WEBVTT

00:00:00.666 --> 00:00:20.666
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:41.690 --> 00:00:43.690
<i>قبل از اينکه به دنيا بياي</i>

00:00:43.700 --> 00:00:47.560
<i>آمستردام توسط يه گل افسون شده بود</i>

00:00:47.570 --> 00:00:50.300
<i>گل لاله</i>

00:00:50.300 --> 00:00:53.300
<i>اونا از راه دوري از شرق آورده ميشدن</i>

00:00:53.300 --> 00:00:55.440
<i>و بسيار نادر و زيبا بودن</i>

00:00:55.440 --> 00:00:59.610
<i>مردم انقد اونا رو ميخواستن که به کل عقلشونو
از دست داده بودن</i>

00:00:59.610 --> 00:01:03.810
<i>فقير و پولدار پول قرض و خرج ميکردن</i>

00:01:03.810 --> 00:01:05.750
<i>تا معامله ی پياز گل لاله انجام بدن</i>

00:01:05.750 --> 00:01:09.550
<i>که اون زمونا روز به روز قيمتش بالاتر ميرفت</i>

00:01:09.550 --> 00:01:14.220
<i>بيشتر از همه هم لاله هاي خط دار نادري که</i>

00:01:14.230 --> 00:01:16.490
<i>بهشون بريکر گفته ميشد</i>

00:01:18.760 --> 00:01:20.760
<i>يه بريکر جديد از ناکجاآباد اومد</i>

00:01:20.770 --> 00:01:24.700
<i>مثل قضا و قدر، اومد و زندگي آدما رو عوض کرد</i>

00:01:24.700 --> 00:01:29.300
<i>گلي سفيد با خطوط طبيعي سرخ</i>

00:01:29.310 --> 00:01:32.370
<i>زندگيمونو از اين رو به اون رو کرد</i>

00:01:32.380 --> 00:01:36.710
<i>زندگي من و خانوم خونه ـم سوفيا رو</i>

00:02:01.270 --> 00:02:03.270
سوفیا

00:02:08.710 --> 00:02:10.850
وقت رفتنه

00:02:10.850 --> 00:02:13.050
سرپرست صومعه داره صدات ميزنه

00:02:13.050 --> 00:02:16.020
<i>ولي همه ي اينا وقتي اتفاق افتاد که سوفيا حاضر شد</i>

00:02:16.020 --> 00:02:20.360
<i>براي رفتن از صومعه سينت اورسالا تن به ازدواج بده</i>

00:02:21.790 --> 00:02:23.390
ازدواج...مثل يه ساحل امنه

00:02:23.390 --> 00:02:26.530
و تو يه خونه ي عالي، خدمتکار

00:02:26.530 --> 00:02:28.530
و کلي بچه خواهي داشت

00:02:28.530 --> 00:02:32.530
تو فقط يه وارث واسش بدنيا بيار و همه چي درست ميشه

00:02:32.540 --> 00:02:37.470
پس عشق، افتخار و تمکين

00:02:37.470 --> 00:02:39.810
اين به نفع خودته

00:02:50.720 --> 00:02:53.920
<i>در عوض اين فداکاري سوفيا</i>

00:02:53.920 --> 00:02:57.330
<i>خواهر و برادراش تونستن سفر امني به آمستردام جديد داشته باشن</i>

00:02:57.330 --> 00:02:59.000
<i>تو آمريکا</i>

00:02:59.000 --> 00:03:02.360
<i>که با تنها خويشاوند زنده شون، يعني خاله شون زندگي کنن</i>

00:03:17.110 --> 00:03:20.720
<i>پس سوفيا که پابرهنه پا به يتيم خونه گذاشته بود</i>

00:03:20.720 --> 00:03:24.390
<i>با يه کالسکه از اونجا رفت</i>

00:03:24.390 --> 00:03:27.060
حرکت کن، هي

00:03:27.061 --> 00:03:32.061
<c.red>~ تب گل لاله ~</c>

00:03:38.600 --> 00:03:40.800
...نذار
...نذار مرغا بيان بيرون

00:03:40.800 --> 00:03:43.140
نذار مرغا بيان بيرون، نه

00:03:43.140 --> 00:03:44.870
نه، یالا

00:03:44.141 --> 00:03:45.141
<c.colord0a800>سه سال قبل</c>

00:03:46.142 --> 00:03:49.142
<c.colordba800>آمستردام، سال 1634</c>

00:04:20.180 --> 00:04:24.450
مردا دوست دارن يه چيزي از خودشون جا بذارن

00:04:24.450 --> 00:04:30.060
پسري که اسم و اموالم رو به ارث ببره

00:04:32.520 --> 00:04:35.590
سرباز کوچولوم امشب داره چرت ميزنه

00:04:35.590 --> 00:04:38.530
وقت رفتن به خدمته قربان

00:04:38.530 --> 00:04:41.030
دستتو بده من

00:04:41.030 --> 00:04:44.030
بیا

00:04:44.030 --> 00:04:46.970
خبرداد قربان

00:04:51.940 --> 00:04:55.740
کورنليس، با پسر و وارثم آشنا شو

00:04:55.750 --> 00:04:59.020
تبریک میگم

00:05:00.820 --> 00:05:03.950
پس تو و زنت زياد وقت تلف نکردين

00:05:03.950 --> 00:05:05.890
ولي شنيدم زن تو داره وقتتو تلف ميکنه

00:05:07.090 --> 00:05:08.920
خب، بخاطر تلاش نکردن نيست

00:05:08.930 --> 00:05:10.130
...خب اون دختره ي يتيم رو

00:05:10.130 --> 00:05:11.990
پس بفرست

00:05:12.000 --> 00:05:14.060
تو به اندازه ي کافي سعيتو کردي

00:05:14.070 --> 00:05:15.730
شيش ماه بهش وقت ميدم

00:05:15.730 --> 00:05:17.800
اگه تا اون موقع خبري نشد ولش ميکنم

00:05:17.800 --> 00:05:20.070
منو ياد اون زنه تو اوترکت* ميندازه
اوترکت: شهري در مرکز هلند*

00:05:20.070 --> 00:05:21.740
همش سراغتو میگیره

00:05:21.740 --> 00:05:23.740
وا واقعا؟ چي ميگه؟

00:05:23.740 --> 00:05:25.810
ها. ميخواد بدونه کي برمي گردي اونجا

00:05:37.890 --> 00:05:41.760
تو حاشيه ـش خيلي ظريف از پرهاي
تزئيني روشن استفاده شده

00:05:41.760 --> 00:05:43.260
زني که سه ساله ازدواج کرده

00:05:43.260 --> 00:05:45.960
بايد به خودش...برسه

00:05:45.960 --> 00:05:48.130
وگرنه زندگی کسالت آور میشه

00:05:53.140 --> 00:05:55.840
ميدوني اون کيه؟ -
معلومه -

00:05:55.840 --> 00:05:58.940
اون دَنه ست که محبور شد با زئوس همبستر بشه

00:05:58.940 --> 00:06:02.110
اون زن آنتوني هوکنه، اون آهنگره

00:06:02.110 --> 00:06:04.980
ميتونه با تکون دادن قلموش يه چيزايي بهت بگه

00:06:04.980 --> 00:06:07.150
واقعا؟ -
حقيقت داره؟ -

00:06:07.150 --> 00:06:09.120
...و لباستم

00:06:09.120 --> 00:06:10.120
تا يه هفته ديگه آماده ميشه

00:06:10.120 --> 00:06:11.560
متشکرم خانم اوروالت

00:06:17.290 --> 00:06:20.830
جوزهاي هندي، يه راست از قايق آوردنشون پايين

00:06:20.830 --> 00:06:23.100
دويست تا بشکه ميخوان
بو کن

00:06:24.970 --> 00:06:27.600
کيفيتش خوبه ولي نگاه کن

00:06:27.600 --> 00:06:30.940
صدف انداختن توش که بشکه سنگينتر بشه

00:06:30.940 --> 00:06:33.850
امان از اين جزيره نشيناي بَندام با اين دغل بازياشون

00:06:35.650 --> 00:06:38.880
85تا قیمت پیشنهاد بده

00:06:38.880 --> 00:06:40.620
وقتي اين بشکه ها به اسکله رسيدن

00:06:40.620 --> 00:06:41.950
تک تکشونو ميخوام

00:06:41.950 --> 00:06:44.220
باز شده و وارسي شده

00:06:44.220 --> 00:06:47.020
<i>اون دوران، دوران خوشي واسه من بودن</i>

00:06:47.020 --> 00:06:49.830
<i>و اگه امکانشم بود، جامو با سوفيا عوض نميکردم</i>

00:06:49.830 --> 00:06:51.990
<i>اون مثل يه خواهر باهام رفتار ميکرد</i>

00:06:52.000 --> 00:06:54.600
<i>در حاليکه ارباب به ندرت بهم توجه ميکرد</i>

00:06:54.600 --> 00:06:56.070
بازم ماهی ماریا؟

00:06:56.070 --> 00:06:57.770
داريم کم کم باله درمياريما

00:06:57.770 --> 00:06:59.840
ولي شما هميشه دوست دارين ساردينها اينجوري
تميز بشن آقا

00:06:59.840 --> 00:07:01.140
تو سرکه ی شیرین

00:07:01.140 --> 00:07:02.870
ولي آخه سه بار در هفته؟

00:07:02.870 --> 00:07:06.740
الان يادم افتاد که هفته ي پيشم چند بار خورديم

00:07:06.740 --> 00:07:09.180
چيه؟ عاشق ماهي فروشه شدي؟

00:07:22.890 --> 00:07:25.630
ميشه فردام بيام؟

00:07:25.630 --> 00:07:28.330
آره

00:07:28.330 --> 00:07:31.330
به شرط اینکه دوسم داشته باشي

00:07:31.340 --> 00:07:34.270
دوستت دارم ماریا

00:07:45.180 --> 00:07:47.180
ممنون

00:07:47.180 --> 00:07:49.050
خداحافظ -
خداحافظ ويلم -

00:07:49.050 --> 00:07:50.620
برو

00:07:50.620 --> 00:07:51.950
برو

00:08:05.840 --> 00:08:10.640
فکر کنم سرباز کوچولوم امشب آماده ست

00:08:10.640 --> 00:08:13.910
لطفا شمع

00:09:02.990 --> 00:09:05.930
بايد يه چيزي از عطار بگيرم

00:09:05.930 --> 00:09:07.400
کیسه ی پولت همراته؟

00:09:07.400 --> 00:09:09.730
بگين بهتون يه چيزي بده که حالتونو بهتر کنه

00:09:09.730 --> 00:09:11.330
اينو بايد به تو بگم

00:09:11.330 --> 00:09:13.400
چي ميخوري که انقدر شاد و سرحالي؟

00:09:13.400 --> 00:09:15.470
پيش عطار پيداش نميکنين خانوم

00:09:23.471 --> 00:09:27.471
اينکه ميتونست از خونه خارج بشه و يه مدت
از شوهرش دور باشه بهش احساس آزادي ميداد

00:09:43.840 --> 00:09:46.400
اينجا منزل دکتر سُرگه؟

00:09:46.400 --> 00:09:49.000
سُرگ در خدمت شماست

00:09:49.010 --> 00:09:50.200
تشريف ميارين داخل؟

00:09:53.980 --> 00:09:55.310
شما خانم اوروالت رو ميشناسين؟

00:09:55.310 --> 00:09:56.780
اون خیاطمه

00:09:56.780 --> 00:09:58.180
ميشناسمش، آره

00:09:58.180 --> 00:10:00.250
...اون گفت شما دکتر

00:10:00.250 --> 00:10:02.880
امراض زنانه این

00:10:02.890 --> 00:10:04.790
ميتونين با خيال راحت حرفتونو بزنين

00:10:04.790 --> 00:10:06.120
گفتنش واسم سخته

00:10:06.120 --> 00:10:08.290
خب، بذارين کمکتون کنم، چقدر دير شده؟

00:10:08.290 --> 00:10:10.960
چي چقدر دير شده؟

00:10:15.230 --> 00:10:17.230
نه

00:10:17.230 --> 00:10:19.270
خانم اوروالت چي بهتون گفته؟

00:10:19.270 --> 00:10:21.440
گفت شما کمکم ميکنين باردار بشم

00:10:21.440 --> 00:10:23.240
که شوهرم بچه دار بشه

00:10:23.240 --> 00:10:26.010
اوه، بله، خانم اوروالت

00:10:26.010 --> 00:10:27.180
بله

00:10:27.180 --> 00:10:31.210
حالا یادم اومد

00:10:31.210 --> 00:10:34.880
شوهرم دو تا بچه از زن اولش داشته

00:10:34.890 --> 00:10:36.550
ولي خدا هر سه شونو ازش گرفته

00:10:36.550 --> 00:10:40.020
سالها پيش، خيلي سال پيش

00:10:40.020 --> 00:10:43.190
کورنليس پيره ولي...خيلي مشتاقه

00:10:43.190 --> 00:10:45.360
امم -
...بعدشم اون -

00:10:45.360 --> 00:10:47.900
از فقر و بدبختي نجاتم داد و من بايد
واسش جبران کنم

00:10:47.900 --> 00:10:49.570
اون یه پسر میخواد

00:10:49.570 --> 00:10:51.570
و من تا حالا نتونستم بچه اي واسش بيارم

00:10:51.570 --> 00:10:53.200
خانم اوروالت گفت شما ميتونين بهم کمک کنين

00:10:53.200 --> 00:10:55.140
البته

00:10:58.110 --> 00:11:00.810
از این طرف

00:11:04.150 --> 00:11:06.480
متشکرم -
تخت اونجاست -

00:11:06.480 --> 00:11:09.350
به پشت يا به شکم...به خودتون بستگي داره

00:11:12.160 --> 00:11:14.890
هزار بار عذر ميخوام

00:11:14.890 --> 00:11:16.420
چطور جرات کردی

00:11:29.310 --> 00:11:32.840
...مینگری که ما یکديگر را دوست داريم

00:11:32.840 --> 00:11:37.580
با دلی پاک و پرحرارت

00:11:37.580 --> 00:11:40.380
دوباره متولد ميشویم، نه از يک نطفه ي فاني

00:11:40.380 --> 00:11:41.920
بلکه از نطفه ای تباهي ناپذير

00:11:41.920 --> 00:11:44.250
با کلام خداوند

00:11:44.250 --> 00:11:47.590
که جان ميدهد و تا ابد پايدار نگه ميدارد

00:11:47.590 --> 00:11:49.590
براي همه گوشت به منزله ي چمنزار است

00:11:49.590 --> 00:11:54.630
...و عزت يک مرد، گلهاي چمنزار

00:11:57.470 --> 00:11:59.230
کله هاي خوبي دارم

00:11:59.240 --> 00:12:02.500
من چهار تا تيکه و يه مرغ ميبرم يه گيلدر* میدم
گيلدر: واحد پول سابق آلمان و اتريش*

