WEBVTT 00:00:00.049 --> 00:00:20.049 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.273 --> 00:00:25.943 روز مورد علاقه ما در ساله 00:00:26.026 --> 00:00:29.696 برف از تاریکی شب میفته 00:00:29.780 --> 00:00:32.616 همه دوستان دور و نزدیکمون 00:00:32.699 --> 00:00:35.994 چراغ کریسمس را شریک میشیم 00:00:36.078 --> 00:00:39.331 از کودکان 2 تا 92 ساله ها 00:00:39.414 --> 00:00:42.334 همه چشمانشان برق میزنه 00:00:42.417 --> 00:00:45.337 روز کریسمس رسیده 00:00:45.420 --> 00:00:48.090 و ستاره ها خودشون را نمایان میکنن 00:00:48.173 --> 00:00:51.635 عینک هاتون را بردارید آواز بخونید 00:00:51.718 --> 00:00:54.721 ما از بچه گی میدونیم 00:00:54.805 --> 00:00:58.350 این یعنی سورتمه سواری 00:00:58.433 --> 00:01:01.478 امیدواریم که اون بدونه همه ما خوب هستیم 00:01:01.562 --> 00:01:04.648 شادی زیاد,اسباب بازی زیاد 00:01:04.731 --> 00:01:07.234 خاطرات میموننن 00:01:07.317 --> 00:01:10.988 روز کریسمس برای دختر ها و پسر ها 00:01:11.071 --> 00:01:16.326 یه تعطیلات شاده 00:01:18.745 --> 00:01:20.163 بار ها را از بخش بغلی من بردار 00:01:20.247 --> 00:01:23.959 ژاکت های زشت کریسمس ستاره ها بهت بگم ,خیلی درخشان میشن 00:01:24.042 --> 00:01:25.794 ببخشید, رون 00:01:25.877 --> 00:01:27.796 اوه, الان نه نه, وقت نمیگیره 00:01:27.879 --> 00:01:29.965 یه چند تا سوال درباره مقاله 00:01:30.048 --> 00:01:31.717 بخش هفته مد که من ادیتش کردم دارم 00:01:31.800 --> 00:01:33.760 اوه... بپرس 00:01:33.844 --> 00:01:36.805 خب, میدونی,چیزی که مکس میحواست 300 کلمه بود, و این 650 تا هست 00:01:36.888 --> 00:01:39.641 و یکی از طراح های که شما انتخاب کرده بودین نبود, پس 00:01:39.725 --> 00:01:43.186 امبر, الان برای این وقت ندارم. فقط ویرایشش کن 00:01:43.270 --> 00:01:46.106 فقط ویرایش کردن نیست, یه بازنویسی بزرگ میخواد 00:01:46.189 --> 00:01:48.275 تو کی هستی, سردبیر اجرایی؟ 00:01:48.358 --> 00:01:51.695 نه, من فقط دارم سعی میکنم توضیح بدم که فقط درستش کن, باشه؟ 00:01:55.866 --> 00:01:57.075 خوب پیش رفت 00:01:57.159 --> 00:02:00.954 بزار حدس بزنم. تو میخواهی مقاله آشغال و قدیمی اونو بازنویسی کنی و از این وضعیت نجاتش بدی 00:02:01.038 --> 00:02:03.081 کاری که همیشه میکنی, کارمه 00:02:03.165 --> 00:02:05.959 میتونی بهش بگی کجا میزاری من قرار نیست بهش چیزی بگم 00:02:06.043 --> 00:02:09.212 امبر, ما یه ویرایشگر تازه کاریم نه یه نویسنده 00:02:09.296 --> 00:02:12.507 خب, پس چجوری قراره یه خبرنگار واقعی بشم؟ 00:02:12.591 --> 00:02:14.760 میشی معلومه که میشی 00:02:14.843 --> 00:02:16.720 پنج نامه رد شده در این ماه 00:02:16.803 --> 00:02:18.847 خیلی سخته که بتونی به خبرنگار مستقل بشی 00:02:21.183 --> 00:02:23.894 امبر, مکس میخواد تو دفترش بیندت,همین حالا 00:02:27.856 --> 00:02:28.690 خوش بگذره 00:02:31.777 --> 00:02:33.570 مجله بیت, چه کمکی میتونم بکنم؟ 00:02:36.448 --> 00:02:39.368 اگه این بخاطر مقاله رون درباره هفته مده 00:02:39.451 --> 00:02:41.912 هفته مد را فراموش کن یه چیز دیگه ای برات دارم 00:02:41.995 --> 00:02:43.497 بشین 00:02:43.580 --> 00:02:47.834 خب, درباره خانواده سلطنتی آلدوویا چی میدونی؟ 00:02:47.918 --> 00:02:49.127 آلدوویا 00:02:50.587 --> 00:02:52.631 وایسا ,شاه سال گذشته مرد 00:02:52.714 --> 00:02:54.966 و شاهزاده ای که قرار بود جانشینش بشه به کلی غیر عادیه 00:02:55.050 --> 00:02:57.135 جوان عیاش بین الملی و غیر عادی 00:02:57.219 --> 00:02:59.346 و رسوایی هی اجتماعی 00:03:00.514 --> 00:03:03.141 ریچارد شاهزاده عیاش قبل از مرگ پدرش رفت 00:03:03.225 --> 00:03:04.810 اما مشکل این نیست 00:03:04.893 --> 00:03:07.771 اون ها یه فاصله زمانی دارن 00:03:07.854 --> 00:03:10.399 فاصله زمانی بین دو سلطنت؟ درسته 00:03:10.482 --> 00:03:15.404 در آلدوویا , حداقل یک ساله,که نهایتا منقضی میشه 00:03:15.487 --> 00:03:18.865 پس, اونا نیاز به یه شخصی دارن که روی تخت بشینه در روز کریسمس 00:03:18.949 --> 00:03:21.535 اگه شاهزاده نخواد تاج و تخت را قبول کنه چی؟ 00:03:21.618 --> 00:03:24.204 دقیقا این چیزیه که تو باید پیدا کنی 00:03:24.287 --> 00:03:26.498 خانواده سلطنتی آخر این هفته مراسم دارن 00:03:26.581 --> 00:03:28.125 اما در صورتی که اون نباشه 00:03:28.208 --> 00:03:30.544 من به یه نفری احتیاج دارم که اونجا آتش بازی را ضبط کنه 00:03:30.627 --> 00:03:32.879 اونا یه کنفرانس مطبوعاتی برای 18 دهم دارن 00:03:32.963 --> 00:03:35.090 و نیاز دارم که یکی اونجا باشه 00:03:35.173 --> 00:03:38.719 منظورم این نیست که من نمیخوام برم, اما چرا منو انتخاب کردین؟ 00:03:38.802 --> 00:03:41.847 تو با استعدادی, حریصی, باهوشی 00:03:41.930 --> 00:03:43.890 و هیچ یک از نویسنده های عادی من نمیتونن اینکارو بکنن 00:03:45.934 --> 00:03:48.103 این پسره چی؟ 00:03:48.186 --> 00:03:49.604 اون فکر میکنه خیلی جذابه 00:03:49.688 --> 00:03:53.316 یه راز دوست دختر دیگه درشت(هیکلی 00:03:53.400 --> 00:03:56.278 چه نفرت انگیز/ خنک,اون مثل 12 ساله ها هست 00:03:56.361 --> 00:03:57.279 به تیپ من نمیخوره 00:03:57.362 --> 00:03:59.865 عزیزم, اون به تیپ همه میخوره نه به تیپ من 00:03:59.948 --> 00:04:03.827 اگه یه جذابش را برات پیدا کنم, پسر موفقی که تو را مجذوب کنه 00:04:03.910 --> 00:04:05.954 یه مشت میزنمت دختر واخ 00:04:06.037 --> 00:04:08.206 فقط دور بر این جریانات نبودم 00:04:08.290 --> 00:04:10.292 تو و بریان به هم زدین, چی, یه سال پیش 00:04:10.375 --> 00:04:11.752 نمیتونی اجازه بدی اون از تو یه تفنگ خجالتی بسازه(نتونی هیچ کاری بکنی) 00:04:11.835 --> 00:04:14.254 میشه درباره زندگی عشقی من حرفی نزنیم؟ 00:04:14.337 --> 00:04:18.008 جدا, امبر,این ماموریت میتونه به کار تو جهش بده 00:04:20.051 --> 00:04:22.596 بخاطر برف زنده دل باش 00:04:22.679 --> 00:04:25.807 کریسمس مبارک 00:04:25.891 --> 00:04:28.518 روی زمین که میریم 00:04:28.602 --> 00:04:31.897 کل راه را میخندیم 00:04:31.980 --> 00:04:33.398 ناقوس های برفی 00:04:33.482 --> 00:04:35.358 هی, بچه ها. کیک چطوره؟ 00:04:35.442 --> 00:04:38.612 رودی,واقعا لازمه که ما چیزی بگیم بهترینن 00:04:38.695 --> 00:04:40.322 این چیزیه که ما دوست داریم بشنویم 00:04:42.115 --> 00:04:43.408 همون همیشگی 00:04:43.492 --> 00:04:47.662 بله. یه خون آشام از جزیره کنی و یه بلوند 00:04:47.746 --> 00:04:49.456 دلار میشه $4.95 00:04:49.539 --> 00:04:50.624 بزن به حسابم 00:04:50.707 --> 00:04:54.586 چیه, فکر میکنی خیلی خاصی؟ شاید یه مقدار 00:04:56.004 --> 00:04:57.631 ممنون, پاک باشه 00:04:57.714 --> 00:05:01.843 هی , گوش کن. شبه کرسمسه, بجای درست کردن پاپ کرن های بزرگ 00:05:01.927 --> 00:05:06.014 یه دسته بزرگی از نون با فلفل های مشهور خودم درست کنم 00:05:06.097 --> 00:05:07.390 میدونی, مورد علاقه مامانت بود 00:05:09.351 --> 00:05:10.894 چیه؟ امبر, چیه؟ 00:05:10.977 --> 00:05:14.898 رئیسم یه داستانی بهم داده که برم کشفش کنم فقط برای خودت؟ 00:05:14.981 --> 00:05:17.609 درباره خانواده سلطنتی آلدوویا هست 00:05:17.692 --> 00:05:20.320 شاهزاده, یه مقدار عیاشه اون حتی ممکنه کناره گیری کنه 00:05:20.403 --> 00:05:23.198 فندق من, این به نظر قراره یه شکست بزرگ برای تو باشه 00:05:23.281 --> 00:05:25.742 آره, اما موضوع اینه که , من باید در طول کریسمس اونجا باشم 00:05:25.826 --> 00:05:28.286 و میدونم که تو تنها میمونی. من فقط 00:05:28.370 --> 00:05:31.665 به نظر میرسه نیاز به یه مقدار نصیحت های پدرانه داری 00:05:31.748 --> 00:05:34.125 وقتی من و مامانت اینجا را باز کردیم 00:05:34.209 --> 00:05:37.879 میلیون ها دلیل بود که چرا نباید باز کنیم, اما مامانت گفت , "رودی 00:05:37.963 --> 00:05:39.798 تو باید یه فرصت داشته باشی 00:05:39.881 --> 00:05:42.592 پس داری بهم میگی که باید رستوران باز کنم؟ ها . نه 00:05:42.676 --> 00:05:46.179 فقط دارم میگم که با رویاهات صادق باش, باشه؟ 00:05:46.263 --> 00:05:48.557 و موفقیت خودش پیداش میشه 00:05:48.640 --> 00:05:52.561 خوبه, باشه؟ مثل یه شیرینی شانسه 00:05:52.644 --> 00:05:56.940 خیلی خب به هرحال, قضیه اینه که , اگه بخواهی برنده بشی باید ریسک کنی 00:05:57.023 --> 00:05:59.859 پس نگران بابای پیرت نباش من مشکلی ندارم, باشه؟ 00:05:59.943 --> 00:06:02.779 نو میری اونجا ...آلدی آلدوویا 00:06:02.862 --> 00:06:04.906 آلدوویا درسته 00:06:04.990 --> 00:06:06.283 و ما را مفتخر میکنی 00:06:09.953 --> 00:06:11.538 خیلی خب 00:06:11.621 --> 00:06:12.872 فکر کنم هنوزم 4.95 دلاره 00:06:31.349 --> 00:06:32.809 کی قراره شاهزاده بیاد؟ 00:06:32.892 --> 00:06:35.061 یه ساعت پیش باید میومد. شاید پرواز را از دست داده 00:06:35.145 --> 00:06:37.314 احتمالا با یه زن زن کنتی (زن یا بیوه شخص مهمی) داره لاس میزنه 00:06:45.822 --> 00:06:47.574 ببخشید 00:06:47.657 --> 00:06:50.368 شرمنده, من واقا باید برم نه, اما این تاکسی مال منه 00:06:50.452 --> 00:06:53.288 معذرت میخوام نمیتونی این کار را بکنی 00:06:53.371 --> 00:06:54.456 آشغال خودخواه 00:06:55.457 --> 00:06:57.584 اون مرده تاکسیش را گرفت 00:06:57.667 --> 00:07:00.045 جدا, باورتون میشه 00:07:00.128 --> 00:07:02.213 اون فکر میکنه کیه؟ 00:07:16.519 --> 00:07:18.855 اولین بارته؟ همم؟ 00:07:18.939 --> 00:07:22.817 اولین بارته که سلطنتی ها را پوشش میدی اولین بارمه چیزی را پوشش میدم 00:07:22.901 --> 00:07:26.446 توصیه ای نداری؟ یه شغل دیگه انتخاب کم 00:08:00.063 --> 00:08:02.273 اون خودشون نشون میده؟ 00:08:08.321 --> 00:08:09.739 اوه, بی خیال چرا انقد طول کشید؟ 00:08:09.823 --> 00:08:11.324 آره 00:08:13.118 --> 00:08:16.371 خانم ها و آقایان, خیلی ممنون که امروز تشریف آوردید 00:08:16.454 --> 00:08:18.832 متوجه شدم از راه دوری به اینجا اومدین 00:08:18.915 --> 00:08:20.458 اما خیلی متاسفم که میخوام اعلام کنم 00:08:20.542 --> 00:08:22.544 ما قراره کنفرانس مطبوعاتی را کنسل کنیم 00:08:24.796 --> 00:08:28.842 شاهزاده ریچارد در حال حاضر در دسترس نیستن 00:08:30.593 --> 00:08:33.596 بیشتر شبیه این که اون داره از مطبوعات دوری میکنه بله 00:08:33.680 --> 00:08:37.100 آیا این به این معنیه که شاهزاده دارن از سلطنت کناره گیری میکنن؟ 00:08:37.183 --> 00:08:41.312 میتونم بهتون اطمینان بدم که تاج گذاری اون طبقه برنامه پیش میره 00:08:41.396 --> 00:08:45.150 و در روز کریسمس جانشین خواهند شد 00:08:45.233 --> 00:08:47.944 خب الان کجاست؟ آره 00:08:48.028 --> 00:08:52.490 اوه, خانم مودب و جوان با شال قرمز 00:08:52.574 --> 00:08:55.201 خب زمان بعدی کنفرانس مطبوعاتی(الان لغو شد) کی خواهد بود؟ 