WEBVTT

00:00:05.468 --> 00:00:25.468
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:07.492 --> 00:01:10.725
،پانزده سال پیش
یک آزمایش علمی شکست خورده

00:01:10.726 --> 00:01:13.556
منجر به شکل‌گیری نژادی از میمون‌های هوشمند شد

00:01:13.557 --> 00:01:15.699
و با ویروسی که به آنفلونزای میمون معروف شد

00:01:15.729 --> 00:01:17.323
اکثر انسان‌ها را از بین برد

00:01:22.178 --> 00:01:25.928
،با آغاز تمدن جدیدی از میمون‌ها به رهبری سزار

00:01:25.929 --> 00:01:28.350
انسان‌های باقیمانده برای همزیستی
...با آنها تلاش کردند

00:01:28.351 --> 00:01:31.424
"اما سرانجام بعد از اینکه یک میمون یاغی به نام "کوبا

00:01:31.425 --> 00:01:33.852
،وحشیانه به انسان‌ها حمله کرد
درگیری‌ها آغاز شد

00:01:39.032 --> 00:01:42.151
انسان‌ها از پایگاه ارتش در شمال که
تمام سربازهای باقیمانده‌ی ارتش آمریکا

00:01:42.152 --> 00:01:44.285
.در آنجا بود درخواست کمک کردند

00:01:44.286 --> 00:01:48.280
یک سرهنگ نیروهای ویژه و
گردان بی‌رحمش

00:01:48.281 --> 00:01:50.107
به قصد نابودی میمون‌ها عازم شدند

00:01:50.108 --> 00:01:51.736
طبق شایعه‌ها، سزار که
طی دو سال گذشته زندانی نشده

00:01:51.766 --> 00:01:53.853
...جنگ را از یک

00:01:53.854 --> 00:01:59.141
...پایگاه مخفی در جنگل هدایت میکند
...و با شعله‌ورتر شدن آتش جنگ

00:02:01.004 --> 00:02:08.004
جنگ برای سیاره‌ی میمون‌ها

00:02:08.308 --> 00:02:13.468
میمون‌کُش

00:02:15.050 --> 00:02:19.290
وقت خوابته بوزینه

00:02:23.862 --> 00:02:27.323
نژاد در حال انقراض

00:02:56.802 --> 00:02:59.512
فرمانده

00:03:39.068 --> 00:03:41.778
اون سنگره؟

00:03:42.444 --> 00:03:45.154
به نظر میاد اون تو هم هستن

00:03:49.314 --> 00:03:52.009
اکو 2-6 به فرماندهی

00:03:52.010 --> 00:03:54.429
سرهنگ، ما در شمال جنگ سه تا میمون می‌بینیم

00:03:54.459 --> 00:03:55.464
یکیشون مسلحه

00:03:55.465 --> 00:03:58.178
الاغمون یک سنگر دیگه پیدا کرده
انسان‌ها، میمون‌هایی رو که)
(براشون کار میکنن، الاغ صدا میزنن

00:03:58.208 --> 00:03:59.808
شاید پایگاهشون نزدیکه

00:03:59.999 --> 00:04:02.959
بله قربان

00:04:03.725 --> 00:04:06.435
بله قربان. دریافت شد. تمام

00:04:11.561 --> 00:04:14.271
الاغ

00:04:18.697 --> 00:04:21.407
پریچر

00:04:24.783 --> 00:04:26.727
اونی که تفنگ داره

00:04:26.728 --> 00:04:29.844
،به محض اینکه تفنگش افتاد
شما به سنگر حمله کنین

00:04:29.874 --> 00:04:31.143
بله قربان

00:04:50.532 --> 00:04:53.242
!آتش

00:04:59.047 --> 00:05:01.756
حمله

00:06:21.270 --> 00:06:23.980
خشاب

00:07:18.687 --> 00:07:21.397
!عقب نشینی

00:07:43.591 --> 00:07:46.090
سرهنگ دریافت میکنین؟ سرهنگ؟

00:07:46.091 --> 00:07:47.519
کیه؟ -
پریچر هستم قربان -

00:07:47.549 --> 00:07:49.174
پریچر -
کجایی سرباز؟ -

00:07:49.175 --> 00:07:51.854
موقعیتتو بگو -
نمیدونم -

00:07:51.884 --> 00:07:53.042
چی می‌بینی؟

00:07:53.237 --> 00:07:54.509
نمیتونم چیزی ببینم قربان

00:07:54.539 --> 00:07:56.740
افراد زیادی رو از دست دادیم
و فرمانده هم مرده قربان

00:07:56.741 --> 00:07:59.595
.آروم باش
تو الان فرمانده‌ای

00:07:59.625 --> 00:08:00.836
فرمانده، قربان؟

00:08:00.837 --> 00:08:04.208
فکر کنم الان فقط خودمم

00:08:07.286 --> 00:08:09.842
سرهنگ، فکر نکنم بتونم زنده بمونم قربان

00:08:09.843 --> 00:08:12.329
ببخشید. واقعا ببخشید قربان

00:08:12.330 --> 00:08:15.731
.گوش کن
هرچندتاشونو که میتونی بکش

00:08:19.721 --> 00:08:22.431
!نه. نه! نه

00:09:37.444 --> 00:09:40.375
63نفر مردن

00:09:45.169 --> 00:09:48.628
تو خودشی. تو سزاری

00:09:49.918 --> 00:09:52.550
خیلی وقته دنبالت می‌گشتیم

00:09:52.551 --> 00:09:54.625
شنیدیم یک پایگاه فرماندهی مخفی داری

00:09:54.655 --> 00:09:56.092
اما هیچوقت نتونستیم پیداش کنیم

00:09:56.093 --> 00:09:58.566
بعضیامون کم‌کم فکر میکردیم که
شاید تو مرده باشی

00:09:58.567 --> 00:10:01.430
اما سرهنگ مک‌کلا میگفت
تو باید یه جایی تو همین جنگل باشی

