WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:50.148
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:17.600 --> 00:02:18.850
همه چي همونه

00:02:20.892 --> 00:02:23.225
هنوز همه چي کوچيکتر نظر ميرسه

00:02:29.850 --> 00:02:32.141
مگه اينکه من بزرگتر شده باشم

00:02:37.808 --> 00:02:40.808
چقدر بايد بگذره؟ 2 سال و نيم؟

00:02:51.475 --> 00:02:53.600
واسه امروزه يا فردا؟

00:02:53.767 --> 00:02:54.725
دوستش دارم

00:02:54.933 --> 00:02:55.766
بندازش

00:02:55.975 --> 00:02:57.891
بذار تمرکز کنم

00:03:10.308 --> 00:03:11.474
لعنتي
هنوز داغونه

00:03:11.683 --> 00:03:12.766
به اندازه کافي به درد نخور هستي

00:03:13.308 --> 00:03:15.724
بيخيال، ديرمون ميشه

00:03:20.142 --> 00:03:21.225
تيله اتُ نگه دار

00:03:23.017 --> 00:03:25.558
فقط گريه زاري راه ننداز
بدو ديگه زود باش

00:03:25.767 --> 00:03:27.600
ديرمون شده -
گريه زاري راه نميندازم -

00:03:27.808 --> 00:03:29.474
آره، گريه نميکني

00:03:31.558 --> 00:03:32.849
گريه نميکنم

00:03:50.600 --> 00:03:53.725
ارتش هيتلر به سرعت در حال پيشرفته

00:03:53.892 --> 00:03:56.683
و اين فقط به دليل تکنولوژي برتر نيست

00:03:56.892 --> 00:03:57.933
ببخشيد دير کردم

00:03:59.350 --> 00:04:02.058
بعد کلاس باهات کار دارم

00:04:02.308 --> 00:04:06.516
بالاتر از همه به لطف روحيه مردم آلمانه

00:04:06.683 --> 00:04:09.266
کسانيکه بر اين باورند سرنوشتشون رهبري اروپاست

00:04:10.308 --> 00:04:12.808
اين از ديروز اتفاق نيافتاده بلکه همين حالا هم وضعيت همينطوره

00:04:13.017 --> 00:04:14.142
!زراتي

00:04:14.350 --> 00:04:15.850
اون کاغذُ بيار

00:04:16.058 --> 00:04:17.516
!زود باش پسر

00:04:21.517 --> 00:04:24.308
علاوه بر دوست دخترهاي خودم، مال بقيه رُ هم گرفتم

00:04:24.517 --> 00:04:26.308
بسيار مضحک

00:04:26.517 --> 00:04:27.725
اما پُر از اشتباه

00:04:29.642 --> 00:04:30.808
تو اينُ نوشتي؟

00:04:31.017 --> 00:04:32.058
امم -
انقدر احمق هست -

00:04:32.267 --> 00:04:33.350
که بتونه منظورشُ برسونه

00:04:33.558 --> 00:04:35.974
اما انقدر باهوش نيست که اونُ نوشته باشه آقا

00:04:36.142 --> 00:04:37.308
!ساکت

00:04:37.517 --> 00:04:38.892
پنجاه بار از روي شعار مارشال

00:04:39.100 --> 00:04:41.725
!رونويس ميکني

00:04:41.933 --> 00:04:44.891
و نونِ بعد از آن رُ فراموش نميکني
برو زراتي

00:04:45.017 --> 00:04:46.392
سر جات بشين

00:04:50.100 --> 00:04:50.933
!ايناهاش

00:04:53.683 --> 00:04:54.683
!داشته باش

00:04:54.850 --> 00:04:56.308
يکي ديگم ميخواي؟

00:04:57.683 --> 00:04:59.766
سمت راست کونتُ نشونه گرفتم

00:04:59.933 --> 00:05:00.933
!بگير که اومد

00:05:02.975 --> 00:05:03.808
!ميبينيم

00:05:03.975 --> 00:05:06.725
گاردتو بالا نگه دار -
ميخواي مشت بخوري؟ -

00:05:06.933 --> 00:05:09.099
خيال ميکني پشه خان

00:05:16.475 --> 00:05:18.975
ببين، يه فکري دارم

00:05:20.725 --> 00:05:23.433
شايد چون فقط يه انتخاب داشته؟

00:05:30.600 --> 00:05:31.516
اصلاح؟

00:05:33.433 --> 00:05:35.433
آلبرت حواست به آقا باشه

00:05:36.725 --> 00:05:37.725
سلام

00:05:37.933 --> 00:05:39.016
سلام

00:05:40.267 --> 00:05:41.892
چه کاري از دستم برمياد؟

00:05:42.058 --> 00:05:43.183
متوجه چيزي نشدن

00:05:43.350 --> 00:05:45.641
موها رُ کوتاه کن

00:05:51.892 --> 00:05:53.058
!با کمال ميل

00:05:54.392 --> 00:05:55.808
خواهش ميکنم بفرمائيد

00:05:56.017 --> 00:05:58.100
ما کتتونُ درمياريم

00:06:07.058 --> 00:06:08.266
پشت گردن خوب خالي شه؟

00:06:08.475 --> 00:06:12.141
بله لطفا و همينطور براي همکارم

00:06:12.308 --> 00:06:15.266
موردي نداره -
نميتونه خوب فرانسوي حرف بزنه -

00:06:15.475 --> 00:06:17.475
ولي کمي متوجه ميشه
مگه نه؟

00:06:17.892 --> 00:06:18.808
درسته

00:06:19.475 --> 00:06:22.350
اما شما خيلي خوب فرانسوي حرف ميزنيد

00:06:22.517 --> 00:06:25.683
نه جدا
اما ميدوني... ميخوام بهترش کنم

00:06:27.100 --> 00:06:28.600
زمان بهبودبخشه

00:06:32.725 --> 00:06:33.933
بعدا برميگردم

00:06:34.142 --> 00:06:35.225
ميبينمت

00:06:35.392 --> 00:06:37.600
آقاي لِوي
آقاي لِويارد

00:06:38.267 --> 00:06:41.767
مشکلي نيست -
به خاطر جاست آقاي لويارد -

00:06:42.642 --> 00:06:45.475
اون دوتا پسر کوچولو مال شمان؟

00:06:46.350 --> 00:06:47.183
بله

00:06:47.392 --> 00:06:48.308
بزرگتره هم مال منه

00:06:50.850 --> 00:06:53.808
اين اراذل اوباش هاي کوچولو هميشه منتظر فرصتن

00:06:56.683 --> 00:06:58.141
...آه، جنگ

00:06:59.183 --> 00:07:01.266
کاسبيتونُ ريخته به هم، نه؟

00:07:01.850 --> 00:07:03.600
...بستگي داره براي کي

00:07:04.517 --> 00:07:05.892
محض خاطر يهودي هاست

00:07:12.142 --> 00:07:13.225
بفرمائيد، بسيار مرتب شده

00:07:15.100 --> 00:07:16.391
راضي هستيد؟

00:07:22.725 --> 00:07:23.850
ممنونم

00:07:26.350 --> 00:07:29.016
خوب بود؟ -
بله، خيلي خوب -

00:07:29.183 --> 00:07:30.224
اينو بدونيد آقايون

00:07:30.433 --> 00:07:33.641
که اينجا در اين سالن همه يهودي هستن

00:08:00.600 --> 00:08:01.891
!تقريبا گرفته بودمش

00:08:03.933 --> 00:08:05.683
بيا برو تو تختت

00:08:05.850 --> 00:08:08.641
بريد تو تختتون بچه ها
بچه بازي در نياريد

00:08:08.808 --> 00:08:09.974
برادرتُ راحت بذار

00:08:10.183 --> 00:08:12.849
برگرد تو تختخوابت

00:08:13.017 --> 00:08:14.642
!اينــــه

00:08:15.433 --> 00:08:18.724
دوست داري مثل برادرت رفتار کني
آروم باش عزيزم

00:08:18.933 --> 00:08:20.974
پدر بهم گفت چيکار کردي

00:08:21.183 --> 00:08:23.599
اجازه نميدم اون کارُ دوباره انجام بدي، خب؟

00:08:23.808 --> 00:08:24.849
آلماني ها

00:08:25.058 --> 00:08:26.099
ديگه نميخندن -
بله -

00:08:28.642 --> 00:08:29.475
بسيار خب

00:08:30.350 --> 00:08:32.058
خنديدي؟ -
آره -

00:08:32.267 --> 00:08:33.475
خودتُ نشون دادي

00:08:33.683 --> 00:08:35.683
آره، بابا خيلي قدرتمندي -

00:08:35.892 --> 00:08:39.600
ربطي به قدرت نداره -
تو جوابشونُ دادي -

00:08:39.808 --> 00:08:41.974
شايد لازم باشه ديگه اين کارُ نکني

00:08:42.433 --> 00:08:46.141
شايد اما در عين حال ما ارزشمند، درستکار و سرافرازيم

00:08:46.308 --> 00:08:47.474
همونطور که پدربزرگتون ميگفت

00:08:47.683 --> 00:08:48.683
بابا جيکوب

00:08:49.517 --> 00:08:50.975
!همه تو تختخواب

00:08:54.517 --> 00:08:56.433
اين مزخرفات از سنت نگذشته؟

00:08:56.642 --> 00:08:57.558
نه

00:08:58.767 --> 00:09:00.058
بسيار خب، از سن منم نگذشته

00:09:02.017 --> 00:09:04.600
!بس کنيد
فردا مدرسه داريد

00:09:07.183 --> 00:09:08.474
!بس کنيد

00:09:09.017 --> 00:09:10.433
ديوونه شدي؟

00:09:19.683 --> 00:09:21.058
زود باش، بيا

00:09:24.933 --> 00:09:26.974
اگه مامان بفهمه سيگار کشيدي تو دردسر ميافتيم

00:09:27.142 --> 00:09:28.433
چرا بايد اينُ بگي؟

00:09:34.475 --> 00:09:36.433
ستاره يهودي 6 پر دارد

00:09:36.600 --> 00:09:39.433
ابعاد آن به اندازه يک کف دست بوده و
داراي رئوس سياه رنگ مي باشد

00:09:39.600 --> 00:09:43.350
اين نشان بر روي پارچه زرد رنگ طراحي
و با خط سياه رنگ روي آن کلمه "يهود" نوشته شده

00:09:43.517 --> 00:09:44.933
اين نشان بايد بر روي

00:09:45.100 --> 00:09:48.350
سمت چپ قفسه سينه و روي لباس دوخته شود

00:09:50.475 --> 00:09:51.391
گوش کن مامان

00:09:51.558 --> 00:09:54.641
مقررات پناهندگي: قانون شکنان مجازات خواهند شد

00:09:54.850 --> 00:09:56.558
مجازات شامل زندان و جريمه ميباشد

00:09:56.767 --> 00:09:59.600
در صورت اقدامات فوق، زنداني شدن در اردوگاه هاي يهودي

00:09:59.808 --> 00:10:02.224
اضافه و يا جايگزين خواهد شد

00:10:02.433 --> 00:10:04.724
ديگه نميتونيم کاري کنيم

00:10:04.933 --> 00:10:06.224
ديگه نميتونيم بريم بيرون

00:10:06.392 --> 00:10:09.058
ما مجبور نيستيم اينطوري بدون هيچ واکنشي اينجا بمونيم

00:10:09.267 --> 00:10:12.225
با پدرت صحبت ميکنيم -
مثل مدال ميمونه -

00:10:14.100 --> 00:10:16.225
اونا دارن مثل قرون وسطي بهمون برچسب ميزنن

00:10:16.392 --> 00:10:18.017
ساکت شو، هنري
کافيه

00:10:18.767 --> 00:10:20.433
گوش کن مامان

00:10:20.600 --> 00:10:24.225
من و آلبرت تصميممونُ گرفتيم
فردا از اينجا ميريم

00:10:24.433 --> 00:10:26.516
کجا؟ نميتونيد همينجوري بذاريد و بريد

00:10:50.308 --> 00:10:53.683
به خاطر اينکه تو سالن اذيت شدن دارن تلافي ميکنن؟

00:10:53.850 --> 00:10:55.475
نه، فکر نکنم

00:10:56.100 --> 00:10:58.433
اينُ از سرت بيرون کن

00:11:13.392 --> 00:11:14.767
اونم يهوديه

00:11:14.975 --> 00:11:16.183
!زود باش

00:11:17.267 --> 00:11:18.558
...يهوديه

00:11:18.808 --> 00:11:20.433
مجبور نيستي هي تکرار کني

00:11:22.600 --> 00:11:24.058
چرا زل زدي بهم؟

00:11:24.267 --> 00:11:25.517
نميدونستم يهودي هستي

00:11:26.225 --> 00:11:27.058
خب که چي؟

00:11:27.267 --> 00:11:28.267
فرقش چيه؟

00:11:28.433 --> 00:11:29.308
همه چي

00:11:29.517 --> 00:11:32.308
مثلا؟ -
اين يعني تو نجسي -

00:11:34.225 --> 00:11:35.058
!نجس

00:11:36.267 --> 00:11:38.100
قبلا مصلوب شده بودي

00:11:38.308 --> 00:11:39.183
مسيح کوچولو

00:11:39.350 --> 00:11:41.475
آره، مصلوب شده بودم

00:11:41.683 --> 00:11:43.266
عوضي -
خودت عوضي اي -

00:11:43.475 --> 00:11:45.516
با خون يهوديش همه چيُ حاشا ميکنه

00:11:45.725 --> 00:11:48.891
خونم چشه؟ ديگه مثل ديروز نيست؟

00:11:49.100 --> 00:11:50.308
به خاطر يهودياس

00:11:50.517 --> 00:11:51.892
که آلماني ها اينجان

00:11:52.100 --> 00:11:54.016
حرف دهنتُ بفهم -
خواب ديدي خيره -

00:11:54.683 --> 00:11:56.308
لياقتته

00:11:57.600 --> 00:11:58.891
بسيار خب جونورا

00:11:59.142 --> 00:12:00.558
ميخوايد بجنگيد؟

00:12:01.350 --> 00:12:02.933
منم حال ميکنم بزنمت

00:12:04.517 --> 00:12:05.642
يه نجس ديگه

00:12:05.808 --> 00:12:07.099
کي باعث اين دردسراس؟

00:12:07.308 --> 00:12:08.183
!جونور

00:12:19.808 --> 00:12:20.641
!بس کنيد

00:12:22.808 --> 00:12:24.308
به صف شيد

00:12:24.517 --> 00:12:25.933
برگرديد، با شما کار دارم

00:12:26.142 --> 00:12:27.892
تو! بيا دفترم

00:12:31.600 --> 00:12:33.516
با مشت راستم زدمش

00:12:33.683 --> 00:12:35.099
راستش نه

00:12:35.308 --> 00:12:36.933
ميتونم از خودم دفاع کنم

00:12:37.100 --> 00:12:38.766
وايسا، جوفو

00:12:42.433 --> 00:12:45.141
بهتره؟ -
اي -

00:12:45.683 --> 00:12:46.516
نشونم بده

00:12:46.725 --> 00:12:48.225
ستاره تُ

00:12:51.892 --> 00:12:54.850
بيا... من ستاره تُ با يه کيسه پُرِ تيله ام عوض بدل ميکنم

