WEBVTT
00:00:00.958 --> 00:00:20.958
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:22.982 --> 00:01:24.584
بن.
00:01:25.585 --> 00:01:27.053
بن.
00:01:28.322 --> 00:01:30.390
بن!
00:01:30.424 --> 00:01:31.391
بن!
00:01:32.959 --> 00:01:34.961
چیه؟
00:01:34.994 --> 00:01:36.963
تو چیه؟
چی شده، هان؟
00:01:36.996 --> 00:01:38.365
صدامو میشنوی؟
00:01:38.398 --> 00:01:40.600
- کر شدی؟
- بس کن، رابی.
00:01:40.634 --> 00:01:43.002
بگیرین بخوابین، پسرا.
00:01:43.036 --> 00:01:44.604
متأسفم، مامان.
00:01:44.638 --> 00:01:45.872
متأسفم، عمه جنی.
00:01:45.905 --> 00:01:48.575
خفهشو.
00:03:17.531 --> 00:03:19.433
هی، حدس بزن چی شده.
هدیهها رو یادمون رفت.
00:03:21.768 --> 00:03:23.803
این چیه؟
00:03:23.837 --> 00:03:26.640
صورت فلکی.
00:03:26.673 --> 00:03:28.007
بگیر.
00:03:28.041 --> 00:03:30.977
بگیـ... اوه...
00:03:36.483 --> 00:03:38.952
تو واقعاً توی یه موزه زندگی میکنی.
00:03:41.455 --> 00:03:44.390
چرا همیشه افسرده بنظر میرسی، بنجامین ویلسون؟
00:03:47.160 --> 00:03:49.429
همم. گرگ نیت.
00:03:49.463 --> 00:03:53.433
مثل همونی که توی کوه دیدیم.
00:03:53.467 --> 00:03:55.469
ممنون، مامان.
00:03:55.502 --> 00:03:57.471
حتماً، خوشتیپ.
00:03:59.506 --> 00:04:01.007
خب؟
00:04:02.776 --> 00:04:04.177
بله.
00:04:04.210 --> 00:04:07.046
پدرم یه شتارهشناس بود؟
00:04:12.251 --> 00:04:15.555
شاید بخاطر همین باشه
که اینقدر از فضای خارج از زمین خوشم میاد.
00:04:16.990 --> 00:04:18.424
با عقل جور درمیاد.
00:04:23.530 --> 00:04:25.965
تولدت مبارک، آقای 12 ساله.
00:04:32.138 --> 00:04:34.741
زیاد بیدار نمون.
00:04:57.697 --> 00:04:58.898
مامان؟
00:05:05.004 --> 00:05:06.740
مامان!
00:05:06.773 --> 00:05:08.074
خدای من... منو ترسوندی.
00:05:08.107 --> 00:05:10.043
بیرون از تخت چیکار میکنی؟
00:05:10.076 --> 00:05:13.212
چرا هیچوقت در موردش حرف نمیزنی؟
00:05:13.246 --> 00:05:16.850
بقیه بچهها پدرشون رو میشناسن.
00:05:16.883 --> 00:05:19.519
الآن نه، بن.
برگرد به رختخواب.
00:05:19.553 --> 00:05:21.688
آرزوم این بود، میدونی؟
00:05:21.721 --> 00:05:24.724
وقتی که شمعها رو فوت کردم.
00:05:24.758 --> 00:05:27.594
یه وقت دیگه، باشه؟
00:05:27.627 --> 00:05:30.129
وقتیه که زمان مناسبش برسه.
00:05:30.163 --> 00:05:32.031
هیچوقت زمان مناسبش نمیرسه.
00:05:35.735 --> 00:05:38.805
این چه معنی میده؟
00:05:38.838 --> 00:05:40.707
چی، بن؟
00:05:40.740 --> 00:05:42.308
این نوشته.
00:05:42.341 --> 00:05:43.843
"همهی ما توی یه جوی آبیم
00:05:43.877 --> 00:05:46.279
اما بعضی از ما به ستارهها نگاه میکنند."
[داشتن امید]
00:05:46.312 --> 00:05:48.615
اون شبی که ستارههای دنبالهدار رو دیدیم
اینو گفتی
00:05:48.648 --> 00:05:52.251
الآنم روی دیوار اتاقته.
00:05:52.285 --> 00:05:54.287
خب، فکر میکنی معنیش چیه؟
00:05:55.755 --> 00:05:58.625
همیشه اینو میگی.
00:06:12.672 --> 00:06:15.141
"همهی ما توی یه جوی آبیم
00:06:15.174 --> 00:06:17.877
اما بعضی از ما به ستارهها نگاه میکنند."
[داشتن امید]
00:10:12.145 --> 00:10:15.248
مامان.
00:10:15.281 --> 00:10:17.083
تو اونجا...؟
00:11:43.036 --> 00:11:44.337
- بن!
- جانت؟
00:11:44.370 --> 00:11:45.972
اینجا چیکار میکنی؟
00:11:46.005 --> 00:11:48.474
نه، خودت اینجا چیکار میکنی؟
00:11:48.507 --> 00:11:50.176
اینجا خونهی تو نیست.
اونا لباسای تو نیستن.
00:11:50.209 --> 00:11:51.644
نباید برق رو روشن میکردم.
00:11:51.677 --> 00:11:52.946
- بنجی، من...
- تو سیگار میکشی؟!
00:11:52.979 --> 00:11:55.248
نه، منظورم اینه که...
00:11:55.281 --> 00:11:56.916
خدای من، خواهش میکنم به پدر و مادرم چیزی نگو.
اونا منو میکشن.
00:11:56.950 --> 00:11:58.017
نمفهمم.
00:11:58.051 --> 00:11:59.919
لباسای مامانم رو پوشیدی!
00:11:59.953 --> 00:12:01.420
اوه، خدای من.
واقعاً متأسفم.
00:12:01.454 --> 00:12:03.356
من...
من یه جایی لازم داشتم.
00:12:03.389 --> 00:12:05.091
اینجا قرار بود جای مخفی من باشه.
من فقط...
00:12:05.124 --> 00:12:07.093
نمیتونم اینجوری بهت نگاه کنم.
00:12:07.126 --> 00:12:08.161
اوه، خدای من.
00:12:08.194 --> 00:12:09.262
حالت خوبه؟
00:12:09.295 --> 00:12:11.097
آره، خوبم.
00:12:11.130 --> 00:12:12.966
متأسفم.
00:12:23.176 --> 00:12:25.544
پدر و مادرت میخوان این خونه رو بفروشن؟
00:12:25.578 --> 00:12:27.280
شنیدم در موردش حرف میزدن.
