:12.680 --> 00:27:15.001
متاسفم -
فعلا پول دارم براي ادامه -

00:27:15.200 --> 00:27:16.565
خيلي هم خوب

00:27:16.760 --> 00:27:18.444
...ميتونم -
بله البته -

00:27:18.680 --> 00:27:22.321
خوشحالم که با شما کار ميکنم
برخلاف ديگران

00:27:22.560 --> 00:27:24.881
کودوم ديگران؟
فوئرباخ؟

00:27:25.080 --> 00:27:26.080
فوئرباخ؟

00:27:26.720 --> 00:27:29.007
...اون به من يه مقاله بدهکاره، نه

00:27:29.360 --> 00:27:30.360
مارکس

00:27:31.720 --> 00:27:33.006
...آهان، اون

00:27:34.160 --> 00:27:35.889
ميشناسيش؟

00:27:36.560 --> 00:27:38.767
ما همديگه رو توي برلين ملاقات کرديم

00:27:38.960 --> 00:27:41.247
روي يه روزنامه با اين آقا کار ميکنيم

00:27:41.440 --> 00:27:44.046
!غير ممکنه، اون نيست -
!تو اينجوري فکر کن -

00:27:44.240 --> 00:27:46.561
هيچ وقت مقاله هاش آماده نيستن

00:27:46.760 --> 00:27:48.967
همش ميخواد اصلاح و بهترشون کنه

00:27:49.240 --> 00:27:51.288
مرد بي دست و پايي هم هست

00:27:51.520 --> 00:27:54.729
فکر کنم گفته بودم، من زير
...بال و پر اون و همسرش رو

00:27:54.920 --> 00:27:57.844
!همسرش. خداي من، همسرش

00:27:58.040 --> 00:28:00.407
!خيلي پرچونه است يا غُرغرو؟

00:28:01.720 --> 00:28:03.449
درباره کي صحبت ميکنيد؟

00:28:06.680 --> 00:28:08.762
ميدونيد يه جاسوس اون بيرون واستاده؟

00:28:08.960 --> 00:28:10.166
اينطور بنظر مياد

00:28:10.360 --> 00:28:12.249
کارل، اجازه بده آشنات کنم با

00:28:12.440 --> 00:28:13.805
فردريش انگلس

00:28:19.120 --> 00:28:21.009
ما قبلا همديگه رو نديديم؟

00:28:22.800 --> 00:28:24.086
...ميرم آشپزخونه

00:28:29.600 --> 00:28:30.726
!برلين

00:28:32.280 --> 00:28:35.568
!توي سالن بتينا فون آرنيم -
دقيقاً -

00:28:36.840 --> 00:28:38.365
مغرور بودي

00:28:39.280 --> 00:28:41.362
شايد، اون وقتا جوان بودم -
و ثروتمند -

00:28:42.600 --> 00:28:44.204
!و اين رو به رخ ميکشيدي

00:28:44.400 --> 00:28:47.131
!يادم نمياد اين رو -
من يادمه -

00:28:47.760 --> 00:28:50.331
جوري صحبت ميکردي که
انگار تو مبتکر کمونيسم بودي

00:28:50.560 --> 00:28:53.882
...با اون سردوش افسري و دکمه هاي طلات

00:28:54.280 --> 00:28:55.281
!خنده دار بود

00:28:55.520 --> 00:28:57.045
چرا حرف گذشته ها رو ميکشي وسط؟

00:28:57.240 --> 00:28:59.242
برگرد به آينده -
...راستي -

00:28:59.560 --> 00:29:01.324
تو ميدوني چرا من اينجا هستم

00:29:01.960 --> 00:29:03.849
...بهت گفته بودم، شرايطم

00:29:04.040 --> 00:29:05.201
!شرايطت به من ارتباطي نداره

00:29:05.400 --> 00:29:08.210
يه بچه مريض دارم و خانواده اي
!که به غذا نياز داره

00:29:08.400 --> 00:29:10.084
تو دوتا مقاله بهم بدهکاري

00:29:10.280 --> 00:29:13.329
...گوش کن -
و سهام راه آهنت؟ -

00:29:13.880 --> 00:29:18.090
!ارزش سهام سقوط کرده -
چقدر بد!! خب ارزونتر بفروشش -

00:29:18.280 --> 00:29:22.001
من دو تا مقاله حسابي بهت دادم، پولشو بايد بدي

00:29:22.200 --> 00:29:23.565
روگه، وام ميخواي؟

00:29:23.760 --> 00:29:26.240
کي از تو خواست؟ -
من با روگه صحبت کردم -

00:29:26.440 --> 00:29:30.161
...من يه پاپا سياه نميگيرم از -
از کي؟ -

00:29:30.360 --> 00:29:32.089
...از يه بچه مايه داري که

00:29:32.280 --> 00:29:36.126
براي سرگرمي خودش، هي همه چيرو بدتر ميکنه

00:29:38.040 --> 00:29:40.884
کارل، خواهش ميکنم...منتظرم بمون تا بيام

00:29:41.080 --> 00:29:44.289
...برم ببينم چي ميتونم پيدا کنم -
باشه، برو -

00:30:00.080 --> 00:30:02.128
بنظر مياد منو خوب ميشناسي

00:30:02.560 --> 00:30:04.642
نوشته هاي منو خوندي؟

00:30:06.520 --> 00:30:09.126
من مال تو رو خوندم

00:30:09.800 --> 00:30:12.201
مخصوصا دست نوشته هاي "نقد فلسفه حق هگل" ات

00:30:12.400 --> 00:30:13.606
نميتونستم نسبت بهش بي تفاوت باشم

00:30:13.800 --> 00:30:14.881
!جدي؟

00:30:31.840 --> 00:30:33.922
يه شابليز 1839

00:30:34.400 --> 00:30:38.530
روگه ميزبان عالي هست
....حتي اگه بد حساب باشه

00:30:39.200 --> 00:30:40.326
مگه نه؟

00:30:51.080 --> 00:30:54.163
من هرگز چنين متن ارزشمندي نخونده بودم

00:30:54.360 --> 00:30:56.249
و همچنين قوي

00:30:59.120 --> 00:31:02.363
شما ديالکتيک هگل را که روي
سر ايستاده بود را روي پا قرار داديد

00:31:02.920 --> 00:31:06.402
من 24 سالمه
...بنظرم شما مسن تري

00:31:07.560 --> 00:31:11.167
شما بزرگترين متفکر ماترياليست عصر ما هستين

00:31:11.440 --> 00:31:13.727
يه نابغه اي، دوست من

00:31:15.640 --> 00:31:17.130
يک نابغه

00:31:22.560 --> 00:31:25.769
...تحقيقات شما در مورد پرولتاريا انگلستان

00:31:27.240 --> 00:31:30.528
شرايط طبقه کارگري در انگلستان؟ بله

00:31:31.400 --> 00:31:32.845
من نوشتم

00:31:33.520 --> 00:31:35.329
ميتونم رک صحبت کنم؟

00:31:35.840 --> 00:31:37.285
...ادامه بده

00:31:37.520 --> 00:31:39.124
من انتقاد پذيرم

00:31:41.280 --> 00:31:43.806
به واقع يک اثر تراز اول

00:31:45.000 --> 00:31:47.128
هيچکس تا حالا همچين کاري نکرده

00:31:47.880 --> 00:31:48.961
...لُب کلام اينکه

00:31:50.000 --> 00:31:51.684
اثريست سِتُرگ

00:31:56.880 --> 00:31:58.041
...کارل

00:32:03.600 --> 00:32:06.251
بهتر از اون آشغاليا که ميکشي نيست؟

00:32:07.440 --> 00:32:08.680
اين فرق داره

00:32:11.320 --> 00:32:14.847
....دانش شما در مورد دنياي کارگران بي نظيره

00:32:15.200 --> 00:32:18.682
...منچستر، زاغه ها، کارخانه ها

00:32:19.640 --> 00:32:24.248
تو از هر دو سطح اطلاع داري؛ هم بدبختي
کارگرها، هم از قشرهاي بالايي بورژوازي

00:32:24.440 --> 00:32:25.851
چجوري اين کار رو ميکني؟

00:32:28.280 --> 00:32:30.601
شرم دارم از گفتنش

00:32:32.360 --> 00:32:34.044
من صاحب امضاء پدرم هستم

00:32:34.240 --> 00:32:36.971
اون سه تا کارخونه نساجي
توي منچستر داره با شريکش

00:32:37.160 --> 00:32:39.128
و ده تاي ديگه توي بارمن آلمان داره

00:32:39.920 --> 00:32:41.968
بسيار خوب، اون گروه ديگه چي؟

00:32:42.720 --> 00:32:44.882
زندگي کارگري؟ -
آره -

00:32:45.400 --> 00:32:47.050
اون داستان متفاوتي داره

00:32:48.160 --> 00:32:49.924
يه داستان عاشقانه

00:32:51.640 --> 00:32:53.369
مدارکت همراهت هست؟

00:32:53.600 --> 00:32:55.284
من مدارکم رو جايي گذاشتم

00:33:03.280 --> 00:33:04.850
بيا ريسک نکنيم

00:33:05.720 --> 00:33:08.769
اونا روي خارجيا حساسيت دارن
بخصوص آلماني ها

00:33:09.720 --> 00:33:11.245
دنبالم بيا

00:33:13.240 --> 00:33:14.446
واينستا

00:33:15.520 --> 00:33:17.921
با اشاره من، ميپيچيم به راست

00:33:19.200 --> 00:33:20.200
!!!حالا

00:33:20.280 --> 00:33:22.408
!ايست! دو نفر با من بيان

00:33:23.080 --> 00:33:25.560
!ول کن عصا رو -
!عتيقه است آخه -

00:33:25.760 --> 00:33:26.807
!ايست

00:33:27.000 --> 00:33:28.331
!گفتم ايست

00:33:28.560 --> 00:33:29.721
!ايست

00:33:51.880 --> 00:33:53.450
سلام ملکم -
!چته؟ -

00:34:12.600 --> 00:34:13.886
!کمک

00:34:14.240 --> 00:34:15.287
!کمک! پليس

00:34:15.960 --> 00:34:17.371
!کمک -
!جلوشو نو بگيرين -

00:34:57.800 --> 00:35:00.087
...راجع به دست نوشته هات

00:35:00.920 --> 00:35:02.001
...يه موردي که وجود داره

00:35:02.200 --> 00:35:03.804
...خواستم بگم که -
ادامه بده -

00:35:05.160 --> 00:35:06.446
به دل نگيريا

00:35:06.680 --> 00:35:10.048
متن "نقد مذهب و ايده آليسم" ات اثر گذاره

00:35:10.240 --> 00:35:14.040
اما اقتصاددان هاي انگليسي رو بخون
ريکاردو، آدام اسميث

00:35:14.240 --> 00:35:15.321
بنتام

00:35:16.080 --> 00:35:18.003
اونا کُنه انديشه و عمل  هستن

00:35:19.280 --> 00:35:20.645
از آثار انگليسي ها چيزي خوندي؟

00:35:21.760 --> 00:35:23.205
من قدرت يادگيري بالايي دارم

00:35:23.400 --> 00:35:24.640
کيش

00:35:29.560 --> 00:35:31.881
يکي ديگه بزنيم؟ -
پايه ام -

00:35:32.080 --> 00:35:33.127
!ببخشيد آقا

00:35:33.680 --> 00:35:34.727
!دوتا ديگه

00:35:37.000 --> 00:35:38.000
...درسته

00:35:39.080 --> 00:35:40.650
انتخاب ديگه اي ندارم

00:35:42.800 --> 00:35:44.211
کيش و مات

00:35:47.000 --> 00:35:49.924
بسلامتي خِرد که درست مي انديشد
!و آزاده جانان

00:35:53.680 --> 00:35:54.761
بسلامتي

00:35:57.240 --> 00:35:58.571
!نفهميدم چي شد

00:36:00.040 --> 00:36:01.040
!پيش خدمت

00:36:05.440 --> 00:36:07.124
از روگه نااميد شدم

00:36:07.800 --> 00:36:10.167
دست نوشته هام رو ميدم به روزنامه وروارتز

00:36:12.440 --> 00:36:14.522
...رسما ورشکست شدم

00:36:16.400 --> 00:36:17.890
!خب، من.... پيش خدمت

00:36:18.080 --> 00:36:20.082
جدي ميگم، پول نياز دارم

00:36:20.720 --> 00:36:22.370
از همسرم تا حالا چيزي گفتم؟

00:36:23.680 --> 00:36:24.920
جني؟

00:36:25.120 --> 00:36:27.964
زيباترين نجيب زاده تري‌ير

00:36:28.760 --> 00:36:30.364
اون يه وستفالن هست

00:36:30.680 --> 00:36:33.570
...يکي از پر قدمت ترين خاندان هاي کشور

00:36:34.240 --> 00:36:36.322
و کي با اون ازدواج کرد؟ من

00:36:40.120 --> 00:36:42.248
پسر يک يهودي نو کيش
(که به تازگي مسيحي شده است)

00:36:49.840 --> 00:36:52.650
نميتوني تصور کني که وجودش
چطور منو خوشبخت ميکنه

00:36:54.760 --> 00:36:56.762
مرد خوش شانسي هستي -
آره -

00:36:59.120 --> 00:37:00.451
و تو؟

00:37:04.240 --> 00:37:05.526
من چي؟

00:37:05.720 --> 00:37:08.291
نمي خواي از عشق زندگيت بگي؟

00:37:09.680 --> 00:37:11.364
پيچيده است

00:37:12.400 --> 00:37:14.129
!بزن بسلامتي

00:37:16.560 --> 00:37:17.686
!باشه، بزن به سلامتي

00:37:28.720 --> 00:37:29.720
بهتر شد؟

00:37:34.320 --> 00:37:35.970
نه واقعاً

00:37:37.880 --> 00:37:39.325
ميبرمت خونمون

00:37:39.560 --> 00:37:40.641
!نه

00:37:41.280 --> 00:37:42.361
ميريم خونه ما

00:37:44.000 --> 00:37:45.206
...بيا

00:37:45.400 --> 00:37:46.561
ممنونم

00:37:53.120 --> 00:37:54.406
...ميدوني

00:37:57.680 --> 00:37:59.887
فکر ميکنم که يه چيزايي رو ياد گرفتم

00:38:00.080 --> 00:38:01.570
ازت متشکرم

00:38:03.440 --> 00:38:06.125
من رو متوجه يکسري چيزا کردي -
تو هم همينطور -

00:38:06.320 --> 00:38:07.606
...نه، تو

00:38:09.920 --> 00:38:11.126
گوش کن

00:38:12.240 --> 00:38:15.164
...تاکنون، فلاسفه -
...آها، فلاسفه -

00:38:15.360 --> 00:38:17.169
گوش کن به من -
بگو -

00:38:17.360 --> 00:38:19.601
...تاکنون، فلاسفه

00:38:19.800 --> 00:38:21.962
...به شيوه هاي گوناگون...

