WEBVTT

00:00:01.094 --> 00:00:23.094
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:24.927 --> 00:00:27.263
!حرکت کن ! حرکت کن
از سر راه برید کنار

00:00:28.563 --> 00:00:30.363
!حرکت کنید

00:00:30.365 --> 00:00:32.332
با من بمون رز،باشه؟
با من بمون

00:00:32.334 --> 00:00:34.701
.زودباش
هی،نگام کن

00:00:34.703 --> 00:00:37.173
وقتی که همه چیز فرو میپاشه

00:00:40.142 --> 00:00:42.545
میتونید سریع تسلیم بشید

00:00:44.579 --> 00:00:46.280
فیکس شد

00:00:46.282 --> 00:00:49.319
...میتونید فرار کنید

00:00:54.155 --> 00:00:56.292
...و یا میتونید مقاومت کنید

00:00:59.160 --> 00:01:01.364
تا آخرین نفستون

00:01:06.167 --> 00:01:08.604
تا اینکه چیزی باقی نمونه

00:01:15.167 --> 00:01:18.604
<c.cyan>"فراتر از کران"</c>

00:02:49.270 --> 00:02:53.910
اداره پلیس لس آنجلس،بفرمایید
امروز، این بار سوم بود

00:02:55.276 --> 00:02:56.843
سلام مارک

00:02:56.845 --> 00:02:58.278
چطوری؟

00:02:58.280 --> 00:03:00.279
خوشحالم که اینجا میبینمت

00:03:01.750 --> 00:03:03.283
به زودی برمیگردی سر کارت؟

00:03:03.285 --> 00:03:07.220
آره،به زودی
...در واقع اومدم تا

00:03:07.222 --> 00:03:08.287
سلام-
به به-

00:03:08.289 --> 00:03:11.291
مثل اینکه ستاره سابقمون برگشته

00:03:11.293 --> 00:03:12.291
چطوری داداش؟

00:03:13.362 --> 00:03:17.297
بیا بغلم
بیا بغلم

00:03:17.299 --> 00:03:18.297
چطوری؟

00:03:18.299 --> 00:03:22.302
خوبم داداش-
حالش خوبه؟-

00:03:22.304 --> 00:03:23.303
بیا

00:03:23.305 --> 00:03:25.304
خوشحال شدم

00:03:25.306 --> 00:03:26.873
داغون تر از چیزی هستی که فکرشو میکردم

00:03:26.875 --> 00:03:28.909
آخه برای چی به من فکر میکردی؟

00:03:28.911 --> 00:03:30.410
ببخشید که کشیدمت اینجا داداش

00:03:30.412 --> 00:03:32.311
هیچکس دیگه ای به تخمش نیس
درست میگم؟

00:03:32.313 --> 00:03:34.314
خب،حداقل تو رو داره

00:03:34.316 --> 00:03:36.252
حرومزاده بیچاره

00:03:40.322 --> 00:03:46.396
اوناهاش
راحت نشسته

00:03:48.329 --> 00:03:52.332
ای حرومزاده

00:03:52.334 --> 00:03:54.333
بندازینش زندان

00:03:54.335 --> 00:03:56.303
جدی میگی؟-
آره-

00:03:56.305 --> 00:03:59.005
اگه بذارید بیاد بیرون خودم میکشمش
بندازینش زندان

00:03:59.007 --> 00:04:01.374
مارک،این سومین باریه که منازعه میکنه

00:04:01.376 --> 00:04:04.813
اگه بدمش دست دادگاه خیلی
بیشتر از یه شب نگهش میدارن

00:04:06.014 --> 00:04:07.848
خیلی خب

00:04:07.850 --> 00:04:13.352
ببین،میدونم که بعد از مرگ
رز" به جفتتون سخت گذشته"

00:04:13.354 --> 00:04:16.356
آره

00:04:16.358 --> 00:04:21.427
.با اون یکی یارو صحبت کردم
.گفته شکایت نمیکنه

00:04:21.429 --> 00:04:24.864
این آخرین باریه که میتونم کمکت کنم داداش

00:04:24.866 --> 00:04:26.365
دمت گرم

00:04:26.367 --> 00:04:30.505
رفقا برای همینن

00:04:43.385 --> 00:04:44.850
خوشحالم که میبینم بالاخره
...از خونه اومدی بیرون مارک

00:04:44.852 --> 00:04:46.485
تا یه هوای تازه ای بخوره به کلت

00:04:46.487 --> 00:04:48.890
بشین تو ماشین،حرف مفت نزن

00:04:56.398 --> 00:04:58.331
اصلا میخوای از زبون من قضیه رو بشنوی؟

00:04:58.333 --> 00:05:02.468
چرا؟ آخرش که افتادی زندان،مگه نه؟

00:05:02.470 --> 00:05:05.338
اگه میخوای عمرتو هدر بدی به من ربطی نداره

00:05:05.340 --> 00:05:09.408
حداقل برای یه بارم که شده شجاعت به خرج
بده و مسوولیت پذیر باش

00:05:09.410 --> 00:05:10.843
باشه

00:05:17.419 --> 00:05:18.417
میرم کابل رو بیارم

00:05:18.419 --> 00:05:20.420
ایراد از باطری نیست

00:05:20.422 --> 00:05:25.424
عجب

00:05:25.426 --> 00:05:27.994
میشه زنگ بزنیم تاکسی بیاد؟

00:05:27.996 --> 00:05:29.429
پولشو داری؟

00:05:29.431 --> 00:05:31.567
عمتو دادی ویسکی خریدی، پس؟

00:05:38.941 --> 00:05:40.376
سکه

00:05:42.378 --> 00:05:43.680
سکه

00:05:45.748 --> 00:05:46.916
سکه

00:05:48.450 --> 00:05:50.449
بفرما

00:05:50.451 --> 00:05:52.451
وی.ای (سازمان امور کهنه
سربازان آمریکا ) هیچی به تخمش نیست

00:05:52.453 --> 00:05:54.489
همه همینطورین داداش

00:05:57.458 --> 00:05:58.828
سکه

00:06:04.465 --> 00:06:07.467
ایستگاه بعدی خیابان گل ها

00:06:07.469 --> 00:06:10.073
ایستگاه بعدی خیابان گل ها

00:06:21.482 --> 00:06:25.184
تو خیلی باهوش تر از این حرفایی

00:06:25.186 --> 00:06:28.821
و به خدا قسم اینو از من به ارث نبردی

00:06:28.823 --> 00:06:31.525
ولی اگه بخوای کلا همه چیو به تخمت بگیری

00:06:31.527 --> 00:06:33.492
کارساز نیست برات

00:06:33.494 --> 00:06:36.496
بعضی از آدما رو باید سرجاشون نشوند
خودت این حرف رو زدی، نه من

00:06:36.498 --> 00:06:42.501
،ولی دلبندم، طرز فکر من
من رو راهی زندان نمیکنه

00:06:42.503 --> 00:06:46.939
طرف گوه خوری کرد
حقش بود جوابشو بدم

00:06:46.941 --> 00:06:50.509
برای همین یه مشت حوالش کردم

00:06:50.511 --> 00:06:55.514
یعنی فقط با یه مشت فکش رو شکوندی؟

00:06:55.516 --> 00:06:57.884
بدجور گرفت به صورتش

00:06:57.886 --> 00:06:59.588
جالبه

00:07:11.099 --> 00:07:13.169
نمیدونم باید باهات چیکار کنم

00:07:44.066 --> 00:07:45.667
سکه

00:07:59.580 --> 00:08:01.581
خوبی؟-
آره-

00:08:01.583 --> 00:08:03.583
همه خوبن؟

00:08:03.585 --> 00:08:05.020
این چی بود دیگه؟

00:08:10.592 --> 00:08:14.227
واحد 87 غربی،صدامو میشنوید؟

00:08:14.229 --> 00:08:16.098
واحد 87 غربی صحبت میکنه،صدامو میشنوید؟

00:08:17.732 --> 00:08:19.165
بله،چطور میتونم کمکتون کنم آقا؟

00:08:19.167 --> 00:08:20.600
آدری،مشکل چیه؟

00:08:20.602 --> 00:08:22.669
برق قطع شده
رادیو از کار افتاده

00:08:22.671 --> 00:08:24.271
چند دقیقه طول میکشه تا سیستم
دوباره راه اندازی بشه

00:08:24.273 --> 00:08:27.307
خب بدون برق هم بیسیم باید کار کنه

00:08:27.309 --> 00:08:28.807
میدونم ولی کار نمیکنه

00:08:28.809 --> 00:08:30.643
واحد 87 غربی صحبت میکنه،صدامو میشنوید؟

00:08:30.645 --> 00:08:32.112
نمیخوام توی کارت دخالت کنم آدری

00:08:32.114 --> 00:08:33.580
ولی مسئله اینه که از فضای بسته خوشم نمیاد

00:08:33.582 --> 00:08:34.915
...پس اگه کاری از دستم برمیاد

00:08:34.917 --> 00:08:36.615
اگه کمکی خواستم حتما به شما خبر میدم
ممنون

00:08:36.617 --> 00:08:38.153
باشه

00:08:39.620 --> 00:08:40.753
...واحد

00:08:45.627 --> 00:08:47.626
چی بود؟

00:08:47.628 --> 00:08:50.163
خوبی؟-
آره-

00:08:50.165 --> 00:08:51.830
این درو ببند-
لطفا همگی آرامش خودشونو حفظ کنن-

00:08:51.832 --> 00:08:53.132
هیچ کسی قطار رو ترک نکنه

00:08:53.134 --> 00:08:54.833
سروان خواهش میکنم-
دو تا بچم خونه تنهان-

00:08:54.835 --> 00:08:56.269
منم میخوام برم خونه
متوجه اید؟

00:08:56.271 --> 00:08:58.003
اصول کار حکم میکنه مواظب
باشم خطری شما رو تهدید نکنه

