WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.640 --> 00:00:58.740 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:52.320 --> 00:02:54.030 !باشه 00:02:55.320 --> 00:02:57.110 !زود باش 00:03:12.780 --> 00:03:14.660 الو؟ 00:03:17.440 --> 00:03:19.400 هنوز دیر نشده 00:03:23.860 --> 00:03:27.450 کجا میری؟ - دیگه باید برم - 00:03:48.440 --> 00:03:50.230 سلام 00:04:04.440 --> 00:04:06.400 عجله دارم باید بدوم، باشه؟ 00:04:06.980 --> 00:04:08.730 باشه 00:04:10.860 --> 00:04:13.860 رفته بودم خرید - چیزی هم حراج کرده بودند؟ - 00:04:13.940 --> 00:04:17.350 من نرفتم - به اندازه کافی خرید کردم - 00:04:17.440 --> 00:04:21.650 کلی چیز به حراج گذاشته بودند - من که تو خونه موندم - 00:04:21.730 --> 00:04:25.150 لباس ـت خیلی خوشگل ـه - اینطور فکر می‌کنی؟ - 00:04:25.230 --> 00:04:30.310 دیروز خریدم، برای جشن تولد 00:04:30.400 --> 00:04:34.730 امروز داشتی جایی میرفتی؟ - یه چیزهایی بود که باید برای امشب آماده میکردم - 00:04:34.820 --> 00:04:37.990 اینو ببر برای بابات و بهش بگو امشب زود بیاد خونه 00:04:38.070 --> 00:04:40.410 تو اون لباس؟ - !نه - 00:04:41.980 --> 00:04:44.650 چه اشکالی داره؟ 00:04:45.190 --> 00:04:49.600 مگه نگفتم جلوی کسی با من بحث نکن 00:04:50.570 --> 00:04:54.030 حالا دکمه ـش رو ببند، زود باش، همه دکمه ها رو 00:05:08.070 --> 00:05:10.320 !تولدت مبارک بابا 00:05:11.360 --> 00:05:13.200 دخترم ـه 00:05:15.110 --> 00:05:17.400 شیرینی! معرکه اند 00:05:17.480 --> 00:05:20.100 خیلی خوش مزه اند 00:05:20.730 --> 00:05:22.440 حرف ندارند 00:05:24.230 --> 00:05:29.140 میخواد یه مرد سفیدپوست امتحان ـش کنه. باید جالب باشه 00:05:29.230 --> 00:05:30.980 بیا نیشا 00:05:31.070 --> 00:05:32.820 !ممنون بابا 00:05:33.690 --> 00:05:35.440 !دوستت دارم! ممنون 00:05:35.770 --> 00:05:38.850 هزار کرون؟ - خیلی خوش شانسی - [ کرون" واحد پول نروژ، سوئد،دانماک،‌.‌.. هست" ] 00:05:38.940 --> 00:05:41.390 حالا میتونی جشن بگیری - حتماً - 00:05:41.480 --> 00:05:46.230 اون داره برای ورودی دانشگاه پس انداز می‌کنه - هزینه ـش خیلی گرونه - 00:05:46.320 --> 00:05:50.740 می‌تونه دکتر، مهندس، وکیل،... بشه 00:05:50.820 --> 00:05:55.110 اره نمره های درسی ـش خیلی خوبه - عالیه - 00:05:56.520 --> 00:05:58.640 از کجا آوردی؟ 00:05:58.730 --> 00:06:02.140 دزدی کردی؟ - نه، بابام داد - 00:06:02.230 --> 00:06:04.350 بذار ببینم. واقعی ـه؟ 00:06:15.570 --> 00:06:17.610 میتونی اینو برداری 00:06:23.020 --> 00:06:25.140 تقریباً گیر افتاده بودیم 00:06:27.020 --> 00:06:31.560 باورم نمیشه - !خیلی هیجان انگیز بود - 00:06:35.150 --> 00:06:40.490 سه و نیم میلیون؟ - اره سه و نیم میلیون خریده - 00:06:40.570 --> 00:06:43.650 تو "اسلو" باید دو برابر ـشو بدی [ پایتخت نروژ ] 00:06:43.730 --> 00:06:45.890 !برید یه غذای درست و حسابی بخورید 00:06:57.900 --> 00:06:59.900 نیشا؟ 00:07:02.020 --> 00:07:04.140 دخترم 00:07:04.230 --> 00:07:07.600 کجا بودی؟ بیا با همه سلام کن 00:07:08.440 --> 00:07:11.310 سلام - سلام. بنظر سرحال میای - 00:07:11.400 --> 00:07:14.610 خوبی؟ - خوبم، ممنون - 00:07:14.690 --> 00:07:17.020 تو آشپزخونه نان قیمه هست 00:07:17.110 --> 00:07:19.070 اون خیلی بزرگ شده 00:07:34.730 --> 00:07:37.980 میرزا هر یکشنبه از اون میخوره 00:07:38.070 --> 00:07:41.450 درسته کشورش رو ترک کرده ولی عادت هاش رو نه 00:07:41.520 --> 00:07:45.230 و همیشه با این آهنگ مورد علاقه ـش می‌رقصه 00:07:58.320 --> 00:08:00.110 !من نه، میرزا 00:08:12.190 --> 00:08:13.850 !زود باشین، بلند شین 00:08:19.440 --> 00:08:22.230 آخه جلوی این همه آدم؟ 00:08:31.690 --> 00:08:33.480 !بیا، آسیف 00:08:44.320 --> 00:08:46.110 یه عکس سلفی بگیر 00:08:49.980 --> 00:08:52.100 برای من دیگه کافیه 00:08:56.770 --> 00:08:58.310 نجما" خیلی خجالتی ـه" 00:08:59.570 --> 00:09:02.950 دیگه از من گذشته! برای اینکارا خیلی پیر شدم 00:09:07.270 --> 00:09:09.270 نیشا بیا اینجا 00:09:09.360 --> 00:09:14.240 به میرزا باشه هر روز با این آهنگ می‌رقصه 00:09:19.070 --> 00:09:21.490 بابات همه ـمون رو مجبور کرد برقصیم 00:09:21.570 --> 00:09:25.450 از فردا همه درمورد اینکه ما چقدر بی نزاکت هستیم صحبت میکنند 00:09:25.520 --> 00:09:29.520 اگه یه خانواده باهم برقصند یعنی بی نزاکتی؟ 00:09:29.610 --> 00:09:33.110 رقصیدن بد ـه. مردم خوششون نمیاد 00:09:34.650 --> 00:09:39.900 رقص جلوی مردهای دیگه خوب نیست 00:09:39.980 --> 00:09:42.730 مطمئن ـم الان دارند در مورد ما حرف می‌زنند 00:09:42.820 --> 00:09:44.450 !مسخره ـست 00:09:45.070 --> 00:09:47.860 نشین اونجا نیشا 00:09:47.940 --> 00:09:49.560 !بیا کمکم کن 00:09:49.650 --> 00:09:51.530 خیلی خسته ام 00:09:51.610 --> 00:09:53.400 منم خسته ام 00:09:53.480 --> 00:09:57.190 همه رسیدها اگه اینجا باشه مشکلی پیش نمیاد 00:09:57.270 --> 00:09:59.640 برم ببینم تو کشوی نمونده باشه 00:10:00.480 --> 00:10:04.390 یکم پول برای مامان و خواهرم می‌فرستم 00:10:04.480 --> 00:10:06.980 هفته پیش که فرستادی 00:10:07.070 --> 00:10:10.490 تولدم ـه. بذار اونا هم ازش لذت ببرن 00:10:10.570 --> 00:10:15.700 تو فقط به اونا اهمیت میدی‌. خانواده منم تو پاکستان ـند 00:10:15.770 --> 00:10:18.060 یه خورده هم فکر اونا باش 00:10:20.570 --> 00:10:22.570 نیشا بیا کمکم کن 00:10:22.650 --> 00:10:25.570 گفتم که خیلی خسته هستم 00:10:26.770 --> 00:10:31.310 باشه. ولش کن بذار باشه. چرا باید من این کارو کنم؟ 00:10:41.400 --> 00:10:45.820 امیلی ـه. یه مسئله ریاضی برام فرستاده 00:10:45.900 --> 00:10:48.490 4.5 × 17.6 00:10:48.570 --> 00:10:50.860 میدونی چند میشه؟ 00:10:53.150 --> 00:10:56.240 عجله کن! یه مسابقه ـست 00:10:56.320 --> 00:10:58.820 79.2 - ممنون - 00:11:04.320 --> 00:11:06.570 من میرم بخوابم 00:11:06.650 --> 00:11:09.280 شب بخیر - شب بخیر - 00:11:12.400 --> 00:11:14.200 حسابش از دستم در رفت 00:11:16.150 --> 00:11:19.650 نوشتی یازده تا دویست تایی؟ - الان درست ـش می‌کنم - 00:13:35.110 --> 00:13:38.990 از بابا و مامانم پرسیدی میتونی با من ازدواج کنی؟ 00:13:39.070 --> 00:13:41.150 !امکان نداره - نه؟ - 00:13:43.520 --> 00:13:45.350 نپرسیدی؟ 