00:38:22.960 --> 00:38:25.088
...جهان را تفسير کردند...

00:38:29.360 --> 00:38:31.362
اما هدف تغيير آن است...

00:38:33.520 --> 00:38:35.124
ولي با چي؟

00:38:35.320 --> 00:38:36.320
با کي؟

00:38:39.080 --> 00:38:40.080
پرودون

00:38:40.920 --> 00:38:42.251
اون به ما کمک ميکنه

00:38:42.720 --> 00:38:44.085
!بجنب

00:39:20.160 --> 00:39:21.161
...کارل

00:39:21.760 --> 00:39:23.524
کارل، کجايي؟

00:39:45.360 --> 00:39:46.885
..اي، خدا

00:39:48.360 --> 00:39:50.124
..خدايا، سرم

00:40:16.920 --> 00:40:18.809
چقدر زود تشريف ميبريد؟

00:40:21.560 --> 00:40:23.881
بابت مهمانوازيتون سپاسگذارم

00:40:24.240 --> 00:40:26.846
بابت.... سخاوتتون

00:40:27.440 --> 00:40:30.762
اون مسئله رو بررسي کن -
يک مسئله اساسي -

00:40:30.960 --> 00:40:34.169
!فراموشش نکني -
مگه ميتونم فراموشش کنم؟ -

00:40:37.200 --> 00:40:39.362
ما ديشب فقط عيش و نوش نکرديم

00:40:39.800 --> 00:40:41.404
يه چيزايي هم نوشتيم

00:40:41.640 --> 00:40:44.291
ما قصد داريم يک کتاب باهم بنويسيم

00:40:44.920 --> 00:40:46.684
....يک نقد به اشتيرنر، باوئر

00:40:46.880 --> 00:40:49.247
اون سوسياليست هاي احساساتي برلين

00:40:49.840 --> 00:40:53.003
"مولفين به اصطلاح "نقد نقادانه

00:40:53.200 --> 00:40:56.568
...ما يه چيزايي توي سرمون هست، جني -
تو سرتون؟ -

00:40:57.040 --> 00:40:58.326
...قربان

00:40:59.120 --> 00:41:01.009
و عنوان کتاب؟

00:41:01.200 --> 00:41:02.645
....ما تازه شروع کرديم

00:41:03.320 --> 00:41:05.926
يه عنوان مد نظرم هست

00:41:06.120 --> 00:41:07.645
که جفتتون دنبالشين

00:41:09.160 --> 00:41:12.130
نقدي بر نقدِ نقادانه

00:41:23.560 --> 00:41:26.564
<i>"...قيمت حقيقي هرچيز"</i>

00:41:27.400 --> 00:41:32.281
<i>،براي شخصي که آنرا بدست آورده است"</i>

00:41:32.520 --> 00:41:35.922
<i>".عبارت است از رنج و زحمت ...</i>

00:41:45.160 --> 00:41:50.686
<i>
ارزش حقيقي هر چيز براي "
شخصي که آنرا بدست اورده</i>

00:41:51.160 --> 00:41:53.686
براي دستيابي

00:41:54.000 --> 00:41:58.562
<i>...و ميل دارد آنرا بفروشد و يا مبادله کند</i>

00:41:59.120 --> 00:42:02.329
<i>
عبارتست از رنج و زحمتي ...
که خود نميکشد</i>

00:42:04.920 --> 00:42:07.924
<i>
".و ميتواند به ديگر مردم تحميل کند</i>

00:42:09.400 --> 00:42:13.291
<i>
،کار قيمت نخستين بود"</i>

00:42:16.600 --> 00:42:21.731
<i>
يعني قدرت خريد ابتدايي که در
".ازاء همه چيز پرداخت ميشد
(ثروت ملل/آدام اسميت)</i>

00:42:26.080 --> 00:42:29.004
ميدوني، مارکس شما رو پذيرفته

00:42:29.200 --> 00:42:31.362
اون به راحتي با کسي دوست نميشه

00:42:31.920 --> 00:42:34.366
تا قبل از تو هيچکي رو خونه نياورده بود

00:42:34.920 --> 00:42:36.524
تو اولين نفر بودي

00:42:36.720 --> 00:42:39.291
شايد اون نوع ديدار خاطره خيلي خوبي براي شما نبود

00:42:41.840 --> 00:42:43.808
من مقاله ات رو خوندم

00:42:44.320 --> 00:42:46.209
مثل جواهر ميدرخشيد

00:42:46.400 --> 00:42:49.609
من اهميت مقاله ات رو درک ميکنم

00:42:50.440 --> 00:42:52.090
...يه چيز ديگه اينکه

00:42:52.720 --> 00:42:56.611
بذار رک صحبت کنم
کارل بنيه تو رو نداره

00:42:57.160 --> 00:42:58.366
تو ورزشکاري

00:42:58.600 --> 00:43:01.080
بعد از نوشيدني تو بازم مثل گل تر و تازه اي

00:43:01.280 --> 00:43:03.009
اما اون يک روز زمان نياز داره براي احيا شدن

00:43:03.400 --> 00:43:08.247
بنابراين به هر سمتي ميخواي هدايتش کن
فقط سعي کن آرومش کني

00:43:10.280 --> 00:43:13.090
تو فوق العاده اي، خانوم مارکس

00:43:14.400 --> 00:43:15.561
...جني

00:43:17.640 --> 00:43:19.324
قابل ستايشي

00:43:20.160 --> 00:43:22.970
لياقت يه زندگي مرفه و بي درد رو داري

00:43:23.240 --> 00:43:26.562
،با شخصيتي اشرافي
غرق در تجمل و فخر

00:43:26.760 --> 00:43:29.730
من از اون زندگي کاملا کسل کننده فرار کردم

00:43:30.640 --> 00:43:32.529
آره، براي خوشبختي لازمه ياغي باشي

00:43:32.720 --> 00:43:37.760
،سرکشي در برابر تشکيلات دنياي کهن
اين چيزي هست که من بهش معتقدم

00:43:37.960 --> 00:43:41.282
و من اميدوارم که دنياي کهن بزودي در هم بشکند

00:43:42.640 --> 00:43:43.801
اين اميد هردومونه

00:43:44.000 --> 00:43:45.126
نه

00:43:46.240 --> 00:43:48.208
اميد هرسه تامونه، جني

00:43:50.080 --> 00:43:52.048
...ما سه تا اين دنياي کهن رو

00:43:53.120 --> 00:43:55.009
واژگون ميکنيم...

00:43:57.320 --> 00:44:01.006
احساس نميکني اينکار به
بيشتر از سه نفر نياز داره؟

00:44:08.920 --> 00:44:13.050
مارکس عزيزم
من مثل يک بچه دهقانِ کر و کثيف

00:44:13.880 --> 00:44:15.405
زمين رو شخم ميزدم براي کاشت سيب زميني

00:44:15.720 --> 00:44:17.848
گندم را خرمنکوب ميکردم، از گاو ها نگهداري ميکردم

00:44:19.040 --> 00:44:21.202
يکجا نشستن براي من عذابه

00:44:22.320 --> 00:44:24.448
فقط بخاطر تو اينجوري واستادم، کوبرت

00:44:24.760 --> 00:44:26.808
باعث افتخاره استاد -
!نه قربان -

00:44:27.840 --> 00:44:29.365
شما براي مردم نقاشي ميکنيد

00:44:29.600 --> 00:44:33.002
بنابراين من موافق شما هستم
و از هنرمنداي ديگه بيزارم

00:44:33.200 --> 00:44:36.124
يعني از رافائل، داوينچي، ميکلانژ متنفري؟

00:44:36.320 --> 00:44:37.401
من اونا رو نميپذيرم

00:44:37.640 --> 00:44:41.008
هنر در آينده بصورت دسته جمعي
خواهد بود، براي عموم جامعه

00:44:42.680 --> 00:44:45.889
!فيلت رو ميزنما
استراتژي خطرناکيه

00:44:46.080 --> 00:44:47.525
يالا، بندازشون بيرون

00:44:48.560 --> 00:44:50.005
!اسبم گير افتاد

00:44:52.400 --> 00:44:55.449
يکبار ديگه بازي کنيم -
اون حرکت ردخور نداره -

00:44:55.680 --> 00:44:58.445
هيچ حرکت از پيش برنده اي توي
شطرنج وجود نداره، دکتر مارکس

00:44:58.680 --> 00:45:00.205
شما خيلي از خودت مطمئني

00:45:00.400 --> 00:45:01.731
!بسه ديگه

00:45:01.920 --> 00:45:03.809
متاسفم، ديگه نمي تونم ادامه بدم

00:45:04.080 --> 00:45:06.651
دوستم معرف حضورتون هستن
فردريش انگلس

00:45:08.640 --> 00:45:11.291
ما داريم درباره شما مطلبي مينويسيم، قربان -
جداً؟ -

00:45:11.520 --> 00:45:15.241
براي دفاع از شما در برابر حاميان آلماني
...نقدِ نقادانه، مثل باوئر و

00:45:15.720 --> 00:45:19.042
همچنين دوستتون، گروون -
اونا منو نقد کردن؟ -

00:45:19.440 --> 00:45:21.920
بي رحمانه -
و شما از من دفاع کرديد؟ -

00:45:22.120 --> 00:45:23.849
!!تو!! مگه از کسي هم دفاع ميکني؟

00:45:24.040 --> 00:45:25.087
براي ضد حال زدن، آره

00:45:26.600 --> 00:45:28.568
من باور دارم که دو مرد در وجود شماست

00:45:28.760 --> 00:45:32.401
پرودونِ نقاد، که به مقولات انتزاعي مي انديشد

00:45:32.640 --> 00:45:35.689
و پرودونِ واقعي، که فقر واقعي رو مشاهده ميکند

00:45:36.400 --> 00:45:39.051
ما از دومي دفاع ميکنيم -
در برابر اولي؟ -

00:45:39.240 --> 00:45:40.240
نه

00:45:40.320 --> 00:45:41.845
در برابر نقدِ نقادانه

00:45:42.040 --> 00:45:45.726
اينکه "مالک بودن" و "مالک نبودن" بشکلي
"احمقانه "داشتن" و "نداشتن
بدون مالکيتي نسبت به آن ) ناميده ميشه)

00:45:45.920 --> 00:45:47.365
يک ايده‌ي انتزاعي است ...

00:45:47.600 --> 00:45:51.207
ما هم مثل شما معتقديم هيچ چيز نداشتن
يک مفهوم انتزاعي نيست

00:45:51.400 --> 00:45:53.289
بلکه واقعي است

00:45:53.520 --> 00:45:55.522
يک واقعيت دهشناک

00:45:55.720 --> 00:45:58.564
اين روزها، آدمي که چيزي نداره
هيچي حساب نميشه

00:45:58.760 --> 00:46:00.762
اين پوله که ارزش رو بوجود مياره

00:46:01.320 --> 00:46:05.609
به همين دليل در خصوص تحليل
اقتصادي فقر، حق با شما بود

00:46:05.920 --> 00:46:08.969
خصوصاً که بعنوان يک نويسنده
سوسياليست دست به اين کار زديد

00:46:09.160 --> 00:46:13.131
کتاب شما، اولين مانيفستِ علميِ پرولتارياي فرانسه است

00:46:16.240 --> 00:46:17.651
سپاسگذارم

00:46:17.840 --> 00:46:19.842
بياييد به افتخار اثرتون بنوشيم

00:46:21.200 --> 00:46:22.247
عنوان کتاب چي هست؟

00:46:23.120 --> 00:46:24.610
عنوان؟

00:46:26.280 --> 00:46:28.601
نقدي بر نقدِ نقادانه

00:46:31.240 --> 00:46:32.605
!چقدر جذاب

00:46:33.200 --> 00:46:35.680
بسلامتي ديالکتيک واقعي

00:46:35.880 --> 00:46:37.245
هگلي هاي واقعي

00:47:26.040 --> 00:47:27.326
!سوء قصد به جان شاه

00:47:27.560 --> 00:47:32.009
سه گلوله شليک شد، سوء قصد
به جان فريدريش ويلهلم چهارم

00:47:32.880 --> 00:47:36.327
به جان شاه پروس سوء قصد شد

00:47:49.520 --> 00:47:51.010
...نکته کليدي

00:47:51.920 --> 00:47:53.843
کالاست

00:47:54.680 --> 00:47:55.920
کار

00:47:56.120 --> 00:47:59.249
کارِ شما رو ميشه مثل يه کالا ديد

00:47:59.440 --> 00:48:01.807
جلسه کارگران صنايع دستي فوبور سنت آنتين

00:48:02.000 --> 00:48:05.004
کار شما، مثل يک کالا به کارفرماتون فروخته ميشه

00:48:05.600 --> 00:48:08.001
با اين تفاوت که، شما در قبال کارتان اختيار و آزادي اي نداريد

00:48:08.560 --> 00:48:10.927
چرا که براي زنده ماندن شما محکوم
و مجبور به فروش کارتان هستيد

00:48:11.120 --> 00:48:13.885
!اين کار ما رو ميکشه -
و با ارزونترين قيمت ميفروشن -

00:48:14.080 --> 00:48:17.402
رئيس و مرئوسي از ازل تا به ابد بوده و خواهد بود -
!نه هميشه -

00:48:17.640 --> 00:48:21.531
مَثلِ "از ازل تا به ابد" يک مفهوم بورژوازيه

00:48:21.720 --> 00:48:24.121
سرمايه مي خواد که ما اينجوري فکر کنيم

00:48:24.320 --> 00:48:26.243
ولي همه چيز سيلان و در حال حرکت است

00:48:27.000 --> 00:48:30.209
همه چيز در حال دگرگوني است
هيچ چيز را در برابر "تغيير" ياراي مقاومت نيست