00:12:56.308 --> 00:12:58.141
!چي ميگي؟

00:12:58.350 --> 00:12:59.766
...ستاره تُ

00:12:59.975 --> 00:13:02.808
با کيسه تيله هام عوض بدل ميکنم -
مطمئني زراتي؟ -

00:13:02.975 --> 00:13:05.933
آره، گفتم که
ستاره تُ دوست دارم

00:13:06.142 --> 00:13:08.058
ببين، يه عالمه توشه

00:13:09.808 --> 00:13:11.391
خوبه، باشه

00:13:11.558 --> 00:13:15.349
اما بهت اخطار ميدم مراقب باشي
چون اين فقط يه ستاره نيست

00:13:15.558 --> 00:13:18.183
يه نشانه -
نگران نباش، مرسي -

00:13:19.308 --> 00:13:20.349
فردا ميبينمت -
فردا ميبينمت -

00:13:22.017 --> 00:13:23.642
هي، برش گردون

00:13:23.767 --> 00:13:25.600
معامله بزرگي کردي

00:13:25.850 --> 00:13:28.100
!قراره دوباره بترکونيم

00:13:28.808 --> 00:13:30.224
صبح بخير بابا

00:13:35.433 --> 00:13:37.599
!عجله کن
مامان منتظرتونه

00:13:39.183 --> 00:13:41.808
مامان امروز تکليفي ندارم

00:13:47.600 --> 00:13:49.433
بشينيد بچه ها

00:13:50.933 --> 00:13:52.933
زود باشيد بخوريد تا سرد نشده

00:14:17.142 --> 00:14:18.100
مشکلي پيش اومده؟

00:14:21.058 --> 00:14:22.891
براتون يه داستان تعريف ميکنم

00:14:23.100 --> 00:14:25.100
که براي من و بابا جيکوب اتفاق افتاد

00:14:26.142 --> 00:14:28.392
خيلي وقت پيش، تو روسيه، تو روستا

00:14:28.558 --> 00:14:30.641
عليه يهودي ها شورش کردن

00:14:31.267 --> 00:14:33.058
"بهش ميگفتن "قتل عام

00:14:33.642 --> 00:14:35.767
شرايط موندن خيلي سخت شده بود

00:14:35.975 --> 00:14:37.600
پدرم اومد باهام حرف زد

00:14:37.808 --> 00:14:40.016
بهم گفت مجبورم تنهايي برم

00:14:40.225 --> 00:14:41.850
تا زندگيمُ نجات بدم

00:14:42.058 --> 00:14:43.558
کاري بود که من کردم

00:14:46.308 --> 00:14:47.141
...و امروز

00:14:47.350 --> 00:14:48.766
نوبت ما شده؟

00:14:50.933 --> 00:14:51.766
بله

00:14:53.600 --> 00:14:54.850
و کِي؟

00:14:56.308 --> 00:14:57.308
امشب

00:14:59.683 --> 00:15:02.308
هنري و آلبرت تو منطقه آزاد موندن

00:15:02.517 --> 00:15:05.100
اونا خونه يه دوست تو "نيس" منتظر شماهان

00:15:05.350 --> 00:15:06.891
چرا خودت نمياي؟

00:15:07.058 --> 00:15:09.724
خيلي خطرناکه
ما ميخوايم همه چيُ در نظر بگيريم

00:15:09.933 --> 00:15:11.016
تفکيک شدن راه بهتريه

00:15:11.225 --> 00:15:14.058
هيچکس به دوتا پسربچه شک نميکنه

00:15:14.267 --> 00:15:17.225
شما چطور؟ -
ما فردا ميريم -

00:15:17.392 --> 00:15:20.267
وقتشه همه چيزُ ببنديم

00:15:20.475 --> 00:15:21.766
هفته بعد به "نيس" ميريم

00:15:23.183 --> 00:15:25.016
خب نگاه کنيد

00:15:25.725 --> 00:15:26.975
بايد از منطقه آزاد

00:15:27.183 --> 00:15:28.933
توسط قايقران گذر کنيد

00:15:29.142 --> 00:15:30.558
اين امن ترين مسيره

00:15:30.767 --> 00:15:33.392
قايقرانُ تو يه رستوران پيدا ميکنيد

00:15:33.600 --> 00:15:36.100
مراقب قاچاقچي هاي کلاهبردار باشيد

00:15:36.267 --> 00:15:37.100
اين يه فهرست از

00:15:37.308 --> 00:15:38.558
ايستگاه ها

00:15:38.767 --> 00:15:40.017
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:40.225 --> 00:15:42.016
نقاط عبور و قرارهاي ملاقاته

00:15:42.183 --> 00:15:43.391
به ذهنت بسپار

00:15:43.558 --> 00:15:46.683
هيچکس نبايد متوجه اين کاغذها شه، بسيار خب؟

00:15:46.933 --> 00:15:48.974
ميذارمش تو کيفتون

00:15:52.475 --> 00:15:53.725
اين 200000 فرانکه

00:15:55.142 --> 00:15:57.767
براي قطار و رفت و آمد

00:15:57.975 --> 00:16:00.725
خط راه آهن آسترليتزُ در جهت ايرون ترک ميکنيد

00:16:00.892 --> 00:16:01.725
!مشخص شد

00:16:03.725 --> 00:16:04.683
بدش به من

00:16:04.808 --> 00:16:06.224
از همه مهمتر

00:16:06.475 --> 00:16:08.891
قسم بخور

00:16:09.058 --> 00:16:10.974
که به هيچکس نميگيد يهودي هستيد

00:16:11.183 --> 00:16:12.766
!تحت هيچ شرايطي

00:16:15.017 --> 00:16:17.183
ما بايد به کسي که هستيم افتخار کنيم

00:16:17.350 --> 00:16:19.891
اما امروز... خيلي خطرناکه

00:16:20.058 --> 00:16:21.516
و اين ترسويي نيست

00:16:21.725 --> 00:16:22.808
قسم ميخورم

00:16:24.808 --> 00:16:26.308
قول ميدم

00:16:26.975 --> 00:16:27.850
!جو

00:16:29.142 --> 00:16:29.975
يهودي هستي؟

00:16:30.808 --> 00:16:31.724
نه

00:16:34.975 --> 00:16:37.975
يهودي هستي؟ -
نه -

00:16:38.183 --> 00:16:39.266
هيچوقت به کسيکه باهات به زبون عبري صحبت ميکنه

00:16:39.433 --> 00:16:40.933
!جواب نده

00:16:41.142 --> 00:16:42.267
!بهم بگو يهودي هستي

00:16:44.225 --> 00:16:47.850
!من ميدونم يهودي هستي
من حقيقتُ ميدونم

00:16:48.058 --> 00:16:49.641
!ميدونم يهودي هستي

00:16:49.850 --> 00:16:51.350
يهودي هستي؟ -
نه -

00:16:51.558 --> 00:16:53.141
آره، يهودي هستي -
نه -

00:16:53.350 --> 00:16:56.308
ميدونم يهودي هستي -
نه، من يهودي نيستم -

00:17:07.350 --> 00:17:08.850
معذرت ميخوام جو

00:17:10.933 --> 00:17:11.766
ببخشيد

00:17:15.267 --> 00:17:17.558
درد سيلي خوردن بهتر از

00:17:17.767 --> 00:17:20.350
از دست دادن زندگي اي براي ترسِ سيلي خوردنه

00:17:24.683 --> 00:17:26.349
متوجهي جوي من؟

00:17:34.683 --> 00:17:36.349
من يهودي نيستم

00:17:41.475 --> 00:17:42.766
زود باش
زود باش

00:17:44.850 --> 00:17:47.683
بيا، لباستُ بپوش عزيزم
بيا اينجا

00:17:48.725 --> 00:17:49.641
بيا

00:17:51.183 --> 00:17:52.266
زود باشيد

00:17:53.308 --> 00:17:54.141
دوستون دارم

00:17:55.892 --> 00:17:57.267
بريم

00:18:11.308 --> 00:18:12.516
احمق بازي موقوف، ها؟

00:18:29.475 --> 00:18:30.475
هي

00:18:31.975 --> 00:18:35.308
نگران نباش! برات هزارتا تيله ميخرم

00:18:35.475 --> 00:18:36.433
جدي ميگي؟

00:18:40.058 --> 00:18:41.058
بدو بدو

00:18:57.600 --> 00:18:58.641
همه چي درست ميشه

00:19:07.600 --> 00:19:10.225
قطار آماده حرکت در مسير "دکس" مي باشد

00:19:10.392 --> 00:19:13.350
لطفا از قطار فاصله بگيريد

00:19:14.308 --> 00:19:15.766
جا نيست

00:19:15.933 --> 00:19:18.641
کوچولوها... بذاريد کوچولوترها برن داخل

00:19:19.433 --> 00:19:20.391
تموم شد

00:19:22.433 --> 00:19:23.474
ببخشيد

00:19:24.308 --> 00:19:25.516
ببخشيد، ممنون

00:19:27.100 --> 00:19:27.933
ببخشيد

00:19:31.225 --> 00:19:32.100
ببخشيد

00:19:33.100 --> 00:19:33.933
معذرت ميخوام

00:19:40.808 --> 00:19:41.974
ميشه بشينيم؟

00:19:42.183 --> 00:19:43.058
البته

00:19:43.225 --> 00:19:44.225
ببخشيد

00:19:49.683 --> 00:19:52.099
اونام فرار کردن؟ -
از کجا بدونم؟ -

00:19:53.100 --> 00:19:53.933
نميدونم

00:19:59.392 --> 00:20:00.933
"ميريم به "دکس

00:20:01.142 --> 00:20:02.683
جايي که بايد ازش اينطوري ادامه بديم

00:20:21.183 --> 00:20:23.224
فرار کرديم

00:20:24.058 --> 00:20:26.224
اين اولين شبمون بدون مامان و بابا بود

00:20:27.058 --> 00:20:29.016
دقيقا از چي فرار ميکنيم؟

00:20:38.350 --> 00:20:40.850
چي شده؟

00:20:41.017 --> 00:20:43.975
جو، جو، بيدار شو
يه مشکلي پيش اومده

00:20:48.725 --> 00:20:50.558
عجله کن عزيزم

00:20:50.725 --> 00:20:52.391
چي شده؟

00:20:55.058 --> 00:20:56.349
همه با هم کجا ميرن؟

00:20:57.933 --> 00:20:59.724
نميدونم، خيلي ها مجبور شدن بپرن پائين

00:20:59.933 --> 00:21:01.224
قبل از اينکه قطار وايسه

00:21:17.975 --> 00:21:18.808
بيا

00:21:36.433 --> 00:21:38.016
پاسپورتمون همراهمون نيست

00:21:39.100 --> 00:21:43.350
اگه به نظر برسه ترسيده ايد پِي ميبرن

00:21:59.683 --> 00:22:00.516
بخورش

00:22:03.808 --> 00:22:05.766
دنبال ما بيايد

00:22:05.975 --> 00:22:07.558
دنبال ما بيايد
آروم باشيد

00:22:07.725 --> 00:22:08.850
پاسپورتاتون

00:22:13.642 --> 00:22:14.558
پاسپورت؟

00:22:17.433 --> 00:22:19.516
من آلماني نميفهمم

00:22:31.642 --> 00:22:33.350
مشکلي پيش اومده قربان؟

00:22:37.642 --> 00:22:38.767
پاسپورت؟

00:22:42.517 --> 00:22:43.350
بخور

00:22:46.058 --> 00:22:47.349
مرسي

00:22:49.017 --> 00:22:50.100
پاسپورت ها؟

00:23:00.767 --> 00:23:01.642
بله

00:23:01.850 --> 00:23:04.600
چاق شدم اما خودمم

00:23:17.267 --> 00:23:18.392
"Gott mit uns."

00:23:19.558 --> 00:23:21.891
خدا با شماست

00:23:22.517 --> 00:23:23.433
خوبه

00:23:23.642 --> 00:23:25.267
به هر حال با همگي ماست

00:23:25.475 --> 00:23:27.016
بچه ها؟

00:23:29.350 --> 00:23:31.350
بچه ها با منن

00:23:44.225 --> 00:23:45.725
خوبه، متشکر

00:23:49.392 --> 00:23:51.475
بريم
بريم

00:23:55.058 --> 00:23:56.516
با ما بيايد

00:23:57.225 --> 00:23:58.850
اشتباهي بايد رخ داده باشه

00:23:59.850 --> 00:24:02.725
بذاريد برم
نميخوام با شما بيام

00:24:02.933 --> 00:24:04.891
قراره باهاش چيکار کنن؟

00:24:05.058 --> 00:24:07.641
هيچي، مراقب خودت باش
برو، عجله کن

00:24:07.808 --> 00:24:08.766
اتوبوسُ از دست نديد

00:24:10.683 --> 00:24:12.391
يه لحظه لطفا

00:24:16.600 --> 00:24:17.475
ممنونيم آقا

00:24:17.683 --> 00:24:18.849
که مجبور شديد به خاطر ما دروغ بگيد

00:24:19.058 --> 00:24:22.766
دروغ نگفتم
همه بچه ها بچه هاي منن

00:24:22.933 --> 00:24:23.974
!همش همين
!حالا بريد

00:24:24.183 --> 00:24:26.099
عجله کنيد
...هي

00:24:27.433 --> 00:24:30.099
به هيچکس اعتماد نکنيد، خيلي خب؟

00:24:30.308 --> 00:24:31.558
و يه کوچولو لبخند بزنيد

00:24:31.767 --> 00:24:34.017
!قرار نيست هرروز سيب داشته باشيد

00:24:34.183 --> 00:24:35.266
موفق باشيد

00:24:58.225 --> 00:25:00.058
زود باش، بيا دنبالم، بريم

00:25:03.642 --> 00:25:04.475
دنبالشون بريم

00:25:09.433 --> 00:25:12.683
هنوز يه جا تو پائين دارم
دنبالم بيا

00:25:13.475 --> 00:25:14.975
زود باش

00:25:24.100 --> 00:25:24.933
ديدي؟

00:25:25.142 --> 00:25:27.808
...بيشتر مردم تو رستوران

00:25:28.683 --> 00:25:31.808
ميبيني؟ اکثر آدم هاي تو رستورانم دنبالش هستن

00:25:33.225 --> 00:25:34.391
بهترين راه اينه

00:25:34.600 --> 00:25:37.683
اينجا بمونيم

00:25:38.642 --> 00:25:40.558
دنبال قايقران ميگرديد؟

00:25:42.267 --> 00:25:43.850
نه، مشکلي نيست

00:25:44.058 --> 00:25:47.724
قايقران ساعت 8 دنبال مردم مياد اينجا

00:25:47.892 --> 00:25:50.517
اسمش برونشته و بابت هرنفر 10000 فرانک ميگيره

00:25:50.683 --> 00:25:51.599
هزار فرانک 20

00:25:51.808 --> 00:25:52.808
آره

00:25:53.933 --> 00:25:58.141
با من ارزونتر درمياد ولي شما که دنبال قايقران نيستيد