00:13:50.110 --> 00:13:52.820 پس اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:13:59.070 --> 00:14:01.650 فکر کنم می‌خواستم ببینمت 00:14:22.730 --> 00:14:25.390 !خاموشش کن 00:14:26.320 --> 00:14:28.240 نمی‌تونم پیداش کنم 00:14:36.320 --> 00:14:38.150 !حرومزاده 00:14:42.320 --> 00:14:44.240 !بابا، نه 00:14:46.400 --> 00:14:48.110 !بابا، نه 00:14:53.520 --> 00:14:55.390 !خفه شو 00:14:55.480 --> 00:14:57.350 !می‌کُشمت 00:14:57.440 --> 00:15:02.270 چطور جرأت کردی بیاریش خونه من تا همچین کاری کنه؟ 00:15:02.360 --> 00:15:05.570 !خفه شو! دهنت رو ببند 00:15:18.360 --> 00:15:22.200 میخوای درمورد اتفاقی که افتاد حرف بزنی؟ 00:15:24.690 --> 00:15:26.850 نه؟ 00:15:28.770 --> 00:15:33.640 احساس گناه نکن. تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:15:38.570 --> 00:15:39.900 چرا 00:15:39.980 --> 00:15:41.940 منظورت چیه؟ 00:15:42.020 --> 00:15:44.230 همه ـش تقصیر من بود - چی؟ - 00:15:44.320 --> 00:15:48.150 تقصیر من بود - نه، تقصیر تو نبود - 00:15:48.230 --> 00:15:50.850 پدرت اجازه نداشت تو رو بزنه 00:15:50.940 --> 00:15:53.940 خوب شد همسایه ـتون به پلیس زنگ زد 00:15:54.020 --> 00:15:58.850 معلوم نبود چه اتفاقی می‌تونست برای تو و دانیال بیفته 00:16:01.230 --> 00:16:03.020 ...ولی 00:16:05.020 --> 00:16:07.350 نباید اون کارو می‌کردم 00:16:07.440 --> 00:16:10.520 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:16:11.360 --> 00:16:17.650 هر زمان تو و بابات فرصت کردید تا باهم حرف بزنید همه چی درست میشه 00:16:20.570 --> 00:16:23.990 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:16:24.070 --> 00:16:28.110 باید سعی کنی بخوابی. این کار معمولاً کمکت می‌کنه 00:16:29.190 --> 00:16:31.890 من تو اتاق بغلی ـم 00:16:31.980 --> 00:16:35.440 اگه خواستی با کسی حرف بزنی 00:16:35.520 --> 00:16:39.190 تا ساعت 7 صبح شیفت منه 00:16:39.270 --> 00:16:41.270 هر زمان خواستی بیا 00:16:56.650 --> 00:16:58.490 نیشا؟ 00:17:10.360 --> 00:17:12.280 گندش بزنن 00:17:16.860 --> 00:17:18.650 خوبی؟ 00:17:31.320 --> 00:17:33.070 ازش متنفرم 00:17:34.070 --> 00:17:36.450 ...اگه دوباره دست روم بلند کنه 00:17:37.070 --> 00:17:38.900 می‌کُشمش 00:17:50.570 --> 00:17:53.280 دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 00:18:10.610 --> 00:18:11.950 سلام بابا 00:18:13.110 --> 00:18:14.900 بشین 00:18:20.150 --> 00:18:22.570 امیدوارم هر دوی شما خوب استراحت کرده باشید 00:18:22.650 --> 00:18:26.650 و برای حل این مشاجره با انگیزه باشید 00:18:28.860 --> 00:18:30.280 بابا 00:18:30.360 --> 00:18:32.150 ...ما 00:18:33.230 --> 00:18:35.690 همه ما نیشا رو دوست داریم 00:18:37.230 --> 00:18:42.060 ولی اگه میخواد برگرده خونه، ما یه سری درخواست داریم 00:18:42.980 --> 00:18:45.600 میگه اونا منو دوست دارند 00:18:45.690 --> 00:18:48.770 ولی یه سری درخواست دارند 00:18:50.770 --> 00:18:53.980 این یه توافق نامه هست 00:18:54.070 --> 00:18:58.280 نوشته نیشا باید با دوست پسرش ازدواج کنه 00:19:00.400 --> 00:19:03.070 ازت میخوان امضاش کنی 00:19:03.690 --> 00:19:05.850 ...تو اینو توافق نامه رو 00:19:05.940 --> 00:19:07.980 خوندی؟ 00:19:08.070 --> 00:19:11.610 نظرت در مورد درخواست ـشون چیه؟ 00:19:12.650 --> 00:19:14.700 دانیال و من جدا شدیم 00:19:17.480 --> 00:19:19.020 چی؟ 00:19:19.770 --> 00:19:21.730 من دوستش ندارم 00:19:22.690 --> 00:19:24.480 تو چی؟ 00:19:26.270 --> 00:19:28.060 چطور ممکنه؟ 00:19:28.690 --> 00:19:30.690 تو باهاش خوابیدی 00:19:30.770 --> 00:19:32.810 من باهاش نخوابیدم 00:19:34.440 --> 00:19:35.810 به من دروغ نگو 00:19:37.820 --> 00:19:40.490 !داری دروغ میگی - نه، دروغ نمیگم - 00:19:41.230 --> 00:19:43.140 !تو باهاش سکس کردی 00:19:43.230 --> 00:19:46.020 من اینجور دختری رو نمی‌خوام - نه، من باهاش سکس نکردم - 00:19:46.110 --> 00:19:50.360 چطور ممکنه باهاش ازدواج نکنی درحالیکه باهاش سکس کردی؟ 00:19:50.440 --> 00:19:55.060 من باهاش سکس نکردم بابا - !چرا کردی - 00:19:55.320 --> 00:19:59.990 !نمی‌تونم باهات زندگی کنم. دختری مثل تو رو نمی‌خوام 00:20:00.070 --> 00:20:03.240 ولی من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:20:04.860 --> 00:20:07.780 !من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:20:16.770 --> 00:20:22.770 می‌دونی که بچه ها تو سن جوانی چقدر راحت تحت تاثیر قرار می‌گیرند 00:20:22.860 --> 00:20:25.860 اونا از بچه‌های دیگه تقلید می‌کنند 00:20:26.270 --> 00:20:29.100 ما باید به فکر آینده باشیم 00:20:29.190 --> 00:20:32.690 به فکر بقیه بچه های پاکستانی 00:20:32.770 --> 00:20:35.810 که این موضوع چطور میتونه روشون تاثیر بذاره 00:20:37.730 --> 00:20:39.770 اگه یکی ـشون این کارو بکنه 00:20:39.860 --> 00:20:44.490 دومی، سومی و چهارمی هم این کارو می‌کنه 00:20:44.570 --> 00:20:47.110 دیگه نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم 00:20:47.190 --> 00:20:50.640 پس باید چنین رفتارهایی رو 00:20:50.730 --> 00:20:53.060 در نطفه خفه کنیم 00:20:53.730 --> 00:20:56.390 وگرنه نمی‌تونیم صورت ـمون رو جلوی کسی بالا بگیریم 00:20:56.480 --> 00:20:59.940 درک می‌کنم دلت نمیاد تنبیه و محدودش کنی 00:21:00.020 --> 00:21:03.020 اون دخترته و دوستش داری 00:21:03.110 --> 00:21:06.200 هر پدری دخترش رو دوست داره 00:21:06.900 --> 00:21:09.700 منم با عشق به دخترم نگاه می‌کنم 00:21:09.770 --> 00:21:11.350 ...ولی 00:21:11.440 --> 00:21:15.440 نگران بچه های دیگه ام هستم 00:21:17.110 --> 00:21:21.110 اگه من جای تو بودم یه جوری تنبیه ـش می‌کردم 00:21:21.190 --> 00:21:26.140 دیگه هیچ کس دیگه جرأت انجام چنین کاری رو نداشته باشه 00:22:42.440 --> 00:22:44.560 نیشا؟ - سلام - 00:22:44.650 --> 00:22:46.990 سلام، خوبی؟ 00:22:47.060 --> 00:22:48.980 خیلی دلم برات تنگ شده 00:22:49.060 --> 00:22:51.060 منم دلم برات تنگ شده 00:22:51.770 --> 00:22:56.770 چرا نمیای خونه تا این مشکل رو با همدیگه حل کنیم؟ 00:22:56.860 --> 00:22:58.440 چشم، حتماً 00:22:59.310 --> 00:23:05.230 عالیه. من با بابات حرف می‌زنم تا بیاد دنبالت 00:23:05.940 --> 00:23:08.030 ممنون مامان 00:23:08.110 --> 00:23:09.900 بیا خونه پیش من 00:23:17.480 --> 00:23:20.850 سلام، کجا میری؟ - سلام. دارم میرم بابا و مامانم رو ببینم - 00:23:20.940 --> 00:23:24.280 نمی‌تونی تا قرار ملاقات بعدی صبر کنی؟ 00:23:24.360 --> 00:23:26.610 ما باهم صحبت کردیم، همه چی خوبه 00:23:26.690 --> 00:23:29.820 بهتره تا قرار ملاقات بعدی صبر کنی 00:23:29.900 --> 00:23:31.990 ولی ما حرف زدیم - خب؟ - 00:23:32.060 --> 00:23:36.180 همه چی مرتبه - مطمئنی؟ - 00:23:36.270 --> 00:23:39.100 کی برمی‌گردی؟ - زود - 00:23:47.110 --> 00:23:48.900 سلام 00:24:11.360 --> 00:24:14.030 تا حالا به مغزت خطور کرده 00:24:14.690 --> 00:24:20.030 کارهایی که انجام میدی چه اثراتی می‌تونه رو بقیه خانواده بذاره؟ 00:24:20.980 --> 00:24:22.890 روی شأن و منزلت خودت؟ 00:24:22.980 --> 00:24:24.850 روی شأن و منزلت ما؟ 00:24:29.230 --> 00:24:31.980 همه دارند بهمون می‌خندند 00:24:34.610 --> 00:24:37.400 اصلاً بهش فکر کردی؟ 00:24:38.190 --> 00:24:39.860 ها؟ 00:24:41.270 --> 00:24:46.680 دیگه دوست ها و فامیل هامون به مغازه ما نمیان 00:24:47.150 --> 00:24:49.690 با خودت چی فکر می‌کردی؟ 00:24:49.770 --> 00:24:51.640 نیشا، عزیزم؟ 00:24:52.940 --> 00:24:57.860 می‌دونی چقدر مادرت از این موضوع عذاب می‌کشه؟ 00:24:59.940 --> 00:25:03.780 مجبور ـه بخاطر حفظ آبروی تو به بقیه دروغ بگه 00:25:03.860 --> 00:25:06.280 چی فکر می‌کردی آخه؟ 00:25:08.480 --> 00:25:10.930 باورت نمیشه 00:25:11.020 --> 00:25:14.310 چه کارهایی بخاطر تو کردیم 00:25:15.440 --> 00:25:17.490 کشورمون رو ترک کردیم 00:25:18.360 --> 00:25:22.030 همه جا اروپا رفتیم، تو آلمان رفتیم زندان 00:25:22.110 --> 00:25:26.780 کارهایی کردم که نروژی ها حاضر نبودند انجام بدن تو یه کارخونه کار کردم 00:25:26.860 --> 00:25:29.690 مجبور بودم کار کنم تا پول بدست بیارم 00:25:29.770 --> 00:25:34.560 تا بچه هام، که تو باشی، بتونی یه زندگی خوب داشته باشی 00:25:36.900 --> 00:25:40.740 بتونی تحصیلات خوبی داشته باشی 00:25:40.810 --> 00:25:43.270 و تو هم اینجوری جوابم رو میدی؟ 00:25:44.150 --> 00:25:47.780 تو به هیچ کس جز خودت فکر نمی‌کنی؟ 00:25:51.110 --> 00:25:55.400 اگه مثل اون احمق های غربی زندگی کنی‌، دیوونه میشی 00:25:55.480 --> 00:25:58.640 تنهایی و انزوا تو رو میکُشه 00:25:58.730 --> 00:26:00.640 فهمیدی؟ 00:26:28.480 --> 00:26:30.430 کجا داریم میریم؟ 00:26:32.860 --> 00:26:35.360 بابا، کجا داریم میریم؟ 00:26:36.650 --> 00:26:39.030 آسیف، کجا داریم میریم؟ 00:26:39.610 --> 00:26:41.150 آسیف؟ 00:26:41.230 --> 00:26:43.770 کجا ما رو می‌بری؟ 00:26:46.230 --> 00:26:48.640 بابا، کجا داریم میریم؟ 00:26:49.400 --> 00:26:51.990 کجا داریم میریم، بابا؟ 00:26:52.060 --> 00:26:53.890 داریم ماشین سواری می‌کنیم 00:26:54.480 --> 00:26:56.100 !ولی من نمی‌خوام 00:26:56.190 --> 00:26:57.940 !آسیف، کمکم کن 00:26:59.560 --> 00:27:01.640 !جواب منو بده، آسیف 00:27:01.730 --> 00:27:03.600 !جواب منو بده 00:27:06.110 --> 00:27:08.570 دلم نميخواد جايی برم - !خفه شو - 00:27:08.650 --> 00:27:10.780 !خفه شو 00:27:10.860 --> 00:27:13.990 !خفه شو! دهنت رو ببند 00:28:30.400 --> 00:28:33.150 آسیف، کجا داریم میریم؟ 00:28:34.230 --> 00:28:36.270 نمی‌تونی جواب منو بدی؟ 00:28:37.400 --> 00:28:39.780 چرا جواب منو نمیدی؟ 00:28:39.860 --> 00:28:44.400 چرا از سفر لذت نمی‌بری؟ - چه جور سفری؟ - 00:28:46.560 --> 00:28:51.310 شهر از اینجا خیلی خوشگل بنظر میاد - آره واقعاً - 00:29:02.270 --> 00:29:06.560 به ماه نگاه کن - خیلی قشنگ بنظر میاد - 00:29:42.650 --> 00:29:46.320 اون ماشین رو می‌بینی؟ یکی از اونا می‌خوام 00:29:46.730 --> 00:29:48.600 اونو میگی؟ 00:29:48.690 --> 00:29:51.030 فوق العاده ـست 00:29:51.520 --> 00:29:53.640 چیه؟ یه "بی.ام.و" ؟ 00:29:53.730 --> 00:29:57.020 یه بی ام و 730 دیزلی 00:29:57.110 --> 00:30:00.240 خوشت میاد؟ - اره، ماشین خوبی ـه - 00:30:00.310 --> 00:30:04.730 می‌دونی قیمت ـش چنده؟ 1.6 میلیون کرون 00:30:06.560 --> 00:30:11.020 خیلی زیاد ـه. اون چیه؟ - بنز کلاس ئی 220 ـه - 00:30:11.110 --> 00:30:14.110 همه ماشین های اینجا مدل ـشون 2017 ـه 00:30:14.190 --> 00:30:17.940 باید هشت سال کار کنیم تا یکی از اینا بخریم 00:30:29.060 --> 00:30:31.020 !ولم کن لعنتی 00:30:31.110 --> 00:30:33.280 !نه! بس ـه 00:30:34.610 --> 00:30:36.400 !نه 00:30:44.520 --> 00:30:47.020 اگه بازم این کارو بکنی 00:30:47.110 --> 00:30:49.030 می‌کُشمت 00:31:14.610 --> 00:31:16.820 کجا داریم میریم؟ 00:31:17.310 --> 00:31:19.270 من دیگه میرم - باشه - 00:31:19.940 --> 00:31:22.610 آسیف، کجا داری میری؟ 00:31:22.730 --> 00:31:25.520 نه، آسیف. کجا داری میری؟ 00:31:25.610 --> 00:31:28.030 تو نمیای؟ - !نیشا - 00:31:30.860 --> 00:31:33.070 یک کلمه دیگه بگی 00:31:33.150 --> 00:31:36.150 معلوم نیست چه بلایی سرت بیارم 00:32:56.110 --> 00:32:58.030 !تخم مرغ میخوای خانم 00:32:59.150 --> 00:33:01.490 بخرید. پنج روپیه ـست [ روپیه واحد پول پاکستان، هندوستان،... هست] 00:33:04.060 --> 00:33:05.810 !وای 00:33:06.560 --> 00:33:10.390 ماشاالله، چه موهای خوشگلی 00:33:10.480 --> 00:33:16.020 عینک ـت بنظر گرون میاد - شما خیلی خوشگل ـید - 00:33:17.020 --> 00:33:21.680 ما تخم مرغ نمی‌خوایم - یکی ـشو مجانی میدم - 00:33:25.230 --> 00:33:26.810 !از اینجا برید 00:33:26.900 --> 00:33:30.150 ما هیچ تخم مرغی نمی‌خوایم، برید 00:34:23.560 --> 00:34:25.310 سلام؟ 00:34:28.440 --> 00:34:30.490 !خوش اومدی داداش 00:34:34.360 --> 00:34:36.610 چهره ات رو تقریباً فراموش کردم 00:34:37.150 --> 00:34:39.190 مادر عزیزم 00:34:41.270 --> 00:34:45.480 نیشا منو می‌شناسی؟ کلی عکس برات فرستادم 00:34:45.560 --> 00:34:48.680 ...از باغ، خرید کردن، عروسی ها 00:34:48.770 --> 00:34:50.980 یادت اومد؟ 00:34:51.060 --> 00:34:54.480 نه یادم نمیاد - شوخی می‌کنی؟ - 00:34:54.560 --> 00:34:56.890 !خلال دندون کوچولو 00:34:56.980 --> 00:35:00.680 نمی‌خوای به مادربزرگت سلام کنی؟ 00:35:00.770 --> 00:35:05.520 تو اروپا بهت غذا نمیدن؟ چرا اینقدر لاغری؟ 00:35:05.610 --> 00:35:07.740 !امیر - جانم مادربزرگ - 00:35:09.230 --> 00:35:12.850 برای نیشا "پان" خوشمزه بیار [ یکی از غذاهای محلی جنوب غربی آسیا ] 00:35:12.940 --> 00:35:14.900 پان" دوست داری؟" 