00:10:01.460 --> 00:10:03.061
ما رو بکش -
!خفه شو پسر -

00:10:03.062 --> 00:10:07.076
.چیه؟ اونا حیوونن
میخواد ما رو سلاخی کنه

00:10:13.745 --> 00:10:19.347
من این جنگ رو شروع نکردم

00:10:19.480 --> 00:10:23.184
میمونی که اینکارو کرد مُرده

00:10:24.076 --> 00:10:26.418
اسمش کوبا بود

00:10:26.419 --> 00:10:29.129
من کشتمش

00:10:30.677 --> 00:10:37.573
حالا فقط برای محافظت از میمون‌ها می‌جنگم -
آره؟ -

00:10:39.135 --> 00:10:43.770
اون چی؟
ما ده تا دیگه مثل اونو داریم

00:10:44.261 --> 00:10:49.613
.من این میمون‌ها رو می‌شناسم
پیروی کوبا بودن

00:10:50.411 --> 00:10:52.892
سعی کردن منو بکشن

00:10:52.893 --> 00:10:56.384
از کاری که اگه گیرشون بیارم
باهاشون میکنم میترسن

00:10:56.385 --> 00:10:58.484
برای همین

00:10:58.485 --> 00:11:01.064
...به شما خدمت میکنن

00:11:01.065 --> 00:11:03.774
تا زنده بمونن

00:11:04.685 --> 00:11:08.531
من از تو نمی‌ترسم

00:11:11.643 --> 00:11:15.406
!تو باید بترسی

00:11:15.407 --> 00:11:19.773
فکر میکنی جنگل چقدر میتونه
ازت محافظت کنه؟

00:11:19.774 --> 00:11:23.375
انسان‌ها نابودت میکنن

00:11:23.852 --> 00:11:28.312
سرهنگشون خیلی قدرت داره

00:11:28.461 --> 00:11:33.436
برای اونا، بیشتر از یک انسانه

00:11:35.154 --> 00:11:37.318
همه چیزه

00:11:37.319 --> 00:11:41.383
...میگه: اول سزار می‌میره

00:11:42.287 --> 00:11:46.205
"بعدش همه‌تون می‌میرین

00:11:52.433 --> 00:11:56.299
!وینتر! این خائن رو ببر بیرون

00:12:02.180 --> 00:12:06.046
با انسان‌ها چکار کنیم؟

00:12:19.068 --> 00:12:21.225
میذاری بریم؟

00:12:21.226 --> 00:12:25.101
...به سرهنگتون بگو
الان منو دیدین

00:12:25.346 --> 00:12:29.432
.و من یک پیغام براش دارم
...بذار جنگل مال ما باشه

00:12:29.433 --> 00:12:32.142
و کشتار متوقف میشه

00:12:41.825 --> 00:12:45.760
فکر میکنی پیغام رو بهش میرسونن؟

00:12:45.761 --> 00:12:48.943
خودشون پیغامن، موریس

00:12:48.981 --> 00:12:52.057
سرهنگ می‌بینه ما وحشی نیستیم

00:12:59.035 --> 00:13:03.596
!خائن بهم حمله کرد
!فرار کرد

00:13:30.096 --> 00:13:34.164
کوبا هنوز اینجا هست

00:13:36.058 --> 00:13:43.962
چرا نتونستم ببینم اون نتونست انسان‌ها رو به خاطر
بلایی که سرش آوردن ببخشه؟

00:13:44.531 --> 00:13:48.022
...هیچکس نمیدونست انقدر تاریکی

00:13:48.023 --> 00:13:52.055
توی ذاتش وجود داشت

00:14:25.390 --> 00:14:28.627
!پدر

00:14:43.125 --> 00:14:45.440
به خونه خوش اومدی راکت

00:14:45.441 --> 00:14:48.082
به نظر خسته میای

00:14:48.083 --> 00:14:52.846
سفر طولانی‌ای بود -
پدر، ما یه چیزی پیدا کردیم -

00:14:52.847 --> 00:14:55.557
بیا

00:15:20.518 --> 00:15:23.346
!مادر

00:15:30.307 --> 00:15:35.081
کرنلیوس... به برادرت سلام کن

00:15:43.069 --> 00:15:46.112
...ببین کی اینجاست پسرم

00:15:55.952 --> 00:15:59.418
...لیک

00:16:27.777 --> 00:16:29.820
همینه پدر

00:16:29.850 --> 00:16:33.075
.میتونیم از اول شروع کنیم
یک خونه‌ی جدید

00:16:33.370 --> 00:16:37.121
چی پشت این کوهستانه، پسرم؟

00:16:37.151 --> 00:16:39.130
بهشون نشون بده راکت

00:16:50.922 --> 00:16:55.239
!یک صحرا
سفر طولانیه

00:16:55.240 --> 00:16:58.112
اما بهمین خاطر
انسان‌ها پیدامون نمی‌کنن

00:16:58.113 --> 00:17:01.125
باید همین امشب بریم

00:17:01.126 --> 00:17:03.361
امشب؟
این غیرممکنه

00:17:03.362 --> 00:17:07.994
چقدر میتونیم صبر کنیم لیک؟
!سربازها دارن نزدیکتر میشن

00:17:08.024 --> 00:17:09.024
...وینتر

00:17:16.999 --> 00:17:20.390
...پسرت اینجا نبوده سزار

00:17:20.391 --> 00:17:25.197
نمیدونسته چقدر بهمون سخت گذشته

00:17:27.068 --> 00:17:30.468
...میدونم میترسی

00:17:30.469 --> 00:17:33.110
ما همه میترسیم

00:17:33.111 --> 00:17:36.953
اما هنوز داریم برنامه‌ریزی میکنیم

00:17:38.581 --> 00:17:44.920
آره. باید یک راه خروج امن
از جنگل پیدا کنیم

00:17:44.921 --> 00:17:47.346
شما فقط دونفر بودین

00:17:47.347 --> 00:17:51.359
اما ما خیلی هستیم

00:18:01.356 --> 00:18:05.470
یک راه خروج از اینجا پیدا میکنیم

00:18:07.546 --> 00:18:13.604
میمون‌ها باهم قوی هستن

00:19:22.227 --> 00:19:26.759
.همینجا بمون پسرم
!از مادر و برادرت محافظت کن

00:20:10.314 --> 00:20:12.309
سزار! چی شده؟

00:20:12.310 --> 00:20:14.153
چند نفر نگهبانی میدن؟

00:20:14.154 --> 00:20:16.971
پنج شیش نفر -
!بیارشون -

00:20:16.972 --> 00:20:20.219
لوکا، راکت رو هم بیار

00:21:12.273 --> 00:21:15.208
...تماس با فرمانده. سرهنگ

00:21:24.547 --> 00:21:30.556
راکت؟ چی شد؟ -
!صداشو شنیدم. سرهنگ اینجاست -

00:21:31.425 --> 00:21:34.459
99،هدف انجام شد

00:21:34.460 --> 00:21:39.668
.هدف انجام شد
تکرار میکنم، کینگ‌کنگ مرد

00:21:39.669 --> 00:21:43.329
بریم. من از اینجا میام بالا

00:23:48.449 --> 00:23:52.959
...سزار
!نمیتونیم وینتر رو پیدا کنیم

00:23:55.013 --> 00:23:59.645
.اون ترسیده بود
!فکر کنم بهمون خیانت کرده

00:24:03.085 --> 00:24:07.370
هنوز کرنلیوس رو پیدا نکردین؟

00:24:07.371 --> 00:24:10.461
فعلا داریم میگردیم

00:24:14.117 --> 00:24:18.478
بریم دنبال پسر بچه‌ی سزار بگردیم

00:24:51.066 --> 00:24:54.070
بیا کرنلیوس

00:25:01.567 --> 00:25:04.718
الان جات امنه

00:25:21.457 --> 00:25:23.707
لیک

00:25:23.708 --> 00:25:26.056
تو عاشق پسرم بودی

00:25:26.057 --> 00:25:30.197
تا وقتی برمیگردم
از برادرش مراقبت کن

00:25:34.679 --> 00:25:38.820
باهامون به خونه‌ی جدیدمون نمیای؟

00:25:38.821 --> 00:25:41.530
نه

00:25:44.466 --> 00:25:47.176
با لیک برو

00:26:01.919 --> 00:26:06.514
سزار! نمیخوای ازونا انتقام بگیری؟

00:26:07.827 --> 00:26:09.549
از اونا نه. از سرهنگ

00:26:09.550 --> 00:26:13.717
سزار، تو رهبر مایی

00:26:13.718 --> 00:26:17.460
!نمیتونیم بدون تو بریم

00:26:17.591 --> 00:26:20.151
مجبورین

00:26:20.152 --> 00:26:22.298
سربازها به زودی برمیگردن

00:26:22.299 --> 00:26:25.244
!پدر

00:26:25.851 --> 00:26:30.302
،وقتی پیداش بکنم
سربازها همه‌شون میان دنبال من

00:26:30.965 --> 00:26:34.958
و این بهتون بهترین فرصت برای
فرار از جنگل رو میده

00:26:37.342 --> 00:26:40.499
کجا میره؟

00:26:43.206 --> 00:26:47.725
!سزار! سزار

00:27:35.724 --> 00:27:38.230
جای اردوگاه سربازها مدام عوض میشه

00:27:38.260 --> 00:27:40.905
نگهبانام میدونن کجاست

00:27:40.906 --> 00:27:45.961
بذار ببرمت -
!به من نیاز داری تا هواتو داشته باشم -