00:25:59.975 --> 00:26:02.850
چقدر در مياد؟ فقط واسه اينکه بفهميم

00:26:04.933 --> 00:26:08.099
بذار ببينم... 1000تا واسه هر نفر

00:26:08.308 --> 00:26:10.724
بدون مذاکره
 و با مذاکره؟

00:26:12.100 --> 00:26:13.016
ميبينمتون

00:26:13.225 --> 00:26:14.141
قبوله

00:26:15.392 --> 00:26:16.850
بسيار خب

00:26:17.017 --> 00:26:17.933
خوبه

00:26:18.100 --> 00:26:19.266
نصفشُ الان بديد

00:26:19.517 --> 00:26:21.017
باقيش بمونه واسه وقتيکه رسيديم

00:26:32.975 --> 00:26:33.975
معامله انجام شد

00:26:35.017 --> 00:26:36.058
خوبه

00:26:36.267 --> 00:26:40.517
بسته هامُ تحويل ميدم

00:26:40.725 --> 00:26:44.600
و شب که شد اونجا پيداتون ميکنم

00:26:45.350 --> 00:26:47.600
الان نميريم؟ -
اوه، نه -

00:26:47.767 --> 00:26:50.350
خيلي خطرناکه
ميبينمتون

00:26:51.267 --> 00:26:54.100
اسم من ريمونده
سلام ريموند، اسم من جوئه

00:26:55.975 --> 00:26:59.891
هنوز همه چي خوبه، مگه نه؟ -
هزار فرانک از دست داديم -

00:27:00.058 --> 00:27:02.766
شوخي ميکني؟ هنوز 18 هزارتا داريم

00:27:16.642 --> 00:27:18.600
از وقتي تو "کلگننکورت" بوديم بهتريم

00:27:18.767 --> 00:27:20.517
مطمئنا

00:27:21.142 --> 00:27:22.808
ميرم بشاشم -
باشه -

00:27:26.350 --> 00:27:27.516
بيا
بيا

00:27:27.725 --> 00:27:29.475
کوچيکتره، بيا اينجا

00:27:32.850 --> 00:27:34.100
مراقب باش
آلماني ها ريختن

00:27:43.267 --> 00:27:45.183
دستت انداختم -
لعنتي -

00:27:46.933 --> 00:27:49.641
شاش بند شدي کوچولو

00:27:49.808 --> 00:27:51.391
يهودي -
تو احمقي -

00:27:52.517 --> 00:27:54.225
حسابي خودتُ خيس کردي

00:27:54.392 --> 00:27:56.517
بيخيال

00:27:56.725 --> 00:27:58.725
نه، خودتُ با من پاک نکن

00:28:13.267 --> 00:28:15.850
ديگه تاريک شده
چه غلطي داره ميکنه؟

00:28:16.017 --> 00:28:17.683
هيچکس اينجا نيست

00:28:17.850 --> 00:28:20.183
!رفته سوسک هاي حمومُ تحويل بده

00:28:20.892 --> 00:28:22.975
يعني چي؟

00:28:23.683 --> 00:28:25.349
حال به هم زن به نظر مياد

00:28:25.517 --> 00:28:27.975
نميدونم ولي خيلي وقته گذشته

00:28:41.225 --> 00:28:45.141
ما خودمونُ دست ريموند سپرديم
بابا بهمون هشدار داده بود

00:28:51.183 --> 00:28:52.724
بدو قايم شيم

00:28:55.808 --> 00:28:56.641
حرکت نکن

00:28:59.517 --> 00:29:00.350
خم شو

00:29:12.767 --> 00:29:13.683
نگاه کن

00:29:13.892 --> 00:29:16.558
اونا حواسشون به همه جا هست
ما هيچوقت موفق نميشيم

00:29:18.933 --> 00:29:21.349
من ميخوام بابا مامانُ ببينم -
آروم باش -

00:29:22.308 --> 00:29:25.641
وقت نااميد شدن نيست
يکم ديگه صبر ميکنيم

00:29:30.183 --> 00:29:31.016
گندش بزنن

00:29:31.767 --> 00:29:34.183
پاريسي ها... چه مرگي شده؟

00:29:36.808 --> 00:29:37.808
زود باشيد

00:29:41.850 --> 00:29:42.766
بريد

00:29:45.392 --> 00:29:46.475
زودباش، کوچولو

00:29:56.975 --> 00:29:57.850
بدوييد

00:29:58.975 --> 00:30:00.016
مراقب باشيد

00:30:06.392 --> 00:30:07.225
بلند شو

00:30:08.767 --> 00:30:10.350
!هي... از اين طرف

00:30:19.725 --> 00:30:21.016
پدر برونشته

00:30:21.267 --> 00:30:24.683
حتما گرفتار شده

00:30:24.933 --> 00:30:26.433
از 12 ميگذره

00:30:27.225 --> 00:30:28.391
زيادي شلوغش کردن

00:30:30.267 --> 00:30:32.058
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم

00:30:32.600 --> 00:30:33.808
ما گم شده ايم

00:30:34.017 --> 00:30:35.517
بيايد

00:30:36.683 --> 00:30:37.724
بيايد

00:30:37.933 --> 00:30:39.349
زنم و مادرم هستن

00:30:40.725 --> 00:30:43.058
قايقرانمون ولمون کرد

00:30:43.225 --> 00:30:44.058
کمکمون کن

00:30:49.267 --> 00:30:51.100
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:51.308 --> 00:30:53.224
کوچولوئه مجانيه
ولي نذار صدايي ازش دربياد

00:30:53.433 --> 00:30:55.266
بسيار خب، ممنون عاليجناب

00:30:55.558 --> 00:30:56.391
عاليجناب؟

00:30:58.350 --> 00:30:59.475
جوک ميگه

00:31:04.017 --> 00:31:05.683
زود باش، خوبه، رد ميشيم

00:31:06.808 --> 00:31:07.641
بريم

00:31:18.058 --> 00:31:19.516
طويله رُ ميبينيد؟

00:31:20.850 --> 00:31:21.683
بازه

00:31:21.892 --> 00:31:23.933
کشاورزه تو جريانه

00:31:24.142 --> 00:31:27.350
بريد داخل، رو کاه هاش بخوابيد -
متشکرم -

00:31:27.558 --> 00:31:28.391
متشکرم

00:31:30.308 --> 00:31:32.349
تو منطقه آزاديم؟

00:31:32.558 --> 00:31:36.766
منطقه آزاد؟ 10 دقيقه است که تو منطقه آزاديد

00:31:37.517 --> 00:31:40.017
خوش گذشت؟ ترسيده بوديد؟

00:31:41.767 --> 00:31:43.017
گفته بودم که

00:31:43.267 --> 00:31:45.600
با من خبري از خطر و مامور آلماني نيست

00:32:00.517 --> 00:32:02.933
تو منطقه آزاد آزاديم واسه چي؟

00:32:03.142 --> 00:32:05.308
که بخوابيم

00:32:05.517 --> 00:32:07.183
آزاديم تا يهودي باشيم؟

00:32:08.017 --> 00:32:10.517
آزاديم تا بخوابيم

00:32:38.392 --> 00:32:40.808
مي لَنگي؟ -
نه، چيزي نيست -

00:32:40.975 --> 00:32:42.600
درد ميکشي -
چيزي نيست -

00:32:42.767 --> 00:32:45.100
گُه نخور، نشون بده
بشين

00:32:55.225 --> 00:32:56.058
گُه توش

00:32:58.183 --> 00:32:59.933
بيشتر از اين نميتوني راه بياي

00:33:01.517 --> 00:33:03.308
ارزش سماجت نداره

00:33:13.975 --> 00:33:14.975
بيا زود باش

00:33:15.683 --> 00:33:18.933
کيفتُ بده
بيا رو کولم ميبرمت

00:33:21.475 --> 00:33:22.433
بريم

00:33:32.808 --> 00:33:34.766
ميدوني بوي گَند ميدي؟

00:33:34.933 --> 00:33:36.641
بوي کون تورو ميدم

00:33:38.017 --> 00:33:39.392
ولي به هر حال مرسي

00:33:39.558 --> 00:33:42.141
طبيعيه، تو برادر کوچيکترمي

00:33:42.308 --> 00:33:45.891
اگه لازم باشه تا آخر دنيام ميبرمت

00:33:49.683 --> 00:33:51.683
پياده شو، خيلي سنگيني

00:33:57.142 --> 00:34:00.350
تا آخر دنيا؟ -
رو مُخم راه ميري -

00:34:18.350 --> 00:34:19.850
تنبليد؟ -
نه -

00:34:20.058 --> 00:34:22.558
برادرم خيلي خسته است -
بدوييد، زود باشيد -

00:34:22.725 --> 00:34:23.850
برو، سوار شو

00:34:25.850 --> 00:34:27.475
بريم

00:34:39.767 --> 00:34:41.808
آدولفه -
قراره باهاش چيکار کنيد؟ -

00:34:42.017 --> 00:34:46.517
ذبحش ميکنيم و از خونش پودينگ و بيکن درست ميکنيم

00:34:46.892 --> 00:34:49.975
و البته گوشت
!برگرد آدولف

00:34:50.183 --> 00:34:52.224
فکر نکنيد کونشُ کرده

00:34:52.433 --> 00:34:55.641
اونا فقط ميخوان عمدا ناراحتمون کنن

00:34:55.850 --> 00:34:58.350
!آدولف کون قشنگ

00:35:13.308 --> 00:35:15.724
من و موريس تغيير مسير داديم

00:35:15.892 --> 00:35:17.308
تا از شاهراه ها دور شيم

00:35:17.475 --> 00:35:21.058
آزادانه سفر کردن حتي تو اون شرايط

00:35:21.225 --> 00:35:23.058
خيلي خوب بود

00:35:23.767 --> 00:35:26.725
ديگه داشتيم فراموش ميکرديم از جايي فرار کرده بوديم

00:35:26.850 --> 00:35:29.266
نه مامان بابايي بود و نه مدرسه اي

00:35:29.433 --> 00:35:32.599
و از همه مهمتر کسي نبود که بهمون بگه چيکار کنيم

00:35:39.642 --> 00:35:43.058
حواست باشه خوشگله
اين واسه دخترا نيست

00:35:44.142 --> 00:35:46.350
با انواع مختلفي از مردم تو سفر ملاقات کرديم

00:35:46.558 --> 00:35:50.266
بعضياشون به نسبت بامزه تر بودن
اما همشون ترسيده بودن

00:35:50.475 --> 00:35:53.100
ميشد از چشماشون اينُ تشخيص داد

00:35:53.558 --> 00:35:56.516
حتي اگه تظاهر ميکردن

00:36:03.392 --> 00:36:04.475
نگاش کن

00:36:08.142 --> 00:36:09.308
واي

00:36:14.225 --> 00:36:15.391
نميتونم باور کنم

00:36:16.392 --> 00:36:18.433
چقدر آبيه

00:36:21.475 --> 00:36:23.891
ببين! بالاخره رسيديم

00:36:33.017 --> 00:36:34.808
ژاکتتُ انداختي بچه

00:36:36.142 --> 00:36:37.142
مرسي آقا

00:36:50.183 --> 00:36:51.183
عکس؟

00:36:52.142 --> 00:36:55.767
بيخيال، نميخوام گازت بگيرم

00:37:01.017 --> 00:37:03.142
اونا راحت تر از آلماني ها هستن

00:37:03.308 --> 00:37:06.308
زود باش بيا
قورباغه ها رو ببينيم

00:37:13.892 --> 00:37:16.100
شلغم يا کنگر فرنگي اورشليم؟

00:37:23.683 --> 00:37:24.516
!جو

00:37:42.475 --> 00:37:43.850
!ماهي زيبا

00:37:47.267 --> 00:37:49.767
سلام، ميتونم کمکتون کنم؟

00:37:49.975 --> 00:37:52.141
سالن پيرايش آقاي لنين، لطفا

00:37:52.308 --> 00:37:53.349
درست اونجاست

00:37:58.142 --> 00:38:00.683
سلام -
بچه ها! عالي شد -

00:38:00.892 --> 00:38:01.808
!آلبرت

00:38:02.850 --> 00:38:03.891
!آلبرت

00:38:09.225 --> 00:38:10.058
!ببين

00:38:20.392 --> 00:38:24.433
به نظر مياد خوشحالي زودتر از ناراحتي ميگذره

00:38:26.058 --> 00:38:27.974
ما همگي با هم بوديم

00:38:29.433 --> 00:38:31.349
اما آسايشي تو کار نبود

00:38:32.725 --> 00:38:34.183
اون هنوز به مامان و باباش

00:38:34.392 --> 00:38:36.933
احتياج داره -
به خصوص به باباش -

00:38:37.892 --> 00:38:39.058
سرما ميخوري

00:38:39.267 --> 00:38:40.433
باشه عزيزم؟

00:38:40.933 --> 00:38:44.474
هيچوقت دوباره منُ اونطوري ول نکن -
هيچوقت! قول ميدم -

00:38:45.350 --> 00:38:46.183
هيچوقت

00:38:50.225 --> 00:38:51.183
هيچوقت

00:38:55.100 --> 00:38:56.391
ترسيده بودم

00:38:56.642 --> 00:38:58.225
ما هم خيلي ترسيده بوديم

00:38:59.183 --> 00:39:01.599
وقتي بچه دار شي ميفهمي

00:39:04.725 --> 00:39:07.350
خيلي بهت افتخار ميکنم عزيزم

00:39:08.392 --> 00:39:09.683
خيلي افتخار ميکنم

00:39:10.558 --> 00:39:13.599
هميشه کنارتم

00:39:14.767 --> 00:39:16.017
هميشه

00:39:21.892 --> 00:39:22.933
تو ديوونه اي

00:39:24.350 --> 00:39:25.433
برو، مراقب باش

00:39:25.600 --> 00:39:26.766
مواظب باش

00:39:35.683 --> 00:39:36.516
نه

00:39:36.725 --> 00:39:38.350
نه نه نه

00:39:38.517 --> 00:39:39.642
نه نه نه

00:40:11.683 --> 00:40:13.266
لعنتي

00:40:14.642 --> 00:40:16.475
به جاي خنديدن کمکم کن

00:40:16.725 --> 00:40:20.016
کاراي بهتري براي انجام دادن دارم
حالا چيکار کنيم؟

00:40:20.225 --> 00:40:21.683
بريم ساحل

00:40:27.308 --> 00:40:28.141
همش همين؟

00:40:28.475 --> 00:40:29.766
اون يکي ريخت

00:40:32.433 --> 00:40:34.349
همش همين؟ -
ريخت! اگه متوجه نشدي -

00:40:34.558 --> 00:40:36.058
داد و ستدُ فراموش کن

00:40:38.475 --> 00:40:39.891
فردا نوبت گوجه فرنگي هاست

00:40:40.558 --> 00:40:41.391
غيرممکنه

00:40:41.600 --> 00:40:42.766
دليلش چيه؟

00:40:42.975 --> 00:40:46.600
دوشنبه ها سربازهاي ايتاليايي بهم روغن زيتون ميدن

00:40:46.767 --> 00:40:48.517
که با صابون، شکر، آرد و بعد سيگار

00:40:48.725 --> 00:40:52.308
معاوضه کنم

00:40:52.517 --> 00:40:56.683
فکري به حال گوجه فرنگي هات بکن
تشکيلاتمُ به هم ميريزه