00:35:14.980 --> 00:35:16.770 چیه؟ 00:35:16.860 --> 00:35:19.360 بریم نهار - اره، بریم - 00:35:19.440 --> 00:35:23.940 لطفاً از این طرف 00:35:29.110 --> 00:35:31.740 یکم به "عابید" بده - چشم - 00:35:35.150 --> 00:35:37.780 سلیما، اون سُس رو بده من 00:35:37.860 --> 00:35:41.610 اونو بده دایی ـت - همین الان - 00:35:42.810 --> 00:35:45.810 خیلی تند ـه؟ - نه مخصوص تو درست کردم - 00:35:45.900 --> 00:35:50.360 یکم به مادر برنج بده - دیگه نمیخوره - 00:35:52.770 --> 00:35:54.480 ...تند ـه 00:35:56.360 --> 00:35:58.900 خوشمزه، ولی برای من تند ـه 00:35:58.980 --> 00:36:01.890 تو هنوز بهش عادت نکردی 00:36:02.900 --> 00:36:05.820 اون تحت تاثیر زندگی خارجی ها قرار گرفته 00:36:05.900 --> 00:36:08.690 چطور ممکنه از غذای ماها خوشش بیاد؟ 00:36:08.770 --> 00:36:11.020 نمی‌خوای دست از سرزنش من برداری 00:36:11.110 --> 00:36:14.990 قدم ـتون رو چشم ما جا داره، ولی حق داریم سرزنش ـت کنیم 00:36:15.060 --> 00:36:18.230 نه تنها منو سرزنش می‌کنی !با کفشت هم می‌خوای منو می‌زنی 00:36:18.310 --> 00:36:23.140 سفرتون چطور بود؟ - خوب بود، ولی گرون هم بود - 00:36:24.150 --> 00:36:27.690 همه مقدمات انجام شده، میرزا 00:36:29.860 --> 00:36:32.400 چه مقدماتی؟ 00:36:32.480 --> 00:36:36.600 بهش نون بده. میرزا، یکم نون بخور 00:37:49.610 --> 00:37:51.740 نیشا؟ 00:37:51.810 --> 00:37:53.930 بابات داره میره 00:37:54.020 --> 00:37:55.980 بیا ازش خداحافظی کن 00:37:56.060 --> 00:37:57.890 زود باش 00:37:58.770 --> 00:38:00.600 زود باش 00:38:11.560 --> 00:38:14.980 برات بیسکویت شکلاتی خریدم 00:38:16.610 --> 00:38:19.860 مطمئن نیستم خوشت بیاد، بیا امتحانش کن 00:38:19.940 --> 00:38:23.030 طعم هاشون باهم فرق میکنند 00:38:23.110 --> 00:38:26.110 با همدیگه فرق دارند، بیا نگاه کن 00:38:26.190 --> 00:38:28.150 این یکی ـشه 00:38:28.230 --> 00:38:30.140 این یکی 00:38:30.770 --> 00:38:32.640 بیا 00:38:35.980 --> 00:38:37.930 دوست نداری؟ 00:38:38.730 --> 00:38:40.770 !عزیزم 00:38:53.060 --> 00:38:57.390 لطفاً مواظبش باشید. فقط بهش بطری آب بدید 00:38:57.480 --> 00:39:00.640 بیست هزار روپیه دیگه براتون می‌فرستم 00:39:00.730 --> 00:39:03.270 خداحافظ مادر 00:39:03.360 --> 00:39:06.570 سفر خوبی داشته باشی. خداحافظ 00:39:15.480 --> 00:39:17.810 نمی‌خوای باباتو بغل کنی؟ 00:39:20.730 --> 00:39:22.480 بیا پیش من 00:39:23.360 --> 00:39:25.900 نیشا، اون پدرته 00:39:25.980 --> 00:39:27.770 بیا 00:39:28.560 --> 00:39:31.020 من فقط 00:39:31.110 --> 00:39:33.360 خیرت رو می‌خوام 00:39:34.360 --> 00:39:36.110 بیا اینجا 00:39:39.480 --> 00:39:42.060 تو همه چیز منی 00:39:45.400 --> 00:39:48.780 باید بری، داره دیر میشه 00:39:48.860 --> 00:39:50.690 باشه - بریم - 00:40:17.150 --> 00:40:18.690 !بابا 00:40:19.770 --> 00:40:21.810 !بابا 00:41:18.270 --> 00:41:20.180 نیشا 00:41:22.230 --> 00:41:24.030 ...نیشا 00:41:43.810 --> 00:41:48.640 نیشا پتو رو تا سرت بکش تا پشه ها نیش ـت نزنند 00:41:48.730 --> 00:41:51.570 خون اروپایی ـت رو می‌خورند 00:41:51.650 --> 00:41:56.650 تو یه غذای خوشمزه وارداتی براشون هستی - اینقدر پچ پچ نکنید - 00:41:59.060 --> 00:42:02.310 پتو رو خوب بکش روت، احمق جون 00:42:04.400 --> 00:42:08.190 فردا همه چیز رو در مورد اینجا بهت میگم 00:42:08.270 --> 00:42:12.810 بعد از مدرسه بهت یاد میدم چطوری "روتی" درست کنی [ یک نوع نان محلی ] 00:42:13.350 --> 00:42:17.970 و مثل "ریحانا" برقصی. هر دوشو بهت نشون میدم 00:42:19.020 --> 00:42:22.970 فکر می‌کنی کی بهتر ـه، ریحانا یا بیانسه؟ [ دوتا از معروف ترین زنان خواننده ] 00:42:23.060 --> 00:42:25.640 من عاشق سبک ریحانا هستم 00:42:26.850 --> 00:42:28.600 نمی‌دونم 00:42:36.020 --> 00:42:37.810 حتماً خیلی خسته ای 00:42:38.690 --> 00:42:40.730 سفر طولانی داشتی 00:42:44.560 --> 00:42:46.640 تو بهترین دوست منی 00:44:12.190 --> 00:44:14.780 بدون ما داری کجا میری؟ 00:44:14.850 --> 00:44:16.680 !بیا اینجا 00:45:02.730 --> 00:45:05.980 فرودگاه 350 کیلومتر از اینجا فاصله داره 00:45:06.520 --> 00:45:08.680 خیلی نزدیک ـه، مگه نه؟ 00:45:23.310 --> 00:45:25.270 مواظب باش 00:45:44.190 --> 00:45:49.070 یکم شلغم ببرید. هر کیلو 80 روپیه 00:45:49.150 --> 00:45:52.070 قیمت ـش خیلی مناسبه 00:45:52.150 --> 00:45:54.730 برای اون مناسبه یا برای ما؟ 00:45:54.810 --> 00:45:57.600 اینا چنده؟ - برای شما خواهرم، 15 روپیه - 00:45:57.690 --> 00:46:02.650 خواهر صدام می‌کنی، ولی هنوز 15 روپیه میفروشی؟ سه کیلو میخرم به قیمت 10 روپیه 00:46:07.270 --> 00:46:09.770 لیموهات چنده؟ 00:46:13.190 --> 00:46:16.730 یکم هم هویج ببر. چنده؟ یک کیلو میخوای؟ 00:46:18.020 --> 00:46:19.680 بریم 00:46:25.690 --> 00:46:27.940 سنگین ـه؟ - اره - 00:46:28.310 --> 00:46:30.270 ناسلامتی جوونی 00:46:35.770 --> 00:46:39.220 با تمام توانت ورز ـش بده 00:46:39.310 --> 00:46:41.430 همه زورتو بکار بگیر 00:46:42.020 --> 00:46:45.350 مامانت بهت غذا نداده؟ 00:46:45.440 --> 00:46:47.570 کاملاً ورز ـش بده 00:46:53.650 --> 00:46:55.780 باهاش بازی نکن 00:46:55.850 --> 00:46:58.890 اسباب بازی نیست. خوب ورز ـش بده 00:46:58.980 --> 00:47:01.690 نمی‌تونی انجامش بدی، بجاش پیازها رو خُرد کن 00:47:01.770 --> 00:47:04.520 سلیما، یه وقت اون اسکناس ها رو نسوزونی 00:47:04.600 --> 00:47:08.060 چی میگی؟ مگه من احمقم؟ 00:47:08.150 --> 00:47:11.320 بابا؟ میتونی اینا رو ببری سرکار، تموم شد 00:47:11.400 --> 00:47:15.570 بیشتر تلاش کن، این کمترین کاریه که باید یاد بگیری 00:47:15.650 --> 00:47:17.400 چرا؟ 00:47:17.480 --> 00:47:20.280 چقدر هم زبون درازی 00:47:20.350 --> 00:47:23.270 بابا و مامانت بهت ادب یاد ندادند؟ 00:47:37.650 --> 00:47:39.530 بیا اینجا پیشی 00:48:38.190 --> 00:48:40.070 دنبال چی میگردی؟ 00:48:40.150 --> 00:48:42.320 پاسپورتم، تو ندیدی؟ 00:48:42.400 --> 00:48:44.530 نه، بستنی می‌خوری؟ 