00:08:58.005 --> 00:08:59.741
لطفا بشینید
بشینید

00:09:02.710 --> 00:09:04.680
واحد 87 غربی هستم،صدامو میشنوید؟

00:09:06.949 --> 00:09:08.948
به نور نگاه نکنید

00:09:08.950 --> 00:09:10.152
!بهش نگاه نکنید

00:09:12.653 --> 00:09:14.654
واحد 87 غربی صحبت میکنه،صدامو میشنوید؟

00:09:14.656 --> 00:09:17.857
به نور نگاه نکنید

00:09:17.859 --> 00:09:19.258
نور؟ کدوم نور؟

00:09:26.000 --> 00:09:28.670
گور بابای اصول
حرکت کنید،حرکت کنید

00:09:36.677 --> 00:09:37.676
بیا

00:09:37.678 --> 00:09:40.148
خیلی خب

00:09:46.220 --> 00:09:47.687
همه حالشون خوبه؟

00:09:47.689 --> 00:09:50.593
صبر کنید ،صبر کنید

00:09:52.293 --> 00:09:53.993
به سمت راست یه صف درست کنید

00:09:53.995 --> 00:09:55.795
سمت راست

00:09:55.797 --> 00:09:57.731
ندویید
فقط دنبال شخص جلوییتون برید

00:09:57.733 --> 00:09:59.399
و لطفا آروم باشید

00:09:59.401 --> 00:10:02.168
.به چیزی که بهتون میگه گوش بدید-
خیلی خب-

00:10:02.170 --> 00:10:03.803
لطفا از سمت راست حرکت کنید

00:10:03.805 --> 00:10:06.271
سمت راست
یواش،یواش

00:10:06.273 --> 00:10:08.677
خب ،خب

00:10:10.878 --> 00:10:12.681
زودباشید
دنبالم بیاید

00:10:16.718 --> 00:10:17.717
لطفا سمت راست بمونید

00:10:17.719 --> 00:10:19.989
"زودباش "ترنت

00:10:21.723 --> 00:10:24.056
بیا

00:10:39.740 --> 00:10:42.010
چی بود؟-
هیس-

00:10:48.749 --> 00:10:50.018
!حرکت کنید

00:10:51.286 --> 00:10:52.854
آره

00:10:54.355 --> 00:10:57.792
!حرکت کنید! حرکت کنید لطفا

00:11:22.783 --> 00:11:24.419
مواظب ریل باشید

00:11:34.796 --> 00:11:37.796
جونز" ،بقیه کدوم گورین؟"

00:11:37.798 --> 00:11:38.800
نمیدونم

00:11:51.446 --> 00:11:52.815
کجا دارید میرید؟

00:12:05.826 --> 00:12:07.827
صبر کنید

00:12:11.832 --> 00:12:16.838
!ترنت! هوی

00:12:19.840 --> 00:12:21.277
...این چ

00:12:28.850 --> 00:12:30.985
!صبر کن

00:12:37.859 --> 00:12:39.762
بیا

00:12:44.865 --> 00:12:48.867
پشت سرم بمون،خب؟

00:12:48.869 --> 00:12:50.370
!صبر کن یه لحظه
صبر کن صبر کن

00:12:50.372 --> 00:12:51.871
باید برم پیش بچه هام

00:12:51.873 --> 00:12:59.878
حتی نمیدونی که اون چیه

00:12:59.880 --> 00:13:03.248
هی ،هی ،با شما هستم

00:13:03.250 --> 00:13:04.516
داری چیکار میکنی؟

00:13:04.518 --> 00:13:06.788
وایسا
با شما هستم

00:13:08.824 --> 00:13:10.189
...داری چی

00:13:10.191 --> 00:13:13.128
!مارک! مارک

00:13:19.901 --> 00:13:22.035
مارک
وای خدا، نوره

00:13:22.037 --> 00:13:24.904
مارک! به نور نگاه نکن

00:13:24.906 --> 00:13:26.905
این همونیه که سعی میکردن
دربارش بهمون هشدار بدن

00:13:26.907 --> 00:13:29.544
ترنت! سرتو بگیر پایین

00:13:33.181 --> 00:13:35.415
ترنت
ترنت

00:13:35.417 --> 00:13:37.452
ترنت! بالا رو نگاه نکن

00:13:42.923 --> 00:13:45.860
!ای لعنت
!ترنت

00:13:50.931 --> 00:13:53.101
!مارک

00:13:58.940 --> 00:14:00.910
!یا خود خدا

00:14:20.961 --> 00:14:21.961
مارک، خوبی؟

00:14:21.963 --> 00:14:23.262
بلند شو
بلند شو

00:14:23.264 --> 00:14:25.964
اون بالا چه خبره؟

00:14:25.966 --> 00:14:27.967
ترنت باید نفس بکشی
ترنت،نفس بکش

00:14:27.969 --> 00:14:29.334
هی هی

00:14:29.336 --> 00:14:30.937
برو برو برو

00:14:30.939 --> 00:14:32.508
برید برید

00:14:33.975 --> 00:14:37.446
برو برو برو

00:14:41.516 --> 00:14:42.982
بهمون حمله شده

00:14:42.984 --> 00:14:44.150
به نظرت اون چی بود؟

00:14:44.152 --> 00:14:45.617
تروریستی ،چیزی بود؟

00:14:45.619 --> 00:14:47.152
داعش فضاپیماش کجا بوده آخه؟

00:14:47.154 --> 00:14:48.521
نگام کن پسرم

00:14:48.523 --> 00:14:50.155
چی بود؟-
نگام کن پسرم. نگام کن-

00:14:50.157 --> 00:14:51.991
نمیدونم-
باید یه چیزی دیده باشی-

00:14:51.993 --> 00:14:54.093
نمیتونم توضیح بدم. یه نور
از یه موشک انداز زد بیرون

00:14:54.095 --> 00:14:55.560
موشک انداز؟

00:14:55.562 --> 00:14:58.397
همه رو گرفتن! ترنت،زودباش پسرم
!نفس بکش

00:14:58.399 --> 00:15:00.565
باید چشماشو ببینم-
ترنت؟زودباش پسرم.نفس بکش-

00:15:00.567 --> 00:15:02.635
آفرین پسر خوب،نفس بکش-
هوشیاریشو بدست آورد.بلندش کن-

00:15:02.637 --> 00:15:04.002
خب با شمارش سه-
چیزی نیست، بلند شو-

00:15:04.004 --> 00:15:05.438
یک،دو،سه

00:15:05.440 --> 00:15:07.140
نمیتونم برگردیم به قطار

00:15:07.142 --> 00:15:10.008
باید خودمونو به دفتر مرکزی برسونیم

00:15:10.010 --> 00:15:12.380
ردیفی؟-
آره، دارمش-

00:15:28.595 --> 00:15:30.032
هیس

00:15:32.133 --> 00:15:35.034
!هوی

00:15:35.036 --> 00:15:36.234
گارسیا؟

00:15:36.236 --> 00:15:39.973
!حرومزاده

00:15:39.975 --> 00:15:43.075
از مستراح اومدم بیرون
دیدم کل اداره خالی شده

00:15:43.077 --> 00:15:47.646
انگار که همه غیبشون زده بود

00:15:47.648 --> 00:15:52.986
.یه نور آبی افتاد تو خیابون
اون موقع بود که دیدیمش

00:15:52.988 --> 00:15:56.054
وای خدا
پس این یه خواب نیست

00:15:56.056 --> 00:15:59.058
همه جا هستن
یا خدا

00:15:59.060 --> 00:16:00.329
 تفنگو بده

00:16:02.529 --> 00:16:04.063
خشاب داری؟

00:16:04.065 --> 00:16:06.064
آره

00:16:06.066 --> 00:16:08.067
خیلی خب.راه میفتیم
بیاید بریم

00:16:08.069 --> 00:16:09.267
نشنیدی چی گفتم داداش؟

00:16:09.269 --> 00:16:10.569
جایی برای رفتن وجود نداره

00:16:10.571 --> 00:16:12.070
اگه راه نیفتیم میمیریم
همین حالا بیا بریم

00:16:12.072 --> 00:16:13.338
راه آهن فقط تا محله ی کره ای ها میره

00:16:13.340 --> 00:16:15.040
تو اگه میخوای همینجا بمون
ولی ما میریم

00:16:15.042 --> 00:16:16.442
میشه جر و بحث نکنید آقایون؟

00:16:16.444 --> 00:16:18.477
دارن یه مسیر جدید توی این
لاین ساخت و ساز میکنن

00:16:18.479 --> 00:16:20.179
تونل میره تا قسمت غربی

00:16:20.181 --> 00:16:21.347
مطمئنی؟-
آره-

00:16:21.349 --> 00:16:23.116
امنه؟

00:16:23.118 --> 00:16:25.083
نمیدونم ولی به امتحانش میارزه

00:16:25.085 --> 00:16:29.521
خیلی خب. خودمونو به آب میرسونیم و بعدش

00:16:29.523 --> 00:16:32.091
.میریم سراغ ارتش یا نیروی دریایی ای چیزی
بیاید بریم

