WEBVTT 00:00:03.816 --> 00:00:23.816 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45.840 --> 00:01:47.856 سلام جرزیک - صبح بخیر، خانم - 00:01:47.880 --> 00:01:49.199 روز قشنگیه 00:01:58.880 --> 00:02:00.950 صبح بخیر 00:02:01.040 --> 00:02:03.315 سلام خوش آمدید - صبح بخیر - 00:02:04.800 --> 00:02:06.358 صبح بخیر امروز خوش بگذرونید 00:02:07.120 --> 00:02:08.120 صبح بخیر 00:02:12.920 --> 00:02:14.399 صبح بخیر 00:02:15.720 --> 00:02:17.233 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:02:24.080 --> 00:02:26.878 بیا پیشم آدام نوبت دور صبح گاهی‌ـه 00:02:44.400 --> 00:02:46.630 سلام عشقام 00:02:48.880 --> 00:02:50.029 صبح بخیر عزیز دلم 00:02:56.320 --> 00:02:57.320 صبح بخیر 00:03:34.200 --> 00:03:35.633 دخترمون امروز چطوره؟ 00:03:35.720 --> 00:03:37.073 امروز مشکلی نداره، خانم 00:03:40.680 --> 00:03:43.797 سلام، کاسیا پیر 00:03:43.880 --> 00:03:47.077 بله. تمبو 00:03:47.160 --> 00:03:49.151 چه دختر خوشگلی هستی 00:04:08.880 --> 00:04:10.950 صبح بخیر 00:04:25.880 --> 00:04:28.519 صبح بخیر، عزیزم صبح بخیر پونیا 00:04:30.760 --> 00:04:31.829 اومدی کمکم کنی؟ 00:04:53.760 --> 00:04:56.829 لهستان شهر وارساو سال 1939 00:05:03.760 --> 00:05:06.829 بر اساس یک داستان واقعی 00:05:09.840 --> 00:05:12.115 نور مشعل داشت روبرروی من میدرخشید 00:05:12.200 --> 00:05:14.839 پشتم، میتونستم صدای نفس موجودی عصبانی رو بشنوم 00:05:14.920 --> 00:05:17.514 نصفه شب بود، سیاه مثل ذغال 00:05:18.200 --> 00:05:20.156 دستم رو نمی‌تونستم ببینم 00:05:20.240 --> 00:05:22.435 ولی میتونستم نفسش رو رویه گردنم حس کنم 00:05:22.520 --> 00:05:24.875 گرم و غلیض بود 00:05:24.960 --> 00:05:27.679 من فضولی کرده بودم و اون از دستم عصبانی بود 00:05:28.560 --> 00:05:30.232 اون دو قدم برداشت 00:05:32.040 --> 00:05:34.315 فکر کردم این پایان زندگی منه 00:05:34.400 --> 00:05:37.995 تفنگم رو بر داشتم، بلندش کردم 00:05:38.080 --> 00:05:39.720 و اون موقع بود که بهم حمله کرد 00:05:43.840 --> 00:05:46.798 هیچ کاری نمی‌توستم بکنم، باید بهش شلیک میکردم 00:05:48.040 --> 00:05:50.235 یک تصویر کامل بود 00:05:50.320 --> 00:05:51.799 یه موجود شگفت انگیز 00:05:52.880 --> 00:05:54.757 یه بی حرمتی بزرگ برای من بود 00:05:54.960 --> 00:05:58.555 ولی باید بگم که بچه هاش نجات پیدا کردند 00:05:59.120 --> 00:06:03.591 اونا بزرگ شدند و تبدیل به یک افتخار بزرگ برای باغ وحش من شدند، به سلامتی 00:06:04.240 --> 00:06:07.232 آقای هک باغ وحش برلین رو از پدرش گرفته 00:06:07.480 --> 00:06:09.198 و برادرش باغ وحش مونیخ رو اداره میکنه 00:06:09.280 --> 00:06:11.032 کاناپه" میل دارین، آقای هک؟" (یک نوع دسر ) 00:06:11.120 --> 00:06:12.951 خوشمزه به نظر میرسه ولی نه، ممنون 00:06:13.040 --> 00:06:15.713 ایشون ماگدا گروش هستن، مجسمه ساز هستند شاید بشناسیدشون 00:06:15.800 --> 00:06:16.800 البته، بله 00:06:16.840 --> 00:06:18.671 ...ایشون همچنین این رو ساخته !اوه 00:06:20.120 --> 00:06:21.120 ببخشید 00:06:21.920 --> 00:06:24.115 و شما چیکار میکنی، عزیزم؟ 00:06:24.200 --> 00:06:26.040 وقتی که شوهر شما داره با میمون ها بازی میکنه؟ 00:06:28.240 --> 00:06:29.468 من کمکش میکنم 00:06:29.680 --> 00:06:31.432 اوه، چقدر بامزه 00:06:31.520 --> 00:06:33.556 بامزه‌گی کمترینشه 00:06:33.640 --> 00:06:35.835 آنتونینا شعبده باز هم هست 00:06:35.920 --> 00:06:39.549 ممنون، من میگیرمش 00:06:39.640 --> 00:06:41.915 ما چهار یا پنج سال پیش ملاقات کردیم، درسته خانم زابینسکا؟ 00:06:42.000 --> 00:06:43.000 ممم 00:06:43.080 --> 00:06:44.559 فکر کنم مدل موهاتونو تفییر دادین 00:06:44.640 --> 00:06:45.709 بله 00:06:45.840 --> 00:06:47.273 ...شما تو چند سال گذشته 00:06:47.360 --> 00:06:48.616 خیلی زیبا تر شدین، باید بگم 00:06:48.640 --> 00:06:50.995 اگر از من بپرسی شبیه گربه مزرعه شده 00:06:51.840 --> 00:06:55.549 میدونستی که گربه های مزرعه تیز ترین حس رو تو تمام طبیعت دارن 00:06:55.640 --> 00:06:58.393 خیلی دقیق تر و بهتر از هر انسانی که من امیدوارم که ببنیمش 00:07:01.200 --> 00:07:03.760 شما پیانو می‌نوازید، خانم زابینسکا؟ 00:07:03.840 --> 00:07:05.239 یه کمی 00:07:05.360 --> 00:07:06.760 چزا برامون یه چیزی نمیزنی؟ 00:07:07.600 --> 00:07:09.431 ...فکر کنم که وقت عالی هست الان 00:07:09.520 --> 00:07:12.193 تا جانور وحشی رو رام کنین و همه این ها 00:07:17.200 --> 00:07:18.918 شاید بهتره آهنگ والس آلمانی بزنه 00:07:19.400 --> 00:07:21.789 شاید تویه یک سال قلق رقصش رو یاد بگیریم 00:07:21.960 --> 00:07:23.951 استفان، لطفا - اینطوری نیست، آقای هک؟ - 00:07:24.040 --> 00:07:25.268 الان نه استفان، لطفا 00:07:25.520 --> 00:07:28.671 خب، هیتلر لهستان رو می‌خواد 00:07:28.800 --> 00:07:30.438 همه دارن میگن 00:07:30.520 --> 00:07:33.432 من چیزی درباره اون نمی‌دونم بهتون اطمینان میدم 00:07:33.520 --> 00:07:35.988 من یه حیوان شناس‌ـم نه سیاست مدار 00:07:50.960 --> 00:07:53.713 مامان، جرزیک بهت نیاز داره کاسیا طوریش شده 00:07:54.600 --> 00:07:56.033 ببخشید، همه 00:07:58.400 --> 00:08:00.391 آروم باشید، نترسونیدش 00:08:08.560 --> 00:08:12.235 اینجا، بیا اینجا این چراغ رو واسم ثابت نگه دار 00:08:21.760 --> 00:08:23.751 نفس نمیکشه 00:08:27.400 --> 00:08:29.914 من اینجام کاسیا 00:08:30.000 --> 00:08:32.389 من اینجام 00:08:32.680 --> 00:08:33.680 سلام تمبو 00:08:35.800 --> 00:08:36.949 سلام تمبو 00:08:37.040 --> 00:08:40.350 میتونم لباس مخصوص رو بیارم خانم لطفا میتونم چند تا مرد پیدا کنم 00:08:40.800 --> 00:08:42.791 وقت نداریم داره خفه میشه 00:08:43.280 --> 00:08:45.396 بذار کمکت کنم، کاسیا 00:08:45.480 --> 00:08:47.948 لطفا بذار کمکت کنم، عزیزم 00:08:48.320 --> 00:08:50.197 بذار کمکت کنم، عزیز دلم 00:08:50.280 --> 00:08:52.077 من تفنگ ندارم خانم، لطفا 00:08:52.320 --> 00:08:53.514 !هیشش! بسه دیگه 00:08:57.200 --> 00:08:58.315 لطفا 00:09:00.320 --> 00:09:01.594 اوه، راه نفسش بسته شده 00:09:08.240 --> 00:09:10.117 نه لطفا بذار اینکارو بکنم 00:09:10.760 --> 00:09:13.433 دارم سعی می‌کنم کاسیا دارم سعی میکنم، عزیزم 00:09:28.080 --> 00:09:29.308 وایسا، وایسا، وایسا 00:09:29.400 --> 00:09:31.440 تو باید بری، چرا اون مرد مسلح نیست؟ 00:09:35.320 --> 00:09:36.833 واو، تمبو 00:09:36.920 --> 00:09:38.240 اسمش چیه؟ تمبو 00:09:38.840 --> 00:09:41.991 تمبو، تمبو خوبه، خوبه، خوبه 00:09:45.320 --> 00:09:47.675 !داریم از دستش میدیم !جرزیک، کمکم کن 00:09:53.240 --> 00:09:55.435 فشار بده، جرزیک 00:09:55.520 --> 00:09:56.714 !فشار بده 00:09:58.640 --> 00:09:59.993 برو، برو ، برو برو 00:10:06.120 --> 00:10:07.120 !اوه 00:10:11.480 --> 00:10:13.550 !اوه، داره نفس میکشه 00:10:14.640 --> 00:10:16.551 !داره نفس میکشه 00:10:21.680 --> 00:10:23.079 !خیلی خوشگلی 00:10:26.240 --> 00:10:28.515 خیلی خوشگله 00:10:29.960 --> 00:10:32.474 !عالیه! عالیه 00:10:35.920 --> 00:10:38.070 خیلی کار سختی بود، مگه نه؟ 00:10:42.040 --> 00:10:46.113 چیزی نیست چیزی نیست، عزیزم 00:11:04.760 --> 00:11:06.318 تو...آمم 00:11:08.160 --> 00:11:12.597 تو یه پدیده ای، پونیا تو حوا ی تویه باغ‌شی 00:11:27.400 --> 00:11:28.674 دیگه دیره بیا بریم خونه 00:11:37.320 --> 00:11:39.231 صبح بخیر صبح بخیر 00:11:39.320 --> 00:11:41.311 بیا بریم داریم میریم 00:11:53.240 --> 00:11:56.869 مامان، اون مردا دارن چیکار میکنن؟ شبیه قاطر میمونن 00:12:06.400 --> 00:12:08.630 امروز تویه خیابون ناولکی بودیم 00:12:09.760 --> 00:12:13.230 دارن مثل حیوون از یهودی ها کار میکشن 00:12:16.400 --> 00:12:20.154 فکر کنم باید فردا ریس رو از وارساو ببری 00:12:23.000 --> 00:12:24.718 ولی ما کجا میریم؟ 00:12:25.480 --> 00:12:29.189 تو میتونی پیش دختر عمو هام تویه شهر زالسی بمونی 00:12:29.280 --> 00:12:31.032 اینجا خیلی نا امنه 00:12:31.120 --> 00:12:35.033 باید تا موقعی که میتونیم ریس رو از شهر خارج کنیم 00:12:35.120 --> 00:12:38.271 ولی مدرسه ها کم کم داره شروع میشه 00:12:38.400 --> 00:12:42.109 اوه، اون خیلی هیجان زده‌ست .... با مداد های جدیدش و کفش هاش 00:12:42.200 --> 00:12:46.318 تو بهم گوش نمیکنی دارم سعی میکنم یه چیزی رو بهت بگم 00:12:48.120 --> 00:12:50.588 الان خیلی احسای خطر میکنم 00:12:55.240 --> 00:12:57.913 تو چطور؟ 00:12:58.000 --> 00:13:00.355 من باید بخاطر حیوون ها بمونم 00:13:00.440 --> 00:13:02.749 و هرچه زودتر که بتونم میام 00:13:17.920 --> 00:13:21.959 پونیا، هیتلر و استالین یه پیمان امضا کردن 00:13:22.040 --> 00:13:23.712 فقط لهستان این وسط میمونه 00:13:24.320 --> 00:13:27.357 مردم دارن میرن 00:13:27.440 --> 00:13:29.635 میتونم یکم تویه زالسی بمونیم 00:13:29.720 --> 00:13:33.508 ولی اگه جنگ بشه، باید یه راهی پیدا کنیم که بتونیم از کشور بریم بیرون 00:13:33.600 --> 00:13:35.318 من نمی‌خوام فرار کنیم 00:13:35.400 --> 00:13:39.552 نمی‌خوام ریس رو مثل یه گربه ترسون اینور اونور کنیم 00:13:42.240 --> 00:13:44.629 اینجا خونه اونه 00:13:45.960 --> 00:13:49.839 ببخشید پونیا برگزد پیشم، بیا اینجا 00:13:49.920 --> 00:13:52.912 ،مردم همیشه وقتی نمیدونن که قراره چه اتفاقی بیفته میخوان فرار کنن 00:13:53.000 --> 00:13:57.152 اولین غریزه‌شونه همیشه فرار میکنن 00:13:57.240 --> 00:14:00.869 بیا این واسه یه بچه خوب نیست 00:14:00.960 --> 00:14:04.555 این خوب نیست جان، دارم بهت میگم 00:14:04.640 --> 00:14:07.871 نمی‌خوام ریس اونطوری زندگی کنه 00:14:11.920 --> 00:14:14.593 لطفا من می‌خوام اینجا بمونم 00:14:16.080 --> 00:14:17.274 تویه وارساو 00:14:22.000 --> 00:14:23.069 خیلی خب 00:14:53.720 --> 00:14:56.439 !ریس؟ ریس 00:15:02.720 --> 00:15:04.551 هواپیما هارو نگاه کن 00:15:05.640 --> 00:15:07.358 بیا بریم تو 00:15:33.280 --> 00:15:35.157 بابا کجاست؟ اون تویه پلانسکه 00:15:35.360 --> 00:15:37.271 تویه زالنسی می‌بینیمش 00:15:37.360 --> 00:15:38.873 پانچو چطور؟ 00:15:39.200 --> 00:15:41.191 سریع باش وسایل‌ـتو جمع کن 00:15:41.280 --> 00:15:43.510 نه ریس ولش کن - نه نمیخوام - 00:15:43.600 --> 00:15:44.856 درها رو باز میکنیم - اون ترسیده - 00:15:44.880 --> 00:15:47.872 اون خودش میره یه جای امن بیا بریم 00:15:56.800 --> 00:15:58.074 مامان 00:16:01.080 --> 00:16:04.231 !سریعا باغ وحش رو تخلیه کنید 00:16:05.440 --> 00:16:08.716 ارتش لهستان باهاتون صحبت میکنه حیوون های وحشی آزاد شدند 00:16:08.960 --> 00:16:11.952 !وضیعت اضطراری!، وضیعت اضطراری 00:16:12.040 --> 00:16:13.996 !همین الان تخلیه کنید 00:16:14.320 --> 00:16:17.357 پسره رو بگیرید خانم !لطفا برو برو 00:16:25.280 --> 00:16:27.874 !نه بهش شلیک نکنید، بهش شلیک نکنید 00:16:27.960 --> 00:16:28.995 نه 00:16:29.080 --> 00:16:31.196 !نه، مامان 00:17:38.520 --> 00:17:41.159 ببخشید، قطار زالسی کدوم طرفه؟ 00:17:44.480 --> 00:17:46.869 !امروز قطاری حرکت نمیکنه 00:17:47.000 --> 00:17:52.154 امروز قطاری حرکت نمیکنه سریعا ایستگاه رو ترک کنید 00:18:09.320 --> 00:18:10.320 !بابا 00:18:11.680 --> 00:18:13.079 !آتونینا 00:18:13.160 --> 00:18:14.388 ریس، ریس بیا، بیا، بیا 00:18:18.840 --> 00:18:19.909 فکر کردم گم شدین 00:18:20.920 --> 00:18:22.399 بیا، بیا، بیا 00:18:22.480 --> 00:18:23.616 باورم نمیشه پیدامون کردی 00:18:23.640 --> 00:18:25.551 بیا بریم خونه 00:18:49.040 --> 00:18:52.237 شاید تو بخوای پرواز کنی بیا 00:19:04.240 --> 00:19:05.639 بیا پونیا 00:20:05.200 --> 00:20:06.200 !پانچو 00:20:17.640 --> 00:20:20.712 پانچو من اینجام 00:20:20.800 --> 00:20:21.994 چیزی نیست 00:20:32.160 --> 00:20:34.435 اون حالش خوبه، مامان 00:21:10.000 --> 00:21:14.551 اوه بیچاره ها، باید خیلی ترسیده باشین 00:21:20.280 --> 00:21:21.856 دولت آلمان 00:21:21.880 --> 00:21:23.757 کنترل مردم لهستان را به دست گرفته است 00:21:24.600 --> 00:21:27.273 ما به جمعیت شهر وارساو وابسته ایم 00:21:27.360 --> 00:21:30.193 تا ورود نیرو های آلمانی رو قبول کنن 00:21:30.280 --> 00:21:33.750 خیلی ساکت، و با شرافت و آروم 00:21:33.960 --> 00:21:35.313 اونا اینجان، مامان 00:21:59.280 --> 00:22:00.793 بیا بریم 00:22:05.560 --> 00:22:08.074 اونا دارن از محوطه ما به عنوان اسلحه خونه استفاده میکنن 00:22:09.160 --> 00:22:12.470 کشور کاملا نابود شده 00:22:12.600 --> 00:22:13.800 من با این مردم بزرگ شدم 00:22:15.760 --> 00:22:17.398 یهودی، غیر یهودی 00:22:17.800 --> 00:22:20.633 ،برای خانواده من مهم نبود برای منم مهم نبود 00:22:39.960 --> 00:22:41.598 روز به خیر، آقایون 00:22:51.640 --> 00:22:53.392 آقای هک 00:22:53.480 --> 00:22:55.277 ممنون جرزیک 00:22:55.360 --> 00:22:56.839 سلام 00:22:56.920 --> 00:22:58.273 وحشتناکه، خانم زابینسکا 00:22:58.960 --> 00:23:02.794 آره، همینطوره 00:23:04.880 --> 00:23:07.474 میدونی انتظار اومدن‌ـتو نداشتیم 00:23:07.560 --> 00:23:09.994 ببخشید همسرم اینجا نیست 00:23:10.520 --> 00:23:11.635 میتونیم حرف بزنیم؟ 00:23:13.120 --> 00:23:16.112 آره حتما، لطفا 00:23:40.000 --> 00:23:44.039 باغ وحش تو باید تخلیه بشه متاسفم که اینو بهت میگم 00:23:47.120 --> 00:23:50.271 نمی‌فهمم چی میگی 00:23:51.800 --> 00:23:54.792 برای مایحتاج جنگ 00:23:54.880 --> 00:23:57.519 گوشت، هیزم 00:23:57.680 --> 00:23:59.398 ...صابون .نه 00:24:05.440 --> 00:24:08.352 این نمیتونه درست باشه 00:24:09.360 --> 00:24:10.360 حیوون ها؟ 00:24:12.600 --> 00:24:14.318 همشون؟ 00:24:14.400 --> 00:24:16.356 یه تراژدی دیگه، میدونم 00:24:18.800 --> 00:24:23.476 ولی من یه راه خروجی از این میبینم، دوست من 00:24:24.360 --> 00:24:26.510 بخاطر همین اومدم اینجا 00:24:26.600 --> 00:24:28.909 ولی باید بهم گوش کن، و بهم اعتماد کنی 00:24:29.000 --> 00:24:31.639 حالا، من می‌تونم حیوون‌ های غنیمتیت رو به عنوان وام به آلمان ببرم 00:24:32.280 --> 00:24:35.317 ما بهشون یه پناهگاه میدیم 00:24:35.400 --> 00:24:37.152 میدونی که میتونی به حرفام اعتماد کنی 00:24:37.240 --> 00:24:39.240 و وقتی که جنگ تموم شد، میتونم بهت برشون گردونم 00:24:40.040 --> 00:24:44.158 ولی چی میشه اگر آلمان دوباره بره تو جنگ؟ 00:24:44.240 --> 00:24:47.152 یه فکر وحشتناکه میدونم، و برای خودم مثل کابوس میمونه 00:24:47.240 --> 00:24:50.471 ولی باید بهت بگم که نیروهای متفقین خیلی ضعیفه 00:24:50.560 --> 00:24:52.391 انتظار دارم که این به زودی تموم میشه 00:24:53.920 --> 00:24:56.673 من می‌خوام بهترین گونه هاتو نجان بدم 00:24:56.760 --> 00:24:59.354 و میتونم آینده‌شونو تضمین کنم مهم نیست چه اتفاقی بیفته 00:24:59.440 --> 00:25:01.795 و میتونیم با هم اینکارو بکنیم، خانم زابینسکا 00:25:03.080 --> 00:25:06.311 میتونیم با هم حیوون هاتو نجات بدیم 00:25:06.440 --> 00:25:07.998 چی فکر میکنی؟ 