00:08:55.285 --> 00:08:56.453 آره, اون درست میگه آره 00:08:56.536 --> 00:09:00.123 ما , در حال حاضر هیچ برنامه ای نداریم 00:09:02.125 --> 00:09:04.919 ممکنه که ترتیب یه مصاحبه با شاهزاده ریچارد را بدین؟ 00:09:05.962 --> 00:09:08.298 هیچ مصاحبه اس با شاهزاده نخواهین داشت 00:09:08.381 --> 00:09:10.216 خیلی ممنون که تشریف آوردید 00:09:10.300 --> 00:09:13.386 شاه ریچارد از این کار ها نمیکرد بی خیال 00:09:13.470 --> 00:09:14.679 هی 00:09:17.390 --> 00:09:19.100 در باره آدم های احمق این اطراف حرف بزن 00:09:19.184 --> 00:09:21.895 نباید بدونیم چه اتفاقی برای این مرد (شاهزاده ریچارد) افتاده. چه بی مصرف 00:09:21.978 --> 00:09:24.481 برگشتیم بریم یه نوشیدنی تو هتل بخوریم باشه 00:09:24.564 --> 00:09:26.149 نمیتونم دست خالی برگردم 00:10:36.511 --> 00:10:37.971 میتونم کمکتون کنم؟ 00:10:40.223 --> 00:10:42.475 نه. نه, من... بله 00:10:42.559 --> 00:10:44.102 من قرار بود که 00:10:45.645 --> 00:10:47.313 آمریکایی 00:10:47.397 --> 00:10:49.023 ببخشید؟ 00:10:49.107 --> 00:10:53.444 شما باید مربی آمریکایی جدید شاهزاده امیلی باشید 00:10:55.238 --> 00:10:56.614 بله 00:10:56.698 --> 00:10:59.117 خودمم, مربی 00:10:59.200 --> 00:11:01.452 خیلی عالی.دنبالم بیا, لطفا 00:11:07.584 --> 00:11:10.211 حلقه گل را بزارید بالای شومینه تو اتاق نشیمن 00:11:10.295 --> 00:11:13.256 و ملکه درختچه های(درخت کریسمس) زیادی میخواهد برای اتاق میانی 00:11:13.339 --> 00:11:15.633 بله, خانم خانم آوریل؟ 00:11:15.717 --> 00:11:18.052 مربی جدید شاهزاده امیلی اومدن 00:11:20.555 --> 00:11:21.431 مارتا اندرسون؟ 00:11:22.473 --> 00:11:24.726 خودمم. از دیدنتون خوشحال شدم 00:11:24.809 --> 00:11:25.727 اوه 00:11:25.810 --> 00:11:27.770 فکر کردم که آژانس شما گفت که 00:11:27.854 --> 00:11:30.356 تا اول سال در دسترس نیستین 00:11:30.440 --> 00:11:34.611 نبودم, اما ماموریت قبیلم زودتر تموم شده, بنابراین 00:11:34.694 --> 00:11:38.698 فکر کردی که خودتو اینجا نشون بدی 00:11:38.781 --> 00:11:40.241 دو هفته زودتر 00:11:41.659 --> 00:11:43.745 متاسفم, میدونم که 00:11:43.828 --> 00:11:45.955 میتونم برم, اگه زود اومدم 00:11:46.039 --> 00:11:48.374 ملکه گفنن که دوست دارن یکی را داشته باشن 00:11:48.458 --> 00:11:51.002 که شاهزاده امیلی را تو تعطیلات کریسمس مشغول کنن 00:11:51.085 --> 00:11:55.798 مربی قبلیشون ناگهانی رفتن چه اتفاقی افتاد؟ 00:11:55.882 --> 00:11:57.592 به شما مربوط نمیشه 00:11:57.675 --> 00:11:59.594 یه چیزی تو مایه های موش تو تختش بود 00:12:03.264 --> 00:12:04.390 با من بیاید, لطفا 00:12:06.142 --> 00:12:08.353 چمدان هات کجان؟ مسافر خونه 00:12:08.436 --> 00:12:11.481 میتونم یکی را بفرستم تا برات بیاره نه, نه, مشکلی نیست.خودم میارمش 00:12:11.564 --> 00:12:14.984 سوپرایز شدم که تونستی اتاق را پیدا کنی با وجود این همه مطبوعات 00:12:15.068 --> 00:12:16.861 انگلن,خیلی هاشون 00:12:18.321 --> 00:12:19.864 پس مانده زمین 00:12:20.865 --> 00:12:24.410 ملکه هلنا میخوان شما را ببینن ملکه؟ 00:12:24.494 --> 00:12:26.287 من مطمئنم که تو با سنت سلطنتی ها اشنایی 00:12:26.371 --> 00:12:30.083 نباید با علی حضرت دست بدین, اما میتونی تعظیم کنی 00:12:30.166 --> 00:12:31.000 تعظیم؟ 00:12:31.084 --> 00:12:33.920 نیاز به زمان دارم تا راجبش فکر کنم تو وقت داشتی ,ریچارد 00:12:34.003 --> 00:12:35.463 نمیتونی تو این نامزدی رسمی نباشی(جیم بشی) 00:12:35.546 --> 00:12:37.548 بله , مادر دیگه نه 00:12:43.721 --> 00:12:44.973 تو 00:12:45.056 --> 00:12:47.600 شما همدیگه را میشناسید؟ راهمون یکی بود 00:12:49.852 --> 00:12:53.064 آشغال خودخواه, تو خدمات شما 00:12:53.147 --> 00:12:55.358 خیلی متاسفم . من داشتم نه,نه,نه 00:12:55.441 --> 00:12:57.110 من کسیم که باید عذر خواهی کنم شما کی هستین؟ 00:12:57.193 --> 00:13:00.196 اعلی حضرت, معرفی میکنم خانم مارتا اندرسون 00:13:00.279 --> 00:13:01.990 مربی جدید شاهزاده امیلی 00:13:07.370 --> 00:13:10.289 ریچارد اینجایی, کوتوله من 00:13:10.373 --> 00:13:13.668 من کوتوله نیستم بله , هستی. تو یه کوتوله کوچکی 00:13:14.752 --> 00:13:16.838 ریچارد, بزارش زمین کوتوله کوچک من 00:13:16.921 --> 00:13:18.548 ریچارد حس خوبی داره 00:13:18.631 --> 00:13:21.759 بزراش زمین, ریچارد -هر جور شما بخواید , سرورم 00:13:24.470 --> 00:13:26.389 من عروسک چینی نیستم , مادر 00:13:26.472 --> 00:13:30.018 تو دل من فرقی نمیکنه اگه هر اتفاقی برای تو بیفته 00:13:30.101 --> 00:13:32.770 مامان اجاز نمیده هیچ کاری بکنم,فقط درس میخونم و میرم دستشویی 00:13:32.854 --> 00:13:35.481 خب, الان من خیلی برات متاسفم 00:13:35.565 --> 00:13:37.191 ریشت خیلی بده, بهر حال 00:13:37.275 --> 00:13:39.861 بله, شبیه یه بابا نوئل بی سرپرستی 00:13:39.944 --> 00:13:42.238 بله, فقط گذاشم بزرگ بشه که منو نشناسن 00:13:42.321 --> 00:13:44.282 و به نظر مثل یه حیله میاد 00:13:45.575 --> 00:13:47.744 تو کی هستی,اینجا تو کاخ من چکار میکنی؟ 00:13:47.827 --> 00:13:49.454 امیلی, بی ادبی نکن 00:13:49.537 --> 00:13:51.831 اون مربی جدید تو از مینو ستا هست 00:13:51.914 --> 00:13:53.291 من امب 00:13:53.374 --> 00:13:55.835 من مارتا اندرسون هستم 00:13:55.918 --> 00:13:57.795 از دیدنت خیلی خوشحال شدم , امیلی 00:13:57.879 --> 00:14:00.882 تو قراره منو "اعلی حضرت صدا کنی" 00:14:00.965 --> 00:14:03.259 اونا تو مدرسه مربیگری هیچ چیزی بهت یاد ندادن؟ 00:14:03.342 --> 00:14:05.219 از همین حالا باید درساتو شروع کنی, امیلی 00:14:05.303 --> 00:14:06.846 اما الان کریسمسه 00:14:06.929 --> 00:14:10.933 امیدوارم خانم اندرسون بیشتر از مربی قبلیت دووم بیاره 00:14:11.017 --> 00:14:12.435 شرط هاتو ببند 00:14:13.978 --> 00:14:15.897 من در واقع از موش ها خوشم میاد 00:14:15.980 --> 00:14:18.816 خانم آوریل, میشه اناق موندن خانم اندرسون را بهشون نشون بدین؟ 00:14:18.900 --> 00:14:20.068 حتما, اعلی حضرت 00:14:21.944 --> 00:14:23.196 ممنون. روز بخیر 00:14:28.993 --> 00:14:32.163 من خیلی خیلی, متاسفم خیلی گرون بود یا 00:14:32.246 --> 00:14:34.999 فقط یه چینی قرن 15 دهم سلسه مینگ بود 00:14:37.543 --> 00:14:38.753 خیلی متاسفم 00:14:56.145 --> 00:14:59.065 من در واقع داخل کاخم , مخفیانه 00:14:59.148 --> 00:15:00.108 خیلی خوشم اومد 00:15:00.191 --> 00:15:02.276 این بهتر از یه انحصاری بودنه 00:15:02.360 --> 00:15:05.780 اما باید دروغ بگم که بتونم اینجا بمونم کی اهمیت میده؟ 00:15:05.863 --> 00:15:08.282 بخاطر این میرم زندان؟ 00:15:08.366 --> 00:15:10.660 دو , یا سه هفته 00:15:10.743 --> 00:15:12.995 اوه. کمکی نمیکنه 00:15:13.079 --> 00:15:15.623 گوش کن,تا وقتی میتونی,این بازی را ادامه بده 00:15:15.706 --> 00:15:19.168 هر چقدر ویدئو و صدا میتونی ضبط کن 00:15:19.252 --> 00:15:21.879 میتونی از پسش بر بیای,امبر؟ 00:15:21.963 --> 00:15:22.880 صد در صد 00:15:26.926 --> 00:15:30.221 مطمئنم که برنامه درسی و آموزش را که برای آژانستون فرستادم را دارین 00:15:30.304 --> 00:15:32.640 من, اوه... نه, باید فراموش کرده باشن 00:15:34.142 --> 00:15:38.312 بنا به تجربه من آژانس های آمریکایی همیشه شلخته و پلخته هست 00:15:38.396 --> 00:15:42.316 جای نگرانی نیست خانم آوریل هیچی چیزی را نادیده نمیگیرم 00:15:45.153 --> 00:15:46.446 اعلی حضرت 00:15:48.072 --> 00:15:50.908 خانم اندرسون را یادتون میاد صبح بخیر, شاهزاده امیلی 00:15:51.909 --> 00:15:53.369 برو پیکارت 00:15:53.453 --> 00:15:55.663 هیچ دلیلی نداره که با مربی جدیت اینطوری رفتار کنی 00:15:55.746 --> 00:15:58.040 لطفا بشینید ممنون 00:16:05.673 --> 00:16:08.092 فکر میکنم گفتی از موش خوشت میاد 00:16:08.176 --> 00:16:09.594 نه روی مبل 00:16:12.221 --> 00:16:14.682 اگه شور و هیجان صبحتون تموم شده 00:16:14.765 --> 00:16:17.310 پیشنهاد میکنم که درستون را شروع کنین 00:16:17.393 --> 00:16:18.936 من با هنر های مدرن شروع کردم 00:16:22.815 --> 00:16:25.526 نظرت چیه؟ 00:16:25.610 --> 00:16:26.486 لذت بخشه 00:16:27.653 --> 00:16:28.738 من تنهاتون میذارم 00:16:44.295 --> 00:16:47.381 خب , کارم چطور بود؟ 00:16:47.465 --> 00:16:50.092 به نظز خوبه 00:16:50.176 --> 00:16:52.470 تو امتحان ایالتی 92 گرفتم 00:16:52.553 --> 00:16:55.223 خب, به نظر میرسه تو تو ریاضی خیلی خوبی 00:16:55.306 --> 00:16:57.266 یه مقدار نوشتن تمرین کنیم؟ 00:16:57.350 --> 00:16:59.268 من به انگلیسی خیلی مسلطم 00:16:59.352 --> 00:17:01.979 تو نویسنده ای؟ بله 00:17:02.063 --> 00:17:06.275 نه, نه, اما تو مدرسه در نیویورک خوندم 00:17:06.359 --> 00:17:08.569 فکر میکردم اهل مینسوتا هستی 00:17:08.653 --> 00:17:11.906 هستم, اما برای دانشگاه رفتم نیویورک 00:17:14.116 --> 00:17:16.911 تو تو این فکری که چه اتفاقی برای من افتاده, مگه نه؟ 00:17:16.994 --> 00:17:18.412 نه. نه, من فقط 00:17:18.496 --> 00:17:21.749 اسمش اسپنا بیفیدا هست(ستون فقرات شکاف دار), و درمان نداره 00:17:30.299 --> 00:17:34.053 متاسفم, نمیخواستم شما را ناراحت کنم 00:17:35.054 --> 00:17:37.056 دختر ثروتمند بیچاره 00:17:37.139 --> 00:17:39.016 این چیزیه که تو فکر میکنی 00:17:39.100 --> 00:17:40.560 همه هم اینجوری فکر میکنن 00:17:47.108 --> 00:17:48.109 در واقع 00:17:50.361 --> 00:17:52.363 "دختر کوچولوی شجاع" من به این فکر میکنم 00:18:02.582 --> 00:18:05.376 چطوره بریم یه کم هوای تازه بخوریم, اعلی حضرت؟ 00:18:12.633 --> 00:18:14.051 چکار میکنی ریچارد؟ 00:18:14.135 --> 00:18:17.138 من, اوه... دارم کمان جدیدم را تنظیم میکنم 00:18:20.975 --> 00:18:22.518 تو خوبی؟ 00:18:22.602 --> 00:18:27.273 بله, من خوبم,اعلی حضرت صورتتون 00:18:27.356 --> 00:18:32.320 مشکلی داره صورت من؟ نه. نه, کاملا نرماله 00:18:32.403 --> 00:18:34.405 کاملا نرمال؟ نه, منظورم اینه که 00:18:34.488 --> 00:18:38.534 منظورم اینه که بخاطر این که ریشتون را تراشیدین نشناختمتون 00:18:38.618 --> 00:18:41.537 و اینکه مادرتون از ریشتون خوشش نیومد 00:18:41.621 --> 00:18:44.582 نه اینکه هر کاری که مادرتون میگه باید انجام بدین.فقط 00:18:44.665 --> 00:18:46.709 خب ,تیراندازی میکنین؟ 00:18:46.792 --> 00:18:49.962 بله,وقتی که جوون بودم پدرم بهم یاد داد 00:18:51.297 --> 00:18:53.174 خیلی وقت قبل نبود 00:18:54.425 --> 00:18:55.343 میشه گفت 00:18:57.136 --> 00:18:59.388 تو تمرینی چیزی نداشتی؟ 