WEBVTT
00:00:00.256 --> 00:00:20.256
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:13.280 --> 00:01:14.316
!جو
00:01:31.160 --> 00:01:32.150
!مامانی
00:01:32.640 --> 00:01:34.040
!مامانی -
کلیر -
00:01:34.120 --> 00:01:35.839
!مامانی
00:01:38.000 --> 00:01:39.070
تا کجا میتونیم بریم؟
00:01:39.200 --> 00:01:40.554
تا ته خیابون میریم و برمیگردیم
00:01:43.520 --> 00:01:45.637
به جای من به لونه سر میزنی؟ -
آره -
00:01:45.880 --> 00:01:47.030
خیلی خب
00:01:48.640 --> 00:01:49.630
!برو، دختر بزرگم
00:01:50.960 --> 00:01:51.950
!زود باش، مکس
00:01:57.040 --> 00:01:58.713
هی، من حواسم بهش هست
00:02:02.360 --> 00:02:03.714
!مکس! مکس
00:02:16.680 --> 00:02:17.670
من بردم
00:02:20.640 --> 00:02:22.472
یالا، برگرد سر جات
00:02:23.520 --> 00:02:24.556
!یالا
00:02:26.360 --> 00:02:27.316
بیا دیگه، پسر
00:02:27.800 --> 00:02:29.120
مکس، زود باش
00:02:29.640 --> 00:02:30.630
بجنب
00:02:33.600 --> 00:02:34.954
خانم دلوکا، از تخم بیرون اومدن
00:02:35.280 --> 00:02:36.953
خیلی عالیه، عزیزم
00:02:37.040 --> 00:02:37.996
!بیا، مکس
00:02:53.200 --> 00:02:54.190
مامان؟
00:03:03.960 --> 00:03:04.950
مامانی؟
00:03:24.480 --> 00:03:25.470
مامان؟
00:04:26.640 --> 00:04:27.710
!صبح بخیر
00:04:27.800 --> 00:04:29.314
خیلی خوشگل شدی
00:04:29.680 --> 00:04:31.273
خداحافظ -
خداحافظ، خانم دلوکا -
00:04:33.555 --> 00:04:46.055
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:04:48.080 --> 00:04:49.036
!سکسی
00:04:50.680 --> 00:04:51.830
سکسیتر
00:04:51.920 --> 00:04:53.195
آره
00:04:56.160 --> 00:04:56.991
سلام، عمو آگوست
00:04:57.080 --> 00:04:58.799
نه، من روزنامه رو میارم -
ممنون، کلیر -
00:05:06.080 --> 00:05:07.719
از وسط خیابون برو کنار، بیعرضه
00:05:08.560 --> 00:05:10.358
!دارم رانندگی میکنما
00:05:18.960 --> 00:05:19.950
...خدای من
00:05:24.360 --> 00:05:25.271
حالت خوبه؟
00:05:25.360 --> 00:05:26.510
...آره، میدونین
00:05:27.600 --> 00:05:28.920
دوشنبهاس
00:05:30.920 --> 00:05:31.797
بفرمایین
00:05:31.880 --> 00:05:33.360
ممنون -
خواهش -
00:05:38.440 --> 00:05:40.631
بعداً میبینمتون
00:05:49.000 --> 00:05:50.957
...چکش میکنم. بذار ببینم
00:05:52.360 --> 00:05:54.113
حتماً شوخیت گرفته
00:05:56.160 --> 00:05:57.116
!بیخیال
00:05:57.640 --> 00:05:58.551
!نگاهش کن
00:06:03.200 --> 00:06:04.111
!بابا
00:06:04.440 --> 00:06:05.430
شوخیت گرفته؟
00:06:06.760 --> 00:06:07.637
الان دیگه چیکار کردم؟
00:06:07.920 --> 00:06:10.230
قول داده بودی تو مدرسهام این کار رو نکنی
00:06:10.880 --> 00:06:12.030
ما توی مدرسهات نیستیم
00:06:12.120 --> 00:06:13.395
ما اینورِ خیابون مدرسهات هستیم
00:06:13.480 --> 00:06:15.551
آره، ولی مردم هنوز میبیننت
00:06:15.640 --> 00:06:16.710
مگه کی داره نگاه میکنه؟
00:06:16.800 --> 00:06:18.632
آره، پدرش آشغالچیه
00:06:18.720 --> 00:06:20.040
هی، اونجات چی شده؟
00:06:21.560 --> 00:06:24.435
جلوی خونهی عمو آگوست زمین خوردم
و اونم همه چی رو دید
00:06:24.960 --> 00:06:26.872
در مورد حرف زدن با عمو آگوست چی بهت گفتم؟
00:06:26.960 --> 00:06:28.917
گفتی باهاش حرف نزنم. ولی نمیفهمم چرا
00:06:29.600 --> 00:06:31.512
بابا، داری منو زجر میدی
00:06:32.040 --> 00:06:32.951
!هی
00:06:33.160 --> 00:06:34.514
یالا، بیا بریم، شانون
00:06:35.200 --> 00:06:36.031
ممنون
00:06:56.720 --> 00:06:57.631
...خب
00:06:58.800 --> 00:06:59.950
نظرتون چیه؟
00:07:00.040 --> 00:07:00.871
خیلی خوبه
00:07:00.960 --> 00:07:03.759
چقدر براتون وقت برده؟ -
چند هفته -
00:07:03.840 --> 00:07:05.672
کلیر، زیادی تلاش میکنی، رفیق
00:07:06.000 --> 00:07:07.593
عجبا، بهتر از اینه که اصلاً تلاش نکنم
00:07:07.680 --> 00:07:09.797
کمکم میکنین آویزونش کنم؟ -
البته -
00:07:09.880 --> 00:07:11.439
باشه، یه لحظه بهم وقت بده
00:07:14.960 --> 00:07:16.076
چیکار داره میکنه؟
00:07:16.280 --> 00:07:18.875
"اسمش "کشتار هیولاهای جهشیافتهاس
00:07:19.560 --> 00:07:20.550
مسخرهترین بازی دنیاست
00:07:20.640 --> 00:07:23.474
هی! چیزی رو که درک نمیکنی مسخره نکن رفیق، خیلی خب؟
00:07:23.560 --> 00:07:25.517
اگه لوئیسای کمینکرده و هری تیکهتیکه شده رو بکشم
00:07:25.600 --> 00:07:26.954
به سطح قاتل جهشیافته میرسم
00:07:27.040 --> 00:07:30.513
،و اگه مالی بدریخت رو بکشم
میشم ارباب هیولای جهشیافته
00:07:30.600 --> 00:07:32.080
میدونم، عالیه؟ آره
00:07:34.080 --> 00:07:35.639
گرفتم
00:07:35.720 --> 00:07:37.632
بس کن -
ببخشید. بهش توجه نکنین -
00:07:42.000 --> 00:07:42.831
اشتباه از من بود
00:07:42.920 --> 00:07:44.320
واقعاً؟ کون گنجشک
00:07:44.440 --> 00:07:45.396
اولویت با بازیافته
00:07:47.640 --> 00:07:48.676
اولویت با بازیافته
00:07:52.360 --> 00:07:53.271
هی، کلیر
00:07:53.880 --> 00:07:54.870
از بنرت خوشم میاد
00:07:55.800 --> 00:07:57.234
آره، منم ازش خوشم میومد
00:08:56.760 --> 00:08:57.955
!هی، کارل
00:08:58.040 --> 00:08:58.951
اینو نگاه کن
00:08:59.160 --> 00:09:00.560
توی امانتفروشی کلی پول براش میدن
00:09:01.920 --> 00:09:03.354
من یه فکر بهتری دارم
00:09:11.480 --> 00:09:12.960
خدای من -
خیلی بده -
00:09:13.040 --> 00:09:14.759
بذارش کنار
00:09:15.560 --> 00:09:16.880
جداً عین اسمگی هستش
00:09:16.960 --> 00:09:18.076
اسمگی کاملاً خالصه
00:09:18.200 --> 00:09:19.634
!میدونم -
این دیگه چی بود؟ -
00:09:21.560 --> 00:09:22.391
هیچی. نه
00:09:22.480 --> 00:09:24.597
ولی شما هم داشتین میخندیدین
00:09:24.840 --> 00:09:25.830
یعنی تاییدش میکردین
00:09:25.960 --> 00:09:28.111
و همهامون میخوایم بدونیم به چی میخندیدین
00:09:29.600 --> 00:09:30.590
یالا بگو
00:09:31.200 --> 00:09:32.111
همه دارن گوش میکنن
00:09:33.920 --> 00:09:34.831
خیلی خب
00:09:35.720 --> 00:09:36.517
کلیر، یالا
00:09:36.600 --> 00:09:38.080
یالا کلیر. آره، بگو
00:09:38.160 --> 00:09:39.991
چی اینقدر خندهداره، بیعرضه؟
00:09:41.280 --> 00:09:42.600
...آره، چیزی که خندهداره
00:09:43.760 --> 00:09:45.353
اینه که تو اسمگما هستی
00:09:46.560 --> 00:09:47.596
...ولی یه جورایی
00:09:47.680 --> 00:09:49.319
اسمگمای خالص
00:09:52.080 --> 00:09:53.799
این اصلاً یعنی چی؟
00:09:54.360 --> 00:09:56.113
کلیر، این با من -
...خب -
00:09:56.400 --> 00:09:57.231
ممنون
00:09:57.320 --> 00:09:58.674
آره، عالیه
00:09:59.440 --> 00:10:00.874
اسمگما. اسم هستش
00:10:02.640 --> 00:10:05.439
یک مادهی متعفن و تیره به رنگ سفید یا زرد است"
00:10:05.520 --> 00:10:10.274
که توسط آلت مردانه و زنانه تولید میشود
00:10:10.880 --> 00:10:13.714
در مردان زیر ختنهگاه آلت
00:10:13.840 --> 00:10:18.756
"و در زنان دور پوست چوچوله جمع میشود
00:10:20.160 --> 00:10:21.071
...اوه، من
00:10:21.400 --> 00:10:24.837
شرمنده. دوست داری "خالص" رو هم برات معنی کنم؟
00:10:30.200 --> 00:10:32.078
یالا. آره
00:10:32.160 --> 00:10:33.833
از پسش برمیای، کلیر
00:10:37.800 --> 00:10:39.792
بلند شو، بلند شو
00:10:48.960 --> 00:10:50.952
!بزنش، کلیر
00:10:51.040 --> 00:10:54.431
یه جوری بزنش سر تا پاش خونی بشه
00:10:59.480 --> 00:11:01.358
!از روش بلند شو! ولش کن
00:11:14.040 --> 00:11:15.759
!کثافت! برگرد اینجا
00:11:25.640 --> 00:11:26.471
چی توشه؟
00:11:26.560 --> 00:11:28.552
بروکلی، سیب، لیمو و زنجبیل