00:12:28.982 --> 00:12:32.051
چرا نمیتونم برگردم توش؟
00:12:32.085 --> 00:12:34.187
- خونهی خودمه.
- میدونم.
00:12:34.220 --> 00:12:37.190
رابی یه جورایی میترسه.
00:12:37.223 --> 00:12:40.326
اگه میدونستم بابام کجاس.
میتونستم...
00:12:44.597 --> 00:12:46.465
هنوزم اون کابوسها رو میبینی؟
00:12:48.134 --> 00:12:50.669
کابوس نیسـ...
00:12:50.703 --> 00:12:52.938
بعضیوقتا.
00:12:56.675 --> 00:12:58.111
یالا، ما باید...
00:12:58.144 --> 00:12:59.278
احتمالاً باید بریم خونه.
00:12:59.312 --> 00:13:01.414
- من تو خونهم هستم.
میدونم، اما...
00:13:01.447 --> 00:13:03.649
تو برو.
00:13:03.682 --> 00:13:05.551
میخوام یه خورده دیگه
اینجا بمونم.
00:13:05.584 --> 00:13:07.620
این فکر خوبی نیست.
00:13:07.653 --> 00:13:10.323
قراره طوفان بیاد.
00:13:10.356 --> 00:13:12.125
به پدر و مادرت نمیگم.
00:13:12.158 --> 00:13:13.392
چی؟
00:13:13.426 --> 00:13:16.162
که داشتی سیگار میکشیدی.
00:13:16.195 --> 00:13:20.366
فقط بذار یه خورده بیشتر بمونم.
00:13:20.399 --> 00:13:24.003
واقعاً نمیگی؟
جداً؟
00:13:24.037 --> 00:13:26.005
آره. قسم میخورم.
00:13:26.039 --> 00:13:29.608
اوه، خدای من، بدش بهت بدهکار میشم، بنجی.
00:13:29.642 --> 00:13:31.610
جداً میگم.
00:13:35.481 --> 00:13:38.484
ما همه دلمون واسش تنگ شده، میدونی؟
00:13:42.621 --> 00:13:45.158
زیاد اینجا نمون. باشه؟
00:15:59.658 --> 00:16:02.495
اوه.
اوه، نه، نه، نه، نه.
00:16:06.299 --> 00:16:08.867
آه!
00:16:34.893 --> 00:16:37.863
"شغل کلکسیونداری خیلی مهمه
00:16:37.896 --> 00:16:40.333
"چون اون تصمیم میگیره...
00:16:40.366 --> 00:16:42.701
چی توی موزه قرار بگیره."
00:16:46.339 --> 00:16:48.774
"از طرفی
هر کسی که توی اتاق شخصی خودش وسیله جمع کنه
00:16:48.807 --> 00:16:52.945
یه موزهدار به حساب میاد."
00:16:55.948 --> 00:16:58.451
اما اولین موزهدار...
00:16:58.484 --> 00:17:00.853
چطور مجموعههای خودش رو جمع کرد؟"
00:17:00.886 --> 00:17:03.522
"اونا رو توی وسایل خونهاش میذارشت.
00:17:03.556 --> 00:17:07.393
اسمش رو گذاشته بود کِشوی شگفتیها."
00:17:07.426 --> 00:17:10.996
سرانجام، بعضی از مجموعهها
فرا تر از محدودهی...
00:17:11.029 --> 00:17:15.268
یک کِشو شدن
و تمام اتاق رو فرا گرفتن.
00:17:15.301 --> 00:17:17.603
تصویر شمارهی 9 رو ببین."
00:17:26.612 --> 00:17:29.515
اوه، خدای من.
00:17:45.898 --> 00:17:47.966
"دنی."
00:18:23.336 --> 00:18:25.804
دنی.
00:18:25.838 --> 00:18:28.774
دنی.
00:18:30.443 --> 00:18:32.411
کتابهای کینکید.
00:18:32.445 --> 00:18:35.748
خیابان 81ام غربی
نیویورک.
00:19:01.073 --> 00:19:03.909
ام،کی...
00:19:03.942 --> 00:19:06.445
اِل...
00:19:06.479 --> 00:19:09.615
5...
00:19:09.648 --> 00:19:11.684
0...
00:19:11.717 --> 00:19:13.686
1...
00:19:13.719 --> 00:19:15.854
8...
00:19:20.893 --> 00:19:23.061
9...
00:21:36.795 --> 00:21:37.930
هیچ علائمی نمیبینم.
00:21:55.113 --> 00:21:57.516
من کجام؟
00:21:58.316 --> 00:22:02.087
چی شده؟
00:22:02.120 --> 00:22:04.089
آهای؟
00:22:30.816 --> 00:22:33.185
نمیتونم حرف بزنم!
00:22:33.218 --> 00:22:35.187
نمیتونم حرف بزنم!
00:28:22.034 --> 00:28:23.535
"متأسفم" غیر قابل قبوله.
00:28:23.568 --> 00:28:25.537
و ازتون میخوام همینالآن با پلیس تماس بگیرین
00:28:25.570 --> 00:28:27.405
و اونا باید بیان اینجا!
00:28:27.439 --> 00:28:29.307
شما نگهبان دارین؟
00:28:29.341 --> 00:28:31.076
- کسی که بتونه درها رو ببنده؟
- متوجهام.
00:31:51.843 --> 00:31:54.879
اتوبوس 23 به مقصد دیترویت در حال حرکته.
00:31:54.912 --> 00:31:58.350
شرکتهای مسافربری بوفالو و آلبانی
در دروازهی شمارهی 4 در حال عرضهی بلیط هستن.
00:31:58.383 --> 00:32:00.385
ساعت 04:20 دقیقه...
00:32:31.349 --> 00:32:34.252
توجه کنید لطفاً.
توجه کنید لطفاً.
00:32:34.286 --> 00:32:35.487
اتوبوسهای شمال شرق...
00:39:02.840 --> 00:39:05.543
هی، بعداً میام پیشت!
00:39:17.989 --> 00:39:20.157
هی! وایسا!
00:39:20.191 --> 00:39:21.793
برشگردون!
00:39:41.846 --> 00:39:43.547
هی، تاکسی!
00:45:22.186 --> 00:45:24.188
- آره.
- ردشو. ردشو. ردشو.
00:45:37.168 --> 00:45:39.170
به چی زل زدی؟
00:46:28.052 --> 00:46:30.687
- آه!
- حواست رو جمع کن.
00:46:33.290 --> 00:46:36.127
متأسفم.