00:48:44.600 --> 00:48:48.560 نه ممنون - دارند رو پشت بوم بادبادک هوا می‌کنند - 00:48:48.650 --> 00:48:51.360 بیا نشونت بدم 00:48:54.980 --> 00:48:57.440 کلی بادبادک نشونت میدم 00:49:00.190 --> 00:49:05.650 نگا کن اون قرمزه از همه شون بالاتر ـه 00:49:08.560 --> 00:49:12.770 کلی بادبادک هست، ولی همشون پایین تر از بادبادک قرمز ـند 00:49:12.850 --> 00:49:15.970 از این بستنی یه ذره بخور، خوشت میاد 00:49:16.060 --> 00:49:18.720 نه ممنون - خوشت میاد - 00:49:18.810 --> 00:49:22.850 نارنجی ـه، تو از رنگ نارنجی خوشت میاد - گفتم که نمی‌خورم - 00:49:26.940 --> 00:49:29.860 چرا سوتین ـت اینجوری ـه؟ 00:49:30.270 --> 00:49:32.970 خیلی خب، بذار امتحانش کنم 00:49:38.850 --> 00:49:40.600 !اون خوشتیپ ـه 00:49:41.190 --> 00:49:44.780 بد نیست - ازش خوشت میاد، نه؟ - 00:49:44.850 --> 00:49:47.970 صورتش رو دیدی؟ شبیه میگو ـه 00:49:48.270 --> 00:49:50.350 هنوزم جذاب ـه 00:49:55.440 --> 00:49:59.610 وقت نماز ـه - من نماز نمی‌خونم - 00:49:59.690 --> 00:50:01.980 بهتره بخونی 00:50:25.190 --> 00:50:27.730 نیشا بیا پایین 00:50:28.600 --> 00:50:30.430 دارم میام 00:50:37.480 --> 00:50:39.400 پنج تا از اونا برداشتم 00:50:40.480 --> 00:50:41.820 بریم 00:50:41.900 --> 00:50:45.360 عمه میشه امروز بادمجون بخریم؟ 00:50:45.440 --> 00:50:47.900 باعث خوشحالی بادمجون ها میشین 00:50:47.980 --> 00:50:51.190 دهنت رو ببند. قیمت ـشون چنده؟ 00:50:51.270 --> 00:50:57.020 شما قیمت رو بده خواهر - به من باشه هیچ پولی بهت نمیدم - 00:51:16.850 --> 00:51:21.770 هر کیلو بیست روپیه - پانزده روپیه میخرم، با منم بحث نکن - 00:51:25.480 --> 00:51:27.110 !برو عقب 00:51:27.190 --> 00:51:30.110 عوضی! چرا نمی‌تونی سرعقل بیای؟ 00:51:34.900 --> 00:51:37.030 !عمه 00:51:40.770 --> 00:51:42.680 !در رو باز کن 00:51:52.350 --> 00:51:54.100 !عمه 00:51:58.850 --> 00:52:00.720 !بذار بیام بیرون 00:52:02.440 --> 00:52:04.280 !عمه 00:52:04.350 --> 00:52:06.100 !خواهش می‌کنم 00:52:44.600 --> 00:52:49.560 قبل از اینکه دوباره از این کارا بکنی خوب فکر کن 00:52:49.650 --> 00:52:51.190 چون بابات 00:52:51.270 --> 00:52:57.390 ایندفعه تو رو به یکی از روستاهای اطراف "سیالکوت" شوهرت میده [ یکی از شهرهای پاکستان ] 00:52:58.900 --> 00:53:03.780 مجبوری بقیه عمرتو شیر گاو بدوشی 00:53:03.850 --> 00:53:05.970 اینو میخوای؟ 00:53:06.810 --> 00:53:09.140 باید خودتو با شرایط جدید سازگار کنی 00:54:14.810 --> 00:54:16.350 حالا 00:54:16.440 --> 00:54:18.780 تو دختر مایی 00:54:32.080 --> 00:54:34.400 هشت ماه بعد 00:55:08.980 --> 00:55:13.320 تو با یه پسر لب گرفتی؟ 00:55:13.400 --> 00:55:17.190 تو چیز یه پسر رو ساک زدی؟ 00:55:17.270 --> 00:55:20.060 نه - پس چرا اومدی پاکستان؟ - 00:55:20.150 --> 00:55:25.650 ما شنیدیم که تو بخاطر اینکه موقع ساک زدن گرفتنـت اومدی پاکستان 00:55:25.730 --> 00:55:28.820 من اومدم اینجا در مورد فرهنگ پدر و مادرم یاد بگیرم 00:55:28.900 --> 00:55:31.360 منظورت فرهنگ خودت ـه 00:55:31.440 --> 00:55:33.230 اره، فرهنگ خودم 00:55:33.310 --> 00:55:35.600 تو "ایگلو" زندگی میکردی؟ [ کلبه ی برفی اسکیموها ] 00:55:35.690 --> 00:55:38.190 نه تو یه خونه معمولی 00:55:38.270 --> 00:55:40.680 خونه معمولی چطوریه؟ 00:55:40.770 --> 00:55:42.520 معمولی ـه 00:56:39.730 --> 00:56:42.730 شنبلیله چنده؟ - نیم کیلو ده روپیه - 00:56:42.810 --> 00:56:46.220 نیم کیلو ده روپیه؟ اونا که گندیدن 00:56:52.480 --> 00:56:55.440 سیب زمینی ها چنده؟ 00:58:33.770 --> 00:58:35.020 نیشا؟ 00:58:35.350 --> 00:58:36.930 چیکار می‌کنی؟ 00:58:38.850 --> 00:58:40.600 چی شده؟ 00:58:45.890 --> 00:58:47.600 نیشا؟ 00:58:47.690 --> 00:58:50.270 چرا گریه می‌کنی؟ 00:58:55.980 --> 00:58:58.520 چی شده؟ بهم بگو 00:59:05.480 --> 00:59:08.610 بهم بگو. چیزی شده؟ 00:59:42.190 --> 00:59:44.230 مهمون داریم؟ 00:59:44.310 --> 00:59:48.890 هیچ کس تو این گرما داخل خونه نمی‌خوابه، احمق خانم 00:59:51.770 --> 00:59:56.190 مامان بزرگ چیکار می‌کنی؟ نباید سیگار بکشی 00:59:56.270 --> 01:00:00.820 !چند دفعه بهت بگم؟ اگه مامان بفهمه بیچاره ـت می‌کنه 01:00:00.890 --> 01:00:03.060 بچه 01:00:03.140 --> 01:00:06.600 سیگار کمک می‌کنه راحت برم دستشویی 01:00:07.060 --> 01:00:10.760 فهمیدی؟ - هيچ وقت ياد نمی‌گیری - 01:00:10.850 --> 01:00:13.810 اگه یه ذره می‌دونستم 01:00:13.890 --> 01:00:17.720 تو اینقدر بی‌مصرف و بی ارزشی 01:00:17.810 --> 01:00:21.930 !هیچوقت دخترمو نمیذاشتم با تو ازدواج کنی 01:00:22.020 --> 01:00:26.230 ترجیح میدادم ببرمش به یه قبرستان و دفن ‍ـش کنم 01:00:26.310 --> 01:00:30.310 منم اگه میدونستم مادر زنم اینطوری میشه 01:00:30.390 --> 01:00:35.310 !خودمو دفن می‌کردم و بخاطرش از خدا تشکر می‌کردم 01:00:35.390 --> 01:00:38.310 پس چرا نمی‌کنی؟ الان که می‌دونی 01:00:38.390 --> 01:00:41.560 هر وقت حرف می‌زنی سرگیجه می‌گیرم 01:00:41.640 --> 01:00:46.390 فکر می‌کنی کی هستی؟ یه احمق تو این خونه 01:01:18.390 --> 01:01:20.220 میتونی بازش کنی؟ 01:01:25.270 --> 01:01:27.110 !چه خبره 01:01:30.850 --> 01:01:33.970 میخواین یه چیزی اینجا بخوریم؟ - !پانی پوری - [ غذای فوق‌العاده خوشمزه و تند که معمولاً تو خیابون می‌فروشند ] 01:01:34.060 --> 01:01:39.390 من نمی‌خورم. بذار این بخوره نیشا، تا حالا از اینا خوردی؟ 01:01:39.850 --> 01:01:41.720 بیا یکی ـشو امتحان کن 01:01:41.810 --> 01:01:44.600 زیاد تندش نکن 01:01:44.690 --> 01:01:46.860 یه باره بخور 01:01:46.940 --> 01:01:49.820 دهنت رو بیشتر باز کن، همه ـشو بخور 01:01:53.980 --> 01:01:56.360 !اونجا رو نگا 01:02:04.770 --> 01:02:06.650 این چطوره؟ 01:02:06.730 --> 01:02:08.860 نه، اون خوب نیست 01:02:08.940 --> 01:02:11.270 این خوبه - اره - 01:02:14.440 --> 01:02:17.480 درد داره؟ - اصلاً - 01:02:20.850 --> 01:02:23.510 !درد گرفت - برای اینکه خوشگل بشی دردش هم باید تحمل کنی - 01:02:23.600 --> 01:02:26.470 خیلی دوست داشتنی شدید 01:02:37.940 --> 01:02:40.320 می‌خوام یه آهنگی رو گوش بدی 01:04:03.270 --> 01:04:05.150 نیشا؟ 01:04:07.520 --> 01:04:09.320 نیشا بیا 01:05:58.480 --> 01:06:00.860 اینجا چه خبره، جناب؟ 01:06:00.940 --> 01:06:03.070 هیچی 01:06:03.140 --> 01:06:04.890 هیچی؟ 01:06:05.350 --> 01:06:07.760 پس یه کاری کن 01:06:07.850 --> 01:06:09.810 یالا انجامش بده 01:06:09.890 --> 01:06:12.220 !انجامش بده، مادر جنده 01:06:15.600 --> 01:06:18.430 کجا زندگی می‌کنی؟ 