00:11:28.640 --> 00:11:30.279
چون نمیخوایم کبودیش بمونه
00:11:31.720 --> 00:11:32.631
میدونی چی لازم داری؟
00:11:33.240 --> 00:11:34.435
خواهشاً اینو نگو
00:11:34.880 --> 00:11:35.916
یه پسر خوب
00:11:36.640 --> 00:11:38.472
گفتیش -
خب یه دختر خوب -
00:11:38.560 --> 00:11:39.914
بیخیال، بیخیال، بیخیال
00:11:40.000 --> 00:11:40.990
حتماً از یکی خوشت میاد
00:11:41.800 --> 00:11:42.995
...آره، ولی
00:11:44.160 --> 00:11:45.389
خب اسم پسره یا دختره چیه؟
00:11:46.040 --> 00:11:46.951
پائول
00:11:48.000 --> 00:11:49.912
فکر کنم یه بار بهم سلام کرد
00:11:50.240 --> 00:11:51.151
خب، اینم یه چیزیه
00:11:52.120 --> 00:11:53.031
زمانی که کلاس پنجم بودم
00:11:58.440 --> 00:11:59.396
سلام، مکس
00:11:59.680 --> 00:12:00.636
سلام
00:12:02.880 --> 00:12:03.791
بفرمایین
00:12:08.360 --> 00:12:10.033
رفیق، چیزهای سبز گرفتی
00:12:12.160 --> 00:12:13.230
بهش میگن سالاد
00:12:14.040 --> 00:12:15.793
غذای سالمیه و قابلت رو نداره
00:12:15.920 --> 00:12:17.434
یه چیزی برات آوردم، رفیق
00:12:17.520 --> 00:12:18.556
گذاشتم روی تختت
00:12:18.640 --> 00:12:21.360
...بابا، خواهش میکنم
قبلاً در این مورد حرف زدیم
00:12:21.440 --> 00:12:22.351
تو فضای خودت رو داری
00:12:22.440 --> 00:12:23.954
منم فضای خودم رو -
میدونم -
00:12:24.040 --> 00:12:27.511
.آخه توی یه جای باکلاس پیداش کردم
روش نوشتههای چینی هست
00:12:28.440 --> 00:12:30.272
...میدونستم درس زبان چینی میخونی
00:12:30.360 --> 00:12:32.079
اگه نخوایش کارل برش میداره
00:12:32.360 --> 00:12:33.510
معلومه که برمیدارم
00:12:36.040 --> 00:12:37.793
به عنوان کادوی تولد زودتر از موعد در نظرش بگیر
00:12:37.880 --> 00:12:39.200
یالا، مکس
00:13:03.440 --> 00:13:04.794
...آرزوها"
00:13:04.880 --> 00:13:05.870
"هفت تا
00:13:26.555 --> 00:13:29.355
!پست دارسی رو نگاه کن]
[!زنیکهی اسمگما
00:13:36.255 --> 00:13:41.255
!مانیکور بعد از دعوا]
[یکی از ناخونهام شکسته
00:13:41.400 --> 00:13:42.550
معلومه که اینطوری میشه
00:13:44.255 --> 00:13:45.755
[پدر_آشغالچی#]
00:13:45.779 --> 00:13:48.079
!دارسی کلیر رو سر جاش نشوند -]
[منظورت تو سطل آشغاله؟؟ -
00:13:48.103 --> 00:13:50.103
[دختر آشغالچی کتک خورد]
00:14:10.920 --> 00:14:12.559
...هفت آرزو
00:14:16.560 --> 00:14:17.755
چرا که نه؟
00:14:21.400 --> 00:14:23.039
...آرزو میکنم
00:14:24.360 --> 00:14:25.874
،دارسی چپمن
00:14:27.240 --> 00:14:28.151
...چیز بشه
00:14:30.560 --> 00:14:32.916
نمیدونم، مثلاً بپوسه
00:14:40.560 --> 00:14:41.471
مکس؟
00:14:46.120 --> 00:14:48.316
!بیا! بیا اینجا
00:14:50.520 --> 00:14:51.874
خیلی خب
00:16:38.720 --> 00:16:39.676
!خدای من
00:16:40.720 --> 00:16:42.791
!وای خدا! وای خدا
00:16:43.720 --> 00:16:45.996
!وای خدا
00:16:46.520 --> 00:16:47.920
!وای خدا
00:16:51.880 --> 00:16:52.916
!وای خدا
00:17:00.520 --> 00:17:01.351
دارسی؟
00:17:01.440 --> 00:17:02.510
!دارسی
00:17:04.200 --> 00:17:06.954
!وای خدا -
!وای خدا -
00:17:07.040 --> 00:17:09.919
"بیماری گوشتخوار"
(نوعی عفونت که باعث مرگ بافتهای نرم میشود)
00:17:10.880 --> 00:17:12.109
!نه -
آره -
00:17:12.200 --> 00:17:13.156
چی؟ -
آره -
00:17:13.240 --> 00:17:15.072
خب ظاهراً، دختری که اسمش رو قرار نیست ببریم
00:17:15.160 --> 00:17:16.833
مریضی رو توی سونا گرفته
00:17:16.920 --> 00:17:18.195
حالا هم تو آیسییو بستریه
00:17:18.280 --> 00:17:21.755
ممکنه انگشتهای پا، قسمتی از پا
و قسمتی از صورتش رو از دست بده
00:17:21.840 --> 00:17:23.320
چقدر دلنشینه
00:17:23.640 --> 00:17:25.518
داره میپوسه
00:17:25.600 --> 00:17:26.511
آره
00:17:26.600 --> 00:17:29.638
ظاهراً سرنوشت از دارسی چپمن بیرحمتره
00:17:29.720 --> 00:17:30.756
کی میدونست؟
00:17:36.960 --> 00:17:38.030
برای دارسیه
00:17:38.160 --> 00:17:40.277
یه جوری گفتی انگار باید برامون مهم باشه
00:17:40.360 --> 00:17:41.953
داریم به خاطر مریضیش پول جمع میکنیم
00:17:43.040 --> 00:17:43.917
بیاین اینو جمع کنین
00:17:45.000 --> 00:17:45.877
آره
00:17:47.400 --> 00:17:49.278
یالا. برین پی کارتون. خداحافظ -
اشکالی نداره. اشکالی نداره -
00:17:49.360 --> 00:17:51.317
مردیث -
بذار هر کاری میخواد بکنه -
00:17:51.840 --> 00:17:53.672
!وای خدا -
سربلندت کردم -
00:17:54.680 --> 00:17:56.353
باید برم -
خیلی خب -
00:17:56.920 --> 00:18:00.152
حتماً توجهت به من باشه، جعبهی خوششانسی
00:18:12.960 --> 00:18:14.440
مکس، بیا اینجا
00:18:20.440 --> 00:18:21.351
مکس؟
00:18:33.080 --> 00:18:34.196
مکس؟؟
00:18:34.520 --> 00:18:35.636
کجایی؟
00:18:37.040 --> 00:18:37.951
مکس؟
00:18:42.600 --> 00:18:43.477
...مکـ
00:18:51.600 --> 00:18:53.034
مکس، اینجایی؟ رفیق؟
00:18:56.560 --> 00:18:57.471
رفیق؟
00:18:59.920 --> 00:19:00.831
این تویی؟
00:19:03.240 --> 00:19:05.471
میدونی که نباید این پایین بریم
00:19:34.400 --> 00:19:35.436
مکس؟
00:19:46.600 --> 00:19:47.556
!مکس
00:20:02.440 --> 00:20:03.590
سگ خوبی بود
00:20:06.400 --> 00:20:07.720
مامان بهم داده بودش
00:20:11.240 --> 00:20:12.469
میدونم، رفیق
00:20:17.320 --> 00:20:20.631
ولی اکثر حروف به چینی باستانی نوشته شدن
00:20:21.120 --> 00:20:24.431
،اگه یه ترجمهی دقیق میخوای
احتمالاً باید با یه متخصص حرف بزنی
00:20:25.520 --> 00:20:27.159
فهمیدم. ممنون -
خواهش میکنم -
00:20:30.360 --> 00:20:31.396
دختر داییم میتونه حلش کنه
00:20:31.880 --> 00:20:33.519
چینی باستانی کارشه
00:20:34.160 --> 00:20:35.640
اگه هزینهاش رو بدی کمکت میکنه
00:20:35.720 --> 00:20:37.279
من پول ندارم
00:20:37.360 --> 00:20:38.430
کی از پول حرف زد؟
00:20:38.520 --> 00:20:39.510
یه عکس از سینههات میخواد
00:20:39.600 --> 00:20:40.511
منم همینطور
00:20:43.120 --> 00:20:43.997
چی؟
00:20:44.080 --> 00:20:45.036
بیخیالش
00:20:45.120 --> 00:20:46.031
ببخشید
00:20:46.360 --> 00:20:48.158
اگه نظرت عوض شد پیشنهادم سر جاشه
00:20:49.280 --> 00:20:51.272
رفیق، واقعاً که -
شوخی کردم خب -
00:20:51.360 --> 00:20:52.396
هی بچهها، حسش کردین؟
00:20:52.520 --> 00:20:54.477
انگار از وقتی که زنیکهی حال به همزن اینجا نیست
00:20:54.560 --> 00:20:56.836
تاریکی از اینجا برداشته شده
00:20:57.400 --> 00:20:59.392
شنیدم مجبور شدن چند تا از انگشتهای پاش رو قطع کنن
00:20:59.960 --> 00:21:00.950
چه خوب
00:21:01.200 --> 00:21:02.998
بچهها، ما نباید به خاطر این خوشحال باشیم
00:21:03.840 --> 00:21:05.797
کلیر، من هیچوقت نگفتم خوشحالم
00:21:07.680 --> 00:21:09.512
!من از خود بی خود شدم، رفیق
00:21:09.600 --> 00:21:10.920
تقریباً از اینجا بودن داره خوشم میاد
00:22:13.760 --> 00:22:15.274
آرزو میکنم که
00:22:15.360 --> 00:22:19.593
پائول میدلبروک یه دل نه صد دل عاشقم بشه
00:22:44.400 --> 00:22:45.311
سلام
00:22:47.120 --> 00:22:48.190
س... سلام
00:23:25.560 --> 00:23:26.550
پائول؟ -
بله؟ -
00:23:27.600 --> 00:23:29.114
چیکار داری میکنی؟ -
هیچی -
00:23:39.880 --> 00:23:42.236
...من -
زنگ رو زدن -
00:23:42.320 --> 00:23:43.595
بعداً میبینمت، کلیر
00:23:45.600 --> 00:23:46.670
!آره
00:23:52.600 --> 00:23:55.513
وای خدا. وای خدا
00:24:12.000 --> 00:24:13.719
...خبری که تازه به دستمون رسید
00:24:14.880 --> 00:24:16.030
...یک ساکن محلی -
سلام -
00:24:16.320 --> 00:24:18.630
...مالک خانهی شیشهای سنتی در گیتس میلز