00:12:02.510 --> 00:12:03.910
چهار تا تیکه

00:12:03.910 --> 00:12:05.440
قوی باش سایمون

00:12:07.940 --> 00:12:10.180
خیلی ممنونم

00:12:10.180 --> 00:12:12.310
<i>دعاي خير و برکاتت</i>

00:12:12.320 --> 00:12:14.520
<i>در اوقات خوشي و سختي، اکنون و تا ابد</i>

00:12:14.520 --> 00:12:19.020
<i>اميد است بندگانت حقيقتا شکرگذار باشند، آمين</i>

00:12:19.020 --> 00:12:20.460
آمین

00:12:35.510 --> 00:12:37.340
آمين -
آمين -

00:12:43.150 --> 00:12:45.210
آمين -
آمين -

00:12:50.320 --> 00:12:51.950
آمين -
آمين -

00:12:53.620 --> 00:12:57.260
تصميم گرفتم يه نقاش استخدام کنم

00:13:00.970 --> 00:13:03.200
یه نقاش صورتگر

00:13:03.200 --> 00:13:05.900
و واسه ي همين متيوس رو استخدام کردم

00:13:07.400 --> 00:13:10.170
اون حسابي مشغول گشتن بين هنرمنداست

00:13:10.170 --> 00:13:12.280
که يه گزينه ي مناسب پيدا کنه

00:13:24.320 --> 00:13:28.420
امشب تو ميخونه مي بينمت

00:13:28.420 --> 00:13:30.690
فردا يکي دو تا روسپي لازم دارم
يکي از دوستاتم با خودت بيار

00:13:30.690 --> 00:13:31.690
دارم تصویر يه ميخونه رو ميکشم

00:13:31.700 --> 00:13:34.000
تصویر دختر صاحب میخونه رو ناسو داره میکشه

00:13:34.000 --> 00:13:37.030
ناسو کارش تو کشیدن صحنه های میخونه افتضاحه

00:13:37.030 --> 00:13:38.400
<i>يه هنرمند پيدا کرده</i>

00:13:38.400 --> 00:13:40.270
<i>بهم اطمینان داده دائم الخمر نیست</i>

00:13:40.270 --> 00:13:41.700
<i>زبردست و قابل اعتماده -
- ين</i>

00:13:41.710 --> 00:13:45.670
ين -
اسمش ين ون لووِسه -

00:13:45.680 --> 00:13:47.010
يکي از هنرمنداي جوون و

00:13:47.010 --> 00:13:49.440
خوش آتیه ی آمستردامه

00:13:49.450 --> 00:13:51.410
قيمتشم خیلی مناسبه

00:13:51.410 --> 00:13:54.210
صحنه ي اسکيت سواري

00:13:55.350 --> 00:13:56.750
<i>نابودي جذام</i>

00:13:56.750 --> 00:13:58.320
اون گدای نابينا منم

00:14:00.460 --> 00:14:02.560
<i>مسیر سقوط ميخواره</i>

00:14:02.560 --> 00:14:04.730
متشکرم که کاراتو نشونم دادي

00:14:04.730 --> 00:14:06.630
خوبن فقط وسواس فکري ندارن

00:14:08.130 --> 00:14:10.200
...قراره تو نقاشی

00:14:10.200 --> 00:14:11.540
بنظرت کار پوچ و بیهوده ایه؟

00:14:13.600 --> 00:14:14.700
خب، يه مقداري

00:14:14.710 --> 00:14:18.040
ولی وقتي هیچ چیزی ازم یاد مردم نموند

00:14:18.040 --> 00:14:21.640
"ميگن: "اون سگ پير خوش شانسو ببينين

00:14:21.640 --> 00:14:24.280
"بنظرتون زن جوونش زيبا نيست؟

00:14:25.620 --> 00:14:27.680
آره

00:14:27.680 --> 00:14:29.150
يه نقاشي دو نفره

00:14:29.150 --> 00:14:31.290
کورنليس سندورت و همسرش سوفيا

00:14:35.130 --> 00:14:37.220
وسواس

00:14:37.230 --> 00:14:39.390
خدايا، مست شده بودم؟ -
ين، گوش کن -

00:14:39.400 --> 00:14:41.400
يه ماموريتي واست دارم

00:14:41.400 --> 00:14:44.070
نقاشی دو نفره
کورنليس سندورت

00:14:44.070 --> 00:14:45.630
و زنش -
کي؟ -

00:14:45.640 --> 00:14:47.270
پادشاه فلفل سياهها

00:14:47.270 --> 00:14:51.340
اون يه وراج پير پرجلال و جبروته
پاي پنجاه گيلدر در ميونه

00:15:06.790 --> 00:15:09.390
هي، پولم کوش؟ -
- تو راهه

00:15:16.300 --> 00:15:19.370
<i>پس دردسر در قالب يه هنرمند جوون ِسختکوش</i>

00:15:19.370 --> 00:15:23.810
<i>و مودب وارد خونه شد</i>

00:15:29.710 --> 00:15:31.780
قرار قبلی داشتم

00:15:31.780 --> 00:15:34.080
زميني واسه تجارتهاي دور افتاده

00:15:34.090 --> 00:15:35.720
مقياسي واسه به دوش کشيدن بار گناهانمون

00:15:35.720 --> 00:15:38.590
در روز قيامت و...مرگ

00:15:38.590 --> 00:15:40.320
که ياد ناظران بندازه که "پوچه

00:15:40.320 --> 00:15:42.720
"پوچه، همه چيز پوچه

00:15:42.730 --> 00:15:45.160
ولي آخه کجاي دنياي نقاش صورتگري

00:15:45.160 --> 00:15:47.430
بدون يه سر سوزن پوچي پيدا ميشه؟

00:16:03.650 --> 00:16:06.150
اينجوري فکر کنم بهتره بکشين

00:16:06.150 --> 00:16:07.650
و منم اينجا وايسم

00:16:14.490 --> 00:16:15.730
نه

00:16:20.230 --> 00:16:21.370
اینجا

00:16:23.200 --> 00:16:25.100
اجازه بدین

00:16:31.410 --> 00:16:32.510
تکون نخورین

00:16:49.660 --> 00:16:52.390
<i>من اون روز تو آينه آينده رو ديدم</i>

00:16:52.390 --> 00:16:54.400
<i>ولي نفهميدم آينده ـست</i>

00:17:02.870 --> 00:17:06.580
آره، قلموتو تکون بده و زنمو به تصوير بکش

00:17:10.310 --> 00:17:11.780
اوضاع تجارت چطوره؟

00:17:11.780 --> 00:17:14.420
شما تو کار تجارتين قربان

00:17:14.420 --> 00:17:16.420
درسته

00:17:16.420 --> 00:17:18.550
جمهوري هلند ما ثروتمندترين ملت روي زمينه

00:17:18.560 --> 00:17:19.920
عرضه و تقاضا

00:17:19.920 --> 00:17:22.320
...اینجوری پیش میره

00:17:22.320 --> 00:17:24.690
دونه ي فلفل و تابلوی نقاشی -
دهن -

00:17:24.700 --> 00:17:26.790
جوز، دارچين، ميخک

00:17:26.800 --> 00:17:28.430
ظروف چینی

00:17:28.430 --> 00:17:31.460
و سود همشونم خيلي بهتر از پياز لاله ـست

00:17:31.470 --> 00:17:33.900
و راستي البته، بهترين سرمايه گذاريم

00:17:33.900 --> 00:17:36.670
رو ايشون، سوفيام بوده -
کورنليس، اين حرفا چيه -

00:17:45.450 --> 00:17:46.580
رو صحنه می بینمت

00:17:48.620 --> 00:17:50.850
بار اولته؟ -
هي -

00:17:50.850 --> 00:17:52.420
خرید یا فروش؟

00:17:52.420 --> 00:17:53.960
منظورت پياز لاله ـست؟

00:17:53.960 --> 00:17:55.620
آره -
خريد -

00:17:55.630 --> 00:17:56.960
جوابت درست بود

00:17:56.960 --> 00:17:59.490
دنبالم بیا

00:17:59.500 --> 00:18:00.900
تشريفاتو ميذارم کنار

00:18:02.730 --> 00:18:04.570
متشکرم رود

00:18:04.570 --> 00:18:07.300
پسر خوب -
آقايون سکوت لطفا -

00:18:07.300 --> 00:18:08.540
به من توجه کنيد

00:18:08.540 --> 00:18:10.670
حتي صداي خودمم به خودم نميرسه

00:18:10.670 --> 00:18:12.940
<i>ويلم بي معطلي چيزيو خواست</i>

00:18:12.940 --> 00:18:15.540
<i>که فقط تو شايعه ها شنيده بود</i>

00:18:15.550 --> 00:18:18.310
<i>بازار گل لاله</i>

00:18:18.310 --> 00:18:20.620
<i>اين اتفاق تو اتاقهاي پشتي ميخونه افتاد</i>

00:18:20.620 --> 00:18:24.250
<i>جايي که همينطور که مردم روي رنگ
غنچه ها شرط بندي ميکردن</i>

00:18:24.250 --> 00:18:26.620
<i>مبالغ کلان پول به دست ميومد و از دست ميرفت -
تموم شد -</i>

00:18:27.890 --> 00:18:29.560
اينجا کجاست قربان؟

00:18:29.560 --> 00:18:31.590
آقايون آروم باشين لطفا، ساکت

00:18:31.590 --> 00:18:34.460
<i>داشت سر همه چيش به خاطر ما ريسک ميکرد</i>

00:18:34.460 --> 00:18:36.700
پراتر، قربان، پيشنهاد رو قبول ميکنين؟

00:18:36.700 --> 00:18:38.930
پيشنهاد پذيرفته شد -
تموم شد -

00:18:38.940 --> 00:18:40.370
متشکرم

00:18:40.370 --> 00:18:42.470
پيشکار پراتر از طرف صومعه ي سينت اورسالا

00:18:42.470 --> 00:18:43.840
باغ لاله ي خواهران روحانی

00:18:43.840 --> 00:18:45.910
چقدر میخوای خرج کني؟

00:18:45.910 --> 00:18:47.410
هجده فلورین

00:18:47.410 --> 00:18:49.040
با اين پول شاید بتوني چند تا گل تک رنگ بخري

00:18:49.050 --> 00:18:52.280
پراتر يه دسته گل سفيد خريده، تو راهه

00:18:52.280 --> 00:18:53.750
از حرف زدن نترس

00:18:53.750 --> 00:18:55.780
اونا واسه سرمايه گذاري چيز خوبي ـَن، گلاي سفيد؟

00:18:55.790 --> 00:18:58.690
قيمتشون تو کل بازار داره ميره بالا
ضرر نميکني

00:18:58.690 --> 00:19:01.560
...اون دسته گل سفيد از طرف آقاي پراتر که اينجان -
عاليه -

00:19:01.560 --> 00:19:02.860
برای فروش به اینجا عرضه شده

00:19:02.860 --> 00:19:04.790
کجان؟

00:19:04.790 --> 00:19:06.560
چند وقتیه تو خاک کاشته شدن

00:19:06.560 --> 00:19:09.670
اونم سند مالکیتشه که داره دست به دست میشه

00:19:09.670 --> 00:19:10.930
هفت تا اون عقب -
هشت تا ـم اين بالا -

00:19:10.930 --> 00:19:12.330
هشت -
نه -

00:19:12.330 --> 00:19:14.070
نه -
ده تام اينجا قربان -

00:19:14.070 --> 00:19:15.640
ده تا از طرف اين چهره ي جديد که اين جلوئه

00:19:15.640 --> 00:19:17.410
کي يازده تا ميده؟ يازده رو نشونم بدين -
سيزده تا -

00:19:17.410 --> 00:19:19.570
سيزده تا از طرف خانوما -
سيزده تا از طرف خانوماي روي پلکان -

00:19:19.580 --> 00:19:21.510
چهارده -
خوبه -

00:19:21.510 --> 00:19:23.310
شونزده تام اينجا -
شونزده، شونزده -

00:19:23.310 --> 00:19:24.350
شونزده، هيفده ديگه کسي نبود؟

00:19:24.350 --> 00:19:25.480
هيفده -
ادامه بدين -

00:19:25.480 --> 00:19:27.720
هيجده -
هيجده -

00:19:27.720 --> 00:19:29.950
هيجده تا از طرف اون مرد جوون

00:19:29.950 --> 00:19:33.020
کسي پيشنهاد نوزده نداره؟ -
نميشنوم کسي نوزده بگه؟ نه؟ -

00:19:33.020 --> 00:19:36.060
آقاي پراتر، قربان، مزايده با هيجده فلورين بسته شد

00:19:36.060 --> 00:19:38.360
قيمت پذيرفته شد -
مال شماست -

00:19:39.960 --> 00:19:41.960
کارت خوب بود

00:19:41.970 --> 00:19:43.600
برو سند رو بگير بيار

00:19:43.600 --> 00:19:45.870
آقاي پراتر، قربان

00:19:45.870 --> 00:19:47.770
دقيقا هيجده تا، خيلي متشکرم

00:19:47.770 --> 00:19:49.500
خيلي خوبه -
ممنون قربان -

00:19:49.710 --> 00:19:52.240
تموم شد -
چه سرمایه گذاری عالی ای -

00:19:52.380 --> 00:19:53.880
تبريک ميگم -
خيلي ممنونم -

00:19:53.881 --> 00:19:56.731
بعدش ميخواي چه پيشنهادي بدي؟ -
باهات خداحافظي ميکنم -

00:19:56.780 --> 00:20:00.820
...آره، آره، کليساي ما حمايتشو از

00:20:00.820 --> 00:20:03.380
نقاشا قطع کرده و حالا اين زندگي هر روزمونه

00:20:03.390 --> 00:20:06.660
که تو رنگهاي باشکوه نقاشيهاي بالاي
محراب جاويدان شده

