WEBVTT 00:00:02.266 --> 00:00:22.266 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.290 --> 00:02:06.501 .صندوق عقب ماشین قرمزه- چی؟ - 00:02:07.961 --> 00:02:11.506 .صندوق عقب قرمزه, ولی ماشین رنگش سیاهه .کاپوت ماشین قرمزه 00:02:11.589 --> 00:02:12.757 آره, خب؟ 00:02:13.925 --> 00:02:17.720 خب, من گفتم"بدون شرح"ئه, میدونی؟ .صندوق عقب ماشین قرمزه 00:02:17.804 --> 00:02:20.723 بدون شرح؟ - ...اصن هم تابلو نیس که- 00:02:20.807 --> 00:02:23.685 !این ماشین تخمی سیاه, صندوق عقبش قرمزه 00:02:23.768 --> 00:02:25.311 .بخاطر همین پول میگیرن 00:02:28.565 --> 00:02:30.525 کمک فنراش خوب بودن؟ - آره- 00:02:31.526 --> 00:02:35.280 ترمز ها؟ - ...آره, ترمز ها, سرعت و شتابش, سیستم تعلیقش- 00:02:36.239 --> 00:02:39.701 .چرخ و لاستیگ هاش, همچی خوب بود .ماشین حرف نداشت 00:02:39.784 --> 00:02:42.453 حرف نداشت, هاه؟ - .آره- 00:02:42.537 --> 00:02:45.915 .ردیفش کن- .من باید برم- 00:06:23.549 --> 00:06:26.803 هی, من " کلی " ام .پیغام بزارید, بهتون زنگ میزنم 00:06:26.886 --> 00:06:29.806 .کلی, نمیخوام واست پیغام بزارم 00:06:29.889 --> 00:06:33.768 دارم میرم سرکار, حدود .30 دقیقه اینطورا میرسم 00:06:33.851 --> 00:06:36.521 و بعدش میخوام برم پارتی , راستش !!!بلد نیستم چجورش ماشینو پارک کنم داداش 00:06:36.604 --> 00:06:38.272 .هیچکس راجع به پارکینگ چیزی بهم نگفت 00:06:38.356 --> 00:06:40.775 .کلی, گوشی رو بردار !بهم زنگ بزن, یالا 00:06:44.779 --> 00:06:46.239 هی, "کیت",اوضاع چطوره؟ !دارم کار میکنم, عزیزدلم 00:06:46.322 --> 00:06:47.802 بابا, امشب میخوام برم "فینیکس" 00:06:47.865 --> 00:06:50.701 .حدودا 2-1 شب میرسم خونه- 2-1 شب؟ - 00:06:50.785 --> 00:06:52.411 .آره- این " فینیکس " چی هست؟ - 00:06:52.495 --> 00:06:55.414 .یه جاییه- چجور جایی؟ - 00:06:55.498 --> 00:06:57.750 .مربوط به موزیکه, اجرای زنده و این چیزا 00:06:57.834 --> 00:07:01.170 اوه, اجرای زنده؟ واو, عالیه, با کی میری؟ 00:07:01.254 --> 00:07:05.341 بابب, زنگ نزدم که ازت اجازه بگیرم .فقط خواستم احترام به جا بیارم 00:07:05.758 --> 00:07:08.553 .عزیزم, تو فقط 13 سالته 00:07:08.636 --> 00:07:11.639 13. تو زنگ زدی که ازم بپرسی خب مجبور نیستی بری 00:07:11.722 --> 00:07:13.266 .می‌تونی خونه بمونی، انتخاب خودته 00:07:13.349 --> 00:07:16.727 .فکر کنم "آدرین" برسونه .ولی شایدم رایان 00:07:16.811 --> 00:07:17.937 رایان نه - !بابا - 00:07:17.961 --> 00:07:20.672 .دوباره سرش بحث نمیکنیم .دفعه قبلی با "رایان" ریخته بودید رو هم 00:07:20.756 --> 00:07:23.596 منصفانه نیست. نمیتونی مجبورم .کنی که شنبه شب رو خونه بمونم (شنبه شب = جمعه شب ما) 00:07:23.675 --> 00:07:27.012 ."برای بحث کردن وقت ندارم "کیت .نمیتونم صحبت کنم، سرم شلوغه کار دارم 00:07:27.096 --> 00:07:28.138 .من در هر صورت میرم 00:07:28.222 --> 00:07:30.140 از خونه بیرون نرو یا 00:07:30.224 --> 00:07:32.184 میشنوی؟ - .من دارم میرم - 00:07:32.267 --> 00:07:33.867 ... نرو - !من دارم میرم - 00:07:34.937 --> 00:07:36.063 کیت"...؟" 00:08:26.113 --> 00:08:27.281 صندوق ماشینت قرمزه؟ 00:08:30.659 --> 00:08:32.578 .منظورم اینه که سوال نمیکنم .تو باید راننده خوبی باشی 00:08:32.661 --> 00:08:35.289 منظورم اینه که تاحالا کسیو .ندیدم که کل زندگیش با دنده باشه 00:08:35.831 --> 00:08:39.084 .آره همیشه اتوماتیکشو روندم .دنده ستونی یا هرچی که بش میگن (دنده ستونی، دنده مخصوص ماشینای اتوماتیک) 00:08:49.094 --> 00:08:52.598 میخوای یه چیز جالب بشنوی؟ دوست دخترم .فکر میکنه که من زیادی پیر شدم 00:08:52.681 --> 00:08:55.559 پس فکر میکنی من چیکار کردم؟ .ماشین مو زنشو برداشتم 00:08:55.642 --> 00:08:58.270 .و اینجوری موهامو زدم 00:08:58.353 --> 00:09:01.482 ...دو هفته پیش - .تا حالا - 00:09:01.506 --> 00:09:02.507 اسمت چیه، مرد؟ 00:09:04.926 --> 00:09:06.052 .نمیخوام صحبت کنم 00:09:07.053 --> 00:09:08.053 چی؟ 00:09:09.013 --> 00:09:11.683 بگو بخند. وقتی که .کار میکنم بگو بخند نمیکنم 00:09:12.892 --> 00:09:15.437 درباره شغل صحبت میکنی؟ - آره - 00:09:15.520 --> 00:09:17.981 "میدونی، "بگیرش"، "مواظب باش ."حواست به پلیسا باشه" 00:09:18.064 --> 00:09:19.441 .خیلی مزخرفه - پلیس؟ پلیس؟ کجاست؟ - 00:09:19.524 --> 00:09:21.526 کجاست؟ 00:09:23.153 --> 00:09:24.612 .فقط بازی میکنم 00:09:31.077 --> 00:09:32.120 چی تو اون پاکته؟ 00:09:33.121 --> 00:09:33.997 .برو عقب 00:09:34.080 --> 00:09:35.415 چی؟ - .برو عقب - 00:09:35.498 --> 00:09:36.708 چی؟ - .برو عقب - 00:09:36.791 --> 00:09:40.795 .باشه - .فقط گمشو سرجات. این ناهارمه - 00:09:43.381 --> 00:09:45.425 ناهارت؟ - .آره ناهارم - 00:09:46.593 --> 00:09:47.969 آره نمیدونستم چقد طول .میکشه که از اینجا برم بیرون 00:09:48.052 --> 00:09:49.095 .واسه همین ناهارمو خریدم 00:09:49.179 --> 00:09:52.098 پس فکر میکنی، شاید ما کارمون تموم بشه؟ 00:09:52.182 --> 00:09:53.641 بیاید امیدوار بشیم باشه؟ 00:09:55.393 --> 00:09:57.645 .فقط بشین سر جات - .باشه - 00:10:02.400 --> 00:10:04.080 چیز خاصی داری حمل میکنی نه؟ 00:10:07.064 --> 00:10:09.108 وسیله ای پیش خودت داری؟ سوتی، تفنگی چیزی؟ 00:10:11.736 --> 00:10:15.489 تموم کارا با اون مرد گنده ی جلوئه چرت زدن و حرف زدن نداریم. فقط سکوت 00:10:16.157 --> 00:10:18.159 اون جلوی ما مثه کلینت ایستووده 00:10:18.242 --> 00:10:20.911 میدونی اون کیه؟ برادرات از کلینت ایستوود خوششون میاد؟ 00:10:24.624 --> 00:10:28.085 اسم تو چیه پسر؟- قرار نیست من اسممو به تو بگم. پسر- 00:10:28.169 --> 00:10:29.170 نمیگی؟- نه- 00:10:29.253 --> 00:10:31.047 هیچی؟- هیچی- 00:10:33.507 --> 00:10:34.508 باید یجوری صدات کنم 00:10:34.592 --> 00:10:36.844 رفیقای نشسته تو ماشین لعنتی، چیزه خوبی برای صدا کردن نیست 00:10:36.927 --> 00:10:38.763 فقط یکم عجیبه به نظرم اون فقط 00:10:38.846 --> 00:10:40.556 فقط تخمی عجیب غریبه 00:10:40.640 --> 00:10:44.268 میدونی چی عجیبه گاوچرون این که توی لعنتی هی میخای اسم منو بپرسی 00:10:44.352 --> 00:10:47.563 اره عجیبه. من این ماشینو میرونم راننده منم. گرفتی؟ 00:10:47.647 --> 00:10:49.357 همینه که هست پایان داستان 00:10:49.440 --> 00:10:51.734 همینه که هست؟ راننده تویی؟- درسته- 00:10:51.817 --> 00:10:54.403 تو فقط ماشینو برون- باشه همین کارم میکنم- 00:10:54.487 --> 00:10:56.155 خیلی خب. پس من فقط تو رو راننده صدا میکنم 00:10:56.238 --> 00:10:58.074 خوبه- خودم میدونم چی خوبه- 00:10:59.408 --> 00:11:01.619 تو هم میتونی منو مادرقحبه صدا کنی 00:11:04.622 --> 00:11:07.583 اسم تو چیه؟- اسم من بن اوکریه- 00:11:07.667 --> 00:11:10.211 اما تو میتونی "من پول لعنتیمو میخام" صدام کنی 00:11:10.294 --> 00:11:11.295 واو 00:11:12.338 --> 00:11:17.218 کل قضیه اینه، هاه؟ خیلی خوب باشه بن اوکری 00:11:17.843 --> 00:11:21.430 اون یاروی جلو یه کمربند مشکی عجیب غریب داره. اون رانندس 00:11:22.932 --> 00:11:24.100 ...من مادر بخطام و 00:11:27.603 --> 00:11:29.146 ما اینجاییم 00:11:32.733 --> 00:11:35.694 این هنوز خیلی تخمی عجیبه اما درنهایت ما هرکدوممون کسی هستیم.نه؟ 00:12:12.523 --> 00:12:14.191 داری چه غلطی میکنی؟ برو نزدیکتر 00:12:14.275 --> 00:12:18.028 من از اینجا میتونم همه چیو بهتر ببینم- این راه خیلی زیاده. برو نزدیک تر- 00:12:18.112 --> 00:12:20.448 من اینجا میمونم درست همینجا 00:12:37.965 --> 00:12:40.009 بله؟- میدونی من کی ام؟- 00:12:40.092 --> 00:12:41.886 اره فک کنم میدونم 00:12:41.969 --> 00:12:44.346 دفعه بعد برو نزدیکتر 00:12:44.430 --> 00:12:45.681 بگو 00:12:48.267 --> 00:12:51.437 تو اصل کاری هستی تو کلی رو استخدام کردی. کلی هم منو 00:12:51.520 --> 00:12:53.000 پس تو برای من رانندگی میکنی 00:12:53.063 --> 00:12:56.567 از ماشینه خوشت میاد؟- خوبه پسر. خوبه. کلی کجاست؟ 00:12:56.650 --> 00:12:59.153 مشکلی باهاش نداری؟- ...بدنه اش قرمزه ولی- 00:12:59.236 --> 00:13:01.155 ولی چی؟ هیچی. من خوبم پسر- 00:13:01.238 --> 00:13:03.073 .