00:40:58.433 --> 00:40:59.349
من هيچي نميفهمم

00:40:59.558 --> 00:41:00.433
پس اگه هيچي نميفهمي

00:41:00.642 --> 00:41:01.767
داد و ستدُ فراموش کن

00:41:03.808 --> 00:41:07.683
اينم 5تا
با اين همه پول چيکار ميکني؟

00:41:08.225 --> 00:41:09.183
براش يه فکري دارم

00:41:09.350 --> 00:41:11.891
ميبينمت

00:41:19.183 --> 00:41:21.891
به آلبرت بگو گردنتُ اصلاح کنه

00:41:22.058 --> 00:41:24.516
!جو قراره يه چيزايي بخره

00:41:24.725 --> 00:41:27.266
تو بازار بودي؟ -
بله -

00:41:28.517 --> 00:41:29.600
و مدرسه؟

00:41:30.308 --> 00:41:31.933
پنج شنبه است بابا

00:41:34.225 --> 00:41:36.725
اجازه نداري بري مدرسه -
اجازه ندارم برم مدرسه -

00:41:37.975 --> 00:41:39.266
ممکن نيست

00:41:39.517 --> 00:41:42.767
!عبري حرف نزن! تکرارش نکن

00:41:42.975 --> 00:41:46.183
آروم باش رومن
از آفتاب دل انگيز لذت ببر

00:41:46.392 --> 00:41:48.475
جنگ تموم نشده

00:41:48.683 --> 00:41:50.933
هيچوقت نميفهمي -
همه چيزُ به رنگ سياه ميبيني -

00:41:51.142 --> 00:41:52.308
همه چيزُ تيره و تاريک ميبينم

00:41:55.017 --> 00:41:56.100
من حرفي نزدم

00:41:57.933 --> 00:41:59.766
اون حرفي نزد -
من بسيار ملاحظه کارم -

00:41:59.975 --> 00:42:01.641
داستان هاي کثيفشونُ ميگن

00:42:01.850 --> 00:42:04.350
ما اصلا ريسک نميکنيم -
ايتاليايي ها و سربازها -

00:42:04.558 --> 00:42:06.308
تروريست نيستن
بهش بگو مارسلو

00:42:06.475 --> 00:42:08.391
ما زنان و کودکان رو نميکشيم

00:42:08.600 --> 00:42:11.766
تو زنانُ نميکُشي اما قلبشون رو ميشکني

00:42:14.725 --> 00:42:16.766
ما عاشق جذابيت فرانسه

00:42:16.975 --> 00:42:18.391
با آب و هواي سفت و سختشم

00:42:20.683 --> 00:42:21.849
کي ميگه؟

00:42:22.058 --> 00:42:23.266
آفرين بابا

00:42:25.850 --> 00:42:28.016
دستورات ايتاليا

00:42:28.558 --> 00:42:30.308
چي شده؟

00:42:30.517 --> 00:42:32.058
موسيليني بازداشت شده

00:42:32.267 --> 00:42:35.058
تو رُم هرج و مرج شده -
قراره چه اتفاقي بيافته؟ -

00:42:35.267 --> 00:42:38.808
فردا برميگرديم به ايتاليا
تعطيلات تموم شد

00:42:42.392 --> 00:42:44.725
اين يعني جنگ تموم شد؟

00:42:45.558 --> 00:42:48.683
نه، اين يعني آلماني ها دارن ميان

00:42:51.308 --> 00:42:52.599
به مادرت نگو

00:42:52.850 --> 00:42:55.016
سورپرايزشُ خراب نکن

00:42:55.142 --> 00:42:56.183
خيلي خب

00:42:56.433 --> 00:42:59.183
کيکم! دستتُ از رو کيکم بکش
کافيه

00:43:00.975 --> 00:43:04.141
اما اين چيه؟
واسه منه؟

00:43:04.350 --> 00:43:05.558
آره

00:43:06.642 --> 00:43:09.267
چي ميتونه باشه؟

00:43:15.517 --> 00:43:17.767
...ديوونه شدي... تو نبايد

00:43:17.975 --> 00:43:19.141
کار من نيست

00:43:19.350 --> 00:43:20.766
کار پسراست

00:43:20.975 --> 00:43:24.225
کار توئه؟
!جو

00:43:25.100 --> 00:43:26.266
اين واسه تو نيست

00:43:26.475 --> 00:43:27.558
واسه خودمه

00:43:27.767 --> 00:43:30.350
دلم براي شنيدن صداش وقتايي که ميزدي تنگ شده

00:43:31.767 --> 00:43:33.767
بيشتر از اين نميدونم عزيزم

00:43:33.933 --> 00:43:35.474
البته که ميدوني

00:43:35.892 --> 00:43:37.475
يالا

00:43:42.142 --> 00:43:44.933
اولين ويولنُ پدرم بهم داد

00:43:45.100 --> 00:43:46.600
من نواختم

00:43:47.975 --> 00:43:50.058
و تو همزمان باهاش ترانه ها خوندي

00:43:51.142 --> 00:43:52.433
اما چه ترانه هايي؟

00:43:52.642 --> 00:43:54.600
ترانه هاي عاشقانه؟

00:43:54.808 --> 00:43:55.891
ترانه هاي عاشقانه

00:43:56.100 --> 00:43:57.016
بس کنيد

00:43:57.225 --> 00:43:58.058
ما ميخوايم بشنويم

00:43:58.267 --> 00:44:00.850
اوه، نه -
آره، آره، آره -

00:44:01.058 --> 00:44:02.349
آره، آره

00:44:02.600 --> 00:44:04.100
من چيزي به خاطر نميارم

00:44:04.308 --> 00:44:05.474
من ميخوام به ساز زدن مادرتون گوش کنم

00:44:05.683 --> 00:44:07.266
ادامه بده عزيزدلم

00:44:49.392 --> 00:44:52.225
!پليس! باز کنيد

00:44:55.767 --> 00:44:57.600
بچه ها قايم شيد

00:44:59.642 --> 00:45:00.475
باز نکن

00:45:00.683 --> 00:45:03.641
خانم جوفو؟ براي هنري و آلبرت احضارنامه داريم

00:45:03.850 --> 00:45:07.350
من خانم جوفو نيستم

00:45:07.558 --> 00:45:09.224
التماست ميکنم فکر کني

00:45:09.392 --> 00:45:10.850
ما انتخابي نداريم

00:45:11.058 --> 00:45:11.891
من ميمونم

00:45:12.683 --> 00:45:13.558
بس کن

00:45:13.767 --> 00:45:15.183
از همه چي خسته شدم

00:45:15.392 --> 00:45:18.100
خودتُ مخفي کن
به فکر بچه ها باش

00:45:19.517 --> 00:45:20.767
!پليس

00:45:23.642 --> 00:45:24.767
برو

00:45:24.975 --> 00:45:27.225
پليس! درُ باز کن

00:45:27.433 --> 00:45:28.641
ما صداتونُ شنيديم

00:45:28.850 --> 00:45:29.766
دارم ميام

00:45:39.183 --> 00:45:40.099
چيکار ميکنيد؟

00:45:45.142 --> 00:45:45.975
بفرمائيد؟

00:45:50.392 --> 00:45:51.808
هنري و آلبرت جوفو

00:45:52.017 --> 00:45:52.892
اينجا زندگي ميکنن؟ -
بله -

00:45:53.100 --> 00:45:54.600
اما اينجا نيستن

00:45:54.767 --> 00:45:59.100
جلسه حزب کارگران اجباريه

00:45:59.350 --> 00:46:01.475
فردا به اين آدرس مراجعه کنن

00:46:01.683 --> 00:46:02.808
بسيار خوب

00:46:03.017 --> 00:46:04.767
به دستشون ميرسونم، شب بخير

00:46:07.725 --> 00:46:08.725
صبر کن

00:46:15.725 --> 00:46:17.183
اون کسيکه داشت

00:46:17.392 --> 00:46:18.892
ويولن ميزد تو بودي؟ -
نه اصلا -

00:46:19.100 --> 00:46:22.516
من داشتم چرت ميزدم -
داشته چرت ميزده -

00:46:22.767 --> 00:46:25.058
مسخرمون کردي؟ -
نه -

00:46:25.267 --> 00:46:28.600
تنهايي؟ -
آره، خب... نميدونم -

00:46:28.808 --> 00:46:31.558
خوابم برده بود -
پاسپورتتُ نشون بده -

00:46:33.600 --> 00:46:35.141
عجله کن

00:46:37.767 --> 00:46:39.183
بريم
بريم

00:46:45.642 --> 00:46:47.308
قربان

00:46:56.225 --> 00:46:57.850
موسيقي يهودي نبود؟

00:46:58.558 --> 00:46:59.391
يهودي؟

00:46:59.600 --> 00:47:02.350
!آره، يهودي
بود يا نبود؟

00:47:03.225 --> 00:47:04.183
نميدونم

00:47:04.392 --> 00:47:05.517
مشکلي پيش اومده عزيزم؟

00:47:06.975 --> 00:47:07.808
سلام

00:47:07.975 --> 00:47:11.391
عاليجناب تعجب کردن چطور وقتي ساز ميزدي تونستم بخوابم

00:47:11.600 --> 00:47:13.058
ويولن

00:47:13.267 --> 00:47:14.350
کار شما بود؟

00:47:14.517 --> 00:47:16.350
بله، داريد ميبينيد

00:47:16.600 --> 00:47:18.141
شما موسيقي دوست نداريد؟

00:47:18.350 --> 00:47:20.350
نه، موسيقي يهودي دوست ندارن

00:47:20.558 --> 00:47:22.391
خيلي خب

00:47:22.600 --> 00:47:25.391
ولي من روس هستم و بهش افتخار ميکنم

00:47:25.558 --> 00:47:28.641
و اسم وسطيم مارکوفِ

00:47:30.183 --> 00:47:34.474
من از نسل خاندان شاهنشاهي رمانو هستم

00:47:39.808 --> 00:47:41.849
بنابراين اگر بگيد موسيقي يهودي مينوازم

00:47:42.058 --> 00:47:44.099
به من توهين ميکنيد -
بله، بله -

00:47:44.267 --> 00:47:48.100
احضارنامه رو به دست هنريو آلبرت برسونيد

00:47:48.308 --> 00:47:49.933
اطاعت امر -
روز خوبي داشته باشيد -

00:47:52.850 --> 00:47:53.683
متشکرم

00:47:53.850 --> 00:47:55.225
خانم

00:48:04.725 --> 00:48:06.016
بايد از اينجا بريم

00:48:23.267 --> 00:48:25.683
يک دو
يک دو

00:48:25.850 --> 00:48:27.600
يک دو، يک دو

00:48:27.767 --> 00:48:29.600
کارهاي زيادي دارن که انجام بدن

00:48:29.808 --> 00:48:31.474
برادرتُ ببر

00:48:34.183 --> 00:48:36.266
الان رئيس توئي

00:48:36.475 --> 00:48:40.433
قول دادي ديگه از هم جدا نشيم
!دروغگوها

00:48:40.600 --> 00:48:43.641
آروم باش! کاري از دست ما ساخته نيست

00:48:43.892 --> 00:48:47.725
اگه ميشد باهاتون ميمونديم اما چاره اي نمونده

00:48:47.933 --> 00:48:51.808
من نميخوام از هم جدا شيم
من ميخوام برگرديم پاريس

00:48:52.017 --> 00:48:52.975
براي ما هم

00:48:53.183 --> 00:48:54.474
سخته

00:48:54.725 --> 00:48:55.808
نميخوام اينجا بمونم

00:48:56.433 --> 00:48:57.891
ميخوام با شما باشم

00:49:00.933 --> 00:49:01.766
کافيه

00:49:01.975 --> 00:49:06.100
جلوي خودتُ نگه دار
اگه همه شروع به گريه کنيم، همه چي بي فايده ميشه

00:49:06.308 --> 00:49:09.391
نميتونيم با هم بمونيم
خطرناکه

00:49:09.558 --> 00:49:13.141
بايد به جلو (آينده) نگاه کني و به عقب (گذشته) برنگردي

00:49:14.725 --> 00:49:17.975
ما بايد الان بريم
به زودي همديگرُ ميبينيم

00:49:19.767 --> 00:49:20.975
به زودي همديگرُ ميبينيم

00:49:24.600 --> 00:49:25.433
بيا ديگه بيا

00:49:26.225 --> 00:49:27.100
بيا اينجا

00:49:36.683 --> 00:49:37.516
بسه

00:50:07.850 --> 00:50:09.933
اينجا اردوگاه مشترکه؟

00:50:10.142 --> 00:50:12.642
اردوگاه دولت براي افراد زير سن قانوني ست

00:50:12.808 --> 00:50:15.308
اون پتنيسته
نگران نباشيد

00:50:15.475 --> 00:50:19.683
اکثر افراد اينجا واقعا کاتوليک نيستن

00:50:19.850 --> 00:50:21.850
شما هم بايد همينُ بگيد

00:50:22.058 --> 00:50:23.349
شما کاتوليک هستيد؟

00:50:23.558 --> 00:50:25.141
البته آقا -
بله -

00:50:25.308 --> 00:50:27.808
حواستون باشه به کي اعتماد ميکنيد

00:50:27.975 --> 00:50:29.600
بسيار واضحه

00:50:29.808 --> 00:50:32.308
جرارد اردوگاهُ به شما نشون ميده

00:50:35.392 --> 00:50:37.725
دنبالم بيايد، قورباغه ها

00:50:37.933 --> 00:50:39.724
راس ساعت 6 از خواب بيدار شيد

00:50:48.475 --> 00:50:49.850
بيا اينم يه هديه کوچيک

00:50:50.975 --> 00:50:53.558
به چه درد ميخوره؟ -
گوش هات -

00:50:54.100 --> 00:50:55.683
بريد خوابگاه

00:51:08.142 --> 00:51:11.975
اينجا بايد مراقب باشيم
هيچوقت نگيد يهودي هستيد

00:51:13.517 --> 00:51:14.350
!ما يهودي نيستيم

00:51:16.142 --> 00:51:17.850
فکرشُ ميکردم

00:51:18.308 --> 00:51:20.724
!ما هم نيستيم

00:51:21.475 --> 00:51:22.683
متوجه نشده بودي؟

00:51:22.892 --> 00:51:25.017
اينجا هيچ يهودي اي نيست

00:51:26.808 --> 00:51:27.891
نگران نباش

00:51:28.100 --> 00:51:29.266
خودمونيم

00:51:30.308 --> 00:51:34.099
حواستون به جرارد و باندش باشه

00:51:34.308 --> 00:51:35.516
يه کسکشِ واقعيه

00:51:35.725 --> 00:51:37.183
فهميده بودم

00:51:37.350 --> 00:51:38.183
واضحه

00:51:40.892 --> 00:51:43.392
و اون؟ -
اون؟ يه فرشته است -

00:51:43.558 --> 00:51:45.349
از الجزاير اومده

00:51:45.517 --> 00:51:48.642
راجع به من حرف ميزني يا دارم خواب ميبينم؟
سلام تازه واردها