00:20:06.660 --> 00:20:10.330
ايستاديم در حالي که به زندگيمون زل زديم

00:20:11.660 --> 00:20:13.630
اينا نقاشي سکوتن

00:20:13.630 --> 00:20:15.070
کورنلیس، بذار فکر کنه

00:20:16.670 --> 00:20:18.130
اون يه هنرمنده

00:20:18.130 --> 00:20:20.470
خب، اميدوارم

00:20:20.470 --> 00:20:22.700
چشمها

00:20:22.710 --> 00:20:24.040
دست

00:20:27.840 --> 00:20:29.110
لطفا ژستتونو بهم نزنين

00:20:39.020 --> 00:20:40.360
يه کم سفته

00:20:43.160 --> 00:20:45.490
دوست داري کجا وايسم؟

00:20:45.500 --> 00:20:46.630
وایسا اینجا

00:20:49.170 --> 00:20:50.500
چونه بالا

00:20:51.130 --> 00:20:53.500
نه، چونه ی خودت

00:20:54.770 --> 00:20:56.840
...گریت

00:20:56.840 --> 00:20:58.170
تکون نخور

00:20:58.170 --> 00:20:59.910
صافه

00:20:59.910 --> 00:21:01.510
گریت

00:21:21.530 --> 00:21:22.800
چی شده؟

00:21:22.800 --> 00:21:26.430
اون نقاشه، دلم نميخواد ديگه بياد اينجا

00:21:26.440 --> 00:21:28.600
اونم تا دو هفته ي ديگه نمياد

00:21:28.600 --> 00:21:30.070
روزهاش از قبل تعيين شده

00:21:30.070 --> 00:21:32.470
دلم نميخواد بياد اينجا

00:21:32.480 --> 00:21:34.180
دلم نميخواد نقاشيمونو بکشه

00:21:34.180 --> 00:21:35.580
آخه چرا؟

00:21:35.580 --> 00:21:36.780
خطرناکه

00:21:36.780 --> 00:21:37.910
خطرناکه؟

00:21:37.920 --> 00:21:40.920
واسه جايگاهمون در مقابل مرحمت پروردگار

00:21:40.920 --> 00:21:42.580
کار پوچيه

00:21:42.590 --> 00:21:44.450
مرحمت پروردگار؟

00:21:44.450 --> 00:21:46.720
بيا بريم يه جا بشينيم

00:21:49.460 --> 00:21:51.990
راستشو بگو قضيه چيه

00:21:52.000 --> 00:21:54.160
قيمتش خيلي بالاست

00:21:54.160 --> 00:21:57.000
خطرناک نيست، قيمتش بالاست؟

00:21:57.000 --> 00:21:59.770
ازش خوشم نمیاد

00:21:59.770 --> 00:22:02.170
داري الکي بهانه تراشي ميکني

00:22:02.170 --> 00:22:03.500
آدم گستاخیه

00:22:03.510 --> 00:22:04.840
خب، هنرمنده ديگه

00:22:04.840 --> 00:22:06.680
ولی ببین

00:22:06.680 --> 00:22:08.210
ميتونم پولشو بدم بره پي کارش
يه نقاش ديگه مياريم

00:22:08.210 --> 00:22:11.010
تو آمستردام هنرمند که کم نيست

00:22:11.010 --> 00:22:13.510
اصلا توماس دِکيسر رو ميارم

00:22:13.520 --> 00:22:15.650
باشه

00:22:15.650 --> 00:22:17.550
بیارش

00:22:17.550 --> 00:22:18.960
هر کي رو دلت ميخواد بيار

00:22:20.220 --> 00:22:22.020
خب، بذار يکم بگذره

00:22:22.020 --> 00:22:25.930
...اگه هفته ي بعدم نظرت همين بود، اونوقت

00:22:35.970 --> 00:22:38.040
تندتر دختره ي بازيگوش چشم سفيد

00:22:40.840 --> 00:22:43.950
تندتر، تندتر

00:22:43.950 --> 00:22:46.510
توپخونه رو آتيش کن

00:22:46.520 --> 00:22:49.890
استخونام خورد شدن

00:22:49.890 --> 00:22:52.850
خدايا، منو ببخش

00:22:52.860 --> 00:22:54.250
حتما مرتکب گناه بزرگي شدم

00:23:00.930 --> 00:23:02.130
چي...؟

00:23:02.130 --> 00:23:05.140
نظرم عوض شد

00:23:06.800 --> 00:23:09.540
يه نقاش ديگه نميخوام

00:23:09.540 --> 00:23:11.040
بذار اون پسره برگرده

00:23:20.650 --> 00:23:22.780
بانوي من

00:23:22.790 --> 00:23:24.650
ميشه لطفا با آشپزتون حرف بزنم؟

00:23:26.090 --> 00:23:27.290
جفتشون خونه ـن

00:23:29.260 --> 00:23:30.890
ببخشید

00:23:43.170 --> 00:23:45.540
دستات

00:24:21.680 --> 00:24:24.040
ماریا

00:24:28.920 --> 00:24:31.790
ویلم؟

00:24:31.790 --> 00:24:34.590
ويلم، بهمون دستبرد زدن، خاليه

00:24:35.830 --> 00:24:38.090
اين چيه؟

00:24:40.030 --> 00:24:43.230
اين ازدواجمونو تضمين ميکنه

00:24:43.230 --> 00:24:46.940
...با شيش تا بچه پشت ميز

00:24:46.940 --> 00:24:49.210
همونجوری که میگفتیم

00:24:52.210 --> 00:24:55.010
خب تو که کار احمقانه اي نکردي، نه؟

00:24:55.010 --> 00:24:56.710
<i>گومز پيشنهاد داد</i>

00:24:56.710 --> 00:24:59.350
که در ازاي گرفتن پول يه مربي جديد، يه اسب خوب

00:24:59.350 --> 00:25:01.150
و زين و افسارش و اينا، پيازاي لاله رو
بهم بفروشه

00:25:01.150 --> 00:25:02.680
این دیوونگیه

00:25:02.690 --> 00:25:04.350
اصلا با عقل جور درنمياد

00:25:04.350 --> 00:25:07.290
خب اين مگه همون عرضه و تقاضا نيست کورنليس؟

00:25:07.290 --> 00:25:09.290
...چرا، ولی

00:25:09.290 --> 00:25:11.130
اگه جوز هم مثل صدف بزرگ بشه

00:25:11.130 --> 00:25:13.960
به ازاي يه فلورين، يه خروار پول گيرت مياد

00:25:13.960 --> 00:25:16.400
خبر نداشتم که با يه فيلسوف امور مالي
ازدواج کردم

00:25:18.370 --> 00:25:20.670
فرمانده، يه حرفي داشتم

00:25:20.670 --> 00:25:22.010
منو ببخشین

00:25:43.890 --> 00:25:46.060
تکون نخور

00:25:53.740 --> 00:25:56.340
اين همون رنگي آبي ايه که اساتيد ايتاليايي

00:25:56.340 --> 00:25:58.370
واسه نقاشي مادر عيسي مسيح استفاده کردن

00:25:58.370 --> 00:26:00.840
ميدوني چرا لباس حضرت مريم رو آبي رنگ کردن؟

00:26:00.840 --> 00:26:03.910
چون آبی رنگ پاکیه

00:26:03.910 --> 00:26:07.120
چون رنگيه که قيمتش از همه بالاتره

00:26:07.120 --> 00:26:09.180
<i>اولترمارینو</i>

00:26:09.190 --> 00:26:11.320
يه رنگ آبي از اونور آبها

00:26:13.390 --> 00:26:16.490
از يه معدن سنگ آبي تو جايي فرسنگها
دورتر از اينجا

00:26:58.230 --> 00:27:00.970
انگشت

00:27:17.890 --> 00:27:19.250
خدایا کمکم کن

00:27:19.250 --> 00:27:21.790
من عاشق شدم

00:27:30.200 --> 00:27:34.300
من ميرم پيش خانوم اوروالت، خياطم

00:27:34.300 --> 00:27:35.940
من که چيزي نپرسيدم

00:28:09.340 --> 00:28:12.040
بله؟

00:28:12.040 --> 00:28:13.280
آقاي ون لووس خونه ـَن؟

00:28:14.840 --> 00:28:17.080
نه، نیستن

00:28:19.250 --> 00:28:22.280
کار خاصي نداشتم

00:28:22.280 --> 00:28:25.250
بعدا واسشون نامه ميفرستم

00:28:35.000 --> 00:28:37.000
دستشو بگير
دستشو بگير

00:28:39.600 --> 00:28:41.370
بيارينش بالا

00:28:41.370 --> 00:28:43.140
گرفتمش

00:28:43.140 --> 00:28:45.510
بکش

00:28:50.610 --> 00:28:53.480
جونشو بخاطر يه پياز لاله گرفته

00:29:09.300 --> 00:29:11.900
اون چيه دستت؟

00:29:11.900 --> 00:29:15.440
يه نامه از آقاي ون لووِس رسيده

00:29:15.440 --> 00:29:18.200
نقاشه واست نامه نوشته؟

00:29:18.210 --> 00:29:20.070
آره

00:29:20.080 --> 00:29:22.940
چی شده که واست نامه نوشته؟

00:29:22.950 --> 00:29:25.220
بذار ببینم

00:29:26.380 --> 00:29:29.250
مردک گستاخ

00:29:29.250 --> 00:29:32.420
نقاشه نامه نوشته ازم لاله هامو خواسته

00:29:32.420 --> 00:29:34.520
میخوای جوابشو چی بدی؟

00:29:34.520 --> 00:29:36.690
دستمزد هفتگيت کفاف اونا رو نميده

00:29:36.690 --> 00:29:39.130
این ممکنه به حقوق منم ربط داشته باشه

00:29:39.130 --> 00:29:41.290
فقط خواسته تا گلبرگاشون نريخته

00:29:41.300 --> 00:29:43.030
ازت قرضشون بگيره

00:29:43.030 --> 00:29:45.600
اگه نقاشيشون رو ميخواين، بهش قرضشون بدين

00:29:47.270 --> 00:29:50.040
خب پس فردا صبح واسش ببرشون

00:29:50.040 --> 00:29:52.070
فردا اول برجه

00:29:52.070 --> 00:29:54.410
با مادرم قرار دارم

00:29:54.410 --> 00:29:57.210
صبحونه رو ميذارم لاي پارچه ي پنير تو گنجه

00:29:58.610 --> 00:30:00.980
خب، عزيزم، اشکالي نداره لطف کني

00:30:00.980 --> 00:30:04.250
لاله هامو واسه آقاي ون لووس ببري؟

00:30:04.250 --> 00:30:07.260
بگو تا آخر روز پس ميخوامشون

00:30:09.320 --> 00:30:11.220
يالا، زود باش، زود باش

00:31:37.680 --> 00:31:39.310
شما ميتونين استراحت کنين آقاي سندورت

00:31:49.830 --> 00:31:51.360
اجازه هست؟

00:31:54.430 --> 00:31:57.770
همسرم ميگه از نقاشيا راضيه

00:32:02.240 --> 00:32:05.470
زيباييشو خيلي خوب به تصوير کشيدين آقا

00:32:05.470 --> 00:32:10.810
و همينطور معصوميت و پاکيشو

00:32:12.850 --> 00:32:16.590
همسرم طاقت شنيدن تعريف از خودشو نداره

00:32:20.350 --> 00:32:22.360
همينطوره خانوم سندورت؟

00:32:44.650 --> 00:32:46.720
اگه بخواین

00:33:35.200 --> 00:33:37.870
هر چقدر زودتر باز بشن، زودترم پرپر ميشن

00:33:57.620 --> 00:34:00.450
خواهر، سرپرست صومعه کجان؟

00:34:00.460 --> 00:34:02.820
تو باغ -
تشکر، تشکر، تشکر -

00:34:07.830 --> 00:34:10.700
دير کردي مرد جوون

00:34:10.700 --> 00:34:14.230
خدا به داد هممون برسه
بوي گند ماهي ميدي

00:34:14.240 --> 00:34:17.300
آقاي پراتر ميگه کارتو خوب بلدي، پس دست بجنبون

00:34:17.310 --> 00:34:19.710
دروازه موقع غروب بسته ميشه -
من ويلم بروکم -

00:34:19.710 --> 00:34:22.440
ميشه لطفا تو جهت باد وايسي؟

00:34:22.440 --> 00:34:24.410
مـ من يه دسته گل سفيد خريدم

00:34:24.410 --> 00:34:25.750
گفتن بايد بيام اينجا

00:34:25.750 --> 00:34:27.580
که سند امضا شده رو تحويل بگيرم

00:34:27.580 --> 00:34:30.980
پس واسه موش گرفتن نيومدي؟ -
نه، نه -

00:34:30.990 --> 00:34:33.250
ميشه لطف کنين منو ببرين پيش سرپرست صومعه؟

00:34:33.260 --> 00:34:36.490
خب، اگه قلم و دوات همرات نيست، دنبالم بيا

00:34:56.010 --> 00:34:58.510
اينجا يتيم خونه ـست؟

00:34:58.510 --> 00:35:00.650
ما اونا رو از خيابونا جمع ميکنيم

00:35:00.650 --> 00:35:02.880
بهشون جا، سرپناه و درس ميديم

00:35:02.890 --> 00:35:05.920
و بعد ميفرستيمشون بيرون تا خرجي خودشونو دربيارن

00:35:05.920 --> 00:35:07.890
مثل خدمتکار آشپزخونه، ظرف شور

00:35:11.990 --> 00:35:14.260
يا واسه خودشون شوهر پيدا ميکنن
يا وضعشون از ايني که هست بدتر ميشه

00:35:14.260 --> 00:35:16.830
يا هم اينکه به عنوان کارآموز اينجا ميمونن

00:35:26.540 --> 00:35:29.440
اوف، چقدر اعصاب خوردکن

00:35:32.980 --> 00:35:35.480
حالا بهتر شد

00:35:35.490 --> 00:35:36.820
توهین نباشه

00:35:38.020 --> 00:35:39.750
گونه ي گودا، سرخ و زرد

00:35:39.760 --> 00:35:41.290
يکي از نادرترين انواعه

00:35:41.290 --> 00:35:42.890
ولي ممتازترين لاله ايه که تا حالا داشتيم

00:35:42.890 --> 00:35:45.890
صورتي و سفيد از گودا خيلي سَرترن

00:35:45.890 --> 00:35:48.400
ولي بهترينشون، لاله ي سرخ و سفيده

00:35:49.400 --> 00:35:51.560
بندرت جايي ديده ميشن

00:35:51.570 --> 00:35:52.970
صومعه ي سينت اورسالا سالهاست که

00:35:52.970 --> 00:35:55.640
داره واسه بازار گل، لاله پرورش ميده

00:35:55.640 --> 00:35:58.300
لاله هاي تک رنگ تو سبدهای حصیری

00:35:58.310 --> 00:36:00.910
من هيجده فلورين پاي اين گلاي سفيد پول دادم

00:36:00.910 --> 00:36:03.310
بهم گفتن اگه خوب رشد کنن

00:36:03.310 --> 00:36:06.650
يه ماهه قيمتشون دو برابر ميشه

00:36:07.950 --> 00:36:10.020
بذار ببینم

00:36:11.820 --> 00:36:15.490
سرپرست" عنوان مودبانه ايه"