من محموله رو میخام کلی هیچوقت ندادش بهم 00:13:03.157 --> 00:13:04.825 نظرت درباره ی اون دوتای دیگه چیه؟ 00:13:04.909 --> 00:13:06.368 اونا اون داخلن دارن کارتو انجام میدن 00:13:06.452 --> 00:13:08.579 اوه، اونا توی بانکن؟- اره اونا همین الان تو بانکن- 00:13:08.662 --> 00:13:11.707 من محموله رو نیاز ندارم. محموله دستم نیست- نظرت راجع به من چیه؟- 00:13:12.833 --> 00:13:14.168 من نمیشناسمت 00:13:14.251 --> 00:13:16.879 منو نمیشناسی؟ همین الان بهم گفتی که میدونی کی ام 00:13:16.962 --> 00:13:19.548 میدونم کار تو چیه. خب من هیچوقت ندیدمت. اسمتم نمیدونم 00:13:19.632 --> 00:13:21.133 من هیچی نمی دونم- من می شناسمت- 00:13:23.135 --> 00:13:24.011 درسته؟ 00:13:24.094 --> 00:13:28.265 چند سال تو برای آتش انبار کار کردی؟ سه سال 00:13:28.349 --> 00:13:30.935 فک کنم که توی بدهکاری افتادی .و یه بدهی گنده بالا اوردی 00:13:31.018 --> 00:13:33.479 و بفرما 00:13:34.522 --> 00:13:36.774 اره. این چه کوفتیه؟ 00:13:36.857 --> 00:13:40.402 برای بقیه ی شب تو به هیچ جا زنگ نمیزنی بجز به این شماره 00:13:40.486 --> 00:13:43.489 وقتی اون دوتای دیگه برگشتن تو ماشین اونا پولو میزارن توی صندوق 00:13:44.323 --> 00:13:47.117 بعد ازت میخام ولشون کنی- منظورت چیه؟- 00:13:47.201 --> 00:13:49.370 قالشون بزار- عمرن من این کارو بکنم- 00:13:49.453 --> 00:13:52.164 میکنی- من ولشون نمیکنم- 00:13:52.248 --> 00:13:54.166 اونا میکشنت- ...لعنتی- 00:13:54.250 --> 00:13:56.290 کلی کجاست؟- بهش گفتم موقع بارگیری محموله بکشتت- 00:13:56.335 --> 00:13:57.753 میخام با کلی حرف بزنم- اونارو ولشون کن برو- 00:13:57.836 --> 00:13:59.713 یا ولشون کن یا اونا کنار محموله بهت شلیک میکنن 00:14:00.923 --> 00:14:04.301 بازش کن. این صندوق کوفتی رو باز کن- لعنتی. کلی کدوم گوریه؟- 00:14:06.178 --> 00:14:08.498 بزن بریم. بزن بریم 00:14:11.183 --> 00:14:13.352 هی داری چیکار میکنی 00:14:15.020 --> 00:14:16.647 هی مادرقحبه 00:14:19.316 --> 00:14:21.235 لعنت! لعنت 00:14:30.494 --> 00:14:32.955 سلام. کلی هستم برام پیغام بذارید 00:14:33.038 --> 00:14:34.540 کلی؟- من بهتون زنگ میزنم- 00:14:34.623 --> 00:14:38.127 کلی اینجا یه مشکلیه پسر بهم زنگ بزن 00:14:38.210 --> 00:14:39.211 .لعنتی 00:14:41.964 --> 00:14:43.924 سلام؟ - ..همش مضخرفه - 00:14:44.008 --> 00:14:45.634 الو، الو؟ - سلام؟ - 00:14:45.718 --> 00:14:48.137 کلی" کجاست؟" - هی، "کلی" کجا رفت؟ - 00:14:48.220 --> 00:14:50.472 ...مطمئن نیستم - .ببین اگه اونجاست. اگه اونجاست - 00:14:50.556 --> 00:14:53.058 اون اینجا نیست. نمیدونم کجاست .فقط تلفنشو برداشتم 00:14:53.142 --> 00:14:55.477 میخوای پیغامتو برسونم؟ - .گوش کن، بهش بگو که به رانندش زنگ بزنه - 00:14:55.561 --> 00:14:58.105 رانندش؟ - .آره، راننده تخمیش. فوریه - 00:14:58.188 --> 00:15:00.816 یادت نره! بهش بگو .که به رانندش زنگ بزنه 00:15:00.983 --> 00:15:02.067 ...اوکی، راننـ - .احمق - 00:15:03.068 --> 00:15:05.738 کلی" کدوم گوریه؟" - تو کجایی؟ - 00:15:07.114 --> 00:15:09.199 .میخوام با "کلی" صحبت کنم مرد - 00:15:09.283 --> 00:15:10.951 کجایی؟ - .نمیدونم - 00:15:11.035 --> 00:15:13.495 .نمیدونم کجام، مرد ...لینکولن"... "لینکولن" و" 00:15:13.579 --> 00:15:15.998 .لینکولن" و خیابون سوم" محل تحویل کجاست؟ 00:15:16.081 --> 00:15:18.876 .واسه تحویل محموله نمیری- یه بار دیگه بگو؟ - 00:15:19.543 --> 00:15:22.546 حالا که میدونم تو اونی هستی که ،گروه تخمیشو ول کرده 00:15:22.630 --> 00:15:25.174 .باید یه چنتا کار برام بکنی - !هی، هی! کله تخمی - 00:15:25.257 --> 00:15:27.177 !بهم گفتی که ولشون کردم 00:15:27.593 --> 00:15:31.096 تقصیر تو نیست. تو میدونی که برا زنده موندن باید چیکار کنی، نه؟ 00:15:31.180 --> 00:15:33.900 .میدونی چیه؟ لعنت بهت، مرد .من نمیشناسمت میخوام با "کلی" صحبت کنم 00:15:34.892 --> 00:15:37.412 .یه چیزایی هست که باید انجام بدی - لعنت بهت! "کلی" کجاست؟ - 00:15:37.478 --> 00:15:40.814 بهتره که دهن تخمیتو ببندی و کاری که میگمو انجام بدی. میشنوی؟ 00:15:41.607 --> 00:15:43.734 .یا صدمه میبینی - ... چرا به من نمیگی - 00:15:43.817 --> 00:15:45.819 چرا بهم نمیگی که کجایی بچه خشن، ها؟ 00:15:45.903 --> 00:15:47.947 و بعدش، میتونی به من آسیبی بزنی؟ - .نه، درستش میکنیم - 00:15:48.030 --> 00:15:49.490 .امیدورام که بتونیم 00:15:49.573 --> 00:15:51.825 .اول چیزای مهم .میخوام که پولو بشماری 00:15:51.909 --> 00:15:55.829 منظورت چیه که پولو بشمارم؟ - .عوضی بزن کنار و پولو بشمار - 00:15:55.913 --> 00:15:58.791 من هیچ گوهی نمیشمارم .تا وقتی که به یه محل امن نرسم 00:15:58.874 --> 00:15:59.917 چقد دیگه مونده؟ 00:16:01.502 --> 00:16:03.629 خارج از محدوده" کجاست؟" - چی؟ - 00:16:04.880 --> 00:16:06.048 ."شمارت نوشته " خارج از محدوده 00:16:06.131 --> 00:16:07.800 کجاست؟ - .نگران اینکه من کجام نباش - 00:16:07.883 --> 00:16:10.803 .نگران این باش که خودت کجایی - امیدوارم که جای امنی باشی، رفیق - 00:16:11.095 --> 00:16:13.222 چقد دیگه؟ .صبر کن - 00:16:28.570 --> 00:16:29.570 .لعنتی 00:17:03.689 --> 00:17:04.689 .هی 00:17:05.649 --> 00:17:07.943 .نزدیک 200 هزارتا یا بیشتر 00:17:11.155 --> 00:17:12.155 الو؟ 00:17:13.449 --> 00:17:14.449 الو؟ 00:17:15.117 --> 00:17:17.828 ها؟ چقده؟ - .حدودا 200 هزارتاست - 00:17:17.911 --> 00:17:19.955 شمردیشون؟ - آره شمردم - 00:17:20.039 --> 00:17:21.919 .یه نگاه کلی بهش انداختم - نگاه کلی؟ - 00:17:21.999 --> 00:17:24.168 پس نشمردی؟ - .نه - 00:17:24.251 --> 00:17:27.463 .ببین دارم بهت میگم که 200 هزارتاست حدودا 00:17:27.546 --> 00:17:29.089 .برو دوباره بشمر 00:17:29.173 --> 00:17:31.300 .برو در خودتو بذار .من دوباره نمیشمارم 00:17:32.676 --> 00:17:33.677 .هی 00:17:34.553 --> 00:17:35.554 !هی 00:17:38.223 --> 00:17:41.977 .لعنتی، لعنتی. لعنت بهش 00:17:45.647 --> 00:17:48.609 ...لعنت به این کوفتی 00:18:37.825 --> 00:18:42.538 230 هزارتاست. منهای هزارتا .واسه من برای دوبار شمردن 00:18:42.621 --> 00:18:44.331 .که حق منه 00:18:45.749 --> 00:18:46.959 ها؟ چقده؟ 00:18:48.043 --> 00:18:51.547 ...خدایا. 230 کدوم گوری میری؟ 00:18:51.630 --> 00:18:55.843 چقد پول اونجاس؟ - .دویست کصشر... 230 هزارتا - 00:18:55.926 --> 00:18:58.303 مطمئنی؟ - .مطمئنم لعنتی - 00:18:58.387 --> 00:19:00.597 .خیلی خب. همونجا بشین بهت زنگ میزنم 00:19:26.179 --> 00:19:28.018 کدوم قبرستونی میری؟ 00:19:33.079 --> 00:19:36.009 .تو و "کلی" مردید 00:19:30.794 --> 00:19:31.794 .لعنتی 00:19:44.433 --> 00:19:45.684 .زدی کنار 00:19:47.019 --> 00:19:49.771 تو از کجا میدونی که من زدم کنار؟ - ."برو ایستگاه "چندلر - 00:19:51.773 --> 00:19:53.213 کس دیگه ای باهات تماس گرفت؟ 00:19:54.026 --> 00:19:55.068 .نه 00:19:56.069 --> 00:19:58.864 میدونی که ایستگاه "چندلر" کجاست؟ - 00:19:58.947 --> 00:20:00.699 آره، میدونم ایستگاه .چندلر" کدوم گوریه" 00:20:00.782 --> 00:20:02.659 .من احمق نیستم ازم چی میخوای؟ 00:20:02.743 --> 00:20:06.872 میخوام که بری اونجا و به .هیچ تماس دیگه ای جواب ندی 00:20:10.125 --> 00:20:11.685 .برو در خودتو بذار 00:20:12.336 --> 00:20:13.420 ... خدا 00:20:14.087 --> 00:20:16.048 بابا؟ - چه خبر "کیت"؟ - 00:20:16.924 --> 00:20:21.345 من خونم ام. فقط میخواستم بهت .خبر بدم که نگران نشی. و مسخرست 00:20:21.428 --> 00:20:23.847 آره میدونم، مسخرس. فقط یه .فیلم بذار ببین، باشه؟ دختر خوب 00:20:25.098 --> 00:20:28.185 به مامان زنگ زدم. فردا .میرم پیشش 00:20:28.268 --> 00:20:30.549 ."نرو پیشش، "کیت - .من که بهش زنگ زدم - 00:20:30.604 --> 00:20:32.773 نریا باشه؟ این تعطیلات .آخر هفتمه 00:20:32.856 --> 00:20:36.068 تعطیلات آخر هفته منم هست. و قرار .نیست که همینجا بشینم و منتظر بمونم 00:20:36.151 --> 00:20:37.819 ... یه لطفی بهم بکن، گوش کن - .میرم خونه مامان - 00:20:37.903 --> 00:20:39.863 دوست دارم. الان برای .