00:27:46.111 --> 00:27:48.645
نه

00:27:48.646 --> 00:27:56.188
...خواهش میکنم
میدونم از دست دادن پسر چه حسی داره

00:27:56.609 --> 00:28:01.024
شاید نتونم زنده برگردم

00:28:01.236 --> 00:28:05.627
برای همین من میام

00:28:06.253 --> 00:28:10.097
تا مطمئن بشم که برمیگردی

00:28:45.677 --> 00:28:51.687
...نگهبانا میگن سربازا اینجان
اونجا همیشه آتیش روشنه

00:29:04.004 --> 00:29:06.450
هیچکی اینجا نیست

00:29:06.451 --> 00:29:09.648
محوطه رو بگردین

00:29:31.706 --> 00:29:34.605
فقط میخوام اینا رو بذارم زمین

00:30:07.950 --> 00:30:10.599
اون اینجا تنها چکار میکنه؟

00:30:10.600 --> 00:30:13.801
شاید از ارتش فرار کرده؟

00:31:25.235 --> 00:31:27.945
بگردین

00:31:30.121 --> 00:31:32.831
هرچی میتونین بردارین

00:33:25.655 --> 00:33:30.668
.اون یه مشکلی داره
فکر کنم نمیتونه صحبت کنه

00:33:31.640 --> 00:33:34.349
بیا

00:33:51.300 --> 00:33:56.099
تنهایی اینجا می‌میره

00:33:56.662 --> 00:33:59.887
ما نمی‌تونیم با خودمون
ببریمش، موریس

00:34:03.032 --> 00:34:09.410
...متوجهم
اما من نمیتونم ولش کنم

00:35:17.183 --> 00:35:21.391
سرهنگ رو پیدا کردین؟

00:35:21.392 --> 00:35:24.151
نه

00:35:24.266 --> 00:35:26.975
وینتر

00:35:39.611 --> 00:35:42.321
سرهنگ کجاست؟

00:35:50.820 --> 00:35:53.904
اون رفته -
رفته؟ -

00:35:54.969 --> 00:36:00.457
امروز صبح رفت و
یه عالمه سرباز با خودش برد

00:36:00.458 --> 00:36:04.026
سربازهای بیشتری دارن از شمال میان

00:36:04.027 --> 00:36:09.227
سرهنگ میخواد توی مرز
باهاشون ملاقات کنه

00:36:09.400 --> 00:36:12.713
کدوم مرز؟ چرا؟

00:36:16.241 --> 00:36:18.597
نمیدونم

00:36:18.598 --> 00:36:22.267
اما بقیه‌ی ما فردا میریم

00:36:23.249 --> 00:36:27.283
الاغ‌ها فکر میکنن سربازهای شمال

00:36:27.284 --> 00:36:31.501
اومدن تا توی انقراض کامل میمون‌ها کمک کنن

00:36:31.502 --> 00:36:34.496
اون روز، بعد از جنگ روی تپه

00:36:34.497 --> 00:36:39.056
الاغی که اسیر کردیم بهم قول داد
اگه بهشون بگم تو کجا مخفی شدی

00:36:39.057 --> 00:36:43.650
سرهنگ منو زنده میذاره

00:36:44.049 --> 00:36:47.738
!منو ببخش

00:36:50.997 --> 00:36:54.303
...پسرم

00:36:55.359 --> 00:36:59.702
...همسرم

00:37:00.641 --> 00:37:03.351
مردن

00:38:14.297 --> 00:38:16.805
حالا چکار کنیم؟

00:38:16.806 --> 00:38:19.319
...صبر میکنیم تا سربازا برن

00:38:19.320 --> 00:38:23.629
اونا رو دنبال میکنیم تا به سرهنگ برسیم

00:38:56.263 --> 00:38:58.427
کوبا؟

00:38:58.428 --> 00:39:05.558
میمون، میمون نمیکشه

00:39:13.751 --> 00:39:17.824
سربازها دارن میرن

00:39:54.754 --> 00:39:57.463
وایستادن

00:40:10.008 --> 00:40:13.267
دارن به چی شلیک میکنن؟

00:40:14.893 --> 00:40:17.603
نمیدونم

00:41:39.242 --> 00:41:41.952
چرا بهتون شلیک کردن؟

00:42:01.046 --> 00:42:03.856
!مثل اونه

00:42:04.132 --> 00:42:06.936
نمی‌تونه حرف بزنه

00:42:09.567 --> 00:42:13.952
اون زخم‌ها می‌کشنش

00:42:23.176 --> 00:42:25.886
لوکا

00:42:45.391 --> 00:42:47.658
سربازها کجا رفتن؟

00:42:47.659 --> 00:42:51.331
وینتر گفت دارن میرن لب مرز

00:42:51.332 --> 00:42:54.675
اما کدوم طرفه؟

00:46:42.075 --> 00:46:46.307
میمون... بد

00:46:50.667 --> 00:46:54.529
میمون بد

00:46:56.089 --> 00:46:57.988
تو کی هستی؟

00:46:57.989 --> 00:47:01.476
اینجا چکار میکنی؟

00:47:03.009 --> 00:47:06.245
فکر کنم نمیفهمه

00:47:07.772 --> 00:47:12.545
.اونو نمی‌شناسم
یکی از ما نیست

00:47:13.701 --> 00:47:16.554
اینجا تنهایی؟

00:47:35.445 --> 00:47:38.155
سرده

00:47:53.323 --> 00:47:56.038
سرده

00:47:59.481 --> 00:48:02.906
دختره رو دیدم
فکر کردم آدمین

00:48:02.907 --> 00:48:07.312
اما مثل من میمونین

00:48:07.313 --> 00:48:10.296
نه، نه، بذارش زمین

00:48:10.968 --> 00:48:16.789
چند وقته اینجایی؟ -
خیلی وقته. خیلی... وقته -

00:48:27.028 --> 00:48:29.686
خونه

00:48:29.687 --> 00:48:32.397
خونه‌ی قدیمی

00:48:32.596 --> 00:48:35.305
باغ‌وحش سیه‌را

00:48:36.503 --> 00:48:38.816
بازم مثل تو هستن؟

00:48:38.817 --> 00:48:44.316
بقیه‌ی میمون‌های باغ‌وحش؟ -
مرده‌ن. همه‌شون مرده‌ن -