00:16:32.093 --> 00:16:36.094
ظاهرا باید بریم-
بریم-

00:16:36.096 --> 00:16:38.097
زودباش. همه نزدیک هم باشن

00:16:38.099 --> 00:16:40.098
کمک میخوای پیرمرد؟
دستتو بده به من

00:16:40.100 --> 00:16:42.101
گروهبان" هستم"

00:16:42.103 --> 00:16:46.175
خوشوقتم گروهبان
من ترنت هستم ،زودباش

00:16:53.114 --> 00:16:55.551
!ریدم به بیگانه ها

00:17:00.120 --> 00:17:02.191
نرسیدیم؟

00:17:05.125 --> 00:17:07.126
کل شب رو داشتم راه میرفتم

00:17:07.128 --> 00:17:10.432
صبر کن. توی محل انجام تعمیرات هستیم

00:17:13.467 --> 00:17:15.534
باید بری بالا...یه پله جلوته

00:17:15.536 --> 00:17:17.136
من میرم جلوت-
مواظب باش-

00:17:17.138 --> 00:17:20.138
خودشه

00:17:20.140 --> 00:17:23.142
میبینیش؟-
آره-

00:17:23.144 --> 00:17:25.110
برو بریم-
بررسیش کن-

00:17:25.112 --> 00:17:26.145
چی اون بالا میبینی؟

00:17:26.147 --> 00:17:28.317
ببین بیسیم کار میکنه

00:17:30.517 --> 00:17:34.153
ده-نه-نه
پلیس لس آنجلس صحبت میکنه

00:17:34.155 --> 00:17:35.691
!ای لعنت

00:17:40.160 --> 00:17:43.529
ده-نه-نه
پلیس لس آنجلس صحبت میکنه، جواب بده

00:17:43.531 --> 00:17:46.165
ده-نه-نه
پلیس لس آنجلس صحبت میکنه، جواب بده

00:17:46.167 --> 00:17:49.501
!هواپیما
خودی ان، خودی ان

00:17:49.503 --> 00:17:51.369
دریافت میکنم

00:17:51.371 --> 00:17:54.173
درخواست استخراج از موقعیت رو دارم
سه افسر و چهار فرد غیرنظامی

00:17:54.175 --> 00:17:55.374
درخواست استخراج رد میشه

00:17:55.376 --> 00:17:57.409
به سمت بندرگاه برید
"حوزه "اچ

00:17:57.411 --> 00:17:59.177
موقعیت بندرگاه کجاست؟-
یه بار دیگه تکرار کن-

00:17:59.179 --> 00:18:00.815
سریعا شهر رو تخلیه کنید

00:18:11.192 --> 00:18:12.561
دارن میرن فضاپیما رو بزنن

00:18:23.204 --> 00:18:25.404
!حرکت کنید
!برید پایین

00:18:25.406 --> 00:18:29.144
برو برو! حرکت کن
برو برو

00:18:33.214 --> 00:18:36.819
!از سر راه برو کنار
برو برو! بدو بدو

00:18:44.225 --> 00:18:47.596
گرفتمت

00:19:12.253 --> 00:19:15.253
گروهبان؟ خوبی؟

00:19:15.255 --> 00:19:16.891
!لعنت

00:19:19.194 --> 00:19:21.260
همگی خوبن؟ جونز؟

00:19:21.262 --> 00:19:23.261
آره

00:19:23.263 --> 00:19:26.801
!ای لعنت
مردن

00:19:29.571 --> 00:19:31.270
با بمب اتم زدن وسط لس آنجلس

00:19:31.272 --> 00:19:33.705
همچین حمله ای،حتما باید
تاکتیکی باشه (تدبیر نظامی پشتش باشه)

00:19:33.707 --> 00:19:36.776
بُرد و قدرت انفجار کم بود

00:19:36.778 --> 00:19:39.278
فقط با گوش دادن به صداش همچین چیزی رو گفتی؟

00:19:39.280 --> 00:19:41.416
اگه غیر این بود هممون مرده بودیم

00:19:49.290 --> 00:19:51.393
فقط یه راه به بیرون هست

00:19:55.295 --> 00:19:56.430
بیا

00:20:03.303 --> 00:20:04.840
!نگاه نکن

00:20:10.311 --> 00:20:13.314
!ترنت ! ترنت
!ای لعنت

00:20:26.860 --> 00:20:30.695
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:20:45.346 --> 00:20:46.345
خوبی؟-
آره-

00:20:46.347 --> 00:20:48.347
مطمئنی؟-
خوبم. آره-

00:20:48.349 --> 00:20:49.714
منو بیارید بیرون

00:20:49.716 --> 00:20:52.617
باشه
باشه

00:20:52.619 --> 00:20:55.290
!تو چه وضعی افتادیم
خیلی خب، بیا

00:20:57.358 --> 00:20:58.560
گندش بزنن

00:21:00.927 --> 00:21:02.728
خوبی؟

00:21:02.730 --> 00:21:06.365
حالم خوبه.میتونستم اون تو نفس بکشم

00:21:06.367 --> 00:21:08.803
شاید میخواسته زنده بمونی

00:21:14.375 --> 00:21:16.809
حرکت کنید
حرکت کنید

00:21:16.811 --> 00:21:18.944
.عوضی مغزشو کشید بیرون
باید بریم

00:21:18.946 --> 00:21:21.813
یه ماشین هس.باید بریم بالا،خب؟

00:21:21.815 --> 00:21:25.384
گروهبان ،فرمون رو بگیر بیا بالا. بیا
بالا.عجله کن گروهبان

00:21:25.386 --> 00:21:27.386
برو برو

00:21:27.388 --> 00:21:29.387
بابا

00:21:29.389 --> 00:21:31.493
!برو
!حرکت کن

00:21:35.396 --> 00:21:39.397
!خودشه
شما دوتا زودباشید

00:21:39.399 --> 00:21:40.401
بیا

00:21:44.004 --> 00:21:45.404
!بابا! بابا

00:21:45.406 --> 00:21:49.278
مارک! بگیر-
بابا،دستمو بگیر-

00:21:56.417 --> 00:21:59.420
!ننه سگ

00:22:05.426 --> 00:22:08.426
برو
حرکت کن ،حرکت کن

00:22:08.428 --> 00:22:09.531
مارک

00:22:12.766 --> 00:22:14.535
برو

00:22:22.443 --> 00:22:25.647
!وای ،زدی کشتیش

00:22:28.448 --> 00:22:31.483
!آتیش همه چیو به گا میده

00:22:31.485 --> 00:22:33.088
خداروشکر

00:22:50.471 --> 00:22:53.542
...یا خدا-
...اون چیه-

00:22:56.476 --> 00:22:57.675
حرکت کنید

00:22:57.677 --> 00:22:59.478
وای خدا-
اون چیه ؟-

00:22:59.480 --> 00:23:00.879
ندونی بهتره

00:23:00.881 --> 00:23:03.482
حرکت کنید

00:23:03.484 --> 00:23:04.482
بدویید-
حرکت کنید-

00:23:04.484 --> 00:23:08.486
زودباش
زودباش بیا

00:23:08.488 --> 00:23:13.127
دنبال من بیاید. زودباشید ازینور
زودباشید، عجله کنید

00:23:17.497 --> 00:23:20.799
نگاه کنید، یه دریچه پیدا کردم
زودباشید عجله کنید

00:23:20.801 --> 00:23:21.901
زودباشید بیاید
باید بریم این تو

00:23:21.903 --> 00:23:23.868
...از طریق لوله میتونیم بگردیم داخل و

00:23:23.870 --> 00:23:25.037
نه! نباید برگردیم داخل تونل

00:23:25.039 --> 00:23:26.638
داره خون زیادی رو از دست میده

00:23:26.640 --> 00:23:27.908
برمیگردیم-
خوبم-

00:23:30.511 --> 00:23:33.511
!حرکت کنید! حرکت کنید

00:23:33.513 --> 00:23:35.513
حرکت کنید-
نمیتونم-

00:23:35.515 --> 00:23:37.515
نه،زودباش
زودباش

00:23:37.517 --> 00:23:39.518
"اینجا آخر خطه "ستاره-
چی؟-

00:23:39.520 --> 00:23:43.521
یکم برات زمان میخرم
پسرتو از اینجا ببر

00:23:43.523 --> 00:23:44.656
زودباش-
گارسیا-

00:23:44.658 --> 00:23:46.125
میتونی! زودباش-
برو-

00:23:46.127 --> 00:23:47.428
خودشه

00:24:00.541 --> 00:24:02.010
سلام جنده
(به زبان اسپانیایی)

