WEBVTT 00:00:00.971 --> 00:00:44.971 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.229 --> 00:00:46.229 !تو 00:00:46.534 --> 00:00:47.287 !دست‌ها بالا 00:00:47.852 --> 00:00:48.436 !تکون نخور 00:01:13.623 --> 00:01:14.640 !اینجاست 00:02:41.359 --> 00:02:42.440 یه دونه می‌خوای؟ 00:02:47.481 --> 00:02:49.701 خواهر کیتی، برای کریسمس داره میاد 00:02:50.075 --> 00:02:52.839 همسرش یه لوله‌کش خفنه که همیشه براش جواهرات می‌خره 00:02:52.864 --> 00:02:54.541 ولی خواهرش همیشه این رو بهش فخر می‌فروشه و 00:02:54.566 --> 00:02:56.495 می‌زنش تو صورت کیتی، می‌دونی که؟ 00:02:58.485 --> 00:02:59.751 خب حدس بزن چی شده؟ 00:03:01.000 --> 00:03:02.534 وقت بازپرداخته 00:03:04.359 --> 00:03:05.876 تقریباً دو قیراط 00:03:06.203 --> 00:03:07.423 از زامبیا 00:03:07.742 --> 00:03:09.387 بخاطر همینه که زردرنگه 00:03:10.089 --> 00:03:11.250 زردرنگه رو می‌بینی؟ 00:03:11.834 --> 00:03:12.956 زرد خیلی خوبه 00:03:14.325 --> 00:03:15.466 زیباست 00:03:17.148 --> 00:03:18.396 از اون یارو متنفرم 00:03:18.441 --> 00:03:22.756 واحد ۴۰، تأیید شد. مضنون داره حرکت می‌کنه. شنیدین؟ 00:03:25.974 --> 00:03:27.103 خودشه 00:03:32.567 --> 00:03:34.127 !لعنتی! داره فرار می‌کنه 00:03:35.162 --> 00:03:36.669 !جلو راهش رو بگیر 00:03:37.368 --> 00:03:39.221 !از ون بیا بیرون زودی 00:03:39.279 --> 00:03:41.019 !جان از سر راه برو کنار 00:03:49.340 --> 00:03:50.687 برین، من حالم خوبه 00:03:52.264 --> 00:03:53.356 تو خوبی؟ 00:03:53.719 --> 00:03:54.740 خوبم 00:04:01.590 --> 00:04:04.168 یه افسر تیر خورده،‌ تو خیابان استارویل ۲۵۲ 00:04:06.827 --> 00:04:08.040 با من بمون 00:04:08.768 --> 00:04:09.857 وای لعنتی 00:04:13.233 --> 00:04:14.152 باهاش مبارزه کن 00:04:14.258 --> 00:04:15.306 باهاش مبارزه کن 00:04:15.351 --> 00:04:17.223 به من نگاه کن. باهاش مبارزه کن 00:04:20.278 --> 00:04:21.341 تو باید بری 00:04:22.861 --> 00:04:23.801 ...تو باید 00:04:34.924 --> 00:04:37.001 یه ماه استعلاجی؟ 00:04:37.299 --> 00:04:39.183 زمان زیادیه برای دور بودن از کار 00:04:39.719 --> 00:04:40.719 واقعاً؟ 00:04:41.348 --> 00:04:43.998 ولی دکتر برای بازگشت به کار، مرخصم کرده 00:04:44.061 --> 00:04:46.076 راجع به بازوت حرف نمی‌زنم، جان 00:04:46.733 --> 00:04:48.027 بذارش رو حساب بازنشستگیت 00:04:48.392 --> 00:04:49.392 حقوق بازنشستگی بیشتر 00:04:50.044 --> 00:04:51.445 اگه جات بودم، بازنشسته می‌شدم 00:04:51.789 --> 00:04:52.700 می‌بینی؟ 00:04:53.589 --> 00:04:54.716 مثل روز اولشه 00:04:56.212 --> 00:04:58.448 همونطور که گفتم، فقط محض اطمینان 00:04:58.473 --> 00:04:59.961 نه، نه، نوشیدنیت رو تموم کن 00:05:00.003 --> 00:05:01.571 آروم باش - ممنون - 00:05:18.836 --> 00:05:20.137 تینا مکگوایر 00:05:20.654 --> 00:05:22.241 همسرش سال‌ها کار کرد 00:05:22.306 --> 00:05:24.813 چهار یا پنج سال پیش اخراج شد؟ 00:05:25.649 --> 00:05:27.249 بووم!‌سرطان اومد سراغش 00:05:27.744 --> 00:05:30.407 بیمه نداشت ولی یه دختر شش ساله داشت 00:05:30.931 --> 00:05:32.390 دو ماه بعدش از دنیا رفت 00:05:32.415 --> 00:05:33.378 !سلام 00:05:33.530 --> 00:05:35.018 سلام عزیزم! چی شده؟ 00:05:35.458 --> 00:05:37.979 هی بِرد، کار گیر آوردی؟ 00:05:39.036 --> 00:05:40.818 غذا توشه 00:05:41.122 --> 00:05:42.461 !درستش کن 00:05:43.283 --> 00:05:45.237 خب وایسا تا خودم بیام و برات درستش کنم 00:05:45.262 --> 00:05:47.486 نه، هیچ کس نمیره خونه - من باید برم - 00:05:47.511 --> 00:05:48.949 من باید برم - تو نمیری خوبه - 00:05:48.949 --> 00:05:49.999 آره - امشب شب ماست - 00:05:50.024 --> 00:05:51.359 بی‌خیال - نمی‌تونم - 00:05:51.403 --> 00:05:52.332 !فقط یه نوشیدنی 00:05:52.385 --> 00:05:53.641 یکی فقط - باشه - 00:05:53.666 --> 00:05:54.829 هنوز دوسِت دارم 00:05:57.800 --> 00:05:59.190 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:05:59.215 --> 00:06:01.837 «همسرش امشب می‌خواد بره فروشگاه «فالز 00:06:01.922 --> 00:06:04.503 همون احمقی که آبجو رو، رو ماشین‌مون آورد بالا 00:06:06.266 --> 00:06:08.673 !وای خدا! کاش واقعیت داشت 00:06:08.711 --> 00:06:11.007 مامانم «بتی» رو برده سینما 00:06:12.406 --> 00:06:13.821 یه شب 00:06:14.835 --> 00:06:15.690 ...یه 00:06:15.910 --> 00:06:16.655 شب 00:06:16.680 --> 00:06:20.121 از ریاضی کلاس چهارم خلاص شدم و الان آزادم 00:06:23.612 --> 00:06:25.097 خدایا! حتماً، چرا که نه؟ 00:06:25.122 --> 00:06:26.253 ممنون که پرسیدین 00:06:27.376 --> 00:06:28.780 من «مارتین مکگوایر» هستم 00:06:29.300 --> 00:06:30.580 دوستانم من رو «تینا» صدا می‌زنن 00:06:30.885 --> 00:06:32.364 حالا می‌شه اسمت رو بگی بهم؟ 00:06:33.557 --> 00:06:35.010 «جان درومور» 00:06:36.391 --> 00:06:38.049 این دختر روانیه؟ 00:06:39.361 --> 00:06:40.249 !نچ 00:06:41.213 --> 00:06:42.961 من خیلی با قهرمان‌های واقعی زندگی 00:06:43.589 --> 00:06:45.309 آشنا نمی‌شم 00:06:47.441 --> 00:06:48.346 جدی می‌گم 00:06:48.832 --> 00:06:49.858 باعث افتخاره 00:06:50.719 --> 00:06:53.001 برای ماه آپریل بود 00:06:53.072 --> 00:06:55.207 آره، درسته،. درست یه ماه پیش 00:06:55.218 --> 00:06:56.544 کی یادشه؟ 00:07:01.208 --> 00:07:01.955 ...تو 00:07:02.721 --> 00:07:04.321 لبخندت کژ و کوله‌ست 00:07:06.239 --> 00:07:07.370 ازش خوشم میاد 00:07:08.259 --> 00:07:09.559 وایسا یه نوشیدنی دیگه بیارم 00:07:10.871 --> 00:07:11.768 نه، نه 00:07:12.538 --> 00:07:13.735 با من 00:07:15.546 --> 00:07:16.451 !مایک 00:07:17.201 --> 00:07:18.948 هی رفیق. دو تای دیگه 00:07:26.069 --> 00:07:28.316 مامانم ازمون می‌خواد که بریم پیشش زندگی کنیم 00:07:28.832 --> 00:07:31.719 !مارتین! سرطان ریه!سیگار 00:07:31.727 --> 00:07:34.859 مارتین! یه دختر ده ساله نیاز به ثبات داره 00:07:36.637 --> 00:07:38.838 ...آره باید پول پس‌انداز کنیم ولی 00:07:39.457 --> 00:07:41.571 نمی‌دونم. ما که وضعیتمون خوبه 00:07:42.291 --> 00:07:43.498 کاملاً پایداره وضعیتمون 00:07:44.218 --> 00:07:46.105 خدایا! زندگی کردن با مادر من؟ 00:07:47.894 --> 00:07:49.010 می‌تونه بدتر هم باشه 00:07:49.306 --> 00:07:50.434 !هی، آخ 00:07:50.561 --> 00:07:52.265 باید برم دنبالش 00:07:55.362 --> 00:07:57.213 ...می‌دونی می‌تونی 00:07:57.522 --> 00:08:00.623 می‌تونی با من تماس بگیری...اگه می‌خوای تو خیلی خوب به حرف‌های بقیه گوش می‌دی 00:08:00.876 --> 00:08:03.165 باهمدیگه رو قسمت‌ حرفش کار می‌کنیم 00:08:03.342 --> 00:08:05.296 دوست دارم اینکار رو کنم - آره، منم همینطور - 00:08:06.516 --> 00:08:07.883 ...می‌خوام بدونی که 00:08:07.946 --> 00:08:10.384 می‌خوای به همین راحتی پیشنهادم رو رد کنی؟ 00:08:10.609 --> 00:08:12.129 نه، شوخی می‌کنم...شوخی می‌کنم 00:08:12.207 --> 00:08:13.141 نه 00:08:13.287 --> 00:08:14.008 ...من 00:08:14.173 --> 00:08:15.151 ...من یه 00:08:16.278 --> 00:08:17.385 همسرم فوت کرده 00:08:22.267 --> 00:08:23.861 پس همدیگه رو درک می‌کنیم 00:08:23.886 --> 00:08:24.990 شاید همینطور باشه 00:08:27.208 --> 00:08:28.459 جان درومور 00:08:34.018 --> 00:08:35.125 دوست جدید من 00:08:59.628 --> 00:09:00.676 چه خبره؟ 00:09:09.326 --> 00:09:10.333 !سلام 00:09:10.879 --> 00:09:11.879 !سلام تینا 00:09:11.904 --> 00:09:12.904 !هی 00:09:13.843 --> 00:09:15.228 !خیلی عالیه 00:09:15.253 --> 00:09:16.668 کباب دارین؟ 00:09:21.248 --> 00:09:22.532 بتی، داری از دستش می‌دی 00:09:31.388 --> 00:09:32.704 نذار مامانت ببینت 00:09:32.882 --> 00:09:33.882 چیزی نیست 00:09:33.907 --> 00:09:35.474 حتی نمی‌دونه که من 00:09:35.499 --> 00:09:36.534 این رو کش رفتم 00:09:36.559 --> 00:09:37.996 ای دزد کوچولوی ناقلا 00:09:43.332 --> 00:09:44.347 !نگاش کن 00:09:53.818 --> 00:09:55.233 خیلی عالیه 00:09:56.126 --> 00:09:57.386 از رنگین‌کونه خوشم میاد 00:10:00.650 --> 00:10:01.650 جدی میگی؟ 00:10:02.372 --> 00:10:03.152 نه 00:10:03.177 --> 00:10:04.177 میل ندارم 00:10:05.312 --> 00:10:06.312 کله‌شیری 00:10:17.678 --> 00:10:19.344 چند مدته که مامانت با «کیسی» آشنا شده؟ 00:10:20.962 --> 00:10:21.962 نمی‌دونم 00:10:21.987 --> 00:10:23.438 یه مدتی هست به نظرم 00:10:25.283 --> 00:10:26.706 می‌تونم درک کنم چرا ازش خوشش میاد 00:10:32.692 --> 00:10:33.728 بتی؟ 00:10:34.257 --> 00:10:37.701 بتل آنه مگوایر، همین الان میای پایین !و گرنه گردنت رو می‌شکنم 00:10:38.146 --> 00:10:40.447 !همین الان لعنتی! همین الان 00:10:40.519 --> 00:10:41.900 !مامان! نمی‌افتم پایین 00:10:41.925 --> 00:10:44.650 !بتی! همین الان! ممنون، کیسی 00:10:44.650 --> 00:10:45.639 !همین الان 00:10:45.639 --> 00:10:47.734 !خدایا! مگه بچه‌ی پنج ساله‌ام؟ 00:11:08.724 --> 00:11:09.527 هی 00:11:09.572 --> 00:11:11.636 آخرین تیکه‌است برای تو کنار گذاشتم 00:11:20.638 --> 00:11:21.882 مال منه 00:11:22.181 --> 00:11:22.837 نمی‌تونم 00:11:22.901 --> 00:11:23.849 حق با توئه 00:11:23.899 --> 00:11:26.078 اجازه میدی که بستنی با نون بستنی قاطی بشه 00:11:28.268 --> 00:11:29.681 معذرت می‌خوام که داد کشیدم سرت 00:11:34.629 --> 00:11:36.365 !آهای خوشتیپه 00:11:36.391 --> 00:11:37.467 بوسی چیزی در کار نیست؟ 00:11:52.273 --> 00:11:53.440 بتی، عزیزم 00:11:53.465 --> 00:11:54.801 وقت برگشتنه 00:11:54.846 --> 00:11:56.812 دیره، چرا شما دوتا امشب رو اینجا نمی‌مونین؟ 00:11:56.838 --> 00:11:57.933 بی‌خیال، کیسی 00:11:57.933 --> 00:12:00.352 چند قسمت باب‌اسفنجی تو آی‌پدم دارم 00:12:00.410 --> 00:12:01.871 بتی اونا رو ندیده هنوز 00:12:02.057 --> 00:12:04.180 هنوز کارم با تو تموم نشده 00:12:04.205 --> 00:12:05.687 هنوز یه کمی قر تو کمرم دارم 00:12:05.712 --> 00:12:07.020 می‌تونیم بمونیم، مامان 00:12:07.045 --> 00:12:08.660 می‌بینی؟ می‌خواد نگاه باب‌اسفنجی کنه 00:12:08.685 --> 00:12:11.070 دقیقاً ساعت هشت باید برای صبحونه خونه‌ی مامان‌بزرگ باشیم 00:12:11.672 --> 00:12:12.800 مطمئنی؟ 00:12:12.938 --> 00:12:15.023 دارن آهنگ ما رو می‌ذارن - دوباره؟ - 00:12:15.048 --> 00:12:16.150 خودم می‌رسونمت خونه 00:12:16.150 --> 00:12:18.418 نه، پیاده می‌ریم. نباید تو حالت مستی رانندگی کنی 00:12:18.418 --> 00:12:20.484 دیره! بذار تو پنج دقیقه می‌رسونمتون 00:12:20.697 --> 00:12:22.077 شب قشنگیه 00:12:22.115 --> 00:12:24.445 سه‌شنبه تو خونه‌ی مامانه، فراموش نکنی 00:12:24.935 --> 00:12:26.211 صبح بهت زنگ می‌زنم 00:12:29.879 --> 00:12:30.708 وای نه 00:12:34.940 --> 00:12:37.301 ...وای مایک داره این رویا رو میگه که 00:12:38.034 --> 00:12:38.989 ...دلم می‌خواد 00:12:39.040 --> 00:12:40.958 وای نه، واقعاً؟ 00:12:42.272 --> 00:12:44.800 چرا کیفم ایقدر سنگینه؟ 00:12:45.335 --> 00:12:46.514 هی؟ 00:12:47.387 --> 00:12:49.827 باید خیلی خوب باشه که همچین مامانی داشته باشی 00:12:52.650 --> 00:12:53.702 می‌دونی وقتی که نوزاد بودی 00:12:53.702 --> 00:12:56.769 پدرت عادت داشت کلی .باهات پیاده‌‌روی کنه این اطراف 00:12:57.592 --> 00:13:00.165 همیشه عروسک‌هات رو با خودت می‌بردی باید می‌بردیشون 00:13:00.190 --> 00:13:01.344 از عروسک‌ متنفرم 00:13:04.397 --> 00:13:05.262 هی 00:13:06.629 --> 00:13:07.539 عزیزم؟ 00:13:08.991 --> 00:13:09.752 !صبر کن 00:13:12.530 --> 00:13:13.353 بتی 00:13:13.378 --> 00:13:15.819 چیه؟ نمی‌خوای راجع به پدرت صحبت کنم؟ 00:13:15.952 --> 00:13:16.893 در اصل 00:13:17.605 --> 00:13:20.530 از اینکه مثل یه نوزاد باهام 00:13:21.285 --> 00:13:22.784 رفتار می‌کنی، ناراحتم 00:13:23.719 --> 00:13:25.590 از اونجا قرار نبود بیفتم پایین 00:13:25.779 --> 00:13:26.705 ...عزیزم 00:13:26.844 --> 00:13:27.802 خواهش می‌کنم 00:13:28.537 --> 00:13:29.376 نکن 00:13:35.445 --> 00:13:36.544 یادم نمیاد 00:13:37.989 --> 00:13:39.102 عزیزم 00:13:41.276 --> 00:13:43.204 یادم نمیاد بابام چه شکلی بود 00:13:46.369 --> 00:13:47.447 صورتش 00:13:50.611 --> 00:13:51.822 تلاش می‌کنم 00:13:54.240 --> 00:13:55.693 خیلی زیاد 00:13:56.322 --> 00:13:58.105 ولی باز چهره‌اش ناپدید می‌شه 00:13:59.366 --> 00:14:01.036 مثل اینکه هیچ‌وقت تو ذهنم نبوده 00:14:02.809 --> 00:14:03.809 چیزی نیست 00:14:08.105 --> 00:14:08.924 ...و 00:14:11.222 --> 00:14:13.366 ...و وقتی که کمتر از همیشه انتظارش رو داری 00:14:14.161 --> 00:14:15.186 ...یهویی 00:14:17.006 --> 00:14:18.006 پیداش می‌شه 00:14:20.710 --> 00:14:21.408 هی 00:14:23.136 --> 00:14:24.718 هیچ کدوم از اینا بخاطر تو نیست 00:14:26.007 --> 00:14:28.053 تقصیر تو نیست که یادت نمیاد 00:14:30.899 --> 00:14:32.786 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:33.272 --> 00:14:34.706 منم دلم براش تنگ شده 00:14:38.771 --> 00:14:40.531 حافظه همینجوری کار می‌کنه دیگه 00:14:42.190 --> 00:14:43.283 مطمئنی؟ 00:14:44.859 --> 00:14:46.964 جدی می‌گم 00:14:53.500 --> 00:14:54.562 می‌دونی چیه؟ 00:14:54.662 --> 00:14:56.266 یه میان‌بر بلدم 00:14:56.898 --> 00:14:57.740 زود باش 00:14:58.967 --> 00:15:00.510 بیا ببرمت خونه 00:15:04.724 --> 00:15:05.724 اینجا؟ 00:15:05.749 --> 00:15:06.666 !آره 00:15:06.691 --> 00:15:08.180 باشه، صورتش داغونه 00:15:08.180 --> 00:15:09.037 !اوه، خوبه 00:15:09.094 --> 00:15:11.003 از زمان دبیرستان تا الان اینجا بوده 00:15:11.003 --> 00:15:12.413 ...تاریکه ولی 00:15:21.856 --> 00:15:23.549 مامان؟ - بله؟ - 00:15:23.731 --> 00:15:24.954 کجا هستیم؟ 00:15:24.999 --> 00:15:26.007 یادت نمیاد؟ 00:15:26.032 --> 00:15:27.064 نه 00:15:27.645 --> 00:15:29.092 ...من و تو و بابایی 00:15:29.117 --> 00:15:32.054 قبلاً می‌اومدیم اینجا، یه قایق کرایه می‌کردیم 00:15:32.785 --> 00:15:34.435 و به تماشای آبشار نیاگارا می‌رفتیم 00:15:34.693 --> 00:15:36.128 جدی؟ - آره - 00:15:36.258 --> 00:15:37.642 هنوز می‌شه یکی از اون قایق‌ها رو کرایه کنیم؟ 00:15:38.018 --> 00:15:39.512 می‌دونی چیه؟ مطمئن نیستم 00:15:39.537 --> 00:15:41.755 شاید هنوز می‌شه. صبح بهشون زنگ می‌زنم 00:15:42.867 --> 00:15:43.888 خیلی خوش می‌گذره 00:15:43.892 --> 00:15:44.908 آره 00:15:45.708 --> 00:15:46.800 مواظب باش 00:15:57.783 --> 00:16:00.109 اینجا خیلی زیباست - جدی؟ - 00:16:01.052 --> 00:16:03.375 وای نگاه کن! یه پری دریایی اونجاست - !آره - 00:16:03.817 --> 00:16:05.459 به اینجا «خلیج پری دریایی» می‌گن 00:16:05.897 --> 00:16:07.151 نمی‌دونستم 00:16:07.176 --> 00:16:08.795 یادم نمیاد چطوری بود 00:16:08.995 --> 00:16:11.725 یه زمانی یه پری دریایی بود 00:16:11.725 --> 00:16:13.491 که کنار دریاچه‌ی کوچک زندگی می‌کرد 00:16:13.491 --> 00:16:16.088 این پری دریایی خیلی زیاد بود 00:16:16.113 --> 00:16:18.394 و خیلی بلوند 00:16:20.227 --> 00:16:21.521 تینا مکگوایر 00:16:21.788 --> 00:16:25.211 هی، من «ماروین فیک» هستم. یادتون میاد؟ البته که یادت میاد 00:16:26.292 --> 00:16:27.485 شما تینا مکگوایر رو یادتون میاد؟ 00:16:27.485 --> 00:16:29.729 همون که تو گروه تشویق‌کننده‌ها بود؟ - !آره - 00:16:29.754 --> 00:16:32.052 اینجا چیکار می‌کنی؟ !روز استقلال مبارک 00:16:32.052 --> 00:16:33.083 ولمون کنین 00:16:33.108 --> 00:16:34.460 !روز استقلال مبارک 00:16:34.485 --> 00:16:36.227 هی، بی‌خیال، بچه‌ها. ولمون کنین 00:16:36.252 --> 00:16:37.880 چیکار می‌کنین؟ می‌خواین چرخی بزنین؟ 00:16:37.880 --> 00:16:39.283 آب‌جو میل داری؟ 00:16:39.283 --> 00:16:40.221 همه رقم نئشه‌جات داریم 00:16:40.246 --> 00:16:41.599 وای خدای من، این دختر خودته؟ 00:16:41.624 --> 00:16:44.632 یه آدم خوش‌قیافه مثل تو باید یه دوست‌دختر داشته باشه 00:16:44.657 --> 00:16:46.148 نمی‌خوای که دوست‌دخترت رو عصبانی کنی 00:16:46.173 --> 00:16:47.173 ولمون کنین 00:16:47.198 --> 00:16:49.017 دوست‌دخترم که بدش نمیاد، مگه نه «لیود»؟ 00:16:49.042 --> 00:16:50.471 نه، بدش نمیاد 00:16:50.496 --> 00:16:51.721 !هی! نه، نه، نه 00:16:54.394 --> 00:16:55.394 !بتی 00:16:59.452 --> 00:17:01.134 !بگیرش!بگیرش 00:17:01.436 --> 00:17:02.306 !بندازش داخل 00:17:02.331 --> 00:17:03.442 پاهاش رو گرفتم 00:17:07.015 --> 00:17:08.615 !در رو باز کن 00:17:10.088 --> 00:17:11.088 !بتی 00:17:11.978 --> 00:17:12.978 !بتی 00:17:14.878 --> 00:17:16.348 !برو داخل! برو داخل 00:17:17.696 --> 00:17:18.696 !برو داخل 00:17:18.723 --> 00:17:19.723 !برو داخل 00:17:20.493 --> 00:17:21.555 !بتی 00:17:26.407 --> 00:17:27.407 !زود باش 00:17:27.432 --> 00:17:29.348 دنبالش نرو. جایی نمی‌تونه بره 00:17:36.593 --> 00:17:37.593 !مامانی 00:17:39.928 --> 00:17:42.184 !کارش نداشته باشین لطفاً 00:17:49.018 --> 00:17:50.466 !بهش آسیب نرسونین، خواهش می‌کنم 00:17:50.860 --> 00:17:52.820 !خواهش می‌کنم بهش صدمه نزنین 00:18:03.867 --> 00:18:05.530 !ولم کنین 00:18:23.638 --> 00:18:24.441 !واوو 00:18:24.763 --> 00:18:26.047 گولش زدیم؟ 00:18:28.457 --> 00:18:29.628 !!بریم 00:18:29.628 --> 00:18:30.549 ...به این جنده 00:18:30.549 --> 00:18:32.517 معنای واقعی چهارم جولای،‌ روز استقلال رو فهموندم 00:19:57.884 --> 00:19:59.565 !خواهش می‌کنم مامان 00:20:01.954 --> 00:20:03.452 !چیزی نیست 00:20:04.686 --> 00:20:05.957 !چیزی نیست 00:20:21.547 --> 00:20:22.655 این چیه؟ 00:20:32.019 --> 00:20:33.019 !هی 00:20:36.180 --> 00:20:37.649 !یه آمبولانس خبر کن 00:20:47.783 --> 00:20:49.047 !پلیس نیاگارا 00:21:42.273 --> 00:21:43.750 ...دی‌ان‌ای، اثر انگشت‌ها 00:21:44.025 --> 00:21:46.339 تنها چیزی که جا نذاشتن، اسم‌هاشون بوده 00:21:49.918 --> 00:21:50.852 یک، دو 00:21:50.852 --> 00:21:52.425 دو، سه، هل بدین 00:21:56.564 --> 00:21:57.700 مواظب باشین 00:21:58.299 --> 00:21:59.497 خالش خوب میشه 00:21:59.830 --> 00:22:01.417 دخترش رو لازم داریم 00:22:04.253 --> 00:22:05.295 بهش کمک می‌کنم 00:22:34.708 --> 00:22:35.872 خیلی خون از دست داده 00:22:35.897 --> 00:22:37.274 باید ازش ام‌‌آر‌آی بگیریم 00:22:38.623 --> 00:22:40.528 نه، نه،‌ نه خانم. دراز بکشین. دراز بکشین 00:22:40.553 --> 00:22:43.047 خانم باید دراز بکشین 00:22:43.072 --> 00:22:44.717 به اون بچه‌ی خردسال هم تجاوز کردن؟ 00:22:47.596 --> 00:22:48.596 !مامان 00:22:49.474 --> 00:22:50.864 !مامان 00:22:50.889 --> 00:22:52.482 !نه، برگرد اینجا. متأسفم 00:22:52.507 --> 00:22:55.188 می‌خوام مامانم رو ببینم - متأسفم. باید اینجا بمونی - 00:22:55.213 --> 00:22:56.335 !مامان 00:23:13.804 --> 00:23:14.804 چیزی نیست. چیزی نیست 00:23:14.829 --> 00:23:17.078 چیزی نیست. حالت خوب می‌شه 00:23:18.536 --> 00:23:20.047 میرم برات یه گیره بیارم 00:23:30.202 --> 00:23:31.379 به زودی میاد پایین 00:23:31.404 --> 00:23:33.699 نه من منتظر دکتر نمی‌مونم - ...خانم - 00:23:33.699 --> 00:23:34.997 من رو خانم صدا نزن 00:23:35.022 --> 00:23:36.438 می‌خوام دخترم رو ببینم 00:23:36.559 --> 00:23:37.947 می‌خوام نوه‌ام رو ببینم 00:23:40.313 --> 00:23:41.313 !لعنتی 00:23:44.643 --> 00:23:45.420 !وای خدا 00:23:46.283 --> 00:23:47.401 !اوه، سلام 00:23:49.036 --> 00:23:50.813 سلام فرشته‌ی کوچولوی خودم 00:23:51.986 --> 00:23:53.549 هی، حالت خوبه؟ 00:23:53.549 --> 00:23:55.280 چیکارت کردن؟ 00:23:55.368 --> 00:23:56.936 من حالم خوبه - واقعاً؟ - 00:23:57.300 --> 00:23:59.424 قول - قول میدی،‌ نه؟ - 00:24:01.109 --> 00:24:02.197 مامان چطوره؟ 00:24:03.634 --> 00:24:05.526 اون خوبه 00:24:06.170 --> 00:24:08.919 چون تو و من قراره پشت هم بمونیم 00:24:09.154 --> 00:24:10.567 ...و می‌خوایم مطمئن بشیم که 00:24:10.567 --> 00:24:11.921 «خانم «کوِکی 00:24:11.946 --> 00:24:13.354 بازرس جان درومور 00:24:13.374 --> 00:24:15.467 من پیش نوه‌ام هستم 00:24:15.467 --> 00:24:18.306 خب مسئله همینه خانم. اون خیلی خوب چهره‌ی اون افراد رو دیده 00:24:18.331 --> 00:24:20.650 فقط ۱۲ سالشه 00:24:20.701 --> 00:24:23.322 مادرش نمی‌تونه صحبت کنه، تنها شاهد ما اونه 00:24:23.585 --> 00:24:25.786 چیزی نیست عزیزم. همه چی روبه‌راهه عسلم 00:24:26.890 --> 00:24:28.444 می‌شه صبر کنین؟ 00:24:32.159 --> 00:24:33.673 به کمکت نیاز دارم 00:24:37.131 --> 00:24:39.014 !برو! برو! پلیس 00:24:39.277 --> 00:24:41.007 !بخوابین رو زمین! تکون نخورین 00:24:41.169 --> 00:24:42.285 !بخوابین رو زمین 00:24:43.020 --> 00:24:44.475 ...نمی‌تونین همینجوری سرتون رو بندازین زیر 00:24:44.500 --> 00:24:46.281 !