01:06:19.390 --> 01:06:21.180 گفتم کجا زندگی می‌کنی؟ 01:06:21.270 --> 01:06:24.400 من اهل نروژ ـم - !اوه، اون نروژی ـه - 01:06:24.480 --> 01:06:27.270 حتماً تحمل گرمای اینجا براش سخته 01:06:27.350 --> 01:06:31.310 تو اینجا کجا زندگی می‌کنی؟ با عمه ام، ولی من نروژی ـم - 01:06:31.390 --> 01:06:33.600 !نروژ، نروژ 01:06:33.690 --> 01:06:38.610 دروغ بسه، خفه شو و لباس هاتو در بیار 01:06:38.690 --> 01:06:42.020 درشون بیار وگرنه همه ـشون رو جر میدم 01:06:46.480 --> 01:06:48.270 !درشون بیار 01:06:48.690 --> 01:06:50.980 !تو رو خدا قربان 01:06:52.890 --> 01:06:55.850 صورتت رو نشون بده، یه عکس بگیر 01:06:57.730 --> 01:06:59.860 حالا درشون بیار 01:07:03.350 --> 01:07:05.260 خواهش می‌کنم قربان 01:07:07.940 --> 01:07:09.690 !نه 01:07:11.350 --> 01:07:13.310 سوتین ـتو در بیار 01:07:19.640 --> 01:07:22.390 قربان خواهش می‌کنم، اینکارو نکنید 01:07:24.850 --> 01:07:27.810 یالا دیگه، زود باش 01:07:29.230 --> 01:07:31.980 حالا شلوارتو در بیار 01:07:32.060 --> 01:07:34.310 انجام نمیدی؟ 01:07:34.390 --> 01:07:37.760 این عکس ها رو به خانواده ـتون نشون میدیم 01:07:37.850 --> 01:07:40.180 فکر کنید میخواین چیکار کنید 01:07:42.640 --> 01:07:44.430 زود باش 01:07:44.520 --> 01:07:49.400 هی آقای عاشق زودباش ساک ـش بزن 01:07:50.310 --> 01:07:52.100 !یالا دیگه 01:07:52.890 --> 01:07:56.260 به سینه هاش دست بزن 01:08:27.020 --> 01:08:32.270 سرتون رو بالا بگیرید، اینا همسایه هاتون هستند نمی شناسید؟ 01:08:34.270 --> 01:08:37.150 خیلی دختر بی حیایی ـه 01:08:37.230 --> 01:08:39.020 حرکت کنید 01:08:43.560 --> 01:08:45.390 وایسید اینجا 01:08:54.310 --> 01:08:56.100 !دروازه رو باز کن 01:08:58.440 --> 01:09:00.440 زود باش 01:09:00.520 --> 01:09:02.270 بازش کن 01:09:07.890 --> 01:09:09.720 عجله کن 01:09:10.310 --> 01:09:15.510 باید حواس ـتون بهشون باشه، اونا خیلی بی حیا تشریف دارند 01:09:17.480 --> 01:09:20.520 صبر کن، به همین سادگی ها نیست 01:09:21.230 --> 01:09:24.480 ما عکس های لختی ـشون رو داریم 01:09:27.690 --> 01:09:31.570 بیست هزار روپیه میدی وگرنه تو اینترنت پخش می‌کنیم 01:09:33.390 --> 01:09:36.720 باور نمی‌کنی؟ می‌تونم نشونت بدم 01:09:39.060 --> 01:09:41.390 نگاه کن. خوشمزه ـست، نه؟ 01:09:44.480 --> 01:09:47.650 وقتی میاوردیم ـشون اینجا پسره گریه نمی‌کرد 01:09:47.730 --> 01:09:52.520 دختره رو نگا کن - دختر خیلی بی حیایی ـه - 01:09:52.600 --> 01:09:54.430 عجله کن 01:09:55.310 --> 01:09:58.810 شما اینا رو چطوری تربیت کردید؟ 01:09:58.890 --> 01:10:01.680 بهش بگو سریع باش، ما سرمون شلوغه 01:10:04.810 --> 01:10:06.600 بدش من 01:10:08.190 --> 01:10:10.020 برید خونه 01:10:11.310 --> 01:10:13.600 مواظب ـشون باشید 01:10:14.270 --> 01:10:16.070 بریم 01:10:19.190 --> 01:10:22.860 به بابات بگو چه غلطی کردی 01:10:22.940 --> 01:10:24.730 بابا؟ 01:10:24.810 --> 01:10:27.100 !چرا اینقدر آروم؟ بلندتر حرف بزن 01:10:27.190 --> 01:10:28.980 من کاری نکردم 01:10:29.060 --> 01:10:32.890 کاری نکردی؟ راستش رو بگو! بلندتر 01:10:32.980 --> 01:10:35.070 ...من و امیر 01:10:35.140 --> 01:10:38.010 پلیس من و امیر رو گرفت 01:10:39.940 --> 01:10:44.980 حقیقت رو بهش بگو‌، یه کاری نکن بخاطر این کار ما رو سرزنش کنه 01:10:45.060 --> 01:10:47.850 وگرنه کاری میکنم تقاص ـشو پس بدی. بهش بگو‌ 01:10:48.520 --> 01:10:50.650 ما فقط همدیگه رو بوسیدیم 01:10:50.730 --> 01:10:53.230 فقط بوس؟ 01:10:53.310 --> 01:10:59.060 اونا مجبورم کردند لباس هامو در بیارم !من کار اشتباهی نکردم، بابا 01:10:59.890 --> 01:11:01.310 میرزا؟ 01:11:01.390 --> 01:11:07.060 دخترت امیر رو اغفال کرده و مجبورش کرده باهاش سکس کنه 01:11:07.140 --> 01:11:09.680 آبرو نمونده برامون 01:11:09.770 --> 01:11:13.270 سریع بیا و اینو ببر 01:11:13.350 --> 01:11:16.810 وگرنه از خونه میندازم بیرون 01:11:17.390 --> 01:11:20.430 شما دوتا برید برای مدرسه حاضر شین 01:11:23.100 --> 01:11:24.890 !بـرو 01:11:27.350 --> 01:11:29.100 !جنده 01:11:43.230 --> 01:11:45.650 چیکار می‌کنی؟ 01:13:13.350 --> 01:13:17.010 اونا باید باهم ازدواج کنند - امکان نداره - 01:13:17.100 --> 01:13:22.600 این به صلاح همه ـست اینطوری مردم همه پشت سرشون حرف بد نمی‌زنند 01:13:22.690 --> 01:13:25.820 از اینجا ببر - میشه با عمه مهربون ـش بمونه؟ - 01:13:25.890 --> 01:13:27.350 نه 01:13:30.140 --> 01:13:32.220 امیر پسرم 01:13:32.310 --> 01:13:34.600 می‌خوای با نیشا ازدواج کنی؟ 01:13:38.520 --> 01:13:40.320 ها؟ 01:13:45.520 --> 01:13:49.650 من کاری که پدرم فکر می‌کنه درسته رو انجام میدم 01:13:58.520 --> 01:14:00.270 بیا اینجا 01:14:02.140 --> 01:14:03.930 !بیا 01:15:20.180 --> 01:15:24.260 من گشنمه. بريم يه چيزي بخوريم، نگهش دار 01:15:25.350 --> 01:15:27.220 همین‌جا بزن کنار 01:16:00.770 --> 01:16:02.810 کجا غذا می‌خوریم؟ 01:16:02.890 --> 01:16:04.800 همین نزدیکی هاست 01:16:51.930 --> 01:16:53.760 انجامش بده 01:16:55.770 --> 01:16:57.560 !بپر 01:17:05.930 --> 01:17:08.300 !دارم بهت میگم بپر 01:17:15.640 --> 01:17:17.390 انجامش بده 01:17:22.520 --> 01:17:24.230 انجامش بده 01:17:24.770 --> 01:17:28.020 !بپر - تو رو خدا منو ببخش بابا - 01:17:32.270 --> 01:17:34.060 انجامش بده - نه - 01:17:34.810 --> 01:17:38.190 چرا نمیپری؟ چرا اینکارو انجام نمیدی؟ 01:17:38.270 --> 01:17:42.060 !زندگی ـمو نابود کردی! بپر! بپر 01:17:42.140 --> 01:17:44.390 !بپر - نه، خواهش می‌کنم - 01:18:44.930 --> 01:18:47.050 من که میرم 01:18:47.140 --> 01:18:50.180 فقط یه جشن تولد معمولی نیست 01:18:50.270 --> 01:18:52.310 نیشا؟ 01:18:54.770 --> 01:18:56.730 نیشا؟ 01:18:58.730 --> 01:19:01.480 من تا حالا کباب نخوردم - هیچوقت؟ - 01:19:01.890 --> 01:19:03.720 !نیشا 01:19:26.560 --> 01:19:29.610 بینی ـت رو سوراخ کردی؟ 