این وقت ندارم 00:20:39.947 --> 00:20:41.990 برای چی وقت داری، بابا؟ - ."خیلی سرم شلوغه، "کیت - 00:20:42.074 --> 00:20:44.034 ...تو و مامان از هم جدا شدید - اون کیه؟ اون کیه؟ - 00:20:44.117 --> 00:20:45.597 اون کیه؟ - ..چی؟ نمیشنوم - 00:20:45.661 --> 00:20:48.580 اون کیه؟ هی اون کیه؟ 00:20:48.664 --> 00:20:50.749 اون "رایانه" "کیت"؟ 00:20:51.750 --> 00:20:54.878 ...فقط قراره که یه فیلم ببینیم - .تلفنو بده بهش - 00:20:54.962 --> 00:20:56.588 .نه - !تلفنو بهش بده - 00:20:56.672 --> 00:20:58.674 !قطعش کن - !"کیت" - 00:20:59.716 --> 00:21:01.593 .بچه حرومزاده 00:21:04.805 --> 00:21:06.056 .هی چی خبر؟ من "کیت"ـم 00:21:06.139 --> 00:21:08.558 برام پیغام بذارید، و بعدش .بهتون زنگ میزنم. خدافظ 00:21:10.352 --> 00:21:13.647 .کاترین" به بابات زنگ بزن" 00:21:13.730 --> 00:21:15.857 .بهم زنگ بزن، همین حالا 00:21:16.817 --> 00:21:18.277 ...کوفتیو بردار 00:21:52.853 --> 00:21:55.689 کلی؟ - چه خبره؟ - 00:21:55.772 --> 00:21:58.275 همه این قضایا دیگه ."تمومه "کلی 00:21:58.358 --> 00:22:01.153 وایسا، چی؟ چی؟ چی میگی؟ - .این کار تخمی دیگه بگا رفته مرد - 00:22:01.236 --> 00:22:04.906 این یارو داره منو میپیچونه. بهم گفت .که اون دوتای دیگرو بذارم بانک 00:22:04.990 --> 00:22:07.743 چی؟ کی؟ - همین یارو اپراتوره - 00:22:07.826 --> 00:22:09.953 نه، کیو ول کردی؟ - .همونا دیگه - 00:22:10.037 --> 00:22:11.913 .بهم گفت ولشون کنم داداش - ولشون کردی؟ - 00:22:11.997 --> 00:22:13.749 الان کجان؟ - .نمیدونم - 00:22:13.832 --> 00:22:15.876 .لعنتی اونا آدمای من بودن .نباید اینکارو میکردی 00:22:15.959 --> 00:22:18.170 چرا به من زنگ نزدی؟ - ...زنگ زدم مرتیکه - 00:22:18.754 --> 00:22:21.794 بهت زنگ زدم "کلی". 50 بار .بهت زنگ زدم تلفنتو ببین مرد 00:22:21.840 --> 00:22:24.092 چرا تلفنتو چک نکردی؟ - ...چک کردم ولی - 00:22:24.176 --> 00:22:26.595 این یارو بهم گفت وقتی از بانک .اومدن بیرون ولشون کنم برم 00:22:26.678 --> 00:22:28.305 ."بهم گفت بهم شلیک میکنن "کلی - بهت شلیک میکنن؟ - 00:22:28.388 --> 00:22:30.182 .آره - بهت گفت که میخوان بهت شلیک کنن؟ - 00:22:30.807 --> 00:22:34.978 ولی محموله رو تحویل دادی نه؟ - .من محموله رو تحویل دادم؟ تو یه احمقی - 00:22:35.062 --> 00:22:37.939 .بهم نگفتی محل تحویل کجاست - .ساعت هشته دیگه تقریبا هشته - 00:22:38.023 --> 00:22:39.274 .میدونم - ساعت 7:55 ـه - 00:22:39.357 --> 00:22:42.069 !"میدونم ساعت چنده، "کلی !خفه خون بگیر 00:22:42.152 --> 00:22:43.570 محل تحویل کجاست؟ - .نمیدونم - 00:22:43.653 --> 00:22:45.572 .اون قراره که محل رو بهت بگه 00:22:45.655 --> 00:22:47.115 مرد من میدونستم این مرتیکه .قراره یه غلطی بکنه 00:22:47.199 --> 00:22:49.576 ،اوه میدونستی قراره یه غلطی بکنه ولی نمیشناسیش؟ اسمش چیه؟ 00:22:49.659 --> 00:22:51.745 نمیشناسمش. اون آدم "جفرسون .آونیو". همش همینو میدونم 00:22:51.828 --> 00:22:54.456 آره، میدونم اون مرتیکه مادر به خطاا .آدم "جف آوِ"ـه! اهل "وست اند"ـه 00:22:54.539 --> 00:22:57.000 اسمش چیه؟ - .نمیدونم کیه - 00:22:57.084 --> 00:22:59.753 .فقط تلفنی باهاش صحبت کردم - باید آویزونش میشدی - 00:22:59.836 --> 00:23:03.423 من فقط اینو برای اون تله گذاشتم .. نمیخوام.. نمیخوام بیشتر درباره 00:23:03.507 --> 00:23:05.050 .اوه لعنت به من - .آره لعنت بهت - 00:23:05.133 --> 00:23:07.260 .لعنت بهم لعنت بهم - .لعنت بهت، "کلی" گوش کن - 00:23:07.344 --> 00:23:08.804 .بهم گوش کن تو واسم پاپوش دوختی؟ 00:23:08.887 --> 00:23:11.848 .نه من برات پاپوش ندوختم .قراره که با محموله بهت زنگ بزنه 00:23:11.932 --> 00:23:13.058 آره، از کِی؟ 00:23:13.141 --> 00:23:14.184 ..من - از کی؟ - 00:23:14.267 --> 00:23:15.811 هیچ گوهی از این .مزخرفات نمیدونی 00:23:15.894 --> 00:23:17.437 توهم خیلی احمقی و .هیچی نمیدونی 00:23:17.521 --> 00:23:20.899 یا تو همون احمقی هستی .که سعی کرد واسم پاپوش بدوزه 00:23:21.399 --> 00:23:22.734 ... اونا - چرا از آدمات استفاده نکردی؟ - 00:23:22.818 --> 00:23:25.570 .اونا حتی آدمام هم نبودن اون واسه محل تحویل بهت زنگ میزنه باشه؟ 00:23:25.654 --> 00:23:29.449 .محموله رو تحویل میدی و تموم میشه جریان - .مادر به خطاا تو مادر به خطاایی - 00:23:29.533 --> 00:23:31.409 .تو گذاشتی اون دوتا غریبه بیان تو ماشینت 00:23:31.493 --> 00:23:33.453 .خب.. نمیدونستم - چقد برگردیم عقب؟ - 00:23:33.537 --> 00:23:36.373 چقد برگردیم عقب؟ .اونا منو میکشن کلی 00:23:36.456 --> 00:23:37.499 نمیدونستی؟ - .نه - 00:23:37.582 --> 00:23:40.168 نمیدونستی؟ یکی دیگه بهم اس ام اس زد. میدونستی؟ 00:23:40.252 --> 00:23:42.796 چی؟ کی؟ - .اوه، "چی؟ کی؟" نمیدونم - 00:23:42.879 --> 00:23:45.882 یکی بهم نوشت که من تو .مردیم 00:23:45.966 --> 00:23:48.093 .من و تو مردیم هیچ نظری نداری "کلی"؟ 00:23:48.176 --> 00:23:50.416 .نمیدونم - !یه بار دیگه بگو نمیدونم مادر به خطاا - 00:23:50.470 --> 00:23:53.270 فقط یه بار دیگه بگو! اونوخت !همینو رو پیشونیت تتو میکنم 00:23:53.306 --> 00:23:56.143 .تو ازشون پول گرفتی .تو با اونا مشکل پیدا کردی نه من 00:23:56.226 --> 00:23:58.228 .اوکی میشه - .بهم نگو که اوکی میشه - 00:23:58.311 --> 00:24:00.480 میخوام این ماشین تخمیو از جاده ببرم بیرون میشنوی؟ 00:24:00.564 --> 00:24:03.233 من یه سال بیرون نرفتم .یه سال لعنتی 00:24:03.316 --> 00:24:06.695 !"باید درستش کنی "کلی - .درستش میکنم، درستش میکنم - 00:24:06.778 --> 00:24:08.738 .بهت زنگ میزنه .محموله رو میرسونی و تمام 00:24:08.780 --> 00:24:09.990 !خفه شو 00:24:15.912 --> 00:24:18.373 !لعنت 00:24:23.170 --> 00:24:25.881 تلفنو بده بهش ."تلفنو بده به اون "کیت 00:24:25.964 --> 00:24:28.091 بابا، اگر انقدر عصبانی .باشی من باهات صحبت نمیکنم 00:24:28.175 --> 00:24:31.136 "من عصبانی نیستم. فقط میخوام با "رایان .صحبت کنم. چیزی نیست گوشیو بده بهش 00:24:31.219 --> 00:24:32.819 .نه. نمیخوام باهاش حرف بزنم 00:24:33.555 --> 00:24:35.182 سلام؟ - .رایان- 00:24:35.265 --> 00:24:36.308 بله؟ 00:24:36.391 --> 00:24:39.227 میخوام باهات درباره تنها بودنت .توی خونم با دخترم صحبت کنم 00:24:40.520 --> 00:24:42.105 گوش میدی؟ - .آره - 00:24:42.189 --> 00:24:46.776 خیلی خب. خونواده ما داره از یه .پیچ خشن رد میشه 00:24:46.860 --> 00:24:48.612 و چیزی که "کیتی" واقعا ،"لازم داره "رایان 00:24:48.695 --> 00:24:50.530 .چیزی که واقعا احتیاج داره یه دوست خیلی خوبه 00:24:50.614 --> 00:24:53.074 من دخترمو حتی بیشتر از زندگیم دوسش دارم میفهمی؟ 00:24:53.158 --> 00:24:55.911 .بیشتر از زندگیم بیشتر از زندگیم 00:24:56.453 --> 00:24:58.496 فهمیدی؟ - .آره - 00:24:59.331 --> 00:25:01.208 مطمئنی؟ - .آره، آره - 00:25:01.291 --> 00:25:03.710 .فقط داریم فیلم میبینیم - فیلم میبینید؟ - 00:25:03.793 --> 00:25:05.921 عالیه، و ساعت نه باید خونه باشی اوکی؟ 00:25:06.004 --> 00:25:09.758 .اوکی - .خوبه تلفنو بده به کیت - 00:25:11.259 --> 00:25:13.094 .باشه - .باشه - 00:25:13.178 --> 00:25:16.765 خب، اون میخواد که باهات یه .فیلم ببینه و بعدش ساعت نه بره خونش 00:25:17.766 --> 00:25:18.600 .اوکی 00:25:18.683 --> 00:25:20.769 چیز دیگه ای مونده که بگم؟ - .نه - 00:25:21.603 --> 00:25:23.772 مطمئنی؟ مشکل حله؟ - .آره - 00:25:23.855 --> 00:25:26.691 .اوکی، یکم دیگه میبینمت 00:25:48.338 --> 00:25:49.756 بله؟ 00:25:49.839 --> 00:25:51.599 .وقتی رسیدی برو سمت چپ 00:25:55.679 --> 00:25:58.139 میدونی، واقعا عاشق .آهنگتم 00:26:02.602 --> 00:26:05.480 چقد دیگه؟ - .کل مسیر رو تا رمپ برو - 00:26:13.780 --> 00:26:16.074 مستقیم؟ - .همینجوری مستقیم - 00:26:17.158 --> 00:26:18.994 .بعدش بپیچ سمت راست و همینجوری برو 00:26:33.758 --> 00:26:35.677 میخوای که این محموله رو کجا ببرم؟ 00:26:35.760 --> 00:26:37.971 .محموله رو تحویل نمیدی - .قراره که تبادلش کنی - 00:26:38.054 --> 00:26:41.516 لعنت. فقط بهم بگو پولو کجا ببرم .من هیچیو تبادل نمیکنم 00:26:41.599 --> 00:26:43.435 .