00:24:04.779 --> 00:24:06.080
...ای گوه

00:24:15.223 --> 00:24:18.493
پلیس لس انجلس صحبت میکنه،
در محدوده بندرگاه کشتی "اچ" هستیم

00:24:22.562 --> 00:24:25.830
پلیس لس انجلس صحبت میکنه، در محدوده
بندرگاه کشتی "اچ" هستیم. تمام

00:24:25.832 --> 00:24:28.032
پلیس لس انجلس صحبت میکنه، در
محدوده بندرگاه کشتی "اچ" هستیم

00:24:28.034 --> 00:24:30.569
بن بسته

00:24:30.571 --> 00:24:34.572
دریافت شد
موقعیت خودتون رو حفظ کنید.تمام

00:24:34.574 --> 00:24:36.844
اون چیه؟

00:24:39.580 --> 00:24:41.917
حرکت کنید
حرکت کنید

00:24:43.583 --> 00:24:44.820
باید بدویم

00:24:49.590 --> 00:24:51.589
زودباش

00:24:51.591 --> 00:24:52.857
زودباش زودباش

00:24:52.859 --> 00:24:53.962
زودباش

00:24:55.596 --> 00:24:56.765
ترنت

00:25:19.619 --> 00:25:22.090
ترنت-
ترنت-

00:25:23.991 --> 00:25:25.227
!نه

00:25:32.632 --> 00:25:34.969
وای نه

00:25:51.651 --> 00:25:53.888
!بیا منو بگیر مادرجنده

00:26:08.769 --> 00:26:11.773
!نمیتونید منو اینجا ول کنید لعنتیا

00:27:27.848 --> 00:27:31.282
ترنت
ترنت

00:27:31.284 --> 00:27:32.751
ترنت ،هی

00:27:32.753 --> 00:27:34.856
ها؟

00:28:21.801 --> 00:28:24.802
ترنت-
مارک-

00:28:24.804 --> 00:28:26.373
!نه

00:28:43.823 --> 00:28:44.822
!مارک

00:28:44.824 --> 00:28:47.361
بخواب روی زمین

00:28:51.799 --> 00:28:52.830
ترنت

00:28:52.832 --> 00:28:56.167
مارک مارک
نه

00:28:56.169 --> 00:28:58.372
گرفتمت ترنت

00:29:00.840 --> 00:29:01.842
نه

00:30:16.917 --> 00:30:19.419
حرومزاده

00:30:49.949 --> 00:30:51.186
گندش بزنن

00:30:58.958 --> 00:31:02.397
وای خدا
!مشروب لازم دارم

00:31:28.988 --> 00:31:30.591
!گوه توش

00:33:12.091 --> 00:33:14.395
صبر کن

00:33:42.622 --> 00:33:44.524
هی آدری، بیا

00:33:47.394 --> 00:33:50.127
بیدار شو
آدری

00:33:50.129 --> 00:33:52.129
وای خدا
کجاییم؟

00:33:52.131 --> 00:33:55.166
نمیدونم. چراغی چیزی داری؟

00:33:55.168 --> 00:33:56.701
خواهش میکنم بگو که داری

00:33:56.703 --> 00:33:58.203
آره،یه منور تو جیب پشتیم بود

00:33:58.205 --> 00:34:00.137
گوه-
...نمیتونم-

00:34:00.139 --> 00:34:01.138
گوه

00:34:01.140 --> 00:34:02.139
نمیتونم دستمو حرکت بدم

00:34:02.141 --> 00:34:03.140
باشه

00:34:03.142 --> 00:34:05.143
اونیکی جیب عقب ،حواستو جمع کن

00:34:05.145 --> 00:34:07.646
ببخشید-
اینجوری نگام نکن-

00:34:07.648 --> 00:34:08.648
ببخشید

00:34:17.190 --> 00:34:19.092
اینجا کجاست؟

00:34:21.161 --> 00:34:26.230
صبر کن

00:34:26.232 --> 00:34:29.567
وایسا
وایسا

00:34:29.569 --> 00:34:35.873
پسرم. باید پسرمو پیدا کنم
یه جایی همینجاهاست

00:34:35.875 --> 00:34:39.446
زندست
زندست

00:34:52.659 --> 00:34:54.358
نه نه

00:34:54.360 --> 00:34:58.465
نه نه. باشه
یه لحظه

00:35:04.237 --> 00:35:05.739
...ای مادرتو

00:35:21.188 --> 00:35:24.288
لطفا کمکم کن

00:35:24.290 --> 00:35:28.793
کیسه آبم پاره شده
فک کنم وقت زایمانمه

00:35:28.795 --> 00:35:30.295
خیلی خب، خیلی خب

00:35:30.297 --> 00:35:31.663
چیزی نیس
چیزی نیس

00:35:31.665 --> 00:35:33.165
نگام کن نگام کن
نفس بکش،نگام کن،آروم باش

00:35:33.167 --> 00:35:34.232
نمیتونم اینکارو کنم-
چرا میتونی-

00:35:34.234 --> 00:35:35.599
نه-
چرا میتونی-

00:35:35.601 --> 00:35:38.270
آماده نیستم-
نگام کن،نگام کن-

00:35:38.272 --> 00:35:40.237
.فقط نفس بکش و آروم باش
نفس بکش. من پلیسم

00:35:40.239 --> 00:35:41.306
نه متوجه نیستی-
من پلیسم-

00:35:41.308 --> 00:35:43.308
نه،قبلا اینکارو کردم
نفس بکش

00:35:43.310 --> 00:35:46.179
من فقط سه ماهه که حاملم

00:35:54.821 --> 00:35:55.753
...بعد ازینکه نور رو دیدیم

00:35:55.755 --> 00:35:59.127
میتونستم حس کنم که بچه داره درونم رشد میکنه

00:36:00.293 --> 00:36:01.759
ولی "جارد" فرق میکرد

00:36:01.761 --> 00:36:06.264
هر بار قوی تر میشد
انگار که در برابرش مصون میشد

00:36:06.266 --> 00:36:08.836
!الین نه
بس کن

00:36:11.270 --> 00:36:14.271
جارد؟
نه

00:36:14.273 --> 00:36:17.541
.ولی به هر حال تیکه تیکش کردن
...اونا مغزای ما رو میگیرن

00:36:17.543 --> 00:36:21.581
تا باهاش این ماشین ها رو کنترل کنن

00:36:22.915 --> 00:36:25.717
و بچه ها رو هم میگیرن

00:36:25.719 --> 00:36:30.725
اونا سعی کردن که بچه منو هم
بگیرن ولی اون نجاتمون داد

00:36:37.297 --> 00:36:40.301
یجوری...اون برگشت

00:36:42.302 --> 00:36:44.302
جارد؟

00:36:44.304 --> 00:36:47.806
یا خدا-
وای خدا-

00:36:47.808 --> 00:36:49.608
داره میاد-
باشه،باشه نفس بکش-

00:36:49.610 --> 00:36:51.543
!ببین،ببین،ببین،منو نگاه کن
به من نگاه کن

00:36:51.545 --> 00:36:53.677
به چشم هام نگاه کن
اسمت چیه؟

00:36:53.679 --> 00:36:55.840
الین ،الین-
الین ،خیلی خب-

00:36:55.848 --> 00:36:58.616
من مارکم ،من مارکم ،باشه؟
قراره با هم اینکارو انجام بدیم