00:24:18.720 --> 00:24:20.040
چی شده؟ -
آگوست اندرسون -
00:24:20.120 --> 00:24:23.272
جنازهاش بعد از ظهر امروز در خانهاش پیدا شد
00:24:27.800 --> 00:24:29.314
به مراسم ختم میریم؟
00:24:29.400 --> 00:24:32.671
تا جایی که واسم مهمه از دستش راحت شدیم
00:24:34.240 --> 00:24:35.720
مال و اموالش چی میشه؟
00:24:36.000 --> 00:24:38.480
،اگه وصیتنامهای در کار باشه
مطمئن باش که ما توش نیستیم
00:24:39.480 --> 00:24:40.391
آره
00:24:40.560 --> 00:24:41.471
معلومه که نیستیم
00:24:43.840 --> 00:24:46.230
!از دست تو، بابا! ببین چی شد
00:24:46.320 --> 00:24:49.791
چیه؟ -
ما واسه این همه آت و آشغال جا نداریم -
00:24:49.880 --> 00:24:51.109
هی، هی، هی، هی، هی
00:24:51.200 --> 00:24:52.554
چیه؟ -
قراره از اونا استفاده کنم -
00:24:52.640 --> 00:24:54.393
اینا رو واسه چی لازم داری؟
00:24:55.400 --> 00:24:58.472
،بابا، جدی میگم
تو نمیتونی از دست چیزی خلاص بشی
00:24:59.280 --> 00:25:00.475
اگه مامان زنده بود چی میگفت، هان؟
00:25:02.960 --> 00:25:03.871
بابا
00:25:05.480 --> 00:25:07.949
!بابا! داری گوش میدی... عجبا
00:25:08.440 --> 00:25:10.432
هیچوقت به حرفهام گوش نمیکنی
00:25:24.280 --> 00:25:25.509
یالا
00:25:32.400 --> 00:25:33.311
...آرزو میکنم
00:25:35.080 --> 00:25:38.278
آرزو میکنم که عمو آگوست همه چیش رو
برای من گذاشته باشه
00:25:39.520 --> 00:25:40.431
اینم از این
00:25:49.520 --> 00:25:51.557
وای کلیر، خیلی احمقی
00:25:58.800 --> 00:26:00.393
ممنون که تماس گرفتین
00:26:03.560 --> 00:26:04.471
چی شده، بابا؟
00:26:07.560 --> 00:26:08.630
باورت نمیشه چی شده
00:26:10.040 --> 00:26:10.871
چی؟
00:26:10.960 --> 00:26:12.679
ظاهراً، ما رو از وصیتنامهاش حذف نکرده
00:26:16.320 --> 00:26:17.720
چقدر گیرمون میاد؟
00:26:22.080 --> 00:26:22.991
همه چیش، رفیق
00:26:24.520 --> 00:26:25.397
امکان نداره
00:26:25.560 --> 00:26:26.914
چرا... امکان داره
00:26:33.080 --> 00:26:34.230
!ایول
00:26:34.920 --> 00:26:35.990
ایول! ایول! چیچی شد؟
00:26:37.120 --> 00:26:38.031
!ایول
00:26:39.320 --> 00:26:40.356
...میخوای
00:26:40.600 --> 00:26:42.353
ساکسیفون رو با خودمون ببریم؟ -
چرا نبریم؟ -
00:26:42.560 --> 00:26:45.280
نه، آخه از وقتی مامان مرده ازش استفاده نکردی
00:26:45.880 --> 00:26:46.791
آدم از فرداش خبر نداره
00:26:48.760 --> 00:26:50.319
خیلی برات خوشحالم
00:26:52.000 --> 00:26:53.116
عزیز دلم
00:26:53.480 --> 00:26:55.278
به دیدنم بیا، وگرنه احساساتم جریحهدار میشه
00:26:55.840 --> 00:26:57.513
البته که میام -
خیلی خب -
00:27:09.440 --> 00:27:11.193
بابا؟ -
این پایینم، رفیق -
00:27:11.800 --> 00:27:13.951
!منتظر چی هستی؟ سوار شو -
باشه، باشه، باشه -
00:27:14.240 --> 00:27:15.640
!وای خدا
00:27:15.720 --> 00:27:16.995
به دخترها زنگ بزن
00:27:45.640 --> 00:27:48.758
کلیر، اون قیمتش هشتصد دلاره
00:27:48.840 --> 00:27:49.876
میدونم
00:27:49.960 --> 00:27:51.633
آره، یعنی اگه بتونی بخریش خیلی دیوسی
00:27:51.920 --> 00:27:52.831
صد در صد
00:27:54.680 --> 00:27:55.511
تو هم یکی میخوای؟
00:27:55.600 --> 00:27:58.434
،نه! من اینقدرها هم روانی و سطحی نیستم، رفیق
دست بردار
00:27:59.160 --> 00:28:00.071
جون؟
00:28:01.760 --> 00:28:03.638
دوستت دارم. تو بهترین دوست عمرمی
00:28:03.720 --> 00:28:05.154
خیلی خب، بزن بریم -
آره، بریم -
00:28:06.280 --> 00:28:07.191
!لعنت
00:28:10.000 --> 00:28:11.070
جوگیر شدم
00:28:15.160 --> 00:28:16.514
برین کنار، دهاتیها
00:28:29.800 --> 00:28:31.712
خداحافظ، بچهها -
خداحافظ -
00:31:07.560 --> 00:31:09.438
یه چیزی پیدا کردم که ممکنه خوشت بیاد
00:31:09.520 --> 00:31:11.000
واقعاً؟ -
آره -
00:31:11.520 --> 00:31:13.034
مال مادرت بودن
00:31:13.440 --> 00:31:15.830
وقتی داشتم وسایلمون رو جمع میکردم پیداشون کردم
00:31:16.160 --> 00:31:17.753
واو
00:31:19.400 --> 00:31:21.232
یادم رفته بود چقدر کارش خوبه
00:31:21.720 --> 00:31:23.439
فکر میکنی پس این استعدادت به کی رفته
00:31:27.520 --> 00:31:28.954
بعضی از اینا خیلی شادن
00:31:30.880 --> 00:31:31.791
مادرت هم شاد بود
00:31:34.320 --> 00:31:35.356
تا اینکه یه دفعه نبود
00:31:45.680 --> 00:31:47.080
به نظرت چرا این کار رو کرد؟
00:31:48.840 --> 00:31:52.277
رفیق، تو 12 سال گذشته
هر روز دارم این سوال رو از خودم میپرسم
00:31:54.240 --> 00:31:55.310
هنوز جوابی براش ندارم
00:32:01.200 --> 00:32:02.634
به نظرت منم مثل اونم؟
00:32:03.680 --> 00:32:04.909
معلومه که هستی
00:32:05.520 --> 00:32:06.795
نه، نه، عزیزم، نه
00:32:07.680 --> 00:32:08.716
منظورم اونطوری نبود
00:32:10.440 --> 00:32:14.710
،منظورم اینه که تو باهوش و بامزهای
به مزخرفات بقیه اهمیت نمیدی
00:32:15.360 --> 00:32:19.593
خب، از لحاظ آماری، اگه پدر و مادری داشته باشی
که دست به خودکشی زدن
00:32:19.680 --> 00:32:22.400
،کلیر، اون زن خوبی بود
ولی دوران کودکی سختی داشت
00:32:24.000 --> 00:32:25.354
و رازهایی داشت، عزیزم
00:32:25.760 --> 00:32:26.716
...فکر کنم
00:32:29.280 --> 00:32:30.191
...فکر کنم شاید
00:32:31.560 --> 00:32:33.870
رازهاش اینقددر بزرگ بودن
...که زندگی باهاشون سخت بود
00:32:35.960 --> 00:32:37.519
فراموش کردنشون راحتتر بود
00:32:40.720 --> 00:32:42.200
متاسفم. بیا بغلم
00:34:04.800 --> 00:34:08.120
در مورد چی حرف میزنی؟ -
فقط دیگه بهش علاقه ندارم -
00:34:08.320 --> 00:34:09.993
...مشکل از تو نیست... فقط
00:34:10.640 --> 00:34:12.120
داری باهام به هم میزنی؟
00:34:12.200 --> 00:34:13.998
نمیتونم با کسی که بهش احساسی ندارم قرار بذارم
00:34:16.040 --> 00:34:16.951
صحیح
00:34:17.320 --> 00:34:18.231
صحیح
00:34:34.240 --> 00:34:35.310
خب، قبوله؟
00:34:36.440 --> 00:34:37.396
چی قبوله؟
00:34:38.480 --> 00:34:39.391
باهام قرار بذاری؟
00:34:40.160 --> 00:34:41.071
...ببین
00:34:41.240 --> 00:34:42.151
...میدونم دقیقه نود دارم میگم، ولی
00:34:42.240 --> 00:34:44.960
،مسابقهی شکار اشیای سال آخریها پیش روـه
فکر کردم خوش میگذره اگه باهم باشیم
00:34:46.920 --> 00:34:49.196
پائول، تو همین الان با دوستدخترت به هم زدی
00:34:50.680 --> 00:34:53.036
...ضمناً، من تیم دارم
ولی ممنون
00:34:53.840 --> 00:34:55.160
ولی، بازم میتونیم بریم
00:34:57.040 --> 00:34:58.235
باشه، در موردش فکر میکنم
00:34:58.320 --> 00:34:59.879
باشه
00:35:02.200 --> 00:35:03.111
بعداً میبینمت
00:35:25.055 --> 00:35:27.355
[نتیجهای برای جستجو پیدا نشد]
00:35:31.760 --> 00:35:32.671
آفرین
00:35:35.880 --> 00:35:37.030
خودشه -
!رایان -
00:35:37.120 --> 00:35:37.951
هزینهاش چیه؟
00:35:38.040 --> 00:35:38.951
هزینهی چی؟
00:35:39.760 --> 00:35:42.070
کمک دختر داییت توی ترجمه
00:35:43.160 --> 00:35:44.719
اه... خب
00:35:45.160 --> 00:35:46.435
اون عاشق دلمهی چینیه
00:35:47.560 --> 00:35:48.596
حله، باشه
00:35:48.680 --> 00:35:50.637
کِی میتونیم بریم؟ -
بیا همین الان بریم -
00:35:51.240 --> 00:35:52.151
عالیه
00:35:59.440 --> 00:36:01.477
خب... منتظرما
00:36:02.840 --> 00:36:03.717
منتظر چی؟
00:36:03.800 --> 00:36:05.154
منتظر معذرتخواهی. چند ساله که منتظرم
00:36:06.920 --> 00:36:07.990
مگه چیکار کردم؟
00:36:09.160 --> 00:36:11.277
کلاس اول، توی حلقهی اشتراک. تو گوزیدی
00:36:11.360 --> 00:36:12.589
!من نگوزیدم
00:36:12.680 --> 00:36:14.751
گوزیدی و انداختی گردن من