00:48:44.414 --> 00:48:48.970
.خیلی وقته
انسان‌ها مریض شدن

00:48:48.971 --> 00:48:52.485
میمون‌ها باهوش شدن

00:48:52.535 --> 00:48:56.201
انسان‌ها میمون‌ها رو کشتن
اما منو نه

00:48:56.202 --> 00:48:58.435
من فرار کردم

00:48:58.436 --> 00:49:04.144
تو حرف زدن یاد گرفتی؟ -
به انسان‌ها گوش کردم -

00:49:06.798 --> 00:49:09.508
!میمون بد

00:49:10.453 --> 00:49:13.006
میمون بد

00:49:13.007 --> 00:49:14.771
نه

00:49:14.772 --> 00:49:17.629
دست نزن

00:49:17.825 --> 00:49:20.534
اون مال منه

00:49:26.045 --> 00:49:28.755
حالم خوبه

00:49:36.902 --> 00:49:38.713
...معرکه‌ست

00:49:38.714 --> 00:49:41.392
همیشه فکر میکردم فقط ماییم

00:49:41.393 --> 00:49:44.445
نمیدونم بازم ازشون
توی دنیا هست یا نه؟

00:49:44.446 --> 00:49:48.480
میمون‌هایی که شبیه ما هستن

00:49:49.121 --> 00:49:53.547
بیاین. بخورین. بخورین

00:49:55.628 --> 00:49:57.847
دوستای جدید

00:49:57.848 --> 00:50:00.002
روز خاصیه

00:50:00.003 --> 00:50:03.461
مرکز قرنطینه‌ی مرزی کالیفورنیا

00:50:03.462 --> 00:50:06.418
اینو از کجا گیر آوردی؟

00:50:08.062 --> 00:50:10.327
جای بد

00:50:10.328 --> 00:50:14.620
.خیلی وقت پیش پیداش کردم
بعد فرار از باغ وحش دنبال غذا میگشتم