00:36:58.618 --> 00:37:01.552
خیلی خب ،نفس بکش
نفس بکش ،نفس بکش

00:37:01.554 --> 00:37:04.322
تقریبا گرفتمش
!الان

00:37:04.324 --> 00:37:10.328
!مواظب باش ،خدا
گرفتمت ،گرفتمت

00:37:10.330 --> 00:37:15.333
باید تاب بخوریم
به سمت اون لبه ، باشه؟

00:37:15.335 --> 00:37:16.967
زودباش
بیا انجامش بدیم

00:37:16.969 --> 00:37:18.936
قراره این کارو بکنیم

00:37:18.938 --> 00:37:21.338
من تا سه میشمرم ،بعدش تو فشار میدی
باشه؟ آره؟

00:37:21.340 --> 00:37:25.342
یک، دو ،سه ،فشار بده! فشار بده

00:37:25.344 --> 00:37:27.344
!رسیدیا! زودباش

00:37:27.346 --> 00:37:31.349
زودباش. تو میتونی
!بگیرش

00:37:31.351 --> 00:37:34.485
دختر خوب ،دختر خوب
یه بار دیگه ، محکم فشار بده

00:37:34.487 --> 00:37:35.619
باشه؟-
باشه-

00:37:35.621 --> 00:37:37.355
!یک، دو ،سه ،فشار بده

00:37:37.357 --> 00:37:40.358
زودباش
بگیرش دیگه

00:37:40.360 --> 00:37:41.860
!زودباش
خودتو برسون

00:37:41.862 --> 00:37:43.360
گرفتمش-
خوبه-

00:37:43.362 --> 00:37:49.467
دختر خوب! خیلی خب ،خیلی خب
دختر خوب

00:37:50.569 --> 00:37:53.337
یه دختر کوچولوئه

00:37:53.339 --> 00:37:57.611
یه...یه...یه دختر کوچولوئه

00:38:05.819 --> 00:38:06.784
خودتو برسون
!زودباش

00:38:06.786 --> 00:38:08.386
وقتی گرفتمش ،باید ولم کنی ،باشه؟

00:38:08.388 --> 00:38:10.387
صبرکن ، نه! چرا؟

00:38:10.389 --> 00:38:12.389
آره ،این تنها راهه ،زودباش

00:38:12.391 --> 00:38:13.391
خیلی خب

00:38:13.393 --> 00:38:14.862
!الان

00:38:20.400 --> 00:38:25.969
متاسفم
متاسفم

00:38:25.971 --> 00:38:28.806
خیلی متاسفم

00:38:28.808 --> 00:38:33.411
شششش

00:38:33.413 --> 00:38:35.782
این مال توئه

00:38:45.424 --> 00:38:49.094
خیلی خب
باهات یه قراری میزارم

00:38:49.096 --> 00:38:53.697
اگه کمکم کنی پسرمو پیدا کنم
... به جون خودم قسم

00:38:53.699 --> 00:38:56.436
دخترتو از این سفینه میبرم ،باشه؟

00:39:22.496 --> 00:39:26.434
باشه ،خوبه ،خوبه ،فکر خوبی بود

00:39:31.772 --> 00:39:33.940
خیلی خب
نوبت توئه

00:40:02.502 --> 00:40:05.936
شششش

00:40:05.938 --> 00:40:08.908
هی ،مارو به کشتن میدیا ،بچه

00:40:50.583 --> 00:40:52.819
یاخدا

00:41:04.563 --> 00:41:06.167
...چی

00:41:11.571 --> 00:41:14.442
چیه؟ ازم میخوای دستمو بکنم اون تو؟

00:41:17.576 --> 00:41:19.879
خدایا

00:41:48.607 --> 00:41:50.877
اوضاع داره روبراه میشه ،بچه

00:42:03.623 --> 00:42:05.525
میخوای سفینه رو منفجر کنی؟

00:42:07.627 --> 00:42:10.628
به نظرت این فکر خوبیه؟

00:42:10.630 --> 00:42:13.630
خیلی خب ،بیا آروم پیش بریم
باشه؟

00:42:13.632 --> 00:42:15.632
کمک! کسی اونجا هست؟

00:42:15.634 --> 00:42:17.634
گروهبان ،خودتی؟-
گروهبان-

00:42:17.636 --> 00:42:20.637
فکر کنم از اون بالا صدای خودی شنیدم

00:42:20.639 --> 00:42:22.639
گروهبان ،صبرکن! طاقت بیار

00:42:22.641 --> 00:42:27.915
.نگران زمان نباش ،پسر
این عوضیا در برابر هانوی چیزی نیستن
(پایتخت ویتنام)

00:42:40.659 --> 00:42:43.563
این برام آشناست
دیدمش

00:42:48.668 --> 00:42:50.538
اون موشک انداز اوناست

00:43:01.681 --> 00:43:04.184
پسرم کجاست؟

00:43:06.652 --> 00:43:08.054
پیداش کردی؟

00:43:16.696 --> 00:43:18.762
اوه ،لعنتی

00:43:48.328 --> 00:43:53.730
در مقایسه با ویتکانگ ، ما توی قفس ببر هستیم
(یک جنبش کمونیستی در ویتنام)

00:43:53.732 --> 00:43:57.638
ششش ،هی ،تو خوبی ،تو بچه ی سر سختی هستی ،ششش

00:44:00.739 --> 00:44:04.645
!مارک! مارک
این بالا

00:44:06.746 --> 00:44:08.079
ترنت

00:44:08.081 --> 00:44:09.746
حرومزاده ی کله شق

00:44:09.748 --> 00:44:14.388
هی! هی پسر! میتونید تجدید
دیدارتون رو بزارید برای بعد