00:25:08.080 --> 00:25:09.399 بله 00:25:12.280 --> 00:25:14.157 حتما باید اینکارو بکنیم 00:25:14.280 --> 00:25:16.840 هر چه سریع تر کامیون میارم 00:25:16.920 --> 00:25:19.753 حیوون هات در امان میمونن بهت قول میدم 00:25:24.240 --> 00:25:26.800 نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم 00:25:29.720 --> 00:25:31.950 این یه هدیه از طریف یه حیوون دوست به یه حیوون دوست دیگه‌ست، همم؟ 00:25:33.440 --> 00:25:34.555 منظورت چیه؟ 00:25:35.360 --> 00:25:37.476 لوتز هک داره همه حیوون ها رو میبره؟ 00:25:37.560 --> 00:25:41.997 نه فقط سهام غنیمتی‌مون رو میبره برای حفاظت 00:25:42.080 --> 00:25:44.116 آه، ولی اون سهام ماست، پونیا 00:25:44.200 --> 00:25:46.475 ما فقط همونا رو داریم تا باغ وحش رو بگردونیم 00:25:47.440 --> 00:25:50.512 چرا صبر نکرد با من حرف بزنه؟ 00:25:51.840 --> 00:25:54.479 گفتش که وقت نداره 00:25:57.120 --> 00:25:59.475 جان اون میخواد کمک کنه 00:26:01.960 --> 00:26:03.791 پس منم اجازه‌ـمونو بهش دادم 00:26:03.880 --> 00:26:06.713 اون به اجازه ما نیاز نداره، پونیا 00:26:06.800 --> 00:26:10.759 متوجه نیستی؟ اون حیوان شناس هیتلر شده 00:26:10.880 --> 00:26:12.757 لوتز هک باغ وحش ما رو کنترل میکنه 00:26:30.840 --> 00:26:33.434 خدای من 00:26:33.520 --> 00:26:35.954 زیباست - وایسا جرزیک وایسا - 00:26:41.520 --> 00:26:43.238 مواظب خودت باش، خوشگلم 00:27:06.400 --> 00:27:08.550 بذارش تویه کامیون آقای هک 00:27:09.800 --> 00:27:10.869 بیا 00:27:13.680 --> 00:27:15.352 ممنون جان 00:27:15.880 --> 00:27:17.313 خداحافظ، خانم زابینسکا 00:27:44.880 --> 00:27:46.216 کفاش پولدار شهر" 00:27:46.240 --> 00:27:50.279 اندازه پاهای کوچیک رو گرفت و به اتاقش برد " 00:27:50.360 --> 00:27:55.514 که توش پر از کفش های خوشگلی تو قالب شیشه ای بودنم" 00:27:56.200 --> 00:27:59.988 اون نشست و ساخت، خب، هر چی میتونست" 00:28:00.080 --> 00:28:02.514 !یه جفت..." آه" 00:28:02.600 --> 00:28:06.388 فکر کنم بابا واسه روز سال نو اومده 00:28:17.280 --> 00:28:18.349 سال نو مبارک آقایون 00:28:23.280 --> 00:28:25.032 این واقعا لازمه؟ 00:28:25.120 --> 00:28:26.120 آره 00:28:27.440 --> 00:28:30.079 وایسا! چیکار داری میکنی؟ 00:28:30.160 --> 00:28:31.296 این موجودات تا آخر زمستون دووم نمیارن 00:28:31.320 --> 00:28:33.959 این دستور از بالا اومده من کاری نمیتونم بکنم 00:28:34.440 --> 00:28:35.475 !نه وایسا 00:28:38.600 --> 00:28:41.672 مامان، مامان کی داره شلیک میکنه؟ 00:28:41.760 --> 00:28:44.479 مامان اونا دارن شلیک میکنن کی داره شلیک میکنه؟ 00:28:49.160 --> 00:28:50.639 تمومش کن 00:29:02.200 --> 00:29:04.839 بهم بگو صاحبش کجاست؟ اون رفته 00:29:05.520 --> 00:29:07.400 به زنش میگی میتونم با زنش حرف بزنم؟ 00:29:10.480 --> 00:29:11.913 اونا زمان تعطیلات رفتند 00:29:15.800 --> 00:29:18.314 فکر کردم که زنشو دیدم احتمالا اشتباه کردم 00:29:39.600 --> 00:29:41.875 خشکش کن و توشو پر کن 00:30:17.560 --> 00:30:19.278 راه برین، بچه ها 00:30:19.360 --> 00:30:21.999 دکتر کورشک - درسته - 00:30:22.080 --> 00:30:23.638 دیگه چیزی نمونده 00:30:26.320 --> 00:30:27.719 چیزی نمونده 00:30:52.960 --> 00:30:54.840 دارن یهودی ها رر به زور از خونه هاشون میارن بیرون 00:30:54.880 --> 00:30:56.518 و دارن همه ما رو به گتو میبرن 00:30:57.920 --> 00:31:00.673 اونا ماریسو رو یه جور میکشیدن انگار که مجرم بود 00:31:01.920 --> 00:31:04.753 اون مرد باهوش و مهربون، انگار نه انگار 00:31:06.800 --> 00:31:09.758 ما داریم میریم که جایی که دارن میبرنمون، همین 00:31:12.040 --> 00:31:14.076 و وقتی که جنگ تموم شد 00:31:15.360 --> 00:31:17.669 دوباره میایم خونه 00:31:22.400 --> 00:31:24.595 من از وقتی که بچه بودیم تو رو میشناختم، جان 00:31:24.680 --> 00:31:27.911 ولش کن سیمون، از من چی میخوای؟ 00:31:28.440 --> 00:31:30.908 میخوام که نمونه ای حشره هامو پیش تو بذارم 00:31:31.000 --> 00:31:32.911 نمیتونم با خودم ببرمش 00:31:33.000 --> 00:31:35.719 من میخوام جای امنی باشه این کل زندگی من بوده، خودت میدونی 00:31:35.800 --> 00:31:40.237 حتما، سیمون میذاریمشون تویه زیرزمین 00:31:40.320 --> 00:31:43.790 اونجا خشکه، مثل یه سیاهچال و هیچ کس پیداش نمیکنه 00:31:46.680 --> 00:31:49.990 ممنون جان ممنون 00:31:55.160 --> 00:31:57.230 ما اتاق داریم 00:31:58.280 --> 00:32:00.748 ما اتاق انبار رو بالا داریم 00:32:00.840 --> 00:32:03.354 میتونیم ماگدا رو اونجا قایم کنیم 00:32:07.160 --> 00:32:08.434 آنتونینا 00:32:13.640 --> 00:32:16.438 این یه انسانه 00:32:16.520 --> 00:32:18.556 این یه یهودی که تو خونه ما قایم میشه 00:32:19.680 --> 00:32:22.478 حتی نمیتونیم بهش یه لیوان آب بدیم 00:32:22.560 --> 00:32:24.994 متوجه میشی؟ ممم 00:32:25.080 --> 00:32:27.992 میتونن بخاطر یه لیوان آب اعداممون کنن 00:32:36.280 --> 00:32:39.192 پس فقط چشامونو میبندیم و ولش میکنیم 00:32:41.160 --> 00:32:43.594 بهترین دوستمون تو تمام دنیا 00:32:46.880 --> 00:32:49.075 باید درباره این مطمئن باشیم 00:32:51.000 --> 00:32:53.468 ...با احتیاط فکر کن چون 00:32:56.720 --> 00:32:58.597 باید خیلی مظمئن باشیم 00:33:06.720 --> 00:33:09.393 موقع صبح مطلقا هیچ صدایی نباید بیاد 00:33:09.760 --> 00:33:12.274 هیچ صدایی، متوجه شدی؟ 00:33:13.240 --> 00:33:15.708 آشپز ساعت 1 میره، اون روز میخوابه 00:33:19.000 --> 00:33:24.472 نصفه شب، گشت میره و اونموقع میتونی بیای بیرون 00:33:26.520 --> 00:33:28.158 تا چه زمانی میتونم بمونم؟ 00:33:29.400 --> 00:33:32.597 من هیچ جایی دیگه ای رو ندارم 00:33:32.680 --> 00:33:35.274 تا وقتی که تموم بشه اینجا میمونی 00:33:42.280 --> 00:33:43.280 تموم شد 00:33:44.920 --> 00:33:48.913 همه یهودی ها رو به پشت دیوار تو ناحیه ناولکی انتقال دادن 00:33:50.040 --> 00:33:52.031 و غذای خیلی کمی میارن 00:33:52.120 --> 00:33:55.430 اوه خدای من - نه چوب، هیچی واسه سرما نمیارن - 00:33:58.920 --> 00:34:01.195 از ماریسو خبر نداری؟ 00:34:01.280 --> 00:34:04.716 فقط میدونم که وکیل یه مغازه شده، همین 00:34:04.800 --> 00:34:07.519 من نمیتونم از اون دروازه ها رد شم، ماگدا 00:34:07.960 --> 00:34:10.997 هیچ کس بدون اجازه وارد کتو نمیشه 00:34:15.080 --> 00:34:17.594 گوش کن 00:34:17.680 --> 00:34:19.875 من مردمی رو میشناسم 00:34:19.960 --> 00:34:22.394 مردمی که سعی میکنن کمک کنن 00:34:22.480 --> 00:34:25.040 اونا کامیون و تفنگ دارن 00:34:25.120 --> 00:34:27.509 و میخوان از باغ وحش به عنوان راه عبور ازش استفاده کنن 00:34:27.600 --> 00:34:29.033 منظورت چیه؟ 00:34:30.160 --> 00:34:33.550 یه جایی که یهودی ها رو قایم کنیم تا زمانی که براشون پناهگاه پیدا بشه 00:34:34.960 --> 00:34:37.793 دوست فرق داره حالا یه دوست 00:34:39.520 --> 00:34:43.433 ولی بیشتر از یکی؟ این خیلی خطرناکه جان خودت گفتی 00:34:43.520 --> 00:34:47.308 اونا دارن گرسنگی میکشن آنتونینا 00:34:47.400 --> 00:34:48.958 2 کیلومتر اونورتر 00:34:49.640 --> 00:34:52.552 اونا دارن مثل یه موش تویه فاضلاب گرسنگی میکشن 00:34:57.680 --> 00:34:58.680 چند تا؟ 00:35:00.200 --> 00:35:01.315 نمیشه گفت 00:35:01.760 --> 00:35:03.273 و برای چه مدت؟ 