WEBVTT

00:00:01.125 --> 00:00:23.917
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:54.833 --> 00:03:56.417
ما یک گزارش دریافت کردیم

00:03:56.500 --> 00:04:00.042
2کیلومتری انشعاب به طرف شمال، تصادف رخ داده

00:04:00.500 --> 00:04:02.000
بین بزرگراه ملی و بزرگراه 65

00:04:02.083 --> 00:04:04.417
واحد جدید تایپه، لطفاً برای نجات ملحق بشید

00:04:04.500 --> 00:04:05.833
وقتی پیام رو دریافت کردید، تایید کنید

00:04:07.417 --> 00:04:08.167
تایید شد

00:04:08.250 --> 00:04:09.042
محل برخورد تایید می‌شه

00:04:09.125 --> 00:04:11.250
2کیلومتری شمال بین بزرگراه "ام 1" و بزرگراه 65

00:04:12.125 --> 00:04:20.250
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:47.250 --> 00:04:48.000
شمایید؟

00:04:48.917 --> 00:04:49.750
سناتور چَنگ؟

00:04:51.000 --> 00:04:51.542
قربان؟

00:04:55.833 --> 00:04:56.375
خانم؟

00:04:57.083 --> 00:04:57.583
شما خوبید؟

00:05:07.292 --> 00:05:09.750
(ماشین اسپورت لوکس در یک تصادف برخورد کرد)

00:05:14.042 --> 00:05:18.000
(عشقبازی قانون‌گذار متاهل افشا شد)

00:05:49.250 --> 00:05:51.417
(مَگی)

00:05:51.500 --> 00:05:52.417
(پیام ارسال شد)

00:05:55.917 --> 00:05:56.625
سلام مگی

00:05:56.958 --> 00:05:57.500
سلام

00:05:58.167 --> 00:05:58.750
رسید دستم

00:05:59.042 --> 00:05:59.917
هیچ مشکلی پیش نیومد؟

00:06:00.583 --> 00:06:01.167
همه چی خوبه

00:06:01.708 --> 00:06:03.250
زنه کنار اون، اسمش بود؟

00:06:03.458 --> 00:06:04.458
!ربکا

00:06:04.708 --> 00:06:05.833
جدی میگم -
صفحه‌آرایی -

00:06:06.292 --> 00:06:07.792
می‌تونی با بخش مهمونی چِک کنی

00:06:08.208 --> 00:06:09.750
ربکا، مدل جذاب

00:06:12.417 --> 00:06:13.542
دوباره چِک می‌کنم

00:06:13.875 --> 00:06:14.958
دارم برمی‌گردم دفتر

00:06:15.125 --> 00:06:15.917
آماده شو بریم واسه یه دور آخر شب

00:06:16.458 --> 00:06:17.250
من بعد کار قراره یکی رو ملاقات می‌کنم

00:06:17.333 --> 00:06:18.000
باید برم

00:06:18.167 --> 00:06:19.125
یک لحظه صبر کن

00:06:30.000 --> 00:06:33.000
!خدای من، "چـی" ، ماشینتو نگاه کن

00:06:33.792 --> 00:06:34.958
چقدر برام خرج برمیداره؟

00:06:36.042 --> 00:06:37.375
حرف منو گوش میکنی

00:06:37.458 --> 00:06:38.250
پولتو الکی خرج نکن

00:06:38.333 --> 00:06:39.125
یک ماشین نو بخر

00:06:39.208 --> 00:06:41.833
!من اینو یه ماه نمیشه خریدم

00:06:42.667 --> 00:06:43.458
شوخی نکن؟

00:06:43.542 --> 00:06:44.583
!جدی میگم، یه نگا بنداز

00:06:47.083 --> 00:06:48.875
لعنتی، دهنت سرویس شده

00:06:49.708 --> 00:06:52.417
گوش کن، به فروشنده‌های ماشین‌های دست دوم نمیشه اعتماد کرد

00:06:52.958 --> 00:06:55.125
.اونا تو خریدنش بهت کلک زدن
...یکبار فروختنش

00:06:55.208 --> 00:06:56.167
دیگه هیچ مسئولیتی در قبالش قبول نمی‌کنن

00:06:56.250 --> 00:06:57.792
خودتی و خودت

00:06:58.375 --> 00:06:59.417
اینجا، خودت ببین

00:06:59.958 --> 00:07:02.750
چارچوب دَرها با هم جفت نیستن

00:07:03.250 --> 00:07:04.542
معلومه اصل نیستن

00:07:05.500 --> 00:07:06.208
و اینجا

00:07:07.292 --> 00:07:09.042
همینطور موتور

00:07:09.125 --> 00:07:10.500
ولی یه کار جالب کردند

00:07:10.708 --> 00:07:11.708
اکثر نمی‌تونن تفاوت رو بگن

00:07:12.167 --> 00:07:13.667
ولی اونا نمی‌تونن اول-جی رو گول بزنن

00:07:15.750 --> 00:07:17.250
ببین، لاستیک اینجا نرمه

00:07:17.958 --> 00:07:20.042
معلومه یه مونتاژـه

00:07:21.708 --> 00:07:24.000
هر جا یه ردپا گذاشتن

00:07:26.333 --> 00:07:26.875
!عوضی

00:07:32.208 --> 00:07:33.000
سلام داداش

00:07:34.083 --> 00:07:34.667
سر پُستی؟

00:07:34.750 --> 00:07:35.417
آره

00:07:43.208 --> 00:07:44.208
قربان، می‌تونم کمکتون کنم؟

00:07:46.542 --> 00:07:47.167
"!چـی"

00:07:48.167 --> 00:07:48.792
! گروهبان ونگ

00:07:48.917 --> 00:07:49.667
چی تو رو کشونده اینجا؟

00:07:50.083 --> 00:07:50.625
قربان، ایشون؟

00:07:51.250 --> 00:07:51.750
بابت اون متاسفم

00:07:51.833 --> 00:07:52.625
تازه واردـه

00:07:52.708 --> 00:07:53.583
نمیدونه شما کی هستی

00:07:55.375 --> 00:07:56.000
!سلام

00:07:56.208 --> 00:07:57.542
از آشنایی با شما خشوقتم

00:07:58.250 --> 00:07:59.375
حواست بهش باشه

00:07:59.458 --> 00:08:00.500
اون یک خبرنگارـه

00:08:01.500 --> 00:08:02.875
قبلأ خبرنگار جنایی بوده

00:08:02.958 --> 00:08:04.292
!بعدش ترفیع گرفت

00:08:04.542 --> 00:08:06.042
خوب قربان، نه کاملاً

00:08:07.458 --> 00:08:08.250
دِاِ لطفاً

00:08:09.000 --> 00:08:10.167
...اگه چیزی شنیدید

00:08:10.667 --> 00:08:11.417
لطفاً باهام تماس بگیرید

00:08:12.000 --> 00:08:12.833
باشه

00:08:13.250 --> 00:08:15.625
جوری بنظر میرسه انگار ما داریم واسه تو کار می‌کنیم

00:08:16.125 --> 00:08:18.292
ما سرمون شلوغه

00:08:18.500 --> 00:08:19.750
!بیخیال

00:08:19.958 --> 00:08:22.958
من یک شهروند مدل ـم و شما یک پلیس مدل

00:08:23.583 --> 00:08:24.750
!می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم

00:08:25.750 --> 00:08:26.917
خب این دفعه چی شده؟

00:08:27.708 --> 00:08:28.208
ماشینم

00:08:28.833 --> 00:08:30.250
! چه خوشگله

00:08:30.375 --> 00:08:30.875
خوشگل؟

00:08:30.958 --> 00:08:32.000
نه دیگه

00:08:32.750 --> 00:08:34.083
تصادف کردی؟

00:08:35.167 --> 00:08:36.042
لطفاً

00:08:36.458 --> 00:08:38.417
لطفا میشه کمک کنید رد ماشین رو بگیرم

00:08:38.708 --> 00:08:40.000
ببینید این ماشین هیچ تصادف‌ قبلی داشته

00:08:40.083 --> 00:08:40.833
یا هر چیزی؟ -
سوابق؟ -

00:08:41.000 --> 00:08:41.583
آره

00:08:41.833 --> 00:08:43.458
باید خیلی آسون باشه

00:08:43.833 --> 00:08:44.583
...صداشو جایی در نیار هرچند

00:08:44.667 --> 00:08:46.083
تازگیا رئیسام خیلی سخت‌گیر شدن

00:08:46.167 --> 00:08:47.125
اونا همه چیز رو محرمانه نگه داشتن

00:08:47.208 --> 00:08:48.458
هر ماه سوابق رو چِک میکنن

00:08:48.708 --> 00:08:49.625
...میشه گفت

00:08:50.583 --> 00:08:52.333
آخرین باری که منو بُردی بیرون کِی بود؟

00:08:53.708 --> 00:08:55.792
!من اخیراً آخرین صورت حسابمون رو پرداخت کردم

00:08:56.792 --> 00:08:58.167
تا دفعه بعد

00:08:58.583 --> 00:08:59.667
میبرمت حال بیایی

00:08:59.958 --> 00:09:00.750
یه کم خوش بگذرونی

00:09:02.208 --> 00:09:03.292
بله، میدونم

00:09:03.417 --> 00:09:04.125
نگران نباشید

00:09:04.292 --> 00:09:05.542
ما چندین بار باهم کار کردیم

00:09:05.625 --> 00:09:06.625
من واسه همیشه اونو محرمانه نگه میدارم

00:09:07.583 --> 00:09:08.500
نگران نباش

00:09:09.375 --> 00:09:10.208
بگیر

00:09:10.500 --> 00:09:11.583
همیشه منو تو دردسر میندازی

00:09:11.833 --> 00:09:14.167
خب، از کجا میدونستم این اتفاق میافته

00:09:14.250 --> 00:09:15.750
ولی تنها یک مرد با توانایی تو

00:09:15.833 --> 00:09:16.625
می تونه توی این مورد بهم کمک کنه

00:09:16.792 --> 00:09:17.417
خیلی خب، باشه

00:09:17.500 --> 00:09:19.792
ممنون، باید برم پیش دِاِ -
بسپارش به من -

00:09:23.042 --> 00:09:23.542
وِی

00:09:24.292 --> 00:09:25.583
قربان -
بشین-

00:09:26.375 --> 00:09:27.250
یه لطفی کن

00:09:27.958 --> 00:09:29.417
این ماشینو برام بررسی کن، باشه؟

00:09:29.792 --> 00:09:30.875
همه اطلاعات این توئه

00:09:32.042 --> 00:09:34.875
(بانک اطلاعاتی دفتر پلیس ملی، وزارت داخلی)

00:09:46.625 --> 00:09:47.208
خیلی خب

00:09:47.375 --> 00:09:48.000
بیایید شروع کنیم

00:09:48.417 --> 00:09:49.125
بخش سیاست

00:09:49.667 --> 00:09:51.583
" تغییر چینش اعضای کابینه "

00:09:57.750 --> 00:09:58.333
قربان

00:09:58.417 --> 00:09:59.333
چون-ون

00:09:59.583 --> 00:10:00.583
شما چه فکر میکنید؟

00:10:00.958 --> 00:10:02.917
عشقبازی چنگ

00:10:03.833 --> 00:10:04.583
با مدل؟

00:10:04.667 --> 00:10:05.833
نباید اول صحتش رو بررسی کنیم؟

00:10:06.500 --> 00:10:07.958
مگه تابلو نیست؟

00:10:08.375 --> 00:10:09.458
اون یک مدل معروفه

00:10:09.542 --> 00:10:10.583
همه جوونا میشناسنش

00:10:10.667 --> 00:10:11.292
اون یک چهره مشهوره

00:10:14.958 --> 00:10:15.917
چـی

00:10:16.000 --> 00:10:16.917
بهتره هنوز اونو بررسیش کنیم

00:10:27.708 --> 00:10:28.500
...از همگی متشکرم

00:10:30.000 --> 00:10:31.333
...از همه دوستام توی بخش سیاست و تجارت که

00:10:31.417 --> 00:10:33.417
به اینجا اومدن ...