00:44:16.755 --> 00:44:18.288
!بهتره سریع منو بیارید پایین

00:44:18.290 --> 00:44:19.757
طاقت بیار ،گروهبان. هواتو داریم

00:44:19.759 --> 00:44:22.196
همینجا بمون بچه
خیلی خب

00:44:41.781 --> 00:44:42.949
زودباش

00:44:45.784 --> 00:44:47.186
لعنتی

00:44:52.792 --> 00:44:54.125
!گروهبان ،دووم بیار

00:44:54.127 --> 00:44:56.427
!هی! از صداش معلومه چیز خوبی نیست

00:44:56.429 --> 00:44:58.128
چیکار میکنی؟-
اون زنده نمیمونه-

00:44:58.130 --> 00:45:01.431
ترنت، ترنت ،زودباش-
اون زنده نمیمونه-

00:45:01.433 --> 00:45:03.800
!هی-
!عجله کن-

00:45:03.802 --> 00:45:05.802
!اینکارو نکن

00:45:05.804 --> 00:45:07.804
!ترنت

00:45:07.806 --> 00:45:09.741
تو رو از اینجا میبرم بیرون ،گروهبان

00:45:09.743 --> 00:45:13.013
اگه نظر منو بخوای ،لازم نیست
!قهرمان بازی در بیاری

00:45:22.822 --> 00:45:26.026
!تاب بخور
!تاب بخور

00:45:33.833 --> 00:45:37.235
!زودباش ،زودباش

00:45:37.237 --> 00:45:41.041
هی ،پسر! منو از اینجا ببر بیرون

00:45:46.446 --> 00:45:47.844
!ولش نکن

00:45:47.846 --> 00:45:49.846
!گروهبان ،لبه رو بگیر

00:45:49.848 --> 00:45:52.218
!گرفتمش! رفتم روش

00:45:56.522 --> 00:45:57.725
!ترنت ،مواظب باش

00:46:00.860 --> 00:46:03.860
!لعنت

00:46:03.862 --> 00:46:05.232
!دووم بیار

00:46:07.866 --> 00:46:08.866
!آدری

00:46:08.868 --> 00:46:10.867
!ترنت

00:46:10.869 --> 00:46:12.536
!پدر-
!منو ببین! با من بمون-

00:46:12.538 --> 00:46:15.139
!پدر-
!ترنت-

00:46:15.141 --> 00:46:17.041
نجاتش بده

00:46:17.043 --> 00:46:20.080
!نه! نه

00:46:34.226 --> 00:46:35.862
!مارک

00:46:43.869 --> 00:46:49.009
!مارک
!مارک

00:46:56.915 --> 00:46:59.051
!آدری

00:47:32.150 --> 00:47:33.353
!بچه

00:47:47.967 --> 00:47:50.103
یا مولا

00:47:56.976 --> 00:47:58.278
!اوه خدای من

00:47:59.978 --> 00:48:02.982
زودباش
آشغال لعنتی

00:48:10.989 --> 00:48:13.359
!گروهبان! بچه

00:48:21.000 --> 00:48:22.135
!هی

00:48:28.007 --> 00:48:30.244
!هر چی داری رو کن ،دیوث

00:48:58.036 --> 00:48:59.105
!مارک

00:49:01.040 --> 00:49:02.609
!عقب
!برو عقب

00:49:13.052 --> 00:49:14.288
!محکم بگیر

00:49:33.072 --> 00:49:34.708
!زودباش

00:49:39.078 --> 00:49:41.949
!صبرکن
!بیا عقب

00:50:30.128 --> 00:50:31.197
!کانیا ،زودباش

00:50:52.150 --> 00:50:54.585
تو خوبی؟

00:50:54.587 --> 00:50:56.454
آره
بچه؟

00:50:56.456 --> 00:50:59.355
آره

00:50:59.357 --> 00:51:04.161
بزرگ شده
مارک ،اینو از کجا پیدا کردی؟

00:51:04.163 --> 00:51:06.099
بعدا توضیح میدم

00:51:26.185 --> 00:51:29.186
بچه رو نه

00:51:29.188 --> 00:51:31.188
گروهبان

00:51:31.190 --> 00:51:33.623
اگه این حقمون باشه چی؟

00:51:33.625 --> 00:51:36.460
لعنتی

00:51:36.462 --> 00:51:42.335
من بیشتر از چیزی که حقم بود داشتم ،ولی بچه رو نه

00:51:47.206 --> 00:51:48.475
مارک ،باید بریم

00:51:54.212 --> 00:51:56.415
خیلی متاسفم مارک

00:52:24.243 --> 00:52:26.242
گروهبان؟

00:52:26.244 --> 00:52:27.781
کمکم کنید بلند شم

00:52:39.257 --> 00:52:41.257
رودخونه
سی فوت به سمت پایین

00:52:41.259 --> 00:52:42.259
حتما شوخیت گرفته

00:52:42.261 --> 00:52:43.326
نه

00:52:43.328 --> 00:52:45.262
میدونی که من کورم ،مگه نه؟

00:52:45.264 --> 00:52:47.264
آره
تو خوش شانسی

00:52:47.266 --> 00:52:50.266
یه لبه ی باریک هست ،باشه؟
پس پاتو بلند کن

00:52:50.268 --> 00:52:52.268
منتظر من بمون
خیلی خب ،تو میتونی

00:52:52.270 --> 00:52:53.270
لعنتی

00:52:53.272 --> 00:52:55.271
خیلی خب ،آماده ای؟

00:52:55.273 --> 00:52:57.273
بزن بریم

00:52:57.275 --> 00:52:59.145
!مارک

00:54:00.339 --> 00:54:01.607
!کانیا

00:54:04.377 --> 00:54:05.878
!کانیا
!کانیا

00:54:33.371 --> 00:54:34.070
هی

00:54:34.072 --> 00:54:35.371
بچه رو بگیر
بچه رو بگیر

00:54:35.373 --> 00:54:39.375
خیلی خب
چیزی نیست

00:54:39.377 --> 00:54:43.949
زودباش مرد گنده. چیزی نیست
زودباش. زودباش. هواتو دارم

00:54:47.386 --> 00:54:51.755
خیلی خب ،خیلی خب ،هواتو دارم مرد

00:54:51.757 --> 00:54:53.523
تو موفق شدی برادر
موفق شدی برادر

00:54:53.525 --> 00:54:55.391
نه-
...چی-

00:54:55.393 --> 00:54:56.393
نه نه

00:54:56.395 --> 00:54:58.395
نه نه نه نه نه

00:54:58.397 --> 00:55:00.396
لطفا ،لطفا-
اون آسیب دیده ،اون آسیب دیده-

00:55:00.398 --> 00:55:01.632
خواهش میکنم-
باشه؟-

00:55:01.634 --> 00:55:04.471
لطفا
کمک کنید

00:55:18.417 --> 00:55:22.418
هر کاری که میگم بکنید ،وگرنه همینجا
ولتون میکنیم. حرکت کنید

00:55:22.420 --> 00:55:23.723
آره
باشه

00:55:34.433 --> 00:55:36.436
طوری نیست

00:56:13.471 --> 00:56:15.438
هی؟
ببخشید؟

00:56:15.440 --> 00:56:17.609
بچه لباسای خشک میخواد

00:56:19.478 --> 00:56:21.815
عجله کنید

00:56:25.484 --> 00:56:27.953
آره ،آره ،آره

00:56:29.487 --> 00:56:31.657
من پوشکشو عوض میکنم-
باشه-

00:56:39.031 --> 00:56:41.400
شششش. چیزی نیست

00:56:55.514 --> 00:56:57.514
!هی ،هی ،هی ،هی ،هی

00:56:57.516 --> 00:56:59.049
ولش کن

00:56:59.051 --> 00:57:00.987
باشه ،باشه ،باشه ،باشه

00:57:03.522 --> 00:57:05.521
پلیس
باید حدس میزدم

00:57:05.523 --> 00:57:08.192
مثلث طلایی. میدونم. مشکلی نیست
(یکی از باند های بزرگ آسیایی در تولید تریاک)

00:57:08.194 --> 00:57:09.659
خیلی خب ،ولی این یعنی چی؟

00:57:09.661 --> 00:57:10.994
هیچی ،فقط بچه رو بگیر
...فقط

00:57:10.996 --> 00:57:12.195
!مواظب باش

00:57:55.574 --> 00:57:56.976
مادرسگ

00:58:00.578 --> 00:58:01.578
زودباش ،پسر کوچولو

00:58:01.580 --> 00:58:02.949
زودباش ،یالا

00:58:20.598 --> 00:58:23.569
بجنب-
زودباش-

00:58:26.772 --> 00:58:28.040
یالا

00:58:30.609 --> 00:58:32.645
مارک! مارک

00:58:34.612 --> 00:58:37.183
سوآ! ششش

00:58:46.625 --> 00:58:47.893
بچه

00:58:49.627 --> 00:58:53.630
اونا کی هستن؟ جنگ سالارن؟ ارتشی؟

00:58:53.632 --> 00:58:57.266
بدتر...پلیسن

00:58:57.268 --> 00:59:01.337
از وقتی فضایی ها اومدن ،اونا همش سر جنگ دارن

00:59:01.339 --> 00:59:05.644
.اونا همه چیزو میبرن
زنا رو هم همینطور

00:59:12.051 --> 00:59:14.087
باید از این دره بریم بیرون

00:59:16.221 --> 00:59:19.590
ببین ،من کمکت میکنم

00:59:19.592 --> 00:59:22.228
تو...اون بچه رو ببر پیش یه دکتر ،باشه؟

00:59:30.134 --> 00:59:33.603
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:34.672 --> 00:59:36.575
!هوی

00:59:37.676 --> 00:59:41.947
میدون مین
راه نزدیک تری به لائوس نیست

00:59:51.690 --> 00:59:53.626
اون به استراحت نیاز داره

00:59:54.793 --> 00:59:56.195
اینجا اردو میزنیم

00:59:59.697 --> 01:00:04.337
وقتی توی اون سفینه بودم، فقط یه
فضای واقعی دیدم

01:00:05.904 --> 01:00:10.706
بقیه شون فقط...برده بودن

01:00:10.708 --> 01:00:12.712
مزخرفه

01:00:18.717 --> 01:00:21.654
برادرت رو دوست داری مگه نه؟
در هر شرایطی؟

01:00:23.721 --> 01:00:25.688
در هر شرایطی

01:00:25.690 --> 01:00:29.692
.خب ،این موجودات هنوز انسانن
این بالا توی مغزشون

01:00:29.694 --> 01:00:32.264
خانواده هامون ،دوستامون
برادرامون

01:00:34.400 --> 01:00:37.369
اگه یکیشون میتونن آزاد بشن ،همه شون میتونن
آزاد بشن

01:00:39.270 --> 01:00:40.872
مزخرف نیست

01:01:00.225 --> 01:01:02.161
اسمش چی بود؟

01:01:05.264 --> 01:01:07.130
من..خیلی متاسفم
متاسفم

01:01:07.132 --> 01:01:08.764
نه
بچه چطوره؟

01:01:08.766 --> 01:01:12.768
اه...هنوز داره رشد میکنه ،مارک

01:01:12.770 --> 01:01:14.770
آره ،میدونم

01:01:14.772 --> 01:01:17.773
یعنی ،فکر میکنی اونا بتونن کمک کنن؟

01:01:17.775 --> 01:01:19.745
اگه نقشه ی بهتری داری به منم بگو

01:01:23.382 --> 01:01:25.782
خب ،باشه

01:01:25.784 --> 01:01:30.356
رز...اسم همسرم رز بود

01:01:32.790 --> 01:01:34.393
چه کلاسیک

01:01:36.228 --> 01:01:37.730
خودشم همینطور بود

01:01:54.813 --> 01:01:56.883
ششش

01:02:10.828 --> 01:02:12.829
چیه؟

01:02:12.831 --> 01:02:14.831
نمیدونم داری چی میگی

01:02:14.833 --> 01:02:15.831
نمیدونم داری چی میگی

01:02:15.833 --> 01:02:17.270
...نمیدونم داری

01:02:21.773 --> 01:02:23.940
هی! هی هی ،نه ،طوری نیست

01:02:23.942 --> 01:02:26.809
اون افتاد. اون مجروح شد
نمیتونه بهت آسیب بزنه

01:02:26.811 --> 01:02:28.947
اونو با خودمون میبریم
...پس ،لطفا ،لطفا

01:02:35.853 --> 01:02:39.324
هی. هی هی هی

01:02:40.859 --> 01:02:45.098
چیزی نیست ،باشه؟
خیلی خب ،بیا اینجا

01:03:03.882 --> 01:03:06.052
خیلی قشنگه

01:03:10.889 --> 01:03:14.123
وات شیوا

01:03:14.125 --> 01:03:17.496
هزار سال قبل ،ما اینو برای ادای احترام
به خدایانمون ساختیم

01:03:19.163 --> 01:03:20.966
حالا ازش برای جنگیدن با اونا استفاده میکنیم

01:03:51.128 --> 01:03:53.031
یا خدا

01:03:55.500 --> 01:03:57.570
امیدوارم سرویس پذیرایی داشته باشن

01:03:59.103 --> 01:04:01.406
شبیه معبد مرگه
(اشاره به فیلم ایندیانا جونز)