00:35:03.360 --> 00:35:05.749 اونا مهمون ما هستن تا وقتی براشون پناهگاه پیدا کنیم 00:35:13.840 --> 00:35:15.193 یه باغ وحش انسانی 00:35:18.840 --> 00:35:22.753 ما باید این زمین رو بگردونیم وگرنه میبازیم 00:35:22.840 --> 00:35:26.276 ولی هر چیزی که هست هر کاری که انجام بدیم 00:35:26.360 --> 00:35:27.952 باید کاملا مخفی نگهش داریم 00:36:11.760 --> 00:36:14.957 ما متوجه شدیم که دفتر جنگی میخواد باغ وحش مون رو ببنده 00:36:15.080 --> 00:36:19.198 یه پیامد ناگوار از اشغال هست، خیلی عذر میخوام 00:36:19.640 --> 00:36:22.632 خب، البته که ما میخوام نجاتش بدیم اگه که بتونیم 00:36:22.720 --> 00:36:25.439 ما خیلی سال تلاش کردیم که بسازیمش 00:36:25.520 --> 00:36:26.873 مطمئنم که متوجه میشید 00:36:26.960 --> 00:36:28.598 بله میشم 00:36:28.680 --> 00:36:30.557 هدفتون از اینکار چیه، خانم زابینسکا؟ 00:36:32.000 --> 00:36:33.831 یه مزرعه خوک، آقای هک 00:36:35.080 --> 00:36:36.149 مزرعه خوک؟ 00:36:41.320 --> 00:36:43.595 این یه شوخیه؟ - نه - 00:36:43.720 --> 00:36:45.517 مردای شما گرسنه ان 00:36:45.640 --> 00:36:49.076 افسر هاتون به گوشت نیاز دارن 00:36:49.160 --> 00:36:52.152 آه، ما باید باغ وحش رو بگردونیم، لوتز 00:36:52.240 --> 00:36:54.708 ما خوکها رو پرورش میدیم تا مردای شما رو سیر کنیم 00:36:54.800 --> 00:36:57.473 و باغ وحش‌مون رو نجان میدیم 00:37:00.680 --> 00:37:04.673 خوک ها ، خب البته که پرورششون ارزونه ولی چجوری بهشون غذا میدید؟ 00:37:06.360 --> 00:37:08.828 ما از گتو آشغال جمع میکنیم 00:37:08.960 --> 00:37:10.880 البته با اجزای شما 00:37:12.120 --> 00:37:14.475 من منظورت رو گرفتم 00:37:14.560 --> 00:37:16.994 باغ وحش‌ت خیلی ارزش داره، درسته 00:37:17.480 --> 00:37:21.314 گاومیش هات خیلی عالی بودن یه نمونه عالی و یه ضرر وحشتناک 00:37:23.200 --> 00:37:24.997 من با آقای گورینگ صحبت کردم 00:37:25.080 --> 00:37:27.275 و خوشحالم بگم که که اون با موافقت کرده 00:37:27.360 --> 00:37:29.635 من تابستون یک برنامه پرورش رو شروع میکنم 00:37:30.920 --> 00:37:32.353 میخواین گاومیش پرورش بدین؟ 00:37:32.440 --> 00:37:37.639 نه اون نقشه هیچ آینده و جاه طلبی نداره 00:37:38.320 --> 00:37:42.871 نه میخوام "نیاگاو" رو پرورش بدم (نام یک گونه از زیرخانواده گاویان) 00:37:44.280 --> 00:37:47.033 ...نیاگاو. اما 00:37:49.280 --> 00:37:52.750 اون ها 300 ساله که منقرض شدن، لوتز 00:37:52.840 --> 00:37:54.558 الان دیگه فقط تو کتاب ها هستند 00:37:54.640 --> 00:37:57.837 دقیقا نکته همینه من میخوام که دوباره زنده‌شون کنم 00:37:57.960 --> 00:37:59.154 این غیر ممکنه 00:38:03.360 --> 00:38:06.318 فکر نمیکردم که اینقدر منو دست کم گرفته بودین، دکتر زابینسکی 00:38:09.120 --> 00:38:11.270 من زندگیمو به مطالعه ژنتیک اختصاص دادم 00:38:11.360 --> 00:38:14.955 و کاملا درباره پرورش حیوانات تمرین کردم 00:38:15.040 --> 00:38:16.712 من خودم تو این زمینه استادم 00:38:16.800 --> 00:38:20.952 و من فکر میکنم که بیشتر از همه میدونم 00:38:21.040 --> 00:38:22.234 حتی بیشتر از شما 00:38:27.400 --> 00:38:30.233 آقای گورینگ باید بهتون خیلی احترام بذارن 00:38:30.680 --> 00:38:32.875 اوه، فکر کنم همینطوره بله 00:38:34.920 --> 00:38:37.878 خب... فکر کنم قضیه خوک ها جواب بده 00:38:40.080 --> 00:38:42.833 مطمئنم که گورین از این ایده خوشش میاد 00:38:42.920 --> 00:38:47.152 و چقدر خنده دار یه مزرعه که با آشغال های یهودی ها سیر میشه 00:38:47.240 --> 00:38:50.152 و کاملا زیر دماغشونه 00:38:52.240 --> 00:38:53.240 !به سلامتی 00:39:15.560 --> 00:39:17.471 سلام لوتز، این چیه؟ 00:39:17.760 --> 00:39:20.115 ببریدشون به سمت آغل و درشو ببندید 00:39:20.200 --> 00:39:22.555 ولی مواظب باشید یکم عصبانیه 00:39:27.280 --> 00:39:28.759 میخوای اینجا پرورششون بدی؟ 00:39:28.840 --> 00:39:30.040 اونا یه زیستگاه طبیعی میخوان 00:39:30.880 --> 00:39:33.200 ما به فکر باغ وحش تو افتادیم ولی ما مجبور بودیم که با اتاق جنگ، زد و خورد کنیم 00:39:33.280 --> 00:39:35.032 و بعدش تو اومدی پیش من 00:39:35.120 --> 00:39:36.348 انگار اصلا ذهنمو خوندی 00:39:36.440 --> 00:39:38.351 تو راه رو با خوک ها صاف کردی 00:39:40.080 --> 00:39:42.320 !چه ایده محشری واقعا، و چه شانس بزرگی برای ما 00:39:46.320 --> 00:39:48.515 من باهاش کار میکنم 00:39:50.520 --> 00:39:53.876 ما میتونیم با گاومیش های اینجا حواسمون بهش باشه 00:39:57.320 --> 00:40:00.312 خب اون بهت اعتماد داره این که واضحه 00:40:02.480 --> 00:40:05.278 تو رگ خوابش رو میدونی 00:40:07.240 --> 00:40:10.516 نمی‌دونم چجوری اینو ازت درخواست کنم 00:40:13.080 --> 00:40:14.433 پس نکن 00:40:15.800 --> 00:40:19.076 من انجامش میدم، والسلام 00:40:38.280 --> 00:40:41.158 غذا آمادس واسه خوک ها من باید برم 00:40:41.520 --> 00:40:42.714 بعدا میبینمت، عزیزم 00:40:57.720 --> 00:41:00.029 !وایسا 00:41:13.640 --> 00:41:14.834 یه مزرعه خوک از وارساو 00:41:21.640 --> 00:41:22.709 !بالا! بالا 00:42:37.240 --> 00:42:38.468 این خوب به نظر میرسه 00:42:41.440 --> 00:42:42.440 این خوبه 00:42:45.760 --> 00:42:46.760 زابینسکی؟ 00:42:49.000 --> 00:42:50.115 ببخشید 00:43:00.000 --> 00:43:03.436 این گوشت خوکه بذارش کنار 00:43:08.000 --> 00:43:11.879 خب، ماگدا چطوره؟ حالش خوبه؟ 00:43:11.960 --> 00:43:15.396 آره راستش نگرانت بود 00:43:15.480 --> 00:43:17.516 چیکار میتونستم بکنم؟ چاره ای نداشتم 00:43:18.440 --> 00:43:20.749 مگه میتونی این صورت رو مخفیش کنی 00:43:26.720 --> 00:43:30.030 ...آه... این 00:43:30.120 --> 00:43:32.395 این بدتر از چیزیه که فکر میکردم 00:43:33.680 --> 00:43:37.434 یه دختر کوچیک اون پشته 00:43:37.520 --> 00:43:40.717 یه.. یه بچه 00:43:43.040 --> 00:43:44.712 و دوتا سرباز باهاشن 00:43:44.880 --> 00:43:47.030 هیچ کسی امن نیست 00:43:48.960 --> 00:43:51.838 نمی‌دونم الان چه اتفاقی میفته 00:43:51.920 --> 00:43:55.674 که چیکار میخوان باهامون بکنن، جان؟ 00:43:57.880 --> 00:43:58.880 ممنون 00:44:06.680 --> 00:44:07.874 ممنون 00:44:12.040 --> 00:44:13.678 شما باید بس کنین بچه ها 00:44:13.760 --> 00:44:16.911 اونا رو برای صابون میخوایم 00:44:20.320 --> 00:44:23.232 دکتر کورچک - ببخشید چیزی دیگه ای واسه خوردن نداریم - 00:44:23.320 --> 00:44:27.108 نه نه من باید میفهمیدم میتونی خصوصی با هم حرف بزنیم؟ 00:44:27.240 --> 00:44:29.595 شاید بتونم کمکتون کنم - بله حتما - 00:44:47.280 --> 00:44:50.397 این گوشت خوکه وقتی که بتونم بیشتر میارم 00:44:56.960 --> 00:44:57.960 میتونم از اینجا بیارمتون بیرون 00:44:59.800 --> 00:45:03.588 مردم کتاب هاتون رو میشناسن اونا ازتون مراقبت میکنن 00:45:03.720 --> 00:45:05.790 شما باید باهام بییان دکتر کورچک 00:45:05.880 --> 00:45:10.032 ولی بچه ها چی میشن پس؟ 00:45:10.120 --> 00:45:12.350 اونا چی میشن، دکتر زابینسکی؟ 00:45:12.440 --> 00:45:14.635 قلب من با شما فرق نداره 00:45:15.280 --> 00:45:19.637 من نباید اینجا باشم اونا نباید اینجا باشن 00:45:19.760 --> 00:45:22.877 شما هم نباید اینجا باشی 00:45:39.360 --> 00:45:41.920 برید، برید، برید 00:45:53.800 --> 00:45:55.153 خودتونو بپوشونید 00:46:14.440 --> 00:46:16.640 من میتونم کمکت کنم باید خیلی خیلی ساکت باشی 00:46:17.040 --> 00:46:18.473 خیلی ساکت 00:46:19.600 --> 00:46:22.273 بیا برو برو برو 00:46:22.360 --> 00:46:23.918 پایین بمون 00:46:24.000 --> 00:46:25.558 دختر خوب 00:46:35.040 --> 00:46:36.758 برو کنار 00:46:52.680 --> 00:46:54.079 !وایسا 00:47:46.960 --> 00:47:48.757 همونجا وایسین ولی گوش کنین 00:47:51.120 --> 00:47:52.678 ما میبریمتون داخل یه تونل 00:47:52.760 --> 00:47:54.120 و شب رو اونجا سپری میکنین 00:47:54.400 --> 00:47:56.709 گشت آلمان یه کم بعد از طلوع آفتاب بر میگرده 00:47:56.800 --> 00:47:58.950 ولی قبل از اون شما بیدار میشین 00:47:59.040 --> 00:48:00.268 و به بیرون وارساو منتقل میشین 00:48:01.520 --> 00:48:02.520 متوجه شدین؟ 