بچه‌هاتون رو ببرین اونور 00:24:47.283 --> 00:24:48.980 !پلیس! کسی تکون نخوره 00:24:49.012 --> 00:24:50.402 این چیه؟ - !برو - 00:24:50.427 --> 00:24:52.190 !لیوید!دهنت رو ببند 00:24:52.190 --> 00:24:52.785 !پاشو 00:24:52.810 --> 00:24:54.497 !دهنت رو ببند 00:24:56.306 --> 00:24:57.306 !پاشو 00:24:58.332 --> 00:24:59.406 !بخواب 00:24:59.707 --> 00:25:01.966 من چیکار کردم؟ من چیکار کردم؟ 00:25:02.010 --> 00:25:03.323 !والتر، کاری کن 00:25:03.323 --> 00:25:05.141 !یه کاری کن! وای خدای من 00:25:05.389 --> 00:25:06.727 این کارا برای چیه؟ 00:25:07.052 --> 00:25:08.052 !ماروین 00:25:08.176 --> 00:25:09.992 !به «پدر مالدون» زنگ می‌زنم 00:25:21.710 --> 00:25:23.070 برو! حالت خوبه؟ 00:25:23.180 --> 00:25:24.150 !آره 00:25:24.321 --> 00:25:25.152 !وایسا 00:25:27.351 --> 00:25:29.431 !ماروین،‌وایسا، پلیس 00:25:30.115 --> 00:25:32.063 کجا می‌خوای بری؟ !وایسا 00:25:34.019 --> 00:25:35.813 !وایسا 00:25:37.317 --> 00:25:38.357 !وایسا 00:26:01.493 --> 00:26:02.807 یک تا هفت 00:26:03.738 --> 00:26:04.938 یک از این سمت 00:26:04.938 --> 00:26:06.347 هفت تا آخرش 00:26:06.652 --> 00:26:08.819 دلیلی برای ترسیدن نیست، عزیزم 00:26:08.898 --> 00:26:10.905 هی بتی، تو باید اونا رو شناسایی کنی و 00:26:10.930 --> 00:26:13.387 منم برای مدت طولانی می‌فرستمشون جایی که آب خنک بخورن 00:26:13.517 --> 00:26:14.993 ،اونا نمی‌تونن بهت آسیب برسونن 00:26:15.018 --> 00:26:16.446 بهشون این اجازه رو نمی‌دم 00:26:16.809 --> 00:26:17.670 باشه؟ 00:26:18.914 --> 00:26:21.900 اونی که رکابی سفید داره 00:26:22.468 --> 00:26:23.396 شماره دو 00:26:27.326 --> 00:26:29.054 و اونی که دقیقاً کنارش ایستاده 00:26:29.079 --> 00:26:30.866 و لباس فشن پوشیده 00:26:32.559 --> 00:26:33.559 سه 00:26:36.009 --> 00:26:37.009 شماره پنج 00:26:40.078 --> 00:26:41.078 و شماره‌ی هفت 00:26:44.244 --> 00:26:45.244 همینان 00:26:47.099 --> 00:26:50.143 شماره دو و سه و پنج و هفت یه قدم بیان جلوتر 00:26:56.188 --> 00:26:58.050 ماروین و لیلوید فیک 00:26:59.022 --> 00:27:00.022 فریتز هابر 00:27:00.549 --> 00:27:01.549 جیمی دی لوکا 00:27:13.794 --> 00:27:17.208 کار‌آگاهان در حال بازجویی بروی 00:27:17.208 --> 00:27:19.693 پرونده‌ی حمله‌ی وحشیانه‌ی به یک زن و دختر ۱۲ساله‌اش هستند که 00:27:19.693 --> 00:27:21.835 .شب گذشته در «راکی پوینت پارک» رخ داد 00:27:22.059 --> 00:27:23.580 ،یه کم بعد از نیمه‌شب 00:27:23.580 --> 00:27:27.460 این زن مورد تجاوز جنسی خبیثانه‌ای قرار گرفت و مورد ضرب‌وشتم قرار گرفت 00:27:27.505 --> 00:27:31.456 منابع می‌گویند که دختر این زن نیز مورد تجاوز قرار گرفته است 00:27:39.468 --> 00:27:41.339 بتی، وای خدای من 00:27:41.859 --> 00:27:42.904 متأسفم 00:27:43.343 --> 00:27:44.376 چیزی نیست 00:27:44.449 --> 00:27:45.926 حالش خوب می‌شه 00:27:46.596 --> 00:27:48.332 ساقه‌ی مغزش هم خوبه 00:27:48.357 --> 00:27:49.803 ،اگه مشکی پیش نیاد 00:27:49.803 --> 00:27:51.526 دکترها میذارن بیاد بیرون 00:27:53.612 --> 00:27:55.315 بخاطر گل‌ها ممنون 00:27:56.145 --> 00:27:57.286 از این گل‌ها خوشش میاد 00:27:58.575 --> 00:27:59.575 خانم کِی 00:27:59.600 --> 00:28:01.747 خانم کِی، به محض اینکه شنیدم اومدم 00:28:02.308 --> 00:28:03.198 چرا؟ 00:28:03.686 --> 00:28:05.266 اوه، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:28:06.288 --> 00:28:08.687 رنگ و روش رو ببین بهتر شده 00:28:10.731 --> 00:28:12.735 کوله‌پشتی رو تو ماشین جا گذاشتی؟ 00:28:12.760 --> 00:28:13.493 آخ 00:28:13.753 --> 00:28:14.999 خودم میارمش. کلید رو بده 00:28:15.000 --> 00:28:18.123 همین جلو ماشین رو پارک کردم،‌ عزیزم 00:28:20.775 --> 00:28:21.819 متأسفم 00:28:42.119 --> 00:28:45.487 مارتین مکگوایر، بیمار جدید همین دیشب آوردنش اینجا 00:28:45.512 --> 00:28:46.653 شما از خونواده‌اش هستین؟ 00:28:48.971 --> 00:28:50.313 قربان شما از خونواده‌اش هستین؟ 00:29:44.592 --> 00:29:46.264 دافی‌داک مورد علاقه‌ی منه 00:29:51.481 --> 00:29:52.721 مامان بهت اون داخل نیاز داره 00:29:53.752 --> 00:29:56.580 ازت می‌خوام که مثل یه فاحشه لباس نپوشی 00:29:57.459 --> 00:29:59.252 کجا داری میری با اون تیپ؟ 00:30:05.135 --> 00:30:06.933 امکان نداره کار اونا بوده باشه،‌ پدر 00:30:06.958 --> 00:30:08.452 اونا پسرهای خوبی هستن 00:30:09.355 --> 00:30:10.727 کار اونا نبوده 00:30:12.789 --> 00:30:14.343 ،برای کسایی که واقعاً خدا رو دوست دارن دارن 00:30:14.487 --> 00:30:17.830 خداوند قول می‌ده که کارها رو راست و ریست کنه 00:30:17.923 --> 00:30:20.087 ،اگه ما کار خودمون رو انجام بدیم 00:30:20.815 --> 00:30:22.732 اون بهت قول‌های بزرگی می‌ده 00:30:23.131 --> 00:30:25.043 مثل یه والدین خوب مسیحی 00:30:25.196 --> 00:30:26.421 نقش تو چیه؟ 00:30:27.873 --> 00:30:30.386 .بله ایرما، ما همه‌مون بچه‌های خداوند هستیم 00:30:31.069 --> 00:30:32.633 ،تا موقعی که ما رو صدا بزنه 00:30:33.151 --> 00:30:34.778 ما تو این دنیا زندگی می‌کنیم 00:30:35.627 --> 00:30:37.411 ،بعضی مواقع یه فرشته رو می‌فرسته 00:30:37.605 --> 00:30:38.746 ...بعضی مواقع 00:30:40.564 --> 00:30:41.775 یه فرستاده رو 00:30:43.190 --> 00:30:44.295 ...نقش تو 00:30:44.771 --> 00:30:47.732 اینه که بهترین وکیل جنایی که هست رو پیدا کنی 00:30:47.757 --> 00:30:49.354 کی قراره پول این وکیل رو پرداخت کنه؟ 00:30:50.052 --> 00:30:50.896 خداوند؟ 00:30:50.921 --> 00:30:51.963 می‌شنوی؟ 00:30:51.988 --> 00:30:53.445 ...زمان دادگاه 00:30:58.091 --> 00:30:59.338 جی کریکپاتریک 00:31:00.929 --> 00:31:02.619 خب معلومه خیلی گرون می‌گیره ولی 00:31:02.644 --> 00:31:04.317 اونی که می‌خواین خودشه 00:31:04.342 --> 00:31:07.372 اون ۱۸ پرونده رو برای واتیکان ارائه کرده 00:31:09.066 --> 00:31:12.540 ولی تو این دنیا، تو شهری صنعتی که دیگه کارخونه‌ نداره و 00:31:13.281 --> 00:31:15.746 ،فقط توریست‌ها هستن که داخلش رفت‌و‌آمد می‌کنن 00:31:18.539 --> 00:31:20.770 ،یه تجاوز گروهی تو پارک شهر 00:31:22.210 --> 00:31:23.784 .این موضوع برای کاروبار بده 00:31:24.816 --> 00:31:26.160 جی کریکپاتریک 00:31:29.502 --> 00:31:30.561 ببخشید 00:31:31.399 --> 00:31:33.743 مامانته، عزیزم. اون به هوش اومده 00:31:34.582 --> 00:31:35.595 باشه 00:31:52.209 --> 00:31:53.163 مامان؟ 00:31:54.844 --> 00:31:55.578 مامان؟ 00:31:59.604 --> 00:32:00.126 مامان؟ 00:32:02.670 --> 00:32:04.128 اون مثل همیشه‌ست 00:32:05.819 --> 00:32:06.619 سلام 00:32:07.577 --> 00:32:08.474 سلام عزیزم 00:32:10.061 --> 00:32:11.338 بتی و منم 00:32:12.271 --> 00:32:13.305 ما اینجاییم 00:32:15.228 --> 00:32:16.001 هی 00:32:19.224 --> 00:32:20.588 یه اتفاقی افتاد 00:32:20.683 --> 00:32:21.990 چیزی نیست، مامان 00:32:22.657 --> 00:32:23.657 پشت بوم 00:32:26.000 --> 00:32:28.100 نه - ...بهت گفتم - 00:32:28.560 --> 00:32:29.827 که بیای پایین 00:32:29.883 --> 00:32:33.430 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:34.375 --> 00:32:35.882 اون چیزی یادش نیست 00:32:36.088 --> 00:32:37.744 ...چیزی نیست عزیزم. اون 00:32:38.448 --> 00:32:40.048 تازه به هوش اومده 00:32:42.294 --> 00:32:44.106 قبلاً مشکل براشون پیش اومده 00:32:44.442 --> 00:32:45.617 قضیه اون دختر مک‌کرامیک؟ 00:32:45.715 --> 00:32:47.009 دروغگوی مادربه‌خطا 00:32:47.009 --> 00:32:48.921 اون کاملاً شکایتش رو پس گرفت 00:32:48.921 --> 00:32:51.991 پلیس گفت که نمونه خون و دی‌ان‌ای و شواهد رو جمع‌آوری کردن سر صحنه‌ی جرم 00:32:52.016 --> 00:32:53.701 تلویزیون - واقعاً؟ - 00:32:54.799 --> 00:32:56.160 ،تو دادگاه‌هایی که هیئت منصفه داره 00:32:56.319 --> 00:32:58.041 .دو داستان داریم 00:32:58.461 --> 00:33:01.341 هیئت منصفه داستانی رو برمی‌داره که بیشتر خوششون بیاد ازش 00:33:01.988 --> 00:33:03.542 اون داستان 00:33:03.853 --> 00:33:05.930 ،و طوری که تو تعریفش کنی 00:33:06.224 --> 00:33:07.929 .فقط اینها هستن که مهمن 00:33:07.954 --> 00:33:10.316 پس چقدر می‌شه این داستانتون؟ 00:33:12.611 --> 00:33:15.118 ،از اینکه مستقیم بریم سر اصل مطلب خیلی خوشم میاد 00:33:15.760 --> 00:33:17.271 ۸۵۰دلار به ازای هر ساعت 00:33:17.299 --> 00:33:19.250 ۱۲۵۰تو داداگاه - دهنم سرویس - 00:33:19.275 --> 00:33:22.848 اینا سوای ۵۰هزار دلار برای هر یکی از اون پسراست 00:33:22.848 --> 00:33:24.363 !ما نمی‌تونیم این کار رو کنیم 00:33:24.952 --> 00:33:26.424 بله، می‌تونیم 00:33:26.699 --> 00:33:27.921 و این کار رو انجام می‌دیم 00:33:33.362 --> 00:33:34.616 خونه‌مون 00:33:35.412 --> 00:33:38.429 سی‌ سال کار کردم تا تونستم قسط‌هاش رو بدم 00:33:38.903 --> 00:33:40.823 تمام چیزی که داریم اون خونه‌ست 00:33:42.603 --> 00:33:45.434 باید دوبرابر پول بدیم، چون دو نفر هستن. درسته؟ 00:33:46.319 --> 00:33:47.383 دو تا مشتری می‌شن 00:33:48.907 --> 00:33:50.914 ولی دو تا پسر ما بخاطر یه جرم، متهم شدند 00:33:50.930 --> 00:33:52.215 پس یه داستان بیشتر نیست 00:33:52.646 --> 00:33:53.601 !خدایا،‌ والت 00:33:53.601 --> 00:33:56.737 صبر کن، این مثل یه زنی هست که دوتا بچه داره 00:33:57.472 --> 00:33:59.904 اونقدرها دوباره‌کاری کاری نداره هر کاری که برای اون یکی انجام میده، برای یکی دیگه هم انجام میده 00:33:59.904 --> 00:34:01.736 برای همینه که دو تا پستان داره، مگه نه؟ 00:34:01.736 --> 00:34:02.792 باورتون می‌شه داره چی می‌گه؟ 00:34:02.817 --> 00:34:04.069 چیزی نیست 00:34:05.300 --> 00:34:08.380 خب والت، میگم خودت یه وکیل خوب درست نکردی؟ 00:34:11.028 --> 00:34:12.366 ...حرف من اینه که 00:34:12.446 --> 00:34:16.625 گفتم شاید اگه موافق باشین یه ما یه تخفیف بدین 00:34:19.351 --> 00:34:22.149 ،من وضعیت دشوار شما رو درک می‌کنم والت، جدی می‌گم 00:34:22.187 --> 00:34:24.025 ببین من خودم یه پدر هستم 00:34:24.402 --> 00:34:28.907 ولی بعضی مواقع تو تصمیم‌گیری‌های سخت گیر می‌کنیم 00:34:29.630 --> 00:34:33.590 ولی همیشه می‌خوایم که کار درست رو برای بچه‌هامون انجام بدیم، درست یا غلط 00:34:33.716 --> 00:34:36.231 هر کاری از دستمون بر بیاد براشون انجام میدیم 00:34:36.488 --> 00:34:38.202 تا درد رو ازشون دور کنیم 00:34:39.654 --> 00:34:41.798 بهم اعتماد کن. تو داری کار درست رو انجام میدی 00:34:44.210 --> 00:34:45.599 والت، به من گوش کن 00:34:45.961 --> 00:34:49.345 داری به من پول میدی تا بچه‌هات رو از زندان رفتن، نجات بدم 00:34:49.896 --> 00:34:51.786 پس تو زندان به بچه‌هات تجاوز نمی‌شه 00:34:52.072 --> 00:34:54.647 مثل اون زن بی‌گناه 00:35:03.631 --> 00:35:04.509 !