برو پایین .اونجا یه اسکله است 00:26:46.730 --> 00:26:47.730 الو؟ 00:26:49.149 --> 00:26:50.149 لعنت 00:26:50.900 --> 00:26:51.943 لعنت لعنت 00:27:08.835 --> 00:27:10.295 .اون اینجاست 00:27:12.964 --> 00:27:14.174 .لعنتی 00:27:18.511 --> 00:27:20.472 .هی، آماده شو 00:27:23.099 --> 00:27:24.726 !هی 00:27:24.809 --> 00:27:27.354 !برگرد اینجا 00:27:27.437 --> 00:27:29.189 .لعنت بهت عوضی 00:27:30.565 --> 00:27:31.565 !لعنتی 00:27:42.327 --> 00:27:45.622 تبادل؟ برو تو کونم .این یه خرید تخمیه 00:27:45.705 --> 00:27:47.999 خرید؟ - ."خرید مواد "کلی - 00:27:48.083 --> 00:27:48.917 با کی؟ 00:27:49.000 --> 00:27:52.253 نمیدونم، "کلی". چه اهمیتی داره؟ من مواد جا به جا نمیکنم 00:27:52.337 --> 00:27:57.008 ...گوش کن، مرد، فکر کنم .تو این جریان زیاد سخت نگیر 00:27:57.717 --> 00:27:59.135 میدونستی؟ - .نه - 00:27:59.219 --> 00:28:01.179 تو اینو ترتیب دادی؟ - .نه، من اینکارو نکردم - 00:28:01.262 --> 00:28:04.140 .دارم سعی میکنم خودمونو از این جریان بکشونم بیرون - ."فکر کنم تو یه احمقی "کلی - 00:28:04.224 --> 00:28:06.893 اوکی، بهم بگو که .ازم چی میخوای 00:28:06.976 --> 00:28:09.938 .من چی میخوام؟ تو باید اینو درست کنی 00:28:10.021 --> 00:28:12.107 اگر خرید رو انجام ندی .نمیدونم که بعدش چی بشه 00:28:14.901 --> 00:28:16.861 ."یکیو پیدا کن که خرید رو انجام بده، "کلی 00:28:16.945 --> 00:28:20.949 یکی دیگه؟ - .آره، یکی دیگه، بهم زنگ بزن - 00:28:21.032 --> 00:28:23.159 یه راننده احمق دیگه رو .پیدا کن که اینکارو انجام بده 00:28:23.243 --> 00:28:26.955 .منو از اینکار بکش بیرون - .خیلی خب، باشه. لعنتی پیداش میکنم - 00:28:27.038 --> 00:28:29.707 .خوبه - .نه منظورم.. باشه انجامش میدم - 00:28:29.791 --> 00:28:30.875 .آره، یه چنتا شماره بگیر 00:28:30.959 --> 00:28:34.671 .نه، من خریدو انجام میدم - تو؟ - 00:28:34.754 --> 00:28:36.673 فقط ماشین کوفتیو واسم بیار .من انجامش میدم و تو میکشی بیرون 00:28:36.756 --> 00:28:39.175 .ماشینو نمیارم پیشت - ماشینو نمیاری؟ - 00:28:39.259 --> 00:28:42.470 .نه - .خب منو ببر به محل مرد - 00:28:42.554 --> 00:28:44.556 تورو ببرم به محل قرار؟ - .آره - 00:28:45.265 --> 00:28:48.184 ازم میخوای که چی بهش بگم؟ میدونی چی میشه اگه بهشون زنگ بزنم؟ 00:28:48.268 --> 00:28:51.146 .بهم بگو اون کیه. بهم بگو کیه - چی؟ نه. چه اهمیتی داره که اون کیه؟ - 00:28:51.229 --> 00:28:54.065 چرا اهمیت میدم؟ بخاطر اینکه .پا منه که توی این جریان با آدمای "وست اند"ـه 00:28:54.149 --> 00:28:55.734 .من پولو بهشون بدهکارم. اون پا منه که تو ماجراست 00:28:57.193 --> 00:29:00.238 .میخوام بدونم که با کی دارم معامله میکنم .یه اسم میخوام یه شماره 00:29:01.114 --> 00:29:04.534 .بهش میگم که تو پولو دزدیدی - تو چی؟ - 00:29:04.617 --> 00:29:06.911 بهش میگم که دیگه زنگای .منو جواب ندادی 00:29:06.995 --> 00:29:08.515 .و با پولش فرار کردی 00:29:08.580 --> 00:29:12.542 تخماتو میکَنم، قسم میخورم میشنوی، "کلی"؟ 00:29:12.625 --> 00:29:14.294 !"کلی"؟ "کلی" 00:29:16.129 --> 00:29:17.547 .عوضی جاکش 00:29:24.637 --> 00:29:26.598 .سلام. "کیتا" هستم. پیغام بذارید 00:29:27.265 --> 00:29:30.018 چیتا" هی مرد خودمو" .تو یه دردسری انداختم 00:29:30.101 --> 00:29:32.896 .یکم کمک میخوام. بهم زنگ بزن 00:29:41.362 --> 00:29:42.530 .یالا 00:29:58.755 --> 00:30:00.355 تو دیگه کدوم خری هستی؟ - 00:30:01.090 --> 00:30:04.344 مشکلت چیه حرومزاده؟ .شیشه رو بده پایین ترسو 00:30:04.427 --> 00:30:06.095 .آره یالا مادر به خطاا 00:30:06.179 --> 00:30:09.057 میخوام که مادرتو به ...عذات بشونم حرومـ 00:30:09.140 --> 00:30:11.226 !..اوه لعنتی بکش کنار 00:30:26.574 --> 00:30:27.574 .مادر به خطاا 00:30:28.284 --> 00:30:29.284 کلی"؟" 00:30:29.619 --> 00:30:32.705 یا اینکارو درست میکنی یا بهش زنگ .میزنم میگم که پولشو دزدیدی 00:30:32.789 --> 00:30:34.749 .گوش کن به من .این چیزیه که اتفاق میافته 00:30:34.833 --> 00:30:36.334 بهم میگی که این عوضی حرومی کیه 00:30:36.417 --> 00:30:38.711 و منم بهش زنگ میزنم .و بهش میگم که این پولو تحویل میدم 00:30:38.795 --> 00:30:39.796 .و کارمون تمومه - .نه - 00:30:39.879 --> 00:30:41.548 میشنوی؟ - .تو گند زدی - 00:30:41.631 --> 00:30:42.966 .و قرار نیست که منم بخشی از این گند باشم 00:30:43.049 --> 00:30:45.927 لعنتی. قطع نکن .قطع نکن اون تخمیو 00:30:46.010 --> 00:30:47.095 ...چی؟ چه گوهی 00:30:48.179 --> 00:30:50.098 تویی؟ - چیکار میکنی؟ - 00:30:50.181 --> 00:30:52.058 حتی یه کلمه هم نگو. باشه؟ 00:30:52.141 --> 00:30:53.768 این پولو یه جا میذارم و .بعدش بهت میگم که کجاست 00:30:53.852 --> 00:30:56.855 اگر دوباره بهم زنگ بزنی یا اس ام اس بدی . تمام پول رو میسوزونم 00:31:36.311 --> 00:31:38.146 .لعتنی 00:31:38.229 --> 00:31:40.023 !"کلی"؟ "کلی" 00:31:40.106 --> 00:31:42.025 .ها، اینجام 00:31:42.108 --> 00:31:44.736 ،نمیتونم باهاشون مذاکره کنم .یا تهدیدشون بکنم 00:31:44.819 --> 00:31:47.739 تا وقتی که ندونم با کی دارم معامله .میکنم نمیتونم درستش کنم 00:31:47.822 --> 00:31:51.159 .بهت گفتم. من نمیشناسمش - .همش کصشر میگی - 00:31:51.242 --> 00:31:52.577 باشه؟ 00:31:52.660 --> 00:31:54.120 من میخوام بدونم که کی !!!این کار تخمی رو هماهنگ کرده 00:31:54.203 --> 00:31:56.414 ،تنها کاری که تو میکنی نشستن تو .یه بار تخمی و زنگ زدنه 00:31:56.497 --> 00:31:59.167 کصکش یه زنگ بزن و یه اسم بهم بگو !!شنیدی؟ 00:31:59.250 --> 00:32:01.544 .نمیتونم- .کلی،بعدا بهت زنگ میزنم- 00:32:01.628 --> 00:32:03.755 .من بهش زنگ نمیزنم- !پنج دقیقه- 00:32:07.300 --> 00:32:09.540 .الان نمیتونم صحبت کنم- ...بهتره که گوشیو قطع نکنی- 00:32:22.982 --> 00:32:24.400 یووو، با چیتا تماس گرفتین .لطفا پیغام بگذارید 00:32:24.484 --> 00:32:25.818 !گاییدمت 00:32:25.902 --> 00:32:29.864 .چیتا،هی پسر!!!ازت میخوام بیای منو ببینی تو همون گاراژه،باشه؟ 00:32:29.948 --> 00:32:33.576 خودمو تو بد مخمصه ای انداختم .کمک لازم دارم داداش ، بهم زنگ بزن 00:32:38.581 --> 00:32:39.999 !میدونستم جواب نمیدی 00:32:40.083 --> 00:32:42.502 ،کیت بهم زنگ زد گفت که خونه نیستی 00:32:42.585 --> 00:32:46.172 اون الان با "رایان"تنهاس؟ !!!اون بچه 17 سالشه 00:32:46.255 --> 00:32:49.801 !دختر 13 سالتو با دوس پسر 17 سالش تنها گزاشتی؟ 00:32:49.884 --> 00:32:52.053 ...میدونی که قبلا مچشون رو گرفتم 00:32:53.388 --> 00:32:55.723 اون بهم گفت که تو بهش گفتی .دیگه نمیتونه با من باشه 00:32:55.807 --> 00:32:59.143 چون جنابعالی میخواین به پلیس بازیاتون برسین؟ 00:32:59.227 --> 00:33:00.827 !!!عجب جاکشی هستی تو 00:33:00.853 --> 00:33:05.108 دارم بهت یه شانس با "کیتی" میدم .ولی من نه...من نمیتونم 00:33:05.775 --> 00:33:08.903 ...من "کیت"رو میبرم.من فقط...من 00:33:17.829 --> 00:33:19.664 زودباش حرومزاده!!!میخوای بازی کنی؟ 00:33:37.432 --> 00:33:40.101 .من به کسی زنگ نمیزنم 00:33:40.184 --> 00:33:41.394 .منظورت چیه؟ که به کسی زنگ نمیزنی 00:33:41.477 --> 00:33:43.312 .من توی بد مخمصه ای افتادم 00:33:43.396 --> 00:33:44.647 ...که یعنی !توام باهام تو دردسری 00:33:44.731 --> 00:33:46.899 !!!من توی یه تونل تخمی ام با کلی پول 00:33:46.983 --> 00:33:49.944 .و منم جایی نمیرم تا وقتی بهم جواب ندی 00:33:50.486 --> 00:33:53.698 برگرد به همون ایسگاه"چندلر"تخمی .و همون کاری که میکردی رو بکن تا پول دربیاری 00:33:54.365 --> 00:33:56.367 وایسا!چی؟الان چی گفتی؟- چیه؟- 00:33:56.826 --> 00:33:58.619 از کجا فهمیدی که من میرفتم ایستگاه "چندلر"؟ 00:33:58.703 --> 00:33:59.704 چیه؟ 00:33:59.787 --> 00:34:01.497 من هیچوقت بهت نگفتم که تحویل !تو ایستگاه "چندلر"بوده 00:34:01.581 --> 00:34:03.332 از کجا فهمیدی که من میرفتم ایستگاه "چندلر"؟ 00:34:03.416 --> 00:34:05.576 چه کصشری میگی تو؟- کجایی؟- 00:34:06.127 --> 00:34:08.963 کجایی مادر به خطا؟ تو بار؟ 00:34:09.547 --> 00:34:11.049 !