00:18:59.472 --> 00:19:01.432 به خودمون استراحت دادیم, بذار من امتحان کنم 00:19:01.515 --> 00:19:04.185 اوه, این کمان زیادی برای تو سنگینه 00:19:04.268 --> 00:19:07.271 اوه, فکر میکنم شاهزاده امیلی از پسش بر بیان 00:19:07.355 --> 00:19:09.023 مگر اینکه شما بترسین که اون خودی نشون بده 00:19:10.816 --> 00:19:12.318 باشه. بفرما 00:19:15.112 --> 00:19:16.238 اینم تیر 00:19:17.907 --> 00:19:19.617 ممنون 00:19:19.700 --> 00:19:23.037 اگه مامان اینو میدید, سرمو میکند 00:19:23.120 --> 00:19:24.664 بهتر از دست دادن چیز دیگه ای هست 00:19:24.747 --> 00:19:26.165 شاهزاده امیلی 00:19:26.248 --> 00:19:28.042 مثل گوشش 00:19:34.006 --> 00:19:35.007 بله 00:19:35.091 --> 00:19:37.051 فوق العاده بود. بزن قدش 00:19:40.971 --> 00:19:43.641 کاملا شانسی بود آره, راست میگی 00:19:43.724 --> 00:19:45.309 خانم مارتا بعدی را شما بندازین 00:19:45.393 --> 00:19:47.395 نه, من نمیتونم سعی کن 00:19:47.478 --> 00:19:51.065 خب, هیچ گلدان عتیقه ای این طرف نیست, خب ممکنه که بتونی خوب پیش بری 00:19:52.483 --> 00:19:54.026 بیا بندازش چطور باید این کارو بکنم؟ 00:19:54.110 --> 00:19:57.780 خب, بزار روی زه کمان 00:19:57.863 --> 00:20:01.492 پاتون را صاف کنین,دستتون را تا نزدیک دماغتون بیارین 00:20:01.575 --> 00:20:03.327 و بکشش عقب 00:20:04.370 --> 00:20:05.204 خوبه 00:20:13.546 --> 00:20:15.381 خورد به چشم گاو 00:20:15.464 --> 00:20:16.549 بزن بریم آره 00:20:19.510 --> 00:20:21.345 عجله کن باید از اینجا بریم 00:20:21.429 --> 00:20:23.139 باورم نمیشه این کارو کردم 00:20:26.600 --> 00:20:28.853 این چیزا را چطوری میخونی؟ مثل حروف شکسته و نامفهومه 00:20:28.936 --> 00:20:32.273 قطعه های پراکنده؟خب, چی هستن؟ منظورم اینه که چکار باید بکنم؟ 00:20:32.356 --> 00:20:34.692 میتونی یه مربی استخدام کنی 00:20:34.775 --> 00:20:38.320 فقط آروم باش و با اعدا برو جلو 00:20:39.822 --> 00:20:41.490 باید برم.بیا تو 00:20:46.287 --> 00:20:47.997 سلام سلام 00:20:48.080 --> 00:20:49.498 چکار میکنی؟ 00:20:49.582 --> 00:20:53.753 خب, برنامه درسیت برای فردا را آماده میکنم 00:20:53.836 --> 00:20:58.716 اعداد و معادله های زیادی هست 00:20:58.799 --> 00:21:02.178 خب, خیلی متاسفیم که مزاحم شدیم, اما شاهزاده امیلی خیلی اسرار کردن 00:21:02.261 --> 00:21:05.514 دوست دارم که تو مهمون من بشی برای چی؟ 00:21:05.598 --> 00:21:11.187 خانواده سلطنتی برای خانواده های اصیل و با اعتبار کوکتل سرو میکنه 00:21:11.270 --> 00:21:13.397 و ظاهرا تو هم 00:21:14.940 --> 00:21:15.983 خوشحال میشم 00:21:17.735 --> 00:21:20.529 [ 00:21:37.963 --> 00:21:38.839 گوشت ژله ای, خانم؟ 00:21:42.760 --> 00:21:44.804 نمیخورم 00:21:52.436 --> 00:21:58.192 اگه ممکنه بپرسم, سرورم, دقیقا شاهزاده چه فکری میکنن؟ 00:21:58.275 --> 00:22:00.319 درباره چی؟ 00:22:00.402 --> 00:22:04.198 اینکه راز نیست, اون یه سری شک و تردید های راجب نشستن بر روی تخت داره 00:22:04.281 --> 00:22:06.033 و اگه اون شک وتردید ه را کنار نذاره, من میترسم که 00:22:06.116 --> 00:22:09.119 نخست وزیر, اجازه بدید ترستون را بریزم 00:22:09.203 --> 00:22:11.163 ریچار تاج و نخت پدرش را میپذیره 00:22:13.541 --> 00:22:14.667 اعلی حضرت 00:22:17.044 --> 00:22:19.797 شما خیلی درخشان به نظر میایین ممنون, سیمون 00:22:19.880 --> 00:22:20.798 نخست وزیر 00:22:22.091 --> 00:22:26.512 بهم بگو, پسر عموی نازنین من کجاست؟ هنوزم تو قاره ها داره خوش گذرانی میکنه؟ 00:22:26.595 --> 00:22:28.055 سلام , اعلی حضرت 00:22:28.138 --> 00:22:29.723 شب بخیر, شاهزاده ریچارد 00:22:32.268 --> 00:22:33.227 خودش اومد شرمنده دیر کردم 00:22:33.310 --> 00:22:36.897 دکمه سر دست پیرهنم را پیدا نمیکردم اعلی حضرت, نخست وزیر 00:22:36.981 --> 00:22:37.815 سرورم 00:22:38.857 --> 00:22:42.069 سلام, پسر عمو تو جزیره ماژوکار گمت کردم(جزیره ای در اسپانیا) 00:22:42.152 --> 00:22:44.196 من تو خونه ییلاقی رئیس جمهور بودم 00:22:44.280 --> 00:22:47.366 خب, ,من تو ساحل تو چادر بودم 00:22:47.449 --> 00:22:48.701 هنوزم دنبال ارواحی؟ 00:22:49.702 --> 00:22:50.744 حداقل یکیش را پیدا کردم 00:22:52.788 --> 00:22:53.622 منو ببخشید 00:22:55.291 --> 00:22:57.334 خانم اوریل. از دیدنتون خوشحال شدم 00:23:00.462 --> 00:23:03.424 بهت خوش میگذره؟ بله 00:23:05.509 --> 00:23:06.677 ممنون که دعوتم کردی 00:23:07.886 --> 00:23:10.556 به نظر مجذوب برادرم شدی 00:23:10.639 --> 00:23:15.853 دنبال چیزی میگشتم که بخورم, و از گوشت ژله ای خوشم نمیاد 00:23:15.936 --> 00:23:18.063 منم خوشم نمیاد. دنبالم بیا 00:23:24.778 --> 00:23:27.156 بهتره؟ خیلی بهتره 00:23:29.283 --> 00:23:30.534 میخواستم ازت بپرسم که 00:23:31.619 --> 00:23:33.621 چرا یه دفعه با من خوب شدی؟ 00:23:33.704 --> 00:23:35.789 چو تو با تمام کسایی که اینجان فرق داری 00:23:37.166 --> 00:23:40.336 بخاطر اینکه نمیدونم چجوری تعظیم کنم و چیز ها را میشکونم؟ 00:23:40.419 --> 00:23:42.004 چون تو با من مثل یه آدم نرمال رفتار میکنی 00:23:42.087 --> 00:23:44.548 تو بچه نرمالی هستی 00:23:44.632 --> 00:23:47.176 با قلعه و تاج هیچکس کامل نیست 00:23:49.303 --> 00:23:51.430 شاهزاده امیلی 00:23:51.513 --> 00:23:54.224 پسر عمو سیمون نمیدونستم که تو میایی 00:23:54.308 --> 00:23:56.810 نمیخواستم که تاج گذاری پسر عموم را از دست بدم 00:23:58.228 --> 00:24:00.689 ملکه این کلفت را دعوت کرده؟ 00:24:00.773 --> 00:24:06.028 ایشون مربی من هست, خانم مارتا اندرسون, من دعوتش کردم 00:24:06.111 --> 00:24:09.281 خانم مارتا, سایمون,پسر عموم 00:24:09.365 --> 00:24:11.367 از دیدنت خوشحال شدم,سیمون 00:24:11.450 --> 00:24:14.286 باید منو لرد داکسبری صدا کنی 00:24:14.370 --> 00:24:16.413 نجیب زاده ای که اصرار داره با عنوانش صداش کنن 00:24:16.497 --> 00:24:18.791 با کسایی که فراری میرونن هیچ فرقی نداره 00:24:18.874 --> 00:24:21.752 مشکل فرار من چیه؟ هیچ مشکلی نداره 00:24:21.835 --> 00:24:23.879 فقط مسائل را حل میکنه 00:24:25.673 --> 00:24:31.637 لرد داکسبری, چقدر خوبه که هر دوی شما را در این مراسم میبینم 00:24:31.720 --> 00:24:33.013 سیمون ازش متنفره(ریچارد) 00:24:33.097 --> 00:24:35.891 چون ریچارد از اون جلوتره برای نشستن روی تخت 00:24:35.974 --> 00:24:38.894 خب, اگه ریچارد کناره گیری کنه 00:24:38.977 --> 00:24:42.106 سیمون کسیه که روی تخت میشینه,نه تو؟ 00:24:42.189 --> 00:24:45.818 مرد خونین. کاملا نا عادلانه هست 00:24:45.901 --> 00:24:47.027 شوخی نکن 00:24:49.238 --> 00:24:54.326 یه پسر عموی جادوگر و متعصب رویای تخت را داره این که خیلی چیزه آبداریه(با حال 00:24:54.410 --> 00:24:58.497 درسته, اما چیزی که واقعا من میخوام اینکه هر از چند گاهی شاهزاده را ببینم 00:24:58.580 --> 00:25:00.541 خب, اون چجوریه؟ 00:25:00.624 --> 00:25:05.713 اونی که انتظارشو داشتم نیست منظورم اینه که یه جورایی از خود راضیه, اما 00:25:05.796 --> 00:25:09.383 یه چیز دیگه ای هم هست. آسیب پذیری نمیدونم چجوری توصیفش کنم 00:25:09.466 --> 00:25:12.344 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتی / به خودت نگاه کن 00:25:12.428 --> 00:25:14.555 سرخ شدی نه , نشدم 00:25:14.638 --> 00:25:17.433 جدا , مکس از من میخواد چه گند کاری اینجا پیدا کنم 00:25:17.516 --> 00:25:20.185 اما من فقط مطمئن نیستم که چیزی اینجا باشه 00:25:20.269 --> 00:25:22.271 دختر جون, اونا سلطنتی هستن 00:25:22.354 --> 00:25:25.858 هر جا تاج و تخت باشه گند کاری هم هست باور کن 00:26:08.484 --> 00:26:10.444 خیلی معذرت میخوام, اعلی حضرت 00:26:10.527 --> 00:26:13.030 لطفا, فقط ریچارد صدام کن 00:26:13.113 --> 00:26:15.157 شما خیلی با استعدادید 00:26:15.240 --> 00:26:17.618 پدرم یه مقدار بهم یاد داد 00:26:17.701 --> 00:26:21.288 اون میگفت موسیقی غذای روحه 00:26:21.371 --> 00:26:23.999 شنیدم که شاه ریچارد آدم خیلی بزرگی بود 00:26:24.082 --> 00:26:25.626 بود 00:26:25.709 --> 00:26:27.628 جایگزین شدنش راحت نیست 00:26:27.711 --> 00:26:29.713 من نمیخوام جای اون را بگیرم 00:26:29.797 --> 00:26:31.548 خیلی متاسفم. منظورم این نیست 00:26:31.632 --> 00:26:34.718 منظورم اینه که خیلی فشار روتون خواهد بود 00:26:34.802 --> 00:26:36.845 شما خیلی بیشتر تحت فشار خواهید بود, مگه نه؟ 00:26:38.263 --> 00:26:40.808 از پس خواهر من بر اومدن خیلی تلاش میخواد 00:26:40.891 --> 00:26:42.392 بله , درسته 00:26:42.476 --> 00:26:44.102 من در واقع فکر میکنم که اون عالیه 00:26:45.312 --> 00:26:47.773 بعد از اینکه پدر در گذشت, اون خیلی بهش بد گذشت 00:26:48.982 --> 00:26:49.817 منم مادرم را از دست دادم 00:26:51.318 --> 00:26:52.402 لئو کیمیا 00:26:54.196 --> 00:26:55.072 پس درک میکنی 00:26:56.114 --> 00:26:57.449 تعطیلات خیلی بدن 00:26:59.076 --> 00:27:01.495 من خوشحالم که اون یکی را داره که باهاش سر گرم باشه 00:27:02.704 --> 00:27:05.833 خب الان شما برگشتین, که بمونین؟ 00:27:07.084 --> 00:27:09.211 این ها همش بخاطر شایعات کناره گیریه؟ 00:27:10.587 --> 00:27:12.798 خیلی سخته که بدونی چکار کنی 00:27:12.881 --> 00:27:17.803 شنیدم که مردم میگن تو نمیخواهی روش زندگیت را از دست بدی 00:27:17.886 --> 00:27:20.639 چه روش زندگی ای؟ نمیدونم 00:27:20.722 --> 00:27:22.432 زن, شراب, آهنگ؟ 00:27:22.516 --> 00:27:24.560 تو درباره من اینجوری فکر میکنی؟ 00:27:25.561 --> 00:27:27.145 من واقعا نمیدونم شما چجوری هستین 00:27:30.482 --> 00:27:31.608 مادرم منتظرمه 00:27:47.541 --> 00:27:51.044 وقتی که به همتون نگاه میکنم, بهم یاداآوری میشه چقدر برای من مهم هستین 00:27:52.045 --> 00:27:53.380 و همچنین برای شاه ریچارد 00:27:54.673 --> 00:27:58.886 به سلامتی خانواده و دوستان قدیمی 00:27:58.969 --> 00:28:00.846 به سلامتی دوستان و خانواده 00:28:02.681 --> 00:28:04.266 و همچنین دوست های جدید 00:28:06.810 --> 00:28:11.815 شاه ریچارد سال گذشته یه سری از زیور آلات دست ساز بهمون داد 00:28:11.899 --> 00:28:16.486 اون گفت که فیل هستن, اما بیشتر شبیه خرس هستن 00:28:16.570 --> 00:28:18.488 برای شاه خیلی مهم بود 00:28:18.572 --> 00:28:21.199 که هدایای دست ساز بده اینا بهترینن 00:28:21.283 --> 00:28:23.535 چه شبیه فیل یا خرس باشن فرقی نیست 00:28:26.622 --> 00:28:27.539 من این یکی را پیدا کردم 00:28:29.041 --> 00:28:32.419 پس از آنکه... بعد از اون 00:28:32.502 --> 00:28:35.422 اینجا. بده من, مامان / کجا بود ,مادر؟, 00:28:35.505 --> 00:28:38.342 پدرت یه جایی مخفی کرده بود 00:28:38.425 --> 00:28:40.302 اما اون تو نگه داشتن راز خیلی خوب نبود 00:28:41.511 --> 00:28:44.556 فکر میکنم که کریسمس سال قبل میخواست بده به من 00:28:44.640 --> 00:28:46.308 دوسش دارم 00:28:46.391 --> 00:28:47.351 قشنگه 00:28:49.144 --> 00:28:51.438 درباره سنت های کریسمستون بگو, مارتا 00:28:52.564 --> 00:28:56.693 خب,من و بابام همیشه برای مادرم شمع روشن میکردیم 00:28:57.736 --> 00:29:00.656 و شیرینی مورد علاقه اش را میپختیم 00:29:00.739 --> 00:29:02.866 و فیلم مورد علاقه اش را نگاه میکردیم 00:29:04.117 --> 00:29:05.911 میدونم چه حسی داره کسی را که دوست داری از دست بدی 00:29:07.246 --> 00:29:08.288 واقعا 00:29:09.957 --> 00:29:11.875 میتونی کمکم کنی؟ حتما 00:29:11.959 --> 00:29:13.168 کریسمس همتون مبارک 00:29:14.795 --> 00:29:16.171 سوفیا خانم 00:29:17.214 --> 00:29:19.341 درمان چشم های شور 00:29:19.424 --> 00:29:22.261 این اطراف واقعا جو خیلی مثبت نبود 00:29:22.344 --> 00:29:25.847 خوشحال میشم کمک کنم. مییبینم که مهمونی را زودتر شروع کردی , سیمون 00:29:28.308 --> 00:29:30.560 اعلی حضرت خوش اومدی, عزیزم 00:29:31.979 --> 00:29:33.063 سلام , ریچارد 00:29:33.146 --> 00:29:36.108 کریسمس مبارک از دیدنت غافلگیر شدم 00:29:38.360 --> 00:29:40.445 سوفیا خانم اومده که تعطیلات را با ما بگذرونن 00:29:40.529 --> 00:29:41.363 شگفت انگیزه 00:29:41.446 --> 00:29:45.409 ما سعی داریم یه تصمیمی بگیریم برای چند لحظه منو ببخشید 00:29:46.868 --> 00:29:49.496 کاش به من گفته بودی که اونو دعوت کردی, مادر 00:29:49.579 --> 00:29:51.498 فکر کردم که ممکنه یه سوپرایز خوبی باشه 00:29:51.581 --> 00:29:53.917 باورم نمیشه پدرتون اینو با قلم زدن درست کرده 00:29:54.001 --> 00:29:55.836 اون خیلی خوب بود 00:29:55.919 --> 00:29:57.587 یه چیزی برای بعدا 00:29:57.671 --> 00:30:00.299 من بودم خب, اون کیه؟ 00:30:01.633 --> 00:30:04.136 اوه, مربی شاهزاده هست 00:30:04.219 --> 00:30:06.054 کفش های خوبی را انتخاب کرده 00:30:09.224 --> 00:30:10.559 این یکی مورد علاقه منه 00:30:10.642 --> 00:30:15.105 اعلی حضرت ,یه هدیه ناقابلی براتون اوردم 00:30:15.188 --> 00:30:17.441 یه قلب. چه دوست داشتنی 00:30:17.524 --> 00:30:20.861 ریچارد, میشه بندازیش رو درخت؟ 00:30:26.658 --> 00:30:27.492 خیلی ظریفه 00:30:40.922 --> 00:30:43.967 برای چی ملکه سوفیا خانم را الان آورده اینجا؟ 00:30:44.051 --> 00:30:46.678 تا کمک کنه به ترغیب شاهزاده برا گرفتن تاج و تخت 00:30:46.762 --> 00:30:49.765 اما مشخصه که سوفیا به چیزی بیشتر فکر میکنه 00:30:49.848 --> 00:30:50.974 ریچارد چی؟ 00:30:52.100 --> 00:30:54.227 هنوز نمیتونم بفهمم 00:31:04.321 --> 00:31:05.155 صبح بخیر 00:31:07.240 --> 00:31:10.243 صبح بخیر چکار میکنی؟ 00:31:10.327 --> 00:31:12.287 دارم ایمیل ها مو چک میکنم 00:31:12.371 --> 00:31:15.082 برای درس آماده ای؟ نه 00:31:15.165 --> 00:31:16.958 بجاش میریم شیرینی کریسمش درست کنیم 00:31:17.042 --> 00:31:20.545 اگه تا ساعت 9 درسمون را شروع نکنیم منو تو دردسر بدی میندازی 00:31:20.629 --> 00:31:23.382 نه به اندازی که من اسم واقعیت را بگم بهشون 00:31:25.467 --> 00:31:26.635 خانم امبر مور 00:31:27.844 --> 00:31:30.222 حتی فکر انکار کردنش را نکن اما, چطوری 00:31:30.305 --> 00:31:32.516 اولش که هیچی از مربیگری نمیدونی 00:31:33.558 --> 00:31:35.936 و همچنین, وقتی که تو دستشویی بود یه نگاهی هم به کامپیوترت انداختم 00:31:37.604 --> 00:31:38.980 قفل بود 00:31:39.064 --> 00:31:42.275 بله, اما تو رمزت را خیلی ساده گذاشته بودی. اشتباه بزرگی 00:31:44.653 --> 00:31:47.697 وسایلمو جمع میکنم وایسا 00:31:51.618 --> 00:31:53.537 لازم نیست کسی بدونه 00:31:53.620 --> 00:31:58.542 نمیخواهی به هیچ کس بگی؟ نه تا زمانی که با هم توافق داشته باشیم 00:31:58.625 --> 00:32:01.044 حه نوع توافقی؟ 00:32:01.128 --> 00:32:05.340 تو حقیقت را در مورد برادر من مینویسی , و منم رازتو نگه میدارم 00:32:05.424 --> 00:32:07.676 منظورت چیز های که درباره برادرت میگن, اونا 00:32:08.969 --> 00:32:11.888 حقیقت ندارن؟ حتی نزدیک هم نیست 00:32:11.972 --> 00:32:16.184 خب اون عیاش و یا زن باز نیست؟ خودت دیدیش 00:32:17.269 --> 00:32:20.313 اون عاشق سرگرمی ویلیام تل (قهرمان افسانه ای استقلال کشور سوئیس) با تیر و کمان هست 00:32:22.732 --> 00:32:24.860 خب, پس معامله قبوله؟ 00:32:26.278 --> 00:32:27.779 قبوله خوبه 00:32:28.864 --> 00:32:31.950 الان, اون شیرینی های کریسمس 00:32:33.910 --> 00:32:37.247 امیدوارم که خیلی اشتها داشته باشی میخواهیم خیلی شیرینی درست کنیم 00:32:39.124 --> 00:32:42.627 خب, خب بین برادرت و سوفیا چی هست؟ 00:32:42.711 --> 00:32:44.004 برای داستانته؟ 00:32:45.255 --> 00:32:47.799 اگه قراره حقیقت را بنویسم پس باید بدونم 00:32:49.134 --> 00:32:53.180 اون دوستش داشت, اما مال خیلی وقت پیش هست 00:32:53.263 --> 00:32:55.557 الان اون برگشته, خب کی میدونه؟ 00:32:57.017 --> 00:32:58.393 سیمون هم ازش خوشش میاد 00:32:58.477 --> 00:33:01.730 سیمون از وقتی که بچه بود هرچی را که ریچارد داشت را میخواست 00:33:03.023 --> 00:33:05.233 به نظر میرسه هر چیزی که ما داریم را همه میخوان 00:33:05.317 --> 00:33:07.027 شما یه خانواده سلطنتی هستین 00:33:08.403 --> 00:33:10.614 قبل از اینکه پدرم بمیره اوضاع خیلی متفاوت بود 00:33:12.949 --> 00:33:15.494 و الان اون مرده 00:33:15.577 --> 00:33:16.411 هی 00:33:18.497 --> 00:33:19.456 اون نمرده 00:33:21.625 --> 00:33:23.293 اون همیشه اینجات هست(قلب) 00:33:27.756 --> 00:33:29.591 الان, بی خیال, باید اینا را بزرایمش تو فر 00:33:44.231 --> 00:33:45.232 میتونم بیام؟ 00:33:47.067 --> 00:33:47.901 لطفا 00:33:51.071 --> 00:33:53.573 امیدوارم که فکر نکنی زیاد اینجا میمونم 00:33:53.657 --> 00:33:55.242 معلومه که اینجور فکر نمیکنم 00:33:55.325 --> 00:33:58.495 فقط تعجب میکنم چرا اومدی بخاطر اینکه مادرت ازم خواست 00:33:59.496 --> 00:34:00.622 و حقیقت اینه که 00:34:03.208 --> 00:34:06.628 من هیچ وقت فراموشت نکردم,ریچارد 00:34:06.711 --> 00:34:08.755 و مطمئنم که تو هم منو فراموش نکردی لطفا 00:34:09.881 --> 00:34:11.967 هردومون میدونیم که اون رابطه دیگه کار ساز نیست 00:34:12.050 --> 00:34:14.302 حداقل بزار برای نمایش فردا کمکت کنم 00:34:14.386 --> 00:34:16.513 باید خیلی تحت تاثیر قرار بدی 00:34:16.596 --> 00:34:19.266 و منو تو یه تیم فوق العاده ای درست میکنیم 00:34:19.349 --> 00:34:22.102 اون نمایش برای پول در اوردن برای کودکان بی سرپرسته 00:34:22.185 --> 00:34:24.563 یه فرصت برای زن وشوهر شدن نیست 00:34:24.646 --> 00:34:26.064 داری ساده میشی 00:34:26.147 --> 00:34:27.691 بهم بگو , سوفیا, هیچ وقت با بودن با من اذیت نشدی 00:34:27.774 --> 00:34:29.943 اگه من جانشین نمیشدم؟ 00:34:30.026 --> 00:34:31.987 این بخشی از توئه 00:34:32.070 --> 00:34:35.365 بخشی که برای تو خیلی مهمه الان خلی ناعادلانه بود 00:34:35.448 --> 00:34:37.325 جدا؟ 00:34:37.409 --> 00:34:40.287 من جوان و احمق بودم 00:34:41.496 --> 00:34:42.581 و اشتباه کردم 00:34:44.374 --> 00:34:47.168 من دوست دارم ریچارد 00:34:47.252 --> 00:34:48.670 هیچ شکی درش نیست 00:34:58.305 --> 00:35:00.599 ممنون /ممنون 00:35:02.350 --> 00:35:05.520 ممنون , سانتا بفرمو 00:35:07.814 --> 00:35:08.815 هی متاسفم 00:35:10.859 --> 00:35:11.860 من تو را میشناسم 00:35:12.986 --> 00:35:14.279 حتما منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین 00:35:14.362 --> 00:35:15.196 نده دستم 00:35:16.197 --> 00:35:18.867 چطور تونستی نزدیک شاهزاده بشی؟ 00:35:18.950 --> 00:35:21.161 اون مجبور نیست با تو حرف بزنه 00:35:21.244 --> 00:35:24.289 چطوره با هم یه مصاحبه کنیم,شاهزاده؟ با یه خبرنگار واقعی 00:35:24.372 --> 00:35:28.835 خب, از اونجایی که تو یه خبرنگار واقعی هستی, بزار یه رازی را بهت بگم 00:35:36.635 --> 00:35:38.720 بهش چی گفتی؟ چیز زیادی نگفتم 00:35:38.803 --> 00:35:40.639 فقط اینکه اگه فورا آلدوویا را ترک نکنه 00:35:40.722 --> 00:35:44.184 بخاطر توهین به مهمانم دستگیرش میکنم و میندازمش تو سیاه چال 00:35:44.267 --> 00:35:46.353 جدا, شما اینجا سیاه چال دارین؟ 00:35:46.436 --> 00:35:49.606 نه, اما لازم نیست که اون بدونه نداریم 00:36:04.704 --> 00:36:08.208 ممنون, بچه ها خیلی دوست داشتنی بود 00:36:08.291 --> 00:36:11.169 و ممنون از همتون 00:36:11.252 --> 00:36:15.173 که از فستیوال ما برای کمک به کودکان بی سرپرست حمایت کردین 00:36:15.256 --> 00:36:16.883 از طرف یتیم خانه جوزف 00:36:17.884 --> 00:36:20.428 از روزی که همسرم, شاه ریچارد 00:36:20.512 --> 00:36:24.891 حامی این یتیم خانه شد, همیشه صحبت های صمیمانه ای را ایراد میکردن 00:36:24.974 --> 00:36:28.728 و امروز , برای ادامه این سنت 00:36:28.812 --> 00:36:33.358 پسرر عزیز من, و شاهزاده شما ریچارد صحبت میکنن, 00:36:36.486 --> 00:36:37.862 شاهزاده ریچارد 00:36:40.699 --> 00:36:42.242 شاهزاده ریچارد؟ 00:36:42.325 --> 00:36:43.993 اوه,نه 00:36:44.077 --> 00:36:45.036 شااهزاده ریچارد 00:36:49.249 --> 00:36:52.085 آیا تاج گذاری عقب میفته؟ اوه, نه, معلومه که نمیفته 00:36:52.168 --> 00:36:54.629 اگه اینجوری بشه,چه کسی حکمرانی میکنه؟ همگی, لطفا 00:36:54.713 --> 00:36:56.172 اون همین چند لحظه پیش اینجا بود 00:36:56.256 --> 00:36:58.049 فکر کنم میدونم کجاست ,از این طرف 00:36:58.133 --> 00:37:00.260 ریچارد چند لحظه دیگه میاد 00:37:04.222 --> 00:37:06.516 درسته بزارید یه کم دیگه برف بزاریم روش 00:37:06.599 --> 00:37:09.602 باید لباس هم بزاریم روش, آره؟ نیاز به یه کلاه و شال هم براش داریم 00:37:10.854 --> 00:37:12.939 فوق العاده هست باید میدونستم 00:37:13.022 --> 00:37:16.359 هر وقت که یه مراسمی داریم, برادرم اینجا ها پیداش میشه 00:37:17.402 --> 00:37:19.320 اون واقعا به این بچه ها اهمیت میده 00:37:19.404 --> 00:37:21.948 خب, سرباز ها, سر جاتون بایستید 00:37:23.992 --> 00:37:27.203 و الان, به اتهام خیانت بزرگ 00:37:27.287 --> 00:37:33.001 در نتیجه من این آدم برفی را محکوم به مرگ میکنم با شلیک شما ها 00:37:33.084 --> 00:37:35.795 آماده اید؟ بله 00:37:35.879 --> 00:37:39.048 سه, دو , یک 00:37:39.132 --> 00:37:40.550 آتش!