00:46:36.160 --> 00:46:37.561
اگه دنبال اون کتابفروشی میگیردی
00:46:37.594 --> 00:46:39.696
رفته اون ور خیابون.
00:46:39.730 --> 00:46:41.232
- چرا نمیای؟
- چندتا خیابون پایینتر.
00:46:41.265 --> 00:46:43.734
- توی خیابون74ام.
- یالا بیا، جیمی.
00:46:43.767 --> 00:46:45.102
دیرم شده.
00:46:45.136 --> 00:46:46.537
- فقط داشتم باهاش حرف میزدم.
- یالا.
00:46:46.570 --> 00:46:48.639
هی.
00:48:39.683 --> 00:48:41.218
صبرکن. صبرکن.
00:48:41.252 --> 00:48:42.386
باشه.
00:48:42.419 --> 00:48:44.421
حالا بیا.
00:49:38.342 --> 00:49:39.776
خیلیخب، جیمی...
00:49:39.810 --> 00:49:41.678
ساعت 3 بیا دفترم، باشه؟
00:49:41.712 --> 00:49:44.248
- باشه، بابا.
- دردسر درست نکنی.
00:49:44.281 --> 00:49:47.684
- نمیخوام حراست باهام تماس بگیره.
- باشه.
00:50:31.328 --> 00:50:34.465
هی، پسر!
00:50:39.636 --> 00:50:42.339
هی، اون مال منه.
00:53:59.503 --> 00:54:02.673
"این شهابسنگ...
00:54:02.706 --> 00:54:04.007
"هزازان سال پیش
به زمین سقوط کرده.
00:54:04.040 --> 00:54:07.511
"و در سال 1902 به موزه اهدا شده.
00:54:07.544 --> 00:54:09.746
"تمام شهابسنگهای که به عنوان
یه ستارهی دنبالهدار به زمین سقوط میکنن
00:54:09.780 --> 00:54:14.485
از یک انفجار فضایی به وجود اومدن."
00:57:04.955 --> 00:57:07.758
اوهوم، و ببین.
00:57:07.791 --> 00:57:10.326
این شبیه فضا میمونه.
00:57:14.965 --> 00:57:17.634
در طول شب.
00:57:37.688 --> 00:57:39.823
بگذریم...
00:57:39.856 --> 00:57:43.894
فکر کردم از این یکی خوشت میاد.
00:57:48.398 --> 00:57:51.267
این یکی اینجاست.
00:57:51.301 --> 00:57:54.738
از اونجایی که...
00:57:54.771 --> 00:57:56.807
بیا اینجا.
00:58:23.166 --> 00:58:24.167
اوه،...
00:58:26.469 --> 00:58:27.437
چی شده؟
00:58:30.106 --> 00:58:31.708
حالت خوبه؟
00:58:33.509 --> 00:58:36.246
چی شده؟
00:58:36.279 --> 00:58:38.314
مریض شدی؟
00:58:44.054 --> 00:58:46.189
چرا اینجا وایسادی؟
جلوی این؟
00:58:46.222 --> 00:58:48.224
هیس.
00:58:50.293 --> 00:58:52.963
فکر کردم از گرگا خوشت میاد.
00:58:55.165 --> 00:58:56.900
توی سالن انداختیش.
00:58:56.933 --> 00:58:59.069
نمیتونم صداتو بشنوم.
00:58:59.102 --> 00:59:01.772
چرا؟
00:59:01.805 --> 00:59:03.273
چون کَرم.
00:59:03.306 --> 00:59:05.375
واقعاً؟
00:59:07.443 --> 00:59:08.979
اوه.
00:59:09.012 --> 00:59:11.782
فکر کردم بهم بیمحلی میکنی.
00:59:11.815 --> 00:59:14.851
وقتی که صدات زدم
و تو جواب ندادی.
00:59:14.885 --> 00:59:16.987
- الآن با عقل جور در میاد.
- بیا.
00:59:18.554 --> 00:59:20.824
اوه.
00:59:20.857 --> 00:59:24.127
نمیدونستم تو کَری.
00:59:25.996 --> 00:59:28.264
جیمی.
00:59:33.469 --> 00:59:34.905
جیمی.
00:59:34.938 --> 00:59:36.439
من بن ام.
00:59:36.472 --> 00:59:38.775
هیس.
00:59:44.514 --> 00:59:46.950
توی مدرسه یاد گرفتم.
00:59:46.983 --> 00:59:49.352
من زبون اشاره رو بلد نیستم.
00:59:49.385 --> 00:59:50.486
چرا؟
00:59:50.520 --> 00:59:53.924
کر بودنم فقط چند وقته که...
00:59:55.859 --> 00:59:57.861
راستش یهویی اتفاق افتاد.
00:59:57.894 --> 00:59:59.429
چطور؟
01:00:01.564 --> 01:00:03.433
- رعد و برق.
رعد و برق؟
01:00:04.901 --> 01:00:06.236
فکر میکردم رعد و برق آدمو میکشه.
01:00:08.071 --> 01:00:10.306
اوه.
01:00:10.340 --> 01:00:14.344
رعد و برق... آدما رو میکشه.
01:00:17.147 --> 01:00:18.982
همیشه نه.
01:00:26.990 --> 01:00:28.992
رعد و برق بهت زد؟
01:00:29.025 --> 01:00:30.026
نه.
01:00:36.499 --> 01:00:40.570
اوه. نه...
01:00:40.603 --> 01:00:44.140
بعضیوقتا.
01:00:44.174 --> 01:00:47.277
بیشتر وقتا صدایی نیست.
01:00:56.119 --> 01:00:57.287
اون زنه رو اونجا میبینی؟
01:00:57.320 --> 01:00:58.621
چی؟
01:00:58.654 --> 01:01:02.125
اون همیشه اینجاست.
خیلی عجیبه.
01:01:03.593 --> 01:01:06.829
تو فرار کردی؟
01:01:08.464 --> 01:01:10.133
اوهوم.
01:01:10.166 --> 01:01:13.169
- از کجا؟
- چی؟
01:01:14.370 --> 01:01:18.909
اهل کجایی؟
01:01:38.929 --> 01:01:40.931
واقعاً؟
01:02:50.100 --> 01:02:51.734
هیس.
01:02:56.006 --> 01:02:57.473
اون بالا.
01:03:02.645 --> 01:03:04.147
هیس.
01:03:31.641 --> 01:03:33.309
ها.
01:03:35.778 --> 01:03:37.147
اینجا کجاس؟
01:03:37.180 --> 01:03:39.015
اتاق مخفی من.