00:10:34.500 --> 00:10:35.792
درواقع، باید از همسرم تشکر کنم

00:10:36.583 --> 00:10:37.792
...کسی که سالهای گذشته رو برای ساختن

00:10:38.708 --> 00:10:40.333
این روابط کمک کرد

00:10:41.375 --> 00:10:43.458
اگر بخاطر همسر عزیزم
و پدرخانمم نبود

00:10:44.167 --> 00:10:45.292
با توجه به خُلق و خوی من

00:10:45.417 --> 00:10:46.250
امروز اینجا نمی‌بودم

00:10:46.333 --> 00:10:47.000
خیلی سپاسگزارم از هردوشون

00:10:47.792 --> 00:10:49.208
بیاییم به سلامتی چینگ-کای بنوشیم

00:10:49.875 --> 00:10:51.875
!هورا! تبریک

00:10:55.292 --> 00:10:56.500
!سناتور شِن، مشاور چـِن، به سلامتی

00:10:56.583 --> 00:10:58.875
!نوش -
باهمدیگه؟ -

00:10:59.292 --> 00:10:59.792
!بیا

00:11:00.208 --> 00:11:01.292
اجازه بدید یک معرفی مختصری بکنم

00:11:01.667 --> 00:11:04.667
این چـِی ـه، رئیس جدید بخش انحمن ـمون

00:11:05.500 --> 00:11:06.208
!واو -
ممنون آقای چیو

00:11:06.958 --> 00:11:09.000
خیلی جوونه رئیس بخش باشه

00:11:09.250 --> 00:11:10.792
واسش مسیر راحتی نبوده

00:11:11.375 --> 00:11:12.167
والدینش کشاورز هستن

00:11:12.542 --> 00:11:13.750
وضع مالی بد

00:11:14.000 --> 00:11:15.458
واسه آینده بهتر به تایپه اومد

00:11:15.792 --> 00:11:17.250
و توی چند سال اندک شد رئیس بخش

00:11:17.375 --> 00:11:17.875
بفرمایید

00:11:18.083 --> 00:11:19.458
تازیگا خبرهاشو تماشا کردید؟

00:11:19.542 --> 00:11:20.417
...سناتور و

00:11:20.500 --> 00:11:21.500
و ماشین اسپورتش؟

00:11:21.750 --> 00:11:22.250
گزارش اون بود

00:11:22.792 --> 00:11:23.958
اولین نفر روی صحنه

00:11:25.375 --> 00:11:26.750
!تو یک قهرمانی

00:11:26.917 --> 00:11:27.625
خوب؟

00:11:28.625 --> 00:11:30.458
بدن دختره از نزدیک چطور بود؟

00:11:31.625 --> 00:11:32.583
خیلی خوشگل

00:11:34.542 --> 00:11:35.667
متاسفم

00:11:36.500 --> 00:11:37.958
... آقای چیو از موقعی که

00:11:38.042 --> 00:11:39.458
در دانشگاه بودم الگوی من بود ....

00:11:39.833 --> 00:11:40.958
هرچیزی به دست آوردم

00:11:41.375 --> 00:11:42.833
مدیون حمایت آقای چیو هستم

00:11:43.375 --> 00:11:44.417
اون منو به این شرکت آورد

00:11:44.708 --> 00:11:45.875
به من مثل یکی از خودشون اعتماد کرد

00:11:46.458 --> 00:11:46.958
قربان؟

00:11:47.417 --> 00:11:48.750
!بیایید، به افتخار بازنشستگی ـتون

00:11:49.208 --> 00:11:50.667
همه با هم

00:11:52.292 --> 00:11:53.000
همونطور قبلا گفتم

00:11:53.750 --> 00:11:55.417
با همچین مرد جوان بالیاقتی بعد من وجود داره

00:11:56.000 --> 00:11:57.708
آیا هیچ انتخابی جز بازنشستگی دارم؟

00:11:58.917 --> 00:11:59.458
حدس میزنم حق با شماست

00:11:59.792 --> 00:12:00.333
همگی

00:12:01.083 --> 00:12:02.042
مگی ما هم اینجاست

00:12:02.292 --> 00:12:03.667
!اونم خیلی بالیاقت ـه

00:12:04.375 --> 00:12:05.917
آقای چیو خیلی واضح گفته اند

00:12:07.083 --> 00:12:07.917
این خانم جوان

00:12:08.000 --> 00:12:09.333
هنوز مجردـه

00:12:10.042 --> 00:12:11.792
و هنوز به دنبال یک شریک زندگی مناسب میگردن

00:12:13.458 --> 00:12:14.958
خانم شِن شما هنوز مجردین؟

00:12:15.500 --> 00:12:16.458
باورنکردنیه

00:12:16.917 --> 00:12:18.875
همچین خانم زیبایی هنوز مجردـه؟

00:12:19.167 --> 00:12:20.292
چـِن

00:12:20.625 --> 00:12:22.333
اونا هردوتا افراد دست راستت هستن

00:12:22.667 --> 00:12:24.042
اونا یک زوج عالی میشن، درست نمیگم؟

00:12:24.417 --> 00:12:25.500
!کاملا بهم میخورن

00:12:25.583 --> 00:12:26.375
بیا

00:12:26.833 --> 00:12:27.750
خانم

00:12:27.833 --> 00:12:29.042
به "چـی" یک فرصت بده

00:12:29.417 --> 00:12:30.250
اون خیلی بد نیست

00:12:30.708 --> 00:12:32.542
هیشش، ساکت

00:12:32.625 --> 00:12:33.417
مگی

00:12:34.167 --> 00:12:34.958
من تو دسترسم

00:13:03.125 --> 00:13:03.750
خوبی؟

00:13:13.000 --> 00:13:14.292
هنوز با دوست پسرت درگیری؟

00:13:20.500 --> 00:13:22.083
خیلی وقته باهم نیستیم

00:13:24.917 --> 00:13:26.125
این رابطه از اولش بی‌نتیجه بوده

00:13:28.042 --> 00:13:29.833
من قبلا بهت گفتم باهاش بهم بزن

00:13:31.958 --> 00:13:34.000
تو رو اینطوری می‌بینم ناراحت میشم

00:13:38.125 --> 00:13:39.250
تو یک زن عالی هستی

00:13:39.333 --> 00:13:40.875
لیاقت یکی بهترو داری. واقعا میگم

00:14:51.375 --> 00:14:54.375
خانم هووانگ غیرمنصافه بعنوان معشوقه من در اخبار برچسب زده شده

00:14:54.458 --> 00:14:57.000
.... اون همسر قانونی منه کسی که در ماه مارس

00:14:57.083 --> 00:14:59.083
امسال باهاش ازدواج کردم

00:15:05.042 --> 00:15:06.542
گزارش به طور جدی به آبروی من و خانم هووانگ لطمه زد

00:15:06.625 --> 00:15:09.917
به وکیلم دستور دادم اتهاماتم رو علیه روزنامه مطرح کنه

00:15:10.500 --> 00:15:11.917
و خواستار اونها هستم

00:15:12.708 --> 00:15:13.417
خبرنگاری که سوال درموردش هست، ونگ ی-چی ـه

00:15:13.500 --> 00:15:14.917
اون مدرک کارشناسی ارشدش را در روزنامه نگاری با سربلندی بدست آورد

00:15:15.292 --> 00:15:16.000
....درحال حاضر در

00:15:16.333 --> 00:15:19.375
ونگ ی-چی و پدرش رو می‌بینیم. یک کشاورز چای

00:15:19.958 --> 00:15:22.208
... سناتور چنگ خواستار مجازات شدید روزنامه نگار و

00:15:22.292 --> 00:15:23.125
یک عذرخواهی عمومی در روزنامه هست ...

00:15:23.958 --> 00:15:27.583
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:28.917 --> 00:15:29.500
لیو

00:15:29.583 --> 00:15:30.500
بله، رئیس

00:15:31.292 --> 00:15:33.875
متن عذرخواهی رو نوشتی؟

00:15:34.083 --> 00:15:34.708
بله

00:15:35.042 --> 00:15:35.708
بده یه نگاهی بندازم

00:15:35.792 --> 00:15:36.667
میخوام محتواش رو بررسی کنم

00:15:37.042 --> 00:15:38.083
!برگردید سر کار

00:15:38.667 --> 00:15:39.625
ممنون رئیس

00:15:51.042 --> 00:15:51.542
همش همینه؟

00:15:52.917 --> 00:15:54.125
کارِـت خوب بود. خیلی خوب بود

00:15:54.375 --> 00:15:55.292
ممنون، وی

00:16:03.958 --> 00:16:04.583
! چـی

00:16:04.792 --> 00:16:05.667
گروهبان ونگ -
به موقع اومدی -

00:16:05.750 --> 00:16:06.625
همین حالا اطلاعات رو گفتم

00:16:07.000 --> 00:16:08.042
بیا بشین

00:16:09.250 --> 00:16:10.583
حالا مشهور شدی

00:16:11.458 --> 00:16:13.750
صبح توی اخبار دیدمت

00:16:14.292 --> 00:16:14.833
!آفرین

00:16:16.292 --> 00:16:16.792
ونگ

00:16:17.958 --> 00:16:19.625
مشکلی نیست از یک آدم درستکاری مثل اون بخوای این کارو بکنه؟

00:16:20.500 --> 00:16:21.833
منظورت وی ـه؟

00:16:22.042 --> 00:16:22.792
مشکلی نداره

00:16:23.083 --> 00:16:24.458
منم یه موقعی آدم درستکاری بودم

00:16:24.542 --> 00:16:25.625
هیچوقت توی دردسری نمی‌‍افتادم

00:16:26.292 --> 00:16:27.167
بشین

00:16:27.833 --> 00:16:28.333
گوش کن

00:16:28.417 --> 00:16:29.708
ما بررسی کردیم

00:16:29.792 --> 00:16:31.667
ماشین بازسازی بودنش درست بود

00:16:31.833 --> 00:16:32.333
چی؟

00:16:33.125 --> 00:16:35.000
اونا ظاهرشو تغییر دادن

00:16:35.375 --> 00:16:36.542
ولی داخلشو دست نزدن

00:16:36.625 --> 00:16:37.833
شماره سریال موتور هنوز روشـه

00:16:38.042 --> 00:16:41.167
خودت ببین

00:16:41.958 --> 00:16:43.958
و جزئیاتشو دِاِ آورد

00:16:45.000 --> 00:16:46.333
9سال پیش توی یک تصادف بوده

00:16:46.792 --> 00:16:48.208
صاحبش درجا کُشته شده

00:16:49.000 --> 00:16:50.375
لعنتی! توی ماشین مُرده؟

00:16:51.458 --> 00:16:52.583
یک بزن در رو بوده

00:16:52.875 --> 00:16:53.833
طرف هیچ وقت گیر نیافتاده

00:16:53.958 --> 00:16:54.542
بگیر

00:16:55.042 --> 00:16:55.542
بیا

00:16:55.625 --> 00:16:56.375
واسه برگشتن سر کار عجله داری؟

00:16:56.458 --> 00:16:58.333
خوبه، بزار برات چای درست کنم

00:16:58.542 --> 00:16:59.042
هممم

00:17:17.083 --> 00:17:18.042
این چای واقعا چیزیه

00:17:21.833 --> 00:17:23.667
فراموش نکنی از کمک دِاِ تشکر کنی

00:17:28.833 --> 00:17:31.333
(مصاحبه شونده: ونگ ی-چی)