00:50:14.621 --> 00:50:17.890
بعد باغ‌وحش آدما رو پیدا کردم

00:50:17.891 --> 00:50:20.560
باغ‌وحش برای مریضا

00:50:20.561 --> 00:50:25.979
.با دیوارای بزرگ
انسان‌های مریض ازش بالا میرفتن

00:50:26.151 --> 00:50:29.187
انسان‌های بد می‌کشتنشون

00:50:29.188 --> 00:50:32.073
و بعد همه‌شون مریض شدن

00:50:32.103 --> 00:50:36.692
.الان همه‌شون مرده‌ن
خیلی وقته. خیلی وقته

00:50:36.693 --> 00:50:39.698
انسان‌های بد؟

00:50:39.699 --> 00:50:42.409
سربازها؟

00:50:44.174 --> 00:50:47.397
سربازها -
!یک کمپ نظامی متروکه -

00:50:47.398 --> 00:50:50.702
!لب مرز

00:50:50.703 --> 00:50:55.829
شاید سرهنگ و سربازاش
دارن میرن اونجا؟

00:50:55.933 --> 00:50:59.000
دوره؟
میتونی ما رو ببری؟

00:50:59.030 --> 00:51:00.280
باغ‌وحش انسان‌ها؟

00:51:00.281 --> 00:51:03.760
...نه! نه من برنمیگردوم اونجا. من

00:51:03.761 --> 00:51:06.317
همه مردن. من اومدم اینجا
اینجا خیلی امنه

00:51:06.318 --> 00:51:07.849
!هیچوقت برنمی‌گردم! نه

00:51:07.879 --> 00:51:10.517
خواهش میکنم. باید ما رو ببری -
!نه -

00:51:10.631 --> 00:51:15.039
نه. نمی‌تونم ببرمتون. نمی‌تونم

00:51:15.040 --> 00:51:17.721
!نه! ببینین! ببینین

00:51:17.722 --> 00:51:20.473
.برف زیاده. نمیتونین برین
باید بمونین

00:51:20.474 --> 00:51:25.514
غذا بخورین و استراحت کنین. همینجا بمونین
پیش من

00:51:26.920 --> 00:51:30.270
بیا. مال تو

00:51:32.172 --> 00:51:34.881
مال اون

00:52:01.264 --> 00:52:04.553
...بچه

00:52:08.558 --> 00:52:11.145
کیه؟

00:52:11.146 --> 00:52:13.856
نمیدونم

00:52:14.047 --> 00:52:18.411
اما با توئه؟

00:52:19.974 --> 00:52:22.972
کس دیگه‌ای رو نداره

00:52:28.460 --> 00:52:33.422
دیدم داشتی بهش نگاه می‌کردی

00:52:35.083 --> 00:52:38.629
به نظر ناراحتی

00:52:42.266 --> 00:52:45.866
تو بچه داری؟

00:52:47.610 --> 00:52:50.320
یکی

00:52:51.404 --> 00:52:54.526
اون یکی رو انسان‌ها کشتن

00:52:56.582 --> 00:52:59.292
سرباز؟

00:53:09.973 --> 00:53:12.683
...من

00:53:14.777 --> 00:53:18.782
بچه داشتم

00:53:24.064 --> 00:53:28.628
...فکر می‌کنی توی باغ‌وحش انسان‌ها

00:53:30.068 --> 00:53:32.778
پیداش می‌کنی؟

00:53:37.055 --> 00:53:40.012
سربازو؟

00:53:42.035 --> 00:53:44.745
نمیدونم

00:53:46.051 --> 00:53:48.761
شاید

00:53:49.983 --> 00:53:52.693
...پس

00:53:56.330 --> 00:54:00.943
شاید ببرمت

00:55:42.584 --> 00:55:45.294
تشنه

00:55:45.505 --> 00:55:48.220
تشنه

00:55:50.143 --> 00:55:52.853
تشنه

00:56:07.065 --> 00:56:09.915
بیا لوکا. بریم نزدیکتر

00:56:09.916 --> 00:56:12.626
حواست بهشون باشه

00:56:17.684 --> 00:56:19.708
چکار می‌کنن؟

00:56:19.709 --> 00:56:22.619
نمیدونم

00:56:24.956 --> 00:56:29.415
اون چیه؟ گشت نگهبانی؟

00:56:29.641 --> 00:56:32.351
سوارکاراشون رو نمی‌بینم

00:56:36.549 --> 00:56:39.259
!تکون نخور

00:56:40.330 --> 00:56:43.040
دیدم دارن میان

00:57:13.244 --> 00:57:16.361
...حداقل این دفعه

00:57:16.362 --> 00:57:20.231
تونستم ازت محافظت کنم

00:58:30.170 --> 00:58:33.325
...سزار

00:58:34.275 --> 00:58:35.698
این کارا باید تموم بشه

00:58:35.728 --> 00:58:39.617
هنوز برای ملحق شدن به
بقیه‌ی میمون‌ها دیر نشده

00:58:39.618 --> 00:58:42.736
!ما نمی‌تونیم برگردیم

00:58:43.112 --> 00:58:44.965
لوکا جونشو فدا کرد

00:58:44.966 --> 00:58:47.744
!خواهش می‌کنم

00:58:52.190 --> 00:58:54.900
اونا باید بهاشو بدن

00:59:00.577 --> 00:59:02.688
...حالا

00:59:02.689 --> 00:59:06.395
مثل کوبا حرف میزنی

00:59:12.230 --> 00:59:14.770
اشتباه کردم شما رو آوردم

00:59:14.771 --> 00:59:17.193
این جنگ منه

00:59:17.194 --> 00:59:19.904
خودم تنهایی تمومش می‌کنم

00:59:20.736 --> 00:59:23.667
برین. فورا

00:59:23.668 --> 00:59:26.378
به بقیه ملحق بشین

01:00:52.416 --> 01:00:56.592
چی شد؟

01:00:57.599 --> 01:01:01.557
...ما رو غافلگیر کردن

01:01:01.558 --> 01:01:04.268
بهمون حمله کردن

01:01:04.580 --> 01:01:07.368
فکر میکردیم همه‌مون رو می‌کشن

01:01:07.369 --> 01:01:10.967
!اما سرهنگ جلوشونو گرفت

01:01:11.572 --> 01:01:13.377
!توی چشماش جنون بود

01:01:13.378 --> 01:01:19.200
،گفت قبل از اینکه بمیریم
!ازمون استفاده می‌کنن

01:01:19.201 --> 01:01:22.689
و ما رو آوردن اینجا

01:01:23.480 --> 01:01:26.190
تا ازتون استفاده کنن؟

01:01:26.628 --> 01:01:30.338
ما رو مجبور میکردن کار کنیم

01:01:30.339 --> 01:01:32.362
چی؟

01:01:32.363 --> 01:01:35.073
چه کاری؟

01:01:36.929 --> 01:01:41.439
صبر کن. پسر بچه‌م اینجاست

01:01:51.716 --> 01:01:53.904
...گرنت

01:01:53.905 --> 01:01:57.052
و لی

01:01:58.932 --> 01:02:01.642
...ولینگتون

01:02:02.557 --> 01:02:05.266
و ناپلئون

01:02:06.914 --> 01:02:09.624
...کاستر

01:02:10.466 --> 01:02:13.176
و گاو نشسته

01:02:15.039 --> 01:02:18.560
احتمالا زیاد اهل مطالعه نیستی

01:02:18.966 --> 01:02:22.898
اما این لحظه‌ی بزرگیه

01:02:23.344 --> 01:02:25.903
کجا بودی؟

01:02:25.904 --> 01:02:30.458
گله‌تو پیدا کردیم. شانس آوردیم

01:02:30.459 --> 01:02:34.335
غافلگیر شدم تو پیش اونا نبودی

01:02:44.488 --> 01:02:49.131
امیدوارم یک وقت بهش رحم نکنین

01:02:49.411 --> 01:02:52.120
تیرانداز خیلی خوبیه

01:02:57.466 --> 01:03:01.469
بالاخره اومدی تا
میمون‌هاتو نجات بدی؟

01:03:01.470 --> 01:03:04.070
اومدم سراغ تو

01:03:04.071 --> 01:03:06.781
سراغ من؟

01:03:08.203 --> 01:03:10.201
اون شب کیو کشتم؟

01:03:10.202 --> 01:03:13.318
زنمو

01:03:13.765 --> 01:03:17.050
پسرمو

01:03:27.778 --> 01:03:29.824
ببخشید

01:03:29.825 --> 01:03:32.806
اومده بودم سراغ تو

01:03:42.983 --> 01:03:45.484
خدای من

01:03:45.485 --> 01:03:48.235
چشماتو نگاه کن

01:03:48.422 --> 01:03:51.165
تقریبا شبیه انسانه

01:03:54.278 --> 01:03:59.972
از کجا میدونستی من اینجام؟ -
بهم گفته بودن داری میای -

01:04:00.287 --> 01:04:03.377
...سربازهای بیشتری دارن از شمال میان

01:04:03.378 --> 01:04:06.987
و اینجا به تو ملحق میشن -
به من ملحق میشن؟ -

01:04:06.988 --> 01:04:09.820
تا کار ما رو تموم کنین

01:04:10.421 --> 01:04:13.131
برای همیشه

01:04:14.623 --> 01:04:17.333
کی اینو بهت گفت؟

01:04:25.306 --> 01:04:28.016
باشه

01:04:28.982 --> 01:04:31.692
بریم

01:05:08.984 --> 01:05:11.694
!پدر

01:05:12.882 --> 01:05:15.592
!پدر

01:06:36.550 --> 01:06:39.111
لیک

01:06:39.307 --> 01:06:44.758
.اونا رو ببخش
ما سختی‌های زیادی کشیدیم

01:06:51.165 --> 01:06:54.034
!پدر

01:06:55.014 --> 01:06:57.724
من چکار کردم؟

01:07:35.405 --> 01:07:38.115
!گردان، ایست

01:07:42.707 --> 01:07:45.801
...خون -
!باعث رشد علف میشه -

01:07:45.802 --> 01:07:48.288
...ما -
!خون میریزیم -

01:07:48.289 --> 01:07:52.043
...ما آغازیم -
!و پایان -

01:09:34.334 --> 01:09:37.997
...از وقتی رسیدیم اینجا بهمون آب و غذا ندادن

01:09:43.352 --> 01:09:46.062
چرا یک دیوار لازم دارن؟

01:10:21.097 --> 01:10:23.376
!الاغ

01:10:23.377 --> 01:10:26.131
!بیارش -
باشه. باشه -

01:10:26.132 --> 01:10:28.842
باشه

01:10:56.325 --> 01:10:59.035
!ولش کن

01:13:36.820 --> 01:13:43.447
بهشون بگو برگردن سر کار -
میمون‌ها آب و غذا لازم دارن -

01:13:45.439 --> 01:13:50.975
بهشون بگو -
بهشون آب و غذا بده -

01:13:58.859 --> 01:14:00.979
پنج

01:14:00.980 --> 01:14:03.532
چهار

01:14:03.533 --> 01:14:06.242
سه

01:14:06.640 --> 01:14:09.350
دو

01:14:25.198 --> 01:14:29.537
!عجله کنین! برگردین سر کار

01:14:46.061 --> 01:14:48.879
دست و پاشو ببند، الاغ

01:14:57.962 --> 01:15:01.045
جای بد

01:15:02.270 --> 01:15:05.109
جای بد بد

01:15:07.129 --> 01:15:09.839
چی می‌بینی؟

01:15:15.004 --> 01:15:18.003
!باید نجاتشون بدیم -
اما چطوری؟ -

01:15:18.033 --> 01:15:21.840
!باید فکر کنم
سزار اگه بود چکار میکرد؟

01:15:22.685 --> 01:15:25.395
!نه

01:15:26.816 --> 01:15:29.526
چرا انقدر کوچیکن؟

01:16:01.253 --> 01:16:03.989
سرهنگ چه قولی بهت داد؟

01:16:03.990 --> 01:16:08.155
واقعا فکر میکنی میذاره زنده بمونی؟

01:16:08.156 --> 01:16:10.866
بعد اینکه ما بمیریم؟

01:16:11.036 --> 01:16:14.199
میذاری الاغ صدات بزنن

01:16:14.200 --> 01:16:16.988
تو میمونی

01:16:25.664 --> 01:16:29.270
سرهنگ میخواد ببینت

01:16:46.344 --> 01:16:49.141
تاریخ

01:16:53.063 --> 01:16:54.838
اگه یک بار دیگه تو کار دخالت بکنی

01:16:54.868 --> 01:16:57.589
میمون‌ها رو دونه دونه نفله میکنم

01:16:57.590 --> 01:16:59.826
مفهومه؟
من اون دیوارو لازم دارم

01:16:59.827 --> 01:17:02.089
میمون‌ها غذا و آب لازم دارن

01:17:02.119 --> 01:17:07.186
وقتی کارشونو تموم کنن
آب و غذا میگیرن

01:17:08.846 --> 01:17:11.779
به میمون‌ها آب و غذا بده

01:17:11.780 --> 01:17:16.513
وگرنه نمی‌تونن تمومش کنن -
میدونی، تو خیلی احساساتی هستی -