00:48:30.400 --> 00:48:34.883
،تمام مناسبات اجتماعيِ برده داري
رعيت داري، کار دستمزدي

00:48:35.080 --> 00:48:37.242
تاريخمند و ناپايدارند

00:48:38.360 --> 00:48:41.648
حقيقت اين است که؛
شرايط کنوني بايد تغيير کند

00:48:42.440 --> 00:48:45.683
بورژوازي همچنان آزادي تام در استخدام نيروي کار دارد

00:48:45.880 --> 00:48:47.803
و کارگر محکوم و مجبور به فروش کارش

00:48:48.000 --> 00:48:50.685
بورژوازي عاشق سخن گفتن در باب آزادي است

00:48:50.880 --> 00:48:54.566
اما همونطور که ميدونيد اون آزادي فقط براي اوناست
نه براي شمايي که نيروي کارتون رو اجباراً ميفروشيد

00:48:54.760 --> 00:48:56.728
اين رو با پوست و گوشت و استخوانتان احساس ميکنيد

00:48:56.920 --> 00:48:59.048
!هر روز و هر لحظه

00:49:01.720 --> 00:49:05.042
بنابراين بازي منصفانه اي نيست

00:49:06.640 --> 00:49:07.971
و اين واضح است

00:49:08.560 --> 00:49:09.891
غيرعادلانه

00:49:10.760 --> 00:49:14.003
اشتباهي که اصلاح طلب هايي همچون پرودون

00:49:14.880 --> 00:49:19.169
در قبال حقوقِ برابر، براي تمامي اهداف انقلاب
اجتماعي مرتکب ميشوند چيست؟

00:49:19.920 --> 00:49:24.687
روياي اصلاح و بهبود سيستم آنها که
طبيعتا فقر را مجددا بازتوليد ميکند

00:49:25.080 --> 00:49:26.809
نه اينکه آنرا دگرگون

00:49:27.000 --> 00:49:28.968
پرودون مرد بزرگي است -
بله، هست -

00:49:29.160 --> 00:49:31.731
هيچ شکي درش نيست، که او مرد بزرگيست

00:49:32.280 --> 00:49:34.282
اما نه يک اقتصاددان بزرگ

00:49:35.320 --> 00:49:39.120
کسي که در جنبش وسيع نيويورک جايگاهي داشت

00:49:39.320 --> 00:49:42.244
...اينجا  در جمع ماست، هرمان کرژه

00:49:46.080 --> 00:49:48.651
،در بروکسل، لندن، جنووا

00:49:48.840 --> 00:49:51.605
حتي در روسيه و فراي آنها در آلمان

00:49:51.880 --> 00:49:55.123
معروفترين دوست و هموطن ما، وايتلينگ

00:49:58.680 --> 00:50:02.207
و جايي که فردريش ويلهام، شاه منحوس ما

00:50:02.400 --> 00:50:04.209
متاسفانه از يک سوء قصد نافرجام

00:50:04.840 --> 00:50:07.081
جان سالم بدر برد

00:50:07.280 --> 00:50:10.966
،و همچنين در انگلستان
...کشور دوست من، فردريش انگلس

00:50:14.600 --> 00:50:17.763
با  افتخار تريبون رو به وايتلينگ عزيز ميسپارم

00:50:23.000 --> 00:50:25.128
تو همه چي رو گفتي

00:50:25.600 --> 00:50:27.967
...دوستان من، اين جلسه

00:50:28.160 --> 00:50:32.051
در مورد سوء قصد؟
متاسفم، من انقدر وقت ندارم که بتوني اينو بخوني

00:50:32.240 --> 00:50:36.325
مهم نيست، اما سفارت پروس خوشش نمياد

00:50:36.560 --> 00:50:40.326
من اونو واسشون ننوشتم -
فقط مراقب باش -

00:50:41.000 --> 00:50:45.403
اگه هر اتفاقي واست بي افته
من اينجا نيستم که ازت دفاع کنم

00:50:45.640 --> 00:50:49.440
به بيان ديگر، براي دريافت اين حس سراسري

00:50:49.880 --> 00:50:52.121
چمدونت رو جمع کردي؟

00:50:52.600 --> 00:50:53.761
آره

00:50:54.320 --> 00:50:57.244
امشب، ميرسم لندن و فردا منچستر هستم

00:50:57.440 --> 00:50:59.568
دلمون واست تنگ ميشه، بيا اينجا

00:51:01.120 --> 00:51:02.849
.من يکي از اونايي هستم که سختي هاي زيادي جلو رومه

00:51:03.040 --> 00:51:05.407
پس مهر و محبت زيادي که بينتون هست چيه؟

00:51:05.640 --> 00:51:07.404
...اگه اين عشق اونجا هم پيشم باشه

00:51:09.000 --> 00:51:11.048
زودي برگرد، کارايي داريم براي انجام دادن

00:51:12.040 --> 00:51:15.681
قلب هاي ما به طور واحد ميتپد

00:51:16.680 --> 00:51:19.206
.در پرتو آفتاب که مملو از عشق است

00:51:19.880 --> 00:51:22.690
در پرتو قيام و طغيان

00:51:24.120 --> 00:51:25.120
.همينه

00:51:25.240 --> 00:51:27.811
...برادران من، دوستان من

00:51:28.000 --> 00:51:30.162
!ما يکي هستيم

00:51:30.840 --> 00:51:34.367
!ما شکست ناپذيريم

00:52:01.440 --> 00:52:03.044
طبقه اول

00:52:37.760 --> 00:52:38.760
بيا

00:52:39.440 --> 00:52:40.440
!بيا

00:52:49.000 --> 00:52:50.000
!عجله کن

00:52:57.520 --> 00:52:59.522
آقاي کارل مارکس؟

00:53:00.400 --> 00:53:01.401
بله. خودم هستم

00:53:01.640 --> 00:53:03.927
،بر اساس دستورات نخست وزير گيزو

00:53:04.120 --> 00:53:07.203
و به نام پادشاه، شما از کشور
فرانسه اخراج ميشويد

00:53:07.600 --> 00:53:09.682
پادشاه فرانسه يا پروس؟

00:53:09.880 --> 00:53:10.880
داره مزه مي پرونه

00:53:11.600 --> 00:53:13.011
ظرف 24 ساعت اينجا رو ترک کنيد

00:53:13.200 --> 00:53:14.531
دارين شوخي ميکنين؟

00:53:15.240 --> 00:53:16.605
اينطور بنظر مياد؟

00:53:19.280 --> 00:53:21.009
گذرنامه هاتون

00:53:58.920 --> 00:54:00.843
ظرف 24 ساعت

00:54:01.960 --> 00:54:03.928
کجا بريم؟

00:54:07.960 --> 00:54:09.769
کجا؟

00:54:24.680 --> 00:54:26.808
مجبوريم همه چيزو بفروشيم

00:54:28.160 --> 00:54:30.731
يه روزه؟ -
راه ديگه اي نداريم -

00:54:35.920 --> 00:54:38.969
:همه اين آدما هم از کشورشون بيرون رونده شدن
...باکونين، هس

00:54:39.440 --> 00:54:40.965
حتي روگه

00:54:55.520 --> 00:54:57.124
عزيزم؟

00:54:57.760 --> 00:54:59.444
حالت خوب نيست؟

00:55:11.440 --> 00:55:12.566
...من

00:55:13.880 --> 00:55:15.370
من بازم باردارم

00:56:13.040 --> 00:56:14.963
بله. پدر؟

00:56:15.280 --> 00:56:17.009
حالت چطوره؟

00:56:17.560 --> 00:56:19.688
شما چطوري؟

00:56:19.880 --> 00:56:22.611
هنوز زنده ام -
"من اسمش رو ميذارم "مفيد بودن -

00:56:22.960 --> 00:56:25.122
من کاملا دارم بابتش بها ميدم

00:56:25.520 --> 00:56:28.763
چيزي هست که بخواي به من بگي؟

00:56:33.120 --> 00:56:37.762
بچه هايِ باشگاه لندن ام از تو ميپرسن
دوستم نيلر اغلب ميگه؛

00:56:38.000 --> 00:56:40.321
"از فِردي جوان چه خبر؟"

00:56:40.560 --> 00:56:44.804
من نميتونم دروغ بگم، بايد چه جوابي بهشون بدم؟ -
هرچي دوست داري، پدر -

00:56:46.160 --> 00:56:51.724
بگو شکار روباه ميره، ورق بازي ميکنه
و بشدت در حال کار براي منه

00:56:52.680 --> 00:56:54.728
اگه ايو بهم نشون داد چي؟

00:56:55.228 --> 00:56:58.328
<font color=#FF0000><i>"خانواده مقدس"
نقدي بر نقدِ نقادانه
عليه برونو باوئر
:نويسندگان
فردريش انگلس و کارل مارکس
فرانکفورت، آبان 1223</i></c>

00:56:58.440 --> 00:57:01.242
بايد چه پاسخي بهشون بدم؟
اينکه روي مذهب کار ميکنه؟

00:57:02.760 --> 00:57:05.684
اونطور که فکر ميکني نيست -
منو بازي نده -

00:57:05.960 --> 00:57:09.726
اين هجونامه اي عليه دين نيست
ما اين رو عليه "هگلي هاي جوان" نوشتيم

00:57:09.920 --> 00:57:14.369
يه گروه نخاله -
تو براي هيچکس، حتي من احترام قائل نيستي -

00:57:14.760 --> 00:57:18.970
حتي اگه مخالف يه گروه نخاله اي
با من مثل يه احمق رفتار نکن

00:57:19.760 --> 00:57:23.082
:بابا اين قرار بود اسمش بشه
نقدي بر نقد نقادانه

00:57:23.280 --> 00:57:25.726
مارکس بدون اينکه از من بپرسه
اسم "خانواده مقدس" رو اضافه کرده
عبارت "خانواده مقدس" در آيين مسيح بگونه اي)
(هم تراز عبارت "اهل بيت" در اسلام است

00:57:25.960 --> 00:57:26.960
!مارکس

00:57:27.000 --> 00:57:29.526
...اسمت پيوند خورده با يه مارکس

00:57:32.880 --> 00:57:35.531
امکانش هست چند لحظه ما رو تنها بذاريد؟

00:57:41.280 --> 00:57:43.123
تو دوستاي خوبي داري

00:57:43.920 --> 00:57:45.763
از اون بهتر ندارم

00:57:46.040 --> 00:57:48.930
شما هيچي از ارزش هاي اون نميدوني -
منو عصباني نکن -

00:57:52.520 --> 00:57:55.649
ازتون محترمانه خواستم که منو قضاوت نکنيد

00:57:55.840 --> 00:57:59.526
.بذار حرفه اي برخورد کنيم
...من صاحب امضا شما ام

00:57:59.800 --> 00:58:01.723
و بابتش ازتون حقوق ميگيرم...

00:58:01.960 --> 00:58:04.531
يادت باشه که دارم لطف ميکنم بهت

00:58:05.400 --> 00:58:07.289
صبر من يه حدي داره

00:58:09.960 --> 00:58:13.521
به محض اينکه برگشتم
شروع کردي تهديدم ميکني؟

00:58:15.600 --> 00:58:17.170
من تهديدت نميکنم

00:58:17.920 --> 00:58:19.445
بهت هشدار ميدم

00:58:26.120 --> 00:58:29.567
هفته آينده خواهر و برادرت براي
مراسم "تاييد" کليسا آماده ميشن

00:58:30.680 --> 00:58:34.366
احتمالا تو تمايل نداري در مراسم
عشاي رباني حضور پيدا کني

00:58:35.520 --> 00:58:40.128
پدر، چرا سوالي رو ميپرسي
که خودت جوابش رو ميدوني؟

00:58:42.400 --> 00:58:44.801
چطور روح پليدي تو رو درگير خودش کرد؟

00:58:46.920 --> 00:58:49.651
ما کليسا ميريم، کار ميکنيم

00:58:50.200 --> 00:58:54.125
اما تو چِپـيدي توي لانه شيطان
!با کمونيست ها و زناي بدکاره

00:58:54.760 --> 00:58:57.331
!واستا حرفم تموم نشده
کجا داري ميري؟

00:59:04.400 --> 00:59:06.448
ميرم يکذره هواي آزاد بخورم

00:59:07.600 --> 00:59:09.125
دارم خفه ميشم

00:59:10.040 --> 00:59:11.929
به مادرت چي بگم؟

00:59:24.440 --> 00:59:27.046
قربان، چوب سيگار ميخواي ؟

00:59:27.360 --> 00:59:29.283
براي سيگار؟

00:59:29.920 --> 00:59:32.400
باحاله! چند سالته؟

00:59:32.680 --> 00:59:35.889
نميدونم قربان
بعضيا ميگن ده سال، بعضيا ميگن هشت سال

00:59:36.960 --> 00:59:39.964
من ميگم بيشتر از شيش سال داري
ممنونم

00:59:45.960 --> 00:59:47.041
کجا رفتن؟

00:59:47.720 --> 00:59:49.722
!هي، واستا

01:00:06.840 --> 01:00:08.604
!تويي

01:00:08.880 --> 01:00:10.245
!خدايا

01:00:10.880 --> 01:00:13.087
!باورم نميشه، خودتي -
اوهوم -

01:00:20.760 --> 01:00:23.923
کوتوله، اين فردريکه
رباخوار نيست

01:00:24.200 --> 01:00:26.248
اون کيه؟

01:00:26.440 --> 01:00:31.048
خب،اون وقتايي که پولشو پاي
...ولگردي و عياشي با اراذل تلف نميکنه

01:00:31.680 --> 01:00:33.921
مرد منه...