00:36:14.840 --> 00:36:17.799
و همه تا کلاس ششم منو مکگوز صدا میکردن
00:36:18.560 --> 00:36:19.471
شرمندهام
00:36:20.160 --> 00:36:21.435
واقعاً؟
00:36:23.000 --> 00:36:24.036
آره
00:36:24.680 --> 00:36:25.955
پس معذرتخواهیت قبوله
00:36:27.160 --> 00:36:29.834
ولی شاید تو دنیای موازی، هیچوقت اتفاق نیفتاده
00:36:30.720 --> 00:36:33.519
یا اتفاق افتاده و تو گوزیدی
00:36:33.600 --> 00:36:35.990
و انداختی گردن من و اسم من رو گذاشتن مکگوز
00:36:36.480 --> 00:36:37.391
وایسا ببینم
00:36:37.600 --> 00:36:38.670
تو به فرضیهی دنیای موازی علاقه داری؟
00:36:38.800 --> 00:36:42.840
آره، خب، این نظریه که یه نسخهی دیگه از تو
00:36:42.920 --> 00:36:43.990
توی شرایط متفاوت
00:36:44.080 --> 00:36:47.232
و توی یه دنیای واقعی و متفاوت دیگه
وجود داره و از این حرفا
00:36:47.640 --> 00:36:48.551
آره، بهش علاقه دارم
00:36:49.080 --> 00:36:51.356
خب، شاید توی دنیای موازی هیچکدوممون نگوزیدیم
00:36:52.560 --> 00:36:53.960
شاید حتی باهم قرار میذاریم
00:36:55.080 --> 00:36:56.070
شاید
00:36:58.680 --> 00:36:59.796
شایدم نه
00:37:07.600 --> 00:37:09.273
هی، جینا، منم. بذار بیام بالا
00:37:12.760 --> 00:37:13.750
اینه
00:37:15.480 --> 00:37:16.391
خفنه
00:37:16.960 --> 00:37:18.872
آره، هیچی در موردش نمیدونم
00:37:18.960 --> 00:37:19.871
...و نمیتونم
00:37:20.640 --> 00:37:22.552
واقعاً نمیتونم چیزی که روش نوشته رو بخونم
00:37:22.640 --> 00:37:23.960
میتونی بازش کنی؟
00:37:26.600 --> 00:37:29.399
خب، شبیه نسخهای از دیگ آرزوی چینیه
00:37:30.440 --> 00:37:31.556
راستش خیلی پرطرفدارن
00:37:31.640 --> 00:37:33.791
یه تیکه کاغذ برمیداری و آرزوت رو توش مینویسی
00:37:33.880 --> 00:37:35.917
میذاری داخل دیگ و منتظر برآورده شدنش میمونی
00:37:36.000 --> 00:37:37.719
بذار این یکی رو ببینیم
00:37:38.520 --> 00:37:39.590
سنگینه
00:37:39.680 --> 00:37:42.070
خب، قول داده هفت آرزو رو برآورده کنه
00:37:42.600 --> 00:37:44.034
و قوانینی داره
00:37:45.400 --> 00:37:46.754
"دستت رو روی من بذار"
00:37:46.840 --> 00:37:49.150
فکر کنم باید لمسش کنی تا آرزو کنی
00:37:50.520 --> 00:37:54.439
،دورم بندازی، گمم کنی یا بفروشیم"
"تمام آرزوهات به حالت قبل برمیگرده
00:37:58.440 --> 00:38:00.477
آره، این چی نوشته؟
00:38:01.720 --> 00:38:03.791
این کلمه نیست. یه اسمه
00:38:04.400 --> 00:38:05.311
لو می"؟"
00:38:10.840 --> 00:38:12.672
"افسانهی لو می"
00:38:14.120 --> 00:38:17.431
در سال 1910، طاعون خیارکی در سرزمین اصلی چین به اوج رسید"
00:38:17.800 --> 00:38:20.360
لو می و خانوادهاش متهم به ابتلا شدند
00:38:20.440 --> 00:38:22.557
به همین خاطر در یک واگن قطار قرنطینه شدند
00:38:22.640 --> 00:38:25.439
که در آنجا به خاطر گرمازدگی و بیآبی از دنیا رفتند
00:38:25.680 --> 00:38:27.399
لو می تنها بازمانده بود
00:38:28.440 --> 00:38:31.751
افسانههای محلی گفتهاند، تنها چیز باارزش خانواده به او رسید
00:38:32.200 --> 00:38:35.432
.یک جعبهی موسیقی
و به قصد دعا برای انتقام به معبد رفت
00:38:35.520 --> 00:38:38.319
او به مدت هفت روز و هفت شب دعا کرد
00:38:38.400 --> 00:38:41.074
"و در شب هفتم یاگوئای جواب داد
00:38:41.160 --> 00:38:42.071
یاگوئای"؟"
00:38:42.160 --> 00:38:44.231
شیطان وادارکنندهی چینی
00:38:44.320 --> 00:38:46.312
اگه به اینجور چیزها باور داشته باشی
00:38:49.480 --> 00:38:53.554
نوشته ،"لو می بسیار ثروتمند شد
"و دشمنانش شکست خوردند
00:38:53.960 --> 00:38:56.111
در سال 1922، لو می مرد
00:38:56.200 --> 00:38:57.111
خودکشی
00:38:57.640 --> 00:38:58.551
"تریاک
00:38:59.080 --> 00:38:59.991
چه رمانتیک
00:39:00.080 --> 00:39:01.196
...خب
00:39:01.280 --> 00:39:03.033
این اعداد زیرش چه معنیای میده؟
00:39:03.480 --> 00:39:04.800
روحمم خبر نداره
00:39:05.000 --> 00:39:06.036
یه معما
00:39:06.840 --> 00:39:09.309
...همینطور روش نوشته
00:39:09.920 --> 00:39:11.479
...زمانی که موسیقی به پایان میرسه"
00:39:12.040 --> 00:39:13.474
"یه اتفاقی میافته
00:39:14.000 --> 00:39:14.911
مثلاً؟
00:39:15.600 --> 00:39:17.592
...نمیدونم. ممکنه چیزهای مختلفی باشه، ولی
00:39:17.680 --> 00:39:20.718
...دوستم توی دانشگاه استرالیا خیلی باهوشه، پس
00:39:20.800 --> 00:39:22.757
بهت خبر میدم معنیش چیه
00:39:23.120 --> 00:39:24.440
ممنون -
خواهش -
00:39:24.520 --> 00:39:26.273
بیا، از اینم بگیر -
ممنون -
00:39:27.400 --> 00:39:30.871
خیلی خب، من و دلمههام میخوایم باهم تنها باشیم
00:39:30.960 --> 00:39:32.917
ترجیح میدم تو خلوت دلی از عزا دربیارم
00:39:33.240 --> 00:39:34.071
چیز دیگهای لازمه؟
00:39:34.160 --> 00:39:35.799
نه، دیگه میریم -
خوبه -
00:39:36.160 --> 00:39:38.197
از دیدنت خوشحال شدم -
همچنین -
00:39:38.280 --> 00:39:39.475
ممنون
00:39:42.480 --> 00:39:43.436
هی، هی
00:39:43.920 --> 00:39:45.434
بانمکه. بهش پیشنهاد بده
00:39:46.120 --> 00:39:47.600
دارم سعیمو میکنم
00:39:48.200 --> 00:39:49.998
موفق باشی
00:39:50.960 --> 00:39:53.350
!خداحافظ -
خداحافظ -
00:39:57.480 --> 00:39:58.800
!خوشمزهاس
00:40:04.360 --> 00:40:05.396
چی شده؟
00:40:05.640 --> 00:40:08.280
...هیچی. فقط
...حس میکنم جعبهی لو می
00:40:08.560 --> 00:40:09.835
!خدای من
00:40:10.880 --> 00:40:12.109
چیزهای خوبی اینجاست
00:40:12.200 --> 00:40:13.839
بابا، چیکار داری میکنی؟
00:40:14.120 --> 00:40:15.520
در مورد چی حرف میزنی؟
00:40:15.640 --> 00:40:17.916
دارم با کارل میگردم و چند تا چیز برمیدارم
00:40:18.000 --> 00:40:20.834
.بابا، ما توی یه کاخ کوفتی زندگی میکنیم
دیگه چی لازم داری؟
00:40:20.920 --> 00:40:21.990
کلیر
00:40:22.080 --> 00:40:23.673
...چیز مهمی نیست -
نه، فراموشش کن -
00:40:33.200 --> 00:40:34.520
تو این صحنه رو ندیدی
00:40:35.880 --> 00:40:39.317
نه. اصلاً ندیدم که پدرت داره آشغالها رو میگرده
00:40:49.920 --> 00:40:53.357
...آرزو میکنم که پدرم دیگه
00:40:55.040 --> 00:40:57.430
اینقدر آبروم رو نبره
00:41:12.720 --> 00:41:14.951
مایک، عجب عوضیِ پرسرعتی هستی
00:41:15.055 --> 00:41:17.355
.سلام جینا جون]
[:اینم ترجمهی انگلیسی چیزی که خواستی
00:41:20.640 --> 00:41:21.835
خب، این که بدجور بیریخته
00:41:36.000 --> 00:41:36.956
عالی شد
00:41:41.560 --> 00:41:42.437
حتماً شوخیت گرفته
00:41:44.720 --> 00:41:45.631
رایان
00:42:15.040 --> 00:42:17.157
میشه یه چیز کاملاً ناشایست بگم؟
00:42:18.360 --> 00:42:19.680
حتماً، بگو
00:42:20.920 --> 00:42:23.196
...بابات خیلی
00:42:23.920 --> 00:42:25.559
بدجور سکسیه
00:42:26.760 --> 00:42:28.433
سکسی در حد المپیک
00:42:38.240 --> 00:42:39.310
!ایول
00:42:41.200 --> 00:42:42.953
سلام، رایان هستم. پیغام بذارین
00:42:43.440 --> 00:42:46.717
.سلام، منم جینا
ترجمه رو براتون پیدا کردم
00:42:47.560 --> 00:42:49.074
بدجور بیریخته
00:42:51.320 --> 00:42:52.879
!لعنتی
00:42:53.720 --> 00:42:56.633
اینقدر بیریخته که واقعاً داره منو میترسونه
00:42:56.760 --> 00:42:59.116
...پس، به محض اینکه تونستی بهم زنگ بزن و
00:44:16.080 --> 00:44:17.833
هی، جینا، منم. بذار بیام بالا
00:44:21.720 --> 00:44:22.949
سلام؟
00:44:44.800 --> 00:44:45.756
!جینا
00:44:46.840 --> 00:44:47.876
!جینا
00:44:52.720 --> 00:44:53.915
جینا؟
00:44:57.560 --> 00:44:59.836
!نه، نه، نه، نه، نه
00:45:00.480 --> 00:45:01.391
!تف توش
00:45:03.120 --> 00:45:04.031
وای خدای من!