00:48:02.960 --> 00:48:05.155 برین سرتون رو پایین نگه دارین 00:48:05.240 --> 00:48:08.391 عجله کنین برین داخل تونل 00:48:08.480 --> 00:48:10.710 داخل تونل برین داخل تونل 00:48:17.960 --> 00:48:19.473 سلام 00:48:20.320 --> 00:48:21.389 هی 00:48:47.840 --> 00:48:49.831 یه آشپز هست که هر روز صبح میاد اینجا 00:48:52.480 --> 00:48:54.596 لطفا. نباید هیچ سر و صدایی بکنی 00:49:02.240 --> 00:49:03.673 اسمت رو بهم میگی؟ 00:49:08.360 --> 00:49:10.351 اسم من آنتونیناـ‌ست 00:49:13.360 --> 00:49:18.388 یه مخفیگاه جدید یه حسی عجیبی داره 00:49:19.640 --> 00:49:23.713 ولی بهت قول میدم که حالت خوب میشه 00:49:26.200 --> 00:49:28.191 من پیشت میمونم اگه دوست داری 00:49:40.160 --> 00:49:42.276 من همین جام 00:49:53.760 --> 00:49:54.909 الان 00:50:07.520 --> 00:50:08.635 آفرین، جان 00:50:08.760 --> 00:50:11.354 ارتش تو لومزا منتظرشونه - موفق باشی - 00:50:38.280 --> 00:50:41.397 اگر اسم خانوادتو بهم بگی 00:50:41.480 --> 00:50:43.596 میتونیم دنبالشون بگردیم 00:50:45.000 --> 00:50:47.230 شاید بتونیم بیاریمشون اینجا 00:50:57.080 --> 00:51:00.436 چه اوقات وحشتناکی داشتی 00:51:08.800 --> 00:51:10.995 پدر من مرد 00:51:14.840 --> 00:51:17.912 تویه سن پترزبورگ بهش شلیک شد 00:51:23.000 --> 00:51:24.149 ...من 00:51:27.000 --> 00:51:29.560 من تقریبا همسن تو بودم 00:51:36.440 --> 00:51:39.557 بعضی موقع ها دوستامون بهمون پناه میدادن 00:51:43.160 --> 00:51:45.720 یه موقعی هم غریبه ها 00:51:50.640 --> 00:51:53.234 ما مدت خیلی زیادی رو می‎کردیم 00:51:56.520 --> 00:52:01.275 و هیچ کس نمیدونه چقدر سخته 00:52:05.240 --> 00:52:07.674 زندگی در خفا 00:52:12.560 --> 00:52:15.632 هیچ وقت نمی‌دونی که دشمنات کی هستن 00:52:20.040 --> 00:52:21.439 یا به کسی اعتماد کنی 00:52:27.720 --> 00:52:31.554 شاید یخاطر همینه که اینقدر حیوانات رو دوست دارم 00:52:37.000 --> 00:52:39.594 وقتی که تویه چشماشون نگاه میکنی 00:52:41.240 --> 00:52:44.073 و دقیقا میدونی که چه چیزی داخل قلب‌شون میگذره 00:52:50.200 --> 00:52:51.758 اونا مثل انسان ها نیستند 00:53:00.080 --> 00:53:01.752 ما داخل باغ وحش زندگی میکنیم 00:53:04.520 --> 00:53:05.635 تو هم همونجا هستی 00:53:08.280 --> 00:53:10.794 داخل باغ وحش 00:53:13.600 --> 00:53:16.910 بخاطر بمباران بیشتر حیوون ها رفتن 00:53:18.400 --> 00:53:20.038 ولی این یکی 00:53:25.360 --> 00:53:27.555 این یکی جا موند 00:55:22.120 --> 00:55:23.120 ساکت باش 00:55:41.000 --> 00:55:42.000 از این طرف 00:55:42.080 --> 00:55:44.674 زن و بچه ها تو زیرزمین هستن 00:55:44.760 --> 00:55:47.672 تا موقعی که بتونیم یه خونه امن پیدا کنیم، که بتونیم ببریمتون اونجا 00:55:47.960 --> 00:55:49.234 از این به بعد باید مثل صاریغ ها زندگی کنیم 00:55:49.720 --> 00:55:51.800 موقع صبح وقتی که آشپز اینجاست، می‌خوابیم 00:55:53.600 --> 00:55:55.238 من بعد از نیمه شب پیانو میزنم 00:55:55.320 --> 00:55:57.390 و اون موقع بدونین که امنه و میتونین بییان بیرون 00:55:57.760 --> 00:56:01.958 ولی اگر موقع صبح صدای پیانو رو شنیدین، باید مخفی شین 00:58:00.320 --> 00:58:01.548 امروز خیلی سرده 00:58:03.320 --> 00:58:05.390 میتونی دوتا بسته سوپ درست کنی؟ 00:58:37.200 --> 00:58:38.576 این تابستون گاومیش ها رو باهم جفت می‌ندازیم 00:58:38.600 --> 00:58:40.216 "به زودی میره تو "دوره پذیرش (زمانی که پستانداری ماده آماده باروری است و به دنبال شریکی برای زادآوری می‌گردد) 00:58:40.240 --> 00:58:42.117 آره، فوق‌ش یه روزه - دقیقا - 00:58:56.120 --> 00:58:59.795 خب، میترسم با صحبت هام حوصله‌تو سر برده باشم 00:58:59.920 --> 00:59:04.311 اوه نه اصلا، از صحبت کردن باهات لذت بردم 00:59:05.160 --> 00:59:06.160 واقعا؟ 00:59:08.680 --> 00:59:09.880 با اینحال، فکر کنم بهتره که برم 01:00:02.040 --> 01:00:03.678 خدافظ، آنتونینا 01:00:57.040 --> 01:00:59.554 وقت زیادی نداریم، خانم آشر 01:00:59.640 --> 01:01:01.835 دوستات تو شهر ووچ منتظرت هستن 01:01:01.920 --> 01:01:03.478 ریس لطفا ببرش طبقه بالا 01:01:20.920 --> 01:01:24.310 خدافظ، دختر عمو دوباره بهمون سر بزن 01:02:05.640 --> 01:02:08.757 من همیشه می‌خواستم نقاشی کنم 01:02:08.960 --> 01:02:10.678 وبی هیچوقت توش خوب نبودم 01:02:13.360 --> 01:02:16.557 امیدوارم یه روزی بهم یاد میدی؟ 01:02:23.560 --> 01:02:25.312 میتونیم خرگوش‌تو ببینیم؟ 01:02:44.560 --> 01:02:45.834 اسمش چیه؟ 01:02:52.440 --> 01:02:55.079 من صداش میزنم پیوتر 01:02:57.640 --> 01:03:00.757 اسم برادرم بود 01:03:02.360 --> 01:03:05.432 و اسم تو چیه؟ 01:03:11.080 --> 01:03:15.153 "اونا منو صدا میزدن "اورشولا 01:03:17.000 --> 01:03:18.558 اورشولا یعنی خرس ماده 01:03:23.200 --> 01:03:24.235 میدونستی؟ 01:03:30.720 --> 01:03:32.039 آره 01:03:40.240 --> 01:03:41.992 پدرم قبلا اینو میگفت 01:04:13.320 --> 01:04:15.197 عصر بخیر، سلام 01:05:07.280 --> 01:05:08.633 امروز یکم تحمل پذیر شده 01:06:01.560 --> 01:06:02.879 آقای هک اومدن، خانم 01:06:04.360 --> 01:06:05.360 اوه 01:06:06.280 --> 01:06:08.669 چه سوپرایزی انتظار نداشتم امروز بییان 01:06:08.760 --> 01:06:10.113 امیدوارم سوپرایز خوبی باشه 01:06:10.200 --> 01:06:12.714 البته اومدن شما همیشه سوپرایز خوبیه 01:06:12.800 --> 01:06:14.438 یه سوپرایز دیگه برات دارم 01:06:14.520 --> 01:06:16.875 .دخترمون آماده‌ست 01:06:29.640 --> 01:06:32.598 طناب رو بردار آرومش کن 01:06:33.160 --> 01:06:34.160 ثابت نگهش دار 01:06:44.080 --> 01:06:47.072 حالا بیا، بیا ، بیا 01:07:00.800 --> 01:07:01.835 همینه 01:07:06.120 --> 01:07:07.120 همینه 01:07:11.920 --> 01:07:13.558 همینه 01:07:51.920 --> 01:07:54.480 کفش هات کجاست؟ 01:07:54.560 --> 01:07:56.915 باید تویه آغل جا گذاشته باشمشون 01:07:57.000 --> 01:07:58.991 خب، لطفا بپوششون تو بچه نیستی که 01:08:09.960 --> 01:08:11.279 طبقه بالا 01:08:14.080 --> 01:08:16.514 !برو برو برو 01:08:32.160 --> 01:08:33.160 بله؟ 01:08:33.200 --> 01:08:35.668 دکتر زابینسکی؟ - بله - 01:08:35.760 --> 01:08:39.912 من دکتر زیگلر هستم من رئیس اداره کار در گتو هستم 01:08:42.360 --> 01:08:44.476 من اومدم تا حشره ها رو ببینم 01:08:46.720 --> 01:08:49.439 سیمون فوت کرد، اگه میدونین 01:08:49.880 --> 01:08:53.270 سیمون و من خیلی اوفات با هم میرفتیم شکار 01:08:53.720 --> 01:08:57.429 من یکم خود حشره دوست هستم 01:08:57.520 --> 01:09:00.876 یه حشره شناس آماتور، احتملا شما میگین 01:09:05.600 --> 01:09:06.715 عالیه 01:09:08.400 --> 01:09:10.595 چه کلکسیون شگفت انگیزی 01:09:12.560 --> 01:09:14.471 سیمون بر اثر زخم معده مرد 01:09:14.560 --> 01:09:18.678 معده‌ش منفجر شد، دیگه نمیتونستیم نجاتش بدیم 01:09:19.400 --> 01:09:21.595 خیلی واسه من غم اینگیزه 01:09:25.280 --> 01:09:27.589 من واقعا خیلی بهش احترام میذاشتم 01:09:33.120 --> 01:09:34.712 ...آه 01:09:34.800 --> 01:09:38.952 سیمون درباره شما به من گفت 01:09:46.160 --> 01:09:47.354 ...اون 01:09:51.680 --> 01:09:53.750 ... یه چیزایی 01:09:55.680 --> 01:09:57.272 جالبی بهم گفت 01:10:13.960 --> 01:10:14.960 ...آه 01:10:15.680 --> 01:10:16.999 بهم گوش کن 01:10:22.160 --> 01:10:26.472 دیوار های گتو جلوی اداره کار ما ساخته شد 01:10:28.080 --> 01:10:29.911 ما دوتا درب داریم 01:10:30.000 --> 01:10:33.754 یکی منتهی میشه به قسمت آزاد شهر 01:10:33.840 --> 01:10:35.319 و یکی هم به به گتو 01:10:35.400 --> 01:10:39.359 باید از یکی وارد شید واز اون یکی خارج شید متوجه شدین؟ 