01:00:34.120 --> 01:00:37.203
ليزي، فردريک برگشته -
سلام، فردريک -

01:00:40.880 --> 01:00:44.646
کشتي تون تازه رسيده، درسته؟ -
سه روز پيش سوار کشتي شدم -

01:00:45.800 --> 01:00:47.006
سه روز؟

01:00:48.160 --> 01:00:51.289
اونوقت تازه اومدي سر بزني؟
خيلي سنگدلي

01:00:52.280 --> 01:00:56.683
تو پدر من رو نمشناسي، يا بهتره
...بگم؛ تو که پدر منو ميشناسي

01:00:57.360 --> 01:00:59.442
!اسير گير آورده ما رو

01:01:00.120 --> 01:01:02.327
همين الان از دستش خلاص شدم -
شرم آوره -

01:01:02.560 --> 01:01:06.565
ما توي خونه يه جرعه آبجو
نداريم واسه جشن گرفتن

01:01:06.920 --> 01:01:10.686
کوتوله، ميخواي چند شيلينگ ديگه بگيري؟
اون استحقاقشو داره

01:01:16.400 --> 01:01:18.846
ايولا -
حالا بدو برو -

01:01:19.160 --> 01:01:21.561
مي خوام با مرد خودم تنها باشم -
!ممنونم قربان -

01:01:22.000 --> 01:01:23.764
قابلي نداشت

01:01:54.560 --> 01:01:58.121
اوضاع احوال اينجا چطوره؟
مملکت تکوني خورده؟

01:01:59.440 --> 01:02:04.924
عزيزم فقط مسئله اينا نيست
جلسه اي رو که گفته بودي برات رديف کردم

01:02:08.360 --> 01:02:10.966
"انجمن عدالت"
چيزي راجع بهش شنيدي؟

01:02:12.120 --> 01:02:13.849
نه، بگو ببينم

01:02:27.440 --> 01:02:32.765
<font color=#FFFF00><b></b>بروکسل، زمستان 1223</c>

01:02:58.200 --> 01:03:01.409
شما اينجا از هرنوع فعاليت
سياسي منع شديد

01:03:02.160 --> 01:03:03.685
امضاء اش کردم، آره

01:03:09.800 --> 01:03:11.131
خدمت شما

01:03:21.400 --> 01:03:23.164
مي توني بخونيش؟

01:03:24.520 --> 01:03:27.842
خانواده من گرسنه اند
من نياز به اين کار دارم

01:03:28.200 --> 01:03:31.363
متاسفم، خدمات پستي نياز
به يه دست خط خوانا داره

01:03:51.280 --> 01:03:53.408
من هرکاري از دستم برمياد

01:03:53.800 --> 01:03:55.290
هرکاري

01:04:18.320 --> 01:04:20.209
حالش چطوره لنچ؟

01:04:23.360 --> 01:04:25.727
نه، هنوز نه، جناب مارکس

01:04:33.680 --> 01:04:35.250
...هنوز نبايد فشار بياري

01:04:36.240 --> 01:04:38.720
!آروم باش، حالا فشار بيار... فشار بيار

01:05:02.600 --> 01:05:04.648
چرا واستادي؟ ميتوني بري پيشش

01:05:10.000 --> 01:05:11.081
!جني

01:05:22.680 --> 01:05:23.920
دختره

01:05:25.120 --> 01:05:26.281
يکي ديگه؟

01:05:26.760 --> 01:05:28.569
فقط همينو ميتوني بگي؟

01:06:04.800 --> 01:06:06.245
سلام، لورا

01:06:10.160 --> 01:06:11.969
ميتونيم لورا صداش کنيم؟

01:06:12.680 --> 01:06:14.125
اگه لنچ موافق باشه

01:06:14.400 --> 01:06:15.606
البته

01:06:16.920 --> 01:06:18.206
لنچ؟

01:06:20.960 --> 01:06:23.042
چقدر خوبه که اون اينجاست، کارل

01:06:24.120 --> 01:06:26.805
بدون اون چيکار ميخواستم کنم؟

01:06:28.080 --> 01:06:30.003
لنچ، اين لوراست

01:06:30.800 --> 01:06:32.370
اسم لورا رو دوست داري؟

01:06:33.040 --> 01:06:35.407
اسم بسيار زيباييست، قربان

01:06:36.600 --> 01:06:38.329
پس شد، لورا

01:06:55.240 --> 01:06:56.924
،کارل عزيزم

01:06:57.680 --> 01:07:01.366
اين بسيار ناگوار است که
نه تنها يک بورژوازي باشيد

01:07:02.280 --> 01:07:04.089
بلکه يک کارخانه دار هم باشيد

01:07:04.280 --> 01:07:08.171
يک بورژوازي که فعالانه
مداخلاتي عليه پرولتاريا ميکند

01:07:09.240 --> 01:07:13.643
چند روز است که پدرم اجباراً مرا
با اين وحشت روبرو کرده است

01:07:14.880 --> 01:07:19.647
پيشبرد اهداف کمونيستي
در حالي که در تجارت و صنعت فعاليت ميکنيد

01:07:20.760 --> 01:07:22.330
اين درست نيست

01:07:24.080 --> 01:07:26.048
بدين شکل زياد دوام نمياورم

01:07:44.160 --> 01:07:45.764
فردريش عزيزم

01:07:47.280 --> 01:07:49.362
من معظلاتت را درک ميکنم

01:07:50.200 --> 01:07:52.089
و دلم برايت تنگ شده است

01:07:53.920 --> 01:07:56.890
اينجا، شرايط مالي بسيار دشوار مي باشد

01:07:59.680 --> 01:08:01.728
من مجدداً پدر شدم

01:08:04.560 --> 01:08:07.166
جني، براي ما يک لورا زيبا بدنيا آورد

01:08:09.800 --> 01:08:14.647
در حالي که نميتوانم معاش خانواده ام را تامين کنم
در ذهن خود قصد نگارش کتاب جديدي را دارم

01:08:17.200 --> 01:08:21.967
به باور من، اهميت زيادي دارد که بتوانيم
ثابت کنيم ماده باوري‌اي که ما متصوريم

01:08:22.720 --> 01:08:25.803
متفاوت است از ماده گرايي بورژوازي

01:08:26.240 --> 01:08:28.891
ماده باوري اي که در جستجوي
جامعه ايست انساني تر

01:08:31.960 --> 01:08:34.327
...دو روز! تمام چيزي که ازتون ميخوام

01:08:34.560 --> 01:08:37.131
همش دو روزه -
!شما خسته اي مادام -

01:08:37.400 --> 01:08:39.528
از اين به يعد با مامور ميام -
برو بيرون -

01:08:39.720 --> 01:08:41.563
بريد برون -
چي ميخواين؟ -

01:08:43.280 --> 01:08:44.850
پولمونو ميخوايم

01:08:45.040 --> 01:08:46.405
خون ما رو توي شيشه کردن

01:08:48.520 --> 01:08:49.965
عذر ميخوام

01:08:56.840 --> 01:08:58.001
بيا

01:08:58.800 --> 01:09:00.245
درسته؟

01:09:02.160 --> 01:09:03.241
روز خوبي داشته باشيد

01:09:04.240 --> 01:09:05.924
ميتونيد تشريف ببريد

01:09:08.400 --> 01:09:10.004
چه معجزه اي شده؟

01:09:10.880 --> 01:09:12.530
کجا بودي؟ -
اداره پست -

01:09:12.720 --> 01:09:15.963
کار پيدا کردي؟ -
فردريش پول فرستاده بود -

01:09:16.240 --> 01:09:19.130
و اخبار تازه؟ -
!هنوز زنده است -

01:09:28.840 --> 01:09:30.171
جني

01:09:30.800 --> 01:09:31.961
لنچ

01:09:36.400 --> 01:09:38.243
...بايد يه چيزي بهتون بگم

01:09:40.080 --> 01:09:42.003
گفتنش راحت نيست

01:09:44.320 --> 01:09:48.006
مي دوني که فردريش عضو انجمن عدالت لندن  شده

01:09:48.960 --> 01:09:51.327
آره، و؟ -
وايتلينگ هم در جرياني -

01:09:52.320 --> 01:09:53.924
خياط خيالاتي

01:09:54.120 --> 01:09:57.090
مسخره نکن جني، اون يه ليدره

01:09:57.280 --> 01:09:59.203
اون توي تاسيس انجمن کمک کرد

01:09:59.400 --> 01:10:01.084
و بهش قدرت داد

01:10:01.280 --> 01:10:04.045
ميدونم -
...اونا معتقدن که -

01:10:04.360 --> 01:10:06.567
اونچيزي که فاقدش هستن، ايده هاي دقيق هست

01:10:07.080 --> 01:10:08.764
که تو ميتوني بهشون بدي؟

01:10:11.360 --> 01:10:13.727
خب، فردريش نظرش چيه؟

01:10:21.200 --> 01:10:24.204
اون از من خواسته که برم پيششون لندن

01:10:24.400 --> 01:10:26.607
براي عضويت در انجمن

01:10:30.040 --> 01:10:31.246
اوهوم

01:10:32.040 --> 01:10:35.362
و بعد از بچه ها من لنچ رو دارم

01:10:35.600 --> 01:10:36.806
بسيار خوب

01:10:37.000 --> 01:10:39.606
پول هاي جناب انگلس به ما کمک ميکنه

01:10:43.320 --> 01:10:44.526
نه

01:10:47.720 --> 01:10:50.121
فردريش بدون من هم ميتونه مديريت کنه

01:10:51.400 --> 01:10:53.846
من ميمونم -
بيا، بشين -

01:10:56.560 --> 01:10:57.846
تو ديوونه اي

01:10:58.320 --> 01:11:00.049
اين يه فرصت استثناييه

01:11:00.240 --> 01:11:02.004
اونوقت تو ميخواي ردش کني؟

01:11:02.960 --> 01:11:05.804
بنظر مياد جنبش قدرتمندي باشه

01:11:06.000 --> 01:11:09.447
...با شعبه هايي در سوئيس، آلمان، بنابراين

01:11:10.200 --> 01:11:14.330
اگه بتوني بعنوان وکيل و
نماينده انجمن انتخاب بشي

01:11:15.200 --> 01:11:16.565
تنها نميموني

01:11:17.040 --> 01:11:19.930
باهم، شما ميتونيد يک لشکر رو تشکيل بدين

01:11:20.280 --> 01:11:23.648
که بتدريج رشد کنه و شکست ناپذير بشه

01:11:27.600 --> 01:11:28.761
تو بايد بري

01:11:35.320 --> 01:11:37.288
...انجمن عدالت

01:11:38.680 --> 01:11:40.011
خيلي خنگي

01:11:41.400 --> 01:11:43.209
لنچ؟ مياي؟

01:11:47.600 --> 01:11:50.365
!اوه، وايتلينگ خياط

01:11:54.880 --> 01:11:57.201
<font color=#FFFF00><b></b>لندن، بهمن 1224</c>

01:11:59.080 --> 01:12:00.650
!اونجاست، بجنب

01:12:03.760 --> 01:12:05.922
اونجا واستاده

01:12:07.640 --> 01:12:09.722
سريعتر! دير کرديد

01:12:13.320 --> 01:12:16.130
دوست من، کارل
همسرم، ماري

01:12:16.560 --> 01:12:18.164
همســــــــرررت؟

01:12:19.640 --> 01:12:22.405
شما ارزش زيادي براي فردريش دارين

01:12:23.040 --> 01:12:25.042
فکر ميکردم که درشت تر باشين

01:12:25.240 --> 01:12:27.811
منم يه آدمم
...اما انتظار نداشتم که

01:12:28.000 --> 01:12:32.005
اوه، نه، نميخواد تعريف کنين
بياين بريم، ازاين طرف

01:12:33.160 --> 01:12:34.764
بريم

01:12:47.960 --> 01:12:50.440
وايستيد، فکر نکنم هنوز دستشون رسيده باشه

01:12:50.680 --> 01:12:54.321
اونا مرداي سرسختي هستن
خيلي مورد ضرب و شتم قرار گرفتن

01:12:54.600 --> 01:12:57.046
اونا به هيچ کس اعتماد ندارن -
نوشته رو خوندن؟ -

01:12:57.240 --> 01:13:01.086
آها، مراقب "نقدي بر" نميدونم
چي چي تون هم باشيد

01:13:01.760 --> 01:13:03.683
اونا اصلاً پيگير نوشتتون نيستن

01:13:05.160 --> 01:13:07.162
...باشه، راجع بهش چيزي نميگيم

01:13:09.360 --> 01:13:11.203
تشريف آوردن آقايون

01:13:11.600 --> 01:13:15.286
فردريش، که شما قبلا ملاقاتش
کردين و اينم کارل

01:13:15.800 --> 01:13:17.882
کارل مارکس

01:13:23.320 --> 01:13:24.320
بفرمائيد بشينيد

01:13:33.440 --> 01:13:36.683
از نظر انجمن دو نوع مرد وجود داره

01:13:37.000 --> 01:13:40.561
مردي که بواسطه کارِ يدي
سخت و ضمخت شده

01:13:41.200 --> 01:13:45.330
و مردي که از زحمت کشي مرد اول
نفع و سود ميبرد، همون بورژوازي

01:13:46.640 --> 01:13:50.361
با يه نگاه به شما جوانک ها
ميشه فهميد شما از دسته اول نيستيد

01:13:51.120 --> 01:13:53.691
...من توي کتابم شرح دادم که -
!دورا دور -

01:13:54.000 --> 01:13:57.925
!تجربه اش نکردي که -
تجربه فقر رو داشتي؟ -

01:13:58.320 --> 01:14:01.164
زندان و شکنجه چي؟ -
...عذر ميخوام، اما اگه -

01:14:01.840 --> 01:14:06.846
قراره شما قبل از اينکه ما کلمه اي به زبون بياريم
نسخه ما رو بپيچيد، پس هدف از اون شعاري که نوشتين چيه؟

01:14:07.040 --> 01:14:10.761
"همه با يکديگر برادرند" -
اون يک آرمان است، هدف مطلوب ما -

01:14:11.200 --> 01:14:14.647
اون چيزيه که ما بخاطرش ميجنگيم -
اون اورشليمِ جديد ماست -
(اقتباس شده از  رجعت مسيح در آخر زمان)

01:14:14.840 --> 01:14:16.649
خدايا! ما اينجا چيکار ميکنيم؟

01:14:16.840 --> 01:14:22.290
انجمن به مردان واقعي نياز داره، نه کله تخم مرغي هايي
!که به ما بگن چيکار کنيم يا به چي فکر کنيم

01:14:22.520 --> 01:14:25.808
بله، اما شما ميخوايد ايده هاتون
رو گشترش بدين، درسته؟