00:51:48.850 --> 00:51:49.975
از آفريقا اومدي؟

00:51:50.433 --> 00:51:54.808
فکر کرده من از جنگلِ پُر از فيل ميام
من الجزيره ايم

00:51:55.475 --> 00:51:57.100
و چرا اينجايي؟

00:51:57.308 --> 00:51:59.224
در واقع، ميدوني

00:51:59.350 --> 00:52:01.558
پيش برادرم تو پاريس بودم

00:52:01.808 --> 00:52:05.558
تو اين مدت انگليس بر الجزاير سلطه کرد

00:52:05.725 --> 00:52:06.933
تو فرانسه گير افتادم

00:52:07.517 --> 00:52:11.183
برادرم باهاش مثل يه بچه رفتار کرد و
اينجا ولم کرد

00:52:12.433 --> 00:52:13.266
مامان و بابات چي؟

00:52:13.475 --> 00:52:15.308
بايد تا حالا گم شده باشن

00:52:16.767 --> 00:52:20.392
بابام هميشه ميزد درِ کونم و صدام ميکرد کُره خر

00:52:21.558 --> 00:52:22.766
خسته شدم

00:52:25.392 --> 00:52:26.308
بسيار خب، بزدل

00:52:31.017 --> 00:52:32.850
دنبالم بيايد

00:52:33.017 --> 00:52:34.225
سرها بالا

00:52:34.392 --> 00:52:35.933
يک دو
يک دو

00:52:36.058 --> 00:52:36.974
يک دو

00:52:41.683 --> 00:52:43.933
گفتم بهت، سربازهاي آلماني همه جا هستن

00:52:44.100 --> 00:52:47.266
محتاج سهميه يهودي ها هستن تا به آلمان برسن

00:52:47.433 --> 00:52:50.391
تو "نيس" وحشتناکتره
اينجا وضعيت بهتره

00:52:50.558 --> 00:52:55.058
چطور؟ يهودي اي؟ -
من؟ نه. چطور؟ خودت يهودي اي؟ -

00:52:55.350 --> 00:52:57.058
نه
نه

00:52:57.267 --> 00:52:58.267
من يهودي ام

00:53:03.100 --> 00:53:03.933
!الفرار

00:53:04.142 --> 00:53:06.183
!چي گفتم

00:53:07.225 --> 00:53:08.683
!من بهترينم

00:53:11.433 --> 00:53:12.266
!احتياط کن

00:53:14.058 --> 00:53:15.849
چي شد؟

00:53:18.017 --> 00:53:21.350
مريضه؟ چشه؟
نزديک بود بيافتيم

00:53:23.767 --> 00:53:24.600
لعنتي

00:53:25.642 --> 00:53:27.600
با اوضاع گِل و لجن نميشد سرعتُ کم کنم

00:53:27.808 --> 00:53:29.224
وگرنه وضعيت چرخ ها مشکلي نداشت

00:53:29.433 --> 00:53:31.266
مجبوريد پوره بخوريد

00:53:31.517 --> 00:53:33.433
پوره رُ نشونت ميدم -
بگير که اومد -

00:53:33.642 --> 00:53:34.933
!بزنيدش

00:53:35.142 --> 00:53:37.225
!يالا

00:53:37.433 --> 00:53:39.516
!گم شو

00:53:40.808 --> 00:53:42.891
!بگيريدش

00:53:43.100 --> 00:53:44.308
نه

00:53:45.600 --> 00:53:46.975
!برش گردون

00:53:48.392 --> 00:53:50.517
اينطرف... زود باشيد، ما عجله داريم

00:53:52.017 --> 00:53:52.892
بيايد

00:53:56.183 --> 00:53:57.683
چي شده؟

00:53:57.850 --> 00:54:01.475
يه تازه وارده ميگه مامورها دنبال يهودي ها هستن

00:54:01.683 --> 00:54:03.224
بالاخره اينجا ميرسن

00:54:03.433 --> 00:54:05.766
خب که چي؟ ما کاتوليکيم، نيستيم؟

00:54:05.933 --> 00:54:06.766
...چرا خب

00:54:06.933 --> 00:54:09.266
جوزف جوفو ساکنِ کلگننکورت

00:54:10.100 --> 00:54:11.808
در اقامتگاه يهوديان

00:54:12.058 --> 00:54:15.599
از دودول آويزونت ميکنن

00:54:16.558 --> 00:54:18.558
دودول؟ من ديگه بچه نيستم

00:54:18.767 --> 00:54:20.058
پس بهش چي ميگن؟

00:54:20.225 --> 00:54:22.350
مم... دول

00:54:22.600 --> 00:54:23.641
!دول

00:54:24.350 --> 00:54:26.600
کي اينُ بهت گفته؟

00:54:26.808 --> 00:54:29.266
فرشته -
الجزيره اي -

00:54:30.267 --> 00:54:33.058
ما هم بايد بگيم از اونجا اومديم

00:54:34.558 --> 00:54:35.391
از الجزيره؟

00:54:36.808 --> 00:54:39.599
خب آره... همون داستاني که خودش تعريف کرد

00:54:39.808 --> 00:54:41.183
مسافرت

00:54:41.392 --> 00:54:43.100
و هر چيز ديگه

00:54:43.308 --> 00:54:45.099
آره فکر خوبيه

00:54:46.475 --> 00:54:48.100
نميتونن بررسيش کنن

00:54:51.642 --> 00:54:53.225
بالاخره نشون دادي زيادم ساده لوح نيستي

00:54:53.433 --> 00:54:55.933
جوفوها، کونتونُ تکون بديد

00:54:56.350 --> 00:54:57.183
الجزيره اي

00:54:57.392 --> 00:54:59.142
بهمون نشون بده چي تو چنته داري

00:55:00.517 --> 00:55:01.350
!بعدي

00:55:05.225 --> 00:55:07.391
بگيم کجا زندگي ميکنيم؟

00:55:07.517 --> 00:55:09.642
جين جورس -
چرا؟ -

00:55:09.850 --> 00:55:12.683
چون هميشه تو جين جورس بوديم

00:55:12.892 --> 00:55:15.433
همه چيزُ يادمونه
خونه، اتاق نشيمن

00:55:15.600 --> 00:55:18.058
بابا آرايشگره و مامان ويولن ميزنه

00:55:18.225 --> 00:55:19.266
اينطوري تو دردسر نميافتيم

00:55:20.267 --> 00:55:22.225
زود باشيد

00:55:22.475 --> 00:55:24.475
خودتم زياد ساده لوح نيستي

00:55:27.058 --> 00:55:28.349
بدو زود باش

00:55:31.933 --> 00:55:33.016
سريعتر

00:55:37.683 --> 00:55:38.516
بيا

00:55:39.183 --> 00:55:41.016
آخ -
تست ميکنيم -

00:55:41.183 --> 00:55:43.933
کدوم مدرسه ميري کوچولو؟

00:55:44.725 --> 00:55:46.766
يه مدرسه کوچيک تو جين جورس

00:55:47.017 --> 00:55:48.058
اسم مادرت؟

00:55:48.267 --> 00:55:49.558
آنه ماري

00:55:50.558 --> 00:55:52.349
و اسم پدرت؟ -
رومن -

00:55:52.517 --> 00:55:53.642
خوبه

00:55:54.558 --> 00:55:55.599
بريم ديگه

00:56:07.850 --> 00:56:09.141
دلم واسشون تنگ شده

00:56:10.558 --> 00:56:11.974
منم همينطور

00:56:12.350 --> 00:56:15.308
طبيعي نيست ازشون خبري نداريم

00:56:15.767 --> 00:56:18.350
احتمالا به تلفن زدن بدگمانن

00:56:18.517 --> 00:56:19.642
ميخوام ببينمشون

00:56:21.850 --> 00:56:22.766
ما تو جريان نيستيم

00:56:22.975 --> 00:56:25.058
اهميتي نميدم

00:56:27.767 --> 00:56:30.058
سريعترش ميکنيم

00:56:34.058 --> 00:56:37.183
بچه ها، خانوادتون تو نيس هستن؟

00:56:38.517 --> 00:56:40.850
نه، ما اومديم يه دوري بزنيم -
دور بزنيد؟ -

00:56:41.017 --> 00:56:44.933
ميريد دي آنجليس دخترها رُ ديد بزنيد؟

00:56:45.183 --> 00:56:46.683
آره، همينطوره

00:56:46.892 --> 00:56:48.725
باورش شده؟

00:56:48.975 --> 00:56:51.100
خودت ميدوني خجالت مجالت تعطيله

00:56:51.308 --> 00:56:55.224
به زودي دخترها محو جذابيتت ميشن

00:56:56.183 --> 00:56:57.016
!احتياط کن

00:57:00.183 --> 00:57:02.016
!عجب هيجاني

00:57:02.267 --> 00:57:03.517
بريــــم

00:57:05.100 --> 00:57:07.100
قراره حسابي چشم چروني کنيم

00:57:07.308 --> 00:57:10.558
چشم چروني ميکنيم
چشم چروني ميکنيم

00:57:18.017 --> 00:57:19.267
بازاري نيست

00:57:19.475 --> 00:57:22.600
دو دقيقه طول ميکشه
منتظرم بمونيد، برميگردم

00:57:25.017 --> 00:57:26.225
همينجا منتظر بمونيد

00:57:35.558 --> 00:57:37.641
خنده دار نيست، زود باش بازش کن

00:57:37.808 --> 00:57:39.433
چطوري باز کنيم؟ -
نميدوني هنوز -

00:57:39.642 --> 00:57:41.183
چطوري درُ باز ميکنن؟

00:58:04.683 --> 00:58:07.183
خسته نميشي از بس بيکاري؟

00:58:07.350 --> 00:58:08.183
نه

00:58:13.933 --> 00:58:17.266
خيلي وقته گذشته
چه غلطي ميکنه؟

00:58:17.433 --> 00:58:18.849
گفت که منتظر بمونيم

00:58:22.267 --> 00:58:23.683
سوار شو، همينجا باش

00:58:25.308 --> 00:58:27.849
منتظرم بمون
هيچ جام نرو

00:58:28.017 --> 00:58:30.683
ميرم بهش بگم پياده ميريم بازار

00:59:38.933 --> 00:59:40.391
جو

00:59:41.308 --> 00:59:42.141
خوبي؟

00:59:43.350 --> 00:59:45.558
خوبم، خوبم -
بلند شو -

00:59:49.683 --> 00:59:51.974
قول دادي جايي نري

00:59:53.517 --> 00:59:54.642
ببخشيد

01:00:05.058 --> 01:00:07.808
بچه ها، هيچي نگيد

01:00:16.517 --> 01:00:17.600
يواشتر

01:00:34.892 --> 01:00:36.100
مارتا ماير

01:00:38.183 --> 01:00:39.058
عجله کن

01:00:43.475 --> 01:00:45.933
لوئيس دريفوس

01:00:49.975 --> 01:00:51.641
گابريل گلدمن

01:00:55.808 --> 01:00:56.849
دوريس اپستين

01:01:00.642 --> 01:01:02.058
موردکاي گلدمن

01:01:06.475 --> 01:01:12.725
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:26.892 --> 01:01:28.558
گابريل ابو

01:01:31.308 --> 01:01:32.433
لوين سائول

01:01:34.600 --> 01:01:35.891
لوينه

01:01:36.475 --> 01:01:37.558
لوينه

01:01:40.475 --> 01:01:41.641
مامان بابامونُ

01:01:41.850 --> 01:01:43.516
ميبيني؟

01:02:22.267 --> 01:02:25.933
معمولا من با پرسيدن نام، نام خانوادگي و مذهب شروع ميکنم