00:36:15.490 --> 00:36:18.660
متوجه شدم، منو ببخشيد

00:36:18.660 --> 00:36:21.960
پنجاه تا لاله ي سفيد، که تازه باز شدن ویلیام بروک

00:36:21.960 --> 00:36:23.730
هجده فلورین

00:36:25.600 --> 00:36:27.970
يه ماه پيش، ميشد با ده فلورين خريدشون

00:36:35.740 --> 00:36:38.010
خوشگلن

00:36:40.580 --> 00:36:43.080
اون چیه؟

00:36:43.090 --> 00:36:45.920
اون یکی؟

00:36:49.560 --> 00:36:51.990
معجزه ـست

00:36:51.990 --> 00:36:53.990
یه بریکره

00:36:54.000 --> 00:36:56.070
بریکر؟

00:36:57.400 --> 00:36:59.600
آقای پراتر

00:36:59.600 --> 00:37:02.400
ظاهرا اون 49 لاله ي سفيد و يه لاله ي

00:37:02.400 --> 00:37:05.440
سرخ و سفيد رو مفت به قيمت هيجده فلورين فروختي

00:37:06.710 --> 00:37:09.810
خدایا منو ببخش

00:37:09.810 --> 00:37:11.080
خدا میبخشه

00:37:11.080 --> 00:37:12.810
ولي آرزو ميکنم کاش واسه يه بارم که شده

00:37:12.810 --> 00:37:16.720
به اين روشهاي اسرارآمیز کار نکنه

00:37:16.720 --> 00:37:19.150
گل رو ببُر و پيازشو بفروش

00:37:19.160 --> 00:37:22.450
<i>يه گل نادر لاي گلهات داري</i>

00:37:55.960 --> 00:37:57.690
تو ديگه کي هستي؟

00:37:57.690 --> 00:37:59.490
اين که سبد ويلمه

00:37:59.490 --> 00:38:01.130
ديگه نيست، فروختش به من

00:38:01.130 --> 00:38:03.760
مجوزشو فروخته؟ -
بعلاوه ي سبدش -

00:38:03.770 --> 00:38:05.030
امروز چي ميل دارين بخرين؟

00:38:05.030 --> 00:38:06.200
ماهي پورکي تازه؟

00:38:06.200 --> 00:38:07.930
يه مارماهي دراز چطوره؟

00:38:07.940 --> 00:38:09.970
يه دونه خوب ِ درشتشو گرفتم

00:38:17.880 --> 00:38:19.650
هنوز که آماده نشدي

00:38:19.650 --> 00:38:20.910
ساعت هفته

00:38:20.920 --> 00:38:23.720
دلم نميخواد بيام

00:38:23.720 --> 00:38:26.020
ولي تو که ورق بازي تو استينز رو دوست داشتي

00:38:26.020 --> 00:38:28.520
دفعه ي قبلم بردي -
حالم خوش نيست -

00:38:28.520 --> 00:38:30.790
تو برو

00:38:30.790 --> 00:38:32.830
خب، شبم خراب شد

00:38:32.830 --> 00:38:35.030
فکر کنم بايد خونه بمونيم

00:38:35.030 --> 00:38:37.530
نه، دارم بهت ميگم برو

00:38:37.530 --> 00:38:40.670
من تنها باشم بهتره لطفا

00:38:40.670 --> 00:38:42.740
اونا دوستاي قديمي ـتن

00:38:42.740 --> 00:38:46.610
اگه بفهمم بهت خوش گذشته حالم بهتر ميشه

00:38:46.610 --> 00:38:49.950
قبل از اينکه صداي ناقوس ساعت دربياد برميگردم

00:39:18.540 --> 00:39:20.010
مزايده به قيمت هشتصد و ده گيلدر رسيده

00:39:20.010 --> 00:39:21.510
ديگه کسي پيشنهادي نداره؟

00:39:21.510 --> 00:39:23.040
بيست تا -
بيست تا -

00:39:23.040 --> 00:39:24.540
سي تا -
سي تا -

00:39:24.550 --> 00:39:26.010
چهل تا -
چهل تا -

00:39:26.010 --> 00:39:27.180
پنجاه تا -
پنجاه تا -

00:39:27.180 --> 00:39:28.580
شصت تا -
شصت تا -

00:39:28.580 --> 00:39:29.950
هفتاد تا -
هفتاد تا -

00:39:29.950 --> 00:39:32.650
هشتاد تا -
نهصد تا -

00:39:32.660 --> 00:39:33.920
نهصد تا -
نهصد و ده -

00:39:33.920 --> 00:39:36.660
نهصد و ده

00:39:36.660 --> 00:39:38.590
ديگه کسي نبود؟

00:39:38.590 --> 00:39:40.090
کسي پيشنهاد نهصد و بيست تا نداره؟

00:39:40.100 --> 00:39:42.730
نهصد و بيست تا، متشکرم جناب دي باي

00:39:42.730 --> 00:39:45.060
آقاي بروک، نهصد و بيست گيلدر

00:39:45.070 --> 00:39:46.600
اين قيمت رو قبول ميکنين؟

00:39:46.600 --> 00:39:47.830
بله قربان، قبول ميکنم قربان

00:39:47.840 --> 00:39:49.040
لطفا -
فروخته شد -

00:39:49.040 --> 00:39:51.600
کارت عالي بود آقاي بروک

00:39:51.610 --> 00:39:54.240
چند تا ماهي بايد بگيري که نهصد و بيست گيلدر
گيرت بياد؟

00:39:54.240 --> 00:39:57.210
تو از کجا ميدوني من ماهي ميفروشم؟

00:39:57.210 --> 00:39:59.550
واسه گلت اسم انتخاب کردي آقاي بروک؟

00:39:59.550 --> 00:40:02.150
بله قربان، ادميرال ماريا -
عجیب غریبه -

00:40:02.150 --> 00:40:04.580
حالا ديگه مرد پولداري شدي

00:40:04.590 --> 00:40:05.820
خدا دوستت داره آقاي بروک

00:40:05.820 --> 00:40:07.660
خب، حتما مارياي منم دوست داره

00:40:07.660 --> 00:40:08.860
حالا ديگه شد "مارياي من"؟

00:40:08.860 --> 00:40:10.930
اوه، نه، نه
همسر آينده ـمو میگم

00:40:10.930 --> 00:40:12.890
قراره به زودي ِ زود با هم ازدواج کنيم

00:40:12.890 --> 00:40:14.290
آقای پراتر

00:40:14.300 --> 00:40:17.260
به خودم گفتم بعد از هشتصد تا فلورين
ديگه تمومش ميکنم

00:40:17.260 --> 00:40:19.800
...همينشم واسه من زياده پس

00:40:19.800 --> 00:40:22.610
بخاطر يتيمها لطفا

00:40:25.640 --> 00:40:27.340
نه، نه، اصلا

00:40:27.340 --> 00:40:29.010
کمک ميخواي عزيزم؟ -
نه دختره ي خراب -

00:40:29.010 --> 00:40:30.680
اونجا قيمت مناسبي دادين قربان

00:40:30.680 --> 00:40:33.110
اگه تعداد ادميرالها مثل گلاي مينا يهو زياد بشه
قيمتش ميکشه پايين

00:40:33.120 --> 00:40:36.050
وگرنه، قيمتش دو برابر ميشه

00:40:37.620 --> 00:40:40.220
جنس بعدي مورد مزايده

00:40:40.220 --> 00:40:42.530
يه پياز تک گل الکساندرا

00:41:02.310 --> 00:41:03.810
ماریا

00:41:05.750 --> 00:41:07.750
ماریا

00:41:09.750 --> 00:41:11.290
ماریا

00:41:21.260 --> 00:41:23.670
ماریا

00:42:27.100 --> 00:42:30.330
اون بچه يه قطره الکل لازم داره

00:42:30.330 --> 00:42:31.930
...مادرم قديما ميگفت

00:42:31.930 --> 00:42:34.300
ميدونين مادياني که غنيمت گرفته ـم حامله ـست

00:42:34.300 --> 00:42:36.340
و دِلِسِپ، اون بانکداره، بهم يه پولي داده

00:42:36.340 --> 00:42:38.870
که وقتي کره اسب بدنيا اومد، در ازاي

00:42:38.870 --> 00:42:41.340
ده تا لاله ي ادميرال واسش نگهش دارم

00:42:41.340 --> 00:42:43.210
قبول کردي؟ -
معلومه -

00:42:43.210 --> 00:42:45.380
پول مفته

00:42:45.380 --> 00:42:47.280
نظر تو چیه کورنلیس؟

00:42:47.280 --> 00:42:49.180
فکر کنم دِلِسِپ حتما معتقده

00:42:49.180 --> 00:42:51.480
...موقعي که اون کره اسب غنيمتي رو در ازاي

00:42:53.290 --> 00:42:56.890
در ازاي اون لاله ها بگيره، ديگه اون لاله ها هيچ ارزشي ندارن

00:42:56.890 --> 00:42:59.660
دوستت دارم -
دوستت دارم -

00:43:02.430 --> 00:43:05.770
وقتي از اينجا رفتم، با خودم فکر کردم
همين يه بار واسم همه چيز بود"

00:43:05.770 --> 00:43:07.330
ديگه اين کارو انجام نميدم

00:43:07.340 --> 00:43:10.000
ولي بعدش دوباره تو رو ديدم و فکر کردم
نه، یه بار دیگه

00:43:10.010 --> 00:43:13.040
"خواهش ميکنم خدايا، خواهش ميکنم یه بار دیگه"

00:43:15.980 --> 00:43:16.980
بذار نگات کنم

00:43:23.890 --> 00:43:26.280
تکون نخور

00:43:26.290 --> 00:43:27.750
نه، ین

00:43:27.760 --> 00:43:29.320
وقتي نیستی ديدنش بهم آرامش ميده

00:43:39.370 --> 00:43:42.040
تو دلمو بردی

00:43:42.040 --> 00:43:44.710
تو هم دل منو

00:43:50.310 --> 00:43:53.180
<i>از خانواده ـت بهم بگو</i>

00:43:53.180 --> 00:43:56.280
<i>تا حالا هيشکي اين سوالو ازم نپرسيده</i>

00:43:56.280 --> 00:43:59.790
<i>وقتي بچه بودم، يه بيماري پدر مادرمو ازم گرفت</i>

00:43:59.790 --> 00:44:03.520
<i>تنها خونواده اي که دارم اونور آبها زندگي ميکنه</i>

00:44:03.530 --> 00:44:06.130
...اوه عزيزم، عزيزم

00:44:06.130 --> 00:44:07.890
خيلي ممنون
خيلي ممنون

00:44:10.900 --> 00:44:12.200
داری چیکار میکنی؟

00:44:12.200 --> 00:44:14.100
کورنليس زود مياد خونه

00:44:14.100 --> 00:44:15.200
میشناسمش

00:44:15.200 --> 00:44:17.000
نرو

00:44:17.010 --> 00:44:18.810
مجبورم

00:44:20.170 --> 00:44:21.510
دوباره کي مياي؟

00:44:21.510 --> 00:44:24.280
فردا؟

00:44:24.280 --> 00:44:27.810
نمیدونم

00:44:27.820 --> 00:44:29.380
منو دوست داري، مگه نه؟

00:44:29.380 --> 00:44:30.950
آره، دوستت دارم

00:44:40.600 --> 00:44:44.360
تو رو ميشناسم عزيزم، ها؟

00:44:44.360 --> 00:44:47.530
يه نفر جشن گرفته، نه؟

00:44:47.540 --> 00:44:48.900
نه -
آره؟ -

00:44:48.900 --> 00:44:50.540
نه، ديگه زندگيم ديگه به آخرش رسيده

00:44:50.540 --> 00:44:53.370
اينو نگو، گوش کن

00:44:53.370 --> 00:44:55.610
چه پسر بزرگي

00:44:55.610 --> 00:44:58.380
چيزي واسم تو شلوارت داري؟

00:44:58.380 --> 00:45:00.580
نه؟ يه ذره هم نه؟

00:45:00.580 --> 00:45:02.080
نه، برو گمشو

00:45:16.970 --> 00:45:19.100
نه

00:45:20.400 --> 00:45:22.170
اون فاحشه ي کثافت کجاست؟

00:45:22.170 --> 00:45:23.970
اون فاحشه ي کثيف که کيسه ي پولمو دزديده کوش؟

00:45:23.970 --> 00:45:25.440
کيسه ي پولمو ميخوام، کدوم گوريه؟

00:45:25.440 --> 00:45:29.110
هي، اوني که بهش ميگي فاحشه خواهر
کوچيکه ي منه

00:45:42.930 --> 00:45:47.530
پسرا، ايني که اينجاست مال شما

00:45:47.530 --> 00:45:49.460
برين بدينش دست نيروي دريايي

00:45:49.460 --> 00:45:50.600
بلندش کنین

00:45:50.600 --> 00:45:52.930
بجنب

00:45:52.930 --> 00:45:55.330
به نيروي دريايي خوش اومدي سرباز

00:45:55.340 --> 00:45:56.400
يه سال طول ميکشه تا بتوني برگردي

00:45:56.400 --> 00:45:59.140
نه، نه، نه، نه، نه -
هي، کافيه -

00:47:19.020 --> 00:47:21.120
سرباز کوچولوم بازم آماده ـست

00:47:22.390 --> 00:47:23.660
...سوفیا

00:47:27.730 --> 00:47:30.700
رفته؟

00:47:30.700 --> 00:47:32.700
چه جوري رفته؟ کجا رفته؟

00:47:32.700 --> 00:47:34.270
هیشکی نمیدونه

00:47:34.270 --> 00:47:37.140
شايعه شده ميگن رفته دريا

00:47:39.470 --> 00:47:41.470
فکر ميکردم واقعا دوستم داره

00:47:41.480 --> 00:47:43.610
ماریای بیچاره

00:47:43.610 --> 00:47:46.180
فقطم این نیست

00:47:46.180 --> 00:47:49.250
چی شده؟

00:47:49.250 --> 00:47:51.250
من دارم بچه دار میشم

00:47:54.390 --> 00:47:56.730
ويلم ميدونه؟ -
نه -

00:47:59.030 --> 00:48:01.700
بايد چيکار کنم؟

00:48:01.700 --> 00:48:04.330
...خونواده ـت -
تو فريزلندـن -

00:48:04.330 --> 00:48:06.670
از خجالت ميميرم اگه بفهمن

00:48:06.670 --> 00:48:09.070
بهرحال پدرمم که منو خونه ـش راه نميده

00:48:17.210 --> 00:48:19.650
ميخواين منو از اينجا بندازين بيرون؟

00:48:19.650 --> 00:48:21.310
نه

00:48:21.320 --> 00:48:23.350
چيکار ميتونم بکنم؟

00:48:23.350 --> 00:48:27.820
...اگه شوهرم بشنوه، از

00:48:27.820 --> 00:48:31.290
تا جايي که بتونم سعي ميکنم رازتو پيش خودم نگه دارم

00:48:31.290 --> 00:48:34.090
دلم نميخواست اينو بگم خانوم

00:48:34.100 --> 00:48:35.260
ولي اگه بندازينم بيرون، به شوهرتون ميگم

00:48:35.260 --> 00:48:36.500
که چیکار میکنین

00:48:39.770 --> 00:48:42.100
بهش ميگم خانوم

00:48:42.100 --> 00:48:45.100
چه جودی فهمیدی؟

00:48:45.110 --> 00:48:47.340
چه جوری نفهمم؟

00:48:47.340 --> 00:48:48.810
بهش میگم

00:48:48.810 --> 00:48:51.780
اگه قرار باشه سقوط کنيم، با هم سقوط ميکنيم

00:48:51.780 --> 00:48:54.220
اینکارو نمیکنی

00:48:56.080 --> 00:48:58.350
خواهش میکنم ماریا

00:49:02.090 --> 00:49:04.620
<i>آره، من اينو گفتم</i>

00:49:04.630 --> 00:49:07.630
<i>و از اون کارم شرمنده بودم</i>

00:49:07.630 --> 00:49:11.230
<i>با تمام وجود شرمنده بودم</i>

00:49:11.230 --> 00:49:15.170
تموم شد، ميخواي ببينيش؟

00:49:22.610 --> 00:49:25.810
خيلي خوب شده

00:49:25.810 --> 00:49:28.180
موضوع چيه؟

00:49:29.280 --> 00:49:33.450
ماريا خبر داره ما با هم رابطه داريم

00:49:33.450 --> 00:49:35.660
ميخواد به کورنليس بگه

00:50:12.190 --> 00:50:14.200
کورنلیس

00:50:15.460 --> 00:50:17.730
واسه چي بيدار شدي؟

00:50:28.540 --> 00:50:33.240
خدا يه بار بچه ـمو ازم گرفت ولي از جون زنم گذشت

00:50:33.250 --> 00:50:35.250
...و وقتی

00:50:35.250 --> 00:50:38.650
زنم دوباره در حال زايمان بود و داشت گريه ميکرد

00:50:38.650 --> 00:50:41.720
نميتونستم اين فکر رو از ذهنم بيرون کنم

00:50:41.720 --> 00:50:44.560
کدوم فکر؟

00:50:44.560 --> 00:50:48.500
خدا صدامو شنيد و هنوزم که هنوزه داره
مجازاتم ميکنه

00:50:48.500 --> 00:50:51.770
چون هيچوقت باهاش خوب رفتار نميکردم

00:50:51.770 --> 00:50:54.630
دست تو نبود

00:50:54.640 --> 00:50:56.840
...من خواستم

00:50:56.840 --> 00:50:59.910
...که جون بچه رو نجات بدن

00:50:59.910 --> 00:51:01.840
...نه

00:51:03.780 --> 00:51:07.380
...اگه قرار بود از بين اون دو تا جون يکيشونو نجات بدن