01:14:26.240 --> 01:14:30.131
خب ما رو آزمايش کنيد، اگه به اين نتيجه رسيديد
که حضور ما مثمر ثمر نيست، ما رو بيرون بندازيد

01:14:30.720 --> 01:14:34.361
يکي گفت "مثمر ثمر"؟ مارکس بود؟

01:14:36.080 --> 01:14:39.209
ميدونستم که تو هم از فرانسه ديپورت ميشي

01:14:39.400 --> 01:14:40.447
جات همينجاست

01:14:40.680 --> 01:14:43.570
من الان توي بروکسل هستم -
...بروکسل -

01:14:43.760 --> 01:14:46.240
من همين پاييز اونجا سخنراني داشتم

01:14:46.440 --> 01:14:49.808
يک گام در اين مسير طولاني که
ما رو هدايت ميکنه بسمت هدفمون

01:14:50.960 --> 01:14:52.769
لغو پول

01:14:52.960 --> 01:14:54.689
بذار نگات کنم

01:14:54.880 --> 01:14:56.325
لاغرتر شدي

01:14:57.200 --> 01:14:59.407
رنج کشيدي، منم همينطور

01:15:00.200 --> 01:15:02.202
بهم پابند زدن و لهم کردن

01:15:02.400 --> 01:15:05.006
ببين با من چيکار کردن؟

01:15:09.720 --> 01:15:11.609
اما نتونستن روح منو بشکونن

01:15:11.880 --> 01:15:15.123
وايتلينگ! اينجا جلسه ميتينگِ شخصيت
نيست که معرکه گرفتي، بگير بشين

01:15:15.600 --> 01:15:19.207
پس، شما چطور ميتونيد براي ما مثمر ثمر باشيد؟

01:15:20.560 --> 01:15:23.245
وايتلينگ در فرانسه و سوييس پيرواني داره

01:15:23.440 --> 01:15:26.205
شما شعبه هايي در آلمان و انگلستان داريد

01:15:26.400 --> 01:15:29.927
با ما، شما يک پايگاه هم
در بروکسل خواهيد داشت

01:15:30.360 --> 01:15:34.001
وايتلينگ ميره اونجا -
من دارم درباره يک ارتباط پايا صحبت ميکنم -

01:15:34.520 --> 01:15:38.002
درباره يک اتصال تنيده و يکپارچه که
تا پاريس و حتي ليون هم ميره

01:15:38.680 --> 01:15:41.206
چرا ليون؟ -
بخاطر پرودون -

01:15:42.280 --> 01:15:44.521
پرودون، تو ميشناسيش؟

01:15:44.720 --> 01:15:46.643
بله، بشخصه ميشناسمش

01:15:47.120 --> 01:15:48.406
ما خيلي با هم نزديکيم

01:15:49.560 --> 01:15:53.246
ما بطور مرتب همديگه رو ملاقات ميکرديم
تا زماني که اون ديپورت شد

01:15:53.880 --> 01:15:56.804
ما عميقاً براي هم احترام قائليم

01:15:57.760 --> 01:16:01.731
ما تقريباً شبيه اون چيزي بوديم که شما توي
Hand in glove : انگليسي بهش ميگين
(يکدل و يکزبان)

01:16:04.760 --> 01:16:06.649
يکدل و يکزبان؟

01:16:07.120 --> 01:16:10.283
يکدل و يکزبان -
آره، يکدل و يکزبان -

01:16:13.160 --> 01:16:15.003
!يالا، يالا

01:16:19.320 --> 01:16:21.209
اسم بردن از پرودون جرات مي خواست

01:16:21.400 --> 01:16:23.687
مثل اينه که با مهره سرباز بري سمت وزير

01:16:25.720 --> 01:16:29.167
...با عرض پوزش قربان، اما بانو اجازه -
ميدونم که خانوما حق ورود ندارن -

01:16:29.560 --> 01:16:33.246
...اما همسر من بيرون سرما ميخوره -
قربان -

01:16:33.600 --> 01:16:36.080
...ببين! همچين آبروت رو ميبرم که

01:16:36.280 --> 01:16:39.124
که هيچ جاي ديگه نتوني سرتو...
بگيري بالا و دنبال کار بگردي

01:16:39.320 --> 01:16:42.369
اينکار رو نکن فردريش
اينجا جاي من نيست

01:16:42.600 --> 01:16:46.889
بياين بريم يه جاي ديگه
يه ميخانه واسه تبادل اطلاعات پيدا ميکنيم

01:16:51.760 --> 01:16:54.889
به به انگلسِ جوان -
اوه، آقاي نيلر -

01:16:55.360 --> 01:16:56.930
حالتون چطوره؟

01:16:57.160 --> 01:17:01.688
من اغلب از دوست خوبم ، انگلسِ پدر ميپرسم
که فردريش جوان اين روزها چي کار ميکنه؟

01:17:02.040 --> 01:17:04.850
پدرتون چطوره؟ -
عاليه -

01:17:05.040 --> 01:17:07.281
اجازه بديد همسرم ماري رو معرفي کنم

01:17:07.760 --> 01:17:11.845
حالتون چطوره؟ -
و دوست خوبم، مارکس -

01:17:12.120 --> 01:17:15.283
از ديدارتون خوشوقتم -
آقاي نيلور مالک کارخانه هاي -
ذوب فلزات در شهر ليدز هستن

01:17:15.920 --> 01:17:19.925
،ايشون کارگران زيادي رو استخدام ميکنن
حتي بچه ها. يک واقعيت ناگوار

01:17:20.200 --> 01:17:24.410
مارکس يه روزنامه نگاره که داره راجع به
موضوع مورد علاقمون تحقيق ميکنه

01:17:25.000 --> 01:17:27.367
درباره کودکان کار در کارخانه ها

01:17:28.560 --> 01:17:30.528
چندتاشون تو کارخونه شما کار ميکنن؟

01:17:30.720 --> 01:17:33.371
تقريبا از هر سي تا مرد بيست تاشون بچه هستن

01:17:34.000 --> 01:17:35.923
کار روزانه يا شبانه؟ -
هر دو -

01:17:36.280 --> 01:17:38.282
براي بچه ها فرسايشي نيست؟

01:17:38.640 --> 01:17:42.247
شب کاري تاثيري رو سلامتي نداره -
سلامتي شما -

01:17:43.320 --> 01:17:46.290
!ببخشيد، متوجه منظورتون نشدم -
... منظور خانومم اينه که -

01:17:46.600 --> 01:17:51.049
شب کاري تاثيري رو سلامتي
شما نداره اما رو بچه ها تاثير گذاره

01:17:51.440 --> 01:17:53.204
ما راه ديگه اي نداريم

01:17:53.640 --> 01:17:55.802
...در جريان هستيد که بدون کودکانِ کار

01:17:56.080 --> 01:18:00.802
هزينه توليدات افزايش پيدا ميکنه و بازار بهم ميريزه -
منظورتون اينه مجبور ميشيد منصفانه دستمزد بديد؟ -

01:18:02.800 --> 01:18:06.407
اين بازاره که قيمت ها رو مشخص ميکنه، مرد جوان -
البته -

01:18:06.640 --> 01:18:09.120
اگه من هم بچه ها رو بکار
نگيرم بقيه اين کارو ميکنن

01:18:09.520 --> 01:18:12.967
اونوقت من ورشکست ميشم
و اين چيزيه که جامعه باعث و باني‌شه

01:18:13.520 --> 01:18:16.922
نخير، قربان
!اين چگونگيِ "مناسبات توليدِ" موجود در بازارِ کاره

01:18:17.120 --> 01:18:19.771
جامعه فقط بازار کار نيست، شما هم جامعه نيستي

01:18:23.080 --> 01:18:28.007
منظورتون رو از "مناسبات توليد" متوجه نميشم

01:18:28.560 --> 01:18:31.291
انگار داري با يه زبون ديگه با من حرف ميزني

01:18:32.960 --> 01:18:35.008
ممنونم جيمز

01:18:35.960 --> 01:18:39.089
اگه نيروي کار بيشتر دستمزد
بگيره سود کمتر ميشه

01:18:39.640 --> 01:18:44.123
براي همينه که اقتصادي نيست
براي همينه که اجتماعي نيست

01:18:45.320 --> 01:18:47.766
شايد اين چيزيه که شما ميخواين؟ هوم؟

01:18:48.360 --> 01:18:52.160
شما درست ميگيد
ما زبون همو نميفهميم

01:18:52.520 --> 01:18:55.683
،چيزي که شما بهش ميگيد سود
من بهش ميگم بهره کشي و استثمار

01:18:59.200 --> 01:19:03.922
جناب انگلس من به خاطر دوستي با
پدرتونه که انقدر صبوري پيشه کردم

01:19:04.360 --> 01:19:08.524
و جايگاه شما توي يه جامعه بدون استثمار کجاست؟

01:19:08.720 --> 01:19:12.167
شما هم مجبور به کار ميشيد
وحشتناک نيست؟

01:19:18.560 --> 01:19:21.006
سلام من رو به پدرتون برسونين

01:19:29.120 --> 01:19:32.329
پدرم اين دفعه کله ام رو ميکنه

01:19:39.960 --> 01:19:41.325
<font color=#FFFF00><b></b>بروکسل، 10 فروردين، 1225</c>

01:19:42.240 --> 01:19:45.403
باعث خوشحاليه که خوش
آمدگوي نمايندگان برجسته

01:19:45.720 --> 01:19:47.006
جنبش کارگري هستيم

01:19:47.200 --> 01:19:50.727
شما، پائول آننکوف، خوش آمديد

01:19:51.240 --> 01:19:52.810
شما، هرمان کريژه

01:19:53.040 --> 01:19:55.281
و اما آخرين نفر که چيزي از بقيه کم نداره

01:19:55.760 --> 01:19:59.367
وايتلينگ عزيز و بزرگمان

01:19:59.600 --> 01:20:01.284
!کافيه

01:20:05.000 --> 01:20:06.684
شما ميدونيد که چرا ما اينجا هستيم

01:20:06.880 --> 01:20:08.723
...ما مي خوايم که براي رسيدن به

01:20:08.920 --> 01:20:11.207
...يک آموزه‌ي ساده و مشترک براي کارگران

01:20:11.840 --> 01:20:14.571
که وقتي براي مطالعه ندارن، به توافق برسيم

01:20:14.760 --> 01:20:17.127
اين اصلاً کار راحتي نيست

01:20:17.560 --> 01:20:20.723
اين هدف، اتحادِ برادري بين ما برقرار ميکنه -
!! اتحاد برادري! اونم با شما -

01:20:20.920 --> 01:20:25.847
گروون، سعي کن سازنده باشي -
قطعا همينطوره، وگرنه الان اينجا نبودم -

01:20:26.040 --> 01:20:28.771
مگر اينکه براي چيز ديگه اي اينجا باشي

01:20:28.960 --> 01:20:30.644
متوجه نشدم!؟ -
تو هيچ وقت متوجه نميشي -

01:20:30.840 --> 01:20:31.921
!کارل

01:20:32.400 --> 01:20:34.243
من اين ايده ساده بودن رو دوست دارم

01:20:34.440 --> 01:20:38.764
،همراهان جوان من
خيلي ساده است که چه هدفي ما رو متحد کرده

01:20:40.520 --> 01:20:43.364
شادي مردم؟ -
شاديشون؟ -

01:20:44.040 --> 01:20:47.806
چيزي مثل "شادي مردم" ميتونه تمام
کنش هاي اجتماعي تو رو توجيه کنه؟

01:20:48.040 --> 01:20:49.371
متوجه نميشم؟

01:20:49.920 --> 01:20:54.403
عشق، شادي، قلمرو مسيح بر روي زمين؟
(طعنه اي به آرمان هاي مسيح)

01:20:55.440 --> 01:21:00.207
وايتلينگ، ازت مي خوام با همون شور و حالي که
وقتي ميري بالاي منبر و شروع به موعظه ميکني

01:21:00.400 --> 01:21:04.564
برامون بگي که کدام مبانيِ نظريِ
واقعي، فعاليت هاي تو رو توجيه ميکنه؟
(انگيزه و هدفت از کنش اجتماعي چيست؟)

01:21:04.760 --> 01:21:07.127
و آينده اين مباني چگونه خواهد بود؟

01:21:13.000 --> 01:21:14.000
...هدف من

01:21:14.760 --> 01:21:16.046
...قصد من

01:21:16.240 --> 01:21:19.722
آفرينش يک نظريه‌ي جديد در زمينه‌‌ي
اقتصادي و يا حيطه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ي ديگه اي نيست

01:21:20.360 --> 01:21:23.842
من در مقابلِ فرقه نو ظهور به
هر قيمتي ايستادگي ميکنم

01:21:25.440 --> 01:21:29.365
ديروز هم عرض کردم
من يکسري صغري و کبري منطقي چيدم، اينکه ؛

01:21:29.720 --> 01:21:32.291
قدرت براي کارگران است

01:21:32.720 --> 01:21:35.530
...براي بنا نهادن جهاني متوازن تر

01:21:36.960 --> 01:21:40.123
تنها با صد هزار نيروي پرولتارياي مسلح

01:21:40.720 --> 01:21:45.328
با پشتيباني چهل هزار مجرم ميتوان
بساط جور و جفاي بورژوازيي را برچيد

01:21:45.560 --> 01:21:49.007
به نظر من تحريک کارگران بدون آگاهي رساني
و ارائه‌ي يک آموزه‌ي سودمند و مفيد بهشون

01:21:49.360 --> 01:21:53.001
...مثل يه بازي متقلبانه و پر زرق و برق ميمونه

01:21:53.360 --> 01:21:57.604
که يک طرفش يه پيامبر ايستاده که انگار بهش وحي شده و...
!طرف ديگه يکسري احمق که دهنشون از شگفتي باز مونده

01:21:59.160 --> 01:22:00.650
...مخاطبان من

01:22:01.320 --> 01:22:02.890
!!احـــمقن؟

01:22:03.080 --> 01:22:04.684
افتضاحه -
گستاخانه است -

01:22:04.880 --> 01:22:08.851
ما يه روس بينمون داريم. پائول

01:22:09.680 --> 01:22:12.843
وايتلينگ، شما بايد يه سِمتي
توي کشور ايشون داشته باشي