01:19:48.810 --> 01:19:52.810 مهمه که ما به عنوان یه خانواده باهم باشیم 01:19:52.890 --> 01:19:54.850 یه فرصت دیگه بهت میدیم 01:19:54.930 --> 01:19:58.430 باید اعتماد ما رو دوباره جلب کنی 01:20:02.640 --> 01:20:06.890 قول میدم دیگه هیچوقت قلب ـتون رو نشکنم 01:20:06.980 --> 01:20:11.110 یه بار دیگه فرار کنی، با یه پسر دیگه رابطه برقرار کنی 01:20:11.180 --> 01:20:15.470 دیگه نمی‌تونیم صورت خودمون رو جلوی بقیه نشون بدیم 01:20:17.890 --> 01:20:21.970 تو "اسلو" سخته وارد دانشکده پزشکی بشی 01:20:22.310 --> 01:20:27.900 دکتر شدن خیلی سخته از اون گذشته مریض شدن آدم ها دست خودشونه 01:20:27.980 --> 01:20:31.400 سخت تلاش کنی میتونی دکتر بشی 01:20:31.480 --> 01:20:35.690 اونوقت بقیه به ما احترام میذارن - درسته - 01:20:37.730 --> 01:20:39.520 بخور 01:20:39.640 --> 01:20:43.100 سس فلفل داریم؟ - من میارم - 01:20:57.850 --> 01:20:59.550 الو؟ 01:20:59.890 --> 01:21:01.640 اون اینجا نیست 01:21:02.680 --> 01:21:05.680 دارم بهت میگم اینجا نیست 01:21:17.020 --> 01:21:19.230 سلام، میتونم با نیشا حرف بزنم؟ 01:21:19.310 --> 01:21:22.610 اینجا نیست - ولی یه نفر اونو دیده - 01:21:22.680 --> 01:21:24.220 !اینجا نیست 01:21:27.430 --> 01:21:30.850 چه بچه‌های بی ادبی هستند 01:21:30.930 --> 01:21:34.260 درست بخور! یه خورده ادب داشته باش 01:21:34.350 --> 01:21:35.970 !نیشا 01:21:37.140 --> 01:21:40.220 نیشا؟ - چه دختر بی حیایی ـه - 01:21:40.850 --> 01:21:42.850 !نیشا 01:21:43.770 --> 01:21:45.730 نیشا؟ 01:21:45.810 --> 01:21:50.730 حق نداری پرده ها، پنجره ها رو باز کنی 01:21:50.810 --> 01:21:54.060 و اگه با تلفن ببینمت 01:21:54.140 --> 01:21:57.300 معلوم نیست چه بلایی سرت بیارم 01:21:58.850 --> 01:22:00.600 سلام؟ 01:22:01.270 --> 01:22:02.810 !نیشا 01:22:02.890 --> 01:22:06.180 زندگیم رو جهنم کرده 01:22:08.930 --> 01:22:11.430 نمی‌تونیم تو آرامش نه غذا بخوریم نه بخوابیم 01:22:11.520 --> 01:22:17.110 اگه بچه ها تو کشور خودمون بزرگ می‌شدند هیچوقت این اتفاق ها نمی‌افتاد 01:22:17.180 --> 01:22:20.100 می‌تونم تو لهستان پزشکی بخونم 01:22:20.600 --> 01:22:25.430 پذیرش دانشجو اونجا خیلی واضح و ساده ـست 01:22:25.520 --> 01:22:28.520 اره، ولی خیلی گرونه 01:22:29.770 --> 01:22:32.480 مظلوم نمایی نکن 01:22:32.560 --> 01:22:34.690 من تو رو خوب می‌شناسم 01:22:36.140 --> 01:22:38.050 من یکم تحقیق کردم 01:22:38.140 --> 01:22:42.050 نیشا می‌تونه تو خونه برای امتحانات نهایی خودشو آماده کنه 01:22:42.140 --> 01:22:45.100 ولی سازمان "حمایت از کودکان" ممکنه شک کنه 01:22:45.520 --> 01:22:48.730 یه راه دیگه هم هست 01:22:48.810 --> 01:22:50.810 که مدرسه ـش رو عوض کنیم 01:22:50.890 --> 01:22:53.850 اینجوریم میشه - ترجيح ميدم اين کارو نکنم - 01:22:53.930 --> 01:22:56.010 اون مدرسه ـشو عوض می‌کنه 01:22:56.100 --> 01:23:01.470 و میرزا هم اونو به مدرسه می‌بره و میاره 01:23:06.430 --> 01:23:08.180 ...و 01:23:10.180 --> 01:23:11.720 اینو بگیر 01:23:11.810 --> 01:23:16.730 از این به بعد با این پیگیر زمان میشی، فهمیدی؟ 01:23:19.640 --> 01:23:22.760 تو و "آمینا" هم تو یه اتاق می‌خوابید 01:23:41.020 --> 01:23:42.940 دوستت دارم 01:24:18.060 --> 01:24:20.770 این نیشا ـست. تازه اومده اینجا 01:24:20.850 --> 01:24:22.800 لطفاً بهش خوش آمد بگید 01:24:23.680 --> 01:24:27.890 یه صندلی اون پشت هست، برو بشین اونجا 01:24:29.770 --> 01:24:32.900 می‌خوام تکالیف درسی ـتون رو بدم 01:24:33.600 --> 01:24:36.300 ساعت 2:15 مدرسه ـش تموم میشه 01:24:44.890 --> 01:24:47.180 میتونید بیاین دنبالش 01:24:52.140 --> 01:24:56.050 راس ساعت 2:15 بیرون منتظرتم 01:25:21.270 --> 01:25:23.360 چرا مدرسه رفتی؟ 01:25:24.020 --> 01:25:27.520 درس بخونی یا با سازمان"حمایت از کودکان" تماس بگیری؟ 01:25:28.430 --> 01:25:31.260 من باهاشون تماس نگرفتم 01:25:31.680 --> 01:25:33.430 واقعاً؟ 01:25:34.930 --> 01:25:38.180 پس چرا این نامه رو فرستادند؟ 01:25:38.850 --> 01:25:42.100 اونا ما رو برای شرکت تو یه جلسه فراخواندن 01:25:44.020 --> 01:25:45.610 برنامه ریختی دروغ بگی؟ 01:25:46.350 --> 01:25:50.510 میخوای بهشون بگی بابا و داداشت مجبورت کردند از اینجا بری؟ 01:25:56.480 --> 01:25:59.270 هیچ اشتباهی نکن 01:26:01.480 --> 01:26:03.310 عاقلانه رفتار کن 01:26:04.640 --> 01:26:06.350 فهمیدی؟ 01:26:09.730 --> 01:26:11.690 فهمیدی چه گفتم؟ 01:26:36.930 --> 01:26:40.550 آسیف ما خیلی کنجکاویم بدونیم تو چرا اومدی؟ 01:26:40.640 --> 01:26:42.890 من برای ترجمه اومدم 01:26:44.520 --> 01:26:49.150 بهشون بگو ما فقط خوبی دخترمون رو می‌خوایم 01:26:49.230 --> 01:26:53.770 مادرم میگه ما فقط خوبی نیشا رو می‌خوایم 01:26:57.310 --> 01:26:59.610 مایلیم بدونیم 01:27:00.020 --> 01:27:01.810 حالت چطوره؟ 01:27:03.640 --> 01:27:06.430 خیلی خوبم 01:27:07.520 --> 01:27:11.020 حقیقت داره تو به میل خودت 01:27:11.480 --> 01:27:13.770 به پاکستان رفتی؟ 01:27:13.850 --> 01:27:19.140 می‌خواستم درباره فرهنگ والدین ـم یاد بگیرم. فوق‌العاده بود 01:27:19.230 --> 01:27:22.650 تو یه پیغام تو فیسبوک به امیلی فرستادی 01:27:22.730 --> 01:27:25.690 این چیزی نیست که اونجا نوشته بودی 01:27:26.520 --> 01:27:30.520 نیشا از پاکستان به امیلی یه پیغام فرستاده بود 01:27:30.600 --> 01:27:35.550 من فکر میکنم لازمه با نیشا خصوصی حرف بزنیم 01:27:35.640 --> 01:27:38.930 میشه بیرون منتظر بمونید؟ 01:27:41.060 --> 01:27:42.940 مشکلی نیست 01:27:50.350 --> 01:27:54.220 چرا می‌خوان باهاش خصوصی حرف بزنند؟ 01:27:57.600 --> 01:27:59.140 گوش کن 01:27:59.230 --> 01:28:03.810 خیلی مهمه که حقیقت رو بهمون بگی 01:28:04.930 --> 01:28:09.760 بله، وقتی اون پیغام رو نوشتم خیلی عصبانی بود 01:28:09.850 --> 01:28:13.140 منظوری نداشتم، اونجا رو دوست داشتم 01:28:13.230 --> 01:28:16.190 ولی لحن اون نامه یه چیز دیگه رو میگه 01:28:16.270 --> 01:28:19.560 مطمئنی داری همه چیز رو بهمون میگی؟ 01:28:20.310 --> 01:28:22.060 بله 01:28:25.890 --> 01:28:28.600 نوشتی این خیلی بیرحمانه است 01:28:29.730 --> 01:28:33.020 تو رو دزدیدند 01:28:33.100 --> 01:28:36.680 زندانی و کتک ـت زدند 01:28:36.770 --> 01:28:38.230 اینا حقیقت نداره؟ 01:28:38.310 --> 01:28:41.230 نوشتی خیلی ناامیدی 01:28:42.020 --> 01:28:45.560 اینطوری نبود، من زیادی قضیه رو بزرگش کردم 01:28:45.640 --> 01:28:47.640 من فقط خیلی عصبانی بودم 01:28:47.730 --> 01:28:53.060 این موضوع میتونه عواقب ناگواری داشته باشه وقتی چنین پیغامی رو می‌فرستی 01:28:53.140 --> 01:28:56.800 مخصوصاً اینکه وقتی بدونیم چه اتفاقی افتاده 01:28:56.890 --> 01:28:59.140 .