00:18:07.000 --> 00:18:07.833
!هی

00:18:09.000 --> 00:18:09.625
!هی

00:18:34.917 --> 00:18:35.458
آقا؟

00:18:37.583 --> 00:18:38.167
!آقا

00:18:45.917 --> 00:18:46.500
خانم؟

00:19:34.500 --> 00:19:35.333
!هی

00:20:31.833 --> 00:20:33.542
رئیس الان اعلام کرد اونایی که بیرون میشن

00:20:34.458 --> 00:20:35.500
یکیشون تویی

00:20:38.792 --> 00:20:39.875
یجور تنبیه

00:20:40.792 --> 00:20:42.500
درهرصورت اونا تعدیل نیرو میکنن

00:20:53.625 --> 00:20:54.292
کی اسم منو گرفت؟

00:20:57.083 --> 00:20:58.083
سردبیر

00:20:59.167 --> 00:21:00.333
و رئیس با نظرش موافقت کرد

00:21:03.125 --> 00:21:04.167
دیوث لعنتی

00:21:05.500 --> 00:21:06.500
چون-ون از قصد اون کارو کرده

00:21:07.542 --> 00:21:08.958
از فرصت استفاده کرده و منو بیرون انداخته

00:21:12.042 --> 00:21:12.542
!عوضی

00:21:14.792 --> 00:21:15.792
... ما اصلا نمیدونستیم

00:21:15.875 --> 00:21:17.208
که سناتور چنگ ازدواج کرده بود

00:21:23.500 --> 00:21:24.458
قربان

00:21:24.875 --> 00:21:27.375
از طرف من می‌تونید با رئیس صحبت کنید؟

00:21:27.750 --> 00:21:29.292
من قبلا انجام دادم

00:21:29.625 --> 00:21:30.917
ولی میدونی؟

00:21:31.000 --> 00:21:31.708
سناتور چنگ

00:21:31.792 --> 00:21:33.375
با رئیس دوستای صمیمی هستن

00:21:35.375 --> 00:21:36.583
دنیای کوچکیه

00:21:37.333 --> 00:21:38.708
من همین دیروز درموردش شنیدم

00:21:38.792 --> 00:21:39.583
اونا باهم گلف بازی میکنن

00:21:40.542 --> 00:21:42.958
بهرحال، اداره یک روزنامه این روزا سخته

00:21:43.625 --> 00:21:46.458
وگرنه اونا نمیخوان تعدیل نیرو کنن

00:21:46.542 --> 00:21:48.625
تو فقط توی زمان بد قرار گرفتی

00:21:49.625 --> 00:21:50.958
اینو یک فرصت ببین

00:21:51.625 --> 00:21:52.583
واسه استراحت کردن

00:21:53.125 --> 00:21:54.250
منم ببینم چکار میتونم بکنم

00:22:06.250 --> 00:22:07.708
خیلی سریع نخور

00:22:08.583 --> 00:22:09.875
میخوای شاش ـت بگیره؟

00:22:11.875 --> 00:22:12.750
اینم آبجو

00:22:18.875 --> 00:22:21.125
همسر و بچه ـت چطورن

00:22:22.542 --> 00:22:23.333
اونا خوبن

00:22:24.542 --> 00:22:25.292
اما؟

00:22:25.667 --> 00:22:27.667
بچه‏دار شدن یه عالمه دردسر داره

00:22:31.500 --> 00:22:32.375
مرد، مزخرفه

00:22:33.125 --> 00:22:34.708
من بیکارم

00:22:34.792 --> 00:22:36.708
این دفعه دیگه "چیو" هم نمی‏تونه نجاتم بده

00:22:39.167 --> 00:22:40.333
چیزیت نمیشه، نگران نباش

00:22:40.708 --> 00:22:42.250
چیو مطمئنا کمکت می‏کنه

00:22:44.000 --> 00:22:46.167
بهش به عنوان تعطیلات فکر کن

00:22:47.792 --> 00:22:48.792
می‏دونی

00:22:49.708 --> 00:22:50.875
ماشینم، اون قرمزه

00:22:51.333 --> 00:22:52.167
لعنت

00:22:53.500 --> 00:22:54.792
واقعا تو یه حادثه‏ی تصادف بوده

00:22:56.833 --> 00:22:59.083
وقتی ماشین کارکرده می‏خری همین میشه

00:22:59.667 --> 00:23:01.292
خیلیاشون تو حادثه‏ی تصادف بودن

00:23:04.000 --> 00:23:05.042
9سال پیش

00:23:07.250 --> 00:23:09.417
یه تصادف تو جاده‏ی کوهستانی ژیندیان رخ داده

00:23:13.292 --> 00:23:14.833
من تنها شاهد بودم

00:23:16.958 --> 00:23:17.542
چه تصادفی

00:23:21.542 --> 00:23:22.792
این دنیای لعنتی خیلی کوچیکه

00:23:24.167 --> 00:23:25.583
اتفاقاتی که برات میفته

00:23:25.917 --> 00:23:27.167
دور یه چرخه می‏گرده

00:23:27.750 --> 00:23:29.667
بعد همیشه به خودت برمی‏گرده

00:23:32.542 --> 00:23:34.167
همه چی از پیش تعیین شده‏ست

00:23:42.083 --> 00:23:43.333
هیچ ربطی به سرنوشت نداره

00:23:44.667 --> 00:23:45.917
تایوان کشور کوچیکیه

00:23:46.917 --> 00:23:48.583
ماشین کار کرده همینه

00:23:48.833 --> 00:23:49.625
مثه بازی‏ صندلی موزیکال می‏مونه

00:23:49.708 --> 00:23:52.250
امروز ضبط صوت یکی دیگه گیرت میاد

00:23:52.333 --> 00:23:55.000
فردا یکی دیگه صاحب خونت میشه

00:23:55.833 --> 00:23:57.333
زیادی فکرتو درگیر نکن

00:23:59.833 --> 00:24:00.625
باید برسونمت خونه؟

00:24:00.708 --> 00:24:01.625
من خوبم، فقط برو

00:24:02.375 --> 00:24:04.500
!!برو داخل، همین الان

00:24:05.208 --> 00:24:07.833
برو داخل، باشه؟

00:26:34.750 --> 00:26:35.333
رئیس

00:26:36.375 --> 00:26:37.042
!ممنون

00:26:37.125 --> 00:26:37.667
مشکلی نیست

00:26:37.750 --> 00:26:38.500
بیا بریم

00:26:43.917 --> 00:26:47.000
(دفتر اخبار اجتماعی)

00:26:47.917 --> 00:26:49.833
(ژیندیان، منطقه‏ی کوهستانی، حادثه‏ی اتومبیل)

00:26:57.375 --> 00:26:59.250
(دختر تاجر ثروتمند دزدیده شد)

00:26:59.333 --> 00:27:01.625
(دزد فرار کرد)

00:27:01.708 --> 00:27:03.333
(گروگان هنوز گمشده باقی مونده)

00:27:10.542 --> 00:27:12.000
(مادرش التماس می‏کند: لطفا دخترمو بهم برگردون)

00:27:16.750 --> 00:27:17.917
(اخبار محلی روزانه)

00:27:37.417 --> 00:27:38.333
(زن نجات یافته از حادثه‏ی ژیندیان)

00:27:38.417 --> 00:27:41.917
(به طور مرموز از بیمارستان فرار کرد)

00:27:46.250 --> 00:27:48.583
چرا همه به این تصادف ماشین علاقه نشون میدن؟

00:27:50.958 --> 00:27:53.625
نه سال پیش که من هنوز کارآموز بودم

00:27:53.708 --> 00:27:55.500
همه‏ی اعضای بخش مقاله
برای شام رفته بودن بیرون

00:27:57.042 --> 00:27:58.500
بعد از شام

00:28:00.500 --> 00:28:01.750
شاهد یه تصادف بودم

00:28:02.833 --> 00:28:04.583
یادمه چون-ون هم برای شام اومده بود

00:28:05.167 --> 00:28:06.583
...دیروز، وقتی به عکسی که

00:28:07.250 --> 00:28:08.333
گرفته بودم نگاه می‏کردم

00:28:09.167 --> 00:28:10.500
فهمیدم یه چندتاییش حذف شده

00:28:23.625 --> 00:28:26.000
...وقتی به اون روز فکر می‏کنم

00:28:27.375 --> 00:28:29.458
چون-ون تنها کسی بود که
به دوربین من دسترسی داشت

00:28:31.417 --> 00:28:32.792
صبح بخیر، قربان -
صبح بخیر -

00:28:32.875 --> 00:28:33.958
دیشب خونه نرفته بودی؟

00:28:35.833 --> 00:28:36.458
سلام

00:28:37.542 --> 00:28:38.083
قربان

00:28:40.042 --> 00:28:42.542
دیروز از تصادف ماشین
یه سری عکس گرفته بودم

00:28:42.625 --> 00:28:44.292
تصادف بزن-دررو

00:28:45.292 --> 00:28:46.958
فکر می‏کنی ارزش گزارش داره؟

00:28:49.542 --> 00:28:51.125
پس فکر میکنی چون-ون حذفش کرده؟

00:28:57.458 --> 00:28:58.500
مطمئن نیستم

00:29:01.375 --> 00:29:03.250
تحقیق کردن الان چه فایده‏ای داره؟

00:29:03.333 --> 00:29:04.750
واسه خیلی سال پیشه

00:29:10.875 --> 00:29:11.958
می‏خوای چون-ون رو گیر بندازی؟

00:29:14.583 --> 00:29:15.375
مگی

00:29:16.208 --> 00:29:17.583
!من کارمو از دست دادم

00:29:18.000 --> 00:29:19.542
لعنتی! چون-ون انداختم بیرون

00:29:20.958 --> 00:29:22.375
پس حالا برنامت چیه؟

00:29:24.583 --> 00:29:25.958
اول باید دختره رو پیدا کنم

00:29:26.875 --> 00:29:28.750
مطمئنی که می‏خواد درگیر این قضیه بشی؟

00:29:32.250 --> 00:29:33.250
اول سعی می‏کنم پیداش کنم

00:29:37.958 --> 00:29:38.625
اوه، درسته

00:29:41.500 --> 00:29:43.458
یادمه می‏گفتی یکی از بستگانت

00:29:43.542 --> 00:29:45.083
تو بیمارستان شان-اِن کار می‏کنه

00:29:47.667 --> 00:29:48.333
خودشه؟

00:29:48.417 --> 00:29:49.208
اوهوم

00:29:51.542 --> 00:29:52.750
دختر عمو -
ممنون -

00:29:53.083 --> 00:29:54.375
باید برگردم سرکار

00:29:55.125 --> 00:29:59.750
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:05.542 --> 00:30:07.917
(ثبت نام خانوار: میاولی؟)

00:30:08.000 --> 00:30:10.458
(پرونده‏ی پزشکی شو-آی-تین)

00:30:44.583 --> 00:30:45.500
ببخشید؟

00:30:45.958 --> 00:30:47.417
شو-آی-تین خونه‏ست؟

00:30:49.333 --> 00:30:51.083
تین اینجا زندگی نمی‏کنه

00:30:52.167 --> 00:30:53.500
می‏دونی کجا زندگی می‏کنه؟

00:30:55.292 --> 00:30:56.750
شما کی هستید؟

00:30:59.458 --> 00:31:00.583
ما همکلاسیاش هستیم

00:31:00.667 --> 00:31:02.375
می‏خواستیم ببینیم می‏تونه به
تجدیددیدار بچه‏های دانشکده بیاد؟