هلن 00:35:05.535 --> 00:35:08.026 یه قرارداد برای خانواده‌ی «فیک» تنظیم کن لطفاً 00:35:11.809 --> 00:35:14.551 مثل اینکه یکی به زودی میره خونه،‌ هان؟ 00:35:22.596 --> 00:35:25.054 ...امروز پلیس اومد. اونا 00:35:25.384 --> 00:35:26.878 ...داشتن در مورد 00:35:29.189 --> 00:35:30.850 اون شب صحبت می‌کردن 00:35:32.938 --> 00:35:33.456 نه 00:35:33.481 --> 00:35:36.189 اونا می‌خواستن بدونن اگه می‌تونی به چند تا عکس یه نگاه بندازی شاید 00:35:36.189 --> 00:35:38.253 چیزی یادت بیاد 00:35:38.405 --> 00:35:39.619 نمی‌تونم 00:35:42.394 --> 00:35:45.389 خیلی عجیبه. هیچی یادم نمیاد 00:35:46.332 --> 00:35:47.980 چیزی نیست. چیزی نیست 00:35:48.126 --> 00:35:49.710 نه،‌ نه،‌ نه، چیزی نیست 00:35:50.058 --> 00:35:52.447 دکتر گفت که این مشکل با گذشت زمان حل می‌شه 00:35:52.447 --> 00:35:54.261 جای نگرانی نیست 00:35:54.504 --> 00:35:56.581 موقعی که خواب بودی، این مشکل برات پیش اومد 00:35:56.606 --> 00:36:00.242 بهش نامه‌ات رو دادم که بازش کنه ولی گفتم این خودش یه نوع فضولیه 00:36:01.093 --> 00:36:03.690 هیچ کسی از آدم فضول خوشش نمیاد، بتی 00:36:07.538 --> 00:36:09.483 نمی‌دونستم از گل خوشت میاد 00:36:09.895 --> 00:36:12.902 گفتم از گل‌های چیده‌شده خوشم نمیاد اینا باهم فرق می‌کنن 00:36:14.153 --> 00:36:15.279 واقعاً؟ 00:36:41.976 --> 00:36:44.044 مامان، نه، خونه‌ی تو نه 00:36:44.044 --> 00:36:45.208 نمی‌خوام چیزی بشنوم 00:36:45.438 --> 00:36:46.754 چیزی نیست، مامان 00:36:48.968 --> 00:36:51.664 قرار نیست کلاً بیایم اینجا. بهش گفتم اینو، باشه؟ 00:36:53.528 --> 00:36:54.937 خدای بزرگ 00:36:55.593 --> 00:36:57.699 خواهش می‌کنم مامان. ما به کمک احتیاج داریم 00:36:58.668 --> 00:37:00.800 فقط تا موقعی که یه کم بهتر بشی 00:37:02.992 --> 00:37:04.960 ماشین زمان مامان‌بزرگ 00:37:05.811 --> 00:37:10.195 اون همیشه همه چیز رو مثل روز اولش نگه می‌داره. هنوز با من مثل ۱۶ساله‌ها رفتار می‌کنه 00:37:16.185 --> 00:37:17.419 حالت چطوره؟ 00:37:18.101 --> 00:37:19.510 می‌تونست بدتر از این باشه 00:37:24.364 --> 00:37:25.276 ممنون 00:37:28.225 --> 00:37:30.170 به بستنی‌ات دست نزدی؟ 00:37:33.298 --> 00:37:35.015 فکر کنم گشنم نبود 00:37:35.729 --> 00:37:37.317 برای یه بستنی بلوبری جا نداشتی؟ 00:37:38.484 --> 00:37:39.455 واقعاً؟ 00:37:41.511 --> 00:37:44.208 خب، خب، خب. این دختر مریضه 00:38:02.638 --> 00:38:03.638 عزیزم 00:38:05.376 --> 00:38:06.800 بهم گوش کن 00:38:08.879 --> 00:38:12.212 ...اون حیوون‌صفت‌ها قرار نیست بهمون نزدیک بشن 00:38:12.986 --> 00:38:14.483 بهشون اخطار داده شده 00:38:16.235 --> 00:38:17.756 اونا می‌دونن ما کجا زندگی می‌کنیم 00:38:23.162 --> 00:38:24.711 خدای من! تو خیلی زیبایی 00:38:26.168 --> 00:38:27.168 !کمک 00:38:27.800 --> 00:38:29.498 این کار رو بار اول انجام دادم 00:38:34.337 --> 00:38:35.337 !کمکم کنین 00:38:37.293 --> 00:38:38.293 !کمکم کنین 00:39:09.829 --> 00:39:11.039 !بهم دست نزن 00:39:13.831 --> 00:39:14.723 چیزی نیست 00:39:14.843 --> 00:39:15.620 چیزی نیست 00:39:16.308 --> 00:39:17.226 چیزی نیست 00:39:19.092 --> 00:39:20.642 نه. چرا؟ 00:39:22.764 --> 00:39:24.805 چرا باید اونا این کار رو کنن؟ 00:39:29.411 --> 00:39:31.081 نه، عزیزم 00:39:31.767 --> 00:39:32.767 وای نه 00:39:32.816 --> 00:39:34.066 وای نه 00:39:34.403 --> 00:39:35.455 خیلی متأسفم 00:39:38.350 --> 00:39:39.375 خیلی متأسفم 00:39:39.806 --> 00:39:40.916 چیزی نیست 00:39:41.593 --> 00:39:42.700 چیزی نیست 00:39:49.351 --> 00:39:52.692 ،مامانم خیلی بیکن دوست داره برا همین باید با جک صحبت کنی 00:39:54.587 --> 00:39:55.615 صحبت نمی‌کنم 00:39:56.164 --> 00:39:57.235 کم‌محلی بهش می‌کنم 00:39:57.260 --> 00:39:58.627 ببین و یاد بگیر 00:40:14.048 --> 00:40:16.125 ...اون همه دروغ راجع به برادرهای من گفتین 00:40:16.759 --> 00:40:18.586 جنده‌خانوم بهتره مراقب حرف دهنش باشه 00:40:19.490 --> 00:40:22.405 تو و اون مامان جنده‌ات بهتره که دهنتون رو ببندین 00:40:22.827 --> 00:40:24.029 شنیدی چی گفتم؟ 00:40:45.040 --> 00:40:47.407 این برای حکم احضار اونا به دادگاه‌ست 00:40:47.889 --> 00:40:50.525 تنها کاری که باید انجام بدی، شناسایی اوناست 00:40:51.109 --> 00:40:53.014 باید چشمت به من باشه فقط 00:40:53.236 --> 00:40:54.797 و به هیچ کس دیگه‌ای نگاه نکنی 00:40:54.822 --> 00:40:56.247 تا موقعی که ازم بپرسی، کدوم؟ 00:40:57.255 --> 00:40:58.982 نه فقط کدوم، ولی 00:40:59.632 --> 00:41:01.151 اگه دیدیشون چی؟ 00:41:02.290 --> 00:41:05.036 ...اولش ازت می‌پرسم که از کجا اونا رو می‌شناسی 00:41:05.036 --> 00:41:07.014 ،دخترم اونا رو نمی‌شناخته فقط تو این حوالی زندگی می‌کردن 00:41:07.014 --> 00:41:08.475 مامان، تو کاری نداشته باش 00:41:08.545 --> 00:41:11.292 خانم کِوِکی - !می‌شناختیشون؟ خدای بزرگ - 00:41:11.794 --> 00:41:12.719 حق با شماست 00:41:13.716 --> 00:41:15.060 اونا رو نمی‌شناخته 00:41:15.969 --> 00:41:19.503 و من این قضیه رو خیلی واضح تو دادگاه اثبات می‌کنم. قول میدم 00:41:19.878 --> 00:41:21.382 بسیار خب، امیدوارم 00:41:22.522 --> 00:41:23.381 هی 00:41:25.413 --> 00:41:26.547 حواست به من باشه 00:41:27.803 --> 00:41:28.577 باشه؟ 00:41:29.099 --> 00:41:30.208 بریم 00:41:31.033 --> 00:41:32.581 خانم مک‌گوایر 00:41:32.606 --> 00:41:35.186 این مرد‌ها رو تو دادگاه می‌بینی؟ 00:41:36.719 --> 00:41:38.624 بله، می‌بینمشون 00:41:38.624 --> 00:41:39.644 عالیه 00:41:39.682 --> 00:41:41.063 بهتر از این نمی‌شه 00:41:41.251 --> 00:41:42.059 باشه؟ 00:41:42.699 --> 00:41:43.762 عزیزم؟ 00:41:43.787 --> 00:41:45.031 نظرت چیه؟ نگاه کن 00:41:45.056 --> 00:41:46.391 فکر می‌کنم خیلی سنتی به نظر میان 00:41:46.391 --> 00:41:47.765 مامان نه 00:41:49.070 --> 00:41:50.854 بدش به من 00:41:51.915 --> 00:41:52.537 می‌بینی؟ 00:41:53.113 --> 00:41:53.829 ممنون 00:41:55.963 --> 00:41:57.844 من باید اونجا باشم 00:41:57.909 --> 00:42:00.752 نه نمی‌تونه خیلی زود احساساتی می‌شه 00:42:00.752 --> 00:42:01.545 چیزی نیست 00:42:01.520 --> 00:42:04.804 خانم کِوِکی، این جلسه بازپرسی ...متهم و شاکی‌ـه. چیزی نیست 00:42:04.947 --> 00:42:07.555 تو دادگاه اصلی، آره ما بهتون نیاز داریم 00:42:07.555 --> 00:42:10.451 .هیچی نیست؟ موضوع دخترمه دخترم هیچی نمی‌تونه باشه 00:42:10.476 --> 00:42:13.025 ما بهتون برای جلسه‌ی پیش‌رو نیاز نداریم 00:42:14.599 --> 00:42:16.430 فکر کنم ما یه برنده داریم 00:42:18.451 --> 00:42:19.487 عالیه 00:42:20.907 --> 00:42:22.372 پس همه چی مرتبه؟ 00:42:22.776 --> 00:42:23.988 همه چی مرتبه مامان؟ 00:42:24.941 --> 00:42:26.037 همه چی مرتبه؟ 00:42:26.129 --> 00:42:27.290 آره عزیزم 00:42:27.610 --> 00:42:29.138 کارت عالیه 00:42:30.301 --> 00:42:31.845 همه چی مرتبه - خیلی‌ خب - 00:42:31.860 --> 00:42:32.519 باشه؟ 00:42:33.281 --> 00:42:34.001 بسیار خب 00:42:35.420 --> 00:42:36.217 آره 00:42:40.753 --> 00:42:42.809 تو دختر شجاع خودمی 00:42:43.593 --> 00:42:44.837 گرسنته؟ 00:42:46.488 --> 00:42:48.678 من سوپ گوجه با بیکن درست کردم 00:42:48.875 --> 00:42:51.439 درست مثل اونی که بابایی درست می‌کرد 00:42:53.614 --> 00:42:55.169 بریم گرمش کنیم 00:42:55.999 --> 00:42:57.219 الان برمی‌گردم 00:43:02.331 --> 00:43:03.373 تینا 00:43:05.587 --> 00:43:06.928 صبح جمعه 00:43:07.400 --> 00:43:09.019 اولین قدم در 00:43:09.113 --> 00:43:12.345 مجموعه اقدامات برای اینه که مطمئن بشیم دیگه کسایی مثل اون آدم‌ها 00:43:12.383 --> 00:43:14.824 این بلا رو سر هیچ فرد دیگه‌ای مثل تو نمیارن 00:43:20.842 --> 00:43:21.783 هی 00:43:24.243 --> 00:43:25.772 تو دادگاه می‌بینمت 00:43:40.814 --> 00:43:41.814 ...کارآگاه درومور 00:44:06.601 --> 00:44:08.147 تو فقط بهشون اشاره کن 00:44:08.147 --> 00:44:09.740 محکوم کردنشون با من 00:44:16.364 --> 00:44:18.280 ♪ ...تینا ♪ 00:44:18.721 --> 00:44:20.362 ♪ ...تینا ♪ 00:44:20.337 --> 00:44:21.573 !تو یه فاحشه‌ی دروغگو هستی 00:44:21.598 --> 00:44:22.508 چی گفتی؟ 00:44:22.508 --> 00:44:24.410 ...گفتم - ساکت...ایرما - 00:44:24.573 --> 00:44:25.680 بشینید 00:44:32.120 --> 00:44:33.606 !سکوت 00:44:37.805 --> 00:44:39.184 !همه برخیزند 00:44:45.535 --> 00:44:47.474 !مثل اینکه یکی از وکیل‌ها گم شده 00:44:47.499 --> 00:44:48.324 !درسته 00:44:48.806 --> 00:44:50.112 !بشینید 00:45:00.415 --> 00:45:02.729 جِی کریک‌پاتریک هستم که برای دفاع اومدم، عالی‌جناب 00:45:02.729 --> 00:45:04.834 از صمیم قلب معذرت می‌خوام 00:45:05.172 --> 00:45:08.400 اداره‌ی فدرال از طریق کنفرانس تلفنی گیرم انداخت 00:45:08.425 --> 00:45:10.408 مشکلی نداره 00:45:11.021 --> 00:45:12.477 صبح بخیر وکیل 00:45:12.510 --> 00:45:13.524 !صبح بخیر 00:45:14.628 --> 00:45:15.681 !بسیار خب 00:45:15.706 --> 00:45:16.626 ...خب 00:45:16.651 --> 00:45:18.587 موضوع چیه؟ 00:45:19.295 --> 00:45:23.691 عالی‌جناب، در تاریخ چهارم جولای، به مارتین مک‌گوایر به صورت وحشتناکی حمله شد 00:45:24.067 --> 00:45:27.678 در واقع در حضور دخترش به صورت دسته‌جمعی بهش تجاوز شد 00:45:27.678 --> 00:45:29.239 که دخترش هم مورد تجاوز قرار گرفت 00:45:29.264 --> 00:45:32.417 ما قصدر داریم نشون بدیم که این حمله از قبل برنامه‌ریزی شده بود 00:45:32.442 --> 00:45:35.236 برای همین متهمین از ده دقیقه قبل از اتفاق برای این زن کمین کرده بودند 00:45:35.746 --> 00:45:39.408 این حمله‌ی شنیع به منظور 00:45:39.408 --> 00:45:42.499 به قتل رساندن خانم مک‌گوایر بوده، همونطور که 00:45:42.658 --> 00:45:45.316 اون رو تو یه خونه‌ ول کردن تا از خونریزی بمیره 00:45:45.758 --> 00:45:49.418 ،در واقع اگه دختر خانم مک‌گوایر اونجا حضور نداشت 00:45:49.443 --> 00:45:54.146 مارتین مک‌گوایر ممکن بود الان زنده نباشه تا الان شهادت بده 00:45:55.314 --> 00:45:58.775 به خانم مک‌گوایر صدمات جسمی جدی وارد شد 00:45:59.099 --> 00:46:01.415 در بخش آی‌سی‌یو بیمارستان بود و 00:46:01.482 --> 00:46:05.034 حتی امروز هم در دوره‌ی بازیابی اون حمله‌ست 00:46:05.270 --> 00:46:06.113 عالی‌جناب 00:46:06.196 --> 00:46:08.741 اگه امروز مارتین مک‌گوایر اینجا تو ،این دادگاه حاضر هست 00:46:08.741 --> 00:46:10.413 یه چیزی شبیه معجزه‌ست 00:46:10.828 --> 00:46:11.814 عالی‌جناب 00:46:12.350 --> 00:46:17.286 روحمم خبر نداشت که امروز قراره این دادگاه رو داشته باشیم 00:46:17.286 --> 00:46:19.877 ،ولی اگه اینطوری دادگاه می‌خواد 00:46:20.761 --> 00:46:22.102 ما آماده‌ایم 00:46:25.267 --> 00:46:26.267 !