00:45:05.440 --> 00:45:07.591
- حالت چطوره؟
- خوبم. تو چطوری؟
00:45:07.680 --> 00:45:09.478
خوبم. کجا داری میری؟
00:45:09.600 --> 00:45:12.832
همون کلاسی که باهمدیگه داریم
00:45:12.920 --> 00:45:15.480
وای آره. باهات تا در کلاس میام
00:45:15.560 --> 00:45:17.199
خیلی هم خوب. ممنونم
00:45:18.280 --> 00:45:20.556
- کلیر!
- تو کلاس میبینمت
00:45:20.960 --> 00:45:23.270
- باشه. خیلی هم خوب
- رایان،کجا بودی؟
00:45:23.360 --> 00:45:24.316
همه چی مرتبه؟
00:45:24.400 --> 00:45:26.357
میشه یه چیزی ارت بخوام؟
قضیه خیلی...
00:45:26.920 --> 00:45:29.435
احمقانه و غیرقابلباوره ولی...
00:45:30.600 --> 00:45:32.114
اون دستگاه آرزو هست که بابات بهت داده؟
00:45:32.200 --> 00:45:33.554
تا حالا باهاش آرزو هم کردی؟
00:45:34.280 --> 00:45:36.078
- چی؟ چرا؟
- باهاش آرزو کردی؟
00:45:36.680 --> 00:45:38.239
چرا هِی این سؤال رو ازم میپرسی؟
00:45:38.320 --> 00:45:39.231
چرا جواب نمیدی؟
00:45:39.600 --> 00:45:40.920
تا حالا ازش موسیقی پخش شده؟
00:45:41.000 --> 00:45:42.229
رایان مگه مهمه؟ من...
00:45:42.320 --> 00:45:43.310
«در ازای ریخته شدن خون»
00:45:44.520 --> 00:45:46.477
این معنی اون جملهای بود که نتونسته بود ترجمه کنه
00:45:46.560 --> 00:45:47.471
میگه که...
00:45:47.920 --> 00:45:50.873
«وقتی که موسیقی پایان مییابد، بهای خون پرداخت شده است»
00:45:52.880 --> 00:45:54.030
از طرف من ازش تشکر کن
00:45:57.480 --> 00:45:58.675
چیه؟ چی شده؟
00:45:58.920 --> 00:45:59.910
اون...
00:46:02.040 --> 00:46:03.315
مُرده، کلیر
00:46:05.080 --> 00:46:05.991
وای خدای من!
00:46:06.720 --> 00:46:08.791
خیلی متأسفم. کِی مُر...
00:46:09.360 --> 00:46:10.271
چند شب پیش.
00:46:11.360 --> 00:46:12.919
حتی نمیدونم چی باید بگم...
00:46:13.040 --> 00:46:14.394
بگو موسیقی هم پخش کرد؟
00:46:16.880 --> 00:46:18.234
اصلاً نمیدونم راجع به چی صحبت میکنی
00:46:19.520 --> 00:46:21.000
چطوری تونستین اون ساختمون اعیونی رو گیر بیارین؟
00:46:22.040 --> 00:46:24.191
کلاسمون دیر میشه رایان.
میای بریم یا نه؟
00:46:24.600 --> 00:46:25.511
باهاش آرزو کردی؟
00:46:26.120 --> 00:46:27.076
کلیر!
00:46:33.360 --> 00:46:36.717
امروز میخوایم راجع به....
00:46:47.440 --> 00:46:48.351
کلیر!
00:46:48.560 --> 00:46:49.471
بیا پیش ما
00:46:53.240 --> 00:46:54.754
- پاول...
- باشه
00:46:55.600 --> 00:46:57.114
یعنی واقعاً این اتفاق رخ داد؟
00:46:58.360 --> 00:46:59.271
فکر کنم
00:47:01.760 --> 00:47:03.911
دماغ سوخته میخریم
00:47:04.920 --> 00:47:06.320
هنوز هیچ پِخی نیستی
00:47:06.960 --> 00:47:07.950
چطوره، برنده؟
00:47:16.640 --> 00:47:17.710
از اینجا میریم
00:47:21.480 --> 00:47:22.436
چشم ندارن ببینن
00:47:22.520 --> 00:47:24.193
کاری هم نمیشه کرد
00:47:49.080 --> 00:47:52.312
آرزو میکنم که محبوبترین دختر مدرسه بشم
00:47:56.000 --> 00:47:57.514
آره. خیلی خوب میشه
00:48:12.600 --> 00:48:16.389
- میای؟
- پارتی تو خونهی لسی
- کِی؟ - همین الان
00:49:02.520 --> 00:49:03.874
با من میای مگه نه؟
00:49:04.520 --> 00:49:06.193
- کجا؟
- شکار اشیای سال آخری
00:49:07.520 --> 00:49:09.716
- آره
- بالاخره موافقت کردی. دوباره بگو
00:49:10.120 --> 00:49:11.839
آره
00:49:13.920 --> 00:49:15.479
- چیه؟
- هیچی
00:49:17.120 --> 00:49:19.555
داشتم سعی میکردم قبل از اینکه ببوسمت به
یه چیز خیلی ناب فکر کنم
00:49:21.880 --> 00:49:23.109
این نبود
00:50:25.720 --> 00:50:26.631
هی!
00:50:26.720 --> 00:50:28.632
هی! صبر کن! هی!
00:50:46.160 --> 00:50:47.196
سلام؟
00:50:50.440 --> 00:50:51.715
کجایی؟
00:50:55.880 --> 00:50:56.870
آهای؟
00:51:05.040 --> 00:51:05.837
- کلیر
- وای!
00:51:05.920 --> 00:51:07.240
چی شده؟
00:51:09.160 --> 00:51:10.389
هیچی...
00:51:12.280 --> 00:51:13.999
فکر میکنم یکی داره تغقیبم میکنه
00:51:14.080 --> 00:51:16.436
چی؟ از کِی؟
00:51:18.440 --> 00:51:20.716
از موقعی که اون دستگاه موسیقی رو دارم
00:52:03.680 --> 00:52:05.399
خانم دلوکا خونه هستین؟ کلیر هستم
00:52:08.600 --> 00:52:09.636
خانم دلوکا؟
00:52:18.960 --> 00:52:19.871
سلام؟
00:53:09.880 --> 00:53:11.075
چه خبر؟
00:53:13.280 --> 00:53:15.511
- خیلی بامزهست
- از بامزه هم یه چیزی فراتره
00:53:19.320 --> 00:53:20.231
نمیدونم کلیر
00:53:20.680 --> 00:53:22.433
چرا نمیری از دوستهای جدیدت بپرسی؟
00:53:23.840 --> 00:53:25.513
میخوام بگم جدی اصلاً درک نمیکنم
00:53:25.760 --> 00:53:27.558
چرا این اواخر همه خیلی بهت توجه دارن؟
00:53:27.920 --> 00:53:28.956
تو اونقدرها هم خاص نیستی
00:53:29.280 --> 00:53:30.270
واقعیته
00:53:33.040 --> 00:53:34.030
هی
00:53:34.120 --> 00:53:35.031
چی شده؟
00:53:39.040 --> 00:53:40.997
باید راجع به یه چیزی باهاتون صحبت کنم
00:53:41.840 --> 00:53:43.638
نمیدونم چه اتفاقی داره میفته و...
00:53:44.360 --> 00:53:45.635
نمیدونم باید چیکار کنم.
00:53:49.240 --> 00:53:50.071
همین؟
00:53:50.160 --> 00:53:52.595
بهش لگد نزن!
00:53:52.680 --> 00:53:54.399
نکن! باشه؟
00:53:55.480 --> 00:53:56.675
میشه یکی یه چیزی بگه؟
00:53:57.880 --> 00:53:58.711
خیلی خب
00:53:58.800 --> 00:54:00.553
یعنی تا حالا چیزی از پیشآمد اتفاقی نشنیدی؟
00:54:00.640 --> 00:54:02.552
- وای خدای من!
- همینه فقط کلیر
00:54:02.640 --> 00:54:03.756
اتفاقه
00:54:04.240 --> 00:54:05.879
آره کلیر. نمیدونم
00:54:05.960 --> 00:54:08.111
دارم بهتون میگم که اصلاً اینجور فکر نمیکنم.
جدی میگم
00:54:08.200 --> 00:54:10.112
میخوای نظر من رو بدونی کلیر؟
00:54:10.920 --> 00:54:11.831
آره
00:54:12.720 --> 00:54:15.189
فکر میکنم که خیلی خودخواهی.
00:54:15.960 --> 00:54:17.917
میدونی اگه من هفت تا آرزو داشتم چیکار میکردم؟
00:54:18.000 --> 00:54:19.229
آرزو میکردم که جهان تو صلح و صفا باشه و
00:54:19.320 --> 00:54:22.119
اینکه درمانی برای سرطان پیدا بشه.
میخوام بگم تو از ۴ تا از آرزوهات استفاده کردی.
00:54:22.200 --> 00:54:24.032
- پنج تا آرزو
- پنج تا از آرزوهای ممکنه
00:54:24.120 --> 00:54:26.316
و هیچ آرزویی هم برای من و جون نکردی.
00:54:26.400 --> 00:54:28.278
هیچی. ما بهترین دوستات هستیم
00:54:28.600 --> 00:54:30.273
بیخیال! مثلاً فکر نمیکردی که...
00:54:30.360 --> 00:54:33.910
«خب میدونم که مردیث دورهی کارورزی
در مرکز «اورست گیمز» رو میخواد و
00:54:34.520 --> 00:54:37.319
- جون هم دلش میخواد بره «براون»
- شما اصلاً این قضیه رو باور نمیکنین که!
00:54:37.400 --> 00:54:39.039
- خب که چی؟
- بچهها، واقعاً جدی میگین؟
00:54:39.120 --> 00:54:40.190
فکر میکنین اگه...
00:54:40.880 --> 00:54:42.872
اگه از اول باور میکردم که این دستگاه درسته،
00:54:42.960 --> 00:54:46.032
آرزو نمیکردم که مامانم...
00:54:46.800 --> 00:54:48.280
من...
00:54:51.040 --> 00:54:52.759
چیزی نیست. بگو
00:54:53.400 --> 00:54:54.390
هیچی
00:54:55.360 --> 00:54:56.953
هیچی. من... فکر نمیکنم...
00:54:58.200 --> 00:55:00.192
دیگه باید آرزوی دیگهای کنم.