00:31:02.625 --> 00:31:03.167
اوه

00:31:04.083 --> 00:31:05.583
هم کلاسیاش هستید؟

00:31:06.375 --> 00:31:06.917
بله

00:31:07.000 --> 00:31:08.167
هم کلاسی؟

00:31:08.667 --> 00:31:09.833
اوه، خوبه

00:31:09.917 --> 00:31:10.750
واسه یه لحظه ترسوندیم

00:31:10.833 --> 00:31:11.792
خب

00:31:14.333 --> 00:31:16.250
میاید داخل؟ یه کم چایی بخورید؟

00:31:16.958 --> 00:31:18.000
ببخشید

00:31:18.083 --> 00:31:19.625
شو آي-تين تو این عکس هست؟

00:31:20.583 --> 00:31:22.292
مگه نگفتی هم کلاسیش هستی؟

00:31:22.625 --> 00:31:23.625
نمی‏شناسیش؟

00:31:25.750 --> 00:31:26.250
خب

00:31:26.667 --> 00:31:28.292
خیلی وقته که ندیدمش

00:31:28.625 --> 00:31:30.125
فقط مطمئن نبودم الان چه شکلیه

00:31:31.500 --> 00:31:32.917
بیا، یه کم چایی بخور

00:31:33.000 --> 00:31:34.917
تین خیلی وقته نیومده خونه

00:31:35.000 --> 00:31:35.583
درسته

00:31:35.667 --> 00:31:37.250
اون یه عکس قدیمیه

00:31:39.583 --> 00:31:42.042
(اورینتال بیوتی)
<اسم برند چایی>

00:32:02.125 --> 00:32:04.458
چیه چایی مشکوکه؟

00:32:04.917 --> 00:32:05.792
والدینم چایی پرورش میدن

00:32:06.125 --> 00:32:07.250
خیلی چیزا راجبش می‏دونم

00:32:07.500 --> 00:32:08.542
همچین چایی‏ـه با کیفیتی

00:32:08.875 --> 00:32:10.000
هر کیلوش 10000 دلار قیمتشه

00:32:10.750 --> 00:32:11.750
مگه نگفته بود اونا فقیرن؟

00:32:11.833 --> 00:32:13.333
چطوری از پس همچین چای‏ـه گرونی برمیان؟

00:32:13.750 --> 00:32:15.000
فقط یه جاست که می‏تونی

00:32:15.417 --> 00:32:16.792
همچین چایی‏ای بخری

00:32:17.333 --> 00:32:18.500
بیا بریم ببینیم

00:32:42.625 --> 00:32:43.417
قربان

00:32:43.500 --> 00:32:44.500
دنبال چه جور چایی هستید؟

00:32:44.875 --> 00:32:45.500
سلام

00:32:45.583 --> 00:32:46.792
دارم دنبال اورینتال بیوتی می‏گردم

00:32:46.875 --> 00:32:49.000
کدوم نوعش؟

00:32:49.583 --> 00:32:50.875
برگ طلاییش

00:32:51.458 --> 00:32:52.500
یک لحظه

00:32:59.167 --> 00:33:01.042
اغلب از این مارک چایی می‏نوشید؟

00:33:02.208 --> 00:33:04.375
برای خانم شوئه

00:33:04.625 --> 00:33:06.250
وقتی میاد اینجا از این چای می‏نوشیم

00:33:07.292 --> 00:33:09.542
در این صورت، باید خیلی پولدار باشه

00:33:09.958 --> 00:33:10.917
!!اصلا

00:33:11.208 --> 00:33:13.125
...خانم شو

00:33:13.208 --> 00:33:14.125
سخت کار می‏کنه

00:33:14.208 --> 00:33:14.833
واقعا؟

00:33:15.083 --> 00:33:16.833
...اما این چایی

00:33:16.917 --> 00:33:17.750
خیلی گرونه

00:33:19.250 --> 00:33:19.958
درسته، می‏بینی؟

00:33:20.250 --> 00:33:21.125
خیلی با کیفیته

00:33:22.583 --> 00:33:23.083
یه نگاه بنداز

00:33:24.083 --> 00:33:26.042
خیلیا نمی‏تونن این مارکو بخرن، درسته؟

00:33:27.042 --> 00:33:28.167
نه زیاد

00:33:28.250 --> 00:33:30.542
این تنها چایی قهرمانیه که می‏فروشیم

00:33:30.958 --> 00:33:32.250
نمی‏تونی جای دیگه‏ای پیداش کنی

00:33:32.917 --> 00:33:33.625
بخاطر کیفیت بالاش معروفه

00:33:33.708 --> 00:33:34.375
واقعا؟

00:33:35.000 --> 00:33:35.708
خب؟

00:33:36.333 --> 00:33:38.667
یادمه "تین" با پست واسمون فرستاد

00:33:38.750 --> 00:33:40.750
مادربزگش میگه خیلی باهاش مهربونه

00:33:40.833 --> 00:33:42.000
به چرت و پرتاش گوش ندید

00:33:44.583 --> 00:33:45.500
ببخشید، مامان بزرگ

00:33:45.833 --> 00:33:47.208
اومدیم شو-آی-تین رو ببینیم

00:33:47.792 --> 00:33:49.875
خیلی وقته که از تین خبر ندارم

00:33:49.958 --> 00:33:50.708
نمی‏دونم اصلا کجاست

00:33:52.125 --> 00:33:53.458
اما عمو همین الان گفت

00:33:53.792 --> 00:33:55.917
تین چایی فرستاده؟ -
به چرت و پرتای اون گوش ندید -

00:33:56.333 --> 00:33:58.583
از یه جا دیگه کادو گرفتم

00:34:01.542 --> 00:34:02.542
...می‏تونید بهم بگید که

00:34:02.917 --> 00:34:05.250
تا حالا این شخص به مغازتون اومده؟

00:34:07.750 --> 00:34:10.000
یادم نمیاد

00:34:11.583 --> 00:34:13.250
اون خانم چانه، اینطور نیست؟

00:34:13.750 --> 00:34:15.292
خانم چان؟

00:34:16.875 --> 00:34:17.500
خانم چان؟

00:34:17.583 --> 00:34:19.208
آره، امروز بعدازظهر تماس گرفت

00:34:19.292 --> 00:34:21.208
گفت امشب میاد چاییشو می‏بره

00:34:25.375 --> 00:34:26.083
امتحانش کنید

00:34:26.958 --> 00:34:28.750
اسم کاملش چیه؟

00:34:29.458 --> 00:34:30.625
چی؟ -
چند سالشه؟ -

00:34:31.375 --> 00:34:32.583
خانم چان؟

00:34:33.083 --> 00:34:34.375
فکر کنم

00:34:34.458 --> 00:34:35.875
چان-هو-ون؟

00:34:35.958 --> 00:34:37.792
یا چان...ای؟

00:34:38.833 --> 00:34:40.792
بزار چک کنم

00:34:40.875 --> 00:34:43.000
اون سی سالشه

00:34:43.083 --> 00:34:43.833
یک لحظه

00:34:43.917 --> 00:34:45.208
به نظر درست میاد

00:34:45.875 --> 00:34:47.375
مدت طولانی‏ای تو این منطقه بوده؟

00:34:47.708 --> 00:34:49.292
چند وقت اینجا زندگی می‏کرده؟

00:34:49.875 --> 00:34:51.500
کاملا مطمئن نیستم

00:34:51.875 --> 00:34:54.125
مشتری دائم بود

00:34:54.333 --> 00:34:55.458
واسه مدت 1 یا 2 سال

00:34:55.958 --> 00:34:57.375
...چیزی که خوب دربارش یادمه اینه که

00:34:57.750 --> 00:35:00.708
همیشه نقد پرداخت می‏کرد

00:35:01.375 --> 00:35:04.083
...مشتری‏هامون، معمولا

00:35:04.667 --> 00:35:06.083
تلفنی سفارش میدن

00:35:06.292 --> 00:35:07.708
و با کارت اعتباری پرداخت می‏کنن

00:35:07.792 --> 00:35:09.125
بعد ما چایی رو براشون پست می‏کنیم

00:35:09.500 --> 00:35:10.500
!خانم چان

00:35:13.708 --> 00:35:14.542
!خانم چان

00:35:15.375 --> 00:35:16.667
این آقا دنبال شما می‏گرده

00:35:22.542 --> 00:35:23.833
این کارت منه

00:35:31.875 --> 00:35:32.625
...شما

00:35:32.708 --> 00:35:33.917
اینجا چیکار می‏کنید؟

00:35:35.000 --> 00:35:37.208
رفتیم مادربزرگتون رو دیدیم

00:35:37.625 --> 00:35:38.542
تو فروشگاه مواد غذایی

00:35:38.625 --> 00:35:39.958
چایی رو دیدیم

00:35:40.042 --> 00:35:41.083
به اینجا رسیدیم

00:35:42.333 --> 00:35:43.500
چی می‏خواید؟

00:35:45.375 --> 00:35:46.583
...می‏خوام درباره‏ی تصادف

00:35:48.542 --> 00:35:49.375
باهات صحبت کنم

00:35:52.417 --> 00:35:53.375
ببخشید

00:35:54.458 --> 00:35:55.708
خانم شو

00:35:58.292 --> 00:35:59.542
من شاهد تصادف بودم

00:36:49.875 --> 00:36:51.417
اون شب اون خیلی مست بود

00:36:52.333 --> 00:36:53.542
سرعتش بالا بود

00:36:53.625 --> 00:36:54.542
و تصادف کردیم

00:37:00.250 --> 00:37:00.917
همین بود

00:37:03.417 --> 00:37:04.292
دیگه چی می‏خواید بدونید؟

00:37:06.917 --> 00:37:08.208
راننده‏ی اون یکی ماشین رو دیدید؟

00:37:10.083 --> 00:37:10.583
نه

00:37:12.792 --> 00:37:14.750
وقتی بیدار شدم تو بیمارستان بودم

00:37:16.333 --> 00:37:18.417
پس چرا از بیمارستان رفتید؟

00:37:20.667 --> 00:37:22.250
این اتفاقا واسه چند سال پیشه

00:37:22.333 --> 00:37:23.542
چرا الان دارید دربارش می‏پرسی؟

00:37:24.167 --> 00:37:24.958
...دارید گزارشی

00:37:25.042 --> 00:37:25.792
چیزی می‏نویسید؟

00:37:26.083 --> 00:37:27.667
فقط می‏خوام حقیقت رو بفهمم

00:37:27.750 --> 00:37:28.667
و بهت کمک کنم اون یارویی
که اینکارو کرده رو پیدا کنی

00:37:28.750 --> 00:37:30.167
من نمی‏خوام حقیقت رو بدونم

00:37:31.625 --> 00:37:32.708
چه اهمیتی داره؟

00:37:34.375 --> 00:37:35.625
دوست پسرم مرده

00:37:36.667 --> 00:37:38.167
پاهام تا آخر عمرم اینجوری می‏مونه

00:37:40.208 --> 00:37:42.208
کاری هست که بتونم برات بکنم؟ -
نه -

00:37:43.292 --> 00:37:43.958
من خوبم

00:37:48.125 --> 00:37:49.750
نمی‏خوام بیشتر از این بدونم

00:37:50.958 --> 00:37:52.125
برای تو چرا مهمه؟

00:37:57.208 --> 00:37:57.792
خانم شو

00:37:58.125 --> 00:37:59.625
می‏تونم شماره تلفنتون رو داشته باشم؟

00:38:01.375 --> 00:38:02.667
تنهام بزار

00:38:06.583 --> 00:38:08.125
اگه چیزی نیاز داشتی

00:38:08.208 --> 00:38:09.708
شمارم روی کارته

00:38:20.667 --> 00:38:22.167
خیلی وقت پیش اتفاق افتاده

00:38:24.417 --> 00:38:26.750
شاید فقط می‏خواد که فراموشش کنه

00:38:29.458 --> 00:38:31.083
باید تنهاش بزاریم

00:38:35.042 --> 00:38:35.625
اوهوم

00:39:15.333 --> 00:39:17.750
(گزارش پس از مرگ: لیا-اُتسی-فان)

00:39:21.292 --> 00:39:24.125
(تصادف اتومبیل: هیچ اثری از الکل یافت نشد)

00:39:33.875 --> 00:39:34.625
سلام

00:39:41.208 --> 00:39:42.000
سلام؟

00:39:42.333 --> 00:39:44.125
شو-آی-تین هستم

00:39:48.667 --> 00:39:50.333
ببخشید که دیروقت مزاحمت میشم

00:39:51.958 --> 00:39:52.750
چی شده؟

00:39:52.833 --> 00:39:53.417
همه چی مرتبه؟

00:39:55.167 --> 00:39:56.292
می‏خواستم ازت بخوام

00:39:58.667 --> 00:40:00.292
درباره‏ی ملاقاتمون

00:40:00.375 --> 00:40:01.583
به هیچ کس نگی

00:40:03.250 --> 00:40:04.000
...و

00:40:04.958 --> 00:40:06.250
تحقیق درباره‏ی تصادف رو متوقف کنی

00:40:06.708 --> 00:40:07.667
این اتفاق برای 9سال پیش بود

00:40:08.250 --> 00:40:09.292
...ببخشید خانم شو، من

00:40:11.375 --> 00:40:13.583
...من گزارش قبل از مرگ لیا رو خوندم

00:40:15.292 --> 00:40:16.250
هیچ اثری از الکل نبوده

00:40:17.000 --> 00:40:18.292
که یعنی قبل از مرگش مست نبوده

00:40:18.375 --> 00:40:19.125
...خب

00:40:20.208 --> 00:40:21.417
چرا گفتی که مست بوده؟

00:40:26.708 --> 00:40:27.583
خانم

00:40:35.458 --> 00:40:37.750
آقای ونگ، از من چی می‏خواید؟

00:40:40.625 --> 00:40:41.417
...می‏خوام بفهمم

00:40:41.500 --> 00:40:42.833
واقعا چه اتفاقی افتاده

00:40:47.208 --> 00:40:47.792
حقیقت اینه که

00:40:49.667 --> 00:40:51.167
اگه بخاطر اون تصادف نبود

00:40:51.458 --> 00:40:52.875
هیچ وقت نمی‏تونستم از شر لیا راحت بشم

00:40:54.542 --> 00:40:56.167
مثه کابوس بود

00:40:58.000 --> 00:40:59.792
بخاطر همین از بیمارستان

00:41:00.250 --> 00:41:01.250
فرار کردی؟

00:41:04.125 --> 00:41:05.000
آقای ونگ

00:41:06.250 --> 00:41:07.333
...بهت زنگ نزدم که

00:41:07.417 --> 00:41:08.583
بتونی ازم بازجویی کنی

00:41:09.792 --> 00:41:11.958
بالاخره به زندگیم آرامش برگشته

00:41:12.167 --> 00:41:12.708
واقعا نمی‏خوام بخاطر گذشته

00:41:12.792 --> 00:41:14.458
خللی تو زندگیم پیش بیاد

00:41:18.958 --> 00:41:20.125
خانم شو، لطفا منظور منو بد برداشت نکنید

00:41:22.042 --> 00:41:23.458
متاسفم

00:41:23.542 --> 00:41:25.208
بازم باید رودرو باهاتون صحبت کنم

00:41:26.625 --> 00:41:27.958
می‏تونم فردا ببینمتون؟

00:41:30.083 --> 00:41:31.167
فقط ما دونفر؟

00:41:35.917 --> 00:41:36.708
یک لحظه

00:41:51.208 --> 00:41:51.708
الو؟

00:41:53.167 --> 00:41:54.125
الو؟ خانم شو؟

00:42:14.792 --> 00:42:15.292
آقا

00:42:15.708 --> 00:42:16.208
!خدای من

00:42:16.792 --> 00:42:18.208
چرا صبح به این زودی اومدی؟

00:42:18.583 --> 00:42:19.167
متاسفم

00:42:19.875 --> 00:42:21.208
می‏دونی خانم چان کجا زندگی می‏کنه؟

00:42:22.042 --> 00:42:23.208
خانم چان؟

00:42:24.542 --> 00:42:25.583
مطمئن نیستم

00:42:27.375 --> 00:42:28.792
دیروز دیدم اومد اینجا

00:42:29.167 --> 00:42:30.458
یعنی همین نزدیکیا زندگی می‏کنه؟

00:42:32.375 --> 00:42:33.625
می‏دونم به دیگران خونه اجاره میده

00:42:34.417 --> 00:42:36.917
شاید بتونی به مجتمع مسکونی سربزنی

00:42:37.500 --> 00:42:38.833
آدرس رو داری؟

00:42:40.292 --> 00:42:40.917
آره

00:42:41.000 --> 00:42:41.708
بیا

00:42:44.000 --> 00:42:44.958
اینجا رو یه سر بزن

00:42:45.750 --> 00:42:46.250
این؟

00:43:26.667 --> 00:43:27.417
متاسفم

00:43:27.875 --> 00:43:28.625
من یکی از دوستای خانم چان هستم

00:43:28.708 --> 00:43:29.875
می‏دونی کدوم اتاقشه؟

00:43:31.208 --> 00:43:31.958
منظورت خانم صاحب خونه‏ست؟

00:43:32.208 --> 00:43:32.708
آره

00:43:33.375 --> 00:43:34.333
تو آخرین اتاقه

00:43:35.833 --> 00:43:36.667
اونم تو این ساختمون زندگی میکنه؟

00:43:36.792 --> 00:43:37.292
آره

00:43:38.458 --> 00:43:39.125
ممنون

00:43:49.333 --> 00:43:49.875
خانم شو؟

00:44:15.292 --> 00:44:15.958
خانم شو؟

00:44:22.875 --> 00:44:23.625
حالت خوبه؟

00:44:38.833 --> 00:44:39.375
!هی

00:44:54.208 --> 00:44:55.042
!هی

00:45:47.708 --> 00:45:48.542
!هی

00:46:23.208 --> 00:46:23.875
!لعنتی

00:48:41.917 --> 00:48:42.750
حالت خوبه؟

00:48:44.333 --> 00:48:45.083
دستت چی شده؟

00:48:55.750 --> 00:48:56.750
(یک پیام جدید دارید)