نه اونو بزنید 00:37:41.968 --> 00:37:42.969 تو خائنی 00:37:43.052 --> 00:37:45.221 نذارید در بره درسته, بازی کنید 00:37:47.766 --> 00:37:48.725 الان میگیریمت 00:37:48.808 --> 00:37:50.935 اگه میخواهید منو بزنید, منم شما ها را میزنم 00:37:51.019 --> 00:37:52.270 اوه,نه 00:37:52.353 --> 00:37:54.022 بزنیدش بزنیدش 00:37:54.105 --> 00:37:56.024 شلیک خوبیی بود بزنیدش 00:38:01.154 --> 00:38:01.988 شلیکه خوبیه 00:38:05.200 --> 00:38:08.995 ریچارد, میشه بگی چرا امروز وظیفتو انجام ندادی 00:38:09.078 --> 00:38:11.206 فکر میکردم که وظیفه من اون بچه ها هست 00:38:12.999 --> 00:38:17.796 شاه بودن خیلی بیشتر از دلسوزی هست 00:38:17.879 --> 00:38:20.840 تو باید قوی باشی تو باید یه رهبر باشی 00:38:20.924 --> 00:38:21.883 فقط نمیدونم 00:38:23.218 --> 00:38:26.387 خب,تو فکر میکنی فقط خودتی که میخواهی در بری 00:38:26.471 --> 00:38:28.556 بی خیال مادر 00:38:28.640 --> 00:38:31.351 تو نیستی. تو قویترین زنی هستی که من میشناسم 00:38:31.434 --> 00:38:34.270 این سخترین سال زندگی منه 00:38:34.354 --> 00:38:37.565 نبودن پدرت, سعی میکنم که بخاطر امیلی قوی باشم 00:38:37.649 --> 00:38:41.236 وقتی که بیشتر از همیشه بهت نیاز دارم بدونم کجایی 00:38:42.445 --> 00:38:43.446 دارم تلاشمو میکنم, مادر 00:38:45.406 --> 00:38:46.574 واقعا میگم 00:38:52.705 --> 00:38:55.041 من به تو ایمان کامل دارم 00:38:57.252 --> 00:38:59.587 اما تو باید به خودت ایمان داشته باشی 00:39:04.133 --> 00:39:05.426 باشه, خیلی خوب 00:39:05.510 --> 00:39:06.928 اما اینجا سخترینشه 00:39:07.011 --> 00:39:09.806 میتونی یه مثال از اغراق بهم بگی؟ 00:39:09.889 --> 00:39:13.142 اغراق, اگه من اینو گفتم خیلی خسته کننده هست, 00:39:13.226 --> 00:39:14.435 ممکنه سرم منفجر بشه 00:39:16.855 --> 00:39:21.150 چطور ازم توقع داری تمرکز کنم در حالی که سه روز دیگه تا کریسمس مونده 00:39:21.234 --> 00:39:22.944 باشه, تو بردی 00:39:24.779 --> 00:39:27.657 نظرت چیه یه کم ماجرا جویی کنیم؟ 00:39:27.740 --> 00:39:28.741 ماجراجویی؟ 00:39:32.745 --> 00:39:35.081 مطمئن باش که کسی تو راهرو نباشه 00:39:35.164 --> 00:39:36.207 باشه, بریم 00:39:40.253 --> 00:39:41.254 عجله کن, عجله کن. زود باش 00:39:51.764 --> 00:39:55.310 تا دو روز دیگه توپ ها, و ازت میخوام که همه چیز ها را اماده کنی 00:39:55.393 --> 00:39:57.186 درسته ما سه تا چیز اینجا داریم 00:40:00.773 --> 00:40:03.234 سه تا چیز اینجا هست که ازت میخوام انجامش بدی 00:40:10.241 --> 00:40:11.284 رسیدیم 00:40:13.077 --> 00:40:14.162 آماده ای که یه کم خوش بگذرونیم؟ 00:40:22.962 --> 00:40:23.796 چی شده؟ 00:40:25.089 --> 00:40:26.716 واقعا فکر میکنی میتونم انجامش بدم 00:40:27.759 --> 00:40:30.637 فکر میکنم هر کاری که بخواهی میتونی انجام بدی 00:40:30.720 --> 00:40:32.388 تو که عروسک چینی نیستی 00:40:32.472 --> 00:40:33.932 نمیدونم 00:40:34.015 --> 00:40:37.310 اگه بیشتر از این آسیب ببینم اون موقعه؟ 00:40:37.393 --> 00:40:39.145 هیچیت نمیشه امی 00:40:41.564 --> 00:40:43.149 بزن بریم 00:40:43.232 --> 00:40:44.067 باشه 00:40:46.235 --> 00:40:47.070 آماده ای؟ 00:40:48.321 --> 00:40:50.156 آماده ای؟ وایسا 00:40:52.325 --> 00:40:54.077 مراقب باش 00:40:54.160 --> 00:40:55.954 سرعت بگیر! زود باش 00:41:01.668 --> 00:41:04.212 اوه,خدای من سریعتر , سریعتر 00:41:06.506 --> 00:41:08.257 نه حواست باشه 00:41:08.341 --> 00:41:09.550 بچرخ چطوری؟ 00:41:17.767 --> 00:41:19.852 ام? امیلی؟ امبر 00:41:22.063 --> 00:41:24.148 امیلی, حالت خوبه؟ 00:41:25.358 --> 00:41:26.943 دوباره 00:41:27.026 --> 00:41:29.529 تو کوچولو-- میزنمت 00:41:31.614 --> 00:41:34.242 کارت تمومه 00:41:34.325 --> 00:41:36.369 دخترا در برابر پسرا 00:41:36.452 --> 00:41:37.286 وارد میشود 00:41:38.997 --> 00:41:40.498 بزار بینم چند مرده حلاجی 00:42:00.935 --> 00:42:03.062 هی,با دشمن صمیمی نشو 00:42:04.480 --> 00:42:05.314 زدمت 00:42:11.612 --> 00:42:14.407 بیرون خیلی باشکوه هست, مگه نه؟ 00:42:14.490 --> 00:42:16.325 اگه منظورت از باشکوه یخ زدنه 00:42:16.409 --> 00:42:18.619 پس کاملا بالا خونت تو هوائه 00:42:18.703 --> 00:42:20.580 -هی وایسا 00:42:21.581 --> 00:42:22.415 منصفانه نیست 00:42:25.585 --> 00:42:27.795 بنظر میرسه اون دوتا خیلی به هم نزدیکن 00:42:27.879 --> 00:42:31.549 یه چیزی درباره خانم مارتا درست نیست 00:42:31.632 --> 00:42:35.470 منظورت اینه که بغیر از مربی شاهزاده امیلی بودنه؟ 00:42:40.141 --> 00:42:41.684 اوه, بیخیال تو باید بیشتر تلاش کنی 00:42:48.858 --> 00:42:51.319 میتونیم فردا هم انجام بدیم دوباره؟ بینیم چی میشه 00:42:53.404 --> 00:42:55.239 شما سر درستون نبودین؟ 00:42:58.201 --> 00:42:59.744 اعلی حضرت 00:42:59.827 --> 00:43:01.037 خانم اندرسون 00:43:03.748 --> 00:43:07.919 یکی از افرادی که بیرون بود گفته که شما وامیلی را دیده 00:43:08.002 --> 00:43:08.961 روی سورتمه 00:43:09.962 --> 00:43:12.090 حقیقت داره؟ اونا فقط داشتن یه کم خوش میگذروندن 00:43:12.173 --> 00:43:14.342 با تو صحبت نمیکنم 00:43:15.593 --> 00:43:17.595 ملکه هلنا, من خیلی متاسفم کافیه 00:43:19.388 --> 00:43:22.809 میدونم که بچه هام احساس میکنن که خیلی ازشون محافظت میکنم 00:43:22.892 --> 00:43:25.520 نا امیدی اونها غیر قابل انکاره 00:43:26.938 --> 00:43:31.901 همسر من به هوای تازه و ورزش کردن خیلی معتقد بودن 00:43:33.653 --> 00:43:37.824 و بیشتر از یک ساله که یه لبخند واقعی روی چهره دخترم ندیدم 00:43:39.158 --> 00:43:42.328 خب اگه میخواهین کارتون را از دست ندین, خانم اندرسون 00:43:42.411 --> 00:43:46.040 بهتون پیشنهاد میکنم که قبلش اجازه بگیرین 00:43:46.124 --> 00:43:47.792 حتما, اعلی حضرت 00:43:51.462 --> 00:43:53.339 و دفعه بعد 00:43:55.758 --> 00:43:57.510 ممکنه که به این فکر کنین 00:43:57.593 --> 00:44:00.805 که حتما ملکه را هم برای سورتمه سواری دعوت کنی 00:44:02.765 --> 00:44:04.809 باید بدونم که سورتمه سواری چجوریه 00:44:06.060 --> 00:44:08.104 بله , مادر / بله, اعلی حضرت 00:44:14.360 --> 00:44:17.071 فکر میکنم که بلاخره تونستم شاهزاده واقعی را بشناسم 00:44:17.155 --> 00:44:19.407 و اونی که فکر میکردم نیست 00:44:19.490 --> 00:44:23.202 تاجگذاری نزدیکه,و من هنوز داستان واقعی را نمیدونم 00:44:23.286 --> 00:44:25.079 باید بیشتر تلاش کنم 00:44:25.163 --> 00:44:27.790 باید بفهمم که تو سرش چی میگذره 00:46:01.300 --> 00:46:02.885 مسیر شاهزاده را گم کردیم 00:46:05.304 --> 00:46:07.473 امیدوارم بدونی کجا بریم(با اسب) 00:46:16.315 --> 00:46:17.525 فکر کنم گم شدیم 00:46:18.943 --> 00:46:21.320 شایدم باید برگردیم 00:46:21.404 --> 00:46:24.240 بیا برگردیم نه,نه,نه,نه,نه,نه 00:46:24.323 --> 00:46:26.742 داری چکار میکنی؟ هی,هی,هی 00:46:26.826 --> 00:46:27.910 نه,نه 00:46:32.206 --> 00:46:33.040 وایسا 00:46:34.709 --> 00:46:36.669 بی خیال, برگرد 00:46:57.398 --> 00:46:58.232 سلام؟ 00:47:12.788 --> 00:47:13.622 کمک 00:47:21.088 --> 00:47:22.339 کمک 00:47:24.091 --> 00:47:26.218 برو, دور شو 00:47:26.302 --> 00:47:27.219 از اینجا برو 00:47:31.932 --> 00:47:33.392 تو خوبی؟صدمه دیدی؟ 00:47:35.394 --> 00:47:36.228 من خوبم 00:47:38.731 --> 00:47:39.565 ممنون 00:47:49.158 --> 00:47:51.660 یه درمان آلدوویایی قدیمیه 00:47:54.080 --> 00:47:54.914 توش چیه؟ 00:47:55.915 --> 00:47:57.041 ویسکی ,تقریبا 00:47:58.459 --> 00:48:03.339 خب,از گرگ ها که تونستی جون سالم به در ببری 00:48:03.422 --> 00:48:04.715 بهت اطمینان میدم که زنده میمونی 00:48:05.966 --> 00:48:07.760 برای چی دنبالم میایی؟ 00:48:07.843 --> 00:48:08.803 کنجکاو بودم؟ 00:48:10.387 --> 00:48:13.808 و هیچ وقت بیرون از پارک مرکزی اسب سواری نکردم 00:48:13.891 --> 00:48:15.267 دیگه؟ 00:48:15.351 --> 00:48:16.727 فکر میکنم باید یه چوب دستی داشته باشم 00:48:18.979 --> 00:48:19.980 کجاییم ما؟ 00:48:20.981 --> 00:48:22.983 اینجا کلبه شکاری پدرم هست 00:48:23.984 --> 00:48:27.363 اون بهم یاد داد چجوری اسب سواری کنم, چجوری ماهی بگیرم, چجوری تیر اندازی کنم 00:48:28.531 --> 00:48:32.409 پر از خاطرات؟ همشون خوب نیستن 00:48:32.493 --> 00:48:34.787 اخرین باری که اینجا بودیم, اوضاع خوب پیش نرفت 00:48:36.122 --> 00:48:37.164 چه اتفاقی افتاد؟ 00:48:37.248 --> 00:48:39.083 بهش گفتم من میخوام از تاج و تخت کناره گیری کنم 00:48:40.501 --> 00:48:41.585 و نمیخوام که شاه بشم 00:48:43.003 --> 00:48:43.921 و اون چی گفت؟ 00:48:44.922 --> 00:48:45.756 اون عصبانی بود 00:48:46.966 --> 00:48:47.800 و منم 00:48:50.261 --> 00:48:51.387 خیلی عصبانی 00:48:53.222 --> 00:48:54.515 روز بعدش رفتم اسپانیا 00:48:55.808 --> 00:48:57.268 آخرین باری بود که دیدمش 00:48:59.353 --> 00:49:01.522 خب چرا نمیخواهی شاه بشی؟ 00:49:01.605 --> 00:49:02.815 ما باید در این مورد حرف بزنیم؟ 00:49:03.899 --> 00:49:05.234 فکر میکنم ممکنه برات خوب باشه 00:49:06.527 --> 00:49:07.778 حتی نمیتونم برای یه آبجو با دختری باشم 00:49:07.862 --> 00:49:10.990 چه برسه به رفتار های عیاشانه در سطح جهانی 00:49:11.073 --> 00:49:14.034 مثل زمانی که رابطت با سوفیا بهم خورد؟ 00:49:14.118 --> 00:49:15.578 اون فرق داشت 00:49:15.661 --> 00:49:17.204 اون یه داستانی به روزنامه ها فروخت 00:49:19.415 --> 00:49:21.333 روزنامه ها روز پرباری داشتن 00:49:21.417 --> 00:49:25.379 خب این چیزیه که باعث میشه, از عموم خودتو دور کنی 00:49:25.462 --> 00:49:28.883 خیلی پیچیده تر از این حرف هاست بهم بگو 00:49:28.966 --> 00:49:29.800 چرا به خودم زحمت بدم؟ 00:49:30.885 --> 00:49:33.262 در هر حال تو فکر میکنی که من یه بچه لوس و پول دارم 00:49:33.345 --> 00:49:34.555 من هیچ وقت اینو نگفتم 00:49:36.265 --> 00:49:39.602 من فکر میکنم که دیگه نباید نگران این باشی که دیگران دربارت چی فکر میکنن 00:49:39.685 --> 00:49:43.564 و پدرت کی بود, و بفهمی که میخواهی چه کسی باشی 00:49:44.940 --> 00:49:46.066 به نظر تو خیلی ساده است 00:49:47.067 --> 00:49:48.736 چرا نباشه؟ 00:49:48.819 --> 00:49:53.032 تو باهوشی, خوبی, خوش قیافه ای 00:49:53.115 --> 00:49:55.201 بجز اونکه من تاکسیت را ازت گرفتم 00:49:55.284 --> 00:49:56.952 در واقع خیلی با حال بود 00:50:01.248 --> 00:50:02.708 میخوام یه چیزی نشونت بدم 00:50:08.380 --> 00:50:10.341 یه روز تو یکی از دفتر های پدرم پیداش کردم 00:50:11.717 --> 00:50:13.969 چیه؟ یه شعره 00:50:14.053 --> 00:50:17.681 قبل از مرگش نوشته شده 00:50:17.765 --> 00:50:19.934 برای مادرم سروده 00:50:20.017 --> 00:50:23.354 فکر میکنم میخواسته با اون زیور آلات بده به مادرم, میوه کاج 00:50:23.437 --> 00:50:25.940 مادرت دیده؟ هنوز نه 00:50:26.023 --> 00:50:27.524 میخوام این کریسمس بهش بدم 00:50:30.319 --> 00:50:34.240 تلالوء شبنم های منجمد روی زمین,در میان یخ های زمستان, 00:50:34.323 --> 00:50:38.994 برداشت زمستانه,محصول کم,مسئولیت های سنگین,بدهی های سالیانه 00:50:39.078 --> 00:50:43.415 اما از یه تختم,یه میوه کاج هدیه,از این به بعد حقیقت جاری میشه 00:50:43.499 --> 00:50:46.126 تاریکی مثل خرس های مخفیه 00:50:46.210 --> 00:50:49.129 و عشق بالاتر از خونه 00:50:49.213 --> 00:50:50.714 این مثل یه معما هست 00:50:52.549 --> 00:50:55.344 اسرار آمیزه درسته 00:50:56.345 --> 00:50:57.179 زیباست 00:50:59.431 --> 00:51:00.266 بله 00:51:04.895 --> 00:51:07.106 بهتره برم یه نگاهی بندازم 00:52:04.413 --> 00:52:05.289 رسیدیم 00:52:06.373 --> 00:52:09.752 صحیح و سلامت برگشتی بازم ممنون 00:52:34.318 --> 00:52:35.819 استفان وارد 00:52:40.991 --> 00:52:42.451 اوه,خدای من 00:52:45.412 --> 00:52:47.373 باورتون نمیشه 00:52:47.456 --> 00:52:48.916 شاهزاده پسر خوانده هست 00:52:48.999 --> 00:52:51.460 نگو درسته 00:52:51.543 --> 00:52:56.006 من گواهی تولدش را دیدم, گواهی تقلبی که سلطنتی ها درست کردن 00:52:56.090 --> 00:52:59.385 و برگه های تقلبی گواهی 00:52:59.468 --> 00:53:00.469 این خیلی بزرگه 00:53:00.552 --> 00:53:03.180 فکر میکنی خودش میدونه؟ نه 00:53:03.263 --> 00:53:04.348 پسر خوانده بودن یعنی اینکه 00:53:04.431 --> 00:53:06.266 حق قانونی برای تاج و تخت نداره 00:53:06.350 --> 00:53:09.895 اگه اون دربارش میدونست, خیلی وقت پیش از بین میبردش 00:53:09.978 --> 00:53:11.814 به مکس گفتی؟ نه 00:53:11.897 --> 00:53:14.817 حتی فکرشم نمیتونید بکنید میخواهی چکار کنی؟ 00:53:16.026 --> 00:53:17.277 هنوز نمیدونم 00:53:17.361 --> 00:53:20.739 تو مدرک یه رسوایی بزرگ رو تو دستات داری 00:53:20.823 --> 00:53:22.366 و هنوز نمیدونی چکار کنی 00:53:22.449 --> 00:53:23.784 داستان بگو به همه 00:53:23.867 --> 00:53:25.869 داریم درباره زندگی یه نفر حرف میزنیم 00:53:25.953 --> 00:53:27.329 آره, اما خودت گفتی 00:53:27.413 --> 00:53:32.334 اون نمیخواد شاه بشه شاید این به عنوان یه لطف باشه براش 00:53:32.418 --> 00:53:34.128 بفهمی که کل زندگیت دروغه؟ 00:53:34.211 --> 00:53:36.505 لطف کردن نیست 00:53:36.588 --> 00:53:39.883 این آینده شغلی تو هست,امبر 00:53:45.806 --> 00:53:48.517 ریچارد, دیشب دیدمت که با اون رعیت اومدی 00:53:48.600 --> 00:53:49.768 رعیت؟ 00:53:49.852 --> 00:53:52.521 الان قرن 21 هست ,سوفیا 00:53:52.604 --> 00:53:54.690 همیشه سرکشی و همیشه هم میمونه 00:53:56.191 --> 00:53:59.361 من تو را بهتر از هر کسی میشناسم ,ریچارد 00:53:59.445 --> 00:54:01.864 بیشتر از همه بهت اهمیت میدم 00:54:01.947 --> 00:54:03.866 ما واقعا لازمه که کلاس های انگلیسی تو را تموم کنیم 00:54:04.867 --> 00:54:06.702 ده دقیقه پیش تو کتابخونه دیدمت 00:54:08.162 --> 00:54:10.330 من اهمیت میدم, ریچارد 00:54:10.414 --> 00:54:12.332 جدا شک دارم بهش 00:54:12.416 --> 00:54:13.542 پس بزار نشونت بدم 00:54:19.506 --> 00:54:21.133 که چی بشه؟ بهتره که تمومش کنی ,سوفیا 00:54:21.216 --> 00:54:22.134 جواب نمیده 00:54:22.217 --> 00:54:24.636 اما تو به من نیاز داری نمیدونی چجوری شاه بشی 00:54:24.720 --> 00:54:26.805 دوست داری به این باور برسی, مگه نه؟ 00:54:27.848 --> 00:54:31.018 خیلی وقت پیش رسیدم حتی باور نمیکنم که منو دوست داشته باشی 00:54:31.101 --> 00:54:34.563 اما تو توجه عموم و تماشایی عموم را دوست داری 00:54:34.646 --> 00:54:36.523 و هیچ وقت هم عوض نمیشی 00:54:36.607 --> 00:54:40.110 نه. تو کسی هستی که هیچ وقت عوض نمیشه ,ریچارد 00:54:40.194 --> 00:54:41.320 تو بدون من شکست میخوری 00:54:42.321 --> 00:54:45.032 با کوچکترین فشار سقوط میکنی 00:54:45.115 --> 00:54:47.117 و از این کارت پشیمون میشی 00:54:47.201 --> 00:54:48.285 میخوام شانسمو امتحان کنم 00:55:15.395 --> 00:55:17.689 سلام, بابا 00:55:17.773 --> 00:55:19.858 شرمنده خیلی وقت نداشتم که بهت زنگ بزنم 00:55:19.942 --> 00:55:23.737 مشکلی نیست اوضاع خبرنگار ماهر من چطوره؟ 00:55:23.820 --> 00:55:26.698 یادم میاد که بهم گفتی شانسمو برای برندع شدن امتحان کنم 00:55:26.782 --> 00:55:28.408 واژه های که زندگی میبخشن 00:55:28.492 --> 00:55:31.870 چی میشه اگه اون شانس ها به زندگی کسی آسیب برسونن که حقش نیست؟ 00:55:31.954 --> 00:55:34.623 فکر میکنم به اطلاعات بیشتری نیاز دارم در این مورد, عزیزم 00:55:34.706 --> 00:55:38.627 اگه داستان من با اسیب رساندن به کسی تموم بشه کسی که قبلا هم آسیب دیده چی میشه؟ 00:55:41.046 --> 00:55:43.757 ببین, من هیچی در مورد کارت نمیدونم 00:55:43.840 --> 00:55:47.553 اما اینو میدونم که تو باید به قلبت گوش کنی, فندق 00:55:47.636 --> 00:55:49.513 همیشه حقیقت را نشونت میده 00:55:49.596 --> 00:55:52.849 نصیحت های پدرانه کلاسیک 00:55:52.933 --> 00:55:55.310 بهتر از شیرینی شانسه,ها؟ 00:55:57.354 --> 00:56:00.399 هی, بابا, بهتر بعدا باهات تماس بگیرم 00:56:00.482 --> 00:56:01.316 دوست دارم 00:56:10.867 --> 00:56:11.702 سلام 00:56:16.331 --> 00:56:18.041 میتونم کمکتون کنم؟ 00:56:18.125 --> 00:56:20.586 فکر کردم اگه ممکنه بریم یه قدمی بزنیم 00:56:20.669 --> 00:56:21.962 هوای بیرون خیلی خوبه الان 00:56:23.171 --> 00:56:24.756 نمیدونم 00:56:24.840 --> 00:56:26.216 لطفا؟ 00:56:26.300 --> 00:56:29.469 فقط اگه میشه 20 دقیقه همرام باشی 00:56:30.721 --> 00:56:32.347 حتما 00:56:32.431 --> 00:56:33.307 بزار کتمو بیارم 00:56:40.480 --> 00:56:42.024 میخواستم تو را دعوت کنم بیای اسب سواری 00:56:42.107 --> 00:56:45.068 اما فکر کردم که قدم زدن امنتره 00:56:46.278 --> 00:56:47.321 همه چی مرتبه؟ 00:56:48.905 --> 00:56:52.576 همیشه از قدم زدن های رمانتیک تو برف کمک میگیری؟ 00:56:52.659 --> 00:56:54.077 چی؟ 00:56:54.161 --> 00:56:55.329 هیچی, احمقانه بود 00:56:56.788 --> 00:56:57.706 لطفا,باهام حرف بزن 00:56:59.416 --> 00:57:01.168 من همه چیز را درباره خودم بهت گفتم 00:57:01.251 --> 00:57:04.379 اما هیچی از تو نمیدونم 00:57:04.463 --> 00:57:07.716 سوفیا خانم چی میگه اگه ما دوتا را در حال قدم زدن اینجا ببینه؟ 00:57:07.799 --> 00:57:08.967 چرا باید مهم باشه؟ 00:57:09.051 --> 00:57:10.385 چند لحظه پیش دیدمتون 00:57:11.511 --> 00:57:14.640 هر چی که فکر میکنی دیدی, هیچی بین من و سوفیا نیست 00:57:16.516 --> 00:57:18.560 من که اینجوری نمیبینم 00:57:18.644 --> 00:57:21.271 اون داره سعی میکنه چیزی را برگردونه که دیگه وجود نداره 00:57:23.273 --> 00:57:25.984 باید برای تو زیاد اتفاق افتاده باشه زن ها خودشون را به پای تو میندازن 00:57:28.362 --> 00:57:29.529 مردا هم , بعضی وقت ها 00:57:30.822 --> 00:57:32.366 خب, تو چی؟ 00:57:32.449 --> 00:57:35.243 زنی به زیبایی و باهوشی تو 00:57:35.327 --> 00:57:37.829 باید مرد ها را به پات بندازه 00:57:37.913 --> 00:57:39.581 نه خیلی زیاد 00:57:39.665 --> 00:57:43.001 الان من فقط دارم روی شغلم تمرکز میکنم 00:57:43.085 --> 00:57:43.919 مربیگریت؟ 00:57:47.422 --> 00:57:49.716 امیدوارم فردا شب بیایی 00:57:51.051 --> 00:57:54.471 فردا شب؟ روز اول کریسمس 00:57:55.973 --> 00:57:58.266 اگه تو اونجا باشی خیلی کم مضطرب میشم 00:57:58.350 --> 00:57:59.184 ریچارد 00:58:00.727 --> 00:58:02.062 یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:58:10.654 --> 00:58:12.614 چی میخواستی بهم بگی؟ 00:58:23.041 --> 00:58:24.251 مطمئنی؟ 00:58:24.334 --> 00:58:26.628 دارم بهت میگم , یه چیزی درباره این خانم اندرسون هست 00:58:26.712 --> 00:58:28.422 و باید ته توش را در بیارم 00:58:32.175 --> 00:58:34.636 دقیقا دنبال چی هست؟ هیچی 00:58:34.720 --> 00:58:38.223 میدونم که اون یه چیزی را مخفی میکنه اینجا,اینو ببین 00:58:48.316 --> 00:58:49.735 امبر مور 00:58:54.531 --> 00:58:56.241 خب,خب,خب 00:58:57.993 --> 00:59:00.245 به نظر میرسه کریسمس زودتر شروع شده 00:59:43.997 --> 00:59:46.208 بخاطر حرفی که اون روز زدم خیلی متاسفم, پدر 00:59:49.294 --> 00:59:50.253 میدونم که اذیتت کردم 00:59:52.672 --> 00:59:54.049 هیچی راهی نداره که جبرانش کنم 01:00:02.557 --> 01:00:03.558 من کاری که شما دوست داشتین را انجام میدم 01:00:06.228 --> 01:00:10.524 تاج و تخت را قبول میکنم, بخاطر شما و مادر 01:00:13.151 --> 01:00:14.486 اما هیچ وقت مثل شما نخواهم شد 01:00:16.696 --> 01:00:17.531 هیچکس مثل شما نمیشه 01:00:35.507 --> 01:00:36.341 سلام 01:00:37.801 --> 01:00:41.138 سلام. داشتم برای مراسم لباس امتحان میکردم 01:00:42.806 --> 01:00:44.057 این لباس را 01:00:45.475 --> 01:00:47.519 فکر میکنم که دیگه داستانت تموم شده 01:00:49.938 --> 01:00:50.772 تقریبا 01:00:52.440 --> 01:00:54.151 امشب میفهمیم که چجوری تموم میشه 01:00:55.277 --> 01:00:56.236 و بعدش تو میری 01:00:57.863 --> 01:01:00.157 و هیچ وقت دیگه به من فکر نمیکنی 01:01:00.240 --> 01:01:01.074 امیلی 01:01:02.284 --> 01:01:04.327 چطور میتونم فراموشت کنم 01:01:05.912 --> 01:01:07.622 نه, هیچ وقت 01:01:14.588 --> 01:01:17.674 این برای توئه. کریسمس مبارک,امبر 01:01:19.009 --> 01:01:21.469 نمیتونم هیچی ازت قبول کنم 01:01:21.553 --> 01:01:23.597 تو خیلی چیزا بهم دادی 01:01:23.680 --> 01:01:26.725 وانمود نکن که به عنوان مربی هیچی بهم یاد ندادی 01:01:26.808 --> 01:01:28.894 تو بهم یاد دادی که همه میتونن خوب باشن 01:01:30.562 --> 01:01:32.189 حتی اگه پدرم مرده باشه 01:01:33.899 --> 01:01:36.943 حتی اگه متفاوت باشم 01:01:41.239 --> 01:01:42.073 فقط بازش کن 01:01:47.204 --> 01:01:48.121 امیلی 01:01:49.873 --> 01:01:52.417 تا سورتمه سواریمون را بهت یاد آوری کنه 01:01:58.882 --> 01:02:02.052 بدون تو باید پکار کنم؟ 01:02:02.135 --> 01:02:03.929 مطمئنن باید کریسمس را تو سیاه چال بگذرونم 01:02:14.189 --> 01:02:15.106 درست به موقع 01:02:16.566 --> 01:02:18.360 چخبره؟ 01:02:18.443 --> 01:02:22.197 موسته, لیسته, و آنتونیو 01:02:22.280 --> 01:02:26.701 اونا همه کار میکنن ,مو درست میکنن,آرایش میکنن,و لباس شب 01:02:26.785 --> 01:02:29.913 همانطور که شما آمریکایی ها میگین,جواب گو هست 01:02:29.996 --> 01:02:31.289 و اینا به من میان؟ 01:02:33.541 --> 01:02:35.252 همشون را امتحان کن 01:02:54.312 --> 01:02:58.066 روز اول تاج گذاری پدرت یادم میاد در کریسمس 01:02:58.149 --> 01:02:59.734 تو هم مثل اون خوشتیپی 01:02:59.818 --> 01:03:03.029 اگه بتونم به اندازه اون دووم بیارم اوه, میتونی 01:03:03.113 --> 01:03:04.447 فقط یه کم زمان میبره 01:03:04.531 --> 01:03:07.575 شب بخیر, اعلی حضرت, عالیجناب 01:03:09.786 --> 01:03:12.831 نخست وزیر, دوست دارم با شما همکاری کنم 01:03:12.914 --> 01:03:14.416 و منم همینطور 01:03:15.834 --> 01:03:16.668 اعلی حضرت 01:03:25.593 --> 01:03:27.637 اون زیباست 01:03:51.161 --> 01:03:52.704 خوب درستش کردن 01:03:54.080 --> 01:03:57.334 همانطور که میگن,رژ لب به خوک میاد 01:04:17.020 --> 01:04:18.188 منتظر چی هستی؟ 01:04:31.659 --> 01:04:33.286 اونا چرا نگاه میکنن؟ 01:04:33.370 --> 01:04:35.330 بخاطر اینکه خوب به نظر میای 01:04:35.413 --> 01:04:38.375 خودتو زیاد نخ نما نکن, شاهزاده ریچارد 01:04:38.458 --> 01:04:40.960 یا اینکه الان باید شاه ریچارد صدات کنم؟ 01:04:41.044 --> 01:04:42.837 میدونی که درباره عنوان چی فکر میکنم 01:04:44.172 --> 01:04:45.006 میشه بریم؟ 