00:55:01.720 --> 00:55:03.234
فکر میکنم باید از دستش خلاص بشم
00:55:03.760 --> 00:55:05.035
اینجوری منطقیتر نیست؟
00:55:05.120 --> 00:55:06.440
- از دست خلاص و
- آره
00:55:08.640 --> 00:55:11.917
روش نوشته که اگه از دست خلاص بشی،
همهی آرزوهایی که کردی، از بین میرن.
00:55:12.000 --> 00:55:13.719
ولی اگه واقعاً فکر میکنی اون
افرادی که تا حالا مُردن...
00:55:16.240 --> 00:55:18.197
اگه این دستگاه رو نگهداری به نظرت
آدم بدی نیستی؟
00:55:19.200 --> 00:55:22.193
آره. البته منظور جون از «آدم بد» یه «جندهی روانی» بود.
00:55:22.840 --> 00:55:23.637
وای!
00:55:23.720 --> 00:55:26.315
نازیتین نورم بیرونه و
باید به این مکالمه پایان بدم.
00:55:29.240 --> 00:55:30.879
بندازش دور.
00:55:31.320 --> 00:55:32.390
بعدش خیلی حالت بهتر میشه.
00:55:33.440 --> 00:55:36.239
یعنی با این وجودم اصلاً جواب نداده.
هنوز احساس بدبختی میکنم.
00:55:36.760 --> 00:55:37.830
بندازش دور و همه چی دیگه تمومه.
00:55:38.480 --> 00:55:39.755
نیازی نیست که دیگه نگرانش باشی
00:56:08.840 --> 00:56:09.796
الان برمیگردم
00:56:09.880 --> 00:56:11.712
- میرم یه کمی پشمک بگیرم
- باشه
00:56:15.280 --> 00:56:16.396
- کلیر، سلام
- سلام
00:56:16.480 --> 00:56:18.995
اینو داشته باش.
جونی و من هنوز زنده هستیم، رفیق
00:56:19.080 --> 00:56:20.560
- ایولا داره، مگه نه؟
- خیلی خب
00:56:20.640 --> 00:56:23.075
ولش کن کلیر. خب انجامش دادی؟
00:56:25.920 --> 00:56:26.990
انداختیش دور؟
00:56:28.480 --> 00:56:29.914
آره، درست بعد از اینکه رفتین
00:56:30.720 --> 00:56:31.836
- خوبه
- یالا!
00:56:31.920 --> 00:56:34.071
کجا دارین میرین؟
شکار داره شروع میشه
00:56:34.200 --> 00:56:35.759
آره. زودی برمیگردیم
00:56:35.840 --> 00:56:36.910
عجله کنین
00:56:37.000 --> 00:56:38.719
باشه، زودی برمیگردیم
00:56:39.640 --> 00:56:40.790
- باشه
- بچهان دیگه
00:56:52.120 --> 00:56:53.759
وایسا، پاول. وایسا
00:57:01.320 --> 00:57:02.231
این چیه؟
00:57:02.320 --> 00:57:03.231
هیچی
00:57:06.080 --> 00:57:07.514
بذار گوشیات رو ببینم
00:57:09.520 --> 00:57:10.795
همین الان و گرنه دیگه نیستم
00:57:22.320 --> 00:57:23.436
عکسهای خودتن
00:57:26.680 --> 00:57:28.194
حتی وقتی که خوابی هم بامزهای
00:57:30.960 --> 00:57:32.314
داشتی جاسوسیام رو میکردی
00:57:32.400 --> 00:57:34.471
- خب آره
- چه مرگته؟
00:57:34.560 --> 00:57:35.710
عصبانی هستی؟
00:57:35.800 --> 00:57:37.120
آره،عصبانیام
00:57:37.200 --> 00:57:38.919
وقتی عصبانی هستی خیلی جذابتری.
00:57:39.000 --> 00:57:40.719
شاید بهتر باشه رابطهمون رو تموم کنیم
00:57:40.800 --> 00:57:42.029
من اینجور فکر نمیکنم
00:57:43.120 --> 00:57:44.634
داشتم سعی میکردم که آدم خوبی باشم
00:57:44.920 --> 00:57:46.798
پائول من دیگه باهات نیستم
00:57:47.440 --> 00:57:49.432
- باید از اینجا برم
- کلیر صبر کن
00:57:49.880 --> 00:57:51.837
قضیه تموم نشده. کلیر!
00:58:00.280 --> 00:58:02.351
کلیر کجاست؟
مراسم الان شروع میشه
00:58:13.520 --> 00:58:14.397
چی؟
نه
00:58:14.480 --> 00:58:15.755
چه اتفاقی افتاد؟
00:58:15.840 --> 00:58:18.435
جون نزدیک بود تو آتیش کباب بشه که
من نجاتش دادم.
00:58:18.520 --> 00:58:19.840
با حرکت نینجایی، مگه نه؟
00:58:23.240 --> 00:58:24.959
صبر کنین. همین الان اولین سرنخ رو پیدا کردم
00:58:25.040 --> 00:58:26.759
- خیلی خب بریم
- یالا، بریم
00:58:32.600 --> 00:58:33.670
سلام رفیق. بابات هستم
00:58:33.760 --> 00:58:36.878
یه اجرا بیرون از هر دارم. برا همین
امشب نیمهشب میام خونه. باشه؟
00:58:37.520 --> 00:58:38.431
دوسِت دارم
00:58:41.600 --> 00:58:42.954
لعنتی!
00:58:59.680 --> 00:59:01.160
- یالا
- مطمئنی؟
00:59:01.240 --> 00:59:02.435
آره، البته که مطمئنم
00:59:02.720 --> 00:59:03.631
نگاه کن
00:59:03.880 --> 00:59:06.554
- هرچی که میره بالا، باید بیاد پایین
- آره
00:59:06.640 --> 00:59:08.074
متوجهاین؟ خیلی خب
00:59:08.560 --> 00:59:10.040
بیاین یه سلفی بگیریم
00:59:13.320 --> 00:59:15.835
پنج تاش حل شد. پنج تای دیگه مونده
00:59:15.920 --> 00:59:17.957
ساکسونها امشب سقوط میکنن
00:59:18.480 --> 00:59:19.960
خیلی خب، محل بعدی کجاست؟
00:59:21.200 --> 00:59:23.157
- یا پیغمبر!
- چیه؟
00:59:23.240 --> 00:59:24.913
مالی بیریخت تو ساختمونه
00:59:25.040 --> 00:59:26.872
طبقهی ۲۶. باید برم
00:59:27.000 --> 00:59:28.150
شوخی میکنی؟
00:59:28.520 --> 00:59:29.920
کینه به دل نگیرین. کینه به دل نگیرین
00:59:30.000 --> 00:59:31.673
مردیث! بیخیال!
00:59:32.000 --> 00:59:33.992
کلیر! یه پنج دقیقه بهم وقت بده، باشه؟
00:59:34.240 --> 00:59:38.200
و وقتی که برگشتم، ارباب هیولای جهشیافته.
درست همینجا
00:59:40.800 --> 00:59:41.756
لعنتی
00:59:47.640 --> 00:59:48.551
من این کار رو نکردم
00:59:50.200 --> 00:59:51.190
چی رو؟
00:59:53.520 --> 00:59:56.991
جعبه رو. هنوز دارمش
نتونستم بندازمش دور.
00:59:58.280 --> 00:59:59.350
فاجعهست کلیر.
00:59:59.640 --> 01:00:00.551
میدونم.
01:00:10.000 --> 01:00:11.957
سعی کردم ولی نتونستم.
01:00:38.640 --> 01:00:41.030
آره! من اینم!
01:00:47.520 --> 01:00:48.431
عالی شد!
01:00:50.240 --> 01:00:51.151
لعنتی
01:01:21.560 --> 01:01:22.835
- مردیث؟
- هی....
01:01:23.600 --> 01:01:24.716
کلیر، گیر کردم،باشه؟
01:01:24.800 --> 01:01:27.520
«خواهش میکنم یکی رو بیار تا بهم کمک کنه
تو این آسانسور لعنتی گیر کردم»
01:01:31.160 --> 01:01:32.310
آره، باشه
01:02:01.480 --> 01:02:02.550
لعنتی!
01:02:10.440 --> 01:02:11.715
بیخیال
01:02:17.160 --> 01:02:18.389
لعنتی!
01:02:18.480 --> 01:02:19.391
ته!
01:02:20.200 --> 01:02:22.590
کلیر!
01:02:22.680 --> 01:02:24.160
مردیث!
01:02:24.960 --> 01:02:26.360
مردیث!
01:02:27.960 --> 01:02:28.996
مردیث!
01:03:05.360 --> 01:03:06.919
این اتفاق تقصیر توئه
01:03:09.760 --> 01:03:10.830
همهش تقصیر توئه
01:03:18.600 --> 01:03:19.511
هی زود باش
01:03:19.720 --> 01:03:21.439
نه
01:03:22.960 --> 01:03:24.553
زود باش. بیا از اینجا ببرمت بیرون
01:03:26.080 --> 01:03:26.991
زود باش
01:03:33.880 --> 01:03:36.111
اون عدده بود که رو جعبه بود و
نمیتونستیم متوجه بشیم چیه؟
01:03:36.840 --> 01:03:37.751
خب من فهمیدم که چیه.
01:03:38.600 --> 01:03:42.474
یه شماره پرسنلی یه خلبان نظامی
به نام آرتور سندزـه.
01:03:42.560 --> 01:03:43.471
این خودشه
01:03:45.080 --> 01:03:47.470
آخر جنگ جهانی دوم تو چین مأموریت داشت
01:03:47.560 --> 01:03:51.110
چند سال بعد یه نمایندگی ماشین
بسیار موفق رو تو جرسی باز کرد.
01:03:51.520 --> 01:03:53.751
بهترین دوستش رو تو یه حادثهی عجیب از دست داد
01:03:54.600 --> 01:03:55.477
نکتهی جالبش اینجاست
01:03:56.120 --> 01:03:57.190
این خودشه. شش ماه بعد.
01:03:57.880 --> 01:03:58.916
وای خدای من!
01:03:59.480 --> 01:04:02.120
بعد از خودکشیش، همسرش تو بیمارستان بستری شد.
01:04:02.520 --> 01:04:04.796
قسم میخورد که دستگاه موسیقی خونوادهاش رو نابود کرده
01:04:05.240 --> 01:04:06.515
تو پنج سال اخیر یا...
01:04:06.960 --> 01:04:10.271
اون جعبه دوباره تو شهر کلیولند نوسازی شده،
اونم توسط مردی به نام لاورنس هارت.
01:04:12.080 --> 01:04:15.517
اون لاتاری برنده می شه، با عشق
دوران دبیرستانش ازدواج میکنه و دو تا دختر داره.
01:04:15.600 --> 01:04:16.750
یه زندگی عالی.
01:04:17.480 --> 01:04:19.153
تا موقعی که اطرافیانش شروع به مُردن میکنن.
01:04:20.320 --> 01:04:23.759
دخترهاش غرق میشن.