00:48:57.958 --> 00:49:00.500
تماس شما به صندوق صوتی انتقال داده می‏شود

00:49:00.583 --> 00:49:01.958
بعد از صدای بوق پیام خود را بگذارید

00:49:05.083 --> 00:49:07.333
شما یک پیام دارید

00:49:08.292 --> 00:49:09.208
آقای ونگ

00:49:09.625 --> 00:49:10.583
!کمک

00:49:10.667 --> 00:49:12.000
...آقای ونگ

00:49:12.083 --> 00:49:12.583
چه مشکلی پیش اومده؟

00:49:14.958 --> 00:49:16.125
متاسفم

00:49:21.250 --> 00:49:22.375
هنوزم جواب نمیده؟

00:49:24.250 --> 00:49:26.250
تماس شما به صندوق صوتی منتقل خواهد شد

00:49:26.333 --> 00:49:27.833
چطوری این اتفاق افتاده؟

00:49:28.458 --> 00:49:29.833
کی پشت این قضیه‏اس؟

00:49:32.542 --> 00:49:33.792
کارا ون مجرمه؟

00:49:34.833 --> 00:49:36.167
فکر می‏کنم باید بازجویی‏ها رو متوقف کنی

00:49:36.500 --> 00:49:37.542
داره خطرناک میشه

00:49:38.042 --> 00:49:39.083
چیزی نیست

00:49:39.875 --> 00:49:41.542
بیا اول با داِ صحبت کنیم

00:49:43.792 --> 00:49:44.375
!مواظب باش

00:49:56.417 --> 00:49:57.250
حالت خوبه؟

00:49:59.708 --> 00:50:00.333
خوبم

00:50:01.083 --> 00:50:10.375
JOnAh ،ترجمه از میلاد طاهرخانی، فهیمه، زهرا

00:50:14.083 --> 00:50:15.375
اون موقع که روزنامه‏نگار بودی

00:50:16.125 --> 00:50:17.417
با هم رابطه‏ی کاری داشتیم

00:50:18.250 --> 00:50:19.500
اما دیگه روزنامه‏نگار نیستی

00:50:20.292 --> 00:50:21.458
اگه اتفاقی افتاده

00:50:22.167 --> 00:50:23.875
باید بری پیش پلیس محلی

00:50:24.083 --> 00:50:24.708
خواهش می‏کنم

00:50:24.792 --> 00:50:26.000
به این پیام گوش بده

00:50:27.667 --> 00:50:29.125
واقعاً یه اتفاقی افتاده

00:50:29.833 --> 00:50:31.417
موضوع مرگ و زندگیه

00:50:33.792 --> 00:50:35.125
  خواهش می‏کنم، التماس می‏کنم داِ

00:50:35.208 --> 00:50:36.125
اینو گوش کن

00:50:56.833 --> 00:50:57.417
باشه

00:50:58.083 --> 00:50:58.750
اول تو برو خونه

00:50:59.792 --> 00:51:00.792
منم یه چک می‏کنم

00:51:01.667 --> 00:51:02.625
وقتی آدرسشو پیدا کردم

00:51:02.708 --> 00:51:03.583
بهت خبر میدم

00:51:06.292 --> 00:51:07.167
ممنونم ده

00:51:21.167 --> 00:51:22.042
(مرسدس بنز)

00:51:22.875 --> 00:51:23.750
(مشکی)

00:52:10.333 --> 00:52:11.333
گروهبان ونگ؟

00:52:13.500 --> 00:52:14.583
اون رفته

00:52:20.500 --> 00:52:21.250
میشه یه لطفی بکنی؟

00:52:21.333 --> 00:52:22.125
یه چیزی رو واسم چک کنی

00:52:22.208 --> 00:52:22.792
نمیتونم

00:52:23.333 --> 00:52:24.375
خواهش می‏کنم، اورژانسیه

00:52:24.458 --> 00:52:25.125
واقعاً نمی‏تونم

00:52:25.417 --> 00:52:26.583
بدون اجازه‏ی رئیسم نمی‏تونم این کارو بکنم

00:52:28.083 --> 00:52:29.333
ممکنه یه ربطی به آدم ربایی داشته باشه

00:52:30.542 --> 00:52:31.125
مورد مهمیه

00:52:32.333 --> 00:52:33.125
می‏تونی کمکم کنی

00:52:36.333 --> 00:52:37.667
فقط می‏خوام ببینم این ماشین برای کیه

00:52:38.625 --> 00:52:39.375
اصلاً تو دردسر نمی‏ندازمت

00:53:03.708 --> 00:53:05.292
WB-چیو چینگ-کای 2668

00:53:16.250 --> 00:53:16.750
بیا تو

00:53:18.792 --> 00:53:19.375
قربان

00:53:19.583 --> 00:53:20.333
بیا تو دوست من

00:53:21.333 --> 00:53:21.833
قربان

00:53:22.333 --> 00:53:23.042
پروفسور

00:53:23.875 --> 00:53:24.625
اسمت چیه؟

00:53:25.250 --> 00:53:26.500
می‏تونی چی صدام کنی

00:53:27.167 --> 00:53:28.875
وقتی دانشجوی ارشد بودم
یه کلاس باهاتون داشتم

00:53:29.667 --> 00:53:30.208
اوه

00:53:33.625 --> 00:53:34.292
رفیق من

00:53:34.750 --> 00:53:37.417
این تصویر خیلی تاره

00:53:39.625 --> 00:53:40.125
خب، نه

00:53:40.208 --> 00:53:41.792
یادمه که ماشینش مشکی بود؟

00:53:41.875 --> 00:53:43.625
شماره پلاکو برداشتی؟

00:53:45.042 --> 00:53:45.792
بچه جون

00:53:46.417 --> 00:53:48.042
به عنوان یه کارآموز

00:53:48.125 --> 00:53:49.917
تجربه‏ی آموزشیه خوبی واست هست

00:53:50.375 --> 00:53:52.333
یاد می‏گیری روزنامه‏نگار خوبی باشی

00:53:53.958 --> 00:53:55.750
خیلی خوبه که به جامعه اهمیت میدی

00:53:55.833 --> 00:53:57.458
اما یادت باشه، این کار به دسته‏بندی نیاز داره

00:53:58.917 --> 00:53:59.667
چی؟

00:54:02.500 --> 00:54:03.417
یه روزنامه‏نگار

00:54:03.500 --> 00:54:04.958
همیشه سوابق رو ثبت میکنه

00:54:06.458 --> 00:54:08.917
در آینده شاهد کلی از این ماجراها خواهی بود

00:54:10.000 --> 00:54:10.958
همونطور که چون-ون گفت

00:54:11.333 --> 00:54:12.958
باید بی طرف بودن رو یاد بگیری

00:54:13.333 --> 00:54:15.042
چون هیچ حد وسطی نداره

00:54:15.542 --> 00:54:16.417
شغل تو

00:54:16.583 --> 00:54:17.208
با شاهد

00:54:17.875 --> 00:54:18.458
...اسناد و

00:54:19.000 --> 00:54:19.667
 و حکومت اداره میشه

00:54:24.667 --> 00:54:26.083
نمی‏تونم بگم کاملا بااستعدادی

00:54:26.750 --> 00:54:27.583
بعد از کارآموزی

00:54:28.333 --> 00:54:29.583
باید برای اینجا درخواست شغل بدی

00:54:30.042 --> 00:54:30.542
جدی میگم

00:54:31.083 --> 00:54:31.917
فقط بهم خبر بده

00:54:37.083 --> 00:54:40.375
امروز نخست وزیر اعضای کابینه‏ی
خودش رو اعلام کرد

00:54:40.458 --> 00:54:42.167
انتخاب وزیر خارجه‏ی جدید
همه را شگفت زده کرد

00:54:42.250 --> 00:54:44.667
وزیر خارجه‏ی جدید روزنامه‏نگار باسابقه
چیو-چینگ-کای می‏باشد

00:54:44.750 --> 00:54:47.167
نخست وزیر اظهار داشت
هدف از این انتخاب

00:54:47.250 --> 00:54:49.208
...جلب کردن استعدادها در زمینه‏های مختلف

00:54:49.292 --> 00:54:51.417
به امید ایجاد یک فضای جدید

00:54:51.500 --> 00:54:53.583
و تغییر محیط سیاسی می‏باشد

00:54:53.667 --> 00:54:55.542
چیو تحصیلات دانشگاهی دارد

00:54:56.667 --> 00:54:57.375
سلام

00:55:05.958 --> 00:55:06.792
دارمش

00:55:07.708 --> 00:55:08.458
چیزی نیست

00:55:09.792 --> 00:55:10.417
حلش می‏کنم

00:55:21.500 --> 00:55:22.292
جی

00:55:24.708 --> 00:55:25.542
سلام جی

00:55:26.083 --> 00:55:27.333
میشه الان بیای اینجا

00:55:27.583 --> 00:55:28.833
باید یه چیز مهمی رو بهت بگم

00:55:29.708 --> 00:55:30.458
چه خبر شده؟

00:55:30.958 --> 00:55:32.167
بهتره که رودررو بهت بگم

00:55:32.875 --> 00:55:34.875
درباره‏ی اتفاقیه که نه سال پیش افتاده

00:55:36.917 --> 00:55:38.500
میشه همین الان بیای پیشم؟

00:55:43.333 --> 00:55:44.208
همین الان میام اونجا

00:56:24.875 --> 00:56:25.458
جی؟

00:56:30.375 --> 00:56:30.958
جی

00:57:00.458 --> 00:57:01.583
به پلیس زنگ بزن

00:57:02.750 --> 00:57:03.667
اول به پلیس زنگ بزن

00:58:00.292 --> 00:58:00.875
چیو

00:58:04.125 --> 00:58:05.125
تو هم اومدی جی رو ببینی؟

00:58:13.750 --> 00:58:15.917
یادمه یه مرسدس مشکی داشتی

00:58:19.458 --> 00:58:20.500
چه اتفاقی براش افتاد؟

00:58:21.417 --> 00:58:22.417
چند ساله که یه ماشین جدید گرفتم

00:58:28.792 --> 00:58:29.792
اخیراً

00:58:31.625 --> 00:58:32.375
رفتم سراغه اون

00:58:32.458 --> 00:58:34.792
اون عکسایی که 9 سال پیش گرفته بودم

00:58:35.792 --> 00:58:37.167
...دیدنش مشکل بود، ولی

00:58:37.917 --> 00:58:39.167
روی چندتا شماره پلاک کار کردن

00:58:41.417 --> 00:58:42.917
...طبق شماره پلاکا و

00:58:43.333 --> 00:58:46.250
...حقیقت

00:58:46.333 --> 00:58:47.083
یه مرسدس مشکی بوده

00:58:48.833 --> 00:58:50.250
چندتا از اطلاعات ماشین‏ها رو پیدا کردم

00:58:52.708 --> 00:58:53.542
یکی از صاحبای ماشین، تو بودی

00:58:55.458 --> 00:58:56.417
به من شک کردی؟

00:59:06.083 --> 00:59:07.208
نه ساله پیش

00:59:09.417 --> 00:59:10.875
جی می‏خواست ماشین منو قرض کنه

00:59:14.500 --> 00:59:15.292
به خاطر همین از جی خواستم

00:59:15.375 --> 00:59:17.500
از تو هم بخواد که امروز بیای اینجا

00:59:20.208 --> 00:59:21.208
!آره

00:59:21.500 --> 00:59:22.625
برای قرار می‏خوام

00:59:23.583 --> 00:59:25.667
واسه تولدم یه ماشین خفن می‏خوام

00:59:26.542 --> 00:59:27.667
یالا، بزار ازش استفاده کنم

00:59:34.708 --> 00:59:35.292
نه؟

00:59:35.375 --> 00:59:36.417
!می‏خوام ببوسمش

00:59:36.500 --> 00:59:37.708
!!داری رانندگی می‏کنی، خطرناکه

00:59:37.792 --> 00:59:38.833
!چیزی نیست. من حرفه‏ایم

00:59:39.333 --> 00:59:40.083
آروم باش

00:59:41.333 --> 00:59:41.917
نه؟

00:59:56.125 --> 00:59:56.875
!لعنتی

01:00:03.833 --> 01:00:04.792
موبایلم کجاست؟

01:00:07.958 --> 01:00:08.708
موبایلم کجاست؟

01:00:09.000 --> 01:00:10.000
!برو

01:00:10.125 --> 01:00:11.542
تو مستی

01:00:12.000 --> 01:00:13.833
!!بیا از اینجا بریم

01:00:16.500 --> 01:00:20.083
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:21.375 --> 01:00:24.792
اون مست بود و تصادف کرد