برو کیرم دهنت 00:34:11.132 --> 00:34:15.470 !!!ای حرومزاده ی کصکش !گاییدمت 00:34:27.482 --> 00:34:29.859 یووو، با چیتا تماس گرفتین .لطفا پیغام بگذارید 00:34:29.942 --> 00:34:31.778 !تو گاییدی منو ،چیتا 00:34:31.861 --> 00:34:36.240 .یه ماشین دارم،باید از جاده بزنم بیرون !بهم زنگ بزن،زنگ بزن تخمی 00:34:37.325 --> 00:34:38.576 .لعنتی 00:34:42.789 --> 00:34:44.869 ...یووو.شما با "چیتا"تماس 00:35:23.496 --> 00:35:25.496 آره؟- بهت نگفته بودم؟- 00:35:26.082 --> 00:35:28.126 چی؟- تو به حرفم گوش نکردی؟- 00:35:28.209 --> 00:35:31.003 .اینجوری داری به خودت آسیب میرسونی 00:39:04.175 --> 00:39:06.344 !بس کن!بسه دیگه...اه 00:39:06.427 --> 00:39:09.180 ...دستم!!!حرومزاده- !مادر به خطاا کون منو پاره کرد- 00:39:09.263 --> 00:39:10.848 چی کص میگی؟- !تو منو گاییدی- 00:39:10.931 --> 00:39:12.808 ...کص داری میگی 00:39:12.892 --> 00:39:15.019 !!!هی- .برگرد اینجا کونی- 00:39:15.102 --> 00:39:16.354 .این مشکل تو نیست 00:39:16.437 --> 00:39:18.481 حالت خوبه؟- !!!خفه شو،خفه شو- 00:39:18.564 --> 00:39:21.359 .برگرد!!!واسه من گنده گوزی نکن 00:39:21.442 --> 00:39:23.442 .تو دستمو شکوندی- !مرد اشتباهی رو انتخاب کردی- 00:39:23.486 --> 00:39:25.029 .و همینطور شب اشتباهی انتخاب کردی 00:39:25.112 --> 00:39:26.238 !نه 00:39:26.322 --> 00:39:27.865 !نه ،اینکار نکن 00:39:27.948 --> 00:39:29.909 کی کارارو هماهنگ کرد؟- نمیدونم- 00:39:29.992 --> 00:39:34.413 .لعنت بهت لعنت بهت حرومزاده - کارارو کی هماهنگ کرد؟- 00:39:35.915 --> 00:39:37.500 !برگرد 00:39:37.583 --> 00:39:39.001 !تو دستمو شکوندی!نه 00:39:39.085 --> 00:39:40.252 .برگرد تو ماشین- !نه- 00:39:40.336 --> 00:39:42.046 ...برگرد تو 00:39:43.047 --> 00:39:44.548 !بزار بره! حرومی 00:39:44.632 --> 00:39:46.384 دهن منو سرویس کردی عوضی 00:39:47.802 --> 00:39:48.928 !برگرد 00:39:49.011 --> 00:39:51.514 همین الان ماشه رو بکش اگه !واقعا میخوای اینکارو بکنی 00:39:57.186 --> 00:39:59.021 چیه؟ - !هی هی- 00:39:59.980 --> 00:40:03.234 چیه؟ - .کمکم کن- 00:40:03.317 --> 00:40:05.319 .من خوبم- .خفه شو- 00:40:05.403 --> 00:40:07.113 .ببند دهنتو- !دستمو شکوندی عوضی- 00:40:07.196 --> 00:40:08.739 !ببین چه گوهی خوردی 00:40:10.783 --> 00:40:11.784 !هی 00:40:12.118 --> 00:40:14.912 اوه خداااا- !اره, الان باید خدا خدا کنی- 00:40:14.995 --> 00:40:18.165 چه گوهی خوردی، هاااا؟ 00:40:18.249 --> 00:40:20.084 این کیه؟ کیه که بهم زنگ میزنه؟ 00:40:21.335 --> 00:40:22.711 کدوم کصکشیه که بهم رنگ میزنه؟ 00:40:22.795 --> 00:40:25.297 کیه؟ - !ولم کن- 00:40:25.840 --> 00:40:28.008 ...هی, یبار دیگه منو تهدید کنی 00:40:28.092 --> 00:40:30.928 بخدا قسم, این ماشین و پولای توشو آتیش میزنم !شنیدی چی گفتم؟ 00:40:31.011 --> 00:40:33.347 همچیو آتیش میزنم .بخدا اینکارو میکنم 00:40:34.140 --> 00:40:36.809 الو؟ - !تو کارم رو تو بانک ازم گرفتی- 00:40:36.892 --> 00:40:39.770 میدونی که هم خودتو میکشم هم اون !!کص ننه ای که الان کنارته,درسته؟ 00:40:39.854 --> 00:40:42.898 لعنتی, تو کی هستی؟ - شما دوتا از الان مرده این- 00:40:43.691 --> 00:40:46.026 !لعنت بهت 00:40:47.361 --> 00:40:48.361 !لعنت بهت 00:40:52.533 --> 00:40:55.286 کی بود؟ - !انگشت تو کون من نکن, اونا کی بودن؟ - 00:40:55.828 --> 00:40:56.829 .اون آدم "وست اند" بود 00:40:56.912 --> 00:40:58.552 اونا کی بودن؟ - آدم "وست اند" بود- 00:40:58.622 --> 00:41:00.833 این"وست اند"بود؟ همون "هندلر" لعنتی؟ 00:41:00.916 --> 00:41:03.377 پس "جز گای" کیه؟ ...نکنه 00:41:03.461 --> 00:41:07.673 اینا همه نقشه ی خودت بودن؟ !!!ای مادر قحبه 00:41:07.756 --> 00:41:09.133 !فقط برو 00:41:18.976 --> 00:41:20.853 اگه اونی که بهمون شلیک کرد .وست اند بود 00:41:20.936 --> 00:41:22.313 پس من کل دیشبو با کدوم کثافطی حرف میزدم؟ 00:41:22.396 --> 00:41:23.898 ...من فقط- !کلی- 00:41:23.981 --> 00:41:26.692 من نمیدونم- جز گای کیه؟ - 00:41:28.652 --> 00:41:31.906 اون از آدمای " فیلی" ئه- توام با اونایی؟ - 00:41:31.989 --> 00:41:33.491 .اون بهم کلی پول پیشنهاد کرد 00:41:35.868 --> 00:41:39.330 که چیکار کنی؟ دهنمو سرویس کنی؟ - نه, نگفت دهنتو سرویس کنم- 00:41:39.413 --> 00:41:41.248 !کلی" پول بهم پیشنهاد کرد, پسر" 00:41:41.332 --> 00:41:44.627 !توی جاکشم دست منو شکوندی- !واسه چه کاری بهت پول پیشنهاد داد؟ - 00:41:46.795 --> 00:41:48.631 .میدونم که چجوری همچی خراب شد کلی 00:41:48.714 --> 00:41:50.382 تو بهش گفتی که یکیو مأمور کردی 00:41:50.466 --> 00:41:52.843 از دارو دسته وست اند ها .که برات چنتا کار انجام بده 00:41:52.927 --> 00:41:55.346 .تا از خانوادش محافظت کنه 00:41:55.429 --> 00:41:59.141 بگو که اینا درسته, کلی؟ - خدا, تو مردم رو دسته کم گرفتی- 00:41:59.225 --> 00:42:02.728 .منو اوسکول نکن- .هی, عوضی دهنمو سرویس کردی- 00:42:02.811 --> 00:42:04.730 .کصشر نگو. کصشر نگو- باشه, باشه, حله- 00:42:04.813 --> 00:42:07.858 من فقط میخوام بدونم اون یارو کیه؟ باشه؟ میفهمی چی میگم؟ 00:42:07.942 --> 00:42:11.487 راجع به هیچ کصشری غیر از !این موضوع حرف نزن 00:42:15.115 --> 00:42:16.115 ...کلی 00:42:19.036 --> 00:42:21.121 .نمیتونستم با دست خالی برم سراغ فیلی 00:42:23.999 --> 00:42:26.710 بهم یه عالمه پول دادن تا .وست اند رو ضعیف جلوه بدم 00:42:32.633 --> 00:42:35.010 تو مارو به فاک دادی پسر میدونی چیکار کردی باهامون؟ 00:42:35.094 --> 00:42:37.805 ...تو یه جنگ رو من یه جنگ راه انداختم 00:42:38.722 --> 00:42:43.561 .من سعی میکردم خودم ببرم جلوتر برم جلوتر واسه یه تغییر 00:42:45.354 --> 00:42:47.398 !الان, اوضاعم از اولم هم تخمی تره 00:42:48.357 --> 00:42:50.568 .من نمیدونم- .باشه- 00:42:51.777 --> 00:42:53.612 .باشه- . احمق - 00:42:53.696 --> 00:42:55.364 .میخوام برم سراغشون 00:42:55.447 --> 00:42:56.865 ."اول هم میرم سراغ "وست اند 00:42:56.949 --> 00:42:59.159 چون وقتی بینشون بودم ازم مراقبت کردن, باشه؟ 00:42:59.243 --> 00:43:00.683 .خب, من میرم به کارم برسم 00:43:01.745 --> 00:43:04.498 .و توام گورتو از این شهر گم میکنی 00:43:04.582 --> 00:43:06.709 کجا؟ کجا رو دارم که برم؟ - تخمم نیس که کجا میری؟ - 00:43:06.792 --> 00:43:08.669 چه بلایی قراره سرم بیاد؟ - .نمیدونم- 00:43:08.752 --> 00:43:10.254 .اونا منو میکشن- .امیدوار باش که اینکارو نکنن- 00:43:10.337 --> 00:43:12.339 .اونا منو میکشن- .امیدوار باش که اینکارو نکنن- 00:43:12.423 --> 00:43:15.884 .اونا منو میکشن- .امیدوار باش که اینکارو نکنن , کلی- 00:43:15.968 --> 00:43:19.346 !!!اه, دهنتو... تخمام یخ زده- چی؟ - 00:43:19.430 --> 00:43:21.724 ! تخمم یخ زد- .بس کن- 00:43:21.807 --> 00:43:23.767 بنظرت بد نیس؟ - .بسه, ببند دهنتو- 00:43:23.851 --> 00:43:25.603 .یخ زدن- .یه کلمه دیگه هم نگو- 00:43:25.686 --> 00:43:28.105 حرف نزن, باشه؟ 00:43:29.523 --> 00:43:33.527 میخوام 20000 دلار بردارم .و بدمش به تو 00:43:33.611 --> 00:43:35.070 میدمش بهت و بعدش خودمم میرم. 00:43:35.154 --> 00:43:37.031 .و توام از جلو چشام گم میشی 00:43:37.114 --> 00:43:38.949 . و دیگه هم نمیخوام ببینمت 00:43:42.202 --> 00:43:44.163 هنو ماشینو خاموش نکردی؟ 00:43:45.456 --> 00:43:48.459 خودت فک میکنی که ماشینو خاموش نکردم, کلی؟ 00:43:48.917 --> 00:43:50.502 ...آه 00:43:51.170 --> 00:43:52.880 .واقعا به اون پول تخمی نیاز دارم 00:43:54.048 --> 00:43:58.802 !من متاسفم- .کلی, کلی, نکن- 00:43:58.886 --> 00:44:01.305 !"لعنت بهت "کلی 00:44:03.849 --> 00:44:05.309 !لعنت بهت 00:44:05.392 --> 00:44:07.478 .مادر به خطا 00:44:07.561 --> 00:44:09.313 !یا خدا 00:44:09.396 --> 00:44:11.857 تو چیکار کردی؟ چیکار کردی؟ 00:44:11.940 --> 00:44:15.527 .بگا رفتم. بگا رفتم 00:44:17.696 --> 00:44:20.783 .اوه اوه پسر دهنم آسفالته 00:44:22.951 --> 00:44:25.954 کلی؟ - .گاییده شدم- 00:44:26.038 --> 00:44:27.498 ! لعنت بهش 00:44:27.581 --> 00:44:29.541 !