01:22:13.440 --> 01:22:16.649
چون روسيه تنها کشوريه که اتحادهاي مبهمي

01:22:16.840 --> 01:22:18.968
بين پيامبران پر رمز و راز و مريدان وجود داره

01:22:19.880 --> 01:22:21.291
اما توي کشورهاي ما

01:22:21.520 --> 01:22:23.887
در آلمان، فرانسه يا انگليس

01:22:24.160 --> 01:22:27.130
هيچ عملي بدون تئوري قابل اثبات، اجرا شدني نيست

01:22:27.520 --> 01:22:29.966
با شخصي که هزاران نفر رو
به سمت عدالت هدايت ميکنه

01:22:30.320 --> 01:22:32.243
!نبايد چنين رفتاري بشه

01:22:32.440 --> 01:22:34.886
يه آدم رياکاري مثل تو بهتره ساکت بمونه

01:22:35.760 --> 01:22:37.250
چي گفتي؟

01:22:38.240 --> 01:22:43.849
من هزاران نامه دريافت کردم که به
من ثابت ميکنه اين عمل ناچيز من

01:22:44.200 --> 01:22:49.127
بيشتر از گفتگو کردن ميتونه از درد و رنج مردم کم کنه

01:22:49.520 --> 01:22:52.524
!جهالت هيچ وقت به هيچ کس کمکي نکرده! هرگز

01:22:53.040 --> 01:22:54.565
!کارل، تمومش کن

01:22:54.840 --> 01:22:57.286
من معذرت ميخوام -
تو چت شده؟ -

01:22:58.880 --> 01:23:02.248
نميتونم اينو تحمل کنم -
!خواهش ميکنم منطقي باش، لطفاً -

01:23:16.440 --> 01:23:19.444
!من اولين نفري هستم که اعدام ميشم

01:23:19.680 --> 01:23:22.968
پشت سرم هم بقيه، و بعد دوستانتون

01:23:24.440 --> 01:23:27.250
و در آخر هم تو خودت خودکشي ميکني

01:23:38.040 --> 01:23:39.451
انتقاد

01:23:40.000 --> 01:23:42.446
تمامي چيزهاي موجود رو ميبلعد

01:23:43.920 --> 01:23:46.400
و وقتي که ديگه چيزي باقي نموند...

01:23:47.520 --> 01:23:49.124
شروع به خوردن خودش ميکنه

01:23:51.520 --> 01:23:53.249
...آقايون، خانوم ها

01:24:08.120 --> 01:24:09.531
متشکرم

01:24:32.200 --> 01:24:33.850
چي شده؟

01:24:34.040 --> 01:24:35.610
چي شده؟

01:24:35.800 --> 01:24:38.724
تو مگه دنبال يه آموزه مشترک نبودي؟

01:24:39.720 --> 01:24:42.041
با يه همچين احمق هايي؟
ممنونم

01:24:42.840 --> 01:24:46.731
منو نگاه کن. تو اين کارو عمداً انجام
دادي يا واقعا سر حال نبودي؟

01:24:47.720 --> 01:24:50.291
به هر حال ما کار خودمونو کرديم...ترکونديم

01:24:51.320 --> 01:24:53.561
گروون حتما به پرودون گزارش ميده

01:24:53.800 --> 01:24:54.847
...پرودون، پرودون

01:24:55.040 --> 01:24:57.407
ميشه انقدر پرودون رو بزرگ نکنيم؟

01:24:58.000 --> 01:25:00.765
گروون کلي به ما تهمت خواهد زد
!واسه همينم اومده بود اينجا

01:25:01.320 --> 01:25:03.641
شايد، ولي پرودون برگِ آس ما بود

01:25:04.600 --> 01:25:06.921
برگ برنده، توي استراتژيمون

01:25:07.280 --> 01:25:10.727
نميبيني چطور جلسه رو پيش بردم؟ -
چطور؟ -

01:25:11.360 --> 01:25:15.001
ميشه يکي به مني که فرانسوي نميفهمم بگه
دقيقاً چه کوفتي اتفاق افتاد اينجا؟

01:25:36.960 --> 01:25:40.681
نميدونم چي جلوم رو ميگيره که
شما رو مثل حشره زير پام له نکنم

01:25:41.720 --> 01:25:44.883
شما به يکي از محترمترين
افراد جنبشمون توهين کردين

01:25:45.920 --> 01:25:48.002
شما بچه هاي پر ادعا و از خود راضي

01:25:48.320 --> 01:25:50.607
وايتلينگ داغون شده

01:25:50.800 --> 01:25:54.691
هيچ کس تا حالا اونجوري باهاش
حرف نزده بود، حتي بدترين دشمنش

01:25:54.880 --> 01:25:57.804
شايد وايتلينگ تصوير بسيار سياهي
.... از اون ديدار بوجود آورده

01:25:58.000 --> 01:26:00.526
چي؟ ميشه دوباره تکرار کني؟

01:26:01.600 --> 01:26:04.171
شما اونو لجن مال کردين

01:26:04.600 --> 01:26:06.682
يک انسان، يک جنگجو، يک رهبر رو

01:26:07.040 --> 01:26:10.089
....ممکنه من -
!علارغم اينهمه تجربه و کمالات -

01:26:10.440 --> 01:26:12.807
!دو ويژگي که شماها ندارين

01:26:13.000 --> 01:26:15.685
شما جوونا هيچ بهونه اي نميتونين بيارين

01:26:32.160 --> 01:26:35.767
انجمن يه تصميمي درباره شما گرفته

01:26:36.160 --> 01:26:38.322
من اينجام تا شما رو از اون مطلع کنم

01:26:39.520 --> 01:26:41.807
اين يه تصميم جمعي است

01:26:42.000 --> 01:26:43.843
و شما باهاش موافقت خواهيد کرد

01:26:48.240 --> 01:26:50.766
<i>....پس از بررسي دقيق"</i>

01:26:52.920 --> 01:26:57.050
<i>تکرار ميکنم؛ "پس از بررسي دقيق
:کميسيون لندن از شما ميخواهد</i>

01:26:57.240 --> 01:26:58.685
<i>،اولا</i>

01:26:58.880 --> 01:27:01.884
<i>به طور رسمي به انجمن ملحق شويد</i>

01:27:05.160 --> 01:27:06.321
<i>...دوماً</i>

01:27:07.160 --> 01:27:09.845
<i>براي سازماندهي مجدد آن تلاش کنيد</i>

01:27:10.280 --> 01:27:11.361
<i>،و سوما</i>

01:27:11.600 --> 01:27:15.286
<i>بر روي يک پيش نويس براي
يک برنامه جديد کار کنيد</i>

01:27:15.520 --> 01:27:18.364
<i>تمامي آنها بعداً به وسيله اعضا
"مورد بررسي قرار خواهد گرفت</i>

01:27:18.960 --> 01:27:20.405
مفهوم شد؟

01:27:22.400 --> 01:27:24.607
،دقيقاً، مثل اعضا جديد

01:27:25.400 --> 01:27:28.131
شما به کنگره پاييزي ما دعوت ميشويد

01:27:28.320 --> 01:27:32.245
اميدواريم که ژوزف پرودون رو
براي حضور در آن متقاعد کنيم

01:27:32.720 --> 01:27:35.610
ما روي کمک شما به عنوان
دوستاش حساب ميکنيم

01:27:37.400 --> 01:27:38.925
چيز ديگه اي هست؟

01:27:40.200 --> 01:27:41.281
هيچي

01:27:45.160 --> 01:27:46.241
هيچي

01:27:52.080 --> 01:27:53.366
آقايون

01:28:04.800 --> 01:28:08.327
من بدون قرارداد نميتونم
به  شهر پورتو پرنس برگردم

01:28:08.560 --> 01:28:09.607
البته

01:28:09.800 --> 01:28:11.325
<font color=#FFFF00><b><font color=#FFFF00></c>بروکسل، هتل بلويو، ارديبهشت 1225</b></c>

01:28:11.560 --> 01:28:13.608
...قبل از هر چي -
...ميدونم چي بگم -

01:28:17.560 --> 01:28:22.691
مالکيت جمهوري را مغلوب خواهد کرد
يا جمهوري بر مالکيت غالب خواهد شد

01:28:35.800 --> 01:28:36.801
!اومد

01:28:37.000 --> 01:28:38.809
سيگا رو بذار کنار

01:28:39.000 --> 01:28:40.081
!پرودون

01:28:40.920 --> 01:28:43.321
...دکتر عزيز من

01:28:44.320 --> 01:28:46.721
دوستم انگلس که معرف حضورتون هستن -
البته -

01:28:46.920 --> 01:28:48.809
متاسفم، من وقت زيادي ندارم

01:28:50.560 --> 01:28:53.848
متوجه نامه تون نشدم
درباره چي بود؟

01:28:54.320 --> 01:28:55.810
بسيار خوب، بعداً، گروون

01:28:57.360 --> 01:29:00.921
درباره انجمن عدالت بود که يه جنبش قدرتمنده

01:29:01.280 --> 01:29:03.328
با شعبه هايي در قاره آمريکا

01:29:03.560 --> 01:29:05.289
شما چه درخواستي از من داريد؟

01:29:05.520 --> 01:29:07.807
که مکاتبه کنندش در فرانسه باشيد

01:29:09.200 --> 01:29:12.249
مکاتب انجمن؟ -
استاد، بايد بريم -

01:29:12.440 --> 01:29:15.728
!انقدر "استاد، استاد" نکن
بذار يه نفس راحتي بکشم

01:29:18.400 --> 01:29:21.688
پسر مودب و خوبيه ولي
مثل چسب بهم ميچسبه

01:29:21.880 --> 01:29:26.010
ميدونيد اون ادعا ميکنه شما همه چيز رو
درباره فلسفه آلمان بهش آموختين؟

01:29:28.200 --> 01:29:31.522
خوب، اون بايد شکم زن و
دو تا بچش رو سير کنه

01:29:31.720 --> 01:29:34.041
اون بايد به نوعي مردم رو تحت تاثير قرار بده

01:29:35.640 --> 01:29:37.290
شما چه درخواستي از من داشتين؟

01:29:38.320 --> 01:29:40.687
که مکاتبه کننده انجمن باشم

01:29:41.200 --> 01:29:43.202
اگه بخوام باهاتون صادق باشم

01:29:43.640 --> 01:29:48.521
خيلي سرم شلوغه و تنبلي ميکنم
که وظايف جديدي رو قبول کنم

01:29:49.600 --> 01:29:51.523
شما جوانتر از من هستيد

01:29:52.000 --> 01:29:54.002
مجبور نيستيد الان جواب بديد

01:29:54.200 --> 01:29:59.047
ما خوشحال ميشيم مدارک رو براي شما راسال کنيم -
.... نه، من تصميمم رو گرفتم. به هر حال -

01:29:59.520 --> 01:30:03.127
ترجيح ميدم بحثمون رو از طريق نامه...
و يا به هر طريق ديگه اي دنبال کنيم

01:30:03.320 --> 01:30:05.607
،اما ، مارکس عزيزم، محض رضاي خدا

01:30:06.320 --> 01:30:10.120
بيا همديگه رو ترور نکنيم
بيا به همديگه توهين نکنيم

01:30:11.960 --> 01:30:15.328
مثل لوتر نباشيم که بعد از تخريب
...مذهب کاتوليکِ خشک انديش

01:30:15.560 --> 01:30:18.245
يه مذهب متعصب ديگه اي
شبيه همون قبلي پايه ريزي کرد

01:30:21.080 --> 01:30:22.969
اين حرف آخرتونه؟

01:30:24.000 --> 01:30:25.729
قطعاً نه، دوست من

01:30:26.280 --> 01:30:27.850
قطعاً نه

01:30:31.880 --> 01:30:34.451
!همه‌ي اين داستان ها قبل از ما هم بوده

01:30:38.840 --> 01:30:40.046
يه لحظه

01:30:49.400 --> 01:30:51.289
آخرين اثر من

01:30:52.720 --> 01:30:53.767
ممنون

01:30:55.040 --> 01:30:57.520
مشتاقم نظرتون رو راجع بهش بشنوم

01:31:00.120 --> 01:31:02.122
سلام من رو به خانوادتون برسونين

01:31:09.560 --> 01:31:11.801
فلسفه‌ي فـقر

01:31:19.640 --> 01:31:21.130
....کنگره

01:31:21.760 --> 01:31:23.683
بايد اونو طرف خودمون نگه داريم

01:31:24.680 --> 01:31:25.920
درسته

01:31:27.520 --> 01:31:29.204
مطمئنا همينطوره

01:31:32.400 --> 01:31:35.449
اما چطور؟ -
بذارش به عهده من -

01:31:41.000 --> 01:31:42.365
و پرودون؟

01:31:46.400 --> 01:31:48.721
مسلماً بايد با اونم سر و کله بزنم

01:32:43.880 --> 01:32:45.882
فقرِ فلسفه

01:32:46.080 --> 01:32:48.082
فقرِ فلسفه

01:32:48.680 --> 01:32:52.002
آيا کتاب فلسفه‌ي فـقرِ ژوزف پرودون رو خوندين؟

01:32:52.200 --> 01:32:57.127
اين هم جوابيه مارکس
"فـقرِ فلسفه"

01:32:58.240 --> 01:33:00.561
<font color=#FFFF00><b><font color=#FFFF00></c>لندن، هتل رد لاينز، آبان 1226</b></c>

01:33:00.760 --> 01:33:04.242
<b><font color=#FFFF00>کنگره‌ي انجمن عدالت</c></b>

01:33:04.720 --> 01:33:09.567
<i>و سفيران اوپسالا و استکهلم اينجا هستند</i>

01:33:11.000 --> 01:33:14.766
<i>...به زودي ما خبرهايي خواهيم داشت از -</i>
سلام -

01:33:15.040 --> 01:33:18.601
کارل مي خوام چندتا از رفقام رو بهت معرفي کنم؟

01:33:18.800 --> 01:33:21.644
ويلهلم ،هانس، والتر

01:33:23.240 --> 01:33:26.164
خوشحالم ميبينمت هرمان -
<i>هيچ خبري از ويتلينگ نيست -</i>