01:03:46.456 --> 01:03:50.760
اتاق... مخفیم.
01:03:52.562 --> 01:03:54.697
- همم.
- اوهوم.
01:03:54.730 --> 01:03:57.167
تو میتونی اینجا بمونی.
01:04:00.336 --> 01:04:03.039
این میتونه...
01:04:03.073 --> 01:04:06.109
مخفیگاه تو باشه.
01:04:11.214 --> 01:04:12.215
ممنون.
01:04:12.248 --> 01:04:14.584
خب...
01:04:14.617 --> 01:04:17.453
- چرا...
- چرا...
01:04:17.487 --> 01:04:20.156
- فرار کردی؟
- فرار کردی؟
01:04:20.190 --> 01:04:21.724
اوه.
01:04:25.195 --> 01:04:27.530
ام...
01:04:30.100 --> 01:04:31.367
مامانمه.
01:04:32.802 --> 01:04:35.371
اوه.
01:04:35.405 --> 01:04:37.207
آره.
01:04:40.676 --> 01:04:42.345
متأسفم.
01:04:45.481 --> 01:04:47.150
بابات چی؟
01:04:51.221 --> 01:04:53.423
اومدم اینجا که اینو بفهمم.
01:04:54.557 --> 01:04:58.194
پدر و مادرت طلاق گرفتن؟
01:05:00.530 --> 01:05:02.765
نه.
01:05:02.798 --> 01:05:04.500
مال من طلاق گرفتن.
01:05:04.534 --> 01:05:07.370
امم. اوه.
01:05:10.706 --> 01:05:13.343
میدونی، فکر کردم اینجا باشه ولی...
01:05:13.376 --> 01:05:14.344
اوه.
01:05:14.377 --> 01:05:18.148
قبلاً سعی کردم بهت بگم.
01:05:18.181 --> 01:05:19.582
کینکید...
01:05:19.615 --> 01:05:23.786
اصلاً...
01:05:26.322 --> 01:05:27.523
چیه؟
01:05:27.557 --> 01:05:29.525
الآن بازه.
01:05:33.163 --> 01:05:34.497
آره، معلومه.
01:05:34.530 --> 01:05:36.466
هی، نمیدونستم تو کَری.
01:05:36.499 --> 01:05:38.901
نمیدونستم دنبال پدرت میگردی.
01:05:38.934 --> 01:05:40.470
در غیر این صورت...
01:05:40.503 --> 01:05:43.373
چی داری میگی؟
بنویسش.
01:05:43.406 --> 01:05:45.375
باشه.
شرمنده.
01:05:45.408 --> 01:05:48.644
خب، هنوزم نمیفهمم...
01:05:48.678 --> 01:05:53.849
چطور تنهایی اومدی اینجا؟
01:05:53.883 --> 01:05:56.786
دختر عمهم جانت کمکم کرد.
01:05:56.819 --> 01:06:00.856
یه لطف در حقش کردم
و اون کیفم رو آورد
01:06:00.890 --> 01:06:02.692
و یه سری چیزای دیگه...
01:06:02.725 --> 01:06:04.927
با کمی پول از...
01:06:04.960 --> 01:06:06.729
پسنداز طوفان مادرم.
01:06:06.762 --> 01:06:11.501
پس اون میدونه...
01:06:11.534 --> 01:06:14.604
تو کجایی؟
01:06:14.637 --> 01:06:17.707
نه.
01:06:17.740 --> 01:06:19.609
هیشکی نمیدونه من کجام.
01:06:24.314 --> 01:06:25.815
من میدونم.
01:06:30.353 --> 01:06:32.355
اه...
01:06:32.388 --> 01:06:33.789
دارم از گشنگی میمیرم.
01:06:33.823 --> 01:06:35.491
اوه.
01:06:39.729 --> 01:06:41.531
ظاهر شد!
01:06:46.402 --> 01:06:47.903
بیا.
01:06:47.937 --> 01:06:49.372
ممنون.
01:06:58.914 --> 01:07:02.918
- ای.
- ای.
01:07:02.952 --> 01:07:06.489
- بی.
- بی.
01:07:06.522 --> 01:07:08.324
سی.
01:07:09.392 --> 01:07:12.928
- دی.
- دی.
01:07:12.962 --> 01:07:15.931
ای.
01:07:15.965 --> 01:07:17.700
اف.
01:07:17.733 --> 01:07:21.571
- اف.
- اوهوم.
01:07:21.604 --> 01:07:23.239
جی.
01:07:24.840 --> 01:07:26.976
- جی.
- اوهوم.
01:07:27.009 --> 01:07:29.879
امم... اچ.
01:07:32.348 --> 01:07:34.284
آی.
01:07:35.818 --> 01:07:37.687
جی.
01:07:37.720 --> 01:07:38.821
جی.
01:07:38.854 --> 01:07:41.624
امم.
01:07:41.657 --> 01:07:44.660
یو.
01:07:44.694 --> 01:07:47.430
امم. وی.
01:07:47.463 --> 01:07:49.599
وی.
دبلیو؟
01:07:49.632 --> 01:07:51.801
دبلیو.
01:07:51.834 --> 01:07:53.969
ایکس.
01:07:54.003 --> 01:07:55.371
وای.
01:07:55.405 --> 01:07:56.406
زد.
01:07:58.674 --> 01:08:00.876
اوهوم.
01:08:00.910 --> 01:08:02.812
خوبه.
01:08:02.845 --> 01:08:03.879
اوه!
01:08:03.913 --> 01:08:05.748
داشت یادم میرفت.
01:08:12.322 --> 01:08:13.656
ها.
01:08:14.924 --> 01:08:16.959
همم. اینو یادته؟
01:08:16.992 --> 01:08:18.728
امم.
01:08:20.095 --> 01:08:21.764
مادرم.
مادرمه.
01:08:21.797 --> 01:08:24.066
اون خیلی کار میکنه.
01:08:24.099 --> 01:08:28.304
ما توی...
01:08:28.338 --> 01:08:29.972
کویینز زندگی میکنیم.
01:08:32.508 --> 01:08:33.709
کویینز؟
01:08:33.743 --> 01:08:35.911
- اوهوم.
- تو نیویورک زندگی نمیکنی؟
01:08:37.880 --> 01:08:40.516
کویینز توی نیویورکه.
01:08:42.818 --> 01:08:45.455
چی؟
01:08:45.488 --> 01:08:47.423
- بیخیال.
- اوه.
01:08:47.457 --> 01:08:49.925
و این.
01:08:49.959 --> 01:08:51.461
وای.