01:10:40.640 --> 01:10:41.640 بله 01:10:43.880 --> 01:10:48.715 من بهت مدارکی رو میدم که بهتون اجازه دسترسی به هر دو راه رو میده 01:10:49.720 --> 01:10:52.029 دکتر زابینسکی به اداره کار خوش آمدید 01:10:52.120 --> 01:10:54.190 شما میتونین کارگر هارو ببرین بیرون 01:10:54.280 --> 01:10:56.635 من مطمئن میشم که اونا دوباره میان داخل و چک میشن 01:10:58.920 --> 01:11:01.195 ایشون دکتر زابینسکی هست اون واسه من کار میکنه 01:11:01.280 --> 01:11:03.953 شما بهش اجازه میدین هرموقع دلش خواست از اینجا بره و بیاد 01:11:06.760 --> 01:11:11.550 ایشون دکتر زابینسکی هستند ایشون همیشه اجازه دارند از اینجا رد شن 01:11:18.600 --> 01:11:19.828 دروازه رو باز کن 01:11:23.360 --> 01:11:25.112 بی صبرانه منتظر هستم تا باهاتون کار کنم 01:11:43.520 --> 01:11:47.354 بیارشون بیرون هر چند نفری که یمتونی بیاری، بیار 01:12:07.680 --> 01:12:08.749 برو 01:12:22.640 --> 01:12:23.675 بیا 01:12:42.120 --> 01:12:44.076 ممنون برو 01:12:48.680 --> 01:12:50.955 سمت راست، سمت راست 01:13:06.400 --> 01:13:08.311 مواظب باش مواظب باش 01:13:30.720 --> 01:13:32.836 خدافظ، میبینمت 01:13:58.480 --> 01:13:59.480 این کیه؟ 01:14:00.240 --> 01:14:03.038 منظورت چیه؟ اون برای من کار میکنه، من دکتر جان زابینسکی هستم 01:14:03.320 --> 01:14:06.835 آره ولی اون کیه؟ تا الان ندیدمش 01:14:10.400 --> 01:14:13.597 ایشون دکتر کلاونهازر هستن 01:14:13.680 --> 01:14:15.193 ایشون با من هستن 01:14:15.280 --> 01:14:17.669 میخوای برم به اداره کار؟ 01:14:17.760 --> 01:14:21.275 می‌خوای وقت گرانبها دکتر زیگلر رو هدر بدم 01:14:21.640 --> 01:14:24.279 تا بکشونمشون اینجا، تا با تو حرف بزنه 01:14:24.360 --> 01:14:26.555 تا بهت بگه که اون با منه؟ 01:14:27.760 --> 01:14:28.760 همینو میخوای؟ 01:14:31.520 --> 01:14:32.953 ببخشید، دکتر زابینسکی 01:14:36.560 --> 01:14:37.879 ببخشید، دکتر کلاونهازر 01:14:42.720 --> 01:14:44.438 فقط راه برو 01:14:57.640 --> 01:14:59.437 !ماگدا 01:15:27.640 --> 01:15:29.471 شما قبول میکنی تا منو اینحا نگه دارین؟ 01:15:31.960 --> 01:15:33.678 خیلی واستون خطرناکه 01:16:06.440 --> 01:16:07.475 میای بریم رو تخت؟ 01:16:09.480 --> 01:16:10.595 خوابم نمیبره 01:16:13.200 --> 01:16:15.156 اشکال نداره 01:16:17.040 --> 01:16:19.156 بذار فقط به همدیگه دروغ بگیم 01:16:21.680 --> 01:16:23.989 برای یه مدت کوتاه 01:16:27.720 --> 01:16:29.358 امروز این اینجا بود؟ 01:16:31.560 --> 01:16:32.560 آره 01:16:35.960 --> 01:16:40.078 گاومیش ماده قویه تویه بهار بچه‌شو به دنیا میاره 01:16:42.000 --> 01:16:43.558 ...اون 01:16:43.640 --> 01:16:47.713 اون باهات حموم کرد، پونیا؟ اون دستاتو شست؟ 01:16:50.840 --> 01:16:52.592 نه 01:16:52.680 --> 01:16:54.511 جان 01:16:56.160 --> 01:16:57.160 جان 01:16:58.880 --> 01:17:01.872 امروز نزدیک بود دستگیر شیم 01:17:28.280 --> 01:17:32.068 آنتونینا؟ چی شده؟ 01:17:32.600 --> 01:17:34.397 ییخشید 01:17:35.760 --> 01:17:39.912 احمق نشو بخاطر چی باید عذر خواهی کنی؟ 01:17:42.960 --> 01:17:45.235 من میخوام کاریو که درسته انجام بدم 01:17:47.480 --> 01:17:52.235 قلبم باهاش پر شده، دلم با این همه نفرت پر شده 01:17:55.560 --> 01:17:58.677 و من نمی‌دونم چیکار کنم 01:17:58.760 --> 01:18:02.355 اینحا یه دنیای جدیده آنتونینا 01:18:02.440 --> 01:18:05.352 زندگی هممون زیر و رو شده 01:18:05.440 --> 01:18:07.556 مگه میشه هر کدوم از ما چیزی رو بدونیم؟ 01:18:10.640 --> 01:18:13.518 خانم، نمیتونم شیشه لوبیا ها رو پیدا کنم 01:18:17.200 --> 01:18:21.591 باید دوباره از پمادت استفاده کنی، خانم زابینسکی برای دستاتون 01:18:21.680 --> 01:18:25.275 همونطوری که تجویز کزدم حالا ضربان‌تون رو چک میکنم 01:18:26.080 --> 01:18:27.160 ممنون دکتر 01:18:28.400 --> 01:18:31.119 پاتریشیا، میشه لطفا بری؟ - بله بله بله - 01:18:31.200 --> 01:18:34.272 ببخشید دکتر متوجه نشدم اومدین داخل خونه 01:18:41.240 --> 01:18:45.677 میدونی که مجبور شدیم بیشتر نگهبان های باغ وحش رو اخراج کنیم 01:18:48.160 --> 01:18:49.434 زمونه خیلی سخت شده 01:18:51.160 --> 01:18:53.071 تقصیر تو نیست 01:18:54.360 --> 01:18:58.512 شما همیشه به من خوبی کردید، خانم شما و همسرتون 01:19:01.120 --> 01:19:03.998 الان من به شما خوبی میکنم 01:19:07.800 --> 01:19:09.438 مراقب باشین 01:19:23.880 --> 01:19:26.440 !توجه! توجه 01:19:26.520 --> 01:19:29.830 فردا تخلیه ناحیه گتو آغاز میشود 01:19:31.400 --> 01:19:33.868 دآرایی هاتون رو جمع کنید و برای اسکان مجدد آماده بشید 01:20:16.880 --> 01:20:21.078 و حالا به یه داستان قدیمی گوش کنید 01:20:21.160 --> 01:20:26.154 برای شما نوشتم یه داستان برای بچه‌‎هاست 01:20:26.240 --> 01:20:27.912 ...خب - دکتر کورشک - 01:20:29.200 --> 01:20:30.240 دارن کجا میبرنتون؟ 01:20:30.280 --> 01:20:34.398 داریم به سرزمین به اسم رو میریم 01:20:34.480 --> 01:20:36.755 اونجا قراره یه شعبده باز بزرگ رو ببینیم 01:20:36.840 --> 01:20:41.630 اسمش زی هست یکی از دوست های خوبه منه 01:20:41.720 --> 01:20:43.915 بله 01:20:44.000 --> 01:20:46.719 دکتر کورشک، ماشین من همین بیرون دروازه‌ست 01:20:46.800 --> 01:20:50.634 همین بیرونه همونجاست 01:20:50.720 --> 01:20:53.473 امکان نداره 01:20:53.560 --> 01:20:58.554 من الان به کمکت احتیاج دارم، یا دیگه ترس غیر قابل کنترل میشه 01:21:41.080 --> 01:21:43.275 خدا بهتون برکت بده دکتر زابینسکی 01:21:43.360 --> 01:21:45.271 فعلا خداحافظ 01:21:51.880 --> 01:21:53.757 برامون دعا کن 01:22:38.360 --> 01:22:39.360 این چیه؟ 01:22:44.160 --> 01:22:46.151 ببین کی به مهمونی ملحق شده 01:22:46.720 --> 01:22:48.039 یه مزرعه دار خوک از وارساو 01:22:50.240 --> 01:22:53.550 میخوام بدونم الان مزرعه دار چیکار میکنه؟ 01:22:53.640 --> 01:22:56.154 کی میدونه، آقای هک 01:22:57.600 --> 01:23:00.398 شاید آدم سوپرایز بشه 01:23:00.600 --> 01:23:04.036 اون هرموقع دلش بخواد میاد اینجا 01:23:04.120 --> 01:23:07.112 هرجوری که دوس داره بهت دست میزنه 01:23:09.080 --> 01:23:13.995 کی میدونه، آقای هک؟ 01:23:14.080 --> 01:23:15.832 ما باید باهاش کار کنیم، ما باهم موافقت کردیم 01:23:15.920 --> 01:23:17.751 تنها راهش همینه 01:23:17.840 --> 01:23:21.071 من هیچوقت اینو قبول نکردم، هیچوقت 01:23:21.920 --> 01:23:22.989 چیو؟ - ..این - 01:23:23.080 --> 01:23:25.548 .این رقصی که باهاش میکنی 01:23:25.640 --> 01:23:28.950 این بازی کوچوکی که داری بازی میکنی 01:23:29.040 --> 01:23:33.113 تو حتی اینو نمی‌بینی اون منو میترسونه 01:23:34.440 --> 01:23:38.513 من اینجام با یه خونه پر از مردم بیچاره 01:23:38.600 --> 01:23:42.354 و اون میاد اینجا و منو میترسونه 01:23:42.440 --> 01:23:44.715 و تو اینجا نیستی 01:23:44.800 --> 01:23:47.234 و من هیچکاری نمیتونم بکنم و تو اینحا نیستی 01:23:47.320 --> 01:23:50.790 مردم دارن میمیرن، آنتونینا 01:23:50.920 --> 01:23:55.118 هزاران هزار مزدم دارن میمیرن 01:23:55.200 --> 01:23:59.432 و تو اینجایی، تو امن و احت و گرم اینجایی 01:23:59.520 --> 01:24:02.751 تو نمی‌دونی تو نمی‌دونی 01:24:02.840 --> 01:24:06.071 پدر بزرگ و مادر بزرگ ها زن ها ، بچه ها 01:24:06.160 --> 01:24:07.593 بچه های کوچک 01:24:08.040 --> 01:24:10.998 و من دارم سعی میکنم بهشون کمک کنم ولی دارن رویه دست من میمیرن 01:24:11.720 --> 01:24:14.109 و تو نمیدونی 01:24:14.960 --> 01:24:16.393 تو نمیدونی چه حسی داره 01:24:24.960 --> 01:24:28.430 و تو اینحایی 01:24:28.520 --> 01:24:30.078 با یه مرد دیگه میریزی رو هم 01:24:34.760 --> 01:24:36.990 جان، متوجه نیستی؟ 