01:02:26.142 --> 01:02:27.683
اما الان سردرگم شدم

01:02:28.725 --> 01:02:30.641
چرا همه اين پاسپورت ها جعليه؟

01:02:31.933 --> 01:02:33.016
يهودي هستي؟

01:02:35.725 --> 01:02:36.558
نه

01:02:41.892 --> 01:02:43.850
يهودي نيستي؟

01:02:45.267 --> 01:02:46.100
نه

01:03:01.850 --> 01:03:02.725
...بنابراين

01:03:04.017 --> 01:03:05.308
تو حزب مقاومتي؟

01:03:07.892 --> 01:03:08.725
نه

01:03:10.183 --> 01:03:12.391
هرکي که عضوي از نهضت مقاومت باشه رو سلاخي ميکنيم

01:03:12.600 --> 01:03:14.308
اين جزء دستوراته

01:03:18.475 --> 01:03:20.266
يا تو حزب مقاومتي

01:03:26.892 --> 01:03:28.683
يا کمتر از اون، يه يهودي هستي

01:03:31.808 --> 01:03:32.641
نه

01:03:43.850 --> 01:03:47.266
آره، من يهودي ام
چي ميخوايد بدونيد؟

01:03:47.433 --> 01:03:48.474
من يهودي ام

01:03:48.683 --> 01:03:50.391
علاوه بر اين، تو حزب مقاومتم

01:03:51.517 --> 01:03:54.225
من يه يهودي حزبي ام
منُ بکشيد

01:03:54.433 --> 01:03:58.141
اين چيزيُ تغيير نميده
جنگ پيروز نميشه

01:03:58.308 --> 01:04:00.141
همين الانشم تو جنگ شکست خورديد

01:04:00.308 --> 01:04:04.016
من يهودي ام، حزبي ام و همتونُ گائيدم

01:04:04.642 --> 01:04:05.475
!بس کن

01:04:12.683 --> 01:04:14.224
حزبيه

01:04:28.142 --> 01:04:29.183
بعدي

01:04:32.183 --> 01:04:34.183
نام، نام خانوادگي و مذهب

01:04:37.767 --> 01:04:39.017
ديويد کوهن، يهودي

01:04:57.058 --> 01:04:57.933
بعدي

01:05:02.933 --> 01:05:04.599
نام، نام خانوادگي و مذهب

01:05:04.767 --> 01:05:07.558
ببينيد، ما چيزي که به کار شما بياد نداريم

01:05:07.767 --> 01:05:11.267
نام، نام خانوادگي و مذهب

01:05:12.017 --> 01:05:14.183
موريس جوفو، کاتوليک

01:05:14.350 --> 01:05:18.391
اشتباه شده

01:05:18.850 --> 01:05:21.891
ما چيز به درد بخوري نداريم -
برادرته؟ -

01:05:26.558 --> 01:05:28.308
بله، برادرم جوئه

01:05:33.975 --> 01:05:37.766
جو... مثل جوزف؟

01:05:38.350 --> 01:05:39.183
بله

01:05:40.767 --> 01:05:42.058
نام مادرم ماريه

01:05:48.850 --> 01:05:50.100
ميدونم

01:05:51.100 --> 01:05:52.933
پس يهودي نيستيد؟

01:05:53.850 --> 01:05:55.350
نه، بهتون گفتم

01:05:56.308 --> 01:06:00.266
بس کن! ما الجزيره اي هستيم
کاتوليک هاي الجزيره اي

01:06:02.517 --> 01:06:03.725
دوباره ميپرسم

01:06:07.183 --> 01:06:08.641
يهودي هستيد؟

01:06:09.850 --> 01:06:10.683
نه

01:06:13.100 --> 01:06:13.933
نه

01:06:15.183 --> 01:06:16.141
!بس کن

01:06:26.725 --> 01:06:27.683
بذار برم

01:06:32.475 --> 01:06:34.600
ببريدشون معاينه پزشکي

01:06:51.683 --> 01:06:54.099
کاتوليک هستيد؟ -
بله -

01:06:54.267 --> 01:06:56.100
تو الجزاير به عنوان اقدام احتياطي

01:06:56.308 --> 01:06:59.349
اين کارُ کرديم

01:06:59.517 --> 01:07:00.433
بله قربان

01:07:00.642 --> 01:07:04.017
(الجزيره اي ها دول همه رُ ميبرن (ختنه

01:07:04.225 --> 01:07:05.725
همه کاتوليک ها رو

01:07:05.892 --> 01:07:06.892
حتي يهوديان

01:07:08.558 --> 01:07:09.641
نميدونم

01:07:09.850 --> 01:07:12.058
واقعا اونجا هيچ يهودي اي نيست

01:07:12.267 --> 01:07:14.017
حتي يکيشم نديدم
قسم ميخورم

01:07:14.225 --> 01:07:15.183
بشين

01:07:16.933 --> 01:07:18.224
اسم من روزنه

01:07:18.475 --> 01:07:20.933
ميدوني يعني چي؟ -
نه -

01:07:21.142 --> 01:07:22.100
يعني شما صورتي رنگيد؟

01:07:24.267 --> 01:07:28.142
نه، من يهودي ام
پس شما هم ميتونيد

01:07:28.308 --> 01:07:30.474
به من بگيد يهودي هستيد

01:07:31.892 --> 01:07:36.225
شما يهودي هستيد ولي ما نيستيم
ما الجزيره اي هستيم

01:07:37.100 --> 01:07:39.558
به همين خاطر ختنه مون کردن

01:07:39.767 --> 01:07:42.808
چه يهودي باشيد چه نباشيد ميدونيد بايد چيکار کنيد

01:07:56.017 --> 01:07:57.308
مامور؟

01:08:01.767 --> 01:08:04.725
وابسته به مذهب نيست، مربوط به جراحي ست

01:08:06.392 --> 01:08:07.600
بريد

01:08:10.142 --> 01:08:10.975
بعدي

01:08:14.475 --> 01:08:17.516
هميشه متعجب خواهم ماند

01:08:17.683 --> 01:08:19.141
که چرا دکتر ما رُ نجات داد

01:08:19.308 --> 01:08:23.266
درحاليکه هرروزه بايد صدها نفرُ محکوم کنه

01:08:29.767 --> 01:08:33.017
تو جين جورس، بهتون گفتم که

01:08:35.975 --> 01:08:37.600
اسم مدرست؟

01:08:37.767 --> 01:08:39.475
مدرسه ابتدايي در الجزاير

01:08:44.642 --> 01:08:46.933
مدرسه جين جورس فکر کنم

01:08:51.267 --> 01:08:52.142
همش همين؟

01:08:52.350 --> 01:08:55.350
...خب آره، فکر نکنم اشتباهي کرده باشم اما

01:08:55.517 --> 01:08:56.808
مدرسه ست ديگه

01:08:57.058 --> 01:08:58.808
و دوستات تو مدرسه؟

01:08:58.975 --> 01:09:02.391
يه چندتايي هستن اما زراتي بهترين دوستمه

01:09:02.642 --> 01:09:04.017
تو تيله بازي حرفه ايه

01:09:04.725 --> 01:09:05.850
زراتي

01:09:06.642 --> 01:09:09.475
زراتي... تو تيله بازي خوبه

01:09:10.392 --> 01:09:13.517
چه بازي هايي ميکنيد تو مدرسه؟ -
خيلي بازي ها -

01:09:13.725 --> 01:09:16.683
سنگ کاغذ قيچي، گرگم به هوا، دزد و پليس

01:09:16.892 --> 01:09:18.600
توپ بازي

01:09:18.808 --> 01:09:23.099
چندتا ديگم هست

01:09:23.308 --> 01:09:24.974
استپ آزاد، استپ هوايي

01:09:25.183 --> 01:09:26.849
چيکار کردم؟

01:09:28.558 --> 01:09:31.558
گوش کن بچه جون
من خوب ميفهمم

01:09:31.767 --> 01:09:35.642
کي داره حقيقتُ ميگه کي نميگه
تو... تو داري دروغ ميگي

01:09:36.683 --> 01:09:37.974
و غسل تعميدت؟

01:09:38.892 --> 01:09:40.808
کجا انجام دادي؟

01:09:42.017 --> 01:09:43.475
شرط ميبندم

01:09:43.683 --> 01:09:47.099
تو کليساي بزرگ الجزاير -
نه، همينجا تو نيس و بوفو -