01:08:51.494 --> 01:08:53.729
توی اتاق مامانم پیداش کردم.
01:08:55.498 --> 01:08:56.766
مال اینجاست.
01:08:56.799 --> 01:09:00.703
فقط اینکه مال خیلی وقته پیشه.
01:09:00.736 --> 01:09:05.541
آدرس کتابفروشی کینکید رو
از توی این پیدا کردم.
01:09:07.009 --> 01:09:09.011
بخاطر این من اینجام.
01:09:14.083 --> 01:09:15.685
هی، حالت خوبه؟
01:09:17.152 --> 01:09:20.823
متأسفم، فقط خیلی خستم.
01:09:24.794 --> 01:09:27.797
خب، یه چرتی بزن.
01:09:27.830 --> 01:09:29.599
باشه.
01:09:36.739 --> 01:09:38.741
همم؟
01:09:42.745 --> 01:09:44.747
اوه.
01:09:48.518 --> 01:09:51.521
- ام، بعداً برمیگردم.
- ممنون، جیمی.
01:11:49.605 --> 01:11:50.740
بن!
01:11:50.773 --> 01:11:52.074
- بن!
- اوه.
01:11:52.107 --> 01:11:54.677
بیدار شو!
یالا، به پدرم گفتم
01:11:54.710 --> 01:11:56.612
- خونهی یکی از رفیقام میمونم.
- چی؟
01:11:56.646 --> 01:11:58.748
- پس کل موزه مال خودمونه!
- صداتو نمیشنوم.
01:11:58.781 --> 01:12:02.251
دنبالم بیا، یالا!
01:12:31.781 --> 01:12:33.783
هیس.
بیا.
01:12:55.237 --> 01:12:56.606
وای.
01:12:57.907 --> 01:12:59.174
هی، نگاه کن.
01:12:59.208 --> 01:13:00.976
- میبینی؟
- همم.
01:13:01.010 --> 01:13:02.211
نور ازش عبور میکنه.
01:13:09.752 --> 01:13:11.721
عالیه.
01:13:11.754 --> 01:13:14.757
اینو ببین.
01:13:14.790 --> 01:13:15.991
نگاه کن.
01:13:20.329 --> 01:13:22.097
خیلی عالیه. ها.
01:13:24.934 --> 01:13:27.236
وای.
01:13:36.245 --> 01:13:37.813
- هی.
- همم؟
01:13:37.847 --> 01:13:39.581
اینو ببین.
01:13:40.415 --> 01:13:41.784
سلام، آقا کوچولو.
01:13:41.817 --> 01:13:43.686
بن.
01:13:47.890 --> 01:13:51.093
- هان؟
- بن.
01:13:51.126 --> 01:13:53.028
یالا.
01:13:53.062 --> 01:13:54.897
بیا بریم.
01:14:15.084 --> 01:14:17.853
جیمی، اینا چین؟
01:14:17.887 --> 01:14:19.789
هیس.
01:14:19.822 --> 01:14:22.658
یه رازه.
01:14:22.692 --> 01:14:25.160
بیا.
01:15:07.069 --> 01:15:08.137
- بازش کن!
- چی؟
01:15:08.170 --> 01:15:09.238
یالا، پرونده رو.
01:15:09.271 --> 01:15:11.774
- همم؟
- بازش کن.
01:15:14.509 --> 01:15:16.245
- گرگها.
- وای.
01:15:19.014 --> 01:15:20.983
خیلی خفنه.
01:15:21.016 --> 01:15:24.920
فوریه سال 65.
01:15:24.954 --> 01:15:26.956
سال قبلی که بدنیا اومدم.
01:15:34.363 --> 01:15:36.231
وای.
01:15:36.265 --> 01:15:37.432
وای.
01:15:37.466 --> 01:15:40.035
آره. وای.
01:15:43.172 --> 01:15:45.775
- گرگ آرورا.
- عالیه.
01:15:45.808 --> 01:15:47.943
همم.
01:15:47.977 --> 01:15:49.311
این یکی رو نگاه کن.
01:15:53.048 --> 01:15:55.384
چی؟ چی شده؟
01:15:55.417 --> 01:15:56.919
این خونهی منه.
01:16:13.969 --> 01:16:15.537
خانوم الین ویلسون.
01:16:15.570 --> 01:16:18.307
این مامانمه.
01:16:18.340 --> 01:16:20.542
"خانوم ولیسون عزیز
01:16:20.575 --> 01:16:22.845
"من چند ماهی رو در رودخانهی گانفلنت میمانم.
01:16:22.878 --> 01:16:26.115
"و دربارهی یک ویترین جدید برای موزه تحقیق میکنم.
01:16:26.148 --> 01:16:27.482
"به عنوان کتابدار شهر...
01:16:27.516 --> 01:16:30.853
"امیدوارم که به تحقیق من کمک کنید.
01:16:30.886 --> 01:16:34.256
"خواهش میکنم به آدرس بالا
باهام در ارتباط باشید.
01:16:34.289 --> 01:16:36.792
"خیلی ممنون.
01:16:36.826 --> 01:16:39.528
دنیل لوبل."
01:16:41.864 --> 01:16:43.866
دنیل لوبل.
01:16:46.936 --> 01:16:48.938
این باید پدرم باشه.
01:16:50.940 --> 01:16:52.942
پدرت، شاید اونو یادش باشه.
01:16:54.143 --> 01:16:56.145
باید فردا صبح ازش بپرسی.
01:16:56.178 --> 01:16:58.480
آره. آره، میپرسم.
01:17:16.465 --> 01:17:20.870
من تا حالا...
01:17:20.903 --> 01:17:23.438
این موزه رو...
01:17:23.472 --> 01:17:26.341
به کسی نشون ندادم."
01:17:26.375 --> 01:17:27.609
همم.
01:17:27.642 --> 01:17:30.980
- همم.
- اما اینجا رو دوست دارم.
01:17:31.013 --> 01:17:33.382
توی خونهی پدرم اتاقی ندارم.
01:17:35.017 --> 01:17:37.152
اوه، صبر کن.
01:17:37.186 --> 01:17:40.022
فکر کنم از این خوشت بیاد.
01:17:48.163 --> 01:17:50.966
اوه.
01:17:51.000 --> 01:17:53.302
فراموش کردم.
01:17:54.937 --> 01:17:57.039
عیبی نداره، روشنش بذار.
01:17:57.072 --> 01:17:59.408
مامانم یکی از اینا داشت.
01:18:00.943 --> 01:18:02.577
میتونم لرزشش رو حس کنم.
01:18:11.320 --> 01:18:12.487
اف.