01:05:16.621 --> 01:05:20.542 ممکنه که اولین رقصمون را انجام بدیم؟ جدی میگی؟ 01:05:20.625 --> 01:05:22.836 تا زمانی که قول بدی پای منو لگد نزنی 01:06:05.295 --> 01:06:08.506 نگران نیستی که در مورد ما حرف بزنن؟ 01:06:08.590 --> 01:06:10.091 اونا میگن که تو در حد من نیستی 01:06:11.092 --> 01:06:12.343 مطمئنم 01:06:13.720 --> 01:06:15.763 اگه تو نبودی من نمیتونستم اینجا باشم 01:06:16.848 --> 01:06:20.018 فکر میکنم بیشتر از حقم منو تحسین میکنی 01:06:20.101 --> 01:06:22.729 فکر نکنم من با تو راحتم 01:06:23.897 --> 01:06:25.482 تو از تمام کسایی که دیدم واقعی تر هستی 01:06:41.247 --> 01:06:44.083 فکر کنم وقشه. آرزوی موفقیت کن برام 01:06:45.502 --> 01:06:46.836 تو نیاز به آرزو نداری 01:07:17.200 --> 01:07:22.372 اعضای پارلمان, مهمانه ها, و دوستان 01:07:22.455 --> 01:07:25.250 در این روز کریسمس با شکوه 01:07:25.333 --> 01:07:29.462 در فصل امید و شروع جدید 01:07:29.546 --> 01:07:35.552 اعلی حضرت, شاهزاده ریچارد, پسر شاه ریچارد اول 01:07:35.635 --> 01:07:37.387 ادعای قانونی خود بر 01:07:37.470 --> 01:07:41.182 بر تاج و تخت پادشاهی آلدوویا را دارد 01:07:50.733 --> 01:07:55.822 ریچارد, آیا به تمام افراد آلدوویا 01:07:55.905 --> 01:07:57.824 تو زندگیت متعد و وفادار میشی؟ 01:07:57.907 --> 01:07:58.741 بله 01:08:00.451 --> 01:08:02.996 قسم میخوری که مراقب 01:08:03.079 --> 01:08:08.293 حفظ قوانین مقدس در زمان ثروتمند بودن و فقیر بودن کشور هستی 01:08:08.376 --> 01:08:10.587 چه در صلح یا جنگ؟ 01:08:12.422 --> 01:08:13.464 بله 01:08:14.549 --> 01:08:20.179 اگه هر کدام از شما ها به ادعای شاهزاده ریچارد به تاج و تخت اعتارض داری 01:08:20.263 --> 01:08:23.975 الان حرف بزنید, و یا برای همیشه ساکت بمونین 01:08:24.058 --> 01:08:26.019 من این ادعا را رد میکنم 01:08:26.102 --> 01:08:26.936 چی؟ 01:08:29.564 --> 01:08:31.149 به چه دلیلی؟ 01:08:31.232 --> 01:08:35.236 من این اساس را به چالش میکشم که شاهزاده وارث قانونی تاج وتخت نیست 01:08:36.738 --> 01:08:41.576 بخاطر اینکه این شاهزاده متقلب کریسمس از خون شاه نیست 01:08:45.204 --> 01:08:48.374 این مستندات میگن که 01:08:48.458 --> 01:08:51.461 اون درواقع فرزند خوانده هست 01:08:56.758 --> 01:08:58.051 بزار ببینمش 01:09:06.684 --> 01:09:08.269 از کجا اینو آوردی؟ 01:09:08.353 --> 01:09:11.981 من اینو توسط یه روزنامه نگار به دست آوردم 01:09:12.065 --> 01:09:14.275 که خودشو به عنوان مربی شاهزاده جا زده 01:09:21.699 --> 01:09:24.410 این حقیقت داره, که تو روزنامه نگاری؟ 01:09:26.746 --> 01:09:29.123 بله هستم 01:09:31.626 --> 01:09:34.420 و این کاغذ ها , اعلی حضرت؟ 01:09:35.713 --> 01:09:36.547 چیزه 01:09:37.799 --> 01:09:38.633 قانونی هستن 01:09:39.967 --> 01:09:40.802 ریچارد 01:09:42.136 --> 01:09:43.513 خواهش میکنم وایسا ,ریچارد 01:09:46.057 --> 01:09:48.476 آلدوویا نباید به یه وارث نامشروع اجازه بده 01:09:48.559 --> 01:09:50.603 که وارث تاج و تخت بشه 01:09:50.687 --> 01:09:53.564 به عنوان برادر زاده شاه 01:09:53.648 --> 01:09:57.235 که نزدیک ترین فرد به رابطه خونی با شاه هست 01:09:57.318 --> 01:09:59.445 فروتنانه خودم را معرفی میکنم 01:09:59.529 --> 01:10:03.908 مدعی منصف و به حق تاج و تخت آلدوویا 01:10:03.991 --> 01:10:08.496 و با سوفیا خانم به عنوان ملکه من 01:10:16.921 --> 01:10:19.799 ریچارد, وایسا برای چی؟ 01:10:19.882 --> 01:10:22.635 باید بدونی که من نمیخواستم هم چین اتفاقی بیفته 01:10:22.719 --> 01:10:24.929 من دیگه هیچی نمیدونم نمیدونم تو کی هستی 01:10:25.012 --> 01:10:28.474 حتی نمیدونم خودم کی هستم من امبرم 01:10:28.558 --> 01:10:32.353 امبر مور.این اسم واقعی منه و نیومدم اینجا که 01:10:33.980 --> 01:10:36.357 تا اوضاع را بهم بریزم 01:10:36.441 --> 01:10:38.484 خب, الان داستان بزرگی برای گفتن داری 01:11:18.316 --> 01:11:20.318 چرا بهم نگفتی؟ 01:11:24.822 --> 01:11:26.032 کاشکی گفته بودم 01:11:27.909 --> 01:11:29.577 حداقل الان میدونم کی هستم 01:11:32.789 --> 01:11:34.832 و کی نیستم 01:11:34.916 --> 01:11:37.001 باید خیلی عصبانی باشی نه 01:11:37.084 --> 01:11:39.545 فقط نمیفهمم چرا مخفیش کردی 01:11:45.092 --> 01:11:49.138 یک ماه بعد از اینکه ما زادواج کردیم, من به پدرت گفتم که نمیتونم صاحب فرزند بشم 01:11:50.139 --> 01:11:53.434 مثل یه ناامیدی بود 01:11:54.852 --> 01:11:56.354 بنابراین وقتی فهمیدیم 01:11:57.355 --> 01:11:59.941 که میتونیم یه فرزند خوانده داشته باشیم در خفا 01:12:02.568 --> 01:12:05.112 تو شدی رویای ما 01:12:06.364 --> 01:12:09.075 خیلی حرف زدیم که بهت بگیم, ریچارد 01:12:09.158 --> 01:12:10.451 خیلی وقت 01:12:11.619 --> 01:12:16.040 اما نمیخوام وایسم اینجا و بگم که این راز را بخاطر تو مخفی کردیم 01:12:16.123 --> 01:12:17.333 خب چرا این کارو کردی؟ 01:12:18.835 --> 01:12:20.253 اولین باری که تو را دیدیم 01:12:21.754 --> 01:12:22.588 تو 01:12:23.881 --> 01:12:25.925 پسر ما شدی 01:12:26.008 --> 01:12:30.721 تو تو قلب ما متولد شدی, نه کس دیگه ای 01:12:30.805 --> 01:12:35.184 کار درستی نکردم میدونم که اشتباه کردم که بهت نگفتم 01:12:35.268 --> 01:12:36.727 اما ما 01:12:36.811 --> 01:12:40.356 نتوستیم بهت بگیم 01:12:42.108 --> 01:12:44.610 و امیلی؟ امیلی 01:12:45.820 --> 01:12:46.654 یه معجزه بود 01:12:49.448 --> 01:12:51.075 و فکر میکنم که تو 01:12:52.493 --> 01:12:54.495 الان میخواهی ما را ترک کنی 01:12:54.579 --> 01:12:56.163 اگه واقعا این کاریه که میخواهی بکنی 01:12:57.874 --> 01:12:59.625 دیگه سر راهت قرار نمیگیرم 01:13:02.545 --> 01:13:03.421 تو مادر منی 01:13:05.339 --> 01:13:08.384 و شاه ریچارد پدرم بود 01:13:12.597 --> 01:13:13.931 هیچ وقت نمیتون ترکتون کنم 01:13:21.439 --> 01:13:23.858 این بهترین هدیه کریسمسه 01:13:25.401 --> 01:13:27.069 تا حالا بهم داده شده 01:13:30.448 --> 01:13:32.575 و تاج وتخت چی؟ 01:13:33.951 --> 01:13:36.037 با سیمون چکار کنیم؟ 01:13:37.330 --> 01:13:41.542 نمزارم اون بدون مبارزه پیروز بشه 01:13:56.974 --> 01:13:57.892 عزیزم 01:14:01.896 --> 01:14:02.730 اونجا 01:14:06.108 --> 01:14:09.570 الان ما ازدواج کردیم, بخاطر کارمون 01:14:09.654 --> 01:14:11.906 خب,تاج گذاری نمیتونه 01:14:11.989 --> 01:14:14.867 تا زمانی که شورای پادشاه و مقامات حضور نداشته باشن انجام بشه 01:14:14.951 --> 01:14:19.914 دوره حکومتی موقت تا امشب منقضی میشه, پس بهتون پیشنهاد میدم که عجله کنید 01:14:19.997 --> 01:14:25.419 قانون به وضوح بیان میکند که ملکه باید در مراسم حضور داشته باشن 01:14:25.503 --> 01:14:27.838 و الان کریسمسه 01:14:27.922 --> 01:14:30.675 برام مهم نیست که روز کریسمسه برو بیارش 01:14:51.946 --> 01:14:54.240 هی, امبر, کریسمس مبارک 01:14:54.323 --> 01:14:56.075 انگار اصلا کریسکس نیست 01:14:56.158 --> 01:14:59.370 تو فرود گاه منتظر پروازم هستم 01:14:59.453 --> 01:15:02.415 آره؟ همه چیزی که برای داستانت میخواستی را به دست آوردی؟ 01:15:02.498 --> 01:15:04.667 یه مقداری خوبه, درسته؟ 01:15:07.169 --> 01:15:08.587 باشه, زیادم خوب نیس 01:15:09.922 --> 01:15:11.340 همه چی خراب شد 01:15:13.592 --> 01:15:17.179 شخصی که نگران بودم بهش آسیب برسه نابود شد 01:15:17.263 --> 01:15:19.849 اونقدار هم که فکر میکنی بد نیست 01:15:19.932 --> 01:15:24.020 من شکست خوردم, من نابود شدم, سقوط کردم از بین رفتم 01:15:24.103 --> 01:15:26.564 خب,تجربه کسب میکنی 01:15:26.647 --> 01:15:31.360 میدونی,شکست یه گیاه از بذری هست که تو زمین میکارن 01:15:31.444 --> 01:15:32.278 امیدوارم 01:15:34.655 --> 01:15:39.368 چند لحظه وایسا. چی گفتی؟ کسب تجربه 01:15:40.369 --> 01:15:41.287 نه, اون یکیش 01:15:41.370 --> 01:15:43.581 شکست گیاه از بذرشه؟ 01:15:45.291 --> 01:15:47.626 چی؟ خیلی بی مزه بود؟ 01:15:47.710 --> 01:15:51.338 نه. خب, بله, اما یه شعری را یادم انداختی 01:15:52.381 --> 01:15:57.219 پرواز 306 برای ایالات متحده 01:15:57.303 --> 01:16:01.640 اما از یه بذر, یه میوه کاج هدیه, حقیقت اشکار میشه 01:16:03.768 --> 01:16:04.685 میوه کاج 01:16:04.769 --> 01:16:07.313 چی؟ چه میوه کاجی؟ 01:16:07.396 --> 01:16:08.355 یه راز 01:16:09.607 --> 01:16:11.942 اما عشق از خون بالاتره 01:16:13.152 --> 01:16:15.988 خیلی خوب, فندق, یه جورایی منو فراموش کردی, عزیزم 01:16:16.072 --> 01:16:17.948 متاسفم , بابا, من باید برم 01:16:26.749 --> 01:16:31.337 الان اکثریت لازم هستن ملکه هنوز نیومدن 01:16:33.631 --> 01:16:34.965 من تقاضا دارم این پروسه یه کم به تاخیر بیفته 01:16:36.801 --> 01:16:39.345 تو حق نداری هیچ تقاضایی بکنی 01:16:39.428 --> 01:16:42.765 شاهزاده ریچارد مدعی حقیقی تاج و تخت هست 01:16:42.848 --> 01:16:44.475 در واقع , اون نیست 01:16:44.558 --> 01:16:46.852 نخست وزیر, ازتون درخواست میکنم که این پروسه را انجام ندین 01:16:46.936 --> 01:16:50.773 شاهزاده ریچارد قانون به وضوح بیان میکند که وارث تاج و تخت 01:16:50.856 --> 01:16:53.442 باید عضو خونی سلطنت باشه 01:16:53.526 --> 01:16:57.154 باید به اراده پادشاه سابق توجه کنیم 01:16:57.238 --> 01:16:59.949 که قانون اینه 01:17:02.076 --> 01:17:03.619 دستور 01:17:03.702 --> 01:17:07.039 وقتی که اکثریت هستن تاج گذاری باید انجام بشه 01:17:07.123 --> 01:17:08.707 امروز, برنامه ریزی شده 01:17:10.084 --> 01:17:11.460 خیلی متاسفم , اعلی حضرت 01:17:14.797 --> 01:17:16.757 میدونم که یه کم گیج گننده هست که من رفته بودم 01:17:16.841 --> 01:17:20.427 اما شما متوجه نیستین من باید با ملکه حرف بزنم 01:17:20.511 --> 01:17:23.889 از اینجا برو قبل از اینکه من بیرونت کنم 01:17:23.973 --> 01:17:26.392 فقط اگه بشه چند لحظه باهاشون حرف بزنم 01:17:26.475 --> 01:17:27.309 خب, ملکه اینجا نیست 01:17:27.393 --> 01:17:30.521 و اگر هم اینجا بود, شما را مینداخت تو سیاه چال 01:17:31.522 --> 01:17:34.567 من درواقع میدونم که اینجا سیاه چال ندارین 01:17:34.650 --> 01:17:37.027 اگه فکر میکنی که تو یه دقیقه میبخشنت کور خوندی 01:17:37.111 --> 01:17:40.823 بهتون قول میدم که من تو هیچ قولی نمیدی 01:17:40.906 --> 01:17:43.784 تو یه خائنی اگه اجازه بدین من کارمو بکنم 01:17:43.868 --> 01:17:46.328 من فکر میکنم که میتونم ثابت کنم که ریچارد وارث بر حقه 01:17:46.412 --> 01:17:48.706 فقط خواهش میکنم بزار کمک کنم 01:17:55.337 --> 01:17:57.715 به اون دست نزن. نزن 01:17:57.798 --> 01:17:59.341 داری چکار میکنی؟ هی 01:18:04.180 --> 01:18:05.097 اوه,خدای من 01:18:14.148 --> 01:18:17.902 خب, تخست وزیر, به نظر میرسه اکثریت هستن 01:18:17.985 --> 01:18:24.158 برام مهم نیست که اونا چی میگن ,تو برادر من وشاه منی 01:18:24.241 --> 01:18:25.451 ممنون 01:18:25.534 --> 01:18:28.370 حالا باید شهادت بدیم 01:18:28.454 --> 01:18:31.916 به پادشا هی از وارث خون ریچارد 01:18:34.710 --> 01:18:38.380 معرفی میکنم کنت سیمون را به عنوان وارث بر حق تاج وتخت 01:18:41.675 --> 01:18:46.055 ایا به همه مردم آلدوویا متعهد و وفادار میمونی؟ 01:18:46.138 --> 01:18:46.972 بله 01:18:51.185 --> 01:18:53.229 قسم میخوری که مراقب 01:18:53.312 --> 01:18:55.064 مقدسات باشی 01:18:55.147 --> 01:18:59.276 چه در زمان ثروتمند بودن و فقیر بودن, چه در زمان صلح یا جنگ؟ 01:18:59.360 --> 01:19:00.236 بله 01:19:01.403 --> 01:19:05.282 اگه هر کسی اعتراض داره به ادعای واقعی اون بر تاج و تخت 01:19:05.366 --> 01:19:08.702 میتونه الان حرف بزنه یا برای همیشه ساکت بمونه 01:19:17.962 --> 01:19:20.506 بنابراین من اعلام میکنم که شما وایسید 01:19:29.556 --> 01:19:31.350 فورا بیرونش کنید 01:19:31.433 --> 01:19:33.435 تو هنوز شاه نیستی 01:19:38.482 --> 01:19:41.694 خانم مور اگه چیزی میخواهید بگید, الان بگید 01:19:42.778 --> 01:19:46.448 قبل از اینکه اعلی حضرت بمیره, قانون را اصلاح کردن 01:19:46.532 --> 01:19:49.702 که به شاهزاده ریچارد اجازه میده جانشین قانونی اون بشه 01:19:49.785 --> 01:19:52.162 چی؟ چطور اون دروغ میگه, مثل قبلنا 01:19:52.246 --> 01:19:54.915 ملکه داره حرف میزنه, حرف نزن 01:19:56.667 --> 01:19:58.210 بزار ببینم 01:19:58.294 --> 01:20:00.462 داخل این کاج بود 01:20:00.546 --> 01:20:03.632 هدیه ای که همسرتون میخواستن تو این کریسمس بهتون بدن قبل از مرگش 01:20:06.051 --> 01:20:07.511 حکم را بخونید 01:20:11.557 --> 01:20:16.603 بزارید تا حقیقت بی حد ومرز باشه ,فقط حقیقت تنها 01:20:18.355 --> 01:20:21.734 اجازه بدید تا سایه های گذسته را روشن کنیم 01:20:23.027 --> 01:20:25.112 اگرچه خون من در رگ های اون جاری نیست 01:20:26.280 --> 01:20:27.823 ریچارد, شاهزاده آلدوویا 01:20:30.367 --> 01:20:31.744 پسر منه 01:20:32.870 --> 01:20:35.831 و این دستور به اون اجازه میدهد که وارث قانونی تاج و تخت باشه 01:20:37.666 --> 01:20:41.628 با روح خودش و صفات خودش 01:20:41.712 --> 01:20:45.591 اون حساسه, با استعداه 01:20:45.674 --> 01:20:46.508 و خوش قلبه 01:20:48.969 --> 01:20:50.679 و او این افتخار را به دست میارد 01:20:54.308 --> 01:20:55.601 این زن قبلا به ما دروغ گفته 01:20:55.684 --> 01:20:58.020 چی باعث میشه که ما فکر کنیم اون داره حقیقت را میگه؟ 01:20:58.103 --> 01:20:59.480 بخاطره اینکه من بهش باور دارم 01:21:00.564 --> 01:21:04.068 دستور با مهر رسمی اعلی حضرت هست 01:21:04.151 --> 01:21:05.819 بله 01:21:18.040 --> 01:21:21.794 اگه ممکنه از جایی که مراسم بهم خورد شروع کنیم, اعلی حضرت 01:21:21.877 --> 01:21:23.045 هر جور میخواهید 01:21:23.128 --> 01:21:24.797 من و زنم این اجازه را نمیدیم 01:21:24.880 --> 01:21:28.634 ما در کنار هم برای حقمون میجنگیم ما ارتشی از وکلا را استخدام میکنیم 01:21:28.717 --> 01:21:31.136 یکی را پیدا کن که به پرونده طلاقمون رسیدگی کنه 01:21:33.806 --> 01:21:34.640 سوفیا 01:21:35.974 --> 01:21:37.267 سوفیا 01:21:37.351 --> 01:21:40.646 سوفیا, وایسا! ماه عسلمون چی میشه؟ خفه شو , سیمون 01:21:43.190 --> 01:21:46.693 اگه هر کدام از حضار اعتراضی به ادعای شاهزاده ریچارد بر تاج وتخت دار 01:21:46.777 --> 01:21:49.905 الان حرف بزنه, یا تا ابد ساکت بمونه 01:21:54.034 --> 01:21:57.830 با قدرتی که به من داده شده به عنوان نخست وزیر 01:21:57.913 --> 01:22:02.751 من ریچارد بوان چارلتون را به عنوان 01:22:02.835 --> 01:22:05.462 پادشاه آلدوویا اعلام میکنم 01:22:10.092 --> 01:22:12.219 زنده باد شاه ریچارد دووم 01:22:12.302 --> 01:22:14.388 زنده باد شاه 01:22:22.855 --> 01:22:24.940 زنده باد شاه 01:22:25.023 --> 01:22:28.068 و کریسمس همگی مبارک 01:22:39.371 --> 01:22:41.248 خب, چی فکر میکردی؟ 01:22:41.331 --> 01:22:46.044 یه خیال ,کامله خب-نوشتن داستان 01:22:47.504 --> 01:22:50.132 که هیچ وقت روشنایی روز را نمیبینه 01:22:50.215 --> 01:22:52.718 چی؟ خیلی بی مزه هست,امبر 01:22:52.801 --> 01:22:55.929 بیش از حد ضعیفه. برای کار ما خوب نیست 01:22:56.013 --> 01:22:59.683 اما حقیقت هم اینه تو صفر بود(کارت خیلی ضعیف بود) 01:22:59.766 --> 01:23:03.770 تو برگ های فرزند خواندگی را تو دستات داشتی 01:23:03.854 --> 01:23:05.314 تو واقعا اون فرصت بزرگ را از دست دادی 01:23:05.397 --> 01:23:08.066 اما اینی که نوشتم اون شخص واقیعه این اتفاقیه که افتاده 01:23:08.150 --> 01:23:10.027 واقعا برام مهم نیست 01:23:11.195 --> 01:23:14.781 در عین حال , ازت میخوام که بپری بری بشینی پشت میز کپیت 01:23:14.865 --> 01:23:17.618 مقاله رون نیاز به ویرایش داره 01:23:17.701 --> 01:23:18.535 میدونی چیه؟ 01:23:19.786 --> 01:23:22.164 یکی دیگه را پیدا کن که کار های آشغالت را انجام بده 01:23:22.247 --> 01:23:24.791 ببخشید؟ من کارم اینجا تمومه 01:23:33.008 --> 01:23:34.301 خب, میخواهی چکار کنی؟ 01:23:35.511 --> 01:23:40.015 وقتشه روی کار خودم تمرکز کنم/ این چیزیه که من همیشه میگفتم 01:23:40.098 --> 01:23:43.852 میخوام کارم را با یه وبلاگ در باره شاه ریچارد شروع کنم, داستان واقعی 01:23:43.936 --> 01:23:45.062 تو قهرمان منی 01:23:55.531 --> 01:23:57.491 سال جدید همگی مبارک, همه 01:23:57.574 --> 01:23:59.493 سال جدید همگی مبارک 01:24:01.119 --> 01:24:03.956 رودی,مثل همیشه, همبرگر های تو عالین 01:24:04.039 --> 01:24:04.998 آره 01:24:05.082 --> 01:24:08.835 من فکر میکنم که خیلی باید جشن بگیریم, حالا که فندق من برگشته شهر 01:24:08.919 --> 01:24:11.088 و یه چیز دیگه ای هم هست که بابتش جشن بگیریم 01:24:11.171 --> 01:24:14.841 مقالت نزدیک 20/000 تا لایک گرفته 01:24:14.925 --> 01:24:16.009 هی, اون محشره 01:24:16.093 --> 01:24:17.511 پاپ, اونقدرا هم خوب نیست 01:24:17.594 --> 01:24:19.930 درباره چی حرف میزنی؟ تو فقط سه روز که گذاشتیش 01:24:20.013 --> 01:24:21.598 این چیزا آتیش به پا میکنن 01:24:21.682 --> 01:24:23.642 و تا زمانی که پولدار و مشهور بشی 01:24:23.725 --> 01:24:25.852 تو همیشه یه کار اینجا پیش من داری که بخواهی انجام بدی 01:24:25.936 --> 01:24:27.271 میدونم 01:24:28.522 --> 01:24:29.731 هی 01:24:31.525 --> 01:24:34.528 با اونا قرار داریم خیلی خب 01:24:34.611 --> 01:24:36.196 بهتون خوش بگذره 01:24:39.741 --> 01:24:42.077 خب, اون پسر سومیه کیه؟ 01:24:42.160 --> 01:24:44.746 اسمش مایکله تو برنامه نبود 01:24:44.830 --> 01:24:46.582 من بیرون نمیام, بچه ها 01:24:46.665 --> 01:24:49.835 جدا؟ تو تو سال جدید میخواهی خونه بمونی 01:24:49.918 --> 01:24:52.004 فقط میخوام یه کمی به پاپ کمک کنم تمیز کاری کنه و یه کمی بنویسم 01:24:52.087 --> 01:24:55.757 چطور بعدا بیاییم دنبالت, بعد از مهمونی به زور بکشیمت بیرون؟ 01:24:55.841 --> 01:24:58.051 هم چین چیزی نمیشه مطمئنی مشکلی نداری؟ 01:25:01.305 --> 01:25:03.015 خوش بگذره, باشه؟ ممنون 01:25:03.098 --> 01:25:04.266 خوش میگذرونیم 01:25:04.349 --> 01:25:06.810 اوه, خدای من نمیتونم برای این کلوبی که تازه باز شده منتظر بمونم 01:25:06.893 --> 01:25:08.812 خیلی خوش میگذره 01:25:08.895 --> 01:25:11.106 هی, اوضاع چطوره؟ 01:25:11.189 --> 01:25:13.734 فکر میکردم اون دوست دختر هم میاد 01:25:22.659 --> 01:25:26.121 خانم ها و آقایان کمتر از پنج دقیقه برای آغاز سال جدید باقی مونده 01:25:26.204 --> 01:25:28.915 یعنی وقتشه که شامپاین ها را بترکونیم 01:25:28.999 --> 01:25:32.711 کی شامپاین میخواد؟ ما میخواهیم 01:25:32.794 --> 01:25:33.837 تو بهترینی, رودی 01:25:56.985 --> 01:25:59.071 اینجا چکار میکنی؟ 01:25:59.154 --> 01:26:00.739 هیچ وقت فرصت نکردم که باهات خداحافظی کنم 01:26:02.491 --> 01:26:03.325 یا تشکر کنم 01:26:04.451 --> 01:26:05.786 مجبور نیستی از من تشکر کنی 01:26:05.869 --> 01:26:08.330 من مسئول تمام اتفاق های بدی که اونجا افتاد بودم 01:26:08.413 --> 01:26:12.209 نه. نه تو دری را باز کردی که باید باز میشد 01:26:12.292 --> 01:26:14.086 کاری که یه خبرنگار واقعی کرد 01:26:16.213 --> 01:26:18.632 امیلی وبلاگت را بهم نشون داد 01:26:18.715 --> 01:26:19.925 نشون داد؟ 01:26:20.008 --> 01:26:22.219 چرا تو مجلتون منتشر نکردی؟ 01:26:22.302 --> 01:26:24.388 رئیسم گفت خیلی بی ارزشه 01:26:24.471 --> 01:26:25.722 بی ارزش؟ 01:26:25.806 --> 01:26:27.641 منظورم اینه که خیلی احساساتی بود 01:26:27.724 --> 01:26:31.603 من حقیقت را درباره تو نوشتم,که تو مهربانی, دلسوزی 01:26:32.604 --> 01:26:35.982 که تو تاکسی منو ازم گرفتی, و تو میخواهی با قلبت فرمانروایی کنی 01:26:37.818 --> 01:26:39.152 امیلی خیلی دلتنگته 01:26:41.697 --> 01:26:42.614 منم دلتنگتم 01:26:44.116 --> 01:26:45.534 منم دلم برای تو تنگ شده 01:26:46.702 --> 01:26:48.453 یه قصر خیلی خلوته برای یه شاه 01:26:50.372 --> 01:26:51.331 بدون ملکه 01:26:57.629 --> 01:26:59.798 اما کل زندگیم تو نیویورکه 01:26:59.881 --> 01:27:02.300 خب, میتونیم هر وقت که خواستی برگردیم 01:27:02.384 --> 01:27:04.720 اما شغلم, من آمادگیشو ندارم 01:27:04.803 --> 01:27:07.097 من ازت نمیخوام که همه چی را رها کنی,امبر 01:27:08.181 --> 01:27:10.058 هیچ وقت نمیتونم پدرم را ترک کنم 01:27:10.142 --> 01:27:11.977 من به اون هم یه جایی برای موندن تو کاخ میدم 01:27:13.270 --> 01:27:16.606 یا میتونیم براش یه غذا خوری تو آلدوویا بخریم 01:27:16.690 --> 01:27:18.483 یا میتونیم این یکی را ببریم اونجا 01:27:22.154 --> 01:27:24.573 تا کی میخواهی پادشاه را روی زانو هاش نگه داری؟ 01:27:27.993 --> 01:27:29.327 نمیخواهی در این باره فکر کنی؟ 01:27:29.411 --> 01:27:32.456 منظورم اینه که, ما به سختی همدیگه را میشناسیم 01:27:32.539 --> 01:27:36.251 تا حالا هیچ وقت به اندازه الان تو زندگیم مسلم نبودم 01:27:37.711 --> 01:27:39.379 و میدونم که دو دلی 01:27:41.047 --> 01:27:42.424 ببین, میدونی یهویی هست, اما 01:27:49.473 --> 01:27:51.349 این یعنی آره؟ 01:27:51.433 --> 01:27:52.267 بله 01:27:53.351 --> 01:27:55.270 بله,بله,بله 01:28:06.364 --> 01:28:11.161 10, 9, 8, 7, 6, 01:28:11.244 --> 01:28:15.791 5, 4, 3,2,1 01:28:15.874 --> 01:28:18.293 سال نو مبارک 01:28:19.878 --> 01:28:22.047 سال نو مبارک سال جدیتون مبارک, بچه ها 01:28:22.130 --> 01:28:23.465 آره 01:28:23.548 --> 01:28:25.258 سال جدید مبارک 01:28:25.282 --> 01:28:37.282 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:37.306 --> 01:28:49.306 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.