00:51:09.320 --> 00:51:13.520
خواستم جون بچه رو نجات بدن و از
مادرش بگذرن

00:51:13.520 --> 00:51:17.460
و خدا با گرفتن جفتشون ازم مجازاتم کرد

00:51:27.600 --> 00:51:29.470
خدا تو رو بخشيده

00:51:29.470 --> 00:51:32.270
نه

00:51:32.270 --> 00:51:35.480
...نميخواستم حالا حالاها بهت بگم

00:51:37.480 --> 00:51:40.610
ولي من ميخوام يه بچه داشته باشيم

00:51:42.680 --> 00:51:44.380
تو

00:51:46.720 --> 00:51:50.260
عزيزم، سوفياي عزيزم

00:51:52.590 --> 00:51:55.530
خدا رو شکر

00:52:15.420 --> 00:52:16.450
ماريا، حالت خوبه؟

00:52:16.450 --> 00:52:17.450
ببخشيد، ببخشيد

00:52:17.450 --> 00:52:18.720
خيلي باارزش بود؟

00:52:18.720 --> 00:52:19.920
بی قیمت

00:52:19.920 --> 00:52:21.790
اندازه ي شيش ماه حقوقت

00:52:21.790 --> 00:52:23.590
کورنليس، اون فقط يه گلدون بود

00:52:23.590 --> 00:52:24.960
يکي از يه جفت

00:52:24.960 --> 00:52:27.900
دیکه حرفشم نزن

00:52:34.470 --> 00:52:39.070
يه نقشه ای کشيدم که جفتمونو نجات ميده

00:52:39.070 --> 00:52:40.810
...تو شکمت رو قايم کن و منم

00:52:40.810 --> 00:52:42.680
يه بالش تو لباسم جا میکنم

00:52:42.680 --> 00:52:44.680
بعدش چي؟
وقتي که بچه بدنيا اومد؟

00:52:44.680 --> 00:52:46.080
و بعدش تو خونه بچه رو بدنيا مياري

00:52:46.080 --> 00:52:47.850
بعد ميتوني پیشش باشي

00:52:47.850 --> 00:52:49.850
کورنليس صاحب يه بچه ميشه، ماريا
سر کارش ميمونه

00:52:49.850 --> 00:52:51.550
و ما هم با هميم

00:52:51.550 --> 00:52:53.690
ديوونه شدي؟ -
بايد بهم اعتماد کني -

00:52:53.690 --> 00:52:55.690
...چطور؟ ما چطور

00:52:57.890 --> 00:52:59.690
نظرتون راجع به يه دکتر چيه؟

00:52:59.700 --> 00:53:00.930
من يه دکتر خوب سراغ دارم

00:53:05.330 --> 00:53:06.730
دکتر سُرگ

00:53:06.740 --> 00:53:08.030
تو اتاق نشيمن

00:53:08.040 --> 00:53:09.870
يه لگن آب گرمم بيار

00:53:09.870 --> 00:53:12.710
صبح بخیر

00:53:15.610 --> 00:53:17.110
از کجا اومده؟

00:53:17.110 --> 00:53:19.380
دکتر سُرگ

00:53:19.380 --> 00:53:20.910
صبح بخیر

00:53:20.920 --> 00:53:22.820
امروز حالمون چطوره؟

00:53:22.820 --> 00:53:24.950
خون رو ملافه ریخته بود -
فقط يه قطره بود -

00:53:24.950 --> 00:53:26.120
چيزي نيست

00:53:26.120 --> 00:53:27.620
مطمئنم حق با توئه

00:53:27.620 --> 00:53:30.120
اوضاع قلبتون چطوره جناب سندورت؟

00:53:30.120 --> 00:53:32.060
اجازه بدین

00:53:35.960 --> 00:53:37.660
خوبه

00:53:37.670 --> 00:53:39.700
نه زياد تند ميزنه نه زياد کند

00:53:39.700 --> 00:53:42.840
همه چي مرتبه ولي بهتره معاينه ـتون کنم

00:53:42.840 --> 00:53:44.770
تا مطمئن شم

00:53:47.040 --> 00:53:48.410
پاهاتونو بذارین بالا

00:53:49.580 --> 00:53:51.710
کورنلیس

00:53:51.710 --> 00:53:54.410
میشه لطفا بری ببینی چی شده که ماریا هنوز
لگن آب گرمو نیاورده؟

00:54:11.000 --> 00:54:12.830
همه چی مرتبه عشقم؟

00:54:15.070 --> 00:54:17.540
همه چی خوبه آقا

00:54:17.540 --> 00:54:18.770
خدا رو شکر

00:54:18.770 --> 00:54:22.470
تجویز خاصی...ندارین؟

00:54:22.480 --> 00:54:25.640
استراحت مطلق تو طول روز
کلي هواي تازه

00:54:25.650 --> 00:54:29.520
سوپهاي مقوي
پودينگهاي شیري

00:54:32.620 --> 00:54:34.190
بله البته

00:54:34.190 --> 00:54:35.890
از همه مهمتر اینکه

00:54:35.890 --> 00:54:38.490
چيزي که واجبه، اينه که چون بانو سندورت

00:54:38.490 --> 00:54:40.130
بنیه ی ضعیفی دارن

00:54:40.130 --> 00:54:44.760
تا موقعي که بچه به دنيا نيومده، نبايد هيچ
رابطه ي زن و شوهري اي با هم داشته باشين

00:54:44.770 --> 00:54:47.470
نه...؟ -
متاسفانه -

00:54:47.470 --> 00:54:50.540
پيشنهاد ميکنم تو اتاقهاي جداگونه بخوابين

00:54:50.540 --> 00:54:52.100
اگه مادر زياده از حد تو طول شب

00:54:52.110 --> 00:54:54.640
آشفته بشه، خب، بخاطر بچه نگرانم

00:54:54.640 --> 00:54:58.040
هر جور شما بگین

00:54:58.050 --> 00:55:01.750
در مورد بچه، جنسش، جنسيتش؟

00:55:01.750 --> 00:55:02.920
چه نشونه هایی...؟

00:55:02.920 --> 00:55:04.550
بو بکشین لطفا

00:55:04.550 --> 00:55:06.920
حالت تهوع دارين؟

00:55:06.920 --> 00:55:09.520
نه

00:55:09.520 --> 00:55:11.960
پسره

00:55:11.960 --> 00:55:13.530
...اينطور فکر ميکنين؟ پسـ

00:55:13.530 --> 00:55:14.990
پسره

00:55:15.000 --> 00:55:16.960
پسره، ولي...ماريا

00:55:16.970 --> 00:55:19.530
ميشه بموني لطفا

00:55:19.530 --> 00:55:22.070
کورنليس، من يکم خجالت ميکشم

00:55:22.070 --> 00:55:25.170
پسره

00:55:26.870 --> 00:55:29.170
امروز حالت چطوره؟

00:55:32.610 --> 00:55:34.710
حالت خوبه؟

00:55:34.720 --> 00:55:36.990
پاهاتو بذار بالا

00:55:38.790 --> 00:55:40.650
اینکار لازمه؟

00:55:40.660 --> 00:55:41.920
راستش نه

00:55:41.920 --> 00:55:45.560
از سر عادته

00:55:45.560 --> 00:55:47.090
حالت چطوره؟

00:55:47.100 --> 00:55:49.260
خوب نیستم

00:55:49.260 --> 00:55:53.000
خب، حامله اي ديگه

00:55:53.000 --> 00:55:54.830
شما دو تا واقعا فکر کردين تو اين کار موفق ميشين؟

00:55:59.940 --> 00:56:02.170
مگه چاره ي ديگه اي ـَم داريم؟

00:56:02.180 --> 00:56:04.910
چه بازي ای

00:56:04.910 --> 00:56:08.720
بنظرتون طبيعيه خانم اوروالت؟

00:56:08.720 --> 00:56:10.950
آره

00:56:10.950 --> 00:56:13.820
آره، درز شونه رو خوب کشيده، خط زير بغل

00:56:13.820 --> 00:56:15.520
مچهاش زياد خوب نشده

00:56:15.520 --> 00:56:17.760
ولي کوک درزها رو خيلي خوب درآورده

00:56:17.760 --> 00:56:20.630
بنظرتون شباهتش چطوره خانوما؟

00:56:20.630 --> 00:56:23.530
خيلي خوب تونسته تو رو از آب دربياره سوفيا

00:56:23.530 --> 00:56:25.630
...همينطور واسه کورنليس

00:56:25.630 --> 00:56:27.630
واسه مرد مسنی مثل کورنليس

00:56:27.640 --> 00:56:30.000
شباهتش ديگه زياده از حده

00:56:30.010 --> 00:56:32.910
زمین تا آسمون فرقشونه

00:56:38.780 --> 00:56:40.520
ديگه کم کم داره شکمت بالا مياد عزيزم

00:56:45.050 --> 00:56:48.990
واسه يه کار فوري بايد برم اوترکت

00:56:48.990 --> 00:56:51.590
ممکنه يه چند هفته اي نباشم

00:56:51.590 --> 00:56:53.890
سوفیا، بذار ماریا مرتبش کنه

00:56:53.890 --> 00:56:55.890
طوری نمیشه کورنلیس

00:57:10.610 --> 00:57:12.610
عزیزدلم

00:57:12.610 --> 00:57:15.620
تو ماههاي اول طبيعيه

00:57:15.620 --> 00:57:17.220
لطفا تو برو، مشکلي نيست

00:57:17.220 --> 00:57:20.250
واسه بچه دار شدن يکم اذيت شدن طبيعيه

00:57:32.130 --> 00:57:35.830
<i>اون زنه تو اوترکت، همش سراغتو ميگيره</i>

00:57:35.840 --> 00:57:38.570
<i>ميخواد بدونه کي برميگردي اونجا</i>

00:57:44.280 --> 00:57:46.040
<i>وقتي بچه بدنيا بياد اونوقت چي ميشه؟</i>

00:57:46.050 --> 00:57:48.750
<i>نمی دونم</i>

00:57:48.750 --> 00:57:50.650
<i>شايد دنيا قبل از اون</i>

00:57:50.650 --> 00:57:52.350
<i>به آخر رسید</i>

00:57:52.350 --> 00:57:54.690
اگه پولدار بودم، ميتونستم با خودم از اينجا ببرمت

00:57:55.960 --> 00:57:58.060
اون پيدامون ميکرد

00:57:58.060 --> 00:58:02.100
تا موقعي که نمرده باشم، دست از گشتن
دنبالم برنمیداره

00:58:04.970 --> 00:58:07.270
هر روز صداي اين زنگها رو ميشنوم

00:58:09.270 --> 00:58:12.770
اونجا جايي بود که وقتي طاعون باعث شد
يتيم شم توش بزرگ شدم

00:58:12.770 --> 00:58:14.840
سوفياي بيچاره ی من -
نه -

00:58:14.840 --> 00:58:16.910
اين از بخت خوبم بوده

00:58:18.680 --> 00:58:22.950
خواهر روحانيا خيلي باهام مهربون بودن
و ما تو دل ِزيبايي زندگي ميکرديم