همسرش تو تصادف رانندگی از بین میره و
01:04:24.400 --> 01:04:26.153
هارت دیوونه میشه.
01:04:30.480 --> 01:04:34.877
خودش رو تو خونهاش زندانی میکنه و
خونه رو به آتیش میکشه.
01:04:35.320 --> 01:04:36.231
میدونی چیش عجیبه؟
01:04:37.080 --> 01:04:39.914
چیزهایی که از مایملکش باقی مونده بودن،
یه چند تا کوچه پایینتر از خونهي شماست، کلیر.
01:04:47.520 --> 01:04:50.080
یه جملهی دیگه هم رو جعبه بود که
فکر نمیکنم دیده باشیش.
01:04:50.920 --> 01:04:52.354
یه اخطار بود
01:04:53.760 --> 01:04:57.917
بعد از هفت تا آرزو «یائوگای» روح طرف
رو طلب میکنه.
01:05:06.120 --> 01:05:07.270
این هزینهی نهاییه که باید پرداخت بشه.
01:05:24.480 --> 01:05:25.800
چی؟
01:05:27.960 --> 01:05:29.235
چند تا آرزو تا حالا کردی؟
01:05:33.080 --> 01:05:34.514
پنج تا
01:05:35.080 --> 01:05:37.037
خدایا کلیر.
چه مرگت شده؟
01:05:37.160 --> 01:05:37.991
متأسفم ولی...
01:05:38.120 --> 01:05:40.077
«ولی» چرا هنوز «ولی» وجود داره؟ کلی آدم مُردن
01:05:40.160 --> 01:05:42.470
خیلی خوب بود که یه کم هم که شده عادی زندگی کنی.
01:05:42.560 --> 01:05:43.391
بهونهات اینه؟
01:05:43.480 --> 01:05:44.675
چی آرزو کردی حالا؟
01:05:44.760 --> 01:05:45.830
- اون خونهی اعیونی رو؟
- نه
01:05:45.960 --> 01:05:48.998
مزخرفه! کلی آدم مُرده کلیر.
نمیتونی به همین راحتی آرزو کنی.
01:05:49.080 --> 01:05:50.150
نمیتونی برگردونیش.
01:05:50.240 --> 01:05:51.993
میدونم و خیلی متأسفم
01:05:52.080 --> 01:05:54.037
نمیدونستم هیچ کدوم از این اتفاقها میفتن
01:05:54.120 --> 01:05:54.997
میدونی چی آرزو میکنم؟
01:05:55.080 --> 01:05:57.231
آرزو میکنم که کاش هیچ وقت باهات آشنا نمیشدم.
این آرزویی که میکنم.
01:06:02.640 --> 01:06:06.190
تقصیر منه. و میدونم که باید از دستش خلاص بشم.
01:06:07.840 --> 01:06:09.513
بهم کمک میِکنی؟
01:06:12.040 --> 01:06:13.030
خواهش میکنم رایان
01:06:20.920 --> 01:06:22.240
باشه بیا انجامش بدیم
01:06:23.840 --> 01:06:24.830
باشه
01:06:43.160 --> 01:06:44.230
لعنتی!
01:06:52.800 --> 01:06:54.120
اون بهترین دوست من بود کلیر
01:06:57.320 --> 01:06:58.470
متأسفم
01:07:30.840 --> 01:07:32.911
اینجا چیکار میکنی؟
01:07:33.000 --> 01:07:34.798
چرا جواب پیامهام رو ندادی؟
01:07:34.880 --> 01:07:36.473
باید از اینجا بری. همین الان
01:07:36.760 --> 01:07:37.750
اگه بگم که...
01:07:39.080 --> 01:07:40.594
نمیخوام بدون تو زندگی کنم چی؟
01:07:40.680 --> 01:07:41.670
و نمیخوام که تو هم...
01:07:42.680 --> 01:07:43.796
بدون من زندگی کنی.
01:07:44.480 --> 01:07:46.392
خواهش میکنم. فقط از اینجا برو.
01:07:46.760 --> 01:07:48.797
- پس همه چی حله؟
- وای خدای من!
01:07:51.400 --> 01:07:52.311
آره
01:07:57.240 --> 01:07:58.310
دوسِت دارم کلیر
01:08:08.760 --> 01:08:09.671
کجاست؟
01:08:10.200 --> 01:08:12.112
چی، منظورت چیه؟
01:08:14.400 --> 01:08:15.629
نمیدونم
01:08:16.360 --> 01:08:17.430
همونجا...
01:08:17.520 --> 01:08:19.512
نمیدونم. دیشب دقیقاً اونجا بود
01:08:20.640 --> 01:08:21.710
درست همونجا بود. من...
01:08:25.880 --> 01:08:26.791
وای...
01:08:27.200 --> 01:08:28.236
یعنی چی؟
01:08:31.680 --> 01:08:32.591
من...
01:08:32.680 --> 01:08:33.796
شاید دیگه کارش با تو تموم شده.
01:08:34.080 --> 01:08:35.116
شاید دیگه همه چی حله.
01:08:36.840 --> 01:08:39.480
خب حالا چی؟ باید چیکار کنم؟ چی....
01:08:39.560 --> 01:08:40.880
به زندگیت ادامه میدی.
01:08:41.600 --> 01:08:42.477
میتونی انجامش بدی
01:08:42.560 --> 01:08:43.994
گفتنش آسونه رایان
01:08:44.080 --> 01:08:45.753
نه، آرزو کردنش آسونه.
01:08:45.840 --> 01:08:48.275
ازش خوشم اومد. از اینکه داشته باشمش.
01:08:50.520 --> 01:08:52.034
باعث میشد حس کنم که خاص هستم
01:08:52.560 --> 01:08:55.075
چیز دیگهای هست که نتونی بدون اون زندگی کنی؟
01:08:55.680 --> 01:08:57.399
- نه
- دیدی، پس بهش نیازی نداری
01:09:14.400 --> 01:09:15.311
بابا؟
01:09:17.440 --> 01:09:18.351
چی شده؟
01:09:24.040 --> 01:09:25.713
خب، تا موقعی که اونجا بودیم خوش گذشت.
01:09:28.400 --> 01:09:32.960
باورکردنی نیست. آخه کی باورش میشه که
ده سال فراموش کرده باشن که مالیاتشون رو بدن؟
01:09:34.000 --> 01:09:35.832
عموی دیوونهی مادرت «آگوست»
01:09:40.960 --> 01:09:42.838
خب، رسیدیم بالاخره.
01:09:43.600 --> 01:09:45.353
هیچ جا خونهی آدم نمیشه
01:09:58.640 --> 01:10:00.233
تولدت مبارک کلیر
01:10:19.240 --> 01:10:21.357
وای امکان نداره!
01:10:30.600 --> 01:10:31.920
اولویت با بازیافته
01:10:36.280 --> 01:10:37.316
اَه اَه!
01:10:39.040 --> 01:10:40.554
سکسی
01:11:31.000 --> 01:11:32.354
دزدیدیش؟
01:11:33.240 --> 01:11:35.197
نتونستی از دستش خلاص شی
دیدی که چه بلایی سر مردیث آورد
01:11:35.280 --> 01:11:36.794
فقط دارم سعی میکنم که ازت مواظت کنم. باشه؟
01:11:36.880 --> 01:11:39.793
خیلی خب، پس فکر میکنی که میتونی کنترلش کنی.
01:11:39.880 --> 01:11:41.200
فکر میکنی خودت میتونی کلیر؟
01:11:41.880 --> 01:11:42.791
واقعاً؟
01:11:43.040 --> 01:11:44.315
دیوونه شدی؟
01:11:44.680 --> 01:11:46.831
اصلاً چرا اینو آوردی اینجا؟
01:11:46.920 --> 01:11:48.957
چون دو تا خواهر کوچیک تو خونه دارم
01:11:49.040 --> 01:11:51.680
همین الان بهم پسش بده
01:11:52.520 --> 01:11:54.159
بعد از اون همه اتفاقی که افتاد؟
01:11:55.480 --> 01:11:56.960
آره جون
01:11:57.080 --> 01:11:58.400
چت شده؟
01:11:59.360 --> 01:12:01.795
نه! کلیر، نه،بس کن. کلیر!
01:12:01.920 --> 01:12:03.673
دیدی که چیکار کرد. اصلاً فکر خوبی نیست
01:12:03.760 --> 01:12:06.320
- جون برو کنار
- بس کن. گوش کن! وایسا!
01:12:06.400 --> 01:12:08.790
کلیر، بیخیال! نه، نه،نه. کلیر بیا اینجا.
01:12:08.880 --> 01:12:11.315
- بدش به من، کلیر. بس کن
- ولم کن،جون!
01:12:11.400 --> 01:12:13.551
- ولم کن! ولم کن!
- کلیر؟
01:12:13.680 --> 01:12:14.875
- کلیر!
- نه!
01:12:25.840 --> 01:12:26.830
جون؟
01:12:30.360 --> 01:12:32.556
جون؟ حالش خوب میشه؟
01:12:33.480 --> 01:12:34.994
چت شده؟
01:12:42.640 --> 01:12:43.471
کلیر؟
01:12:43.560 --> 01:12:45.517
- برو پی کارت!
- فکر میکردم که دیگه انداختیش دور
01:12:45.600 --> 01:12:46.590
هنوز آمادگیش رو ندارم
01:12:46.680 --> 01:12:48.194
نمیتونی نگه داریش. خودتم اینو میدونی
01:12:48.280 --> 01:12:49.999
- باید بندازیش دور!
- متوجه نیستی
01:12:50.080 --> 01:12:50.991
هنوز آماده نیستم!
01:12:51.080 --> 01:12:52.355
پس اون همه حرفی که زدیم چی؟
01:12:52.440 --> 01:12:53.556
دیگه آرزو نمیکنم باشه؟
01:12:53.680 --> 01:12:55.319
باشه، مشکلی پیش نمیاد. آرزو نمیکنم
01:12:55.400 --> 01:12:56.880
فقط یه مدتی پیشم باشه
01:12:56.960 --> 01:12:58.553
کلیر خواهش میکنم. این خودت نیستی
01:12:58.640 --> 01:13:00.438
نمیتونی کنترلش کنی. داره کنترلت میکنه
01:13:00.560 --> 01:13:02.631
برو کنار! باشه؟
01:13:02.720 --> 01:13:04.279
خواهش میکنم برو کنار
01:13:04.400 --> 01:13:08.030
دو تا آرزو دارم و اگه نری کنار،
01:13:08.120 --> 01:13:10.954
از یکی از آرزوهام بر علیهات استفاده میکنم.
قسم میخورم که این کار رو میکنم.
01:13:11.800 --> 01:13:12.711
برو کنار!
01:13:17.920 --> 01:13:19.559
نمیتونی همیشه از این قضیه فرار کنی!