01:17:18.218 --> 01:17:23.051
چرا فکر میکنی در موقعیت کسی هستی
که میتونه درخواستی داشته باشه؟

01:17:27.465 --> 01:17:30.826
خیلی خب، بریم -
سربازهایی که میان اینجا -

01:17:30.827 --> 01:17:35.098
برای ملحق شدن بهت نمیان، مگه نه؟

01:17:35.493 --> 01:17:41.327
بیرون روی دیوار دیدم دارن
برای جنگ آماده میشن

01:17:42.934 --> 01:17:47.746
،بهم گفتن باهوشی
اما الان واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

01:17:47.747 --> 01:17:51.496
نه، اونا بهم ملحق نمیشن

01:17:51.497 --> 01:17:53.209
علیه تو هستن؟

01:17:53.210 --> 01:17:56.353
از من میترسن

01:17:56.354 --> 01:18:00.521
چرا؟
چون افراد خودتو میکشی؟

01:18:00.953 --> 01:18:03.271
جسدشونو پیدا کردیم

01:18:03.272 --> 01:18:07.660
این آدما یه مشکلی دارن

01:18:09.911 --> 01:18:13.710
خدای من، خیلی کارت درسته

01:18:14.795 --> 01:18:19.028
با چیزایی که دیدی حتما
قضاوت ناجوری از من داری

01:18:19.331 --> 01:18:22.823
من فکر میکنم تو رحم نداری

01:18:40.491 --> 01:18:43.201
تو اومدی اینجا تا منو بکشی

01:18:43.840 --> 01:18:45.820
میخواستی بهم رحم کنی؟

01:18:45.821 --> 01:18:50.585
وقتی سربازاتو زنده گذاشتم
بهت رحم کردم

01:18:50.586 --> 01:18:55.704
من بهت صلح پیشنهاد دادم
و تو خانواده‌مو کشتی

01:19:09.993 --> 01:19:12.339
رحم

01:19:12.340 --> 01:19:16.598
اصلا میدونی رحم کردن چه بلایی سرمون میاره؟

01:19:19.650 --> 01:19:22.617
شما خیلی از ما قویترین

01:19:22.829 --> 01:19:25.078
خیلی باهوشین

01:19:25.079 --> 01:19:28.633
،مهم نیست تو چی بگی
بالاخره شما جای ما رو می‌گیرین

01:19:28.663 --> 01:19:30.475
این قانون طبیعته

01:19:30.607 --> 01:19:32.746
طنز قضیه اینجاست
که ما شما رو درست کردیم

01:19:32.747 --> 01:19:35.869
سعی کردیم طبیعت رو دستکاری کنیم
و به نفع خودمون ازش استفاده کنیم

01:19:35.870 --> 01:19:41.186
و طبیعت داره از اون موقع ما رو به خاطر
خودخواهیمون مجازات میکنه

01:19:43.418 --> 01:19:46.893
ده ماه پیش، من چندتا واحد فرستادم
تا دنبال پایگاهت بگردن

01:19:46.894 --> 01:19:50.530
پسر خودم توی یکی از همین
واحدها، سرباز بود

01:19:50.531 --> 01:19:52.824
یک روز یهو دیگه نمیتونست حرف بزنه

01:19:52.825 --> 01:19:55.466
یه انسان اولیه شد. مثل یه حیوون

01:19:55.467 --> 01:19:56.807
باهام تماس گرفتن

01:19:56.837 --> 01:19:59.965
و گفتن که به نظرشون
اون عقلشو از دست داده

01:20:00.072 --> 01:20:03.089
و جنگ فشار زیادی روش آورده

01:20:03.264 --> 01:20:07.282
بعد آدمایی که ازش مراقب میکردن
هم زبونشون از کار افتاد

01:20:07.631 --> 01:20:12.306
،پزشکشون فرضیه‌شو گفت
،قبل اینکه زبون اونم وایسته

01:20:12.307 --> 01:20:14.970
که ویروسی که تقریبا ما رو منقرض کرد

01:20:14.971 --> 01:20:19.348
ویروسی که هنوز توی بدن تمام انسان‌هاست

01:20:19.349 --> 01:20:21.660
ناگهان تغییر کرده

01:20:21.661 --> 01:20:24.371
جهش پیدا کرده

01:20:24.741 --> 01:20:30.183
و اگه پخش بشه، این بار دیگه
بشر رو کاملا منقرض میکنه

01:20:31.461 --> 01:20:37.111
نه با کشتنمون، بلکه با گرفتن چیزهایی
که ما رو تبدیل به انسان می‌کنن

01:20:37.112 --> 01:20:39.888
،توانایی صحبت کردنمون
بهتر فکر کردنمون

01:20:39.889 --> 01:20:44.741
.ما رو تبدیل به هیولا میکنه
تو میگی رحم کن؟

01:20:46.570 --> 01:20:49.280
تو بودی چکار میکردی؟

01:20:51.395 --> 01:20:54.276
من تو یک لحظه متوجه شدم

01:20:54.277 --> 01:20:58.508
متوجه شدم که باید تنها پسرمو قربانی کنم

01:20:58.509 --> 01:21:02.471
تا بشریت نجات پیدا کنه

01:21:04.499 --> 01:21:10.061
تفنگو برای یه مدت خیلی طولانی
...توی دستم نگه داشتم

01:21:13.661 --> 01:21:18.806
و به سمت تنها بچه‎‌م نشونه گرفتم

01:21:20.241 --> 01:21:26.234
با اعتماد بهم نگاه میکرد

01:21:27.971 --> 01:21:31.148
حتی توی اون نوع نگاه بدویش

01:21:35.315 --> 01:21:38.045
...حس کردم

01:21:38.098 --> 01:21:40.808
عشقشو

01:21:46.475 --> 01:21:49.600
و ماشه رو کشیدم

01:21:50.605 --> 01:21:56.707
.من رو تطهیر کرد
هدفمو برام واضح کرد

01:21:58.108 --> 01:22:02.292
دستور کشته شدن تمام کسایی که
مبتلا شده بودنو دادم

01:22:02.293 --> 01:22:07.172
گفتم تمام وسایل و هرچیزی که ممکنه
ویروسو پخش کنه رو بسوزونن