01:00:25.792 --> 01:00:27.292
وقتی به پارکینگ برگشت

01:00:27.958 --> 01:00:31.125
یه ماشین با همون مدل گرفت

01:00:32.458 --> 01:00:33.083
و پلاکش رو عوض کرد

01:00:35.917 --> 01:00:37.875
اما بالاخره، اون ماشین من بود

01:00:39.250 --> 01:00:40.417
همسرم ازم خواسته بود

01:00:41.500 --> 01:00:42.375
تا همون شب برم و از مهمونی برش دارم

01:00:42.458 --> 01:00:43.375
چون خیلی مست بود

01:00:44.458 --> 01:00:45.875
خیلی سریع فهمیدم

01:00:47.250 --> 01:00:48.458
ماشینم یه مشکلی داره

01:00:51.792 --> 01:00:53.917
می‏دونی جی اصلاً نمی‏تونه دروغ بگه

01:00:54.417 --> 01:00:56.000
به محض اینکه ازش بپرسم، همه چیزو اعتراف میکنه

01:00:56.833 --> 01:00:57.333
متاسفم

01:00:57.417 --> 01:00:58.833
واقعا نمی‏خواستم اینجوری بشه

01:00:58.917 --> 01:00:59.958
اما نگران نباش

01:01:00.833 --> 01:01:02.875
انقدر خوب درستش کردم که هیچ کس متوجه نمیشه

01:01:02.958 --> 01:01:03.792
اشکالی نداره، چیو؟

01:01:11.208 --> 01:01:12.542
دیروز بهم زنگ زد

01:01:13.083 --> 01:01:14.042
...بهم گفت که

01:01:16.667 --> 01:01:17.750
...نه تنها تو رو

01:01:18.917 --> 01:01:21.417
بلکه آی-تین رو هم تا خونش تعقیب کرده

01:01:22.583 --> 01:01:24.250
فهمیده کجا زندگی میکنه

01:01:24.917 --> 01:01:26.750
بعد از اینکه 1روز بهش فکر کرده

01:01:26.833 --> 01:01:28.500
رفته سراغه شو-آی-تین

01:01:28.583 --> 01:01:29.917
می‏خواسته با پول ساکتش کنه

01:01:30.000 --> 01:01:30.792
خانم شو؟

01:01:44.000 --> 01:01:44.667
سلام

01:01:44.792 --> 01:01:45.458
من یکی از دوستای آقای چنگ هستم

01:01:45.542 --> 01:01:46.917
می‏دونین اون توی کدوم اتاقه؟

01:01:47.500 --> 01:01:48.083
منظورت صاحبخونه‏اس؟

01:01:48.167 --> 01:01:48.750
آره

01:01:49.625 --> 01:01:50.625
توی آخرین اتاقه

01:01:59.750 --> 01:02:00.458
خانم شو؟

01:02:09.583 --> 01:02:11.625
پس امروز صبح جی بود که می‏خواست منو زیر کنه؟

01:02:21.917 --> 01:02:22.500
!هی

01:02:24.708 --> 01:02:25.208
!لعنتی

01:02:28.708 --> 01:02:30.000
چند ساعت پیش

01:02:31.833 --> 01:02:32.833
بهم زنگ زد

01:02:33.083 --> 01:02:34.833
ازم خواست که یه نوشیدنی باهاش بخورم
و بهش کمک کنم

01:02:36.083 --> 01:02:37.833
گفت دیگه نمی‏تونه این رازو پیش خودش نگه داره

01:02:43.083 --> 01:02:44.000
کی فکرشو می‏کرد؟

01:02:45.917 --> 01:02:47.250
انقدر مشکلات داشت که خودشو بکشه؟

01:02:52.750 --> 01:02:57.083
عزیزم؟

01:02:58.875 --> 01:03:00.667
عزیزم؟

01:03:00.750 --> 01:03:02.083
اخیرا با کسی مشکل داشته؟

01:03:03.458 --> 01:03:05.125
فکر نمی‏کنم

01:03:05.958 --> 01:03:09.875
حتی امروز بهم زنگ زده بود -
عصر بخیر، جناب وزیر -

01:03:11.375 --> 01:03:12.708
...تو سال‏های اخیر -
هنوز لازم نیست منو با این اسم صدا کنی -

01:03:12.792 --> 01:03:15.333
درسته که یه کمی مشکل داشتیم

01:03:15.417 --> 01:03:17.875
خیلی فشار روش بود

01:03:17.958 --> 01:03:20.292
!اما گفت که برمیگرده خونه

01:03:24.917 --> 01:03:25.417
سلام ده

01:03:29.458 --> 01:03:30.125
وانوا؟

01:03:39.000 --> 01:03:39.958
همینجاست؟

01:03:41.917 --> 01:03:43.667
میخوای توی ماشین بمونی؟

01:03:44.083 --> 01:03:45.167
اشکالی نداره. باهات میام

01:03:46.125 --> 01:03:46.833
جک‏پوت

01:03:47.708 --> 01:03:48.750
پیدا کردنش آسون نیست

01:03:53.417 --> 01:03:54.083
بیا بریم

01:04:14.417 --> 01:04:15.917
تا حالا این خانومو دیدی؟

01:04:16.792 --> 01:04:18.292
تا حالا این خانومو دیدی؟

01:04:18.583 --> 01:04:20.083
تا حالا این خانومو دیدی؟

01:04:23.917 --> 01:04:24.417
چطوری پیش میره؟

01:04:25.125 --> 01:04:26.208
برو از اونجا بپرس

01:04:28.000 --> 01:04:29.000
ببخشید؟ -
بله؟ -

01:04:29.083 --> 01:04:30.792
تا حالا این زنو دیدی؟ -
نه -

01:04:30.875 --> 01:04:32.125
ببخشید، عجله دارم

01:04:32.667 --> 01:04:34.208
ببخشید

01:04:34.292 --> 01:04:36.625
قبلاً این خانومو توی این ساختمون ندیدین؟

01:04:37.583 --> 01:04:38.208
نه

01:04:38.500 --> 01:04:39.667
نه. تاحالا ندیدمش

01:04:39.958 --> 01:04:41.125
فکر نکنم تا حالا دیده باشمش

01:04:41.458 --> 01:04:42.250
نه، ندیدم

01:04:42.750 --> 01:04:44.083
نه، اصلاً

01:04:44.208 --> 01:04:44.792
ببخشید

01:05:00.000 --> 01:05:01.250
کسی خونه‏اس؟

01:05:29.000 --> 01:05:29.625
کسی اینجا زندگی می‏کنه؟

01:05:32.208 --> 01:05:32.833
آره

01:05:34.208 --> 01:05:35.167
اینجا چیکار داری؟

01:05:40.083 --> 01:05:41.125
دنبال یه نفر می‏گردم

01:05:41.208 --> 01:05:42.083
خودتون تنهایی زندگی می‏کنین؟

01:05:42.458 --> 01:05:43.083
آره

01:05:48.583 --> 01:05:49.458
دنبال کی می‏گردین؟

01:05:53.167 --> 01:05:53.792
این خانوم

01:05:54.083 --> 01:05:54.958
قبلاً ندیدینش؟

01:05:58.875 --> 01:05:59.417
نه

01:06:03.417 --> 01:06:03.917
!هی

01:06:48.167 --> 01:06:48.958
اینجا خونه‏ی منه

01:06:51.542 --> 01:06:53.250
نه دفتر گروهبان ونگ

01:06:56.500 --> 01:06:57.125
متاسفم

01:06:58.375 --> 01:06:58.917
اشتباه از من بود

01:07:18.708 --> 01:07:20.750
حالت خوبه؟

01:07:21.583 --> 01:07:22.250
من خوبم

01:07:29.833 --> 01:07:30.333
وی

01:07:31.083 --> 01:07:31.583
قربان

01:07:31.667 --> 01:07:32.333
بشین

01:07:34.125 --> 01:07:34.750
یه لطفی بکن

01:07:35.708 --> 01:07:36.583
این ماشینو یه چک بکن

01:07:36.667 --> 01:07:37.375
باشه؟

01:07:37.458 --> 01:07:38.500
کل اطلاعات داخلشه

01:07:46.417 --> 01:07:47.792
(لیااُ تسی-فن)

01:07:47.875 --> 01:07:49.292
بی ام و

01:07:49.375 --> 01:07:50.917
آبی

01:08:05.083 --> 01:08:06.500
چرا برات مهمه؟

01:08:33.917 --> 01:08:34.667
سلام

01:08:34.750 --> 01:08:36.250
صبح بخیر، خانم چن

01:08:36.667 --> 01:08:37.625
صبح بخیر

01:08:38.083 --> 01:08:39.875
این هفته هر روز بهشون غذا دادم

01:08:40.542 --> 01:08:41.750
هفته‏ی دیگه برمی‏گردی؟

01:08:42.167 --> 01:08:42.958
مشکلی نیست

01:11:03.042 --> 01:11:04.833
یه صدهزارتای دیگه درآوردم

01:11:06.625 --> 01:11:08.333
وقتی همشو بدست آوردم

01:11:11.667 --> 01:11:13.500
واسه یه مدتمون کافیه

01:12:09.125 --> 01:12:11.500
چه چایی گرونی

01:12:12.333 --> 01:12:14.042
الان دیگه زندگی خوبی داری

01:12:17.958 --> 01:12:20.333
حالا دیگه واسه خودت صاحب‏خونه‏ای

01:12:20.958 --> 01:12:22.292
اینجوری پولامون رو خرج می‏کردی؟

01:12:23.417 --> 01:12:24.917
فکر می‏کنی باهوشی، آره؟

01:12:26.167 --> 01:12:28.292
متاسفم

01:12:28.375 --> 01:12:29.417
برای کی متاسفی؟

01:12:29.500 --> 01:12:31.667
پولتو برمی‏گردونم

01:12:31.750 --> 01:12:33.417
برای خودم متاسفم! متاسفم

01:12:33.667 --> 01:12:35.333
می‏دونی بایدم بگی متاسفم

01:12:36.458 --> 01:12:37.792
من خیلی وقته بهت توجه داشتم

01:12:38.875 --> 01:12:40.333
به توی احمق لعنتی

01:12:41.042 --> 01:12:42.500
!چطور تونستی این کارو با من بکنی

01:12:47.375 --> 01:12:48.833
!!هیــس

01:12:52.750 --> 01:12:53.917
فکر کنم باید از اون خبرنگار تشکر کنم

01:12:54.792 --> 01:12:56.167
از کلی دردسر نجاتم داد

01:12:56.958 --> 01:12:58.625
کی می‏دونست تا چند وقت
می‏خواستی خودتو قایم کنی

01:12:59.292 --> 01:13:01.417
باید مثل بقیه‏ی مامورای پلیس

01:13:02.208 --> 01:13:03.750
شروع کنم به چایی خوردن؟

01:13:05.125 --> 01:13:06.167
مثل خودت؟

01:13:06.958 --> 01:13:07.833
خوب بخورم؟

01:13:08.542 --> 01:13:09.417
خوب بنوشم؟

01:13:10.792 --> 01:13:12.625
...فکر کرده بودی 9سال به اندازه‏ی کافی

01:13:12.708 --> 01:13:14.333
زیاد بوده که بی‏خیالت بشم؟

01:13:19.833 --> 01:13:21.292
زنده نگهت داشتم

01:13:23.917 --> 01:13:24.958
فکر می‏کردم

01:13:25.042 --> 01:13:26.958
مثل همیم

01:13:29.000 --> 01:13:30.250
حتی پلیس شدم

01:13:31.375 --> 01:13:33.042
بخاطر تو

01:15:15.000 --> 01:15:15.833
اینجایی

01:15:20.792 --> 01:15:21.750
چقدر مشروب خوردی؟

01:15:22.208 --> 01:15:23.125
منتظر تو بودم

01:15:23.833 --> 01:15:24.958
مشروب می‏خوری؟

01:15:25.833 --> 01:15:26.917
نمی‏تونم بخورم، باید رانندگی کنم

01:15:29.417 --> 01:15:30.500
من می‏رسونمت

01:15:36.583 --> 01:15:37.375
تو خودت مستی

01:15:39.167 --> 01:15:39.917
بیا درباره‏ی کار حرف بزنیم

01:15:40.000 --> 01:15:40.833
هنوز استعفا ندادی؟

01:15:41.625 --> 01:15:42.750
من نمیرم

01:15:43.458 --> 01:15:45.375
نمی‏خوای تو وزارت کار کنی؟

01:15:48.000 --> 01:15:49.500
چرا باید بخوام؟

01:15:50.958 --> 01:15:53.292
به هر حال که می‏خوای منو
"بچسبونی به "چی

01:15:53.958 --> 01:15:55.125
باید روابطمو باهاش شروع کنم

01:15:55.208 --> 01:15:56.292
اینو نمی‏خوای؟

01:15:57.167 --> 01:15:59.458
تحقیقات شما دوتا رو
بهم نزدیک‏تر کرده؟

01:16:01.250 --> 01:16:02.125
اون شب؟

01:16:03.125 --> 01:16:06.292
پیامت حقیقت داشت -
(چی امشب تو خونه‏ی من می‏خوابه)