بسیار خب 00:46:26.438 --> 00:46:29.995 خب، پس من اظهارنظر آغازینم رو برای دادگاه نادیده می‌گیرم 00:46:31.935 --> 00:46:33.152 اولین شاهدتون رو صدا بزنین 00:46:33.605 --> 00:46:36.158 بهش می‌گن جان درومور 00:46:44.761 --> 00:46:48.072 و در شب چهارم جولای، کار‌آگاه 00:46:48.491 --> 00:46:51.238 شما به یه تلفن در «راکی پوینت پارک» جواب دادین 00:46:51.916 --> 00:46:53.080 عالی‌جناب 00:46:54.494 --> 00:46:57.192 اگه قوانین ایالتی به ما اجازه‌ی 00:46:57.192 --> 00:47:01.068 تحقیق در مورد درستی این ادعا رو نده، ما به مشکل بزرگی برمی‌خوریم 00:47:02.038 --> 00:47:03.952 ما سابقه‌ی اون تماس رو نداریم 00:47:04.319 --> 00:47:05.199 یک لحظه عالی‌جناب 00:47:05.199 --> 00:47:08.872 راستش من و همکارم داشتیم از یه مورد دیگه ...برمی‌گشتیم که اون مورد رو دیدیم 00:47:08.872 --> 00:47:12.470 ...راستش کارآگاه، من و همکارم 00:47:12.915 --> 00:47:15.318 و راستش سوالی از شما نداریم 00:47:16.297 --> 00:47:17.784 مایلم یه جور دیگه حرفم رو بگم، عالی جناب 00:47:17.784 --> 00:47:18.877 ممنون 00:47:18.877 --> 00:47:21.340 کارآگاه، در شب چهارم جولای 00:47:21.340 --> 00:47:24.511 وقتی که شما و همکارتون در حال رانندگی ،در «راکی پوینت پارک» بودین 00:47:24.511 --> 00:47:25.704 چی مشاهده کردین؟ 00:47:25.842 --> 00:47:29.367 یه دختر کوچولوی مجروح، از یه خونه خارج شد و به سمت ما اومد 00:47:29.507 --> 00:47:32.260 این دختر منظورتونه؟ بت مک‌گوایر؟ 00:47:32.285 --> 00:47:33.163 بله 00:47:34.460 --> 00:47:38.214 و وقتی که وارد اون خونه‌ی ساحلی شدین، چی دیدین؟ 00:47:49.647 --> 00:47:51.735 کارآگاه می‌تونین بیاین پایین 00:47:52.075 --> 00:47:54.072 مارتین مک‌گوایر رو صدا بزنین 00:48:05.959 --> 00:48:07.764 ببخشید خانم مک‌گوایر 00:48:07.764 --> 00:48:10.608 می‌شه لطف کنین و عینکتون رو در بیارین 00:48:10.608 --> 00:48:12.339 اونقدرها اینجا نور اذیت نمی‌کنه 00:48:12.339 --> 00:48:16.068 عالی‌جناب بخاطر صدماتی که در این حمله‌ی ،بی‌رحمانه به خانم مک‌گوایر وارد شده 00:48:16.068 --> 00:48:18.776 به صورت غیرمعمولی به نور حساسیت پیدا کرده 00:48:18.994 --> 00:48:21.471 خب این باعث حواس‌پرتی می‌شه 00:48:21.758 --> 00:48:24.399 شاید بتونه یه کم چشماش رو ببنده 00:48:29.317 --> 00:48:30.839 ممنون خانم مک‌گوایر 00:48:42.713 --> 00:48:44.498 از سر راهم برو کنار 00:48:49.354 --> 00:48:50.889 خانم مک‌گوایر؟ - بله؟ - 00:48:53.693 --> 00:48:55.478 ،قبل از اینکه بهتون حمله بشه 00:48:55.478 --> 00:48:57.485 مهاجمین رو می‌شناختین؟ 00:48:57.613 --> 00:48:59.127 اونا اسمم رو می‌دونستن 00:48:59.127 --> 00:49:01.110 !اعتراض دارم! جواب بی‌ربط 00:49:01.135 --> 00:49:03.489 ...تینا، تینا - !تایید شد - 00:49:03.489 --> 00:49:04.533 !تینا 00:49:04.558 --> 00:49:07.476 خواهش می‌کنم منتظر سوال بعدی باشین، خانم مک‌گوایر 00:49:07.501 --> 00:49:09.323 بله دیدمشون - به من نگاه کن - 00:49:10.356 --> 00:49:14.153 عالی‌جناب وکیل مدافع می‌خواد طوری جلوه بده که 00:49:14.227 --> 00:49:18.031 خانم مک‌گوایر همه‌ی متهمین رو می‌شناسه 00:49:18.828 --> 00:49:21.219 ممنون خانم مک‌گوایر می‌تونین برید سر جاتون 00:49:21.244 --> 00:49:24.897 ...بخشید عالی‌جناب - نه، نه، اونا اینجا هستن! اونا اینجان - 00:49:25.507 --> 00:49:27.611 ...معذرت می‌خوام خانم دیکسون 00:49:27.611 --> 00:49:30.189 هیئت منصفه از این شاهد سوال دیگه‌ای دارند؟ 00:49:30.214 --> 00:49:31.497 نه، عالی‌جناب 00:49:31.522 --> 00:49:33.415 بله، اونا اینجان، درست همین جا هستن 00:49:33.415 --> 00:49:35.452 هیچی نگو، خیلی‌خب، بریم 00:49:39.685 --> 00:49:42.910 دارم درست پیش میرم، شانس پیروزی دارم؟ 00:49:59.629 --> 00:50:02.284 نمی‌دونم، درست می‌شه 00:50:04.454 --> 00:50:05.780 کارت خوب بود 00:50:09.753 --> 00:50:11.690 شواهد دارن فشار میارن 00:50:11.888 --> 00:50:15.429 عدالت تصریح می‌کنه که این افراد ،متهم به تجاوز درجه‌ی اول هستند 00:50:15.429 --> 00:50:18.174 به بدترین شکل ممکن تجاوز کردند 00:50:19.120 --> 00:50:20.329 عالی‌جناب 00:50:20.400 --> 00:50:21.926 موکلین من 00:50:23.089 --> 00:50:27.412 کاملاً تأیید می‌کنن که با خانم مک‌گوایر در اون خونه‌ سکس داشتند 00:50:28.878 --> 00:50:30.725 ولی تجاوز نبوده 00:50:31.470 --> 00:50:33.333 با رضایت بوده 00:50:35.544 --> 00:50:37.537 شواهد نشون خواهند داد که 00:50:38.593 --> 00:50:41.653 خانم مک‌گوایر یه کم قبل‌تر از این اتفاق در 00:50:41.653 --> 00:50:44.545 .پارتی ریموند کیسی مست کرده بوده 00:50:44.897 --> 00:50:46.090 ...دوست‌پسر 00:50:46.662 --> 00:50:48.398 این خانم 00:50:49.398 --> 00:50:50.398 نظم رو رعایت کنین 00:50:50.514 --> 00:50:55.568 پارتی‌ای که پنج بشکه آب‌جو توسط نوزده نفر خورده شده 00:50:58.105 --> 00:51:02.361 می‌دونین که یه بشکه آبجو حاوی ۱۶۵,‍۱۲ اونس آب‌جوـه؟ 00:51:02.386 --> 00:51:05.440 پنج بشکه آب‌جو و نوزده نفر؟ خیلی عجیبه 00:51:06.673 --> 00:51:08.804 و بعدش یه کم بعد از نیمه‌‌شب 00:51:09.493 --> 00:51:12.249 ،وقتی که با دوست‌پسرش یه مجادله داشتن 00:51:12.336 --> 00:51:15.387 خانم مک‌گوایر دست دخترش ۱۲ساله‌ش رو می‌گیره و 00:51:15.387 --> 00:51:17.587 «میره به سمت «راکی پوینت پارک 00:51:18.197 --> 00:51:20.031 !داشتیم می‌رفتیم خونه - ساکت - 00:51:20.031 --> 00:51:23.452 دختر جوان، خودت رو کنترل کن 00:51:23.477 --> 00:51:26.251 اون دخترش رو به «راکی پوینت پارک» می‌بره 00:51:26.276 --> 00:51:28.523 جایی که متهمین رو می‌بینه 00:51:29.324 --> 00:51:30.795 که می‌شناختشون 00:51:32.066 --> 00:51:36.528 و بهشون پیشنهاد میده که برای پول، باهاشون سکس داشته باشه 00:51:36.553 --> 00:51:38.660 وای نه 00:51:38.838 --> 00:51:39.943 نظم رو رعایت کنین 00:51:39.968 --> 00:51:43.867 ،و بعد از اون، بعد از اینه متهمین آماده‌ی رفتن بودند 00:51:44.176 --> 00:51:48.578 ناگهان خانم مک‌گوایر تصمیم می‌گیره که قیمت رو ببره بالا 00:51:48.603 --> 00:51:50.040 و بعدش 00:51:50.040 --> 00:51:52.466 به صورت وحشیانه‌ و در مستی به متهمین 00:51:52.491 --> 00:51:53.879 حمله می‌کنه 00:51:54.855 --> 00:51:57.800 موکلین من فقط از خودشون دفاع کردند 00:51:58.437 --> 00:51:59.812 و بعدش رفتند 00:51:59.837 --> 00:52:01.842 اعتراض دارم، عالی‌جناب - اعتراض وارد نیست - 00:52:01.915 --> 00:52:05.579 موکلین من و دوستشون مست بودند و کاملاً این رو تأیید می‌کنند 00:52:06.778 --> 00:52:08.550 ولی هیچ وقت 00:52:09.065 --> 00:52:10.623 به هیچ عنوان 00:52:11.097 --> 00:52:12.270 اونا از حضور 00:52:12.295 --> 00:52:14.731 ،یه دختر ۱۲ ساله خبر نداشتند 00:52:14.756 --> 00:52:16.886 که مثل اینکه وقتی که داشته تو انباری 00:52:16.886 --> 00:52:19.648 .می‌خزیده، به خودش هم آسیب رسونده 00:52:20.500 --> 00:52:24.142 و با شهادت خودش، تأیید می‌شه که 00:52:24.167 --> 00:52:25.813 به هیچ عنوان 00:52:26.014 --> 00:52:30.194 ندیده که تجاوزی رخ داده یا 00:52:30.194 --> 00:52:32.800 .هر جرم دیگه‌ای انجام گرفته باشه 00:52:33.148 --> 00:52:36.050 فقط یه دختر ترسیده با ذهنی مشوش بوده 00:52:36.213 --> 00:52:39.767 ...که مادرش ایقدر ولگرد بوده که به عنوان یه سرپرست 00:52:39.792 --> 00:52:40.547 اعتراض دارم، عالی‌جناب 00:52:40.547 --> 00:52:44.467 اون رو به یه پارتی بی‌بندوبار بخاطر .جشن چهارم جولای برده 00:52:44.806 --> 00:52:46.338 ،بت مک‌گوایر کوچولو 00:52:46.746 --> 00:52:47.778 یک قربانیه 00:52:47.778 --> 00:52:49.963 عالی‌جناب، اون بی‌هوش بوده - !اعتراض وارد نیست - 00:52:49.988 --> 00:52:51.473 اونی ه قربانیه 00:52:51.920 --> 00:52:52.987 درسته 00:52:53.097 --> 00:52:54.948 بخاطر 00:52:54.973 --> 00:52:57.825 .قصور خشونت‌آمیز مادرش 00:52:58.395 --> 00:53:02.756 که در هنگام تجاوز ادعا شده،‌ سردرگم بوده 00:53:02.798 --> 00:53:06.377 که ممکنه مادرش بعد از این قضیه یه چیز دیگه به دخترش گفته باشه 00:53:06.402 --> 00:53:08.396 شهادت اون مادرش 00:53:09.464 --> 00:53:11.870 .کاملاً خودساخته و گمراه‌کننده‌ست 00:53:12.117 --> 00:53:13.147 درسته 00:53:13.147 --> 00:53:16.532 ،همچنان که شواهد و شهادت موکلین من نشان خواهد داد 00:53:16.904 --> 00:53:19.487 .اونا به هیچ کس تجاوز یا حمله نکردند 00:53:19.512 --> 00:53:21.291 بله، بله. درسته 00:53:21.502 --> 00:53:23.416 اونا کاملاً بی‌گناه هستن 00:53:23.758 --> 00:53:25.044 هیچ جرمی مرتکب نشدند 00:53:25.193 --> 00:53:26.965 آره 00:53:27.965 --> 00:53:28.706 !نه 00:53:29.126 --> 00:53:30.273 !نه 00:53:31.092 --> 00:53:32.899 نه، نه، نه،‌ نه 00:53:38.471 --> 00:53:39.527 به من نگاه کن 00:53:49.154 --> 00:53:51.125 آره 00:53:51.150 --> 00:53:51.952 !نه 00:53:53.135 --> 00:53:54.687 !نه، نه 00:53:55.730 --> 00:53:56.573 چطوری؟ 00:53:56.598 --> 00:53:58.256 چطور می‌تونی این کار رو انجام بدی؟ 00:53:58.281 --> 00:54:01.169 چطور می‌تونی این بلا رو سر ما بیاری؟ 00:54:01.194 --> 00:54:02.194 نظم جلسه رو رعایت کنین 00:54:04.369 --> 00:54:05.394 نظم جلسه رو رعایت کنین 00:54:05.394 --> 00:54:06.601 یکی آمبولانس خبر بده 00:54:06.601 --> 00:54:08.035 ناظم جلسه،‌ نظم جلسه رو برقرار کنن 00:54:34.724 --> 00:54:36.037 بد نبود، نه؟ 00:55:14.578 --> 00:55:16.000 مامانت خوب می‌شه 00:55:16.402 --> 00:55:17.722 یه چیزی بهش دادن که 00:55:17.801 --> 00:55:19.628 حداقل شب رو بتونه راحت بخوابه 00:55:26.524 --> 00:55:28.042 وای، الان نه،‌ عزیزم 00:55:28.624 --> 00:55:31.186 بهش وقت بدین - فقط می‌خوام ببینمش - 00:55:34.208 --> 00:55:36.003 بتی، حق با دکتره 00:55:36.692 --> 00:55:38.593 باید بذاریم استراحت کنه، باشه؟ 