01:22:07.173 --> 01:22:09.704
بعضی از افراد قضاوتمو زیر سوال بردن

01:22:09.705 --> 01:22:12.827
ازشون میخواستم کاری رو بکنن
،که من خودم کردم

01:22:12.828 --> 01:22:18.752
دوستا و خانوادشون رو قربانی کنن

01:22:20.463 --> 01:22:23.696
البته مخالفت کردن

01:22:25.726 --> 01:22:28.436
گفتم اونا رو هم بکشن

01:22:29.610 --> 01:22:34.828
بقیه هم با بچه‌هاشون
به جنگل فرار کردن

01:22:35.314 --> 01:22:39.329
یکی از اون بزدل‌ها فرار کرد شمال
و رفت پیش فرمانده‌هام

01:22:39.330 --> 01:22:41.197
اونا سعی کردن منو قانع کنن

01:22:41.227 --> 01:22:44.660
که شاید بشه با دارو
با این طاعون مقابله کرد

01:22:44.661 --> 01:22:51.357
اون موقع بود که فهمیدم اونا هیچی
از گذشته‌مون یاد نگرفتن

01:22:52.616 --> 01:22:55.584
اونا رو هم کشتی؟

01:22:56.853 --> 01:22:59.563
من چکار کردم پریچر؟

01:23:00.001 --> 01:23:02.644
سرشون رو قطع کردین، قربان

01:23:02.645 --> 01:23:05.002
به جز یکی که زنده گذاشتمش

01:23:05.003 --> 01:23:08.115
تا بتونه برگرده و پیغاممو برسونه

01:23:08.116 --> 01:23:10.925
اگه میخواستن منو از مقامم بردارن

01:23:10.926 --> 01:23:15.522
باید خودشون بیان اینجا و اینکارو بکنن

01:23:15.523 --> 01:23:18.333
اینجا انبار اسلحه بوده

01:23:18.382 --> 01:23:23.164
وقتی بحران داشت شروع میشد اینجا رو
تبدیل به کمپ کردن

01:23:23.658 --> 01:23:28.040
،اما اسلحه‌ها هنوز اینجان
داخل کوه

01:23:28.041 --> 01:23:31.543
چند نفر دارن میان؟

01:23:31.544 --> 01:23:33.250
احتمالا همه‌شون

01:23:33.251 --> 01:23:35.315
اما دلتو صابون نزن

01:23:35.316 --> 01:23:38.766
تنها چیزی که ازش بیشتر از من میترسن، میمونان

01:23:45.307 --> 01:23:49.967
این یک جنگ مقدسه

01:23:50.845 --> 01:23:55.338
تمام تاریخ بشریت به این لحظه منتهی شده

01:23:55.339 --> 01:24:00.345
اگه ببازیم، آخرین نسل نژادمون میشیم

01:24:00.605 --> 01:24:07.374
اینجا میشه سیاره‌ی میمون‌ها
و ما میشیم حیوون شما

01:24:08.359 --> 01:24:11.069
نگاش کن

01:24:11.070 --> 01:24:13.903
فکر میکنی من مریضم، نه؟

01:24:21.969 --> 01:24:24.945
من نمیخواستم پسرتو بکشم

01:24:26.559 --> 01:24:31.186
اما اگه سرنوشتش این بود که
...پادشاهی ملعون تو بهش ارث برسه

01:24:32.219 --> 01:24:34.929
خوشحالم کشتمش

01:24:36.421 --> 01:24:39.130
!برگرد عقب

01:24:46.918 --> 01:24:49.628
!چه احساساتی

01:24:56.249 --> 01:24:59.141
میدونم الان خیلی گیج شدی

01:24:59.453 --> 01:25:02.848
هدفت تو رو گیج کرده

01:25:02.974 --> 01:25:08.196
از دستم به خاطر کاری که کردم عصبانی هستی
چون باعث آغاز جنگ شد