01:16:09.917 --> 01:16:10.917
تو باهاش خوابیدی

01:16:12.167 --> 01:16:13.083
من باهاش خوابیدم

01:16:13.167 --> 01:16:14.625
چه ربطی به تو داره؟

01:16:24.208 --> 01:16:25.333
ببخشید، وزیر چیو

01:16:25.750 --> 01:16:26.958
پروفسور چیو؟

01:16:28.125 --> 01:16:29.125
ده ساله که با دانشجوت

01:16:29.208 --> 01:16:31.083
رابطه داری

01:16:31.875 --> 01:16:32.875
حالا داری چیکار می‏کنی؟

01:16:32.958 --> 01:16:34.500
اینجوری به نفع همه نیست؟

01:16:37.625 --> 01:16:39.208
اینجوری نیست؟

01:17:12.667 --> 01:17:13.333
باشه

01:17:15.542 --> 01:17:16.625
من سمت وزیری رو بی‏خیال میشم

01:17:19.292 --> 01:17:21.042
اینکه الان وزیری عالی نیست؟

01:17:23.292 --> 01:17:25.542
اینجوری می‏تونی رابطه‏امونو تموم کنی

01:17:31.417 --> 01:17:32.500
اینکارو نکن

01:17:44.000 --> 01:17:46.333
من بهت سمت رئیس روابط عمومی رو پیشنهاد دادم

01:17:48.083 --> 01:17:49.583
برای جبران کافی نیست؟

01:19:10.417 --> 01:19:11.125
سلام

01:19:13.458 --> 01:19:14.500
اشکالی نداره

01:19:15.167 --> 01:19:15.958
ترتیبشو میدم

01:19:21.292 --> 01:19:22.458
چیزی می‏خوای بگی؟

01:19:22.917 --> 01:19:24.875
سی‏ام آگوست، 2007

01:19:25.625 --> 01:19:26.917
یادته اون روز چه روزی بود؟

01:19:30.500 --> 01:19:31.292
چی؟

01:19:37.458 --> 01:19:38.958
یه روز خیلی شاد برای جی

01:19:41.208 --> 01:19:43.000
روزی که به همسرش پیشنهاد ازدواج داد

01:19:44.792 --> 01:19:46.250
بايد بدوني، تو به هم معرفي‌شون کردي

01:19:47.458 --> 01:19:49.833
شو-هوي، زني‌ـه که شب گذشته
کنار بدن جي زانو زده بود

01:19:52.000 --> 01:19:53.583
تو واقعأ فکر مي‌کني بعد از خواستگاري

01:19:53.667 --> 01:19:55.083
اون تمام راه رو از لينکائو تا زينديان

01:19:55.875 --> 01:19:57.750
فقط براي سواری با يه دختر بره؟

01:20:01.125 --> 01:20:01.917
اين به نظرت درسته؟

01:20:04.000 --> 01:20:04.958
چرا بهم دروغ گفتي؟

01:20:07.667 --> 01:20:08.375
يا مي‌خواي بهم بگي

01:20:08.458 --> 01:20:09.458
اينو خوب به ياد نداشتي؟

01:20:19.833 --> 01:20:20.542
بيا

01:20:20.625 --> 01:20:22.000
!ممنون

01:20:25.250 --> 01:20:26.125
همگي

01:20:26.208 --> 01:20:27.042
اينجا

01:20:27.125 --> 01:20:28.958
به سلامتي چيو

01:20:29.042 --> 01:20:30.875
!سردبير جديدمون

01:20:30.958 --> 01:20:31.875
!زودباشين

01:20:33.833 --> 01:20:35.750
ممنون
!تبريک ميگم -

01:20:40.083 --> 01:20:41.167
!يه نفس بريد بالا

01:20:44.458 --> 01:20:45.542
همگي با هم

01:20:45.625 --> 01:20:46.417
!به آقاي چيو تبريک بگين

01:20:46.500 --> 01:20:47.208
!آماده، بگيد

01:20:47.750 --> 01:20:50.042
!خيلي تبريک ميگيم به آقاي چيو

01:20:55.958 --> 01:20:57.167
!موفق باشيد

01:21:00.875 --> 01:21:01.542
قربان

01:21:01.833 --> 01:21:02.500
!تبريک ميگم

01:21:03.375 --> 01:21:03.875
ممنون

01:21:06.250 --> 01:21:07.875
با کار دفتري ميونه‌ات خوبه؟

01:21:08.792 --> 01:21:09.417
آره، عاليه

01:21:09.792 --> 01:21:10.458
!سخت کار کن

01:21:13.167 --> 01:21:14.500
اگه چيزي لازم داشتي بهم بگو

01:21:14.917 --> 01:21:16.042
ممنون، قربان

01:21:24.917 --> 01:21:25.667
چون-ون

01:21:25.750 --> 01:21:27.083
من بايد برم خونه

01:21:27.750 --> 01:21:28.292
!مراقب باش

01:21:51.417 --> 01:21:52.208
!لعنتي

01:22:02.833 --> 01:22:04.375
(بدون آنتن)

01:22:35.583 --> 01:22:36.792
قربان، آروم‌تر رانندگي کنيد

01:22:37.792 --> 01:22:38.833
اشکالي نداره

01:22:38.917 --> 01:22:39.958
من خوبم

01:22:41.000 --> 01:22:42.667
واقعأ خوبي؟

01:22:43.500 --> 01:22:45.292
خوب به نظر نميرسم؟

01:22:47.583 --> 01:22:49.500
!مراقب باشيد، قربان

01:23:02.833 --> 01:23:03.708
چيه؟

01:23:03.792 --> 01:23:04.625
خوشت مياد؟

01:23:06.417 --> 01:23:07.833
معلومه که خوشم مياد، ولي

01:23:07.917 --> 01:23:09.667
اگه به اين کار ادامه بدي نمي‌تونم تمرکز کنم

01:23:29.750 --> 01:23:30.417
گوشي‌م کجاست؟

01:23:36.292 --> 01:23:37.042
!نه

01:23:38.375 --> 01:23:39.375
زنگ بزن آمبولانس

01:23:39.792 --> 01:23:40.833
تو مستي

01:23:43.167 --> 01:23:43.667
!لعنتي

01:23:44.125 --> 01:23:45.375
چطور اين اتفاق افتاد؟

01:23:50.208 --> 01:23:51.375
!برو

01:24:08.000 --> 01:24:09.417
کيه که عين ديوونه‌ها در ميزنه؟

01:24:09.500 --> 01:24:10.417
جي

01:24:10.500 --> 01:24:11.167
چيو

01:24:11.792 --> 01:24:12.833
چه بلايي سر ماشينت اومده؟

01:24:13.958 --> 01:24:14.542
من مست بودم

01:24:15.125 --> 01:24:15.833
زدم به يکي

01:24:17.625 --> 01:24:18.250
!کمکم کن

01:24:18.708 --> 01:24:19.375
!تو بايد کمکم کني

01:24:19.750 --> 01:24:20.375
!کمکم کن
نمي‌تونم -

01:24:20.458 --> 01:24:22.750
پاي منو نکش وسط اين ماجرا

01:24:23.125 --> 01:24:24.167
!کمکم کن

01:24:24.250 --> 01:24:25.042
بهت التماس مي‌کنم

01:24:25.583 --> 01:24:27.833
!تو بايد کمکم کني
چيو، اينجوري نکن -

01:24:27.917 --> 01:24:28.750
!بهت التماس مي‌کنم، کمکم کن

01:24:28.833 --> 01:24:31.208
!تو بايد کمکم کني
چيو، اينجوري نکن -

01:24:34.708 --> 01:24:35.500
باشه بابا

01:24:35.750 --> 01:24:36.833
بهت کمک مي‌کنم

01:24:37.083 --> 01:24:38.500
ممنون

01:24:38.958 --> 01:24:39.625
قربان

01:24:40.667 --> 01:24:41.333
قربان

01:24:44.417 --> 01:24:45.083
قربان

01:24:50.542 --> 01:24:52.208
درد مي‌کنه

01:24:55.875 --> 01:24:57.292
جي يه ماشين از همون مدل

01:24:57.875 --> 01:24:58.583
تو گاراژش داشت

01:24:58.667 --> 01:25:00.167
اون پلاک رو عوض کرد

01:25:00.958 --> 01:25:01.958
براي همين تونستم عين هميشه

01:25:02.583 --> 01:25:04.125
روز بعدش برم سرکار

01:25:06.208 --> 01:25:07.542
اگه جي مي‌دونست که

01:25:07.625 --> 01:25:09.333
تو از مرگش به عنوان پوشش استفاده مي‌کني

01:25:10.917 --> 01:25:11.708
فکر مي‌کني چه احساسي داشت؟

01:25:16.167 --> 01:25:17.208
شو آي-تين کجاست؟

01:25:18.250 --> 01:25:19.167
واقعأ نمي‌دونم

01:25:19.667 --> 01:25:20.917
مگي مي‌دونه؟

01:25:21.000 --> 01:25:22.500
مگي هم هيچي نمي‌دونه

01:25:23.292 --> 01:25:25.000
اون فقط به من و جي گفت

01:25:26.333 --> 01:25:28.333
تو يه دفعه شروع به تحقيق کردن
درمورد تصادف کردي

01:25:40.042 --> 01:25:40.958
ازم مي‌خواي که رازت رو افشا کنم

01:25:44.833 --> 01:25:45.667
وزير چيو؟

01:25:50.208 --> 01:25:51.875
مي‌دوني که نمي‌توني کاري برعليه من بکني

01:25:53.500 --> 01:25:55.000
تو هيچ مدرکي نداري

01:25:56.208 --> 01:25:56.958
درسته؟

01:25:58.500 --> 01:25:59.833
و من 10 ساله که تو رو مي‌شناسم

01:26:02.417 --> 01:26:03.875
مي‌دونم که چيکار مي‌کني

01:26:07.667 --> 01:26:09.000
براي تو

01:26:09.875 --> 01:26:12.125
اونا فقط غريبه هستن
که به تو هيچ ربطي ندارن

01:26:13.917 --> 01:26:15.625
تو نه تنها نبايد به دوتا غريبه کمک کني که

01:26:17.333 --> 01:26:18.833
به عدالت برسن

01:26:20.083 --> 01:26:21.750
نبايد هم سعي کني که زندگي

01:26:21.833 --> 01:26:24.000
کسايي که ازت حمايت کردن رو نابود کني

01:26:24.083 --> 01:26:25.292
9سال گذاشته

01:26:28.083 --> 01:26:29.333
مثل تصادفي که 9 سال پيش اتفاق افتاد

01:26:37.000 --> 01:26:37.917
چيزي که داري

01:26:39.000 --> 01:26:40.333
فقط بخشي از حقيقته

01:26:42.875 --> 01:26:44.667
مي‌خواي براي 15 دقيقه قهرمان باشي؟

01:26:47.208 --> 01:26:48.667
يا زير بال و پر من بموني؟

01:27:10.875 --> 01:27:12.542
اين زن رو ديدي؟

01:27:13.625 --> 01:27:14.125
نه

01:27:15.167 --> 01:27:16.000
تو تنها زندگي مي‌کني؟

01:27:17.375 --> 01:27:17.875
آره

01:27:37.792 --> 01:27:40.625
ببخشيد، من دنبال وي هستم

01:27:40.917 --> 01:27:41.542
وي؟

01:27:42.083 --> 01:27:43.375
اون واحد بغلي زندگي ‌مي‌کنه

01:27:45.875 --> 01:27:46.417
متاسفم

01:27:46.500 --> 01:27:47.792
آدرس اشتباهه

01:28:24.292 --> 01:28:28.458
(مواد شيميايي)

01:29:47.000 --> 01:29:47.750
!در رو باز کن

01:29:50.000 --> 01:29:50.750
!در رو باز کن

01:29:50.958 --> 01:29:52.167
!مي‌دونم که اونجايي

01:29:59.958 --> 01:30:00.750
!در رو باز کن

01:30:02.875 --> 01:30:03.667
!در رو باز کن

01:30:09.375 --> 01:30:10.667
!در رو باز کن

01:31:12.625 --> 01:31:15.333
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:31:16.208 --> 01:31:17.292
کليد کجاست؟

01:31:17.667 --> 01:31:18.375
کليد

01:31:19.667 --> 01:31:20.375
کليد

01:31:21.167 --> 01:31:22.000
کليد

01:32:39.375 --> 01:32:40.542
هر چيزي تو اين دنيا

01:32:40.625 --> 01:32:41.958
از قبل تصميم گرفته شده

01:32:42.625 --> 01:32:44.125
هيچ کس ازش مستثنا نيست

01:33:05.583 --> 01:33:07.417
همه مي‌خوان حقيقت رو بدونن

01:33:09.667 --> 01:33:10.333
ولي زماني که دونستي

01:33:11.958 --> 01:33:12.750
بعدش چي؟

01:34:08.500 --> 01:34:09.208
دو ميليون دلار تايوان

01:34:10.917 --> 01:34:11.750
پول خوبيه، مگه نه؟

01:34:24.250 --> 01:34:25.458
نمي‌دونم درمورد چي حرف ميزني

01:34:25.750 --> 01:34:26.833
مي‌دونستم که تو بودي

01:34:30.042 --> 01:34:31.833
پول اضافه نيومد

01:34:32.875 --> 01:34:34.042
آي-تين که نتونست بگيرتش

01:34:34.750 --> 01:34:36.333
مطمئنأ کار ليااُ تسي-فن نيست

01:34:37.417 --> 01:34:39.417
تعجب کردم که چرا يه دفعه پول کمتر شد

01:34:41.208 --> 01:34:42.375
!پس، واقعأ تو بودي

01:34:42.750 --> 01:34:43.917
براي همينه که

01:34:44.000 --> 01:34:45.583
به اين قضيه خيلي اهميت ميدي

01:35:29.708 --> 01:35:30.792
!صبح بخير

01:35:43.708 --> 01:35:44.417
!هي

01:35:44.750 --> 01:35:45.458
!در رو باز کن

01:35:46.667 --> 01:35:47.208
!زودباش

01:35:47.292 --> 01:35:48.500
!شو آي-تين، مسخره بازي رو تموم کن

01:35:48.792 --> 01:35:49.833
!مسخره بازي رو تموم کن

01:35:50.750 --> 01:35:52.125
احمق! داري چيکار مي‌کني؟

01:35:52.417 --> 01:35:53.875
!الان وقت براي بازي نيست

01:36:00.208 --> 01:36:00.792
!واي

01:36:01.250 --> 01:36:02.208
اين 15 ميليونه؟

01:36:02.333 --> 01:36:02.958
پس فکر کردی چیه؟

01:36:04.333 --> 01:36:05.375
شمرديش؟

01:36:05.792 --> 01:36:07.042
نه هنوز، بذار اول برگرديم

01:36:46.500 --> 01:36:47.500
چيکار کردي؟

01:36:47.583 --> 01:36:48.500
!اون جيغ زد

01:36:49.958 --> 01:36:50.958
بهت نگفتم؟

01:36:51.375 --> 01:36:52.417
!نبايد به اون اعتماد مي‌کرديم

01:36:58.583 --> 01:37:00.583
ما باهمديگه نيستيم؟

01:39:16.333 --> 01:39:16.958
تو خوبي؟

01:39:19.375 --> 01:39:21.333
مي‌دوني تو نمي‌توني کاري برعليه من بکني

01:39:22.667 --> 01:39:24.625
تو هيچ مدرکي نداري

01:39:26.042 --> 01:39:27.292
درسته؟

01:39:36.667 --> 01:39:37.417
وزير چيو

01:39:40.125 --> 01:39:40.750
من جواب رو دارم

01:39:41.458 --> 01:39:42.458
گوش کن

01:40:04.333 --> 01:40:05.958
گرگ بزرگ شده؟

01:40:58.042 --> 01:40:59.583
(پرداختي شو آي-تين)