01:18:12.521 --> 01:18:15.958
آر.
01:18:15.991 --> 01:18:18.427
آی.
01:18:18.460 --> 01:18:20.229
همم.
01:18:20.262 --> 01:18:21.596
ای.
01:18:21.630 --> 01:18:22.998
ان.
01:18:23.032 --> 01:18:24.934
امم...
01:18:24.967 --> 01:18:26.368
دی.
"دوست." عالیه.
01:21:45.367 --> 01:21:46.535
آه!
01:22:01.416 --> 01:22:03.452
بن، بن.
01:22:03.485 --> 01:22:05.354
بن.
01:22:05.387 --> 01:22:07.856
بیدار شو!
01:22:07.889 --> 01:22:09.791
یالا.
01:22:09.824 --> 01:22:11.593
یالا.
01:22:11.626 --> 01:22:13.628
- چیه؟
- ببین.
01:22:17.832 --> 01:22:19.801
همونه.
01:22:19.834 --> 01:22:22.337
همونه.
01:22:22.371 --> 01:22:25.907
ما توی اتاق شگفتی هستیم.
01:22:25.940 --> 01:22:28.443
چطور این اتفاق افتاد؟
01:22:29.844 --> 01:22:31.846
چرا پدرم این کتاب رو داره؟
01:22:35.484 --> 01:22:37.186
چرا یه عکس از خونهم...
01:22:37.219 --> 01:22:38.853
توی این پرونده بود؟
01:22:41.223 --> 01:22:42.791
چه خبره؟
01:22:44.526 --> 01:22:46.228
چیه؟
01:22:49.531 --> 01:22:51.533
چیه؟
01:22:57.806 --> 01:23:00.742
کتابفروشی؟
نیستش.
01:23:05.880 --> 01:23:08.317
"سعی کردم بهت بگم.
01:23:08.350 --> 01:23:11.520
"از اونجا رفته.
01:23:11.553 --> 01:23:13.622
"نمیدونستم...
01:23:13.655 --> 01:23:16.358
که تو کَری."
01:23:18.727 --> 01:23:20.195
منظورت چیه؟
01:23:22.231 --> 01:23:23.898
تو میدونستی من دنبال پدرم میگیردم.
01:23:23.932 --> 01:23:26.768
بخاطر همین اول دنبال کنیکد رفتم.
01:23:28.637 --> 01:23:30.605
چرا تا الآن صبر کردی؟
01:23:30.639 --> 01:23:33.475
چون من هیچی دوستی ندارم.
01:23:33.508 --> 01:23:34.909
چی؟
01:23:34.943 --> 01:23:37.412
چی؟
01:23:40.749 --> 01:23:42.651
" میخواستم...
01:23:42.684 --> 01:23:43.852
"چیزامو...
01:23:43.885 --> 01:23:46.588
بهت نشون بدم."
01:23:47.622 --> 01:23:49.958
" میخواستم چیزامو بهت نشون بدم."؟
01:23:49.991 --> 01:23:51.493
یعنی چی؟
01:23:51.526 --> 01:23:52.794
- میترسیدم اگه پدرت رو پیدا کنی.
- چی؟
01:23:52.827 --> 01:23:54.363
- تو رو با خودش میبره.
- نمیتونم صداتو بشنوم.
01:23:54.396 --> 01:23:55.997
- و اگه پیداش نکردی...
- نمیدونم چی میگی!
01:23:56.030 --> 01:23:57.399
برمیگردی به رودخونهی گانفلنت.
01:23:57.432 --> 01:24:00.435
میخواستم بهت بگم.
01:24:00.469 --> 01:24:02.404
میخواستی بهم بگی؟
01:24:02.437 --> 01:24:03.972
آره، قسم میخورم.
01:24:04.005 --> 01:24:06.941
کی میخواستی بهم بگی؟
01:24:10.879 --> 01:24:13.415
معذرت میخوام، باشه؟
01:24:13.448 --> 01:24:14.649
خواهش میکنم.
01:24:15.584 --> 01:24:16.785
فقط...
01:24:25.560 --> 01:24:27.396
آره.
01:24:27.429 --> 01:24:28.963
خب، اگه میخواستی دوستم باشی
01:24:28.997 --> 01:24:31.666
کمکم میکردی که پدرم رو پیدا کنم.
01:24:31.700 --> 01:24:34.269
اما... بهت کمک میکنم.
01:24:34.303 --> 01:24:35.604
بهت کمک میکنم.
01:24:35.637 --> 01:24:37.406
الآن بهت کمک میکنم!
01:27:00.849 --> 01:27:02.684
متأسفم...
01:27:02.717 --> 01:27:04.586
اول صبح یه خورده انرژیش زیاده.
01:27:07.556 --> 01:27:08.857
آهای؟
01:27:10.959 --> 01:27:14.095
داری مشتریا رو میترسونی.
01:29:04.272 --> 01:29:06.307
سلام، کنیکد.
01:29:06.340 --> 01:29:07.776
بله، بفرمایید.
01:29:07.809 --> 01:29:09.678
ما کتابهای دیکنز رو داریم.
01:29:09.711 --> 01:29:12.781
بله، حدود چهار یا پنج نسخه ازش داریم.
01:29:12.814 --> 01:29:14.248
بله.
01:29:14.282 --> 01:29:16.250
ام، آره.
تا ساعت 5 باز هستیم.
01:29:16.284 --> 01:29:17.652
دنبال من بگرد. والتر.
01:29:37.972 --> 01:29:40.675
سلام.
تو رو ندیدم.
01:29:40.709 --> 01:29:42.176
تو...
01:29:42.210 --> 01:29:43.912
تو رو بیدار کردم؟
01:29:47.115 --> 01:29:49.651
نمیتونی بشنوی؟
01:29:49.684 --> 01:29:52.053
زبون اشاره رو بلد نیستم.
01:29:58.026 --> 01:30:00.762
- میتونی بشنوی؟
- بله.
01:30:00.795 --> 01:30:02.697
اما اون کَره؟
01:30:02.731 --> 01:30:04.733
بله.
01:30:07.769 --> 01:30:09.270
من دچار یه حادثه شدم.
01:30:09.303 --> 01:30:11.105
این اواخر.
01:30:11.139 --> 01:30:13.041
بخاطر همین نمیتونم بشنوم.
01:30:20.081 --> 01:30:22.784
تو رو ما رو ترسوندی.
01:30:28.890 --> 01:30:30.391
حالت خوبه؟
01:30:30.424 --> 01:30:32.761
- آره.
- آره.