01:25:08.375 --> 01:25:12.867
اما دیگه داری قضیه رو خیلی شخصی میگیری

01:25:14.713 --> 01:25:19.624
فکر میکنی آدمام چه بلایی
سر میمونات میاوردن

01:25:19.625 --> 01:25:22.419
اگه منو می‌کشتی؟

01:25:22.900 --> 01:25:25.661
یا نکنه کشتن من مهمتره؟

01:25:37.670 --> 01:25:42.267
!همه‌جا سربازه
چطوری بریم تو؟

01:25:42.591 --> 01:25:47.406
...باید یجوری بریم تو
!باید وارد بشیم

01:25:48.510 --> 01:25:50.823
اون تو؟ اون تو؟

01:25:50.824 --> 01:25:52.724
!نه

01:25:52.725 --> 01:25:55.875
!نرین توش! نه

01:26:02.709 --> 01:26:06.375
!دوستان! دوستان! نرین! نرین تو

01:26:06.376 --> 01:26:09.085
!نرین تو

01:26:11.207 --> 01:26:14.230
!دوست! دوست

01:26:17.565 --> 01:26:20.772
.ممنون
ممنون دوست

01:27:06.113 --> 01:27:09.525
تو جونمونو نجات دادی

01:27:49.401 --> 01:27:55.395
آدم‌های مریض حتما از اینجا فرار کردن

01:27:59.144 --> 01:28:05.493
!نه! نه
!نه بالا نرین! نه

01:28:18.272 --> 01:28:21.731
چیه؟ چی می‌بینی؟

01:28:25.307 --> 01:28:27.862
اینک آخرالزمان میمون

01:28:27.863 --> 01:28:30.650
نمیدونم کجاییم

01:28:54.435 --> 01:28:57.493
...نه! دوست

01:29:00.799 --> 01:29:05.148
!نه

01:29:05.149 --> 01:29:07.348
!نه! نه

01:29:07.349 --> 01:29:10.059
!نه! بیا، بیا

01:29:13.522 --> 01:29:16.749
بیا! بیا بیا

01:29:16.750 --> 01:29:18.723
!نه! بیا

01:29:18.724 --> 01:29:21.434
بیا! بیا، بیا

01:29:52.820 --> 01:29:55.530
...کوبا

01:29:59.823 --> 01:30:02.056
بخواب

01:30:02.057 --> 01:30:05.308
تو نمیتونی اونا رو نجات بدی

01:30:06.356 --> 01:30:10.627
همه میمون‌ها اینجا می‌میرن

01:30:12.969 --> 01:30:15.698
!نه -
چرا -

01:30:17.486 --> 01:30:20.290
...به من ملحق شو

01:30:37.016 --> 01:30:39.725
...اگه هنوز فردا صبح زنده‌ بود

01:30:44.366 --> 01:30:48.055
مثل بقیه میره سر کار

01:30:48.056 --> 01:30:50.607
وگرنه بکشینش

01:30:50.608 --> 01:30:54.598
بیاین. بیاین

01:30:57.248 --> 01:30:59.957
!اون رفت تو

01:32:06.524 --> 01:32:10.016
تشنه؟

01:34:25.599 --> 01:34:29.639
قایم شو. سریع

01:34:38.303 --> 01:34:41.331
!انسان‌ها می‌کشنش

01:34:41.938 --> 01:34:45.151
!میدونم چکار کنم. برو

01:36:17.322 --> 01:36:20.032
بازم از شما اون بیرون هستن؟

01:36:26.939 --> 01:36:29.649
اینجا رو بگردین

01:36:29.702 --> 01:36:32.412
بندازینش تو قفس

01:37:14.048 --> 01:37:18.615
حالت بهتره؟

01:37:22.824 --> 01:37:28.780
.خوبه
پس میتونیم راجع به فرار صحبت کنیم

01:37:28.781 --> 01:37:31.881
میمون‌ها باهم قوی هستن

01:37:40.177 --> 01:37:43.575
...ما آغازیم -
و پایانیم -

01:38:06.572 --> 01:38:09.281
هنوز زنده‌ست

01:38:39.758 --> 01:38:42.636
بفرستینش به معدن. تنها

01:38:45.150 --> 01:38:47.929
صبر کن

01:39:05.431 --> 01:39:08.141
این چیه؟

01:39:11.346 --> 01:39:14.056
چطوری اومده اینجا؟

01:39:16.231 --> 01:39:18.941
ببرینش سر کار

01:39:46.886 --> 01:39:49.260
37قدم تا قفس بالغ‌ها

01:39:49.261 --> 01:39:52.376
55قدم تا قفس بچه‌ها

01:40:25.731 --> 01:40:29.190
الاغ

01:40:30.710 --> 01:40:37.397
میدونی، وقتی دیوار تموم بشه
سرهنگ میمون‌ها رو میکشه

01:40:40.035 --> 01:40:44.149
این دیوار جنونه

01:40:44.150 --> 01:40:47.041
اونو نجات نمیده

01:40:47.638 --> 01:40:50.080
تو رو هم نجات نمیده

01:40:50.081 --> 01:40:52.876
من خودمو نجات میدم

01:40:52.877 --> 01:40:59.031
چیزی از تو برای نجات دادن باقی مونده؟

01:41:20.242 --> 01:41:22.952
!بالا

01:41:38.833 --> 01:41:41.543
میمون‌ها دارن برمیگردن تو قفس؟

01:41:44.521 --> 01:41:49.106
تو خیلی شجاعی

01:41:49.206 --> 01:41:52.348
شجاع؟ -
!شجاع -

01:41:52.349 --> 01:41:55.058
!شجاع

01:41:58.962 --> 01:42:01.672
میمون؟

01:42:02.484 --> 01:42:06.207
من؟ میمون؟

01:42:13.128 --> 01:42:15.837
...تو

01:42:26.895 --> 01:42:29.605
نووا هستی

01:42:30.961 --> 01:42:33.671
نووا

01:42:43.635 --> 01:42:45.750
!بیاین! بیاین ببینین

01:42:45.751 --> 01:42:47.806
بیاین ببینین

01:42:47.807 --> 01:42:51.059
بیاین! بیاین ببینین

01:43:05.262 --> 01:43:10.806
34،35،36،37

01:43:12.917 --> 01:43:15.627
آره

01:43:16.786 --> 01:43:19.496
الان چی؟

01:43:26.992 --> 01:43:29.702
چی؟

01:43:34.734 --> 01:43:38.813
!نه

01:43:38.814 --> 01:43:43.111
!نه! نه! نه

01:43:46.849 --> 01:43:49.559
باشه

01:44:53.877 --> 01:44:57.529
این همون میمونیه که بهتون گفته بودم

01:44:58.438 --> 01:45:01.325
ممنون

01:45:17.546 --> 01:45:20.283
میمون بد

01:45:21.196 --> 01:45:23.906
میمون بد

01:45:24.702 --> 01:45:27.412
میمون... میمون بد

01:45:39.036 --> 01:45:41.887
چی شده؟

01:46:00.565 --> 01:46:03.959
.نمیتونیم بیشتر از این بکنیم
کل تونل رو آب برمیداره

01:46:03.960 --> 01:46:07.901
اگه اینکارو نکنیم
به بچه‌ها نمیرسیم

01:46:26.438 --> 01:46:28.373
...باید اون پایین بیشتر بگردیم

01:46:28.374 --> 01:46:30.608
یک راه دیگه به بچه‌ها پیدا کنیم

01:46:30.609 --> 01:46:34.840
.باید همین الان بریم
!سربازهای بیشتری دارن میان

01:46:34.841 --> 01:46:39.660
انسان‌ها همدیگه رو نابود میکنن و
ما هم باهاشون نابود میشیم

01:46:43.399 --> 01:46:46.109
باید بچه‌ها رو از اونجا خارج کنیم

01:46:46.149 --> 01:46:48.859
چطوری؟

01:47:23.984 --> 01:47:26.694
!حیوونا

01:47:45.807 --> 01:47:50.704
کار کی بود؟

01:47:54.256 --> 01:47:56.966
کار کی بود؟

01:48:03.359 --> 01:48:06.069
تو بودی؟

01:49:57.639 --> 01:50:01.021
دوستت دارم پسر

01:51:09.673 --> 01:51:12.383
برین، برین

01:51:28.216 --> 01:51:30.926
عجله کن، بیا بریم

01:51:34.479 --> 01:51:37.391
سزار، چی شده؟

01:51:47.370 --> 01:51:49.852
عجله کن. تو باید بری

01:51:49.853 --> 01:51:52.329
بدون تو؟

01:51:52.330 --> 01:51:54.243
نه

01:51:54.244 --> 01:51:56.954
حق با موریس بود

01:52:00.763 --> 01:52:05.830
من مثل کوبا هستم

01:52:05.831 --> 01:52:10.757
اون نمیتونست تنفرشو کنار بذاره

01:52:16.142 --> 01:52:19.488
و منم هنوز نمیتونم اینکارو بکنم

01:52:24.776 --> 01:52:29.983
!عجله کنین! برین! برین

01:53:13.231 --> 01:53:16.399
!سرهنگ! سرهنگ

01:53:17.833 --> 01:53:20.543
کدوم گوریه؟

01:58:05.932 --> 01:58:08.642
!عجله کن

01:59:03.727 --> 01:59:07.721
سرهنگ، اونجایین؟ سرهنگ؟

01:59:48.428 --> 01:59:51.863
!الاغ! نارنجک پرتاب‌کن

02:00:48.298 --> 02:00:51.999
!لعنت بهت الاغ
!نارنجک پرتابکنو بده من

02:09:10.773 --> 02:09:14.396
نگران نباش

02:09:18.394 --> 02:09:21.104
موریس

02:09:23.587 --> 02:09:26.990
تو الان توی خونه‌ای

02:09:30.736 --> 02:09:34.838
...میمون‌ها قوی هستن

02:09:37.945 --> 02:09:41.436
با یا بدون من

02:10:09.180 --> 02:10:11.438
...پسرت

02:10:13.439 --> 02:10:15.439
...میفهمه

02:10:16.440 --> 02:10:18.440
...پدرش

02:10:19.441 --> 02:10:20.441
...کی

02:10:22.442 --> 02:10:24.442
بود

02:10:34.421 --> 02:10:39.337
...و سزار

02:10:43.338 --> 02:10:47.001
برای ما چکار کرد

02:11:53.351 --> 02:11:54.714
...سزار

02:12:41.011 --> 02:12:57.741
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:12:57.765 --> 02:13:09.765
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.