00:58:25.050 --> 00:58:27.890
اونا تو حياط يه باغ لاله داشتن

00:58:27.890 --> 00:58:29.860
باغ لاله؟

00:58:29.860 --> 00:58:31.790
هنوزم اونجاست؟

00:58:34.190 --> 00:58:35.860
ما دنبال چي ميگرديم؟

00:58:35.860 --> 00:58:37.360
گنج مخفی

00:58:37.360 --> 00:58:39.300
چی؟

00:58:40.700 --> 00:58:43.170
پیاز لاله؟ -
ها؟ -

00:58:43.170 --> 00:58:44.340
چنگال آوردی؟

00:58:44.340 --> 00:58:46.170
بهت گفتم يه چنگال با خودت بيار

00:58:46.170 --> 00:58:48.340
اينم چنگاله ديگه -
چنگال باغبوني -

00:58:48.340 --> 00:58:50.410
ما که باغ نداريم، آشپزخونه داريم

00:58:50.410 --> 00:58:52.210
خب بايد بهم ميگفتي

00:58:52.210 --> 00:58:53.680
بايد يه نردبون با خودمون مياورديم

00:58:54.950 --> 00:58:56.680
برو بالا

00:59:05.260 --> 00:59:06.260
راحت بود

00:59:06.260 --> 00:59:08.290
اینجا کجاست؟

00:59:08.300 --> 00:59:09.900
صومعه -
ميخوايم از راهبه ها دزدي کنيم؟ -

00:59:11.170 --> 00:59:12.900
اونا مال راهبه ها نيستن

00:59:12.900 --> 00:59:18.100
مال...پاپ ـن

00:59:18.110 --> 00:59:21.240
از نظر من اشکالي نداره از پاپ دزدي کنيم

00:59:21.240 --> 00:59:23.470
نه، نه، نه، نه

00:59:23.480 --> 00:59:25.880
از نظر من اشکالي نداره از پاپ دزدي کنيم

00:59:27.350 --> 00:59:29.310
گریت

00:59:29.320 --> 00:59:31.280
غازها، غازها

00:59:31.280 --> 00:59:33.960
غازها

01:00:03.950 --> 01:00:05.480
معذرت میخوام

01:00:05.490 --> 01:00:07.350
از دیدنت خوشحالم

01:00:07.350 --> 01:00:10.290
چرا؟ -
فکر کردم مردي -

01:00:10.290 --> 01:00:12.090
صبح بخیر

01:00:12.090 --> 01:00:13.420
شما کی هستی؟

01:00:13.430 --> 01:00:16.360
اسم من ين ون لوسه
هنرمندم

01:00:16.360 --> 01:00:19.300
عاشق يه زني ـَم که اونم عاشقمه

01:00:19.300 --> 01:00:22.300
آهي در بساط ندارم

01:00:22.300 --> 01:00:23.970
هيچ حرف ديگه اي واسه گفتن ندارم

01:00:23.970 --> 01:00:25.140
جز اينکه خيلي متاسفم

01:00:25.140 --> 01:00:26.300
ظاهرا، هنرمند چندان خوبي نيستي

01:00:26.310 --> 01:00:28.710
فکر کنم دارم ميشم

01:00:32.010 --> 01:00:33.880
چرا دارين وزنشون ميکنين؟

01:00:33.880 --> 01:00:35.950
هرچقدر وزنشون بيشتر باشه، گرونترن

01:00:35.950 --> 01:00:38.890
همينطورم بيشتر جوونه ميدن، ببين

01:00:38.890 --> 01:00:43.290
هر کدوم از اين غده هاي کوچيک يه پياز ميشن

01:00:43.290 --> 01:00:45.830
اين غده ي يکي از بهترين پيازامونه

01:00:45.830 --> 01:00:48.790
تو يه مزايده به 920 فلورين فروخته شد

01:00:48.800 --> 01:00:53.300
متاسفانه ما بطور شخصی فقط به هيجده فلورين فروختيمش

01:00:53.300 --> 01:00:56.570
بين گلاي تک رنگ عاديمون مخفي بود

01:00:56.570 --> 01:00:59.170
ولي خودش راه خونه رو پيدا کرد

01:00:59.170 --> 01:01:01.870
بخاطر سخاوت خريدار بعديش

01:01:01.880 --> 01:01:06.350
که خاطرات پراحساسي از من از سالها پيش داشت

01:01:08.120 --> 01:01:10.350
هيچوقت قدرت خدا رو دست کم نگير

01:01:10.350 --> 01:01:11.980
اون هیچی رو از یادش نمیره

01:01:11.990 --> 01:01:15.350
منم بدم نمياد يه دستي تو بازار لاله داشته باشم

01:01:15.360 --> 01:01:17.090
بنظرم اين پاسخ مشکلاتمه

01:01:19.130 --> 01:01:20.260
کمکم میکنین؟

01:01:26.030 --> 01:01:28.200
برای شروع میتونی با اینا شروع کنی

01:01:28.200 --> 01:01:31.810
متعلق به يه ماهيگيري ـَن که تو نيروي
درياي گم شد

01:01:34.310 --> 01:01:36.910
از خاک درشون بیار، ذخيره ـشون کن و وارد بازارشون کن

01:01:36.910 --> 01:01:40.550
عوضشون کن و بعد خيلي هوشمندانه با
اضافيها روشون سرمايه گذاري کن

01:01:42.050 --> 01:01:44.250
شايد تو هم بتوني به يه مال و منالي برسي

01:01:53.630 --> 01:01:55.090
داریم میفروشیم

01:01:55.100 --> 01:01:57.230
ین

01:01:59.170 --> 01:02:00.470
حالم خوش نیست؟

01:02:00.470 --> 01:02:01.870
کجات؟

01:02:01.870 --> 01:02:03.270
سرم

01:02:03.270 --> 01:02:05.500
فقط بايد يکم استراحت کني

01:02:09.110 --> 01:02:10.980
قيمت بديد -
ده تا -

01:02:10.980 --> 01:02:13.480
چهل و نه تا لاله ي سفيده که
چهل و نه گيلدر مي ارزه

01:02:13.480 --> 01:02:16.150
زده به سرت -
بيست و دو تا يا ميرم -

01:02:16.150 --> 01:02:18.350
قبوله -
...من شديد هوس -

01:02:18.350 --> 01:02:21.050
بادوم شکري...کردم

01:02:21.060 --> 01:02:22.460
بادوم شکری؟

01:02:23.960 --> 01:02:25.590
فردا يکم واست ميگيرم

01:02:25.590 --> 01:02:27.930
خيلي لطف میکنین خانوم

01:02:27.930 --> 01:02:31.060
اينجا يه گونه ي ادميرال ايک داريم که
قراره به مزايده گذاشته بشه

01:02:31.060 --> 01:02:33.630
با هر بيست فلورين ميشه پنجاه تا سهم

01:02:33.640 --> 01:02:36.000
از پيازهاي کنوزر خريد، شايدم حتي بيشتر

01:02:36.000 --> 01:02:38.240
حرفم اينه که وقتي که برگرده به بازار

01:02:38.240 --> 01:02:40.970
ارزشش دو برابر ميشه
روال بازار همينه

01:02:40.970 --> 01:02:43.210
اگه قيمت بازار بره بالا، مثلا اگه قرار باشه
تو يه ماه قيمتش دو برابر شه

01:02:43.210 --> 01:02:44.480
واسه چي مردم بايد گلاشونو بفروشن؟

01:02:44.480 --> 01:02:46.210
خب ميتونيم زودتر از همه پيازي رو بخريم

01:02:46.210 --> 01:02:47.370
که ممکنه تو يه ماه قيمتش سه برابر شه

01:02:52.950 --> 01:02:54.450
ولي تا ابد که دووم نداره، نه؟

01:02:54.450 --> 01:02:56.920
چرا -
چرا که نه؟ چرا نداشته باشه؟ -
جناب دي باي -

01:02:56.930 --> 01:03:00.590
من اسمشو ميذارم تئوري حماقت بزرگ

01:03:00.600 --> 01:03:03.000
بفرمايين، پایه این؟ پایه این؟

01:03:03.000 --> 01:03:04.400
پايه ـم -
آره -

01:03:04.400 --> 01:03:06.970
دوغاب بايد سفيد باشه خانوم

01:03:06.970 --> 01:03:08.330
داري چيکار ميکني؟

01:03:08.340 --> 01:03:10.400
بايد استراحت کني

01:03:10.400 --> 01:03:12.640
حوصلم سر رفته

01:03:12.640 --> 01:03:14.200
نباید آهنهاشو فقط تمیز کنین

01:03:14.210 --> 01:03:16.510
تابستونا باید برقش بندازین

01:03:16.510 --> 01:03:19.510
اگه اينکارو نکنين متوجه ميشه
امروز قراره برگرده

01:03:19.510 --> 01:03:21.010
يه کوسن بزرگتر لازم دارين

01:03:21.010 --> 01:03:22.550
مزايده رو با 240 تا شروع ميکنيم

01:03:22.550 --> 01:03:24.680
قراره پولدار شيم
قراره پولدار شيم

01:03:24.690 --> 01:03:26.990
دويست و چهل تا -
پونصد و چهل تا -

01:03:26.990 --> 01:03:29.250
پونصد و هشتاد تا

01:03:29.260 --> 01:03:30.260
شيشصد تا -
شيشصد -

01:03:30.260 --> 01:03:32.390
هفصد تا -
يالا، نه -

01:03:32.390 --> 01:03:34.490
اينجا، اينجا، اينجا قربان

01:03:34.490 --> 01:03:35.530
هفت تا

01:03:35.530 --> 01:03:37.160
اینجا

01:03:37.160 --> 01:03:38.300
هفتصد و پنجاه تا

01:03:38.300 --> 01:03:39.730
هشتصد داريم؟ کسي نبود؟

01:03:39.730 --> 01:03:41.000
من دوازده تا ميدم

01:03:42.200 --> 01:03:43.400
هزار و دويست تا بدين

01:03:43.400 --> 01:03:45.940
نرخ به هزار و دويست رسيد

01:03:47.210 --> 01:03:49.080
...من اون پياز رو ازت

01:03:49.080 --> 01:03:52.710
به ازاي نصف سهم از کرم ضدپيري و
رنگ موي شرابي

01:03:52.710 --> 01:03:54.380
ميخرم -
تو ديگه کي هستي؟ -

01:03:54.380 --> 01:03:56.410
مباشر صاحب خونه ـت -
نه -

01:03:56.420 --> 01:03:58.750
اينور اونور فرستادن اين مباشرا باعث آبرو ريزيه

01:03:58.750 --> 01:04:00.590
من صدها هزار مي ارزم

01:04:00.590 --> 01:04:03.220
اگه به همين راحتي پيازامو بفروشم، معلوم
ميشه احمقتر از اوني ـَم که بنظر ميام

01:04:03.220 --> 01:04:05.020
احمقتر؟

01:04:05.030 --> 01:04:06.160
خفه شو گریت

01:04:08.160 --> 01:04:09.530
هی

01:04:12.170 --> 01:04:14.000
هي، بهترينشو جا گذاشتين

01:04:15.640 --> 01:04:17.600
مي بيني داره چي ميشه؟

01:04:17.600 --> 01:04:19.000
قيمت پيازهاي کانزر خيلي بيشتر از

01:04:19.010 --> 01:04:21.710
پيازهاي معمولي داره میره بالا

01:04:21.710 --> 01:04:23.410
الان فقط بايد همه ي تمرکزمونو بذاريم

01:04:23.410 --> 01:04:24.780
رو این مسئله

01:04:24.780 --> 01:04:26.610
آره

01:04:26.610 --> 01:04:28.350
يه پياز تک

01:04:28.350 --> 01:04:30.050
هر چقدر نادرتر بهتر

01:04:32.390 --> 01:04:34.420
بليط قايق جناب ون لووس

01:04:34.420 --> 01:04:35.690
همونجور که سفارش داده بودين

01:04:35.690 --> 01:04:37.090
شیشصد فلورین میشه

01:04:37.090 --> 01:04:38.360
پول نقد -
حتما -

01:04:38.360 --> 01:04:39.490
بعد از مزايده ي فردا

01:04:42.500 --> 01:04:44.500
دويست و بيست تا -
دويست و سي تا -

01:04:44.500 --> 01:04:46.770
دويست و پنجاه تا -
دويست و چهل تا -

01:04:46.770 --> 01:04:48.730
سیصد تا

01:04:48.740 --> 01:04:51.070
تو هنرمند نبودي؟ -
...چرا، هنوزم هستم، اين فقط

01:04:51.070 --> 01:04:53.070
آها متوجه شدم

01:04:53.070 --> 01:04:54.640
منم هنوز بافنده ـم

01:04:54.640 --> 01:04:56.040
پونصد تا

01:04:56.040 --> 01:04:59.310
پونصد و پنجاه تا -
شيشصد تا -

01:04:59.310 --> 01:05:02.150
آقاي پراتر بهم گفت سرت شلوغه

01:05:02.150 --> 01:05:04.620
منظورش کار نقاشي نبود

01:05:04.620 --> 01:05:06.320
داري گلات رو از دست ميدي و
برخلاف لاله ها

01:05:06.320 --> 01:05:08.490
اين گلا تو بهار دوباره درنميان

01:05:08.490 --> 01:05:10.190
يه پيشنهادي دارم

01:05:10.190 --> 01:05:11.720
با نرخ امروز، من صدها هزار فلورين
از نظر پياز و سند

01:05:11.730 --> 01:05:13.730
می ارزم

01:05:13.730 --> 01:05:16.660
دوست دارم همه ي پولامو رو لاله هاي
ادميرال ِ ماهي فروشتون سرمايه گذاري کنم

01:05:16.660 --> 01:05:19.530
پيشنهادت مسخره ـست

01:05:19.530 --> 01:05:22.640
لاله هاي ادميرال ماريا رو مفت از سر راه نياوردم

01:05:22.640 --> 01:05:25.440
فقط قيمت هر پيازش ده هزار فلورينه

01:05:25.440 --> 01:05:27.840
که من از سر بخشندگي حاضرم

01:05:27.840 --> 01:05:29.610
هزار و پونصد تام بدم

01:05:29.610 --> 01:05:31.240
هزار و دويست تا

01:05:31.240 --> 01:05:32.750
هزار و چهارصد

01:05:32.750 --> 01:05:35.180
بايد برم نیایش صبحگاهي رو انجام بدم

01:05:35.180 --> 01:05:36.520
قبوله

01:05:36.520 --> 01:05:38.550
يکي دو هفته اي وقت لازم دارم

01:06:00.680 --> 01:06:03.110
ویلم، برو

01:06:22.260 --> 01:06:24.160
ماریا

01:06:24.160 --> 01:06:25.760
چي شده؟

01:06:25.770 --> 01:06:27.730
هيس -
داره شروع ميشه -

01:06:27.740 --> 01:06:30.170
دردم داره شروع ميشه -
مطمئني؟ -

01:06:32.170 --> 01:06:33.740
کورنلیس

01:06:35.880 --> 01:06:37.310
کورنلیس

01:06:37.310 --> 01:06:38.650
فکر کنم داره شروع ميشه -
ماريا -

01:06:40.180 --> 01:06:42.250
ماريا، برو قابله خبر کن

01:06:42.250 --> 01:06:44.550
نه، نه، نه -
برو قابله خبر کن -

01:06:44.550 --> 01:06:46.350
اون بايد اينجا پيشم باشه

01:06:46.350 --> 01:06:48.690
برو، برو

01:06:53.190 --> 01:06:54.560
بیا اینجا

01:06:54.560 --> 01:06:55.830
زود باش

01:06:55.830 --> 01:06:57.530
بجنب

01:06:57.530 --> 01:06:59.360
آروم برو بالا -
داره بدنيا مياد -

01:06:59.370 --> 01:07:00.670
آروم آروم برو بالا

01:07:13.410 --> 01:07:16.810
نفس بکش، نفس عميق بکش

01:07:16.820 --> 01:07:19.450
بچه

01:07:37.400 --> 01:07:38.670
دکتر سرگ، خدا رو شکر

01:07:40.940 --> 01:07:42.340
حالش چطوره؟

01:07:42.340 --> 01:07:44.880
قابله ـتون منو داخل راه نميده

01:07:44.880 --> 01:07:48.410
سوفياي بيچاره چهار ساعته داره درد ميکشه

01:07:54.660 --> 01:07:55.990
کیه؟

01:07:55.990 --> 01:07:57.290
دکتر سُرگ

01:08:01.630 --> 01:08:03.330
وایسا

01:08:14.980 --> 01:08:16.510
سوفیا

01:08:16.510 --> 01:08:17.780
خيلي خوب داري پيش ميري

01:08:17.780 --> 01:08:20.980
...نفس بکش

01:08:29.520 --> 01:08:30.760
دوباره

01:08:32.460 --> 01:08:33.630
آره

01:08:35.360 --> 01:08:37.460
جناب سندورت -
بله -

01:08:37.460 --> 01:08:39.300
جناب سندورت

01:08:39.300 --> 01:08:40.730
حالش چطوره؟

01:08:40.740 --> 01:08:42.270
خوبه

01:08:42.270 --> 01:08:44.430
واسه زايمانش مشکلي پيش نمياد

01:08:44.440 --> 01:08:46.940
ولي بايد يه سري سوال در مورد خانم
سندورت ازتون بپرسم