00:55:40.793 --> 00:55:42.729 می‌دونی چیه؟ شما هم باید استراحت کنین 00:55:43.035 --> 00:55:44.277 وقتی خوابید،‌ بخوابین 00:55:44.277 --> 00:55:45.295 ممنون 00:55:52.218 --> 00:55:53.736 ...وای خدا 00:55:54.943 --> 00:55:56.163 حالش چطوره؟ 00:55:56.246 --> 00:55:57.829 خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:55:59.872 --> 00:56:00.875 برو بیرون 00:56:01.960 --> 00:56:02.923 !برو بیرون 00:56:02.923 --> 00:56:04.114 ...خانم کوکی 00:56:04.139 --> 00:56:05.233 ...شما 00:56:06.110 --> 00:56:07.222 ...قول دادید که 00:56:07.578 --> 00:56:09.189 از تینا مراقبت کنید 00:56:10.613 --> 00:56:12.378 قول عدالت دادید 00:56:12.403 --> 00:56:13.499 و به عدالت هم می‌رسیم 00:56:13.499 --> 00:56:14.774 ...دخترم 00:56:15.829 --> 00:56:17.113 حالش خوب نیست 00:56:18.043 --> 00:56:19.484 دادگاه می‌کشش 00:56:22.909 --> 00:56:24.096 دادگاه همه‌مون رو می‌کشه 00:56:24.096 --> 00:56:25.467 این اتفاق نمی‌افته 00:56:26.116 --> 00:56:27.985 نقشه‌ی کریک‌پاتریک اینه که 00:56:28.129 --> 00:56:30.868 با دغل‌کاری سعی می‌کنه هیئت منصفه رو گول بزنه 00:56:30.894 --> 00:56:32.187 خب جواب داده 00:56:32.394 --> 00:56:34.590 هیئت منصفه می‌خوان رأی به بی‌گناهی بدن 00:56:34.590 --> 00:56:37.032 این یه لطف سخاوتمندانه‌ی مسیحیه 00:56:37.032 --> 00:56:39.050 اوه این قرار بوده امیدوارکننده باشه؟ 00:56:39.050 --> 00:56:42.223 من آماده‌ هستم 00:56:42.541 --> 00:56:44.824 زن‌ها مورد حمله قرار می‌گیرن 00:56:45.004 --> 00:56:47.856 تجاوز باید تنبیه بشه، نمی‌ذارم قصر در برن 00:56:47.881 --> 00:56:49.709 حالا، باید تینا رو ببینم 00:56:50.469 --> 00:56:52.049 ازت می‌خوام که از اینجا بری 00:56:52.149 --> 00:56:53.305 !صبر کن 00:58:10.268 --> 00:58:11.685 یه آب‌جو میاری برام؟ 00:58:23.549 --> 00:58:24.830 حالت خوبه؟ 00:58:31.977 --> 00:58:33.029 !معذرت می‌خوام 00:59:25.461 --> 00:59:26.893 تو بچه داری 00:59:30.078 --> 00:59:31.285 یه دختر داری 00:59:34.518 --> 00:59:36.930 همه‌مون می‌دونیم که از دست دادن کسی که دوست داریم چه حسی داره 00:59:39.417 --> 00:59:41.417 اجازه نده مادرش رو هم از دست بده 00:59:42.886 --> 00:59:44.819 دیگه اجازه نده دوباره زجر بکشه 00:59:47.424 --> 00:59:49.162 چرا برات مهمه؟ 00:59:50.912 --> 00:59:53.392 چون منو پیدا کردی؟ 00:59:55.384 --> 00:59:58.170 چون یه بار تو می‌خونه من رو دیدی؟ 01:00:02.461 --> 01:00:03.793 تو درک نمی‌کنی 01:00:05.917 --> 01:00:07.701 اونا یه بار من رو کشتن 01:00:09.535 --> 01:00:11.621 فقط تمومش نکردند 01:00:16.746 --> 01:00:18.834 خیلی آروم حرکت می‌کنم 01:00:42.801 --> 01:00:44.225 ممنون خانم لوئیس 01:00:44.250 --> 01:00:46.981 سلام من رو به مامانت برسون، عزیزم خیلی خوشحالم که حالش بهتره 01:00:46.981 --> 01:00:48.674 حتماً. ممنون 01:00:48.786 --> 01:00:49.916 خداحافظ، آنی 01:01:13.411 --> 01:01:15.105 !بیا اینجا،‌ پیشی. پیشی 01:01:17.279 --> 01:01:18.865 !سوسن پلنگی 01:02:08.262 --> 01:02:09.982 مامان فکر کردم خوابی 01:02:09.982 --> 01:02:11.469 باید می‌رسوندمش خونه 01:02:11.469 --> 01:02:13.281 بتی، به من نگاه کن 01:02:13.794 --> 01:02:15.499 مامانت تو شرایط سختیه 01:02:16.030 --> 01:02:17.504 باید حواست بهش باشه 01:02:17.616 --> 01:02:19.677 باید خیلی خوب ازش مراقبت کنی 01:02:20.189 --> 01:02:22.830 فکر نکنم خودش بخواد کسی ازش مراقبت کنه 01:02:25.893 --> 01:02:27.626 این رو از طرف من بده به مامانت 01:02:27.651 --> 01:02:30.514 می‌تونه هر موقع به من زنگ بزنه، شب یا روز فرقی نداره 01:02:42.760 --> 01:02:44.579 ...هفت صفر شش 01:02:44.995 --> 01:02:48.237 سه، پنج، هشت. باشه 01:03:26.891 --> 01:03:28.928 !تنهامون بذار 01:03:31.270 --> 01:03:32.372 میو 01:04:13.147 --> 01:04:14.504 اونا اینجا بودن 01:04:16.278 --> 01:04:17.987 می‌شه کمکمون کنین؟ 01:04:24.078 --> 01:04:30.189 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:58.293 --> 01:04:59.523 بتی خرسه؟ 01:05:16.355 --> 01:05:17.970 !اوه، ذرت بوداده 01:05:17.995 --> 01:05:19.418 آم 01:05:19.426 --> 01:05:22.041 و تا بعد از شام نمی‌تونی بخوری 01:05:22.959 --> 01:05:24.228 من از اینا خوشم میاد 01:05:33.884 --> 01:05:35.488 گربه‌ام «سوسن پلنگی» رو ندیدی؟ 01:05:53.176 --> 01:05:55.061 !بله، یالا Yes, come on! 01:05:56.271 --> 01:05:59.155 !درسته! به روز سیاه بشوننش 01:06:00.142 --> 01:06:01.169 !یالا 01:06:01.495 --> 01:06:05.430 هی! هی! بیست دلار شرط سر اینکه توش ش دقیقه کارش تمومه 01:06:05.792 --> 01:06:07.460 ناک‌اوت می‌شه 01:06:07.651 --> 01:06:10.051 هان؟ نظرت چیه، عوضی؟ بیست دلار 01:06:10.638 --> 01:06:12.472 بیست دلار نداری؟ 01:06:12.594 --> 01:06:14.090 همه‌ش همین‌قدر داری؟ 01:06:17.617 --> 01:06:18.519 باشه 01:06:19.097 --> 01:06:19.940 باشه 01:06:21.911 --> 01:06:23.821 !بیفت پایین 01:06:23.846 --> 01:06:26.776 !یالا! شرط ببند !اون کله‌خر داره از خونریزی می‌میره 01:06:28.606 --> 01:06:31.858 آماده‌ای، عوضی؟ چون دیگه همین الانه که پیروز رو مشخص کنن 01:06:34.594 --> 01:06:39.188 !مشت‌های پیاپی، لوپز پایین‌تنه‌ش رو...افتاد 01:06:39.243 --> 01:06:41.876 مسابقه دیگه تمومه، وای خدای من 01:06:42.109 --> 01:06:43.394 !لعنتی 01:06:43.599 --> 01:06:45.598 مسابقه تمومه 01:06:47.992 --> 01:06:49.307 !پول رو رد کن بیاد 01:07:01.142 --> 01:07:02.617 !جیمی آروم باش 01:07:03.331 --> 01:07:04.077 چیزی نیست 01:07:04.638 --> 01:07:05.698 چیزی نیست 01:07:07.855 --> 01:07:08.855 هی 01:07:10.654 --> 01:07:12.344 زود خرجش کن 01:07:12.965 --> 01:07:14.676 چون می‌خوام همون بلایی رو 01:07:14.975 --> 01:07:18.259 سرت بیارم که سر تینا آوردم 01:07:21.639 --> 01:07:22.646 چیه؟ 01:07:23.246 --> 01:07:26.027 فکر کردی نشناختمت، کیس؟ 01:07:27.924 --> 01:07:30.028 فکر کردی نمی‌دونم کی هستی؟ 01:07:30.084 --> 01:07:31.398 جیمی؟ 01:07:35.054 --> 01:07:37.442 یه وقت دادگاه دیگه می‌خوای؟ 01:08:04.894 --> 01:08:05.963 چی می‌خوای؟ 01:08:06.043 --> 01:08:08.142 یکی دیگه از این و یه شات از جک 01:08:52.678 --> 01:08:54.966 به این میگن کله، عزیزم - !جیمی - 01:08:56.438 --> 01:08:58.349 !اوه،‌ نگاه یه ناکس دیگه 01:09:07.580 --> 01:09:09.730 !عقب وایسین! پلیس 01:09:16.260 --> 01:09:20.286 جان درومور، کد ۷۳۶ درخواست یه آمبولانس و ماشین پزشکی‌قانونی رو دارم 01:09:22.349 --> 01:09:23.786 و در زمان تیر‌اندازی شما 01:09:23.786 --> 01:09:26.517 به هیچ عنوان نمی‌دونستین که دارین به جیمز دلی لوکا شلیک می‌کنین؟ 01:09:26.561 --> 01:09:28.458 بله ، قربان. نمی‌دونستم 01:09:28.836 --> 01:09:31.778 شما کمتر از یه ماه پیش تو دادگاه اون رو دیدین 01:09:32.487 --> 01:09:34.080 تاریک بود 01:09:34.610 --> 01:09:35.780 چاقو کشید 01:09:35.780 --> 01:09:37.412 و قبلش تو بار چی؟ 01:09:37.662 --> 01:09:38.997 وقتی داشت مبارزه رو می‌دید؟ 01:09:38.997 --> 01:09:40.339 من تو بار نبودم 01:09:41.020 --> 01:09:42.292 رو یه میز نشسته بودم 01:09:42.339 --> 01:09:45.949 پس جان، شلیک تو فقط بخاطر دفاع از خود بود، درسته؟ 01:09:46.009 --> 01:09:47.047 بله،‌ قربان 01:09:49.119 --> 01:09:50.822 نشان سه سال خدمت 01:09:52.726 --> 01:09:54.193 نشان طوفان بیابان 01:09:54.438 --> 01:09:55.750 نشان قلب ارغوانی 01:09:58.721 --> 01:10:00.927 کارآگاه، پرونده‌ی «راکی پوینت» مال شما بود 01:10:01.247 --> 01:10:02.811 بعد به من میگین که در زمان تیراندازی 01:10:02.811 --> 01:10:05.775 نمی‌دونستین که ریموند کیسی با مارتین مک‌گوایر چه ارتباطی داره؟ 01:10:05.775 --> 01:10:07.564 فقط در حد یه اسم تو پرونده می‌دونستم 01:10:07.610 --> 01:10:09.507 همکارم ازش بازجویی کرد 01:10:10.582 --> 01:10:11.874 فقط یه اسم تو پرونده؟ 01:10:13.485 --> 01:10:14.772 این همه تقارن و همزمانی؟ 01:10:14.850 --> 01:10:16.176 بی‌خیال، جان 01:10:16.417 --> 01:10:19.073 تو و کیسی و دی لوکا داخل یه پارکینگ؟ 01:10:19.136 --> 01:10:20.136 نمی‌شه 01:10:21.050 --> 01:10:22.653 نمی‌تونه اتفاقی باشه 01:10:23.361 --> 01:10:25.943 بیشتر به این می‌خوره که از مصلحتی بوده 01:10:26.715 --> 01:10:27.735 ...مثلاً 01:10:28.328 --> 01:10:29.744 ...اگه خدایی وجود داشته باشه 01:10:32.673 --> 01:10:35.040 ...با نگاهی به گذشته مثل اینه که 01:10:38.314 --> 01:10:39.954 من هدفی داشتم 01:10:41.633 --> 01:10:43.952 و اون هدف چی بود، جان؟ 01:10:46.182 --> 01:10:47.204 جان؟ 01:10:49.341 --> 01:10:52.289 تا به وظیفه‌ی قسم‌خورده‌ام به عنوان سرباز قانون عمل کرده باشم 01:11:10.042 --> 01:11:12.341 هفته‌ی بعد، جمعه،‌ساعت ۹ صبح 01:11:12.341 --> 01:11:13.351 برای من مشکلی نداره 01:11:13.351 --> 01:11:15.130 وکیل هابر نمی‌تونه 01:11:15.155 --> 01:11:19.729 شورا برای هابر بخاطر یه موضوع دیگه وقت دادگاه دارند ولی من قدرتش رو دارم 01:11:19.729 --> 01:11:21.632 هفته‌ی بعد غیرممکنه 01:11:21.842 --> 01:11:23.398 ...متأسفانه 01:11:24.038 --> 01:11:26.438 با قدرت دی لوکا، نیاز به چیز دیگه‌ای نداریم 01:11:26.438 --> 01:11:28.211 عالی‌جناب، من به زمان بیشتری نیاز دارم 01:11:28.236 --> 01:11:29.642 این موضوع جای بحث نداره 01:11:30.293 --> 01:11:32.279 موکلین آقای کریک‌پاتریک حق 01:11:32.304 --> 01:11:34.512 متمم ششم خودشون برای یه داداگاه سریع رو درخواست داده‌اند 01:11:34.537 --> 01:11:36.789 اسم وسط من «سرعت»ـه 01:11:36.814 --> 01:11:38.336 و تاریخش همونی می‌شه که گفتم 01:11:46.593 --> 01:11:47.608 خب؟ 01:11:48.689 --> 01:11:49.919 آره 01:12:06.730 --> 01:12:08.577 بسیار خب، قرارمون اینه 01:12:10.070 --> 01:12:12.691 تجاوز و ضرب‌وشتم رو 01:12:12.885 --> 01:12:16.131 از پرونده‌شون پاک می‌کنیم و بعدش تموم 01:12:17.444 --> 01:12:19.055 جرم تعرض رو؟ 01:12:21.576 --> 01:12:23.827 خانواده‌ی «فیک» دو اتهام دارند 01:12:24.516 --> 01:12:26.425 یکی بخاطر تینا، و یکی دیگه بخاطر اون دختربچه 01:12:27.088 --> 01:12:30.405 ۱۸ماه پی‌درپی برای هر اتهام 01:12:30.430 --> 01:12:31.931 سه سال تضمین می‌شه 01:12:34.107 --> 01:12:36.102 تینا مک‌گوایر رو دیدین؟ 