01:24:39.320 --> 01:24:40.320 اون مالک ماست 01:24:44.320 --> 01:24:47.278 اون دیگه مالک ماست الان 01:24:55.520 --> 01:24:58.512 آنتونینا. آنتونینا 01:25:12.000 --> 01:25:14.389 خانم آنسلونا؟ - بله؟ - 01:25:14.480 --> 01:25:15.913 و مادرتون؟ 01:25:17.440 --> 01:25:20.910 بییاد بیرون، بیرون 01:25:26.720 --> 01:25:31.191 اینجا، زانو بزنید زانو بزنید 01:25:31.880 --> 01:25:33.029 زانو بزنید زانو بزنید 01:25:44.800 --> 01:25:46.870 این موی اونه؟ 01:25:49.520 --> 01:25:51.715 این رنگ موی اونه؟ 01:25:52.560 --> 01:25:53.675 البته که نه 01:25:57.160 --> 01:26:01.233 احتمالا یکی تو خوابگاه تحویلشون داده 01:26:15.560 --> 01:26:19.678 در این روز، 19 آپریل سال 1943 01:26:19.760 --> 01:26:22.399 در روز تولد آدولف هیتلر 01:26:22.480 --> 01:26:24.675 ...ژنرال هاینریش هیملر 01:26:24.760 --> 01:26:27.354 آخرین تخلیه ناحیه وارساو گتو را اعلام کرده است 01:26:28.320 --> 01:26:30.629 به پا خیزید، شهروندان وارساو 01:26:30.720 --> 01:26:33.518 به برادران و خواهران در جنگ ملحق بشید 01:26:33.600 --> 01:26:37.479 بخاطر اینکه در این روز گتو کاملا تخلیه خواهد شد 01:26:37.560 --> 01:26:40.233 وارساو گتو دیگر وجود نخواهد داشت 01:26:40.960 --> 01:26:45.590 امروز 19 آپریل‌ـه عید فصح فردا شروع میشه 01:26:51.760 --> 01:26:54.638 میتونیم "شام سدر" رو داشته باشیم؟ (غذایی در زمان عید فصح یهودیان ) 01:26:54.720 --> 01:26:57.075 آنتونینا؟ 01:27:00.200 --> 01:27:01.519 من اینو از نه قلبم میدونم 01:27:08.040 --> 01:27:10.759 داره برف میاد 01:27:14.560 --> 01:27:17.438 این چیه؟ 01:27:59.640 --> 01:28:00.640 مامان؟ 01:28:04.440 --> 01:28:07.193 دارن گتو رو میسوزونن 01:30:25.080 --> 01:30:28.709 این پول و مدارک‌ـه داریم خانم مایزل رو به برامکی منتقل می‌کنیم 01:30:28.800 --> 01:30:30.791 دارن خانم پازوسکا رو به خیابون فوکسال میبرن 01:30:30.880 --> 01:30:33.394 ...جان آره خوبه 01:30:42.800 --> 01:30:44.233 چجوری اومدی اینجا؟ 01:30:44.320 --> 01:30:45.673 تعقیبت کردم 01:30:46.880 --> 01:30:48.632 تو هیچوقت اجازه نمیدی من جایی بیام 01:30:49.600 --> 01:30:50.635 رانندگی کن 01:30:52.600 --> 01:30:54.352 !ولم کن ساکت باش 01:31:41.920 --> 01:31:43.512 آتیشش بزنین 01:32:12.920 --> 01:32:15.195 مادرت کجاست؟ 01:32:15.800 --> 01:32:18.109 اون پیش دکتره 01:32:18.240 --> 01:32:19.240 هممم 01:32:21.440 --> 01:32:24.273 و پدرت؟ 01:32:25.960 --> 01:32:28.315 فکر کنم اون تو زالسی باشه 01:32:30.920 --> 01:32:31.955 زالسی؟ 01:32:35.560 --> 01:32:36.629 شرط می‌بندم اونجا خیلی سرده 01:32:37.480 --> 01:32:39.630 چند وقته که اونجاست؟ 01:32:41.040 --> 01:32:42.792 یه هفته، یعنی یه ماه 01:32:43.040 --> 01:32:45.156 یه ماه؟ زمان خیلی زیادیه 01:32:48.160 --> 01:32:50.071 فکر کنم همین چند روز پیش دیدمش 01:32:52.320 --> 01:32:55.915 نه بهتون گفتم اون تو زالسی‌ـه 01:33:01.600 --> 01:33:03.716 خب، من عاشق زالسی ام 01:33:05.320 --> 01:33:08.118 دوست دارم اونجا شنا کنم، تو دریاچه خیلی زیباست 01:33:09.760 --> 01:33:12.832 شرط می‌بندم تو هم میخواستی بری شنا کنی اونجا 01:33:12.920 --> 01:33:15.798 و بخاطر همین تو خیابون زورویا سر پدرت داد میکشیدی 01:33:15.880 --> 01:33:17.154 نه 01:33:17.240 --> 01:33:18.878 پس بخاطر چی داشتی داد میزدی؟ 01:33:18.960 --> 01:33:20.837 من نباید از باغ وحش خارج میشدم 01:33:29.440 --> 01:33:33.433 من میخوام با پدر و مادرت صحبت کنم 01:33:33.520 --> 01:33:34.794 بهشون بگو که اومدم اینجا 01:33:35.120 --> 01:33:36.314 بله 01:33:36.640 --> 01:33:38.198 ولی بابام تو زالسی‌ـه 01:33:42.240 --> 01:33:43.275 فراموش کردم 01:33:44.760 --> 01:33:46.716 بابات تو زالسی‌ـه 01:33:58.160 --> 01:34:01.152 پسر خوبی هستی که بهم یادآوری کردی 01:34:07.560 --> 01:34:09.312 پدر و مادرت باید خیلی بهت افتخار کنن 01:34:10.480 --> 01:34:12.835 بهشون بگو باید خیلی بهت افتخار کنن 01:34:16.120 --> 01:34:19.351 درود بر هیتلر - درود بر هیتلر - 01:34:42.200 --> 01:34:43.474 !!هیتلر شکست خورده است 01:34:56.120 --> 01:34:57.712 آروم باشید 01:36:15.280 --> 01:36:17.271 ما دختر دار شدیم، بابا 01:36:17.360 --> 01:36:19.999 من اسمشو گذاشتم ترسا مثل قدیس 01:36:22.160 --> 01:36:25.869 اوه، اسم خیلی خوبیه اسم خیلی قشنگیه 01:36:28.320 --> 01:36:30.038 سلام ترسا 01:36:34.200 --> 01:36:36.316 تو خوبی؟ - آره 01:36:39.520 --> 01:36:41.556 من عالی‌ام 01:36:42.840 --> 01:36:45.416 این ندای وارساو است این ندای وارساو است 01:36:46.560 --> 01:36:49.632 1 آگوست سال 1944 01:36:49.720 --> 01:36:51.676 این ندا وارساو است 01:36:52.240 --> 01:36:56.199 ارتش لهستان در برابر رایش نازی ایستادگی میکند 01:36:56.560 --> 01:37:00.109 ما به همه ی شهروندان وارساو اعلام میکنیم 01:37:00.200 --> 01:37:03.909 تا شهرمان و کشورمان را آزاد کند 01:37:04.000 --> 01:37:05.752 ارتش آلمان نباید پیروز بشه 01:37:05.880 --> 01:37:06.949 دنبالم بییان 01:37:07.040 --> 01:37:10.191 این ندای وارساو است این ندای وارساو است 01:37:12.440 --> 01:37:14.078 برو 01:37:36.240 --> 01:37:38.071 نشونه بگیر 01:37:38.600 --> 01:37:40.033 شلیک کن 01:37:48.160 --> 01:37:49.195 برو 01:37:51.400 --> 01:37:52.913 برو، برو ، برو 01:38:11.120 --> 01:38:13.395 بهم گفتن که به گردنش شلیک شد 01:38:13.480 --> 01:38:16.040 آلمانی به کمپ زندانی ها بردنش 01:38:16.160 --> 01:38:17.559 ولی هیچکش نمیدونه اون کجاست؟ 01:38:24.160 --> 01:38:25.434 متاسفم، خانم 01:38:31.160 --> 01:38:34.994 این ندای وارساو است این ندای وارساو است 01:38:35.960 --> 01:38:40.476 شهروندان وارساو ما از شما خواهش میکنیم تا شهر را فورا ترک کنید 01:38:40.600 --> 01:38:43.273 شهر دیگر امن نیست 01:38:43.360 --> 01:38:46.750 تکرار میکنم، شما امن نیستید 01:38:46.840 --> 01:38:50.071 ازتون خواهش میکنیم که فقط چیزی رو که میتونین حمل کنین ببرین 01:38:50.160 --> 01:38:52.071 سریعا شهر رو ترک کنید 01:38:52.160 --> 01:38:54.754 این ندای وارساو است 01:38:54.840 --> 01:38:57.718 ارتش خانه‌مون از بین رفته 01:38:57.800 --> 01:38:59.756 حمله روسیه شروع شده است 01:38:59.840 --> 01:39:02.559 و انتظار میرود ارتش آلمان به زودی سقوط کند 01:39:03.520 --> 01:39:07.195 شما امن نیستید این ندای وارساو است 01:39:14.360 --> 01:39:16.237 آقای هک داره گاومیش ها رو از وارساو خارج میکنه 01:39:18.720 --> 01:39:21.996 خانم، شما نباید از باغ وحش خارج شید 01:39:22.080 --> 01:39:24.640 باید بدونم چه اتفاقی واسه جان افتاده 01:39:24.720 --> 01:39:26.711 ...خانم من باید بدونم 01:40:25.120 --> 01:40:26.314 شما وسایل‌تون رو جمع کردید 01:40:27.760 --> 01:40:31.389 جنگ کاملا زیر و رو شده به منم دستور دادن که برم به برلین 01:40:35.280 --> 01:40:37.271 چه بد شانسی واسه ما شد 01:40:39.600 --> 01:40:41.033 خیلی از رفتنن ناراحت میشیم 01:40:47.120 --> 01:40:50.874 من اینجام تا ازت یه درخواست بکنم دوستم 01:40:50.960 --> 01:40:52.598 من دنبال همسرم هستم 01:40:54.920 --> 01:40:56.797 اون توسط نیرو های آلمانی دستگیر شد 01:40:57.360 --> 01:40:58.679 اون رو از باغ وحش بردن؟ 