01:08:46.940 --> 01:08:51.010
اين چند هفته ي آخر خيلي گرمش نمي شد؟

01:08:51.010 --> 01:08:52.510
گرمش؟

01:08:52.510 --> 01:08:55.380
بدنش خيلي داغ نبود؟

01:08:55.380 --> 01:09:00.350
راستش، زنم تو اين چند ماهه دوست نداشت

01:09:00.350 --> 01:09:02.290
بهش دست بزنم

01:09:03.720 --> 01:09:06.360
خب، حتما پوستش آزرده بوده

01:09:06.360 --> 01:09:07.890
چرا؟

01:09:07.890 --> 01:09:10.300
فکر نميکنم چيز خاصي باشه

01:09:10.300 --> 01:09:11.660
<i>بیا اینجا</i>

01:09:31.790 --> 01:09:33.350
چی شده؟

01:09:36.620 --> 01:09:37.720
آهای

01:09:37.720 --> 01:09:39.360
کسی نیست؟

01:09:39.360 --> 01:09:41.460
ميشه باز کنم؟ -
سلام -

01:09:44.500 --> 01:09:47.360
اربابم منو فرستاده که از ماريا يه چيزي بپرسم

01:09:47.370 --> 01:09:48.430
از من بپرس

01:09:48.440 --> 01:09:50.600
شروع شده؟ -
آره -

01:09:50.600 --> 01:09:52.340
چي؟ -
چي چي؟ -

01:09:52.340 --> 01:09:54.670
چي شروع شده؟

01:09:54.670 --> 01:09:56.870
بهت گفته اينو بپرسي؟ -
نه -

01:09:56.880 --> 01:09:58.440
چی؟

01:09:58.450 --> 01:10:00.550
دکتر سُرگ

01:10:00.550 --> 01:10:03.680
الان نه -
خواهش ميکنم، بايد باهاتون حرف بزنم -

01:10:03.680 --> 01:10:05.450
نه، نه -
دکتر سُرگ -

01:10:05.450 --> 01:10:07.620
دکتر سُرگ -
نه -

01:10:07.620 --> 01:10:10.060
دکتر سُرگ

01:10:10.060 --> 01:10:12.360
سُرگ -
دکتر سُرگ -

01:10:12.360 --> 01:10:15.130
الان نه، خواهش ميکنم

01:10:15.130 --> 01:10:16.700
بايد باهاتون حرف بزنم

01:10:26.810 --> 01:10:29.570
بايد باهاتون حرف بزنم

01:10:29.580 --> 01:10:32.610
بذارين بچه بميره، التماستون ميکنم

01:10:32.610 --> 01:10:35.850
به خاطر خدا، جون همسرمو نجات بدين

01:10:38.450 --> 01:10:41.390
مگه اين دست خدا نيست؟

01:10:58.170 --> 01:11:00.370
نفس عميق بکش

01:11:02.680 --> 01:11:04.110
همینه

01:11:04.110 --> 01:11:05.680
آفرین

01:11:27.070 --> 01:11:29.740
اين بچه ي منه؟

01:11:43.620 --> 01:11:45.550
متشکرم

01:11:48.620 --> 01:11:51.020
يالا دختر جون

01:12:01.870 --> 01:12:03.030
...در اون صورت -
ولي هفته ي پيش -

01:12:03.040 --> 01:12:04.540
اونا داشتن سر هزار تا بهونه مياوردن -
هفته ي پيش؟ -

01:12:04.540 --> 01:12:06.140
دقيقا، بازار عوض شده

01:12:06.140 --> 01:12:08.010
من علاقه اي ندارم، نميخرم

01:12:08.010 --> 01:12:10.680
واسم مهم نيست

01:12:10.680 --> 01:12:13.240
خواهش ميکنم، واقعا نميخواي واسه اين يکي قيمت
پيشنهاد بدي؟

01:12:14.950 --> 01:12:17.050
خواهش ميکنم، اونقدرام که قيمتش بالا نيست

01:12:17.050 --> 01:12:20.520
سيصد تا، يالا -
سيصد تا؟ شرمنده آقاي دن -

01:12:20.520 --> 01:12:22.490
...یه هفته پیش

01:12:22.490 --> 01:12:23.660
شرمنده آقاي دَن، نه

01:12:26.960 --> 01:12:29.600
حالش خوبه؟

01:12:29.600 --> 01:12:33.030
يه بچه ي سالم و سرحال قربان
تبريک ميگم، دختره

01:12:34.500 --> 01:12:36.600
سوفیا چی؟

01:12:45.010 --> 01:12:46.940
توجه کنین

01:12:46.950 --> 01:12:49.050
...من مشهورترين غنچه ي

01:12:49.050 --> 01:12:52.720
تمام فصول رو دارم

01:12:52.720 --> 01:12:55.220
لاله ی ادمیرال ماریا

01:12:56.620 --> 01:12:59.190
که با دقت توي حصير پيچيده شده

01:12:59.190 --> 01:13:01.560
و واسه ي کسي که قراره امروز بخردش
نگه داري شده

01:13:01.560 --> 01:13:03.290
چرا حالا ميخواي بفروشيش؟ -
آره، تو چي ميدوني؟ -

01:13:03.300 --> 01:13:05.200
چي شنيدي؟ -
من دارم از آمستردام ميرم -

01:13:05.200 --> 01:13:09.000
فردا صبح با کشتي حرکت ميکنم سمت
سواحل هند شرقي

01:13:09.000 --> 01:13:11.230
خب

01:13:11.240 --> 01:13:13.570
اینم از این

01:13:13.570 --> 01:13:16.240
يه فرصت بي نظير براي حضار

01:13:16.240 --> 01:13:18.180
لاله ی ادمیرال ماریا

01:13:20.110 --> 01:13:21.920
کي پيشنهاد خريد ميده؟

01:13:55.950 --> 01:13:57.950
بخاطر بيماري واگير بود

01:13:57.950 --> 01:13:59.720
از آبهاي آلوده ي شهرمون

01:13:59.720 --> 01:14:01.590
نبايد بهش دست بزنين

01:14:13.630 --> 01:14:16.200
اون رفته پيش خدا

01:14:18.640 --> 01:14:19.910
اين ديگه چه جور خداييه؟

01:14:21.610 --> 01:14:23.640
آخه چرا بايد اونو ازم بگيره؟

01:14:30.150 --> 01:14:33.080
بهت که گفته بودم لعنتي

01:14:33.090 --> 01:14:35.820
لعنتي، بهت که گفته بودم
بهت التماس کردم جونشو نجات بدي

01:14:37.090 --> 01:14:39.820
طاعون بوده -
قربان -

01:14:39.830 --> 01:14:42.630
طبق قوانين شهر، اين اتاق بايد ضدعفوني شه

01:14:42.630 --> 01:14:44.630
...رختخواب بايد سوزونده شه، و جنازه هم -
بذارين ببوسمش -

01:14:44.630 --> 01:14:47.200
بذارين...بذارين ببوسمش -
اتاق بايد ضدعفوني شه -

01:14:47.200 --> 01:14:48.870
رختخوابم سوزونده شه -
بذارين ببوسمش -

01:14:48.870 --> 01:14:50.640
و جنازه هم مستقيما بدون مراسم خاکسپاري

01:14:50.640 --> 01:14:51.870
سمت قبرستان برده شه

01:14:51.870 --> 01:14:53.300
باید ببوسمش

01:15:13.190 --> 01:15:14.630
چهارصد

01:15:16.830 --> 01:15:18.730
متشکرم خانوم، چهارصد تا

01:15:18.730 --> 01:15:21.940
قيمت بالاتر از چهارصد نداريم؟

01:15:24.870 --> 01:15:27.270
پونصد تا

01:15:27.270 --> 01:15:30.040
پونصد، پونصد تا از اين جلو

01:15:30.040 --> 01:15:31.940
پونصد تا

01:15:31.950 --> 01:15:33.680
شيشصد تا اينجا -
شيشصد تا اينجا -

01:15:33.680 --> 01:15:34.850
هفتصد تا اينجا -
هفتصد تا -

01:15:34.850 --> 01:15:36.210
اينجا قربان

01:15:36.210 --> 01:15:37.420
نهصد تا، نهصد تا

01:17:18.090 --> 01:17:20.550
ماریا

01:17:20.550 --> 01:17:22.890
آره، تو هم

01:17:25.890 --> 01:17:28.790
بايد يه دايه خبر کنيم

01:17:28.800 --> 01:17:31.800
دایه اومده

01:17:31.800 --> 01:17:34.170
خوب شیر میخوره

01:17:40.210 --> 01:17:44.270
خواست خدا بود که زنتونو ازتون گرفت

01:17:44.280 --> 01:17:47.150
ولي خواست همونم بود که دختردار شدين

01:17:48.550 --> 01:17:53.760
يه دختر خوشگل و سرحال

01:17:55.390 --> 01:17:58.390
بايد بخاطرش شکرگذار باشيم

01:17:58.390 --> 01:18:02.590
ازش مواظبت ميکنم

01:18:02.600 --> 01:18:05.030
عین بچه ی خودم

01:18:16.170 --> 01:18:20.480
بیا، بیا

01:18:20.480 --> 01:18:24.280
اسمتو ميذاريم سوفيا

01:18:24.280 --> 01:18:28.490
بينيش شکل منه، مگه نه؟

01:18:28.490 --> 01:18:31.060
متاسفانه يه مقدار مخارج اضافه هم بخاطر
کارگر جنازه بر لازمه

01:18:31.060 --> 01:18:32.490
بايد دهنشو ببندم، متوجهي که

01:18:32.490 --> 01:18:34.260
البته

01:18:34.260 --> 01:18:35.630
اينو ميبيني؟
...ميدوني آقاي دي باي -

01:18:35.630 --> 01:18:37.560
چقدر حاضره پاش پول بده؟
هشت هزار گيلدر

01:18:37.560 --> 01:18:39.460
با پولش ميشه دو تا خونه تو هرنگرنت خريد

01:18:39.460 --> 01:18:42.330
بعدا بيا، همه ي چيزايي که بهت بدهکارم
رو بهت ميدم، قول ميدم

01:18:42.330 --> 01:18:44.100
قصد بي احترامي ندارم قربان
ولي همينجا منتظر ميمونم

01:18:44.100 --> 01:18:46.040
شرابي واسه خوردن دارين؟

01:18:46.040 --> 01:18:48.470
واسه گرفتن پول بليطاتون اومدم

01:18:48.470 --> 01:18:50.140
بليط؟ -
دو تا بليط به سمت سواحل هند شرقي -

01:18:50.140 --> 01:18:51.610
براي قايق قلمرو شرق

01:18:51.610 --> 01:18:53.610
تا وقتي پولمو نگيرم از اينجا نميرم

01:18:53.610 --> 01:18:56.050
من دستور دارم قربان -
داري از کشور ميري؟ -

01:18:56.050 --> 01:18:58.190
و ديگه هيچوقت برنميگرده

01:19:00.050 --> 01:19:02.350
پول نقد داري؟ -
آره، پياز دستته؟ -

01:19:02.360 --> 01:19:04.090
من سند خالي رو قبول نميکنما

01:19:04.090 --> 01:19:05.460
خب، همين الان بايد برم و بيارمش

01:19:05.460 --> 01:19:06.890
نه، نميري، بار آخر

01:19:06.890 --> 01:19:08.290
رفتي و يه ماه تموم منتظرم گذاشتي

01:19:08.290 --> 01:19:10.060
چيه؟ فکر کردي ميخوام از چنگت بپرم؟

01:19:10.060 --> 01:19:11.660
آره -
ميشه يکيتون بهم توضيح بده -

01:19:11.670 --> 01:19:14.030
که اگه تو خونه ـم زنداني بشم چه جوري بايد
پياز ادميرال ماريا رو