01:12:36.127 --> 01:12:38.364 دیدین که چه بلایی سرش آوردن؟ 01:12:41.440 --> 01:12:42.513 خودت چی؟ 01:12:43.847 --> 01:12:47.214 از زمان جلسه‌ی بازپرسی اصلاً باهاش صحبت کردی؟ 01:12:50.532 --> 01:12:51.967 ولی سعیت رو کردی 01:12:53.015 --> 01:12:54.724 ...رفتی خونه‌اش 01:12:54.951 --> 01:12:57.593 ...با مامان صحبت خوبی داشتی،‌با دختر کوچولوش 01:12:58.584 --> 01:13:02.815 اوه، قول می‌دم، قول می‌دم که تو دادگاه قضیه فرق می‌کنه 01:13:05.014 --> 01:13:08.449 جلسه‌ی بازپرسی همون جلسه‌ی دادگاه بود 01:13:08.754 --> 01:13:10.285 همه‌چی تموم شده 01:13:12.633 --> 01:13:14.839 تینا دیگه به دادگاه برنمی‌گرده 01:13:16.916 --> 01:13:18.584 نه تا جمعه 01:13:21.695 --> 01:13:23.137 مادر به خطای عوضی 01:13:23.690 --> 01:13:28.652 نه قربانی، نه شاهدی، پرونده‌ی سختیه برای بردن 01:13:29.387 --> 01:13:31.387 و تا هفته‌ی بعد؟ 01:13:32.690 --> 01:13:34.337 پرونده‌ بسته شده دیگه تا اون موقع 01:13:43.153 --> 01:13:45.280 قضیه چیه؟ 01:13:47.231 --> 01:13:48.891 یه دادگاه با هیئت منصفه 01:13:49.220 --> 01:13:50.592 تضمینی وجود نداره 01:13:51.843 --> 01:13:53.862 باید برم سر شیفتم 01:13:54.399 --> 01:13:57.433 اون می‌خواد یه معامله کنه. زندان. سه سال 01:13:57.433 --> 01:13:59.699 دارم یه گزینه پیشنهاد می‌دم 01:13:59.699 --> 01:14:02.773 خودت نشنیدی؟ ما قربانی هستیم 01:14:02.773 --> 01:14:05.293 اون زنیکه‌ی مست اومد سمتمون تا کونش رو بفروشه 01:14:05.293 --> 01:14:07.453 ...خودت گفتی که، خودت گفتی ما همه‌مون موافق بودیم 01:14:07.453 --> 01:14:10.948 ما اوضاعمون بی‌ریخت بود و بعدش پلیس‌ها رفتن دنبال افراد اشتباهی بگردن 01:14:10.948 --> 01:14:13.446 با توجه به اینکه سه سال به نظر من خیلی خوبه 01:14:13.446 --> 01:14:16.156 !با توجه به چه؟ کار اون نبوده 01:14:16.551 --> 01:14:21.105 ...خانم فیک، تو دادگاه همیشه خطر وجود داره 01:14:21.359 --> 01:14:25.898 و یه وکیل خوب همیشه شما رو از اون خطر آگاه می‌کنه 01:14:26.525 --> 01:14:27.893 ...اگه ببازیم 01:14:27.893 --> 01:14:29.968 !قرار نیست ببازیم، نکته‌اش همینجاست 01:14:29.968 --> 01:14:33.258 حداقلش ۲۰سال زندان ایالتی داره 01:14:33.258 --> 01:14:37.095 نه، نه، نه... زندان زندانه. داخلش بودم آزاد شدم و دوباره اونجا برنمی‌گردم 01:14:37.475 --> 01:14:40.286 !فرار می‌کنیم! به خدا قسم 01:14:40.453 --> 01:14:41.717 کانادا! می‌ریم کانادا 01:14:41.717 --> 01:14:43.416 نه، نه، نه، شما این کار رو نمی‌کنین 01:14:43.804 --> 01:14:46.000 خونه‌ی لعنتیم رو گذاشتم وسط 01:14:48.552 --> 01:14:50.807 نباید الان تصمیم بگیری 01:14:51.309 --> 01:14:53.119 به عنوان یه خانواده باهمدیگه صحبت کنین و تصمیم بگیرین 01:14:53.296 --> 01:14:54.559 تصمیم گرفتیم 01:14:54.977 --> 01:14:57.984 تینا مک‌گوایر یه جنده‌ی دروغگوئه هیچ کسی حرفش رو باور نمی‌کنه 01:14:58.350 --> 01:15:02.235 پسرهای من قرار نیست به خاطر گناهی که مرتکب نشدند،‌ گناهکار شناخته بشن 01:15:02.235 --> 01:15:03.409 !همین و بس 01:15:03.873 --> 01:15:05.936 افراد بی‌گناه زندان نمیرن 01:15:44.331 --> 01:15:45.698 می‌خوای گریه کنی، عوضی؟ 01:15:45.868 --> 01:15:47.304 نه، عوضی 01:15:47.721 --> 01:15:49.163 نه، عوضی 01:15:53.472 --> 01:15:54.594 حرف بزن 01:15:56.206 --> 01:15:57.408 آره، گرفتیش 01:16:06.376 --> 01:16:07.329 آره 01:16:07.616 --> 01:16:08.966 ...آره، می‌خوام 01:16:09.001 --> 01:16:10.916 حالا یه شیرینی درست بالاش می‌بینیم 01:16:11.027 --> 01:16:12.117 یه شیرینی دلم می‌خواد 01:16:12.142 --> 01:16:13.649 دلم یه خالکوبی شیرینی می‌خواد. حتماً ازش خوشم میاد 01:16:13.945 --> 01:16:14.512 همم؟ 01:16:14.512 --> 01:16:17.379 ببین من یه خالکوبی شیرینی که خط‌هاش مارپیچ اومده باشن بیرون درست این بالا می‌خوام 01:16:17.379 --> 01:16:21.084 مثل این باشه که هنوز اون شیرینی داغه مثل اینکه تازه از فر آورده باشیش بیرون 01:16:21.948 --> 01:16:23.373 ...چون 01:16:23.373 --> 01:16:24.373 آره 01:16:24.535 --> 01:16:25.948 ازش خوشم میاد - بسیار خب - 01:16:26.491 --> 01:16:30.663 چون مامانم برام یه شیرینی درست کرد یه روز برای تولدم شیرینی درست کرد 01:16:30.663 --> 01:16:34.441 ...به جای اینکه مامانم 01:16:34.441 --> 01:16:35.969 ماروین،‌اون کیک تولد من رو یادت میاد؟ 01:16:36.730 --> 01:16:39.037 کیک تولد من رو یادت میاد؟ - خفه شو، کله‌پوک - 01:16:39.062 --> 01:16:39.769 آره 01:16:40.736 --> 01:16:43.618 ...آره، مامانم برام یه شیرینی درست کرد 01:16:43.643 --> 01:16:44.643 یه بار دیگه بگو؟ 01:16:44.668 --> 01:16:46.901 من به موقع نخوردمشون تا شمع‌ها ذوب شد داخل کیک‌ها 01:16:46.926 --> 01:16:50.095 همونجوری خوردمشون و کل دندونام رو موم شمع گرفت 01:16:50.095 --> 01:16:52.422 دندون‌هامم مسواک نزدم برا همین تا یه هفته‌ بین دندون‌هام گیر کرده بودند 01:16:52.447 --> 01:16:54.207 بسیار خب،‌لیوید - چیه؟ - 01:16:54.232 --> 01:16:56.457 باید بی‌حرکت بمونی - باشه - 01:16:56.994 --> 01:16:58.749 آره،‌ اوه...اون 01:16:58.749 --> 01:16:59.808 درسته 01:17:00.824 --> 01:17:03.673 ...آره، اون همیشه 01:17:08.218 --> 01:17:09.535 چطوری؟ 01:17:12.623 --> 01:17:14.152 همه چی مرتبه؟ 01:17:14.177 --> 01:17:15.615 بهتره که بریم، عزیزم 01:17:15.640 --> 01:17:16.195 اوه 01:17:18.716 --> 01:17:20.009 تو اون کیک تولد رو یادت میاد؟ 01:17:21.924 --> 01:17:23.591 اون کیک تولد رو یادت میاد 01:17:23.701 --> 01:17:24.929 اون کمربند رو یادم میاد 01:17:24.964 --> 01:17:26.484 می‌خوایم یه کارآگاه خصوصی رو ببنیم؟ 01:17:26.820 --> 01:17:28.724 یه کارآگاه قانونی 01:17:28.884 --> 01:17:30.180 که برای کریک‌پاتریک کار می‌کنه 01:17:31.624 --> 01:17:33.916 متوجه نمی‌شم چرا ما داریم میریم که اون رو ببینیم 01:17:33.916 --> 01:17:36.140 تو هیچی متوجه نمی‌شی برا همینه که اونا به من زنگ زدند 01:17:37.494 --> 01:17:39.261 !نه من... کیرم 01:17:39.286 --> 01:17:41.635 فکر کنم کیرم رو داغون کردم 01:17:41.868 --> 01:17:45.146 نه، متوجه نمی‌شم چرا به تو زنگ زده 01:17:45.646 --> 01:17:48.622 مثلاً چرا خود کریک‌پاتریک نیومده و خودش اینکار رو انجام بده، می‌دونی؟ 01:17:48.713 --> 01:17:51.885 کسخل، کریک‌پاتریک افسر دادگاه‌ست. این افراد همیشه پاک می‌مونن 01:17:53.615 --> 01:17:56.121 !بهت گفتم که هر چیزی که امکان داشته باشه طرف اونا رو 01:17:56.146 --> 01:17:58.051 .مورد اتهام قرار بده،‌نمی‌تونه از طرف وکیل ما باشه 01:17:58.756 --> 01:18:00.157 و این قراره مورد اتهام قرار بده...؟ 01:18:00.299 --> 01:18:02.633 می‌خوایم بریم مدارک جور کنیم؟ 01:18:02.633 --> 01:18:05.330 !که تینا رو مورد اتهام قرار میده، آره 01:18:05.514 --> 01:18:07.793 ...یه سری مدارک جور کرده که نشون میده تینا جنده‌ست 01:18:07.793 --> 01:18:09.140 ...یه چیزهایی مثل 01:18:09.165 --> 01:18:11.273 .عکس و نوشته‌های معتبر 01:18:11.273 --> 01:18:14.064 ولی خیلی خوبه - خیلی هم خوبه، آره - 01:18:20.350 --> 01:18:21.415 اوناهاش 01:18:28.933 --> 01:18:30.090 رفته 01:18:30.607 --> 01:18:32.132 خب که چی؟ میاد بیرون؟ 01:18:32.925 --> 01:18:34.767 نه، تو میری بیرون 01:18:34.767 --> 01:18:36.510 من میرم بیرون؟ - برو مدارک رو بیار - 01:18:38.336 --> 01:18:40.050 ازم می‌خوای که تو این بارون برم بیرون؟ 01:18:40.072 --> 01:18:41.352 !آره، داداش 01:18:41.872 --> 01:18:42.568 ...من 01:18:42.568 --> 01:18:44.933 !خدای من،‌ برادر کوچولو اینو از کجا آوردی؟ 01:18:44.958 --> 01:18:46.655 ...یکی رو می‌شناسم که 01:18:46.953 --> 01:18:48.447 اوه، تو یکی رو می‌شناسی؟ - آره - 01:18:48.447 --> 01:18:50.531 !خوش به حالت، جان وین. برو بیرون 01:18:50.531 --> 01:18:54.032 باشه! لعنتی! مگه چیکار کردم که اینجوری رفتار می‌کنی؟ 01:18:54.618 --> 01:18:57.568 هیچ وقت بهم گوش نمیدی وقتی بهت کاری می‌سپرم 01:18:57.659 --> 01:18:59.263 برای چی سرم دادی می‌زنی؟ 01:19:00.389 --> 01:19:02.184 !نه، نه، اون داخل ماشین نیست 01:19:02.209 --> 01:19:04.488 چی؟ - !طرف داخل ماشین نیست - 01:19:06.106 --> 01:19:07.317 !خب بگرد ببینم 01:19:08.728 --> 01:19:11.185 .یه نامه‌ای هست میارمش 01:19:12.514 --> 01:19:14.158 ...نوشته که 01:19:14.939 --> 01:19:15.990 ...فکر کنم 01:19:17.156 --> 01:19:17.935 چی؟ 01:19:17.960 --> 01:19:19.249 ...«نوشته که«محرمانه از طرف برادران فیکس 01:19:23.233 --> 01:19:25.108 نه، نه،‌ نه. کی هستی؟ هان؟ 01:19:29.561 --> 01:19:30.819 !تویی! مادر به خطا 01:19:30.819 --> 01:19:32.525 !درستش می‌کنیم 01:19:54.664 --> 01:19:58.357 افسر کد ۵۶۷ درخواست میده 01:19:58.382 --> 01:20:00.595 همکار، کلید داخل ماشینه 01:20:02.018 --> 01:20:04.913 ،شماره پلاک ایالت نیویورک هفت، دو 01:20:05.578 --> 01:20:08.391 ...رومئو، اسکار، راجر، تمام - دریافت شد - 01:20:08.652 --> 01:20:11.993 یه جعبه آب‌جو اینجا هست که سه تا ازش باقی‌مونده 01:20:13.858 --> 01:20:15.383 نقشه‌ی پیاده‌روی 01:20:18.058 --> 01:20:19.747 قسمت کاناداش گم شده 01:20:28.076 --> 01:20:30.961 !از ملک من برین بیرون! این یه ملک شخصیه دارین به حریم خصوصی ما تجاوز می کنین 01:20:30.961 --> 01:20:31.940 !گمشو از اینجا برو 01:20:31.940 --> 01:20:34.553 اقوامی تو کانادا دارین؟ دوست چی؟ جایی که ممکن باشه شب برن اونجا؟ 01:20:34.553 --> 01:20:36.828 اونا پسرهای من هستن. این کار رو نمی‌کنن !یه اتفاقی براشون افتاده 01:20:36.828 --> 01:20:38.871 ما خونه رو از دست دادیم 01:20:39.037 --> 01:20:40.531 این اتفاقیه که افتاده 01:20:40.556 --> 01:20:43.199 نه اونا فرار نمی‌کنن! دارم بهتون می‌گم که اونا این کار رو انجام نمیدن 01:20:43.224 --> 01:20:44.784 !والت برگرد اینجا 01:20:44.809 --> 01:20:46.720 خانم فیک، از اونا چیزی شنیدین؟ 01:20:46.720 --> 01:20:47.959 من مادرشون هستم 01:20:47.959 --> 01:20:50.083 اونا حتماً بهم می‌گفتن حتماً چیزی بهم می‌گفتن 01:20:50.108 --> 01:20:52.125 فکر می‌کنین دیگه خبری از پسرهاتون می‌شه؟ 01:20:52.150 --> 01:20:54.369 بسیار خب می‌دونین چی شده؟ 01:20:54.394 --> 01:20:55.649 !بهتون میگم 01:20:55.736 --> 01:20:58.235 تقصیر اون زنیکه‌ی جنده تینا مک‌گوایره 01:20:58.235 --> 01:21:01.744 !اون کسیه که باعث شده پسرهای من از اینجا برن 01:21:01.769 --> 01:21:03.085 !از اینجا برین بیرون 01:21:03.605 --> 01:21:04.605 !