01:40:59.667 --> 01:41:02.125
(دو ميليون دلار تايوان)

01:41:40.208 --> 01:41:41.917
!مدير ونگ، تبريک ميگم

01:41:42.417 --> 01:41:43.500
سلام، داِ

01:41:44.167 --> 01:41:45.042
مدير ونگ

01:41:45.792 --> 01:41:48.250
من کاري که چيو ازم خواست بکنم رو انجام دادم

01:41:49.458 --> 01:41:51.625
اين به عنوان دفاع از خود تلقي ميشه

01:41:52.250 --> 01:41:52.875
فهميدم

01:41:52.958 --> 01:41:53.875
ممنون، داِ

01:41:55.083 --> 01:41:56.417
مطمئني که در آينده مشکلي وجود نداره؟

01:41:57.208 --> 01:41:58.000
مطمئنم

01:41:58.625 --> 01:42:00.708
مدير ونگ، نيازي به نگراني نيست

01:42:01.542 --> 01:42:03.833
شما به عنوان يه شاهد درنظر گرفته ميشي

01:42:03.917 --> 01:42:05.125
و پرونده بسته ميشه

01:42:06.333 --> 01:42:08.208
و براي لطفي که درخواست کردم، چی؟

01:42:09.625 --> 01:42:10.208
حواسم هست

01:42:11.083 --> 01:42:11.833
ممنون، داِ

01:42:50.250 --> 01:42:51.042
يه بسته دارين

01:42:58.458 --> 01:43:00.000
فرسنده: خانم چون

01:43:10.083 --> 01:43:12.125
(اورینتال بیوتی)

01:43:15.958 --> 01:43:16.458
بريم

01:43:23.792 --> 01:43:24.667
تو هم اينجايي؟

01:43:25.500 --> 01:43:26.083
آره

01:43:26.583 --> 01:43:28.250
فقط داشتم اطراف رو به همکار جديدم نشون مي‌دادم

01:43:29.583 --> 01:43:31.500
ايشون آقاي ونگ‌ـه
رئيس بخش روابط عمومي

01:43:32.458 --> 01:43:33.292
از ملاقات با شما خوشبختم، قربان

01:43:34.375 --> 01:43:34.917
سلام

01:43:38.042 --> 01:43:38.542
حالت چطوره؟

01:43:38.958 --> 01:43:39.958
جديدأ کجا کار مي‌کني؟

01:43:41.917 --> 01:43:42.958
بد نيستم

01:43:44.125 --> 01:43:46.458
چيو يه کار توي ايستگاه تلويزيوني
برام دست و پا کرد

01:43:47.917 --> 01:43:49.833
حقوقش احتمالأ بهتر از
رئيس روابط عمومي بودنه

01:43:58.792 --> 01:44:00.542
من هميشه مي‌خواستم يه چيزي رو ازت بپرسم

01:44:04.583 --> 01:44:06.208
چون-ون مي‌گفت تو بودي که منو انداختي بيرون

01:44:13.708 --> 01:44:15.208
خواستم امروز ببينمت

01:44:16.125 --> 01:44:18.792
چون بعضي از همکارها اخيرأ از روزنامه رفتن

01:44:19.583 --> 01:44:22.333
و بعضي از پست‌ها خالي هستن

01:44:24.042 --> 01:44:25.708
مي‌دونم که تواز من خوشت نمياد

01:44:27.917 --> 01:44:29.583
ولي تو توي کارت حرف نداري

01:44:30.083 --> 01:44:30.833
داشتم به اين فکر مي‌کردم

01:44:31.417 --> 01:44:32.750
مايل هستي که برگردي؟

01:44:32.833 --> 01:44:33.667
ون

01:44:34.458 --> 01:44:36.583
تو بالاخره يه فرصت براي اينکه
از شرم خلاص بشي گيرت اومد

01:44:37.417 --> 01:44:38.292
حالا داري ازم مي‌خواي برگردم؟

01:44:39.042 --> 01:44:40.000
چي شده؟

01:44:40.208 --> 01:44:41.708
من کسي نبودم که مي‌خواستم بندازمت بيرون

01:44:42.000 --> 01:44:43.292
مگي همه‌چي رو بهم گفت

01:44:44.208 --> 01:44:44.917
اون بهت گفت؟

01:44:45.958 --> 01:44:47.375
تو پيشنهاد کردي منو تنبيه کنيد

01:44:47.625 --> 01:44:49.625
من نبودم، مگي بود

01:44:49.708 --> 01:44:51.000
مگي بود، باشه؟

01:44:51.958 --> 01:44:52.542
!هي

01:44:53.750 --> 01:44:55.208
چطور مي‌توني انقدر کور باشي؟

01:44:56.250 --> 01:44:57.875
با کلي فاجعه خبري

01:44:58.375 --> 01:44:59.583
يکي بايد مسئوليتش رو گردن مي‌گرفت

01:45:00.792 --> 01:45:02.000
شما دوتا تو يه تيم بودين

01:45:02.333 --> 01:45:03.583
معلومه که اون مجبور بود تو رو قرباني کنه

01:45:04.167 --> 01:45:06.208
چيو، عاشق و تنها پشتوانه‌اش
!داشت ترکش مي‌کرد

01:45:06.833 --> 01:45:08.292
اون مجبور بود که از خودش مراقبت کنه

01:45:10.417 --> 01:45:11.625
تو هم درمورد رابطه‌اشون مي‌دوني؟

01:45:16.375 --> 01:45:18.583
وقتي که چيو به سردبيري ترفيع پيدا کرد

01:45:18.833 --> 01:45:20.250
ما داشتيم تو رستوران کوهستاني شام مي‌خورديم

01:45:22.500 --> 01:45:23.583
خيلي سخت نبود

01:45:23.667 --> 01:45:24.792
رابطه‌ای که بين‌شونه رو بفهمم

01:45:25.375 --> 01:45:26.500
چيو اون شب بدجور مست کرده بود

01:45:26.583 --> 01:45:27.583
من اونو سوار ماشينش کردم

01:45:28.125 --> 01:45:29.958
مگي اصرار کرد اونو تا خونه برسونه

01:45:30.417 --> 01:45:32.875
بعد اون شب من خيلي اونا رو باهم ديدم

01:45:35.167 --> 01:45:35.667
چه اتفاقي افتاد؟

01:45:48.542 --> 01:45:50.083
تو به چون-ون اعتماد داري، يا من؟

01:45:55.250 --> 01:45:56.292
من به خودم اعتماد دارم

01:45:58.000 --> 01:45:59.250
سلام به همگي

01:45:59.333 --> 01:46:00.958
ايشون رئيس روابط عمومي، مدير ونگ هستن

01:46:01.542 --> 01:46:02.542
روز بخير، قربان

01:46:02.625 --> 01:46:03.875
سلام به همگي

01:46:04.375 --> 01:46:06.583
ممنون از همه بخاطر تشريف فرمايي

01:46:07.500 --> 01:46:09.958
مشتاقانه منتظر همکاري با همه شما هستم

01:46:10.667 --> 01:46:11.208
!بفرمايید

01:46:11.792 --> 01:46:13.542
بجاي شراب براي جشن
من چايي آوردم

01:46:14.958 --> 01:46:16.375
اين اورينتال بيوتي‌ـه

01:46:16.667 --> 01:46:18.417
خوردنش براي روزنامه‌نگارها خوبه

01:46:18.958 --> 01:46:19.792
براي گلو خوبه

01:46:20.333 --> 01:46:21.458
ممنون، قربان

01:46:23.042 --> 01:46:23.792
آقاي ونگ

01:46:24.208 --> 01:46:26.167
مي‌خوايد توضيح بيشتري

01:46:26.250 --> 01:46:27.958
درمورد گزارش‌هاي دروغين قبلي بدين؟

01:46:30.125 --> 01:46:31.292
چرا انقدر مشتاقانه سوال مي‌پرسيد؟

01:46:32.708 --> 01:46:33.625
اين سال‌ها پيش اتفاق افتاده

01:46:33.708 --> 01:46:34.500
چطور مي‌تونم به ياد بيارم؟

01:46:36.000 --> 01:46:38.208
من ترجيح ميدم اتفاقات شاد رو به ياد بيارم

01:46:38.292 --> 01:46:39.958
فکر مي‌کنم اين مهم‌تره

01:46:40.833 --> 01:46:41.417
سوال بعدي

01:46:49.833 --> 01:46:50.625
سوال ديگه‌اي نداريد؟

01:46:53.917 --> 01:46:55.417
خب، بذاريد يه جوک براتون بگم

01:46:56.417 --> 01:46:58.125
الان ماه روح تو تقويم قمري‌ـه

01:46:58.583 --> 01:46:59.708
پس داستان يه روح براتون تعريف مي‌کنم

01:47:01.333 --> 01:47:02.583
مينگ هميشه دوست داشت

01:47:03.042 --> 01:47:04.583
کتاب‌هايي از داستان‌هاي ارواح رو جمع کنه

01:47:04.667 --> 01:47:05.625
حتي از وقتي که يه بچه بود

01:47:06.792 --> 01:47:08.167
يه روز، اون به سفر خيلي دوري رفت

01:47:08.625 --> 01:47:10.083
سختي‌هاي زيادي رو پشت سر گذاشت

01:47:11.708 --> 01:47:12.875
براي پيدا کردن يه کتابفروشي

01:47:13.208 --> 01:47:15.125
يکي که فقط داستان‌هايي ارواح رو ميفروخت

01:47:16.458 --> 01:47:17.875
مينگ از صاحب کتابفروشي پرسيد

01:47:19.000 --> 01:47:20.667
"آقا، کدوم کتاب ترسناک‌تره؟"

01:47:44.458 --> 01:47:44.958
آقا؟

01:47:47.917 --> 01:47:48.417
خانم؟

01:48:22.167 --> 01:48:23.458
بعد از اينکه صاحب مغازه فکر کرد

01:48:23.542 --> 01:48:25.333
از پشت سرش يه کتاب برداشت

01:48:25.917 --> 01:48:27.458
صاحب مغازه به مينگ گفت

01:48:27.542 --> 01:48:28.917
"اگه اين کتاب رو بخري"

01:48:29.500 --> 01:48:31.375
"هيچوقت نبايد آخرين صفحه‌اش رو بخوني"

01:48:33.792 --> 01:48:34.667
"چون چيزي که تو صفحه آخر نوشته شده"

01:48:37.208 --> 01:48:38.000
"ترسناک‌ترين بخشه"

01:49:25.417 --> 01:49:26.250
آي-تين

01:49:27.208 --> 01:49:28.750
اومده تا پولت رو بهت پس بده

01:49:32.792 --> 01:49:34.292
متاسفم

01:49:37.083 --> 01:49:38.625
متاسفم

01:49:43.792 --> 01:49:44.792
برش‌دار

01:49:46.958 --> 01:49:47.667
برش‌دار

01:49:47.917 --> 01:49:49.833
نه

01:49:49.917 --> 01:49:50.917
برش‌دار

01:49:51.417 --> 01:49:52.917
خلاصش کن

01:49:53.000 --> 01:49:53.917
کلکشو بکن

01:50:12.000 --> 01:50:13.333
بدون هيچ ترديدي
مينگ به صاحب مغازه گفت

01:50:14.958 --> 01:50:16.167
"من اين کتاب رو مي‌خوام"

01:50:17.500 --> 01:50:18.542
صاحب مغازه 50 دلار بهش فروخت

01:50:20.583 --> 01:50:23.167
مينگ کتاب رو برداشت و
با هيجان برگشت خونه

01:50:24.542 --> 01:50:26.917
اما مينگ نتونست دربرابر ميلش مقاومت کنه

01:50:29.000 --> 01:50:30.208
اون مستقيم رفت سراغ آخرين صفحه

01:50:55.708 --> 01:50:57.125
با وحشت زدگي، توي صفحه آخر

01:50:58.958 --> 01:50:59.792
نوشته شده بود

01:51:06.167 --> 01:51:19.083
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.