01:30:32.794 --> 01:30:34.929
ممنون.
01:30:34.963 --> 01:30:38.166
فقط یه لحظه خوابم بُرد.
01:31:28.717 --> 01:31:30.719
اسم منو از کجا بلدی؟
01:31:58.212 --> 01:32:00.214
اونو میشناسی؟
01:32:40.254 --> 01:32:42.256
اومدم اینجا که پدرم رو پیدا کنم.
01:32:44.258 --> 01:32:47.361
اون دنبال پدرش میگرده.
01:32:47.395 --> 01:32:49.497
تو کی هستی؟
01:32:49.530 --> 01:32:51.732
اسم منو از کجل میدونی؟
01:33:11.252 --> 01:33:12.821
من تو رو دیدم
01:33:12.854 --> 01:33:15.389
توی ویترین گرگها در موزه.
01:33:20.228 --> 01:33:23.064
چی شده؟
01:33:23.097 --> 01:33:25.099
بهم بگو!
01:33:42.150 --> 01:33:43.985
کجا؟
01:33:45.419 --> 01:33:46.888
بیا.
01:36:43.431 --> 01:36:45.733
وای.
01:36:50.238 --> 01:36:52.573
وای.
01:36:57.145 --> 01:36:59.147
این چیه؟
01:37:00.714 --> 01:37:03.117
ما کجاییم؟
01:37:30.744 --> 01:37:36.284
"ازت میخوام این متن رو
با حوصله و آروم بخونی.
01:37:36.317 --> 01:37:41.355
"من 15 سال در موزهی هنز کویینز کار کردم.
01:37:41.389 --> 01:37:43.724
"اما داستانی که میخوام برات تعریف کنم
01:37:43.757 --> 01:37:48.196
"مال خیلی قبل تز از اینه.
01:37:48.229 --> 01:37:52.133
"سال 1927 که یه دختر بچه بودم
01:37:52.166 --> 01:37:55.736
"برای اولین بار
به نیویوک اومدم.
01:37:55.769 --> 01:37:59.707
"برادرم والتر بود
که بالأخره منو نجات داد.
01:37:59.740 --> 01:38:02.143
"من اونو توی موزهی تاریخچه طبیعت پیدا کردم.
01:38:02.176 --> 01:38:05.146
"جایی که کار میکرد.
01:38:05.179 --> 01:38:06.747
"بهش التماس کردم که بهم کمک کنه
01:38:06.780 --> 01:38:09.383
"تا منو از پدر و مادرم دور کنه.
01:38:09.417 --> 01:38:10.751
"میخواستم توی نیویورک بمونم.
01:38:10.784 --> 01:38:14.422
میخواستم چیز یاد بگیرم."
01:38:16.290 --> 01:38:18.626
"اولین کاری که والتر کرد
01:38:18.659 --> 01:38:22.730
پیدا کردن مدرسهی برای کدوکان ناشنوا بود.
01:38:22.763 --> 01:38:25.799
من اصلاً نمیدونستم همچین مدرسهی وجود داره."
01:38:31.905 --> 01:38:35.243
"وقتی کوچیک بودم پدر و مادرم طلاق گرفتن.
01:38:35.276 --> 01:38:41.115
برای اون موقع یک رسوایی بزرگ بود
چون مادرم حسابی معروف بود."
01:38:46.920 --> 01:38:49.790
"توی مدرسه بود
که با بیل آشنا شدم.
01:38:49.823 --> 01:38:52.326
"کسی که داشت واسه چاپخونه
تمرین میدید.
01:38:52.360 --> 01:38:57.198
"ما ازدواج کردیم
و قبل از اینکه بفهمیم صاحب یه پسر بچه شدیم.
01:38:57.231 --> 01:38:59.800
"همینطور که زمان میگذشت
01:38:59.833 --> 01:39:03.204
"مردم نگران این بودن
که چطور یه بچهی شنوا رو بزرگ میکنیم.
01:39:03.237 --> 01:39:04.805
"اما پسر ما...
01:39:04.838 --> 01:39:07.508
"از پس فقدان صدا بر اومد.
01:39:09.810 --> 01:39:13.481
"بعد از ازدواج
والتر بهم کمک کرد که یه کار...
01:39:13.514 --> 01:39:16.484
توی بخش کارگاهی موزه
پیدا کنم."
01:39:18.719 --> 01:39:22.556
"همیشه از مدل سازی خوشم میومد.
پس مشکلی باهاش نداشتم."
01:39:26.727 --> 01:39:30.564
"من سالها در کنار پسرم
اونجا کار کردم."
01:39:32.566 --> 01:39:34.235
"اما خیلی زود...
01:39:34.268 --> 01:39:39.407
نمایشگاه جهانی سال 1964 به وجود اومد."
01:39:41.409 --> 01:39:42.676
"مدل یونیسفر...
01:39:42.710 --> 01:39:44.278
علاوه بر تحمل...
01:39:44.312 --> 01:39:46.214
نیروی جاذبهی زمین...
01:39:46.247 --> 01:39:47.848
وزن فوقالعادهی زیاد خودش رو هم تحمل کرد.
01:39:47.881 --> 01:39:49.383
"یکی از مدلهای جذابی...
01:39:49.417 --> 01:39:51.452
"که قرار بود ساخته بشه.
01:39:51.485 --> 01:39:54.622
"یه مدل از کل شهر نیویورک بود.
01:39:54.655 --> 01:39:58.259
"بزرگترین مدل معماری که تا حالا ساخته شده بود.
01:39:58.292 --> 01:40:00.628
"موقعیتی بود که نمیتونستم از دست بدم
01:40:00.661 --> 01:40:03.531
"پس موزهی طبیعت رو رها کردم
01:40:03.564 --> 01:40:06.867
"تا روی مدل کویینز کار کنم.
01:40:06.900 --> 01:40:10.638
"متأسفانه اون موقع بود
که بیل فوت کرد.
01:40:10.671 --> 01:40:14.542
"پس فقط من و پسرم بودیم.
01:40:14.575 --> 01:40:18.679
"وقتیکه که نمایشگاه جهانی تموم شد
اون مدل اونقدر معروف شده بود
01:40:18.712 --> 01:40:20.548
"که ما تصمیم گرفتیم یه نمایشگاه عمومی باز کنیم.
01:40:20.581 --> 01:40:22.483
"اما اونا یه نفر رو لازم داشتن
که ازش مراقبت کنه
01:40:22.516 --> 01:40:24.718
پس منو برای اون کار استخدام کردن."
01:40:26.720 --> 01:40:29.490
"در اون زمان بود
که اونا پسرم رو...