کمک... کمکم کن- لعنتی- 00:44:29.625 --> 00:44:32.044 .کمکم کن- .نمیتونم کلی, نمیتونم- 00:44:34.546 --> 00:44:37.508 اون کیه؟ اسمش چیه؟ ایم اون یارو تو وست اند چیه کلی؟ بگو بهم 00:44:37.591 --> 00:44:39.051 .میخوام برم- .بهم بگو کلی- 00:44:39.134 --> 00:44:41.261 .میخوام برم بیرون- کلی؟ - 00:44:41.345 --> 00:44:44.056 وقت نداریم کلی, گوش کن بهم کلی؟ 00:44:45.683 --> 00:44:48.852 کلی؟ 00:44:58.112 --> 00:44:59.113 کلی؟ 00:45:02.366 --> 00:45:03.366 کلی؟ 00:45:05.077 --> 00:45:07.996 .لعنت بهت گاییدمت 00:46:50.474 --> 00:46:51.850 .بله 00:46:51.934 --> 00:46:55.312 وقتی گفتم میشناسمت !یعنی از همچیت خبر دارم 00:46:55.395 --> 00:46:57.272 .میدونستم که راننده خوبی نیستی 00:46:57.356 --> 00:47:00.150 .راننده ی خوبی نیستی !یه آماتوری 00:47:00.234 --> 00:47:03.153 !میدونم سه سال پیش اون انبار رو اتیش زدی 00:47:03.237 --> 00:47:06.698 میدونم تواون دوران کلی پول .واسه خانوادت قرض کردی 00:47:07.866 --> 00:47:10.077 .تو یه آدم معمولی هستی 00:47:10.160 --> 00:47:12.704 هرکاری که میتونستی واسه خانواده کردی, درسته؟ 00:47:14.164 --> 00:47:17.960 .میدونم که یه زن و یه دختر داری 00:47:18.043 --> 00:47:19.586 !میشنوی چی دارم بهت میگم؟ 00:47:29.137 --> 00:47:32.417 هی, چخبر؟ من کیت هستم ...پیغام بزارید تا باهاتون تماس بگیرم 00:47:37.229 --> 00:47:38.981 !زودباش کیت... زودباش, جواب بده 00:47:44.611 --> 00:47:45.904 کیت؟ 00:47:46.780 --> 00:47:47.780 کیت؟ 00:47:48.657 --> 00:47:50.117 خوبی؟ - .نه- 00:47:50.200 --> 00:47:51.577 مشکل چیه؟ 00:47:52.119 --> 00:47:53.120 مشکل چیه؟ 00:47:55.706 --> 00:47:58.792 !بابا, من با مامان حرف زدم, اوضاع خرابه 00:47:59.251 --> 00:48:01.851 .اره, میدونم, میدونم اوضاع بده, ولی گوش کن 00:48:01.878 --> 00:48:03.797 .بابا, مامان حالش خوب نیس- ...اون- 00:48:03.880 --> 00:48:05.132 اون گفت تو ترکمون کردی- ....نه,من- 00:48:05.215 --> 00:48:07.050 ولی رفتی - ...ببین, مادرت- 00:48:07.134 --> 00:48:09.553 مادرت نمیتونه اینجوری باشه گاهی اوقات اینجوری میشه, باشه؟ 00:48:09.636 --> 00:48:11.888 تو تنهام گزاشتی .با اینکه میدونستی اینجوری میشه 00:48:11.972 --> 00:48:15.142 میدونم, میدونم گند زدم و الان میخوام .درستش کنم, همچی برگرده مثل قبل 00:48:15.225 --> 00:48:17.477 .باشه؟ اما ازت میخوام یه کاری برام بکنی 00:48:17.561 --> 00:48:19.229 همین الان از خونه برو بیرون, باشه؟ 00:48:19.313 --> 00:48:21.398 منظورت چیه؟ - ...میخوام تو و رایان- 00:48:21.481 --> 00:48:23.361 .به رایان بگو برسونتت تا خونه عمو ریک 00:48:23.442 --> 00:48:25.819 چی؟ - .بگو ببرتت خونه عمو ریک- 00:48:25.902 --> 00:48:29.031 بابا, رایان رفت خونه. موضوع چیه؟ 00:48:30.991 --> 00:48:33.910 تو الان خونه تنهایی؟ - .تو گفتی رایان بره- 00:48:33.994 --> 00:48:36.038 .باشه, پس خودت اینکارو بکن 00:48:36.121 --> 00:48:37.122 چیکار؟ - صدامو داری؟ - 00:48:37.205 --> 00:48:39.207 .ازت میخوام با ماشینم بری- با ماشینت؟ - 00:48:39.291 --> 00:48:42.961 اره میخوام سوار اون پورشه بشی .و بری به گاراژ خیابون گرند 00:48:43.045 --> 00:48:45.172 تو میدونی کجاس؟ .من اجازه ندارم تو جاده رانندگی کنم 00:48:45.255 --> 00:48:46.715 تو میتونی باشه عزیزم ؟ 00:48:46.798 --> 00:48:49.343 اینم مثل رانندگی تو مسیره .تو تاحالا50 بارانجامش دادی 00:48:49.426 --> 00:48:51.094 فقط یه کمی یواش تر رانندگی کن .عجله هم نکن 00:48:51.178 --> 00:48:52.929 بابا چیشده؟ چرا اینجوری شدی؟ 00:48:53.013 --> 00:48:55.474 به من گوش کن میدونی که گاراژ خیابان گرنت کجاس؟ 00:48:55.557 --> 00:48:57.893 کنار کفش فروشی یادته؟- .اره- 00:48:57.976 --> 00:49:00.812 باشه. من ازت میخوام ماشین منو ببری اونجا .و بری به طبقه ی پنجم 00:49:00.896 --> 00:49:02.356 باشه باشه؟؟ 00:49:02.439 --> 00:49:03.357 اوه بابا باشه؟؟ 00:49:03.440 --> 00:49:05.442 کلیدا کجان؟ کلیدا؟ 00:49:06.526 --> 00:49:08.695 !اه گاییدمت .کلیدا با منه 00:49:08.779 --> 00:49:10.864 کلیدارو داری؟؟ من باید چیکار کنم ؟ 00:49:12.366 --> 00:49:15.410 اه..دراور کنار سینک رو ببین 00:49:15.494 --> 00:49:18.914 دراور کنار سینک همه ی خودکارا و وسایل اونجا.. 00:49:18.997 --> 00:49:20.123 دراور مسخره؟ اره همون 00:49:20.207 --> 00:49:21.750 اون دراور مسخره رو چک کن بچه .زود باش برو 00:49:21.833 --> 00:49:23.473 من پشت تلفن منتظرم !برو 00:49:25.504 --> 00:49:27.798 ...زود باش زودباش- .باشه- 00:49:28.632 --> 00:49:30.133 "کیت" 00:49:34.388 --> 00:49:37.015 کیت؟- باشه. نمیبینمش بابا- 00:49:37.099 --> 00:49:40.310 .اه لعنتی ببین فقط خونه رو ترک کن 00:49:40.394 --> 00:49:42.979 میخوام از خونه بزنی بیرون .بزن و بیرون از خونه برو فقط 00:49:43.063 --> 00:49:44.231 پیداش کردم- پیداش کردی؟- 00:49:44.314 --> 00:49:46.400 اره- مطمئنی کلیدا همونه؟- 00:49:46.483 --> 00:49:48.902 .اره- خوبه به من گوش کن ، سوار ماشین شو- 00:49:48.985 --> 00:49:51.279 عجله نکن اصن .تو میتونی انجامش بدی 00:49:51.363 --> 00:49:53.365 .باشه- .خیلی خوب ؟ اونجا میبینمت- 00:49:53.448 --> 00:49:54.808 .خداحافظ بابا- .خیلی خوب خداحافظ عزیزم- 00:50:04.876 --> 00:50:08.088 چی میخوایی؟- .هی گوش کن میخوام یه لطفی در حقم بکنی- 00:50:08.171 --> 00:50:10.090 برو "کیت" رو یه جایی ببین- واسه چی؟- 00:50:10.173 --> 00:50:11.508 فقط ..لطفا میتونی بری ببینیش؟ 00:50:11.591 --> 00:50:15.053 نه چرا؟ تو توی ماشینی؟- "جس"- 00:50:15.137 --> 00:50:16.847 "جس" اوه خدای من . اوه خدای من. 00:50:16.930 --> 00:50:20.308 اره معلومه که توی ماشینی .معلومه که رانندگی میکنی 00:50:20.392 --> 00:50:22.144 این چیزارو به خانوادت ترجیح میدی- "جس"- 00:50:22.227 --> 00:50:27.107 تو معتادی . نمیتونی فقط این کارو انجام ندی !!!میدونی فقط باید تو گاراژ کار کنی 00:50:27.190 --> 00:50:28.191 .و همین الانم با دخترت تو خونه باشی 00:50:28.275 --> 00:50:29.735 جس؟ .ولی نه تو این کارو نمیکنی 00:50:29.818 --> 00:50:32.821 "هی هی "جس میشه فقط واسه یه ثانیه خفه شی؟ 00:50:32.904 --> 00:50:35.323 موضوع خیلی جدیه ازت میخوام یه لطف لعنتی در حقم بکنی 00:50:35.407 --> 00:50:36.992 میخوام بری پیشش خیلی خوب؟ 00:50:37.075 --> 00:50:38.785 ازت میخوام خونه رو ترک کنی میتونی انجامش بدی؟ 00:50:38.869 --> 00:50:40.589 گاییدمت نمیتونم امشب انجامش بدم "جس" 00:50:40.662 --> 00:50:43.331 باشه ؟ امشب نمیتونم برم پیشش فردا میرم پیشش 00:50:43.415 --> 00:50:45.333 واست پیغام گذاشتم (میدونم (فکر کرد ک میگه نه 00:50:45.417 --> 00:50:47.711 منظورت چیه نه؟؟ نه میگم میدونم منظورم اینه که میدونم 00:50:47.794 --> 00:50:50.881 پیغامتو گرفتم فقط یه لطفی درحقم بکن و فقط برو پیشش لطفا 00:50:51.965 --> 00:50:53.842 باشه ....یه لحظه.. 00:50:53.925 --> 00:50:55.844 چی؟ نه نه وایسا. نرو "جس" نرو 00:50:55.927 --> 00:50:57.527 میشه یه لحظه صبر کنی؟ ..نه 00:50:57.554 --> 00:50:59.222 "جس" ازت میخوام خونه رو ترک کنی 00:50:59.306 --> 00:51:02.225 یه لحظه وایسا برم درو باز کنم برو الان 00:51:02.309 --> 00:51:03.769 "جس" 00:51:05.395 --> 00:51:06.688 "لعنتی "جس 00:51:07.564 --> 00:51:09.691 ...گوشیو بردار حروم 00:51:09.775 --> 00:51:12.152 ببرش تو ماشین وایسا نه نه 00:51:12.235 --> 00:51:13.862 "جس" دهنتو ببند 00:51:13.945 --> 00:51:16.198 جس" لعنتی" 00:51:55.612 --> 00:51:57.489 الان دیگه اون پولو واسم میاری اره؟ 00:51:59.449 --> 00:52:01.243 میدونم که اون کارو نمیکنی ادمش نیستی 00:52:02.202 --> 00:52:05.372 تو میتونی پولو واسم بیاری یا میتونی گوش بدی که داره بگا میره 00:52:05.455 --> 00:52:06.706 من خودم میکنمش 00:52:08.250 --> 00:52:10.126 ...میکنمش باشه 00:52:10.210 --> 00:52:11.461 کجایی؟ 00:52:12.838 --> 00:52:14.756 من رو سی دو امم کجا؟؟ 00:52:15.590 --> 00:52:18.468 نزدیک جاده بزار باهاش حرف بزنم همونجا ماشینو نگه دار 00:52:18.552 --> 00:52:22.347 همونجا ماشینو نگه دار یه نفرو دارم که دو دیقه ی دیگه اونجاس 00:52:23.014 --> 00:52:24.694 اینجا اخر خطه ... 