01:33:26.440 --> 01:33:28.442
عکس العملِ جمع رو نسبت
به اسم وايتلينگ ديدي؟

01:33:29.080 --> 01:33:31.082
<i>....بنابراين،آقايان</i>

01:33:31.760 --> 01:33:34.570
چطوري؟ -
خوبم، بايد باهاش حرف بزني -

01:33:39.920 --> 01:33:41.888
همه چي روبه راهه؟ -
جناب انگلس؟ -

01:33:42.080 --> 01:33:44.242
بله، خودم هستم -

01:33:44.600 --> 01:33:47.080
من دونالد موري هستم
از آشناييتون خوشوقتم

01:33:47.280 --> 01:33:49.681
متاسفم اما امروز شما نميتونيد سخنراني کنيد

01:33:50.040 --> 01:33:53.089
اسمتون تو ليست
نمايندگان رسمي نيست

01:33:53.440 --> 01:33:56.569
منظورتون از رسمي چيه؟؟
ما از اعضا انجمن هستيم

01:33:56.920 --> 01:34:00.049
ما نمايندگان غيررسمي هستيم -
اينجا فقط يه نماينده ميتونه حضور داشته باشه -

01:34:00.400 --> 01:34:03.085
و اون نماينده بايد مورد تاييد باشه -
مورد تاييد؟ -

01:34:03.320 --> 01:34:07.245
ولي منم تاييد شده هستم -
شما جزو دعوت شدگان هستين، نه تاييد شدگان -

01:34:07.600 --> 01:34:10.251
...شما ميتونيد تماشاچي باشيد اما نميتونيد -
نه نه نه -

01:34:10.440 --> 01:34:13.091
ما اينهمه راه نيومديم
که فقط تماشاچي باشيم

01:34:13.600 --> 01:34:16.922
!راي گيري کنيم -
شما شکست ميخوريد -

01:34:17.200 --> 01:34:23.649
شما مخالفان زيادي داريد -
آخرش که چي؟ براي نماينده شدن بايد -
توي انتخابات شرکت کنم

01:34:29.120 --> 01:34:32.806
در خصوص نمايندگان بروکسل
... از من تقاضا شده

01:34:34.960 --> 01:34:37.167
که راي گيري کنم

01:34:37.560 --> 01:34:39.403
چرا؟ -
ضروريه؟ -

01:34:39.640 --> 01:34:43.247
چه کسي مخالف تاييد شدن
شهروند فريدريش انگلس

01:34:43.640 --> 01:34:46.450
به عنوان تنها نماينده
منطقه بروکسل است؟

01:34:46.880 --> 01:34:49.360
ما طرفدارشيم -
ما طرفدارش  نيستيم -

01:34:49.720 --> 01:34:51.085
!من مخالف اونم

01:34:51.600 --> 01:34:54.126
چه کساني راي منفي ميدن؟ دستاتون رو بالا ببريد

01:34:59.600 --> 01:35:01.682
و کيا طرفدارشن؟

01:35:04.760 --> 01:35:09.448
با راي اکثريت ، فردريش انگلس به عنوان
نماينده بروکسل پذيرفته ميشود

01:35:15.960 --> 01:35:17.724
!برو فردريش، برو

01:35:22.760 --> 01:35:24.603
متشکرم

01:35:25.440 --> 01:35:28.887
به نمايندگي از طرف دوستانم در فرانسه

01:35:30.040 --> 01:35:33.249
آلمان، سوئيس و بلژيک

01:35:33.840 --> 01:35:36.810
من اينجا هستم تا اصول و قوانيني رو تدوين کنم

01:35:37.840 --> 01:35:41.526
که بر اساس آن، ما قصد داريم
مبارزات آينده رو پايه ريزي کنيم

01:35:42.320 --> 01:35:47.451
بياييد خودمان را فريب ندهيم
اين مبارزات بسيار خشونت آميز خواهد بود

01:35:48.000 --> 01:35:51.288
!کافيه! خشم کافيه
آنچه ما خواستارش هستيم

01:35:52.640 --> 01:35:55.962
چيزي که بشريت خواستار اونه مهربانيه

01:35:56.400 --> 01:35:59.006
!ساکت -
!برادريه -

01:35:59.200 --> 01:36:04.286
نجابت، اون چيزيه که دنياي ما از نبودش
رنج ميبره و مثل آب براي وجود ما حياتيه

01:36:04.840 --> 01:36:09.767
يه نوعي از برادري خشن -
اجازه بديد ايشون صحبت کنن -

01:36:10.080 --> 01:36:12.287
!برادري

01:36:12.600 --> 01:36:16.446
احتمالا اشخاصي اينجا هستند

01:36:16.680 --> 01:36:19.286
که با شنيدن الفاظ مهرباني، نجابت و برادري

01:36:20.120 --> 01:36:23.124
اشکشون سرازير ميشه

01:36:25.040 --> 01:36:29.284
اما اشک ريختن مظهر قدرت نيست
قدرت باعث اشک ريختن نميشه

01:36:30.280 --> 01:36:35.241
بورژوازي به شما روي خوش نشان نميدهد
و شما نيز با مهرباني نميتوانيد به آنها غلبه کنيد

01:36:35.960 --> 01:36:39.407
شهروندان، دوستان، رفقا

01:36:40.440 --> 01:36:41.930
ما براي چي اينجا هستيم؟

01:36:42.520 --> 01:36:45.000
چون داريم مبارزه ميکنيم -
!آره، دقيقاً -

01:36:45.200 --> 01:36:48.010
بله -
براي چه هدفي داريم مبارزه ميکنيم؟ -

01:36:48.360 --> 01:36:51.125
!آزادي
برابري! همه با هم برادريم -

01:36:51.320 --> 01:36:55.530
!همه با هم برادريم -
!خير -

01:36:56.080 --> 01:36:58.242
همه با هم برادريم -
!بله -

01:37:00.280 --> 01:37:04.251
شما؟ و شما؟ -
بله البته -

01:37:04.720 --> 01:37:07.246
شما چطور؟و من؟ -
اينهايي که امروز اينجان -

01:37:08.840 --> 01:37:11.810
آيا سرمايه دارها و کارگرها با هم برادرند؟

01:37:12.240 --> 01:37:15.722
!نه -
نه، اينطور نيست -

01:37:18.280 --> 01:37:20.601
!اونا دشمن هستن

01:37:21.440 --> 01:37:24.444
نيازه که بدونيم براي چي
اينجا گرد هم اومديم؟

01:37:24.840 --> 01:37:28.686
آيا اين طرز فکر تخيلي نيست؟
خيال بافي هاي پوچ؟

01:37:28.960 --> 01:37:31.042
اين افکار چقدر ميتونه به ما کمک کنه؟

01:37:31.560 --> 01:37:35.326
نيازه تا بدونيم خواسته‌ي انجمن چيه؟
براي چي مبارزه ميکنه؟ براي چه جامعه اي؟

01:37:35.560 --> 01:37:38.291
و ما بايد الان در خصوص اون تصميم گيري کنيم -
چرا الان؟ -

01:37:38.520 --> 01:37:40.887
!بذار حرفش رو بزنه -
ما ميدونيم که شما نماينده چه کسي هستي -

01:37:41.080 --> 01:37:44.687
مارکس بين ماست، آتيش بپا ميکنه
و ميره توي شلوغي قايم ميشه

01:37:45.080 --> 01:37:47.924
!زنده باد وايتلينگ -
!زنده باد پرودون -

01:37:49.040 --> 01:37:51.361
نخير، من اينجا هستم، قايم هم نشدم

01:37:51.840 --> 01:37:54.844
:شماها فرياد ميزنيد
!زنده باد پرودون! و زنده باد وايتلينگ

01:37:55.040 --> 01:37:57.088
هدفتون از اين کار چيه؟ -
!يکي اونو خفه کنه -

01:37:57.280 --> 01:38:00.409
ما قبلا حرفاي تو رو شنيديم -
پرودون فرانسه رو ترک نخواهد کرد، صداش هم در نمياد -

01:38:00.800 --> 01:38:04.122
!و اما وايتلينگ، اون هم تسليم شده
!شما داريد سنگ کي رو به سينه ميزنيد؟

01:38:04.520 --> 01:38:06.887
!همه شما! همه شما

01:38:12.120 --> 01:38:16.170
اين همون کتابي است که مارکس بهش اشاره کرد

01:38:16.760 --> 01:38:20.765
جوابيه اش به پرودون
،او پرسشي بنيادين ميپرسه

01:38:21.000 --> 01:38:24.686
پرسشي که اينجا به منازعه‌ي ما پايان ميده

01:38:24.708 --> 01:38:25.508
!کارل

01:38:25.720 --> 01:38:28.041
ادامه بده، اين تريبون توئه

01:38:31.880 --> 01:38:36.124
<i>آشتي ناپذيري بين پرولتاريا "
....و بورژوازي بدليل تضادِ منافع</i>

01:38:36.720 --> 01:38:40.042
<i>فقط ميتونه منتهي به يک انقلاب تمام عيار بشه...</i>

01:38:40.360 --> 01:38:44.968
!يکي اونو خفه کنه -
<i>....و تا زماني که طبقات وجود داشته باشن"</i> -

01:38:45.520 --> 01:38:50.128
<i>همونطور که ژرژ ساند ميگه
آخرين کلام علوم اجتماعي همواره چنين خواهد بود</i>

01:38:51.680 --> 01:38:54.126
<i>يا مبارزه يا مرگ</i>

01:38:55.000 --> 01:38:57.731
<i>جنگ خونين</i>

01:38:58.200 --> 01:39:00.123
<i>"يا نيستي</i>

01:39:00.320 --> 01:39:01.890
!زنده باد ژرژ ساند

01:39:02.400 --> 01:39:04.323
!زنده باد مارکس

01:39:06.200 --> 01:39:09.841
کساني که مخالف مبارزه هستن
!بلند شن و مخالفت خودشون رو اعلام کنن

01:39:10.880 --> 01:39:14.851
امروزه انقلاب صنعتي برده داري مدرن رو به وجود آورده

01:39:15.280 --> 01:39:17.681
اين برده همان پرولتاريا است

01:39:18.280 --> 01:39:22.001
که با آزاد کردن خودش
تمام بشريت رو آزاد خواهد کرد

01:39:22.680 --> 01:39:25.286
و اون آزادي يک اسم داره

01:39:28.240 --> 01:39:30.686
کمونيسم

01:39:33.440 --> 01:39:37.764
و به همين خاطر من پيشنهاد ميکنم
که اون شعار رو رها کنيم

01:39:38.560 --> 01:39:40.847
چرا که سست و گمراه کننده است

01:39:41.240 --> 01:39:43.004
!اين يه کودتاست

01:39:43.400 --> 01:39:45.926
!و شعار ما اين است

01:39:46.200 --> 01:39:48.521
!کارگران تمام کشورها، متحد شويد

01:39:49.720 --> 01:39:54.806
من درخواست ميکنم که انجمن عدالت
از اين پس اينگونه ناميده شود

01:39:55.120 --> 01:39:58.806
!اتحاديه کمونيست
!کساني که موافقند دستانشون رو بالا ببرند

01:40:07.000 --> 01:40:10.209
اونايي که مخالفن دستاشون رو بالا ببرند

01:40:13.120 --> 01:40:14.610
....از اين پس اسم تشکيلات ما اين است

01:40:14.960 --> 01:40:18.646
!اتحاديه کمونيست

01:40:23.760 --> 01:40:25.330
!باورنکردنيه

01:40:27.120 --> 01:40:29.202
اتحاديه کمونيست

01:40:59.960 --> 01:41:04.409
<font color=#FFFF00><b></b>اوستنده، دی 1226</c>

01:41:26.440 --> 01:41:28.169
!يالا

01:41:31.560 --> 01:41:34.245
تو دو تا فرزند زيبا داري جني

01:41:38.600 --> 01:41:42.525
تو هم قصد داري که بچه داربشي؟ -
فرد؟ پدر بشه؟ -

01:41:45.440 --> 01:41:47.442
نه، اون يه سر داره و هزار سودا

01:41:48.840 --> 01:41:52.003
داشتن بچه وقتي که اوضاع ماليت خوب نيست
خيلي دردسر داره

01:41:52.720 --> 01:41:54.802
....اما فِرد که -
ميدونم -

01:41:55.840 --> 01:41:57.569
پول خودشه

01:41:57.880 --> 01:42:00.042
پول کثيف خودشه

01:42:00.800 --> 01:42:03.724
نه من ميخوام آزاد باشم

01:42:05.560 --> 01:42:08.245
الان آزاد هستم ميخوام که مبارزه کنم

01:42:08.800 --> 01:42:11.451
و براي جنگيدن بايد فقير باقي بمونم

01:42:12.240 --> 01:42:14.766
اين هدفيه که دارم

01:42:16.040 --> 01:42:18.202
اون منو درک ميکنه

01:42:32.760 --> 01:42:35.331
پس هيچوقت نميخواي ازش بچه داشته باشي؟

01:42:41.000 --> 01:42:43.606
شايد بعدها ليزي، ازش بچه دار بشه

01:42:44.840 --> 01:42:46.888
ليزي کيه؟

01:42:47.080 --> 01:42:49.321
خواهرم، 16 سالشه

01:42:49.760 --> 01:42:53.287
اون ميتونه چندتايي براش بچه بياره
بيشعور، لحظه شماري ميکنه

01:43:01.600 --> 01:43:04.331
چيز بدي گفتم؟

01:43:16.720 --> 01:43:17.926
وقت نداري؟

01:43:18.120 --> 01:43:21.169
تو که قرار بود هفته پيش
!دستورکار رو تحويل بدي

01:43:21.360 --> 01:43:24.125
من سه تا مقاله به روزنامه‌ي
نيويورک تريبون بدهکارم

01:43:24.320 --> 01:43:26.641
!فردريش، من پول نياز دارم  -
... الان وقتشه که ما جلو بريم، اگه که ميخوايم  -

01:43:26.840 --> 01:43:30.049
من خانواده اي دارم که بايد تامينشون کنم
مشکلي که تو نداري

01:43:33.960 --> 01:43:35.450
بي انصاف نباش

01:43:37.440 --> 01:43:39.442
...منو ببخش منظورم اينه که

01:43:39.680 --> 01:43:42.729
من نميتونم کل زندگيم رو
وابسته ديگران باشم

01:43:42.920 --> 01:43:44.604
حتي وابسته تو

01:43:45.520 --> 01:43:48.285
بعدش اينکه اصلاً من نميدونم با
!يادداشت هاي تو بايد چيکار کنم