01:40:29.523 --> 01:40:31.892
"به عنوان رئیس جدید بخش هنر...
01:40:31.925 --> 01:40:34.428
"موزهی طبیعت انتخاب کردن.
01:40:34.462 --> 01:40:37.931
"جوانترین کسی که به این افتخار میرسه.
01:40:37.965 --> 01:40:41.769
"اما خودت این رو میدونی.
01:40:41.802 --> 01:40:46.707
کارش اونو به دریاچهی گانفلینت کشوند.
01:40:50.944 --> 01:40:53.681
پسرت...
01:40:53.714 --> 01:40:55.316
دنیـه؟
01:41:08.496 --> 01:41:10.931
تو مادربزرگ منی؟
01:41:15.503 --> 01:41:17.771
اون کجاس؟
01:41:17.805 --> 01:41:22.042
من این همه راه رو از مینهسوتا اومدم
تا اونو پیدا کنم.
01:41:22.075 --> 01:41:24.745
اون کجاس؟
01:41:56.009 --> 01:42:00.047
کتابداری که برای کمک کردن به تحقیقش
باهاش ارتباط برقرار کرده بود
01:42:00.080 --> 01:42:03.351
"صاحب یه کابین بود
01:42:03.384 --> 01:42:05.018
و اونو ازش کرایه کرد."
01:42:07.421 --> 01:42:08.822
خانوم ویلسون، شمایید؟
01:42:08.856 --> 01:42:09.990
مکان درستی اومدم؟
01:42:10.023 --> 01:42:12.025
بله، آقای لوبل.
01:42:12.059 --> 01:42:13.827
کابین اونجاست.
01:42:13.861 --> 01:42:16.397
دنی هستم.
01:42:16.430 --> 01:42:18.399
وای!
01:42:18.432 --> 01:42:19.967
من از یخ خوشم نمیاد.
بهش اعتماد ندارم.
01:42:20.000 --> 01:42:21.802
بیخیال دنی
قرار نیست بشکنه.
01:42:21.835 --> 01:42:23.671
دو فیت کلفته.
01:42:23.704 --> 01:42:25.573
- به من اعتماد نداری؟
- الآن زیاد مطمئن نیستم.
01:42:25.606 --> 01:42:29.009
"مامان عزیزم
تحقیقم داره خوب پیش میره.
01:42:29.042 --> 01:42:34.047
خیلی بهم کمک کرده
مخصوصاً این کتابدار.
01:42:40.988 --> 01:42:43.056
"بالأخره...
01:42:43.090 --> 01:42:46.494
"اون ویترین گرگها رو تموم کرد.
01:42:46.527 --> 01:42:49.029
"هنوز هر وقت بتونم میرم
نگاش میکنم.
01:42:49.062 --> 01:42:52.065
این تنها ویترینیه که تونست بسازه."
01:43:24.632 --> 01:43:27.735
پدرت مریض بود، بن.
01:43:27.768 --> 01:43:31.605
اون بیماری قلبی داشت
همون بیماری که پدر اون داشته.
01:43:31.639 --> 01:43:34.007
"اون از میدان جنگ دور بود
01:43:34.041 --> 01:43:37.110
"اما چند سال بعد
که به رودخانهی گانفلینت برگشت
01:43:37.144 --> 01:43:39.146
قلبش..."
01:44:42.710 --> 01:44:47.247
"این پارنوما یه مدل از شهر نیویورک نیست.
01:44:47.280 --> 01:44:50.884
داستان زندگی پدرت هم هست."
01:44:54.988 --> 01:44:57.658
"وقتی کار رو قبول کردم
01:44:57.691 --> 01:44:59.259
"فکر کردم بهم خوش میگذره
01:44:59.292 --> 01:45:02.563
که پارنوما رو اینجور که دلم میخواد
بسازم."
01:45:04.598 --> 01:45:07.535
"چندتا خاطره از زندگی پدرت...
01:45:07.568 --> 01:45:09.903
توی ساختمونها
مخفی کردم."
01:45:46.139 --> 01:45:47.575
ما دلتنگش میشیم.
01:45:47.608 --> 01:45:48.709
هیچکس مثل اون نیست.
01:45:48.742 --> 01:45:50.043
پس به سلامتی دنی.
01:45:50.077 --> 01:45:52.212
- بسلامتی دنی.
- بسلامتی.
01:45:52.245 --> 01:45:54.848
"توی مراسم خاکسپاری دنی
همه رو میشناختم
01:45:54.882 --> 01:45:56.750
"به جز دو نفر
01:45:56.784 --> 01:45:59.052
"یه خانوم و یه پسر بچه.
01:45:59.086 --> 01:46:01.221
"اون خودش رو معرفی کرد
01:46:01.254 --> 01:46:04.725
"و منم اونو از نامههای دنی شناختم.
01:46:04.758 --> 01:46:09.096
"اون گفت قبلاً هم پسرش رو آورده
01:46:09.129 --> 01:46:12.265
و ویترینی که پدرش ساخته رو
بهش نشون داده."
01:46:17.170 --> 01:46:20.841
هیچکدوم اینا رو یادم نمیاد.
01:46:27.314 --> 01:46:29.617
بخاطر همین خوابشون رو میدیدم.
01:46:29.650 --> 01:46:31.218
گرگها.
01:46:31.251 --> 01:46:33.987
اونا رو دیدم.
01:46:50.070 --> 01:46:52.205
چی شد؟
01:46:52.239 --> 01:46:54.975
- کمک.
- بیا.
01:47:38.919 --> 01:47:40.320
جیمی؟
01:47:40.353 --> 01:47:43.223
صبرکن، تو چطور اومدی اینجا؟
01:47:43.256 --> 01:47:44.391
دنبالت کردم.
01:47:54.902 --> 01:47:56.837
صبرکن.
01:47:56.870 --> 01:47:58.005
سر در نمیارم.
01:47:58.038 --> 01:47:59.940
- چی؟
- اون همون زنه...
01:47:59.973 --> 01:48:01.174
اوه، اون...
01:48:08.381 --> 01:48:12.052
اینجا شبکهی خبری است.
01:48:12.085 --> 01:48:15.055
قسمت بزرگی از شهر نیویورک
دچار قطعی برق شده
01:48:15.088 --> 01:48:17.124
و باعث اختلال در کار شهروندان شده.
01:49:23.891 --> 01:49:25.893
اوه.
01:49:29.462 --> 01:49:31.999
دوست...
01:49:44.344 --> 01:49:45.879
من.
01:50:05.001 --> 01:50:20.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.