00:52:25.517 --> 00:52:28.770 من شغل تورو ندزدیدم تو حرومزاده ای 00:52:30.063 --> 00:52:31.898 هنوز اون پول رو داری؟ 00:52:33.233 --> 00:52:34.401 تو پولو داری؟ 00:52:35.443 --> 00:52:37.363 اره دارمش قراره به طرز تخمی خون و خون ریزی شه 00:52:37.404 --> 00:52:39.489 اگه همین الان اون پول بهم برنگرده 00:52:39.573 --> 00:52:40.824 اون زنمو گرفته 00:52:42.492 --> 00:52:44.244 میدونی چی میگم ؟ اون زنمو گرفته 00:52:46.121 --> 00:52:48.999 خیلی خوب میتونم کمک کنم چطوری؟ 00:52:51.293 --> 00:52:52.919 تو قراره پولو بهم پس بدی 00:52:54.170 --> 00:52:56.882 تو پولو واسه من میاری یا من تورو ..یا چی؟؟ 00:52:56.965 --> 00:53:00.552 یا چی ؟?قراره چیکار کنی ؟ منو بکشی؟نه لعنتی 00:53:00.635 --> 00:53:03.805 نه لعنتی تو قراره منو بکشی منو میکشی. 00:53:03.889 --> 00:53:09.019 اون هیچ استفاده ای واسش نداره مگه اینکه بخواد به تو نفوذ کنه همین 00:53:09.728 --> 00:53:12.314 تو پولو داری تو کنترلته 00:53:12.898 --> 00:53:15.525 اگه بزاری روش دست بلند کنه هردوتاتونو میکشه 00:53:16.526 --> 00:53:19.029 تو پولو داری؟ من یه دختر دارم 00:53:19.112 --> 00:53:20.822 تو میشنویی چی میگم؟من یه دختر دارم 00:53:20.906 --> 00:53:24.534 اون میتونه دخترم رو هم بگیره اون خورد میشه. من از این میترسم 00:53:24.618 --> 00:53:27.704 چه چیز تخمی تورو میترسونه؟ پول؟ درمورد اینه؟ پول؟ 00:53:27.787 --> 00:53:29.915 این پول من نیست این پول من نیست 00:53:29.998 --> 00:53:34.878 من اینو واسه یه نفر دیگه تضمین کردم این خیلی بیشتر از 200هزار دلاره 00:53:34.961 --> 00:53:38.423 کلای و اون. اون کارو با هم انجام دادن و کلای کله تخمی اونو فروخت 00:53:38.506 --> 00:53:40.800 و "فیلی" مادر جنده این کارو هدف قرار داده 00:53:40.884 --> 00:53:44.137 !من جلو تک تک آدمای این شهر, قیمه قیمه میکنه 00:53:44.220 --> 00:53:46.806 فک میکنی اگه اون پولو به اون کیر خور بدی چی میشه؟ 00:53:46.890 --> 00:53:49.893 چی به سر افرادم میاد خونوادم؟ 00:53:49.976 --> 00:53:51.645 این شرایط یه اسلحه س 00:53:51.728 --> 00:53:55.732 هممونو زنده زنده میخورن اینه که منو میترسونه 00:53:55.815 --> 00:53:59.361 از خط قرمز رد شدی و من قراره برت گردونم 00:54:00.278 --> 00:54:01.696 قراره چی بشه؟ 00:54:02.656 --> 00:54:04.950 .من هنوز سه سال از زندگیمو مدیون توام- .آره- 00:54:05.033 --> 00:54:07.744 .تو سه سال به ما مدیونی- .آره- 00:54:07.827 --> 00:54:11.957 .و من الانم میتونم از پسش بر بیام- .فقط لطفا اینجا اوسکول نکن منو- 00:54:12.040 --> 00:54:13.333 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 00:54:15.794 --> 00:54:18.546 چند سالشه؟ کی؟ 00:54:18.630 --> 00:54:20.507 دخترت چندسالشه؟ 00:54:23.551 --> 00:54:25.387 13 سالشه 00:54:27.055 --> 00:54:29.766 تو به من کمک میکنی از خونوادم محافظت کنم و منم بهت کمک میکنم که ازشون محافظت کنی 00:54:33.103 --> 00:54:35.313 قراره چیکار کنی؟ فکر میکنی میخوام چیکار کنم؟ 00:54:35.397 --> 00:54:36.815 میخوام بکشمش 00:54:41.111 --> 00:54:43.363 باشه باشه 00:54:44.280 --> 00:54:46.658 من اونو رو یه خطه دیگه گرفتم باید چیکار کنم؟ 00:54:46.741 --> 00:54:48.576 اون زنمو گرفته اون زنمو گرفته 00:54:48.660 --> 00:54:49.660 خیلی خوب 00:54:50.578 --> 00:54:55.125 باهاش یه معمله کن و به من بگو کجا همین 00:54:57.627 --> 00:55:01.047 منو بگا نده توروبگا ندم؟؟ 00:55:02.090 --> 00:55:05.260 پول دست تو ـه رفیق .پول دست خودته 00:55:05.927 --> 00:55:07.053 باشه 00:55:08.013 --> 00:55:09.139 باشه 00:55:13.143 --> 00:55:14.269 هنوز اونجایی؟ 00:55:14.352 --> 00:55:16.232 این چیه؟ بزار باهاش حرف بزنم 00:55:16.271 --> 00:55:18.391 تو میخوایی باهاش حرف بزنی؟ بزار باهاش حرف بزنم 00:55:18.440 --> 00:55:21.317 میخوای با زنده ش حرف بزنی؟ ماشینو همونجا نگه دار 00:55:21.401 --> 00:55:23.319 و به من بگو توی لعنتی کجایی 00:55:23.862 --> 00:55:26.281 میخوایی به من گوش کنی که زنتو میکنم وسرشو بکنم؟ 00:55:26.364 --> 00:55:28.950 تو قرار نیس هیچ قلطی بکنی تو هیچ چیزی واسه چونه زدن نداری 00:55:29.034 --> 00:55:32.787 هیچ .من قراره این جندرو بکشم میخوایی دوباره زنتو ببینی؟ 00:55:32.871 --> 00:55:36.583 زن سابق کله تخمی من پول تورو دارم کونی 00:55:47.218 --> 00:55:48.218 زود باش 00:55:54.726 --> 00:55:55.769 زود باش 00:56:01.316 --> 00:56:02.317 گاییدمت 00:56:11.451 --> 00:56:14.454 توی تخمی میخوایی اروم باشی ها؟ بگو 00:56:14.537 --> 00:56:15.580 من ارومم 00:56:16.706 --> 00:56:19.626 تو این پولو میخوای؟ .پس بهتره انقد سر به سرم نذاری 00:56:20.502 --> 00:56:21.669 اول میخوام با زنم حرف بزنم 00:56:21.753 --> 00:56:24.047 بعدش من میخوام بهت بگم معامله کجا انجام میشه فهمیدی؟ 00:56:24.130 --> 00:56:26.966 اگه دست تخمیت بهش بخوره منم همه ی این پولارو اتیش میزنم. 00:56:27.050 --> 00:56:29.385 بخوای منو دور بزنی این پوارو اتیش میزنم. 00:56:29.469 --> 00:56:34.099 اگه هر کسشری بگی وقتی گوشیو برداشت .پولارو اتیش میزنم گوشیو بهش بده 00:56:34.933 --> 00:56:36.768 الو؟ جس" منم تو خوبی؟" 00:56:36.851 --> 00:56:38.611 اره ولی ..چیزی نگو .چیزی نگو 00:56:38.645 --> 00:56:41.731 به من گوش کن نمیخوام هیچ حرفی بزنی هیچی نگو حتی یه کلمه 00:56:41.815 --> 00:56:44.109 اون نمیخواد بهت دست بزنه خیلی خوب من اونی که اون میخواد رو دارم 00:56:44.192 --> 00:56:45.485 قراره بهش بدم همه چی خوب میشه 00:56:45.568 --> 00:56:47.237 نمیخوام حرف بزنی نمیخوام گریه کنی 00:56:47.320 --> 00:56:49.531 بهشون هیچ دلیلی نده که حتی نگات کنن فهمیدی؟ 00:56:49.614 --> 00:56:51.533 هرچی بهت میگن رو انجام بده باشه؟ 00:56:51.616 --> 00:56:53.096 باشه گوشیو بهش بده 00:56:53.159 --> 00:56:55.161 هیچی نگو فقط گوشیو بهش بده 00:56:56.871 --> 00:56:57.871 خوب؟ 00:56:58.540 --> 00:57:00.333 فیلمور خیابون نوزدهم 15 دقیقه دیگه 00:57:00.416 --> 00:57:02.376 دیرنیایی ...اگه به من 00:57:04.671 --> 00:57:06.965 فیلمور خیابون نوزدهم چه مدت دیگه؟ 00:57:07.048 --> 00:57:10.301 15 دقیقه زودباش خوبه همونجا نگهش دار 00:57:10.385 --> 00:57:12.637 چجوری میخوای انجامش بدی تو فقط اونجا نگهشون دار 00:57:12.720 --> 00:57:16.015 اون زن منو گرفته میخوایی چیکار کنی؟ نگهش دار تا وقتی که من برسم 00:57:16.099 --> 00:57:19.060 اینو قطع کن اونو واسه من بیار 00:57:19.144 --> 00:57:21.604 سه سالت پرداخت میشه فقط اونجا نگهش دار 00:57:38.663 --> 00:57:39.663 گاییدمت 00:57:43.084 --> 00:57:46.212 لعنتی تو اینجایی مادر به خطاا 00:59:42.453 --> 00:59:44.247 مادر به خطاا 01:01:24.764 --> 01:01:25.807 "کیت" 01:01:28.851 --> 01:01:29.851 "کیت" 01:01:42.949 --> 01:01:43.949 هی 01:01:44.409 --> 01:01:46.529 گوشیم انتن نداشت همه چی خوبه؟ 01:01:46.577 --> 01:01:47.620 اره دختر خوب 01:01:47.704 --> 01:01:50.373 چرا گذاشتی من با ماشین تو رانندگی کنم؟ بیا بریم کارت عالی بود 01:01:50.456 --> 01:01:52.667 بابا کلیدارو بده اینو ببین 01:01:52.750 --> 01:01:53.793 قشنگ پارک کردی 01:01:56.212 --> 01:01:57.714 خوب بابا چی..؟ 01:01:59.215 --> 01:02:01.342 خیلی خوب باشه 01:02:03.052 --> 01:02:04.721 رانندگی چطور بود؟ 01:02:05.513 --> 01:02:08.224 .رانندگی تو جاده راحت تر از چیزی بود که فک میکردم 01:02:08.307 --> 01:02:10.143 دختر خوب 01:02:10.226 --> 01:02:12.854 پاشنه بلند؟ نه معمولیه 01:02:26.242 --> 01:02:27.493 بابا چخبره؟ 01:02:44.427 --> 01:02:46.554 بابا تو خون ریزی داری من خوبم خون من نیست 01:02:46.637 --> 01:02:48.097 چرا خون ریزی میکنی؟ من خوبم این خون من نیست 01:02:48.181 --> 01:02:50.057 تو خوب نیستی ما باید بریم به یه بیمارستان 01:02:50.141 --> 01:02:52.935 عزیزم این از چیزی که هست بدتر نشون میده من خوبم نمیرم بیمارستان 01:02:53.019 --> 01:02:57.106 اروم باش. اروم باش کیت" به من گوش کن" 01:02:58.024 --> 01:03:01.224 ما این دوتا کیف رو میبریم یه جایی باشه؟ فهمیدی؟ 