01:40:58.960 --> 01:41:00.359 نه از ناحیه اود تاوون 01:41:00.440 --> 01:41:02.396 ارتش زیرزمینی داره تو اون ناحیه مبارزه میکنه 01:41:02.480 --> 01:41:03.879 جان اونجا چیکار میکرد؟ 01:41:03.960 --> 01:41:05.439 برای گاومیش ها علف میخرید 01:41:08.840 --> 01:41:09.840 چی گفتی؟ 01:41:11.160 --> 01:41:13.515 جان داشت علف میخرید و دستگیر شد 01:41:23.440 --> 01:41:25.032 تو واقعا چرا اینجایی، آنتونینا؟ 01:41:27.000 --> 01:41:29.434 من امیدوار بودم تو به من کمک کنی پیداش کنم 01:41:31.320 --> 01:41:33.515 به عنوان یه هدیه به دوستیمون 01:41:35.720 --> 01:41:37.756 اون ممکنه مرده باشه 01:41:38.600 --> 01:41:40.511 آره ممکنه 01:41:42.680 --> 01:41:44.272 من نمی‌دونم ، من هیج چیزی نمی‌دونم 01:41:49.840 --> 01:41:51.751 و من چه هدیه ای در قبالش میگیرم؟ 01:41:52.520 --> 01:41:54.476 کنجکاوم که بدونم 01:42:44.080 --> 01:42:46.469 جان داشته از من راز مخفی میکرده؟ 01:42:47.760 --> 01:42:48.954 نه البته که نه 01:42:49.600 --> 01:42:50.919 داری به من دروغ میگی، آنتونینا؟ 01:42:52.600 --> 01:42:53.635 نه 01:42:55.520 --> 01:42:59.308 من فقط میخوام بدونم واسه همسرم چه اتفاقی افتاده 01:42:59.440 --> 01:43:01.510 و اگر مرده باشه میخوام که خاکش کنم 01:43:01.640 --> 01:43:04.757 "هیتلر شکست خورده است " شنیدم که پسرت این جمله رو گفت 01:43:05.080 --> 01:43:07.992 اون یه بچه‌ست، لوتز 01:43:08.080 --> 01:43:10.389 اون هیچ معنی واسش نداره، به جور بازیه براش 01:43:10.480 --> 01:43:12.216 اون یه چیزایی میشنوه و تکرارشون میکنه فقط همین 01:43:12.240 --> 01:43:13.275 اینارو از کجا میشنوه؟ 01:43:14.880 --> 01:43:15.880 ...آم 01:43:16.760 --> 01:43:18.637 نمی‌دونم 01:43:18.760 --> 01:43:20.880 ...مردم همیه میان و میرن - کی میاد و میره"؟ - 01:43:22.400 --> 01:43:25.631 ...سرباز و نگهبان ها و 01:43:25.760 --> 01:43:27.830 باور کن هیچ معنی واسش نداره 01:43:27.920 --> 01:43:29.256 اینو از پدرش شنیده؟ آره؟ 01:43:29.280 --> 01:43:30.554 نه 01:43:32.680 --> 01:43:33.680 نه 01:43:44.480 --> 01:43:46.038 داری به من دروغ میگی، آنتونینا 01:43:46.120 --> 01:43:47.553 میتونم از چشات بخونم 01:43:47.640 --> 01:43:48.868 نه 01:43:56.600 --> 01:43:58.431 نه 01:43:58.960 --> 01:44:02.919 !نه لوتز، نه 01:44:15.240 --> 01:44:16.832 به من نگاه کن 01:44:19.160 --> 01:44:20.912 به من نگاه کن 01:44:26.840 --> 01:44:29.115 تو حالمو بهم میزنی 01:44:50.120 --> 01:44:52.509 خب، پس قضیه اینه 01:44:54.440 --> 01:44:57.193 خیلی خوب مخفیش کردی 01:45:07.640 --> 01:45:09.870 ...ولی کنجکاوم 01:45:11.680 --> 01:45:13.591 که چه چیزهای دیگه ای رو ازم مخفی کردی؟ 01:45:15.040 --> 01:45:17.600 چه دسیسه ای چیدی، خانم زابینسکا؟ 01:45:18.360 --> 01:45:19.429 تویه باغ وحشت؟ 01:45:44.520 --> 01:45:46.590 !ببخشید، لطفا 01:45:49.560 --> 01:45:50.560 !جرزیک 01:45:54.080 --> 01:45:57.993 باید بیاریمشون بیرون آقای هک داره میاد 01:45:58.800 --> 01:46:00.233 بمباران داره میاد 01:46:00.560 --> 01:46:02.391 آقای هک میخواد برید بیرون 01:46:20.840 --> 01:46:21.840 !همه 01:46:23.640 --> 01:46:26.950 وسایل‌تون رو جمع کنین! دارن میان عجله کنین دارن میان 01:46:27.280 --> 01:46:30.636 !برید! برید 01:46:51.480 --> 01:46:52.549 برید به سمت کامیون 01:46:52.640 --> 01:46:54.232 آره سریع برید به سمت کامیون 01:46:54.680 --> 01:46:56.477 سریع برید، لطفا باید عجله کنید 01:46:59.080 --> 01:47:00.274 برید، برید 01:47:08.520 --> 01:47:10.351 وقتی که جنگ تموم شد برگرد پیشم بهم قول بده 01:47:11.120 --> 01:47:13.793 !اون باهامون میاد سریع برید بچه ها 01:47:13.960 --> 01:47:15.598 ریس برو سوار کامیون شو - نه من نمیرم - 01:47:15.680 --> 01:47:18.194 !ریس- نه - 01:47:19.320 --> 01:47:21.276 ترسا رو بگیر من خودمو میرسونم بهت 01:47:22.680 --> 01:47:23.829 بهم قول بده که سریع میای 01:47:23.920 --> 01:47:25.672 آره لطفا من سریع پیداتون میکنم 01:47:43.840 --> 01:47:46.718 برو طبقه پایین قایم شو صدات در نیاد 01:48:01.240 --> 01:48:03.470 همه حارو بگردید 01:50:57.080 --> 01:50:59.230 !هی 01:51:09.120 --> 01:51:10.120 !وایسا 01:51:21.480 --> 01:51:24.358 !وایسا - لوتز - 01:51:25.280 --> 01:51:26.759 اسلحه‌تو بنداز 01:51:27.560 --> 01:51:29.152 گفتم اسلحه‌تو بنداز 01:51:29.320 --> 01:51:30.435 لطفا 01:51:33.160 --> 01:51:36.038 نکن 01:51:36.120 --> 01:51:38.554 چند تا؟ 01:51:38.760 --> 01:51:41.593 چندتا رو مخفی کرده بودی؟ 01:51:43.200 --> 01:51:44.599 عددش رو نمیدونم 01:51:49.680 --> 01:51:52.353 قفلش کن !فقلش کن 01:51:55.440 --> 01:51:56.998 انجامش بده، ریس 01:51:58.720 --> 01:52:02.156 هر کاری که میگه رو انجام بده دقیقا هرکاری رو که میگه انجام بده 01:52:04.960 --> 01:52:07.269 !یالا 01:52:07.360 --> 01:52:10.955 چجور مردی به یه بچه بی گناه شلیک میکنه؟ 01:52:11.040 --> 01:52:12.416 تو اصلا نمیدونی من چجور مردی ام 01:52:12.440 --> 01:52:13.475 اوه ولی میدونم 01:52:14.200 --> 01:52:15.599 من میدونم لوتز 01:52:15.800 --> 01:52:18.758 تو یه مرد جدی هستی 01:52:18.840 --> 01:52:22.549 تویه مرد باهوش و پرورش دهنده هستی 01:52:23.360 --> 01:52:26.591 تو مردی نیستی که به یه بچه شلیک میکنه 01:52:26.680 --> 01:52:28.159 !مامان 01:52:28.240 --> 01:52:31.471 !نه، لوتز، نه 01:52:33.280 --> 01:52:34.838 !آه! نه 01:52:47.960 --> 01:52:49.678 ریس 01:53:07.840 --> 01:53:08.840 مامان 01:53:13.200 --> 01:53:16.988 ،مامان مامان گریه نکن 01:53:18.680 --> 01:53:19.715 گریه نکن 01:53:21.560 --> 01:53:22.560 من اینجام 01:53:24.680 --> 01:53:26.272 من اینجام 01:53:28.440 --> 01:53:32.353 فکر نکنم بتونم راه برم میتونی کمکم کنی، عزیزم؟ 01:56:33.920 --> 01:56:36.229 !هی - !جرزیک - 01:56:39.600 --> 01:56:40.828 - ترجمه نشده - 01:56:40.920 --> 01:56:42.069 تو اینجایی 01:56:44.920 --> 01:56:48.071 اینجا خونه منه پسرم، کجا میتونم برم؟ 01:56:54.280 --> 01:56:55.759 تو خونه ای، همم؟ 01:58:23.520 --> 01:58:25.112 ریس نگاه کن 01:58:26.520 --> 01:58:29.751 نگاه کن یه توت فرنگیه 01:59:24.680 --> 01:59:26.557 !جان 01:59:26.920 --> 01:59:28.876 !جان 02:00:52.500 --> 02:00:59.100 در زمان تصرف آلمان نزدیک به 300 مهمان در باغ وحش وارساو و ویلای خانواده زابینسکی مخفی شدند، بعضی ها سال ها در آنجا مخفی بودند بعضی چند شب 02:00:59.800 --> 02:01:04.876 دو مهمان به اسم روزا آنسلونا و مادرش در خوابگاهی در وارساو کشته شدند بقیه مهمانان زنده ماندند 02:01:06.920 --> 02:01:10.876 بیست سال بعد آنتونینا و جان زابینسکی، در شهر یاد واشم در اسرائیل به عنوان نیکوکارترین مردم شناخته شدند 02:01:11.500 --> 02:01:19.200 به دلیل مبارزه‌شان برای حفاظت از یهودیان در زمان جنگ، به آنها نشان افتخار داده شد 02:01:19.920 --> 02:01:25.876 لوتز هک به برلین برگشت، جایی که باغ وحشش توسط نیرو های متفقین نابود شده بود برنامه او برای زنده کردن نیاگاو های منقرض شده به شکست انجامید 02:01:27.920 --> 02:01:35.876 شهر وارساو توسط نیروهای آلمان و روسیه نابود شد کمتر از 6 درصد جمعیت شهر باقی ماندند با ابن حال خانواده زابینسکی باغ وحششان را دوباره از نو ساختند 02:01:37.920 --> 02:01:42.876 امروزه باغ وحش وارساو برای عموم باز است 02:01:43.100 --> 02:02:00.876 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:02:00.900 --> 02:02:12.900 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.