01:09:48.058 --> 01:09:50.849
مامان ميخواست با خانوادش همينجا انجام بده

01:09:51.725 --> 01:09:55.891
خوبه، تحقيق کردن راجبش کار سختي نيست

01:09:56.100 --> 01:09:58.016
فرصت دو روزه

01:09:59.725 --> 01:10:02.891
دو روز وقت داري تا گواهينامه غسل تعميدُ بگيري

01:10:03.100 --> 01:10:04.683
اگر تو اين دو روز

01:10:04.892 --> 01:10:07.308
برنگشتي

01:10:07.475 --> 01:10:10.350
برادرتُ با قطار بعدي ميفرستم

01:10:12.183 --> 01:10:13.474
متوجه شدي؟

01:10:15.183 --> 01:10:17.266
نميدونستم چي بگم

01:10:17.475 --> 01:10:19.725
هيچ کليسايي تو الجزاير نميشناسم

01:10:21.100 --> 01:10:24.766
اگه ميدوني نميتوني بگيري، برگرد

01:10:25.558 --> 01:10:27.974
يه زنده بهتر از دوتا مرده اس

01:10:28.142 --> 01:10:31.350
اين حرفُ نزن
من با گواهينامه هاي جعلي برميگردم

01:10:32.142 --> 01:10:33.933
ماموريت غيرممکنيه

01:10:35.850 --> 01:10:37.225
خودتُ نجات بده

01:10:37.433 --> 01:10:39.058
خفه شو
برميگردم

01:10:39.767 --> 01:10:42.725
جو، چت شده؟ -
خستم -

01:10:42.892 --> 01:10:46.308
يه هفته گذشته
از اين گُه بازي ها خسته شدم

01:10:46.767 --> 01:10:49.850
ميخوام همه چي تموم شه -
بهم گوش بده -

01:10:50.767 --> 01:10:54.683
جايي که اميد هست، هيچي از دست نميره
محکم باش، جو

01:11:04.558 --> 01:11:05.558
موريس جوفو

01:11:09.642 --> 01:11:11.100
گوش بده

01:11:11.683 --> 01:11:14.224
دوباره برميگردم، ميشنوي؟

01:11:15.767 --> 01:11:17.600
واسه تو برميگردم
قول ميدم

01:12:14.392 --> 01:12:16.058
مامان -
نه، راحتم بذار -

01:12:16.267 --> 01:12:17.142
مامان

01:12:17.350 --> 01:12:18.933
ولم کن -
مامان -

01:12:27.267 --> 01:12:28.558
بابا

01:12:33.308 --> 01:12:34.141
جو

01:12:36.350 --> 01:12:37.933
جو -
بابا -

01:12:38.100 --> 01:12:40.600
نه، نه واقعا، جوزف

01:12:41.600 --> 01:12:43.600
بابا، به هيچکس نگفتم

01:12:43.808 --> 01:12:46.974
هيچي نگو! داري هذيون ميگي اما حالت خوبه

01:12:47.850 --> 01:12:49.808
سولفوناميدها موثر بودن

01:12:51.392 --> 01:12:52.642
دکتر روزن

01:12:52.808 --> 01:12:53.974
تو خوش شانسي

01:12:54.142 --> 01:12:55.433
مننژيت هميشه بخشنده نيست

01:12:55.683 --> 01:12:58.391
برادرم چي؟

01:12:58.558 --> 01:13:01.766
از کي اينجام؟ -
دو سه روزه و اتفاقي نيافتاده -

01:13:01.975 --> 01:13:04.183
مهم اينه جون سالم به در بردي

01:13:05.267 --> 01:13:09.725
به هر حال بايد با قطار برم

01:13:13.517 --> 01:13:14.683
بادقت به حرفم گوش کن

01:13:15.850 --> 01:13:17.600
من کسيم که ميره

01:13:18.517 --> 01:13:21.600
من کسيم که با بقيه سوار قطار ميشه

01:13:21.767 --> 01:13:23.725
اين راه بهتريه

01:13:26.142 --> 01:13:27.308
ميدوني جوزف

01:13:27.517 --> 01:13:29.517
بعضي وقتا تو زندگي کارهايي ميکنيم

01:13:29.725 --> 01:13:32.683
که هميشه بهش افتخار نميکنيم

01:13:32.892 --> 01:13:33.767
بيا

01:13:34.892 --> 01:13:37.475
همينطوري محکم تو مشتت نگه دارش

01:13:38.350 --> 01:13:41.558
همينطور که تو هذيون گويي محکم تو مشتت بود

01:13:42.058 --> 01:13:44.058
اين همه چيزيه که از قبل واسم مونده

01:13:45.600 --> 01:13:48.808
اگه به مبارزه ادامه بدي
زندگيتُ محکم تو مشتت گرفتي

01:13:49.017 --> 01:13:53.142
قرار نيست اينجا بموني

01:13:53.350 --> 01:13:54.975
فايده زنده بودن چيه؟

01:13:55.183 --> 01:13:57.266
همه چي شانسيه

01:13:57.933 --> 01:13:58.974
احمقانه اس

01:13:59.225 --> 01:14:00.058
...احمق

01:14:01.058 --> 01:14:01.974
عادلانه نيست

01:14:03.142 --> 01:14:04.433
جوزف

01:14:05.350 --> 01:14:07.683
مرگ تورو دوبار نميخواد

01:14:08.892 --> 01:14:11.642
اين يه دليل خوب براي زنده بودنه

01:14:14.183 --> 01:14:17.391
پس کاري واسه زندگيت بکن که بهش افتخار کني

01:14:18.350 --> 01:14:20.350
بيا، تو به من بدهکاري

01:14:31.850 --> 01:14:32.725
خداحافظ جوزف

01:14:36.225 --> 01:14:37.516
اينا جعليه

01:14:39.017 --> 01:14:41.767
ابدا، من به شما اطمينان ميدم

01:14:41.975 --> 01:14:43.391
اسقف اعظم ميتونه شهادت بده

01:14:43.600 --> 01:14:47.516
اينا گواهينامه هاي واقعين -
باور نميکنم -

01:14:47.683 --> 01:14:48.599
چرا؟

01:14:51.225 --> 01:14:52.058
ميتونم

01:14:52.267 --> 01:14:55.517
وقتي نگاهت ميکنم حقيقتُ تشخيص بدم

01:14:55.725 --> 01:14:57.558
فهميدي چي ميبينم؟

01:14:59.683 --> 01:15:02.474
کشيش بوفو به من 2 گواهينامه داد

01:15:03.142 --> 01:15:04.892
به آقاي سابوناگي هم گفتم

01:15:05.933 --> 01:15:07.641
کارمونُ درست ميکنن

01:15:09.808 --> 01:15:10.683
...و

01:15:11.183 --> 01:15:12.558
بابا و مامان؟

01:15:20.808 --> 01:15:22.183
سالن نشيمن بسته است

01:15:26.433 --> 01:15:27.849
چيزي نيست

01:15:28.017 --> 01:15:31.058
يه روز از اينجا ميريم و پيداشون ميکنيم

01:15:31.975 --> 01:15:34.391
چرا اذيتشون ميکنيد؟

01:15:34.558 --> 01:15:35.808
يهودي هستن

01:15:36.183 --> 01:15:39.558
دستمُ در آتش ميذارم و شهادت ميدم

01:15:39.725 --> 01:15:40.558
اگه ميخواي

01:15:40.767 --> 01:15:43.600
اما اين چيزيُ تغيير نميده
اونا دروغ ميگن

01:15:44.642 --> 01:15:46.767
توام همينطور -
اسقف اعظم -

01:15:46.767 --> 01:15:48.737
دوتا بچه رُ بر اساس مفروضات

01:15:48.892 --> 01:15:50.933
محکوم نميکنه

01:15:51.142 --> 01:15:54.850
اون به رُم فرستاده ميشه

01:15:55.058 --> 01:15:57.183
و شما نميخوايد يکم مروت به خرج بديد

01:15:58.350 --> 01:16:01.225
بخصوص الان -
خواهيم ديد -

01:16:02.267 --> 01:16:03.225
بسيار خب

01:16:04.850 --> 01:16:09.100
برادرا! بريد از تو باغچه گوجه فرنگيا رو بياريد

01:16:12.600 --> 01:16:15.225
نميفهمم چرا ما رو نگه داشتن

01:16:20.100 --> 01:16:20.933
تشريف بيار

01:16:25.517 --> 01:16:27.517
باغچه سبزيجاتُ ميبيني؟

01:16:28.142 --> 01:16:30.850
براي فرار خيلي ساده است

01:16:33.892 --> 01:16:35.600
اونجا بيشتر داره

01:16:36.558 --> 01:16:37.558
اينجا؟

01:16:37.892 --> 01:16:39.183
واقعا بسيار ساده

01:17:03.058 --> 01:17:04.891
موريس، ببين

01:17:10.725 --> 01:17:13.766
نگهبان بي گناهان شدي، نه؟

01:17:16.642 --> 01:17:19.058
ديدي؟ -
آره -

01:17:19.225 --> 01:17:20.183
در بريم؟

01:17:22.225 --> 01:17:23.766
با سه شماره فرار کنيم

01:17:25.308 --> 01:17:26.308
يک

01:17:28.600 --> 01:17:29.433
دو

01:17:31.767 --> 01:17:33.058
سه، بريم

01:17:34.183 --> 01:17:35.474
مواظب باش

01:17:35.683 --> 01:17:36.516
سربازه

01:17:38.392 --> 01:17:39.308
تله است

01:18:01.808 --> 01:18:04.391
ممنون که زندگيمونُ نجات دادي

01:18:06.142 --> 01:18:07.767
آقاي سابوناگي

01:18:09.642 --> 01:18:11.600
سلام بچه ها

01:18:11.808 --> 01:18:13.516
ممنونم پدر
شجاعت به خرج داديد

01:18:13.725 --> 01:18:15.891
فقط وظيفه مُ انجام دادم

01:18:16.100 --> 01:18:18.016
در آرامش بريد، فرزندانم

01:18:18.225 --> 01:18:19.891
بيايد، نبايد اينجا وايسيم

01:18:23.350 --> 01:18:24.183
جو

01:18:26.308 --> 01:18:27.474
خداحافظ پدر

01:18:29.517 --> 01:18:30.725
برو
برو

01:18:52.600 --> 01:18:54.141
خطرُ پشت سر گذاشتيد

01:18:56.100 --> 01:18:56.933
بابا

01:19:00.642 --> 01:19:03.600
مامان کجاست؟ -
مامان پيش خواهرشه -

01:19:03.808 --> 01:19:04.766
و برادراتون تو ساووي

01:19:04.975 --> 01:19:06.808
من موندم تا پيداتون کنم

01:19:10.683 --> 01:19:12.266
اين ديگه چيه؟

01:19:19.475 --> 01:19:23.641
دردِ سيلي به ديدن دوباره تو ميارزه

01:20:18.808 --> 01:20:21.766
بابا قول داد همديگرو تو پاريس ببينيم

01:20:21.933 --> 01:20:23.849
وقتيکه جنگ تموم شد

01:20:24.017 --> 01:20:28.267
چونکه حالا پيش هم موندن خيلي خطرناکه

01:21:12.683 --> 01:21:13.558
موريس؟

01:21:14.475 --> 01:21:16.558
جو، جو، بيدار شو

01:21:18.350 --> 01:21:20.058
مامان پشت خطه

01:21:28.975 --> 01:21:30.683
سلام مامان
منم

01:21:30.850 --> 01:21:32.558
عزيزدلم خوبي؟

01:21:33.100 --> 01:21:35.433
بايد فورا اونجا رو ترک کنيد

01:21:35.600 --> 01:21:37.766
پدرت درست مثل تو مريض شده

01:21:38.850 --> 01:21:40.683
مننژيت؟

01:21:41.725 --> 01:21:42.850
سختتر از اون

01:21:50.058 --> 01:21:50.933
الو؟

01:21:51.892 --> 01:21:55.600
متوجه شدم که مامان ميخواد درباره دستگيري پدر بگه

01:21:55.725 --> 01:21:57.558
اما ديگه اشکي برام نمونده بود

01:21:58.308 --> 01:22:00.308
و خشم جاشُ گرفته بود

01:22:03.392 --> 01:22:06.017
دوباره مجبور بوديم فرار کنيم

01:22:14.308 --> 01:22:17.099
اگه بخواي ميتوني بياي رو کولم -
مگه اينکه مرده باشم -

01:22:17.267 --> 01:22:20.100
من برادر بزرگم
من کسيم که رو کولم ميگيرم

01:22:45.600 --> 01:22:48.641
تماسمون با هم قطع شده بود

01:22:48.808 --> 01:22:50.391
اما اهميت نداشت

01:22:50.600 --> 01:22:53.058
اگه من و موريس ميرسيديم اونجا

01:22:53.225 --> 01:22:55.266
...و حتي پدر

01:22:55.433 --> 01:22:58.308
باور کنيد همه چيز درست ميشد

01:23:12.350 --> 01:23:16.016
در حاليکه انتظار پايان جنگُ ميکشيديم کار پيدا کرديم

01:23:16.183 --> 01:23:18.308
همونطور که مامان گفت

01:23:18.850 --> 01:23:20.141
هر کاري

01:23:26.850 --> 01:23:29.641
موريس تو يه رستوران محلي کار ميکرد

01:23:29.808 --> 01:23:32.391
و من پيک يه کتابفروشي بودم

01:23:37.517 --> 01:23:39.350
ميدوني جوزف

01:23:39.975 --> 01:23:43.016
حالا که قرار نيست تو مدرسه دولتي تحصيل کني

01:23:43.225 --> 01:23:46.308
چونکه مدرسه مثل دختر همگاني شده

01:23:47.267 --> 01:23:50.433
بهتره واسه خودت الگو انتخاب کني

01:23:50.642 --> 01:23:52.100
الگوهاي زيادي نيست

01:23:52.308 --> 01:23:54.849
که بخواي انتخاب کني

01:23:55.058 --> 01:23:58.766
سه تا الگو وجود داره عزيزم که بر اروپا سلطه کردن

01:23:58.933 --> 01:24:00.099
لوئي چهاردهم

01:24:00.308 --> 01:24:02.641
ناپلئون بناپارت و فيليپ پتن

01:24:03.100 --> 01:24:04.558
رازهاي خودم و حتي ديگرانُ

01:24:04.767 --> 01:24:06.725
محفوظ نگه ميدارم

01:24:06.892 --> 01:24:08.308
خيلي خوبه

01:24:08.517 --> 01:24:11.183
تبريک ميگم جوزف کوچولو

01:24:14.017 --> 01:24:15.433
پسرم

01:24:15.642 --> 01:24:16.683
بيا آفرين

01:24:17.392 --> 01:24:18.225
نگاه کن

01:24:18.433 --> 01:24:20.391
کار خوبي تو نظام پيدا کردي

01:24:20.600 --> 01:24:23.683
خواهي ديد که اين فقط آغازشه

01:24:24.642 --> 01:24:25.933
از فرانسه تا فرانسه

01:24:32.392 --> 01:24:33.558
يکم صبر کن

01:24:33.767 --> 01:24:37.142
زير شيرووني خونه من ميخوابي و
شيش ماهه داري تو خونه من کار ميکني

01:24:37.308 --> 01:24:39.391
پس... جزئي از خانواده مني

01:24:39.642 --> 01:24:41.142
اينطور نيست؟ -
چرا آقا -

01:24:41.308 --> 01:24:42.974
والدينت بايد دلتنگت شده باشن

01:24:43.142 --> 01:24:44.892
دور از تو، تو الجزايرن

01:24:45.683 --> 01:24:47.224
بله خيلي

01:24:47.392 --> 01:24:50.267
از امروز با ما شام ميخوري

01:24:52.142 --> 01:24:54.142
و از يکشنبه با ما در آداب مذهبي همراه ميشي

01:24:54.392 --> 01:24:56.392
چيزي که خيلي واسه ما عزيزه

01:24:56.600 --> 01:24:58.141
اداي وظايف ديني ست

01:25:03.517 --> 01:25:04.933
در جمع زياد کوشا نيستي

01:25:05.142 --> 01:25:08.725
وقتش رسيده اعتقادات دين مسيحيُ بياموزي

01:25:10.142 --> 01:25:10.975
بله

01:25:11.183 --> 01:25:12.474
مرسي اقاي منسلير

01:25:18.850 --> 01:25:19.975
روزنامه

01:25:20.183 --> 01:25:22.808
روزنامه، روزنامه
من همه جا هستم

01:25:24.225 --> 01:25:27.641
روزنامه، روزنامه
من همه جا هستم

01:25:27.767 --> 01:25:29.017
کسي روزنامه نميخواد؟

01:25:29.267 --> 01:25:30.183
بذار يکيشُ ببينم

01:25:30.392 --> 01:25:31.350
اوه نه، مرسي

01:25:35.683 --> 01:25:37.058
روزنامه، روزنامه

01:25:37.267 --> 01:25:38.267
من همه جا سرک ميکشم

01:25:38.392 --> 01:25:39.683
روزنامه

01:25:39.933 --> 01:25:42.599
روزنامه، روزنامه
من همه جا هستم

01:25:42.767 --> 01:25:44.225
صبح بخير خانم لوکا

01:25:44.392 --> 01:25:46.558
اوه، ببخشيد
ترمزم نميگيره

01:25:46.725 --> 01:25:47.975
من روزنامه ژربُ ميگيرم

01:25:48.142 --> 01:25:49.225
ژرب؟ -
بله -

01:25:49.392 --> 01:25:51.142
ممنون، روز خوبي داشته باشيد

01:25:52.058 --> 01:25:54.058
روزنامه ويشي، آقاي ژولين؟

01:25:54.225 --> 01:25:56.641
ژرب؟

01:25:57.850 --> 01:25:59.308
مگه اينکه از رو جنازم رد شي

01:26:01.142 --> 01:26:04.683
روزنامه تُ نگه دار
منسلير هنوز احمقه؟

01:26:04.850 --> 01:26:05.850
مثل هميشه

01:26:18.808 --> 01:26:20.849
سلام، بفرمائيد اينم روزنامه

01:26:21.350 --> 01:26:22.183
هي جو

01:26:26.850 --> 01:26:29.100
پنگوئن او را در آغوش گرفت

01:26:29.933 --> 01:26:30.766
پنگوئن

01:26:30.975 --> 01:26:33.266
او را در آغوش گرفت -
موضوع چيه؟ -

01:26:33.475 --> 01:26:35.516
پيام هاي رمزنگاري شده

01:26:35.683 --> 01:26:37.849
روح وِراج نيست

01:26:38.850 --> 01:26:41.308
خب، برم. منسلير عصباني ميشه

01:26:45.058 --> 01:26:48.224
دختر کلابو چطوره؟

01:26:48.433 --> 01:26:50.349
چرا ميخواي بدوني؟

01:26:50.558 --> 01:26:53.433
هنوزم عاشق فرانسواز کوچولوتي؟

01:26:53.600 --> 01:26:54.516
چي شده که

01:26:55.017 --> 01:26:56.683
پنج ماهه نگاش ميکني

01:26:57.600 --> 01:26:58.891
نميخواي بري باهاش حرف بزني؟

01:27:00.100 --> 01:27:01.933
دارم پيشروي ميکنم

01:27:10.308 --> 01:27:13.641
خودت چي؟ تو اين جريانات پيشرفت کردي؟

01:27:14.308 --> 01:27:15.599
!وارد جزئيات نشو

01:27:15.850 --> 01:27:17.933
واست پيام هاي رمزي ميفرستن؟

01:27:19.308 --> 01:27:20.141
آره

01:27:22.558 --> 01:27:25.224
فرانسواز پاهاش مو داره

01:27:25.475 --> 01:27:27.016
واقعا بي ادبي

01:27:27.225 --> 01:27:28.225
نظامي ها

01:27:31.683 --> 01:27:33.849
موريس، همه چيُ مخفي کن

01:27:34.058 --> 01:27:35.558
پيام بفرست

01:27:41.517 --> 01:27:42.350
وايسا

01:27:42.558 --> 01:27:43.849
بريم

01:27:44.100 --> 01:27:44.975
خوبه

01:27:45.933 --> 01:27:48.099
اينو برسون دست آقاي جين تو کارخونه

01:27:48.267 --> 01:27:50.850
هيچکس جايي نميره
همينجا ميموني

01:27:51.058 --> 01:27:52.058
ميرم پائين

01:27:52.267 --> 01:27:53.767
همه جارو بگرد

01:27:53.933 --> 01:27:54.891
نشونم بده

01:27:55.142 --> 01:27:56.267
اونجا چي داري؟

01:27:56.475 --> 01:27:58.016
چي رو از ما قايم ميکني؟

01:28:02.933 --> 01:28:04.433
دستتُ بکش
اين چيه؟

01:28:08.725 --> 01:28:09.850
جيباتو خالي کن

01:28:10.058 --> 01:28:11.349
من؟ -
آره، آره، تو -

01:28:11.600 --> 01:28:13.516
حس ميکنم چيزيُ قايم کردي

01:28:13.725 --> 01:28:15.308
با ذات دله ات

01:28:20.392 --> 01:28:22.808
گم شو
بيشتر از اين سرک نکش

01:28:31.683 --> 01:28:33.099
خب که چي؟

01:28:33.350 --> 01:28:36.141
اينجا چيکار ميکني؟

01:28:36.350 --> 01:28:38.683
با مردم اينطوري برخورد ميکني؟

01:28:57.683 --> 01:28:58.516
اين کيه ديگه؟

01:28:59.517 --> 01:29:02.517
پيک روزنامه بَر
ميخواد با آقاي جين حرف بزنه

01:29:04.183 --> 01:29:05.558
چيکارش داري؟

01:29:06.225 --> 01:29:09.641
پاول در هتل کُمرس چيزي بهم داد تا بدم بهش

01:29:09.892 --> 01:29:11.808
پاول چه شکلي بود؟

01:29:12.308 --> 01:29:15.724
عينک گرد تقريبا بزرگ و مو... تو اينجا

01:29:19.892 --> 01:29:21.183
پيامتُ بگو

01:29:21.433 --> 01:29:23.016
بايد به آقاي جين بگم

01:29:23.183 --> 01:29:25.224
من آقاي جينم
بده

01:29:26.850 --> 01:29:27.725
بده

01:29:27.933 --> 01:29:29.349
خودشه، بده بهش

01:29:31.392 --> 01:29:32.517
بگيرش

01:29:32.725 --> 01:29:34.016
دنبالم بيا

01:29:35.933 --> 01:29:36.849
درو ببند

01:29:41.683 --> 01:29:43.808
تو بنزين آبه

01:29:44.017 --> 01:29:45.850
بزهاي کوهي آلپ مي پرند

01:29:46.058 --> 01:29:49.974
مدت زيادي منتظرش بوديم
تبريک پسر کوچولو، آفرين به تو