01:03:03.029 --> 01:03:06.407 بابا .چی توی این کیف هاس؟ یه چیزیه که باید تحویلش بدم 01:03:08.034 --> 01:03:10.328 پوله پول؟ 01:03:12.914 --> 01:03:14.874 اره پوله 01:03:16.083 --> 01:03:17.418 میخوای بازم همینجوری بزاری بری؟ 01:03:17.502 --> 01:03:19.622 میخوای بازم بیوفتی زندون؟ من هیچ جا نمیرم 01:03:19.670 --> 01:03:23.007 من هیچ جا نمیرم باشه؟ فقط باید این پول رو تحویل بدیم 01:03:23.090 --> 01:03:24.383 من باورت نمیکنم 01:03:24.467 --> 01:03:27.178 فقط بهشون بگو بیان ببرنش بهشون بگو تو میتونی ازینجا بری 01:03:27.261 --> 01:03:28.679 -فقط بهشون بگو اونا باید. -کیت .کیت 01:03:28.763 --> 01:03:32.058 فقط بهشون بگو تو منتظری- کیت" وایسا نمیتونم. به من نگا کن-" 01:03:36.312 --> 01:03:37.563 نمیتونم 01:03:55.289 --> 01:03:58.751 همه چی درست میشه- تو نمیدونی . من میدونم- 01:03:58.835 --> 01:04:01.587 همه چی درست میشه- بابا . فقط خفه شو- 01:04:02.588 --> 01:04:07.093 اگه میخوای همش مضخرف بگی فقط خفه شو 01:04:21.315 --> 01:04:24.360 من همیشه چی بهت میگم این ماشین مسیرو لمس میکنه 01:04:24.443 --> 01:04:26.112 خیلی حاضر جوابی 01:04:27.280 --> 01:04:30.199 دوتا از مهم ترین چیزای که وقتی توی این ماشینی چیه؟ 01:04:30.908 --> 01:04:35.079 سرعت و مدیریت زمان- سرعت و مدیریت زمان- 01:04:36.247 --> 01:04:37.498 جفتشون مهم هستن 01:04:40.835 --> 01:04:43.337 میخام این ماشینو برداری و باهاش بری پیش عموت ریچ 01:04:43.421 --> 01:04:45.590 نمیخام وایسی نمیخام با هیچکسی صحبتی کنی 01:04:45.673 --> 01:04:47.091 به کسی نگو که کجایی 01:04:47.174 --> 01:04:48.294 میفهمی چی میگم؟- چی؟- 01:04:48.342 --> 01:04:49.510 میفهمی؟- نه- 01:04:49.594 --> 01:04:51.721 گوش کن. این کیف پول منه 01:04:53.055 --> 01:04:56.017 میخام برش گردونی. باشه؟ 01:04:56.100 --> 01:04:57.852 توی کیفم و کارت اعتباریم پول هست 01:04:57.935 --> 01:04:59.687 کد چیه؟- تولدمه- 01:04:59.770 --> 01:05:01.606 تولدته. راه بیافت 01:05:03.858 --> 01:05:06.736 به عموت ریچ بگو که مامانت قراره بهش زنگ بزنه 01:05:08.195 --> 01:05:10.406 و اونم بهش زنگ میزنه و میگه تا رازو پیش خودش نگه داره. باشه؟ 01:05:12.658 --> 01:05:14.577 ...من نمیتونم بابا- ...کیت،کیت- 01:05:15.453 --> 01:05:17.914 آرامش خودتو حفظ کن عزیزم اشکالی نداره 01:05:24.170 --> 01:05:25.880 من نمیتونم بابا- نه کیت- 01:05:27.173 --> 01:05:28.758 اشکال نداره عزیزم 01:05:29.967 --> 01:05:31.928 میخام بهم چنتا قول بدی. باشه؟ 01:05:33.763 --> 01:05:35.181 اصلا هیچکاری نکن که 01:05:35.264 --> 01:05:39.685 حس میکنی کار خوبی نیست 01:05:39.769 --> 01:05:42.563 نه برای پسر و نه برای هیچکس دیگه بهم قول بده 01:05:44.815 --> 01:05:46.192 ...بابا- قول بده- 01:05:47.526 --> 01:05:49.195 قول میدم- قول میدی؟- 01:05:55.117 --> 01:05:56.202 جامونو عوض میکنیم 01:06:02.124 --> 01:06:03.542 خب موقعیتتو پیدا کن 01:06:05.294 --> 01:06:06.462 موقعیتت کجاست؟ 01:06:08.130 --> 01:06:09.966 خوبه. نه و سه؟ 01:06:12.134 --> 01:06:13.260 نفس عمیق بکش 01:06:16.180 --> 01:06:17.180 حالت خوبه 01:06:19.642 --> 01:06:20.643 من خوب نیستم بابا 01:06:20.726 --> 01:06:23.104 من شوکه شدم. نمیتونم اینکارو بکنم- نه، نه، قرار نیست شوکه بشی- 01:06:23.187 --> 01:06:24.747 میدونی چرا؟ چون تو دختر منی 01:06:25.231 --> 01:06:29.151 تو دختر منی اینو صدها بار انجام دادی 01:06:29.235 --> 01:06:30.987 من همیشه به تو چی میگم عزیزم؟ 01:06:31.946 --> 01:06:34.156 "مسیرو پیدا کن"- مسیرو پیدا کن- 01:08:10.669 --> 01:08:12.254 لعنتی 01:08:51.043 --> 01:08:53.671 همینه.همش همینه میخام ببینمش. بزار بره 01:08:53.754 --> 01:08:55.965 پولو بده من تا همسرتو بگیری 01:08:56.048 --> 01:08:58.368 بزار از ماشین بیاد بیرون میخام اون لعنتیو ببینم 01:08:59.802 --> 01:09:02.596 کیفو بده من و ازش دور شو 01:09:02.680 --> 01:09:04.431 میخام ببینمش 01:09:05.975 --> 01:09:07.601 نه- بزار از اون ماشین لعنتی بیاد بیرون- 01:09:07.685 --> 01:09:12.148 منو نپیچون منو نپیچون وگرنه میکشمت لعنتی 01:09:12.606 --> 01:09:14.275 داری چیکار میکنی؟ بزن بریم. یالا 01:09:14.358 --> 01:09:15.558 مامان؟- بیا گورمونو از اینجا گم کنیم 01:09:15.609 --> 01:09:16.485 بزن بریم مامان- 01:09:16.569 --> 01:09:19.196 ببین چیکار کردی ببین چیکار کردی لعنتی 01:09:19.280 --> 01:09:20.280 گور بابات 01:09:23.742 --> 01:09:26.662 یالا بزن بریم- برو بگیرش- 01:09:27.705 --> 01:09:28.785 طبقه ی پایین 01:09:56.025 --> 01:09:57.818 بابایی! بابا 01:09:57.902 --> 01:10:00.613 بابا مامان کجاست؟ مامان کجاست؟ 01:10:03.073 --> 01:10:04.433 مامان کجاست،بابا؟- برو، برو، برو، برو- 01:10:04.491 --> 01:10:07.494 مامان کجاست؟- راه بیافت. اون جاش امنه- 01:10:07.578 --> 01:10:09.288 خوبه. کنترل کن 01:10:10.414 --> 01:10:12.416 مامان کجاست؟- حالش خوبه. جاش امنه- 01:10:12.499 --> 01:10:13.876 اونا دنبالمونن فقط حواست به رانندگی باشه 01:10:15.502 --> 01:10:16.502 رانندگی کن 01:10:21.634 --> 01:10:23.594 خوبه. برو. بپیچ راست. بپیچ راست 01:10:28.265 --> 01:10:30.017 بابا اینجا چه خبره؟- دنده عوض کن- 01:10:37.483 --> 01:10:40.110 دیدیش؟ تو دیدیش؟ نه؟- نه- 01:10:40.194 --> 01:10:42.279 من ندیدمش بابا- باشه. سمت راست. سمت راست- 01:10:43.864 --> 01:10:44.740 وایسا 01:10:44.823 --> 01:10:45.823 وایسم؟- !وایسا- 01:10:48.285 --> 01:10:49.495 برو 01:10:53.916 --> 01:10:55.626 بابا باید بهم بگی قضیه چیه 01:10:55.709 --> 01:10:58.963 میخایم بریم یه دوری بزنیم کمربندتو ببند 01:11:08.138 --> 01:11:09.306 یالا 01:11:10.099 --> 01:11:11.339 محکم بشین 01:11:50.889 --> 01:11:52.266 گوشی. توی جیبمه 01:11:52.349 --> 01:11:53.600 خیلی خب- جواب بده- 01:11:53.684 --> 01:11:57.062 جواب بده و بیارش نزدیک گوشم بزارش کنار گوشم 01:11:57.146 --> 01:11:58.186 الو؟- تو اینجا نیستی- 01:11:58.230 --> 01:11:59.630 الو؟- من توی فیلمورم و نوزدهم هستم- 01:11:59.690 --> 01:12:02.151 کدوم گوری هستی تو؟ چی؟- همونجا وایسا. همونجا وایسا. اون دنبالمه- 01:12:02.234 --> 01:12:04.695 چه گهی داری میخوری؟- دارم میارمش پیشت- 01:12:04.778 --> 01:12:06.780 طبقه ی پایین تر. طبقه ی همکف شنیدی چی گفتم؟ 01:12:06.864 --> 01:12:07.948 خیابون همیشه سرسبز- خیابون همیشه سرسبز- 01:12:08.032 --> 01:12:10.826 ورودی توی خیابون همیشه سرسبزه- خیابون همیشه سرسبز. طبقه ی همکف 01:12:10.909 --> 01:12:12.244 !اونجا بمون 01:12:12.328 --> 01:12:13.662 !سرتو بیار پایین- بابا- 01:12:23.422 --> 01:12:24.422 چی...؟ 01:12:39.313 --> 01:12:40.397 بابا- سرتو بدزد- 01:12:54.912 --> 01:12:55.912 !برو پایین !برو پایین 01:12:57.623 --> 01:12:58.624 پایین 01:13:01.460 --> 01:13:02.503 درو باز کن 01:13:03.629 --> 01:13:05.547 بیارش بیرون- خیلی خب- 01:13:08.050 --> 01:13:09.050 عوضی 01:13:17.101 --> 01:13:18.352 گاییدمت 01:13:27.653 --> 01:13:29.738 کیفارو بده من سریع برمیگردم. سریع برمیگردم 01:13:29.822 --> 01:13:32.116 پایین بمون. باشه؟ 01:13:32.699 --> 01:13:33.826 پایین بمون 01:13:39.748 --> 01:13:42.668 دختر خوب، دختر خوب پایین بمون، پایین بمون 01:14:58.660 --> 01:15:00.496 حالت خوبه؟ خوبی؟ 01:15:02.206 --> 01:15:03.707 اره- خوبی؟- 01:15:11.507 --> 01:15:13.842 مامان کجاست؟ چرا اون اینجا بود بابا؟ 01:15:13.926 --> 01:15:16.637 مامان خوبه عزیزم داریم میریم ببینیمش 01:15:18.096 --> 01:15:20.516 میخایم بریم دیدنش؟- اره میخایم ملاقاتش کنیم- 01:15:23.310 --> 01:15:25.562 بابا من متاسفم من طوری که خودت گفتی ترکت نکردم 01:15:25.646 --> 01:15:28.565 من از اینکه ترکم نکردی خوشحالم 01:15:29.775 --> 01:15:32.069 رانندگی خوبی بود عزیزم کار خوبی کردی 01:15:33.862 --> 01:15:35.697 کارت عالی بود 01:15:35.721 --> 01:15:47.721 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:15:47.745 --> 01:15:59.745 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.