01:04:20.958 --> 01:04:22.525
هارپر

01:04:22.527 --> 01:04:24.561
مارک-
از دیدنت خوشحالم-

01:04:24.563 --> 01:04:26.962
اینجا چجور جاییه؟

01:04:26.964 --> 01:04:28.300
خونه

01:04:30.969 --> 01:04:32.969
اون بالا چطوره؟

01:04:32.971 --> 01:04:34.938
خوب نیست

01:04:34.940 --> 01:04:36.342
آره ،خیلی گَنده ،مگه نه؟

01:04:48.987 --> 01:04:53.255
اون به شدت تب داره

01:04:53.257 --> 01:04:54.991
چند سالشه؟
سه سال؟

01:04:54.993 --> 01:04:56.992
بهتره بگی دو روز

01:04:56.994 --> 01:05:00.433
آره. توی دانشکده ی پزشکی این
چیزا رو یاد نمیدن ،مگه نه؟

01:05:02.000 --> 01:05:05.000
راستش من یه دانشمندم ،عشقم

01:05:05.002 --> 01:05:08.304
.بزار حدس بزنم
ولی از راه شیمی کاسبی میکنی
(مواد تولید میکنی)

01:05:08.306 --> 01:05:11.308
خب ،حقوقش از مرکز کنترل بیماری بهتره

01:05:11.310 --> 01:05:13.578
بعلاوه ،مزایاش هم نمیشه نادیده گرفت

01:05:20.018 --> 01:05:21.487
ما باید حرف بزنیم

01:05:25.022 --> 01:05:27.023
درباره ی دختره بهم بگو

01:05:27.025 --> 01:05:32.027
تنها چیزی که میدونم همون چیزیه
که خودت اونجا دیدی، فقط همین

01:05:32.029 --> 01:05:36.032
فکر میکنی برام مهمه که یه پلیسی؟
فکر میکنی الان اهمیت داره؟

01:05:36.034 --> 01:05:40.235
یه چیزایی هست که اهمیت داره
شنیدی؟

01:05:40.237 --> 01:05:43.440
یه چیزای هنوز اهمیت داره ،مثلا کسی که
بهش اعتماد کنم

01:05:43.442 --> 01:05:46.308
من نمیتونم به اون یارو اعتماد کنم

01:05:46.310 --> 01:05:50.045
از نظر من قاچاقچی های مواد
آدمای خیلی خوبی نیستن

01:05:50.047 --> 01:05:54.419
به محض اینکه آمریکایی ها دیگه نخرن...ما هم
دیگه تولید نمیکنیم

01:05:58.056 --> 01:06:00.322
خب ،پس فکر کنم آخرالزمان براتون
...شکست بزرگی نبوده

01:06:00.324 --> 01:06:01.560
مگه نه؟

01:06:03.060 --> 01:06:06.331
آخرالزمان. آره ،چه بامزه

01:06:08.532 --> 01:06:11.536
اطرافتو ببین
فکر میکنی اینجا کِی ساخته شده؟

01:06:16.074 --> 01:06:20.479
.40سال پیش شما بمب بارونمون کردید
سعی کردید نابودمون کنید

01:06:22.647 --> 01:06:25.083
ولی از آخرالزمان آمریکا نجات پیدا کردیم

01:06:28.453 --> 01:06:30.619
از این یکی هم نجات پیدا میکنیم

01:07:19.136 --> 01:07:22.137
یه هدیه برات دارم

01:07:22.139 --> 01:07:25.141
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

01:07:26.143 --> 01:07:27.811
یه چیزی دی ان ای شو تغییر داده

01:07:27.813 --> 01:07:30.145
چطور تغییر داده؟

01:07:30.147 --> 01:07:32.550
مطمئن نیستم که آدم باشه

01:07:53.170 --> 01:07:55.040
لعنت به من

01:07:58.176 --> 01:07:59.708
!هی ،هی هی

01:07:59.710 --> 01:08:01.110
!اون نمیتونه اینجا باشه-
کانیا! کانیا-

01:08:01.112 --> 01:08:02.478
!هی هی هی-
!بسه بسه بسه-

01:08:02.480 --> 01:08:03.712
!کافیه! کافیه-
نه ،نه ،تمومش کنید-

01:08:03.714 --> 01:08:05.315
کافیه
!کافیه

01:08:05.317 --> 01:08:06.416
!فضایی-
فضایی نیست-

01:08:06.418 --> 01:08:08.220
!نه-
!کافیه-

01:08:10.688 --> 01:08:15.724
گوش کن. وقتی توی اون سفینه بودم
...اونارو دیدم

01:08:15.726 --> 01:08:19.262
.که دارن روی بچه های به دنیا نیومده آزمایش میکنن
تشریحشون میکنن

01:08:19.264 --> 01:08:20.199
نوزادهای به دنیا نیومده

01:08:22.667 --> 01:08:24.667
وقتی مادر اون نور رو میبینه
یه اتفاقی میفته

01:08:24.669 --> 01:08:30.309
.بچه ها سریع رشد میکنن، بیشترشون میمیرن
ولی اون زنده موند

01:08:32.310 --> 01:08:35.778
این بچه میتونه کلید آزاد کردن بقیه باشه

01:08:35.780 --> 01:08:40.386
میفهمی چی میگم؟
!امید. اون امید ماست

01:08:43.155 --> 01:08:45.521
حالا ،هم خبر خوب دارم ،هم خبر بد

01:08:45.523 --> 01:08:51.193
.دیواره های سلولی اون متراکم شدن
.تقریبا مثل یه حفاظ

01:08:51.195 --> 01:08:55.230
خونش...واقعا خارق العاده ست

01:08:55.232 --> 01:09:00.235
آره ،خب ،باشه ،خوبه
خبر بد چیه؟

01:09:00.237 --> 01:09:03.540
اون داره به آخر میرسه

01:09:03.542 --> 01:09:07.743
رشد ثابتش همین الانش هم تمام
...سیستم بدنش رو به اتمام رسونده

01:09:07.745 --> 01:09:15.251
و اون داره خاموش میشه
اون به انتقال خون نیاز داره

01:09:15.253 --> 01:09:17.554
باشه...خب ،ولی اون انسان نیست

01:09:17.556 --> 01:09:20.256
چطور خون مشابه اون رو پیدا کنیم؟

01:09:20.258 --> 01:09:23.362
نمیخوام بهتون دروغ بگم
احتمال داره که نتونیم

01:09:27.566 --> 01:09:30.269
هی! من چی؟

01:09:32.837 --> 01:09:34.406
من مسلح شدم

01:11:19.377 --> 01:11:22.377
حالت چطوره ،بچه جون؟

01:11:22.379 --> 01:11:23.982
هی

01:11:34.392 --> 01:11:36.391
خب ،لعنت به من

01:11:36.393 --> 01:11:37.963
آره

01:11:43.401 --> 01:11:45.768
...خب ،این در واقع یه گلوله ست

01:11:45.770 --> 01:11:49.072
و این ماده ی آبی چیزیه که سوخت
...سلاح هاشون،  دستگاه

01:11:49.074 --> 01:11:51.506
کنترل ذهنشون ،و همه چیزو تامین میکنه

01:11:51.508 --> 01:11:54.476
میتونی یه واکسن درست کنی؟

01:11:54.478 --> 01:11:56.445
خب ،در واقع این یه ویروس نیست

01:11:56.447 --> 01:12:00.616
مثل یه باکتری رفتار میکنه
...یه ویروس

01:12:00.618 --> 01:12:03.853
یه موجود دارای احساس. همش

01:12:03.855 --> 01:12:10.426
اگه از لحاظ علمی صحبت کنیم
اون...کاملا فضاییه

01:12:10.428 --> 01:12:17.469
به جز اینکه...از لحاظ بیولوژیکی
با خون ما سازگاره

01:12:19.137 --> 01:12:22.438
میفهمی این چقدر بعیده؟

01:12:22.440 --> 01:12:24.439
اونا قبلا هم اینجا بودن

01:12:24.441 --> 01:12:27.909
بزار دقیق تر بگم

01:12:27.911 --> 01:12:32.381
.ممکنه اونا مارو اینجا گذاشته باشن
.مثل گیاه مارو اینجا کاشتن