‌‌..فکر نمی‌کردم 01:28:59.640 --> 01:29:02.390 فکر نکرده بودم 01:29:02.480 --> 01:29:06.940 من فقط خیلی عصبانی بودم، همه چیز خیلی جدید و متفاوت بود 01:29:07.020 --> 01:29:11.270 منظورت اینکه تو پیغام دروغین به امیلی فرستادی؟ 01:29:11.350 --> 01:29:13.970 من که اینطور فکر نمی‌کنم 01:29:14.060 --> 01:29:18.190 یادم نمیاد، خیلی وقت پیش بود 01:29:18.270 --> 01:29:22.560 ولی وقتی بهش عادت کردم خیلی ازش لذت بردم 01:29:26.520 --> 01:29:31.270 می‌دونی که ما به خاطر تو اينجاييم؟ بهت اهمیت میدیم 01:29:31.350 --> 01:29:34.260 اگه چیزی لازم داشتی تماس بگیر 01:29:34.350 --> 01:29:39.050 ما به هیچ عنوان قصد نداریم خانواده ـت رو اذیت کنیم 01:29:39.140 --> 01:29:41.220 یا پدر و مادرت رو 01:29:44.350 --> 01:29:46.260 می‌تونم برم؟ 01:29:46.350 --> 01:29:48.180 بله 01:29:48.930 --> 01:29:52.550 چطور جرأت کردی به سازمان "حمایت از کودکان" ایمیل بزنی 01:29:52.640 --> 01:29:55.470 من بهشون ایمیل نزدم 01:29:55.560 --> 01:29:58.770 ما رو تو موقعیتی قرار دادی 01:29:58.850 --> 01:30:03.390 که نمی‌تونیم صورت خودمون رو به کسی نشون بدیم 01:30:06.770 --> 01:30:08.900 سلام 01:30:11.020 --> 01:30:14.730 مردم دیگه ما رو به عروسی دعوت نمی‌کنند 01:30:15.100 --> 01:30:19.430 دیگه بیشتر از این جلب توجه نکن، برو بشین تو ماشین 01:30:19.810 --> 01:30:22.400 کاش هیچوقت بدنیات نمی‌آوردم 01:30:27.270 --> 01:30:30.610 مامانم تو آب سرد شسته، چروک شده 01:30:30.680 --> 01:30:34.680 فکر می‌کنی مامانت کار درستی کرده؟ - اره - 01:30:34.770 --> 01:30:39.860 چرا یه تی شرت دیگه نمی‌خری؟ - من اینو خیلی دوست دارم - 01:30:39.930 --> 01:30:44.430 یه حراجی لباس می‌شناسم - یکی جدید از اون حراجی بخر - 01:31:25.980 --> 01:31:30.730 من داماد رو ندیدم، من هیچوقت میرزا رو ندیدم 01:31:30.810 --> 01:31:35.110 بنظر میرسه "ادنان" وصل شده 01:31:35.180 --> 01:31:37.930 دوره زمونه عوض شده 01:31:38.020 --> 01:31:41.770 من اولین بار میرزا رو تو عروسی خودمون دیدم 01:31:41.850 --> 01:31:44.970 تو عکس های عروسی رو دیدی؟ - نه - 01:31:45.060 --> 01:31:48.060 سلام، ببخشید دیر اومدیم 01:31:48.180 --> 01:31:52.510 این دخترم "نیشا" ـست، داره از مدرسه میاد 01:31:52.600 --> 01:31:56.260 سلام ادنان - بشین - 01:31:57.100 --> 01:31:58.890 این "ادنان" ـه 01:32:00.140 --> 01:32:02.930 قبلاً با عمه و شوهر عمه ـش آشنا شدی؟ 01:32:03.020 --> 01:32:07.610 اینا شوهر عمه، عمه و دخترعمه "ادنان" هستند بهشون سلام کن 01:32:09.680 --> 01:32:13.970 دخترتون خیلی دوست داشتنی ـه ازش خوشت میاد، ادنان؟ 01:32:14.060 --> 01:32:16.650 به موهای خوشگلش نگاه کن 01:32:16.730 --> 01:32:18.270 نیشا 01:32:18.350 --> 01:32:21.010 دوست داری کانادا زندگی کنی؟ 01:32:21.100 --> 01:32:24.390 معلومه دوست داره، کانادا و اسلو خیلی شبیه هم ـند 01:32:24.480 --> 01:32:27.400 دخترم خیلی با استعداد ـه 01:32:27.480 --> 01:32:31.900 غذای پاکستانی درست می‌کنه و کارهای خونه هم خیلی خوب بلده 01:32:31.980 --> 01:32:34.980 ادنان الان به عنوان یه دکتر مشغول کار ـه 01:32:35.060 --> 01:32:38.400 داریم برای ازدواج ـش برنامه ریزی می‌کنیم 01:32:38.470 --> 01:32:41.470 و دختر شما رو خیلی دوست داریم 01:32:41.560 --> 01:32:45.980 این ازدواج برای هر دو خانواده خوب میشه 01:32:46.060 --> 01:32:49.900 ادنان تو از دانشکده پزشکی فارغ‌التحصیل شدی؟ 01:32:49.970 --> 01:32:55.760 بله فارغ التحصیل شدم - آسیف هم میخواد دکتر بشه - 01:32:55.850 --> 01:33:00.230 نیشا هم میتونه اونجا به درسش ادامه بده 01:33:00.310 --> 01:33:03.690 و اونم مشغول کار بشه 01:33:03.770 --> 01:33:07.100 نه، نیازی به درس خوندن یا کار نیست 01:33:07.180 --> 01:33:09.760 ادنان درآمد زیادی داره 01:33:09.850 --> 01:33:14.060 اون به اندازه کافی با بچه ها و کارهای خونه سرش گرم میشه 01:33:14.140 --> 01:33:17.220 همسر یه دکتر لازم نیست کار کنه 01:33:17.310 --> 01:33:20.770 حق با شماست - بله نیازی نیست - 01:33:20.850 --> 01:33:23.270 و پس تموم ـه؟ 01:33:23.350 --> 01:33:28.060 از طرف ما که تموم ـه. ادنان، نظر تو چیه؟ 01:33:28.140 --> 01:33:30.180 بله - نیشا؟ - 01:33:31.350 --> 01:33:33.600 از ادنان خوشت میاد؟ 01:33:40.220 --> 01:33:42.840 واقعاً لحظه خوش و مبارکی ـه 01:33:42.930 --> 01:33:47.220 ادنان، ما هفته بعد میایم اونجا، باشه؟ 01:33:47.310 --> 01:33:50.730 ولی یه شرط داریم - چی؟ - 01:33:50.810 --> 01:33:53.440 باید جاهای دیدنی اونجا رو بهمون نشون بدی 01:33:53.520 --> 01:33:57.850 بله، حتماً، خونه اون خونه شما هم هست 01:33:58.600 --> 01:34:02.480 خیلی خب، خداحافظ بعداً می‌بینمت 01:34:02.560 --> 01:34:04.520 تبریک میگم 01:34:06.310 --> 01:34:08.850 تبریک میگم نیشا 01:34:08.930 --> 01:34:13.260 لحظه مبارکی ـه برای ما، دهن ـتونو شیرین کنید 01:34:13.350 --> 01:34:14.900 نیشا، تو نمیخوری؟ 01:34:14.970 --> 01:34:18.680 واقعاً ازتون ممنونم 01:34:18.770 --> 01:34:21.600 تو شرایط سختی بهمون کمک کردید 01:34:21.680 --> 01:34:24.430 تو شرایط سخت داشتند فامیل خیلی خوبه 01:34:24.520 --> 01:34:27.770 و بعد از این عروسی مطمئن باشید 01:34:28.270 --> 01:34:30.940 همه دست از حرف زدن برمیدارن - بله درسته - 01:34:31.020 --> 01:34:33.480 دهن ـتونو شیرین کنید 01:34:33.560 --> 01:34:37.060 نیشا، همه این کارا رو بخاطر رفاه حال تو انجام میدیم 01:34:37.140 --> 01:34:39.470 متوجهی؟ 01:34:42.390 --> 01:34:44.970 همه آرزوهامون داره برآورده میشه 01:34:45.100 --> 01:34:50.150 می‌خواستیم پسرمون دکتر بشه، حالا دامادمون هم دکتر ـه 01:34:50.220 --> 01:34:53.390 خودمون ترتیب همه مقدمات عروسی رو انجام میدیم 01:34:53.470 --> 01:34:57.720 دخترمون خیلی خوش شانس ـه انشالله که همه کارا خوب پیش بره 01:34:57.810 --> 01:35:01.150 اگه چیزی لازم ـه بهمون بگید لطفاً بگید 01:35:01.220 --> 01:35:05.760 از نیشا بپرسید - مشکلی بابت خرید کردن وجود نداره - 01:35:05.850 --> 01:35:10.940 چیزی که واقعاً مهمه حفظ روابط خانوادگی ـه 01:35:11.020 --> 01:35:15.230 مطمئن ـم نیشا از پسش برمیاد - ما هم امیدواریم - 01:39:23.940 --> 01:39:38.940 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:39:42.400 --> 01:40:50.400 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.