01:29:50.142 --> 01:29:52.933
اگه دوباره بهت نياز شد ماريس خبرت ميکنه

01:29:53.475 --> 01:29:54.308
برو

01:29:58.683 --> 01:30:00.683
مراقب باش فرانسواز، داغه

01:30:00.850 --> 01:30:01.766
بله

01:30:02.475 --> 01:30:04.641
بله

01:30:05.308 --> 01:30:06.474
سلام ببخشيد

01:30:06.683 --> 01:30:08.141
بابت تاخيرم

01:30:08.350 --> 01:30:10.100
خودتُ تو اتاق زير شيرووني گم کردي؟

01:30:12.642 --> 01:30:15.225
درو ببند لطفا -
بله چشم -

01:30:18.933 --> 01:30:20.016
اينجا چيکار ميکني؟

01:30:20.225 --> 01:30:21.975
...خب آقاي منسلير

01:30:22.183 --> 01:30:24.224
گم شو بيرون -
ولش کن ببينم -

01:30:24.892 --> 01:30:27.100
بابا دعوتش کرده

01:30:30.183 --> 01:30:31.849
جونور سروکله اش پيدا شد

01:30:32.100 --> 01:30:33.391
بفرما -
جوزف سر ميز -

01:30:34.808 --> 01:30:36.808
نزديک رائول بشين

01:30:37.350 --> 01:30:40.558
ليوانمُ به سلامتي مادران کنوني و

01:30:40.725 --> 01:30:43.683
مادران آينده فرانسه بالا ميبرم

01:30:43.892 --> 01:30:46.642
روزتون مبارک خانم ها

01:30:47.433 --> 01:30:49.099
ممنون -
ممنون -

01:30:50.058 --> 01:30:54.433
"شما الهام بخش تمدن مسيحي ما هستيد"

01:30:54.600 --> 01:30:57.558
اين سخن از کيه؟ -
مارشال پتن پدر -

01:30:57.767 --> 01:30:59.017
دقيقا

01:30:59.225 --> 01:31:01.641
چگونه خودفروخته را درمان کنيم؟

01:31:01.808 --> 01:31:03.558
چه کسي روز مادرُ بزرگ داشت؟

01:31:03.683 --> 01:31:05.933
خداوندگارا، مارشال را تا ايستادگي و مقاومت ياري برسان

01:31:06.142 --> 01:31:07.767
و آدولف هيتلر

01:31:07.933 --> 01:31:11.891
اگه با فرانکو و موسوليني تو سال 1936 متحد نميشد

01:31:12.142 --> 01:31:14.475
انگليس قدرتمند نميشد

01:31:14.725 --> 01:31:16.850
به هرحال اروپا دست ما بود

01:31:17.058 --> 01:31:18.141
چه کوتاهي اي کرديم؟

01:31:18.350 --> 01:31:21.183
از آنجا که دولت ما

01:31:21.392 --> 01:31:22.642
توسط جونورهاي يهودي فاسد شده بود

01:31:22.767 --> 01:31:25.350
هيتلر کار درستي کرد

01:31:25.600 --> 01:31:28.600
راهي جز جنگ نيست

01:31:28.767 --> 01:31:32.392
در هر صورت، بايد اين موش ها رُ از بين برد

01:31:32.558 --> 01:31:37.058
احتمالا تو سوراخ ها قايم شن
ولي تا ابد اونجا نميمونن

01:31:37.350 --> 01:31:39.350
به هر حال بيايد بنوشيم

01:31:41.392 --> 01:31:45.100
برادرم يه نادونه
با همه چيز مخالفه

01:31:45.308 --> 01:31:48.183
ضد ريپابليک، ضدکمونيست، ضد کپيتاليست

01:31:48.308 --> 01:31:49.474
ضد يهود

01:31:50.183 --> 01:31:52.641
آره بيشتر از همه چي

01:31:53.058 --> 01:31:55.474
فکر ميکنه شبيه پدرته -
خب آره -

01:31:55.683 --> 01:32:00.141
اونا عين همن -
منم فکر ميکنم عين بابامم -

01:32:00.308 --> 01:32:03.099
پدرت کيه؟ هيچوقت دربارش نگفتي

01:32:03.725 --> 01:32:05.100
خب، اون بابامه

01:32:10.392 --> 01:32:12.850
شما دوتا برادر مرموزيد

01:32:13.017 --> 01:32:16.392
واقعيت اينه همه تعجب ميکنن که شما چيُ پنهان ميکنيد

01:32:16.558 --> 01:32:17.849
همه؟

01:32:18.350 --> 01:32:19.933
من و دخترها

01:32:34.517 --> 01:32:35.558
فرانسواز گوش کن

01:32:35.808 --> 01:32:37.599
بايد يه چيزي بگم

01:32:37.808 --> 01:32:40.391
...راستش نبايد بهت بگم ولي ميتونم

01:32:40.600 --> 01:32:42.016
اينُ به تو بگم

01:32:42.225 --> 01:32:44.016
چونکه بهت اعتماد دارم

01:32:44.517 --> 01:32:46.308
مطمئني خوبي؟ -
آره -

01:32:49.767 --> 01:32:51.517
خب بگو، دارم گوش ميدم

01:32:52.392 --> 01:32:53.267
...من

01:32:54.517 --> 01:32:55.808
...من

01:33:00.725 --> 01:33:03.516
نگران نباش، فهميدم

01:33:06.183 --> 01:33:07.016
بيا

01:33:08.683 --> 01:33:10.516
زود باش بيا
سريع

01:33:16.642 --> 01:33:18.642
عجله کنيد
بريد بالا

01:33:25.725 --> 01:33:26.558
هي تو

01:33:27.850 --> 01:33:28.725
اينجا

01:33:29.975 --> 01:33:32.100
برادرمه

01:33:37.558 --> 01:33:38.433
آماده

01:33:40.183 --> 01:33:41.016
شليک

01:33:48.767 --> 01:33:49.600
آزادي

01:33:49.808 --> 01:33:51.099
...برابري، فر

01:33:56.892 --> 01:33:57.725
پاکسازي کنيد

01:34:14.475 --> 01:34:17.516
خوشبختانه نظامي ها نبردنت

01:34:18.933 --> 01:34:21.349
ممکن بود الان مرده باشي

01:34:21.475 --> 01:34:25.391
فکر کن خبرش به مامان بابا و هنري و آلبرت ميرسيد

01:34:29.183 --> 01:34:32.516
انگليسيه
نه، آمريکاييه

01:34:33.808 --> 01:34:36.974
ميدوني يعني چي؟ -
يعني به زودي ميبينمشون -

01:34:49.558 --> 01:34:50.933
!مرگ بر نظام

01:34:51.142 --> 01:34:54.225
تقاص اونايي رو که مردن

01:34:54.475 --> 01:34:56.058
با مرگتون ميديد خائنا

01:35:12.267 --> 01:35:13.975
!حرومزاده ها

01:35:14.142 --> 01:35:17.433
!ميخوايد فرانسه رو به انگليس برگردونن؟ احمقا

01:35:19.933 --> 01:35:23.474
انگليسي ها دشمن ديرينه ما هستن نه آلماني ها

01:35:23.642 --> 01:35:24.933
!ابله ها

01:35:33.267 --> 01:35:35.100
بايد چيکار کنيم؟

01:35:35.350 --> 01:35:38.016
ما جنگُ باختيم -
مراقب باش -

01:35:38.225 --> 01:35:39.516
فرانسواز دستتُ نبره

01:35:40.475 --> 01:35:43.600
کوچکيتره نياز به مراقبت داره

01:35:43.767 --> 01:35:46.225
بايد فرانسوازو به خونه خواهرم ببري

01:35:46.475 --> 01:35:49.350
!دخترت، مادرت، خواهرت... اهميتي نميدم

01:36:06.892 --> 01:36:09.642
ميدونم که ميدوني داري ميري

01:36:11.475 --> 01:36:14.975
يه زماني اعضاي خانوادم مجبور شدن برن

01:36:16.600 --> 01:36:20.766
پدرم گفت وقتي داري قدم برميداري به پشت سرت نگاه نکن

01:36:21.933 --> 01:36:24.183
"Otherwise we break our mouths."

01:36:29.350 --> 01:36:31.850
مطمئنم شبيه پدرتي

01:36:49.975 --> 01:36:51.016
حقيقت نداره

01:36:56.225 --> 01:36:58.891
جوزف
جوزف

01:36:59.058 --> 01:37:01.016
چش شد؟

01:37:05.017 --> 01:37:06.267
...بدبختي

01:37:07.642 --> 01:37:08.933
پاريس آزاد شد

01:37:09.517 --> 01:37:10.767
پاريس آزاد شد

01:37:10.933 --> 01:37:13.141
بگير! پاريس آزاد شد

01:37:13.558 --> 01:37:14.391
بگير

01:37:14.600 --> 01:37:15.766
پاريس آزاد شد

01:37:16.017 --> 01:37:17.058
بگير

01:37:17.225 --> 01:37:18.850
پاريس آزاد شد

01:37:19.933 --> 01:37:22.599
روزنامه رو بخون! پاريس آزاد شد

01:37:22.767 --> 01:37:24.475
روزنامه! پاريس آزاد شد

01:37:27.850 --> 01:37:30.308
پاريس آزاد شد
اونا رفتن

01:37:30.517 --> 01:37:33.517
اونا رفتن جوجو
اونا رفتن

01:37:33.683 --> 01:37:35.849
تموم شد، اونا شکست خوردن

01:37:51.517 --> 01:37:54.808
ببين، دارن ميرن پاريس
برو برادرتو بيار

01:37:59.600 --> 01:38:01.600
شهروندان عزيزم

01:38:01.808 --> 01:38:03.641
امروز روز بزرگيه

01:38:04.850 --> 01:38:07.683
!ما بالاخره آزاد شديم

01:38:45.642 --> 01:38:48.350
همخوابه هاي آلماني
خائنان کثيف

01:38:51.058 --> 01:38:51.891
!جو

01:38:52.100 --> 01:38:53.225
!موريس

01:38:55.808 --> 01:38:59.141
باورت ميشه؟ -
نه، بالاخره تموم شد -

01:38:59.308 --> 01:39:01.266
بيا، ماشينا برميگردن فرانسه

01:39:02.725 --> 01:39:04.683
چي؟ -
براي ما جا نگه داشتن -

01:39:04.892 --> 01:39:07.308
برو وسايلتُ بيار
برميگرديم

01:39:16.975 --> 01:39:18.600
نه نميتونم

01:39:21.100 --> 01:39:23.683
تو برو، بعدا همديگرو ميبينيم

01:39:24.058 --> 01:39:26.058
مطمئني؟ -
چيکار داري؟ -

01:39:28.308 --> 01:39:30.516
آزاديم، نيستيم؟

01:39:31.433 --> 01:39:32.599
چرا، آزاديم

01:39:33.767 --> 01:39:36.933
به مامان بابا بگو ميام و دوسشون دارم

01:39:42.017 --> 01:39:45.100
تنهايي از عهده اش برمياي؟ -
خودت چي؟ -

01:39:45.308 --> 01:39:47.141
قرار نيست بدون من گُم شي؟

01:39:48.725 --> 01:39:50.308
زود باش ديگه برو پيداش کن

01:40:01.267 --> 01:40:02.475
فرانسواز

01:40:05.892 --> 01:40:06.725
فرانسواز

01:40:10.350 --> 01:40:11.933
نه، بس کنيد، بس کنيد

01:40:13.933 --> 01:40:15.849
بس کنيد، بس کنيد

01:40:20.100 --> 01:40:22.641
بس کنيد! اون به يه يهودي پناه داد

01:40:25.017 --> 01:40:26.142
چي داري ميگي؟

01:40:26.350 --> 01:40:27.558
واقعيته

01:40:27.767 --> 01:40:30.475
اين حرومزاده هيچوقت به يه يهودي جا نداده

01:40:31.642 --> 01:40:33.225
قسم ميخورم

01:40:33.392 --> 01:40:34.433
به کي؟

01:40:35.850 --> 01:40:36.766
من

01:40:40.392 --> 01:40:41.642
من يهودي ام

01:40:44.933 --> 01:40:46.058
من يهودي ام

01:40:47.100 --> 01:40:49.225
من يهودي ام

01:40:50.017 --> 01:40:52.267
من يهودي ام

01:40:53.933 --> 01:40:54.891
ميدونست؟

01:40:55.100 --> 01:40:56.933
البته که ميدونست

01:40:58.725 --> 01:41:00.016
توفيري نداره

01:41:00.225 --> 01:41:01.183
اون يه خيانتکاره

01:41:08.225 --> 01:41:10.683
اين کارو کرده بنابراين نميتونه مظنون باشه

01:41:10.892 --> 01:41:12.183
ميبريمش

01:41:12.350 --> 01:41:15.850
برو تو سياه چال منتظر محاکمه باش

01:41:20.850 --> 01:41:24.433
و مارسل... به هر حال موهاتُ ميتراشيم

01:41:29.558 --> 01:41:30.558
مرسي

01:41:33.017 --> 01:41:35.350
فرانسواز کجاست؟

01:42:01.017 --> 01:42:03.183
فرانسواز صبر کن

01:42:03.392 --> 01:42:04.308
فرانسواز

01:42:05.308 --> 01:42:06.141
فرانسواز

01:42:08.767 --> 01:42:10.558
فرانسواز صبر کن

01:43:55.558 --> 01:43:57.141
بابا

01:43:57.850 --> 01:43:59.766
بابا

01:44:02.725 --> 01:44:03.808
بابا

01:44:24.433 --> 01:44:25.974
مامان

01:44:26.142 --> 01:44:29.100
مامان، جو برگشته -
مامان، خودمم -

01:44:29.308 --> 01:44:30.141
جوجو

01:44:31.308 --> 01:44:32.974
موريس، برادرت برگشته

01:46:12.308 --> 01:46:13.266
بابا

01:46:30.392 --> 01:46:32.892
بابا يادت هست؟

01:46:34.100 --> 01:46:37.350
بهم گفتي وقتي يه مرد خوب ميميره

01:46:37.558 --> 01:46:41.349
يه ستاره تو آسمون روشن ميشه و
يه نفر بايد اميد داشته باشه

01:46:42.558 --> 01:46:44.141
خب حقيقته

01:46:44.308 --> 01:46:47.808
تو اينجايي بابا و هميشه هم ميموني

01:46:53.809 --> 01:47:05.100
آوريل 1944 آنا، آلبرت و هنري در پرواز خود دستگير شدند و سپس در اردوگاه "درنسي" زنداني شدند
به دليل فقدان قطارها آن از تبعيدگاه فرار کردند و صليب سرخ آن ها را در اوت 1944 پس از آمدن آمريکايي ها آزاد کرد
سرانجام خانواده توانستند به پاريس بازگردند

01:47:06.810 --> 01:47:11.810
رمان پس از دستگيري در نوامبر 1943 هرگز نتوانست بازگردد

01:47:25.811 --> 01:47:34.811
جوزف و موريس از سال 1945 به همراه برادرانشان سالن پيرايش پدرشان را اداره مي کنند
آن ها همچنان در پاريس به همراه فرزندان و نوه هايشان زندگي مي کنند

01:47:35.812 --> 01:49:42.812
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.