01:43:48.520 --> 01:43:50.761
!!!تعليمات و روايات کمونيستي؟
مگه اصولِ دينِ؟! اين ديگه چه کوفتيه؟

01:43:50.960 --> 01:43:53.804
چيزيه که اونا درخواست کردن -
چرا آخه؟ مزخرفه -

01:43:54.000 --> 01:43:56.571
اين کمک ميکنه که کارگرا بتونن اصول رو بخاطر بسپارن

01:43:57.320 --> 01:43:59.527
!بي فايدست، کلا خسته کنندست

01:43:59.720 --> 01:44:01.722
من همچين حرفي نزدم -
چرا خودت گفتي -

01:44:02.880 --> 01:44:04.211
بنداز گردن من

01:44:05.160 --> 01:44:08.130
به کميته بگو؛ همش تقصير من بوده

01:44:08.320 --> 01:44:11.130
من اين کاره ام؟ -
نميدونم -

01:44:11.400 --> 01:44:13.846
اما تو لندن دارن اعتمادشون رو از دست ميدن

01:44:15.720 --> 01:44:17.768
ما يه قرار نهايي براي تحويل داريم

01:44:19.240 --> 01:44:20.366
اول فوريه

01:44:22.600 --> 01:44:24.523
که پنج هفته ديگه ميشه

01:44:26.080 --> 01:44:27.320
در غير اين صورت؟

01:44:28.200 --> 01:44:31.170
بايد تمامي اسناد مشروط رو برگردوني و

01:44:32.920 --> 01:44:35.400
مقررات عليه تو خواهد بود

01:44:41.560 --> 01:44:43.289
ميتونن اسناد رو پس بگيرن

01:44:49.560 --> 01:44:51.005
من خسته ام

01:44:52.000 --> 01:44:53.081
خسته؟

01:44:54.080 --> 01:44:55.161
تو؟

01:44:57.680 --> 01:44:59.284
مردم از اوضاع ناراضي ان

01:44:59.880 --> 01:45:02.008
قيمت نون داره بالا ميره

01:45:02.280 --> 01:45:05.284
قحطي تو ايرلند، نيم ميليون کشته به جا گذاشته

01:45:05.520 --> 01:45:07.363
نرخ بيکاري داره بالا ميره

01:45:07.600 --> 01:45:10.649
مترنيخ توي اتريش و گيزو توي فرانسه
بزودي سقوط ميکنن

01:45:10.840 --> 01:45:12.524
!لهستان مستعد قيامِ

01:45:12.720 --> 01:45:14.802
!ما داريم پيروز ميشيم

01:45:15.000 --> 01:45:17.162
!تو هم پاشو به خودت بيا

01:45:18.960 --> 01:45:20.769
من هيچ وقت متوقف نشده بودم

01:45:22.080 --> 01:45:24.082
حتي براي يک لحظه

01:45:25.600 --> 01:45:26.931
من نزديکِ سي سالمه

01:45:27.120 --> 01:45:30.044
نه خيلي پول دارم
نه خيلي انرژي

01:45:30.600 --> 01:45:32.250
ميخوام کتاب بنويسم

01:45:34.760 --> 01:45:36.922
اون وقت تلف کردنه

01:45:39.360 --> 01:45:42.330
از اعلاميه و بيانيه و درس نامه خسته شدم

01:45:42.560 --> 01:45:43.686
بسيار خوب

01:45:46.120 --> 01:45:48.043
تو هم مثل من ميدوني که

01:45:48.720 --> 01:45:50.245
...تمامي اين کار

01:45:50.440 --> 01:45:52.283
کتاب ها، مقالات، سخنراني ها

01:45:52.520 --> 01:45:56.206
اگه نتونيم يه کتاب ساده بنويسيم
که به طور جامع اونا رو دسته بندي کنه

01:45:56.600 --> 01:45:58.841
به هيچ دردي نخواهند خورد

01:46:00.320 --> 01:46:02.049
فـقر فلسفه

01:46:02.240 --> 01:46:05.608
،کتاب خوبي بود، اما ما به يه بيانيه
!به يه مانيفست کمونيست نياز داريم

01:46:06.240 --> 01:46:09.562
پرودون هرگز ما رو حمايت نخواهد کرد

01:46:09.760 --> 01:46:11.728
....وايتلينگ هم که کنار کشيده

01:46:13.400 --> 01:46:14.686
تو هم ميخواي دست رو دست بذاري؟

01:46:15.960 --> 01:46:17.166
!جداً

01:46:21.240 --> 01:46:23.049
بعداً هم ميتوني استراحت کني

01:46:23.240 --> 01:46:25.402
منم همينکار رو ميکنم
با هم استراحت ميکنيم

01:46:27.440 --> 01:46:29.408
ما سرمايه داراي خوبي خواهيم بود

01:46:29.640 --> 01:46:33.122
من توي شهر بارمن با مادرم
و تو هم توي تري‌ير با اهل و عيال

01:46:34.320 --> 01:46:35.560
اين راضيت ميکنه؟

01:46:41.920 --> 01:46:44.730
يه لحظه فکر کردم داري جدي حرف ميزني؟

01:46:55.160 --> 01:46:56.969
اين چه حرفيه ميزني؟ کارل

01:46:58.080 --> 01:46:59.764
<i>"لولوخورخوره"</i>

01:47:00.360 --> 01:47:01.725
<i>"لولوخورخوره"</i>

01:47:02.360 --> 01:47:03.725
نه صبر کن

01:47:08.720 --> 01:47:10.449
<i>...شبحی"</i>

01:47:11.600 --> 01:47:13.364
<i>"بر فراز اروپا در حال گشت و گذار است...</i>

01:47:19.160 --> 01:47:20.764
<i>شبحی بر فراز اروپا در حال گشت و گذار است"</i>

01:47:20.960 --> 01:47:22.962
<i>شبحِ کمونيسم</i>

01:47:23.160 --> 01:47:26.801
<i>تمامی قدرتهای اروپاي کهن</i>

01:47:28.360 --> 01:47:34.083
"...همه‌ی نيروهای اروپای کهن"

01:47:36.240 --> 01:47:39.084
جني، اينو واسش بخون

01:47:41.080 --> 01:47:46.644
<i>شبحی بر فراز اروپا در حال گشت و گذار است"</i>

01:47:47.440 --> 01:47:51.809
<i>،همه‌ي نيروهای اروپاي کهن
در تهاجمی مقدس، برای نابودی</i>

01:47:52.000 --> 01:47:54.002
<i>:اين شبح، متحد شده اند</i>

01:47:54.200 --> 01:47:55.645
<i>پاپ و تزار</i>

01:47:55.840 --> 01:47:57.524
<i>مترنيخ و گيزو</i>

01:47:57.720 --> 01:48:01.361
<i>راديکالهای فرانسه
"...و پليس آلمان</i>

01:48:06.200 --> 01:48:08.009
اينجا نامفهومه

01:48:08.360 --> 01:48:10.681
کجا؟ -
اين قسمت -

01:48:12.600 --> 01:48:14.329
يه پاراگراف جا افتاده

01:48:14.560 --> 01:48:17.450
فردريش، پاراگراف مرکزی کجاست؟

01:48:17.680 --> 01:48:19.125
!کجاست؟ زود باش

01:48:19.320 --> 01:48:20.970
منو هول نکنين

01:48:22.520 --> 01:48:23.601
اينجاست

01:48:25.640 --> 01:48:29.087
<i>حال تماماً وقت آن رسيده که کمونيست ها"</i>

01:48:29.280 --> 01:48:31.601
<i>نگرش، اهداف و گرايشاتشان را آشکارا بيان دارند</i>

01:48:32.200 --> 01:48:36.205
<i>و در مقابل افسانه‌ی شبح کمونيسم</i>

01:48:36.400 --> 01:48:38.448
<i>"مانیفستِ خود حزب را قرار دهند</i>

01:48:38.680 --> 01:48:40.284
بذار ببينم

01:48:45.400 --> 01:48:46.400
...خوب

01:48:46.600 --> 01:48:48.284
:من نوشتم

01:48:49.880 --> 01:48:53.885
<i>برای شناخت جهان به طور گسترده"</i>

01:48:54.080 --> 01:48:57.687
<i>"نگرش، مقاصد و گرايشاتشان</i>

01:49:04.040 --> 01:49:09.285
<i>تاريخِ جوامع تاکنون، تاريخِ مبارزات طبقاتی است</i>

01:49:10.720 --> 01:49:14.202
<i>،سراسر جامعه به دو اردوگاه بزرگ متخاصم</i>

01:49:15.960 --> 01:49:19.203
<i>به دو طبقه‌ی بزرگ که مستقيماً رو در روی
:يکديگر ايستاده اند تقسيم ميشود</i>

01:49:20.880 --> 01:49:24.043
<i>بورژوازی و پرولتاريا</i>

01:49:28.200 --> 01:49:32.922
<i>بورژوازی قابليت شخصی انسان را
به ارزش مبادله ای فرو کاست</i>

01:49:33.280 --> 01:49:38.571
<i>و بجای بيشمار آزادی تحصيل و تثبيت شده</i>

01:49:39.040 --> 01:49:43.568
<i>تنها آزادیِ عاری از وجدانِ
تجارت و سود را برگماشت</i>

01:49:44.720 --> 01:49:49.681
<i>بورژوازی پوشش عاطفی و احساسی
مناسبات خانوادگی را از هم دريد</i>

01:49:50.040 --> 01:49:53.362
<i>و آنرا به مناسبات صرفاً مالی تنزل داد</i>

01:49:55.200 --> 01:49:59.000
<i>او خلسه‌ی ملکوتی، جوش و خروش شواليه گری
و سوز و گدازهای عاميانه را</i>

01:50:00.320 --> 01:50:04.848
<i>در آب هایِ يخ زده‌ی حسابگری های
.خودپرستانه‌ی خويش غرق ساخت</i>

01:50:11.040 --> 01:50:14.726
<i>،بحران های تجاری که با تکرار ادواری خويش</i>

01:50:15.000 --> 01:50:17.924
<i>هستی جامعه‌ی بورژوازی را با
.تهديد مداوم زير سوال مي برد</i>

01:50:19.200 --> 01:50:22.647
<i>نياز به فروش دائماً فزاينده‌ی کالاها و محصولاتش</i>

01:50:22.960 --> 01:50:25.850
<i>بورژوازی را در سراسر کره‌ی خاکی می تازاند</i>

01:50:27.000 --> 01:50:30.129
<i>يک جامعه‌ی تجارت جهانیِ بورژوازی</i>

01:50:30.320 --> 01:50:34.291
<i>با وابستگی همگانی ملل، ظهور کرد</i>

01:50:39.840 --> 01:50:42.684
<i>جامعه‌ی نوين بورژوازی يادآور آن جادوگری است
که ديگر از عهده‌ی اداره و مهار ارواحِ زيرزمينی ای</i>

01:50:42.880 --> 01:50:46.601
<i>.که با افسون خود احضار نموده، بر نمی آيد</i>

01:50:46.800 --> 01:50:49.041
<font color=#FF0000><b></b>مانيفست حزب کمونيست</c>

01:50:49.240 --> 01:50:52.961
<i>سلاح هايی که بورژوازی با آن فئوداليسم را</i>

01:50:53.160 --> 01:50:56.209
<i>.واژگون ساخت، اکنون به طرف خود او چرخيده اند</i>

01:51:05.680 --> 01:51:09.366
انقلاب سال 1226 يک ماه پس از
انتشار مانيفست به ناگه اتفاق افتاد

01:51:11.520 --> 01:51:14.967
در اروپای غربی رژِيم های قديمی در
مواجهه با طبقات سرنگون شدند

01:51:15.160 --> 01:51:18.926
جنبشِ جهانی کارگری
از اين ويرانه ها سر برآورد

01:51:20.280 --> 01:51:25.411
مانيفست حزب کمونيست تا به امروز بارها
مورد ترجمه و بازنشر گسترده قرار گرفته است

01:51:26.720 --> 01:51:30.167
تبعيد به انگلستان و حمايت
از جانب جنی و فردريش

01:51:30.360 --> 01:51:34.251
سبب گشت که مارکس بتواند تا پایان عمر بر روی
کليدی ترين اثر خود يعنی "سرمايه"  کار کند

01:51:35.640 --> 01:51:37.449
اثری روشنفکرانه و بی نظير

01:51:37.680 --> 01:51:42.004
که بسبب حرکت پيوسته و دائمیِ موضوعِ
موردِ نقد در اين اثر، هيچگاه به اتمام نرسيد

01:51:42.028 --> 01:51:52.028
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:51:53.900 --> 01:52:03.900
<i>♪يه روزايي بود خيلي شيک و مرتب لباس ميپوشيدي♪
♪و با فخر فروشي سکه اي واسه گداها مينداختي اينطور نبود؟♪</i>

01:52:04.900 --> 01:52:13.900
<i>♪مردم بهت ميگفتن حواستو جمع کن عروسک داري سقوط ميکني♪
♪تو فکر ميکردي همه اونها دارن باهات شوخي‌ مي‌کنن♪</i>

01:52:15.900 --> 01:52:23.900
<i>♪عادت داشتي به همه دور و بري هات♪
♪با صداي بلند بخندي♪</i>

01:52:24.900 --> 01:52:32.900
<i>♪الان ديگه بلند بلند حرف نميزني♪
♪الان ديگه اونقدر مغرور به نظر نمياي♪</i>

01:52:33.900 --> 01:52:41.900
<i>♪وقتي که مجبوري نيازمند وعده غذاي بعدي خودت باشي‌♪</i>

01:52:42.900 --> 01:52:50.900
<i>♪چه حسي داره، چه حالي داره؟♪</i>

01:52:51.800 --> 01:52:56.900
<i>♪که خونه نداشته باشي♪</i>

01:52:57.800 --> 01:53:00.900
<i>♪مثل يه بي‌ نام و نشون♪</i>

01:53:01.800 --> 01:53:12.900
<i>♪مثل يه خانه به دوش♪</i>

01:53:09.800 --> 01:53:22.900
<font color=#FFFF00><i>♫Like a Rolling Stone / Bob Dylan♫</i></c>