01:19:14.030 --> 01:19:16.370
واسه آقاي دي باي بيارم و بدهي همه ـتونو صاف کنم؟

01:19:16.370 --> 01:19:17.870
دوستتو بفرست

01:19:21.210 --> 01:19:22.210
مست نیستی؟

01:19:23.580 --> 01:19:26.080
اصلا يادم نمياد مشروب چه مزه ايه

01:19:26.080 --> 01:19:27.440
باشه، اينو بگير

01:19:27.450 --> 01:19:29.310
ببرش صومعه ي سينت اورسالا

01:19:29.320 --> 01:19:32.220
اونا يه بسته واست دارن
گريت، گوش کن ببين چي ميگم

01:19:32.220 --> 01:19:33.550
مشروب نخوریا

01:19:36.120 --> 01:19:38.390
برو

01:19:49.640 --> 01:19:51.500
گريت، مرتيکه ي دائم الخمر پير

01:19:51.500 --> 01:19:53.970
بيا يه کم بخور

01:19:55.170 --> 01:19:57.440
گريت، کجا داري ميري؟

01:20:10.720 --> 01:20:14.460
سوفیا

01:20:14.460 --> 01:20:18.100
تو تو خونه ي مايي -
دیگه آزادي -

01:20:20.100 --> 01:20:21.670
یواش

01:20:23.570 --> 01:20:26.140
من کار وحشتناکي کردم

01:20:30.980 --> 01:20:32.550
چیکار کردم؟

01:20:44.220 --> 01:20:45.930
متشکرم ارباب

01:20:49.290 --> 01:20:52.030
این چیه؟

01:20:52.030 --> 01:20:53.730
يه هديه از باغمون

01:20:53.730 --> 01:20:56.070
يه پياز -
اوه -

01:20:56.070 --> 01:20:57.770
خیلی خوبه

01:20:57.770 --> 01:21:00.040
اگه تو نور روز ببينيش خيلي ـَم بهتره

01:21:01.580 --> 01:21:04.950
کلام تورات يادت نره
دو تا دزد اینجا بودن

01:21:08.250 --> 01:21:10.580
متشکرم، معذرت ميخوام

01:21:10.580 --> 01:21:12.620
خیلی معذرت ميخوام

01:21:12.620 --> 01:21:15.320
فقط يکيشون نجات پيدا کرد

01:21:32.410 --> 01:21:34.310
تو راهه؟

01:21:40.150 --> 01:21:42.580
گريت، خدا رو شکر

01:21:46.190 --> 01:21:48.050
اومدم دنبال پولم

01:21:50.220 --> 01:21:51.290
بیا بشین

01:21:58.670 --> 01:22:01.070
باید برگردم

01:22:01.070 --> 01:22:04.070
بـ بايد برم

01:22:04.070 --> 01:22:07.300
نه، بايد همينجا بموني

01:22:09.170 --> 01:22:10.680
تکون بخور، تکون بخور

01:22:14.350 --> 01:22:16.080
حيوون زبون بسته رو اذيت نکن

01:22:16.080 --> 01:22:18.080
کار درستی نیست

01:22:23.190 --> 01:22:26.090
نباید بری

01:22:26.090 --> 01:22:27.730
...سوفيا، اگه بري -
خواهش ميکنم -

01:22:27.730 --> 01:22:28.730
هممون از کار بيکار ميشيم

01:22:28.730 --> 01:22:31.330
گريت...گريت ِ قهرمان

01:22:31.330 --> 01:22:34.330
گريت ِقهرمان
گريت ِقهرمان

01:22:34.330 --> 01:22:36.270
گريت ِقهرمان
گريت ِقهرمان

01:22:36.270 --> 01:22:39.570
گريت ِقهرمان
گريت ِقهرمان

01:22:39.570 --> 01:22:43.080
به ین بگو خیلی متاسفم

01:22:45.110 --> 01:22:47.880
بهش بگو تب از بين رفت

01:23:04.360 --> 01:23:08.570
بخور، بخور، بخور

01:24:44.330 --> 01:24:48.830
<i>سوفيا متوجه شد که نه راه برگشتي در کاره</i>

01:24:48.840 --> 01:24:51.710
<i>و نه راهي به سمت جلو داره</i>

01:24:55.470 --> 01:24:57.370
<i>خيلي دير متوجه شده بود که اون تله اي بود</i>

01:24:57.380 --> 01:24:59.880
<i>که خودش واسه خودش پهن کرده بود</i>

01:24:59.880 --> 01:25:02.920
<i>و بهتر بود بره بميره</i>

01:25:11.490 --> 01:25:12.820
ميتوني اين کارو بکني

01:25:17.830 --> 01:25:19.760
یالا پسرا

01:25:45.520 --> 01:25:47.820
اومدم

01:25:57.640 --> 01:25:59.340
ویلم

01:25:59.340 --> 01:26:01.580
ماریا

01:26:03.310 --> 01:26:05.850
کدوم گوري بودي؟

01:26:07.450 --> 01:26:09.650
آفریقا

01:26:09.650 --> 01:26:12.980
آفريقا، آفريقا

01:26:12.990 --> 01:26:15.650
گوش کن، فقط اومدم که حقيقتو بهت بگم ماريا

01:26:15.660 --> 01:26:17.590
پس آفريقا بودي

01:26:19.730 --> 01:26:21.560
راستشو بهم بگو -
راست ِ چيو بهت بگم؟ -

01:26:21.560 --> 01:26:22.860
داري چي ميگي؟

01:26:22.860 --> 01:26:24.360
من تو و اون نقاش حروم لقمه رو ديدم

01:26:24.360 --> 01:26:26.360
چي؟ چـ چي؟ -
که بهم خيانت کردي ماريا -

01:26:26.370 --> 01:26:28.360
فکر نميکردم از اين کارام بلد باشي -
من و نقاشه؟ -

01:26:28.370 --> 01:26:30.000
آره، خودم ديدم -
اون خانوم بود -

01:26:30.000 --> 01:26:31.900
با نقاشه

01:26:31.910 --> 01:26:37.040
ویلم

01:26:37.040 --> 01:26:41.010
ویلم

01:27:02.570 --> 01:27:05.000
اين بچه ي توئه

01:27:09.370 --> 01:27:10.810
بچه ی ماست

01:27:29.160 --> 01:27:32.530
♪ داشتم با کولي ها ميجنگيدم♪

01:27:32.530 --> 01:27:36.400
♪داشتم الاغها رو نجات ميدادم♪

01:27:36.400 --> 01:27:40.440
♪ داشتم با الهه ي شراب ميجنگيدم♪

01:27:40.440 --> 01:27:42.370
معلوم هست تو کجايي؟

01:27:44.640 --> 01:27:47.810
داشتم با کولي ها ميجنگيدم

01:27:51.520 --> 01:27:55.450
داشتم با الهه ي شراب ميجنگيدم

01:27:55.450 --> 01:27:57.890
باهاشون جنگيدم

01:27:57.890 --> 01:27:59.630
و پیروز شدم

01:28:12.710 --> 01:28:14.980
بسته کجاست؟

01:28:17.480 --> 01:28:19.010
گریت

01:28:19.010 --> 01:28:21.810
بسته

01:28:21.810 --> 01:28:24.920
بسته ي صومعه ي سينت اورسالا

01:28:24.920 --> 01:28:26.850
پیازه؟

01:28:29.160 --> 01:28:30.750
خوردمش

01:28:31.990 --> 01:28:34.620
باور نميکنم -
خوردمش -

01:28:34.630 --> 01:28:37.730
آره -
تو چه غلطي کردي؟ -

01:28:37.730 --> 01:28:40.500
باور نميکنم -
احمق نفهم -

01:28:40.500 --> 01:28:44.470
چي؟ -
احمق نفهم -
همه ي دار و ندارم -

01:28:44.470 --> 01:28:46.800
رئيسم اصلا از شنيدن اين موضوع خوشحال نميشه

01:28:46.810 --> 01:28:49.910
گاومون زائيد -
کارت تمومه -

01:28:49.910 --> 01:28:51.430
چي؟ -
بعدا دوباره ميايم -

01:28:53.250 --> 01:28:55.240
تو چه غلطي کردي؟

01:28:55.250 --> 01:28:58.650
عزیزم

01:29:02.190 --> 01:29:04.990
ولش کنيد بره قربان

01:29:04.990 --> 01:29:06.730
بذارين همونجوري مرده بمونه

01:29:08.830 --> 01:29:10.790
...قربان

01:29:10.800 --> 01:29:14.070
اون پاک ديوونه شده بود

01:29:14.070 --> 01:29:16.570
هممون ديوونه شده بوديم

01:29:38.090 --> 01:29:39.560
چیزی نیست

01:29:41.030 --> 01:29:42.960
چیزی نیست

01:29:58.040 --> 01:29:59.640
<i>بانو ماريا"</i>

01:29:59.650 --> 01:30:01.240
<i>مايلم شما را بخاطر ازدواجتان"
که معتقدم </i>

01:30:01.250 --> 01:30:04.250
<i>"به زودي اتفاق خواهد افتاد اينگونه بنامم</i>

01:30:04.250 --> 01:30:08.220
<i>و اميدوارم پروردگار به اين ازدواج"
"و فرزندتان برکت دهد</i>

01:30:10.290 --> 01:30:14.060
<i>منزل سندورت ِتاجر ديگر متروکه شده است"</i>

01:30:14.060 --> 01:30:16.930
<i>"با اينحال من چفت و بستي بر در آن نميگذارم </i>

01:30:16.930 --> 01:30:19.230
<i>و بااينکه ميدانم در آن عمل فريبکارانه"</i>

01:30:19.230 --> 01:30:21.800
<i>"دست داشته ای ماریا</i>

01:30:21.800 --> 01:30:27.000
<i>ولي از تو ميگذرم، چون من"
نيز در زندگي گناه کرده ام</i>

01:30:27.010 --> 01:30:32.140
<i>زيرا سوفيا را همانند جواهر نقره اي ظريف"
"و نقاشي اي باارزش خريدم </i>

01:30:32.140 --> 01:30:36.850
<i>و در مورد تمايلم براي داشتن فرزند"
"با او بد رفتاري کردم</i>

01:30:36.850 --> 01:30:40.120
<i>"اميدوارم شانس با تو يار باشد بانو ماريا"</i>

01:30:40.120 --> 01:30:44.650
<i>اين خانه را با زندگي جديدي سرشار کن"
چون اينجا ديگر متعلق به توست</i>

01:30:44.660 --> 01:30:48.790
<i>ولي در عوض بايد از نامم محافظت و
ميراثم را حفظ کني</i>

01:30:48.800 --> 01:30:52.660
<i>آنطور که گويا به چشم مردم"
"اين کودک وارث من است</i>

01:30:52.670 --> 01:30:56.230
<i>"تنها تو و ويلم از اين راز باخبريد"</i>

01:30:56.230 --> 01:31:00.240
<i>به هيچکس نگوييد، اين راز بايد بين"
"خودمان بماند</i>

01:31:00.240 --> 01:31:02.870
<i>برايتان آرزوي خوشبختي دارم</i>

01:31:02.880 --> 01:31:05.610
<i>"من رهسپار سواحل هند شرقي هستم، بدرود"</i>

01:31:34.810 --> 01:31:36.710
کجا رفته؟

01:31:36.710 --> 01:31:38.310
متوجه شد چيکار کرده

01:31:38.310 --> 01:31:40.180
...ین

01:31:40.180 --> 01:31:42.120
همه چي رو شده

01:31:45.250 --> 01:31:47.190
باید پیداش کنم

01:31:48.790 --> 01:31:49.890
سوفیا

01:31:52.090 --> 01:31:53.360
سوفيــا

01:31:55.330 --> 01:31:57.360
همه چي تموم شده، متاسفم

01:31:59.670 --> 01:32:01.740
بدبخت شدم

01:32:04.840 --> 01:32:06.770
ین

01:32:15.050 --> 01:32:16.980
خدایا

01:32:20.150 --> 01:32:23.450
ين، ين، وايسا، وايسا

01:32:23.450 --> 01:32:27.090
سوفیا

01:32:29.730 --> 01:32:31.660
سوفیا

01:32:33.260 --> 01:32:35.200
سوفیا

01:32:40.870 --> 01:32:43.370
اون مرده

01:32:43.370 --> 01:32:45.310
سوفیا

01:33:06.970 --> 01:33:09.030
<i>چند وقت بعد، دولت </i>

01:33:09.040 --> 01:33:11.970
<i>مداخله کرد و معامله ي لاله رو ممنوع کرد</i>

01:33:11.970 --> 01:33:13.300
<i>يک شبه، بازار سقوط کرد</i>

01:33:13.300 --> 01:33:16.310
<i>هزاران نفر بيچاره شدن</i>

01:33:16.310 --> 01:33:19.510
<i>همه ي اينا از عشق به زيبايي</i>

01:33:19.510 --> 01:33:21.980
<i>و علاقه ي به گلها شروع شد</i>

01:33:21.980 --> 01:33:25.250
<i>گلهايي که عمرشون حتي از عمر ما هم کوتاهتره</i>

01:33:25.250 --> 01:33:29.220
<i>ولي بااينکه گلها محو شدن</i>

01:33:29.220 --> 01:33:32.060
<i>ولي نقاشيهاشون به جا موندن</i>

01:33:35.061 --> 01:33:36.061
<c.colorfeb100>هشت سال بعد</fo
t>

01:34:04.960 --> 01:34:08.460
تو به زندگي برگردونديش

01:34:08.460 --> 01:34:10.930
فقط واسه اينکه با وجود اينکه ميدونم مرده
بيشتر زجر بکشم

01:34:10.930 --> 01:34:13.030
تو خبر داشتي جناب ون لووس؟ -
آره -

01:34:13.030 --> 01:34:15.170
اون خودشو غرق کرد

01:34:15.170 --> 01:34:17.400
نميتونيم بگيم بيشتر از اوني که
ميدونيم، ميدونيم

01:34:17.400 --> 01:34:19.270
باقيشو به خدا بسپار

01:34:19.270 --> 01:34:22.010
اون آدماي افسرده رو دوست نداره

01:34:23.280 --> 01:34:25.580
مشتريت منو آورد اينجا

01:34:25.580 --> 01:34:27.910
چون دلش ميخواست کار کشيدن يه نقاشي
رو بهت بسپاره

01:34:30.920 --> 01:34:34.120
اينجا رو محل تسکين و آرامشت بدون

01:34:34.120 --> 01:34:36.290
کسي مزاحمت نميشه

01:35:18.460 --> 01:35:21.600
<i>داستانها تموم نميشن</i>

01:35:21.600 --> 01:35:24.470
<i>فقط هر کدوم راه خودشونو ميرن</i>

01:35:24.470 --> 01:35:26.870
<i>ما بهشون بدرود ميگيم</i>

01:35:26.870 --> 01:35:28.340
<i>در حالي که نميدونيم بعدش چي پيش مياد</i>

01:35:31.910 --> 01:35:34.240
<i>...کورنليس حالا صاحب يه زندگي جديده</i>

01:35:33.241 --> 01:35:36.241
<c.colorffba15>*باتاویا، سواحل هند شرقی هلند
جاکارتای امروزی*</c>

01:35:36.050 --> 01:35:38.580
<i>و خونواده اي که دوستشون داره...</i>

01:35:38.580 --> 01:35:40.120
<i>درست مثل من</i>

01:35:41.920 --> 01:35:43.950
آ باريکلا

01:35:45.660 --> 01:35:49.530
اين دختر کوچولوي زرنگ رو باش

01:35:51.930 --> 01:35:54.060
سوفیا، سوفیا

01:35:54.070 --> 01:35:58.970
<i>داستان تو تازه داره شروع ميشه سوفيا کوچولوي من</i>

01:35:58.970 --> 01:36:02.110
<i>و حالا تو حقيقت رو ميدوني</i>

01:36:02.110 --> 01:36:05.040
<i>اسم دوست عزيزم رو روت گذاشتیم</i>

01:36:05.040 --> 01:36:08.380
<i>کسي که عليرغم همه ي کارهاي اشتباهي که کرد</i>

01:36:08.380 --> 01:36:11.950
<i>کمک کرد تا تو رو به اين دنيا بيارم</i>

01:36:11.950 --> 01:36:14.350
مامان، باز داره اينور اونور ميپره -
اوه، نه -

01:36:14.350 --> 01:36:15.860
به خواهرت کمک کن

01:36:18.560 --> 01:36:20.620
جيکوب، واسه خواهرت جا باز کن -
دنيل -

01:36:20.630 --> 01:36:23.230
بیا سر میز

01:36:31.700 --> 01:36:35.670
خداي بزرگ، بخاطر همه ي چيزهايي که
به ما داده اي

01:36:35.670 --> 01:36:39.080
و برکات و سخاوتمنديت

01:36:39.080 --> 01:36:41.980
بخاطر محصولاتي که برداشت کرده ايم و اقيانوسها

01:36:41.980 --> 01:36:44.250
و بخاطر خانه ي جناب سندورت

01:36:44.250 --> 01:36:46.180
به وي و خانواده ی جدیدش در هند شرقي برکت بده

01:36:46.180 --> 01:36:49.720
بخاطر تمام چيزهايي که داريم

01:36:49.720 --> 01:36:52.520
در اوقات خوشي و سختی، اکنون و تا ابد

01:36:52.520 --> 01:36:55.360
اميد است بندگانت حقيقتا شکرگذار باشند

01:36:55.360 --> 01:36:57.660
<i>اين خواست آقاي سندورت بود که</i>

01:36:57.660 --> 01:36:59.560
<i>من و ويلم تو اين خونه زندگي کنيم</i>

01:36:59.560 --> 01:37:03.370
<i>و من تو رو به عنوان دخترش سوفيا
که خدا بهش داده بزرگ ميکنم</i>

01:37:03.370 --> 01:37:06.740
<i>ولي حالا ديگه ميدوني که چرا هميشه مثل
بچه ي خودمون دوستت داريم</i>

01:37:06.740 --> 01:37:09.610
<i>فرزند ارشدمون، فرزند ارشد ويلم و من</i>

01:37:09.610 --> 01:37:12.010
<i>چون اين کسيه که تو هستي</i>

01:37:12.010 --> 01:37:13.410
<i>و هميشه هم خواهي بود</i>

01:37:13.410 --> 01:37:16.180
<i>سوفياي ِمن</i>

01:37:16.180 --> 01:37:17.950
آمین

01:37:19.050 --> 01:37:21.490
آمين -
آمين -

01:37:23.760 --> 01:37:36.090
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.