01:13:24.920 --> 01:13:26.479
میدونم! میدونم باید چیکار کنم.
01:13:27.560 --> 01:13:31.031
میدونم. میدونم چیکار کنم.
میدونم کِی...خیلی خب.
01:13:31.400 --> 01:13:32.595
خیلی خب
01:13:33.840 --> 01:13:35.399
اگه...نه.
01:13:36.400 --> 01:13:40.115
اگه دیگه آرزو نکنم، همه چی درست میشه.
01:13:41.120 --> 01:13:44.318
همه چی درست میشه.
01:13:45.000 --> 01:13:46.673
کلیر؟
از مدرسه تماس گرفتن
01:13:51.440 --> 01:13:53.159
کلیر؟
چی شده؟
01:13:54.000 --> 01:13:54.990
بیا پایین!
01:13:56.480 --> 01:13:57.550
باشه
01:13:58.920 --> 01:14:00.593
دو تا آرزوی دیگه دارم
01:14:03.800 --> 01:14:05.598
دو تا آرزوی دیگه دارم
01:14:07.720 --> 01:14:08.631
دو تا دیدگه
01:14:11.320 --> 01:14:14.074
آرزو میکنم که مادرم خودکشی نمیکرد
01:14:21.720 --> 01:14:22.915
وای خدای من
01:14:32.520 --> 01:14:33.431
کلیر؟
01:14:42.760 --> 01:14:43.750
مامان؟
01:14:45.000 --> 01:14:45.877
مامان؟
01:14:50.320 --> 01:14:51.834
خیلی دلم برات تنگ شده بود!
01:14:51.920 --> 01:14:55.038
خیلی دلت برام تنگ شده بود؟ چی؟
01:14:55.760 --> 01:14:58.116
تولدت مبارک! برات کیک گرفتیم!
01:14:58.480 --> 01:15:00.437
و هدیه!
01:15:02.280 --> 01:15:05.273
خیلی خب. زود باش. منتظر چی هستی؟
بیا طبقهی پایین بچه جون. یالا
01:15:08.680 --> 01:15:10.717
خیلی خب. ایناهاش
01:15:10.800 --> 01:15:12.120
ایول!
01:15:14.440 --> 01:15:16.238
تولدت مبارک
01:15:18.680 --> 01:15:19.955
تولدت مبارک
01:15:22.720 --> 01:15:24.359
تولدت مبارک بچهجون
01:15:24.440 --> 01:15:25.351
ممنون بابا
01:15:27.320 --> 01:15:28.231
یه آرزو کن
01:15:35.800 --> 01:15:36.790
کلیر؟
01:15:37.440 --> 01:15:38.396
من این بالام
01:15:38.760 --> 01:15:40.319
بیا هدیههات رو باز کن
01:15:41.840 --> 01:15:42.751
باشه
01:16:16.400 --> 01:16:19.154
مامان! زود باش مکس!
01:16:47.080 --> 01:16:48.355
تقصیر توئه
01:16:50.040 --> 01:16:52.600
تقصیر توئه. همه چی تقصیر توئه
01:16:54.120 --> 01:16:55.236
وای خدای من!
01:16:57.960 --> 01:16:58.996
چی؟
01:17:08.040 --> 01:17:09.269
نه. نه!
01:17:10.840 --> 01:17:11.990
آره،درست همونجا خوبه
01:17:12.560 --> 01:17:14.119
- آره
- اینجا؟
01:17:15.520 --> 01:17:16.795
نه، نه، نه، نه
01:17:16.880 --> 01:17:20.032
بابا! بابا!
01:17:20.120 --> 01:17:21.952
بابا!
01:17:22.040 --> 01:17:23.838
بابا!
01:17:25.600 --> 01:17:27.956
- وای خدای من! خدای من!
- نه!
01:17:28.320 --> 01:17:29.310
جان!
01:17:30.240 --> 01:17:31.230
نه...
01:17:36.960 --> 01:17:38.553
- نه!
- تو...
01:17:38.640 --> 01:17:40.597
چی شد؟ تو....
01:17:41.920 --> 01:17:43.115
جاناتان! نه!
01:17:43.800 --> 01:17:45.314
نه! نه!
01:17:59.320 --> 01:18:01.357
یه آرزو دیگه دارم
01:18:04.000 --> 01:18:05.878
میدونم چطوری شکستت بدم
01:18:06.280 --> 01:18:07.430
میخوام برگردم!
01:18:08.560 --> 01:18:10.552
میخوام برگردم به قبل از اینکه گیرت بیارم.
01:18:11.080 --> 01:18:12.196
میخوام برگردم
01:18:12.520 --> 01:18:16.560
آخرین آرزوم اینه که میخوام بگردم به صبح
روزی که پدرم تو رو پیدا کرد.
01:18:18.200 --> 01:18:20.317
میخوام همین الان برگردم!
01:18:29.160 --> 01:18:30.435
مکس؟
01:18:31.320 --> 01:18:32.231
سلام، مکس!
01:18:32.760 --> 01:18:34.479
سلام
01:18:35.040 --> 01:18:36.360
ناناز من کیه؟!
01:18:48.720 --> 01:18:49.676
صبر کن
01:18:53.960 --> 01:18:56.031
وایسا! وایسا! وایسا! وایسا! وایسا!
01:18:56.680 --> 01:18:57.716
وایسا! وایسا!
01:18:57.800 --> 01:18:59.792
صبر کن!صبر کن! صبر کن!
01:19:02.800 --> 01:19:04.871
الان بیدار نیستم
01:19:04.960 --> 01:19:06.952
- چی میخوای؟
- هیچی. سلام
01:19:07.040 --> 01:19:09.316
فقط میخواستم صدات رو بشنوم
01:19:09.400 --> 01:19:12.996
جدی میگی؟
کلیه یا یه سری سخنان پندآموز نمیخوای؟
01:19:13.080 --> 01:19:14.833
- نه، فقط...
- خیلی خب، من...
01:19:14.920 --> 01:19:17.958
- میرم که بقیه خوابم رو برم. باشه؟ شب خوش
- باشه. باشه
01:19:19.240 --> 01:19:20.276
بابا!
01:19:22.560 --> 01:19:24.950
چه خبرته؟
01:19:25.040 --> 01:19:29.514
هیچی. فقط تو این فکر بودم که
اگه میشه امروز باهاتون بیام
01:19:30.760 --> 01:19:31.955
میدونی، مثل قدیما
01:19:32.400 --> 01:19:34.153
- آره. بپر بالا
- خیلی هم خوب
01:19:34.720 --> 01:19:37.110
حتماً،مثل قدیمها میشه.
امروز برگ شانس ما باش
01:19:39.080 --> 01:19:40.719
خیلی خوشگل شدی امروز.
01:20:26.280 --> 01:20:27.555
کلیر، چیزی پیدا کردی؟
01:20:27.640 --> 01:20:28.869
من...
01:20:30.120 --> 01:20:32.760
اینا رو پیدا کردم. نمیدونم بدردتون میخوره یا نه.
01:20:33.520 --> 01:20:35.910
بدرد خونه میخورن؟
نمیدونم،یه جورایی تمیزن.
01:20:37.120 --> 01:20:38.998
- آره، میتونم یه کارهایی باهاشون کنم
- جدی؟
01:20:39.080 --> 01:20:41.037
کارل. اینا رو ببین
01:20:41.560 --> 01:20:43.040
بهت گفتم که دخترم چشماش کار میکنه
01:20:44.240 --> 01:20:46.118
همیشه برام شانس میاوردی
01:20:47.200 --> 01:20:48.156
باید بازم باهامون بیای
01:20:49.360 --> 01:20:50.271
آره شاید اومدم
01:20:51.120 --> 01:20:53.760
باید برم مدرسه. بهتون خوش بگذره. دوسِت دارم
01:20:53.840 --> 01:20:54.751
منم دوسِت دارم رفیق
01:20:55.800 --> 01:20:57.359
- آره دوچرخهام
- باشه الان
01:21:09.360 --> 01:21:10.680
بریم رفیق
01:21:14.520 --> 01:21:15.954
رایان! رایان!
01:21:17.160 --> 01:21:19.550
- میشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟
- حتماً
01:21:20.000 --> 01:21:20.990
خیلی خب...
01:21:22.200 --> 01:21:24.032
اول از همه میخواستم بگم که...
01:21:24.720 --> 01:21:27.030
بخاطر اون قضیهی مکگوز معذرت میخوام
01:21:27.920 --> 01:21:28.876
وایسا. چی؟ واقعاً؟
01:21:29.240 --> 01:21:30.560
آره...
01:21:31.040 --> 01:21:33.953
ولی میدونی شاید تو دنیای موازی
اون اتفاق نمیفته.
01:21:34.800 --> 01:21:37.474
- وایسا، دربارهی جهانهای موازی اطلاعات داری؟
- آره
01:21:37.560 --> 01:21:40.951
و شاید تو جهانهای موازی باهمدیگه دوستهای خوبی هستیم.
01:21:41.560 --> 01:21:43.711
حتی شاید باهمدیگه قرار میذاریم
01:21:45.600 --> 01:21:47.637
خب... تا حالا قرار گذاشتیم؟
01:21:48.440 --> 01:21:49.476
نه، هنوز نه
01:21:50.920 --> 01:21:54.470
دختر عموت جینا رو هم دیدم.
تو اون خونهی عجیبش و اینا خوش گذروندیم.
01:21:55.760 --> 01:21:57.911
خب باید بگم که داری میترسونیم
01:21:58.000 --> 01:21:58.990
آره خوبه
01:21:59.760 --> 01:22:00.955
چون میخوام یه لطفی برام کنی
01:22:02.200 --> 01:22:04.192
به نظر احمقانه میاد ولی...
01:22:06.400 --> 01:22:07.914
خواهش میکنم بازش نکن.
01:22:08.000 --> 01:22:10.674
یه جایی خاکش کن. هیچ راهی هم بهش نباشه
01:22:11.920 --> 01:22:13.559
باشه
01:22:14.720 --> 01:22:15.790
برای من چه نفعی داره؟
01:22:18.240 --> 01:22:19.435
شام، اگه خودت بخوای البته
01:22:20.160 --> 01:22:23.073
و شاید بتونیم راجع به این جهانهای موازی
بیشتر صحبت کنیم
01:22:25.040 --> 01:22:29.034
آره و میتونی برام توضیح بدی که چطوری
دخترعموم جینا و اون خونهاش رو میشناسی.
01:22:29.720 --> 01:22:30.995
- باشه
- حله
01:22:43.680 --> 01:22:44.591
رفیق!
01:22:46.200 --> 01:22:47.111
میبینمت
01:23:02.720 --> 01:23:03.949
ندیدمش
01:23:05.400 --> 01:23:06.800
ندیدمش
01:24:04.055 --> 01:24:24.555
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:26:00.200 --> 01:26:01.395
هفت تا آرزو؟