اونا دیگه رفتن 01:21:05.294 --> 01:21:06.725 !اونا قانون‌شکن هستن 01:21:06.750 --> 01:21:07.901 ...اونا 01:21:08.172 --> 01:21:10.986 .گرفتیش قانون‌شکن یا فراری 01:21:11.053 --> 01:21:12.537 نیروی پلیس در حالت آماده‌باش هستند 01:21:12.537 --> 01:21:15.197 پلیس بر این باوره که این دو برادر بعد از اینکه 01:21:15.197 --> 01:21:16.825 ماشینشون رو ترک کردند،‌ با پای پیاده از مرز عبور کرده‌اند 01:21:16.825 --> 01:21:17.541 !مامان 01:21:17.566 --> 01:21:18.474 ...نزدیک به 01:21:18.577 --> 01:21:19.235 !مامان 01:21:19.235 --> 01:21:21.370 مارتین و لیوید فیک در کنار آبشار نیاگارا بزرگ شدند و 01:21:21.370 --> 01:21:22.950 این منطقه رو خیلی خوب می‌شناختند 01:21:22.975 --> 01:21:25.511 برادران فیک رفتن. دیگه رفتن 01:21:25.511 --> 01:21:26.561 اگه اتفاقاً آنها رو دیدین 01:21:26.586 --> 01:21:28.755 لطفاً به نزدیک‌ترین پایگاه پلیس اطلاع دهید 01:21:28.968 --> 01:21:31.513 ...خبر دیگر اینکه 01:21:31.538 --> 01:21:34.017 بهتر 01:21:34.394 --> 01:21:36.758 آره؟ ولی اگه برگردن چی؟ 01:21:38.696 --> 01:21:40.098 عزیزم، برنمی‌گردن 01:21:40.232 --> 01:21:41.287 ممکنه برگردن 01:21:42.772 --> 01:21:46.145 بهم گوش کن: اونا هیچوقت دیگه به ما آسیب نمی‌رسونن 01:21:46.380 --> 01:21:47.707 !قول میدم 01:21:48.099 --> 01:21:49.125 !بتی 01:21:49.564 --> 01:21:50.493 باشه 01:21:51.675 --> 01:21:52.402 باشه 01:21:53.750 --> 01:21:55.595 می‌خوام برم بازارچه 01:21:56.056 --> 01:21:58.722 کسی می‌خواد بیاد یه کم بریم خرید؟ 01:21:58.955 --> 01:21:59.972 !من میام 01:22:01.953 --> 01:22:03.757 می‌شه یه کم خوراکی تو راه بگیریم؟ 01:22:03.782 --> 01:22:05.570 فقط اگه خودت رانندگی کنی 01:22:05.595 --> 01:22:07.685 هممم، فکر کنم خودم رانندگی می‌کنم 01:22:07.710 --> 01:22:08.790 ممنون مامان 01:22:11.350 --> 01:22:12.543 زود باش، مامان‌بزرگ 01:22:13.648 --> 01:22:14.925 !زود باش 01:22:32.387 --> 01:22:34.410 واقعاً از بتی خرسه خوشت میاد؟ 01:22:34.410 --> 01:22:36.801 ما اندازه‌ی همدیگه نیستیم من کوتاه‌ترم 01:22:36.826 --> 01:22:40.091 ما هم‌اندازه هستیم - !اوه اینو ببین - 01:22:41.612 --> 01:22:43.474 خیلی باحال هستن 01:22:43.570 --> 01:22:46.174 حیف شد که سایز من رو ندارن 01:22:48.182 --> 01:22:49.919 الان میرم باهاش صحبت می‌کنم 01:22:50.929 --> 01:22:52.120 ببخشید؟ 01:22:52.490 --> 01:22:53.193 هی 01:23:02.411 --> 01:23:04.059 بهم گوش کن 01:23:04.452 --> 01:23:06.118 ،قبل از جریانات اون خونه 01:23:06.520 --> 01:23:09.175 ،قبل از اینکه به مامانت تجاوز کنند 01:23:09.567 --> 01:23:12.652 من رفته بودم از اونجا. این رو تو دادگاه می‌گی 01:23:12.677 --> 01:23:13.861 فراموش نکن 01:23:13.886 --> 01:23:15.509 !هی! داشتن اون سایز رو 01:23:19.322 --> 01:23:20.256 !بتی 01:23:20.256 --> 01:23:21.834 چی شده، عزیزم؟ 01:23:21.834 --> 01:23:23.046 عزیزم؟ 01:23:23.884 --> 01:23:24.898 !چیزی نیست 01:23:24.923 --> 01:23:25.915 باهام حرف بزن 01:23:26.207 --> 01:23:27.207 بتی؟ 01:23:27.232 --> 01:23:29.073 !بتی!‌ بتی 01:23:31.200 --> 01:23:33.016 هی! چطور بود؟ 01:23:33.187 --> 01:23:34.126 بتی؟ 01:23:34.954 --> 01:23:35.973 چی شده؟ 01:23:35.973 --> 01:23:38.557 ...نمی‌دونم،‌ یهو - خودم میرم ببینم چش شده - 01:23:38.582 --> 01:23:39.784 ممنون 01:23:40.043 --> 01:23:41.122 !بتی 01:23:58.167 --> 01:23:58.909 الو 01:23:59.038 --> 01:24:00.435 فریتز هابر؟ 01:24:00.996 --> 01:24:02.315 کی صحبت می‌کنه؟ 01:24:04.245 --> 01:24:05.771 خودتی 01:24:06.131 --> 01:24:09.784 نمی‌دونم من رو یادت میاد یا نه من «لو الن دروت» هستم 01:24:10.070 --> 01:24:12.711 سال پایینی‌ات تو دبیرستان بودم 01:24:13.793 --> 01:24:14.908 لو الن؟ 01:24:16.270 --> 01:24:17.362 آره 01:24:18.072 --> 01:24:19.678 آره، لو الن 01:24:20.469 --> 01:24:21.698 خوش برگشتی 01:24:21.698 --> 01:24:24.703 شنیدم که به مشکل برخوردی و 01:24:24.703 --> 01:24:26.536 گفتم بهت یه کمکی کنم 01:24:26.536 --> 01:24:29.301 یه چیزایی راجع به تینا مک‌گوایر می‌دونم 01:24:29.301 --> 01:24:32.157 چیزهایی که هیئت منصفه باید بدونن 01:24:32.473 --> 01:24:34.758 خب...چطوره بهم بگی‌شون 01:24:35.140 --> 01:24:38.343 من و دخترم تو متل «بلکبرن» هستیم 01:24:41.909 --> 01:24:43.702 آره، اونجا رو می‌شناسم 01:24:44.799 --> 01:24:48.218 باید بیای و من و دخترم رو ببینی بعدش می‌تونیم باهمدیگه صحبت کنیم 01:24:48.832 --> 01:24:51.688 ساعت ۱۱ شب،‌ اتاق ۲۴ 01:24:53.344 --> 01:24:56.304 آره، مشتاق زیارت دخترت هم هستم 01:25:47.419 --> 01:25:48.730 لو الن 01:25:59.770 --> 01:26:01.189 لو الن 01:26:19.342 --> 01:26:20.342 بشین 01:26:24.415 --> 01:26:25.532 بنویس 01:26:28.527 --> 01:26:29.738 چی رو بنویسم؟ 01:26:30.228 --> 01:26:31.853 ...خدایا ببخش منو 01:26:32.111 --> 01:26:35.061 کاری رو کردم که فکر می‌کردم کار درسته 01:26:36.155 --> 01:26:37.840 چرا باید این رو بنویسم؟ 01:26:57.732 --> 01:26:59.330 ادامه بده،‌ تمومش کن 01:27:19.526 --> 01:27:20.738 خوشحال شدی؟ 01:27:21.837 --> 01:27:23.562 اسلحه رو تو دستت بگیر 01:27:24.950 --> 01:27:25.950 نه 01:27:32.805 --> 01:27:34.825 دستت رو بذار رو اسلحه 01:28:05.672 --> 01:28:08.137 حدس بزن کی خودش رو دیشب خلاص کرده؟ 01:28:08.498 --> 01:28:09.391 !بووم 01:28:10.191 --> 01:28:11.353 «راکی پوینت» 01:28:11.408 --> 01:28:12.720 فریتز هابر 01:28:16.301 --> 01:28:18.002 باید براش گل بفرستی 01:28:33.133 --> 01:28:34.133 مامان؟ 01:28:35.226 --> 01:28:36.226 !مامان 01:28:36.361 --> 01:28:37.430 اون بیرونه 01:28:37.455 --> 01:28:38.675 کارش داری؟ 01:28:38.833 --> 01:28:40.241 آره،‌ یه چند تا جعبه می‌خوایم 01:28:40.266 --> 01:28:42.470 فکر کنم یه چند تا تو کمدت داریم 01:28:42.805 --> 01:28:44.990 آخریش رو دیشب استفاده کردیم 01:28:45.114 --> 01:28:46.516 متأسفم - نه - 01:28:46.718 --> 01:28:48.385 تقصیر تو نیست 01:28:49.585 --> 01:28:51.113 آماده‌ای؟ 01:28:52.114 --> 01:28:53.277 آره 01:28:54.021 --> 01:28:55.029 آماده‌ام 01:28:55.423 --> 01:28:56.503 مطمئنی؟ 01:28:57.461 --> 01:28:59.035 ...برای یه تغییر 01:28:59.635 --> 01:29:00.737 آماده‌ام 01:29:00.954 --> 01:29:01.954 منم همینطور 01:29:07.590 --> 01:29:08.780 کجا دارین میرین؟ 01:29:08.780 --> 01:29:10.433 می‌خواستم از «آنی» خداحاقظی کنم 01:29:10.772 --> 01:29:13.707 می‌خواستم یه جای دیگه هم بریم 01:29:20.250 --> 01:29:22.006 می‌خوای باهام بیای؟ 01:29:28.031 --> 01:29:30.005 فکر می‌کنی من آدم بده هستم؟ 01:29:30.208 --> 01:29:32.383 ...چون از کسایی دفاع کردم که فکر می‌کنی 01:29:32.383 --> 01:29:33.631 پست و فرومایه هستند 01:29:36.156 --> 01:29:37.381 می‌دونی جان 01:29:37.756 --> 01:29:39.477 ما یه سند تو این کشور داریم 01:29:39.502 --> 01:29:40.940 بهش میگن قانون اساسی 01:29:41.145 --> 01:29:42.812 ،و در اون سند 01:29:42.909 --> 01:29:46.278 ...به طور صریح به خدمات من برای 01:29:46.661 --> 01:29:48.141 .همه‌ی شهروندان اشاره شده 01:29:48.425 --> 01:29:49.790 حتی مجرمین 01:29:51.563 --> 01:29:53.953 ،چیزی که تو اون سند نیست 01:29:54.680 --> 01:29:57.244 .عدالت پلیسی سر خوده 01:29:58.977 --> 01:30:01.845 حتی برای قاتل‌های قتل عمد 01:30:05.387 --> 01:30:07.420 شاید سرشون این بلا میومد 01:30:09.372 --> 01:30:10.735 شایدم نه 01:30:11.219 --> 01:30:13.106 الان دیگه فکر کنم هیچ وقت نمی‌فهمیم 01:30:16.159 --> 01:30:17.235 کی می‌دونه؟ 01:30:17.939 --> 01:30:21.015 شاید حتی خود تو نیاز به خدمات پیدا کردی یه روزی 01:30:23.941 --> 01:30:25.442 و امیدوارم 01:30:25.854 --> 01:30:27.964 تو هیچ وقت به خدمات من نیاز پیدا نکنی 01:31:28.071 --> 01:31:29.106 هی 01:31:31.914 --> 01:31:33.869 قبلاً یه بار بهت گفتم 01:31:34.723 --> 01:31:36.837 من خیلی با قهرمان‌های زندگی واقعی ملاقات ندارم 01:31:38.188 --> 01:31:39.753 دختر شما یه قهرمانه 01:31:40.659 --> 01:31:41.811 متأسفم 01:31:42.656 --> 01:31:44.429 تنهاتون می‌ذارم 01:31:44.926 --> 01:31:46.334 حالت خوبه؟ 01:31:46.951 --> 01:31:48.713 به نظر قوی‌تر شده 01:31:49.214 --> 01:31:50.244 حالش خوبه 01:31:50.269 --> 01:31:52.186 خب، خوب که نه ولی بهتره 01:31:52.591 --> 01:31:54.637 خوب ازش مراقبت کردی 01:31:54.883 --> 01:31:56.709 می‌خوای بیای داخل کلانتری؟ 01:31:56.791 --> 01:31:57.530 نه 01:31:57.555 --> 01:31:58.804 بیا کنار در ورودی 01:31:58.804 --> 01:32:00.195 ما داریم میریم 01:32:01.185 --> 01:32:02.506 ...فردا 01:32:03.229 --> 01:32:04.603 میریم کالیفرنیا 01:32:05.027 --> 01:32:08.181 اومدم که ازت خداحافظی کنم هر دوتامون اومدیم که خداحافظی کنیم 01:32:08.810 --> 01:32:10.147 و ازت تشکر کنیم 01:32:11.804 --> 01:32:13.199 اون روز که 01:32:14.990 --> 01:32:16.607 مامانم رو رسوندی خونه 01:32:16.632 --> 01:32:17.722 ...بتی 01:32:18.534 --> 01:32:20.573 فقط تا خونه رسوندمش 01:32:21.255 --> 01:32:22.780 خیلی بد بود 01:32:23.237 --> 01:32:24.807 من چیزهای بد خیلی دیدم 01:32:26.008 --> 01:32:28.094 چیزهایی که فکر می‌کردم هیچ وقت فراموشم نمی‌شن 01:32:28.946 --> 01:32:30.603 ولی فراموش می‌کنیم 01:32:31.186 --> 01:32:33.084 ...نه کاملاً ولی 01:32:33.336 --> 01:32:35.124 ولی به اندازه‌ای هست که بتونی ادامه بدی 01:32:35.493 --> 01:32:36.817 اینکه از اینجا برین؟ 01:32:37.017 --> 01:32:38.452 حرکت هوشمندانه‌ایه 01:32:39.636 --> 01:32:42.298 آب‌وهوای کالیفرنیا خیلی بهتره 01:32:45.229 --> 01:32:46.573 دوسِت دارم 01:32:52.166 --> 01:32:53.346 می‌دونی که 01:32:53.371 --> 01:32:55.051 من تا حالا دختر نداشتم 01:32:56.020 --> 01:32:57.993 چون اصلاً ازدواج نکردی 01:32:58.566 --> 01:32:59.665 مگه نه؟ 01:33:01.758 --> 01:33:03.202 بهت یه چیزی رو میگم 01:33:03.907 --> 01:33:05.965 ،اگه یه زمانی دختردار شدم 01:33:06.967 --> 01:33:09.550 امیدوارم که مثل تو بشه 01:33:10.451 --> 01:33:12.016 هر روز 01:33:13.340 --> 01:33:14.463 جان 01:33:14.488 --> 01:33:15.823 یه مورد داریم 01:33:16.449 --> 01:33:18.942 بیسارخب، خداحافظ 01:33:19.133 --> 01:33:59.043 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.