01:12:32.383 --> 01:12:37.452
و هر چند هزار سال ،برمیگردن تا کشت کنن

01:12:37.454 --> 01:12:43.458
مطمئنید این یارو مواد نزده؟

01:12:43.460 --> 01:12:48.600
ولی...اونا یه چیز رو حساب نکرده بودن

01:12:55.472 --> 01:12:57.775
تکامل

01:13:00.477 --> 01:13:03.145
سرم اون، جلوشو میگیره

01:13:03.147 --> 01:13:06.882
پس ،ما یکی از گلوله هاشونو با
...خون اون پر میکنیم

01:13:06.884 --> 01:13:11.422
و با سیستم انتقال درست ،میتونیم همه شونو آزاد کنیم

01:13:14.491 --> 01:13:17.495
باید از یکی از موشک انداز هاشون استفاده کنیم

01:13:44.655 --> 01:13:46.958
بزنم به تخته مثل اینکه یه کارایی کردید

01:13:48.526 --> 01:13:51.964
واو ،خیلی خب

01:13:59.937 --> 01:14:01.537
ها؟

01:14:01.539 --> 01:14:04.540
میخوای عقده هاتو خالی کنی؟

01:14:04.542 --> 01:14:06.011
خیلی بزرگه؟

01:14:16.553 --> 01:14:20.555
کانیا ،برو دامنه رو آماده کن
اونو هم با خودت ببر

01:14:20.557 --> 01:14:21.556
باشه

01:14:21.558 --> 01:14:23.195
باشه

01:14:47.584 --> 01:14:50.588
تا 24 ساعت آینده فقط همینو خواهیم داشت

01:14:54.892 --> 01:14:56.527
شب حرکت میکنیم

01:15:16.614 --> 01:15:20.082
جنگ. تفنگ. بمب

01:15:20.084 --> 01:15:22.721
آره ،تو واقعا برای سلامتیم مفیدی

01:15:26.624 --> 01:15:30.762
هی ،ممنون

01:15:37.634 --> 01:15:39.538
همینجا بمون

01:15:50.647 --> 01:15:53.217
کانیا
...من گفتم

01:15:58.655 --> 01:16:00.057
کانیا ،جواب بده

01:16:04.661 --> 01:16:06.798
کانیا؟

01:16:10.602 --> 01:16:12.604
!لعنتی

01:16:13.670 --> 01:16:15.671
!کانیا

01:16:15.673 --> 01:16:17.743
!جاخالی بده

01:16:23.681 --> 01:16:26.118
!کانیا

01:16:29.687 --> 01:16:32.691
چیه؟ مشکل چیه؟
چی شده؟

01:16:36.694 --> 01:16:38.693
!میدون مین

01:16:38.695 --> 01:16:40.197
اوه خدای من

01:16:45.703 --> 01:16:47.906
!اوه

01:17:03.721 --> 01:17:06.892
!بدو عزیزم ،بدو ،بدو ،بدو

01:17:14.731 --> 01:17:19.003
واو ،صبرکن ،داره چیکار میکنه؟
!فرار کن

01:17:26.744 --> 01:17:27.846
چی؟

01:17:31.749 --> 01:17:33.952
نه نه ،کانیا
خواهش میکنم ،خواهش میکنم

01:17:47.764 --> 01:17:49.234
گندش بزنن

01:17:53.771 --> 01:17:55.674
گندش بزنن

01:18:14.792 --> 01:18:16.428
لعنتی

01:18:41.419 --> 01:18:44.819
هی ،تو خوبی؟

01:18:44.821 --> 01:18:46.822
خیلی خب ، خیلی خب ، خیلی خب ،خیلی خب

01:18:46.824 --> 01:18:48.823
اوه خدای من

01:18:48.825 --> 01:18:54.462
خیلی خب ،نفس بکش ،تو خوبی
هی ،ما باید بریم

01:18:54.464 --> 01:18:58.270
نه. ما هر روز از این تونل ها دفاع میکنیم

01:19:00.838 --> 01:19:03.808
تکون نخور
!هی

01:19:08.846 --> 01:19:10.078
چقدر زمان میتونی بهم بدی؟

01:19:10.080 --> 01:19:11.947
نه زیاد

01:19:11.949 --> 01:19:14.350
.به اون سرنگ نیاز دارم
من میرم سراغ موشک انداز

01:19:14.352 --> 01:19:15.451
تو هرگز موفق نمیشی

01:19:15.453 --> 01:19:17.051
اونا هنوز از داخل انسانن

01:19:17.053 --> 01:19:19.255
نه! اونا مردن
یا ما یا اونا

01:19:19.257 --> 01:19:20.959
یکی از اونا پسرمه

01:19:22.927 --> 01:19:26.397
آره ،دیوونگیه
من اون سرنگو میخوام

01:19:30.034 --> 01:19:31.937
آمریکایی های لعنتی

01:19:45.316 --> 01:19:47.917
من تو رو میبرم یه جای امن

01:19:47.919 --> 01:19:50.989
مطمئن میشم هیج بلایی سرت نیاد
چون من قول دادم

01:19:53.891 --> 01:19:58.159
آره. میدونی این یعنی چی؟

01:19:58.161 --> 01:20:01.863
...این یعنی مهم نیست چه اتفاقی میفته

01:20:01.865 --> 01:20:03.899
من اجازه نمیدم چیزی بهت آسیب بزنه

01:20:03.901 --> 01:20:05.900
قول؟

01:20:05.902 --> 01:20:10.007
آره بچه. قول میدم

01:20:11.909 --> 01:20:14.909
مارک ،تو تنها اونجا نمیری

01:20:14.911 --> 01:20:16.511
وقت برای این کارا نیست
ما وقت نداریم

01:20:16.513 --> 01:20:18.113
زودباش
باید همین الان راجب این موضوع حرف بزنیم

01:20:18.115 --> 01:20:19.515
گوش کن ،ما جفتمون میدونیم این یه سفر
یه طرفه ست

01:20:19.517 --> 01:20:20.916
!لطفا! لطفا-
تو تنها چیزی هستی که براش باقی مونده-

01:20:20.918 --> 01:20:22.283
تو یه پدری مارک ،من که مادر نیستم

01:20:22.285 --> 01:20:23.821
بیخیال

01:20:26.356 --> 01:20:28.858
...خیلی متاسفم که خانوادت از دست رفتن

01:20:28.860 --> 01:20:33.298
ولی اگه خودتو بکشی چیزی عوض نمیشه

01:20:45.942 --> 01:20:47.212
من باید برم

01:20:58.955 --> 01:21:00.958
آماده باشید

01:21:04.962 --> 01:21:07.462
آماده

01:21:36.994 --> 01:21:38.530
اونا وارد شدن

01:21:50.007 --> 01:21:51.308
صبر کنید

01:21:56.012 --> 01:21:57.414
صبر کنید

01:22:00.017 --> 01:22:01.419
!حالا

01:22:10.026 --> 01:22:12.396
!برید عقب. برید عقب

01:22:47.063 --> 01:22:48.933
بدش به من

01:22:54.070 --> 01:22:55.673
یالا

01:23:31.106 --> 01:23:32.710
!اوه ،لعنت

01:24:56.192 --> 01:24:57.561
خیلی خب

01:25:27.223 --> 01:25:32.663
بگیرش. بگیرش ،زودباش

01:26:00.257 --> 01:26:02.256
هارپر

01:26:02.258 --> 01:26:06.864
ببخشید عشقم
من...یه جنگجو نیستم

01:26:08.432 --> 01:26:11.265
من میخوام زنده بمونم

01:26:11.267 --> 01:26:13.637
منم قبلا فکر میکردم همین کافیه

01:27:17.401 --> 01:27:18.903
چشماتو ببند

01:27:44.361 --> 01:27:46.360
بدوید ،بدوید ،بدوید ،زودباشید

01:27:46.362 --> 01:27:47.628
زودباشید

01:28:51.594 --> 01:28:56.333
!ترنت؟ ترنت! ترنت ،نکن

01:29:24.460 --> 01:29:26.931
!آدری

01:30:02.799 --> 01:30:04.134
!...پدر

01:30:08.672 --> 01:30:09.840
!پدر

01:30:45.909 --> 01:30:47.911
!پدر

01:33:06.682 --> 01:33:08.618
لعنتی-
اوه خدای من-

01:33:17.694 --> 01:33:19.730
!هی هی هی هی

01:33:34.710 --> 01:33:36.280
اون ترنته

01:34:02.739 --> 01:34:06.009
بگیرش ،مال خودت

01:34:37.773 --> 01:34:40.111
!اینجا ،اینجا ،اینجا

01:34:52.789 --> 01:34:55.159
!بجنگ ترنت! بجنگ

01:35:16.812 --> 01:35:17.781
!نه

01:35:43.839 --> 01:35:47.841
فضایی های لعنتی

01:36:26.883 --> 01:36:30.888
!از سر راه برو کنار ،بچه
!مواظب باش

01:37:59.976 --> 01:38:01.245
هی

01:38:04.179 --> 01:38:05.512
هی

01:38:11.987 --> 01:38:14.988
بهت که گفتم زنده میمونیم

01:38:14.990 --> 01:38:19.293
زنده میمونیم؟ ما کاری بیشتر از زنده موندن
کردیم ،دوست من

01:38:19.295 --> 01:38:21.197
ما تکامل پیدا کردیم

01:38:23.967 --> 01:38:25.870
این کوچولو هنوز اسمی نداره؟

01:38:28.004 --> 01:38:31.508
چطوره صداش کنیم...رز؟

01:38:33.008 --> 01:38:36.479
آره. رز

01:38:46.021 --> 01:38:47.924
و این اسم منه

01:38:52.963 --> 01:38:54.898
کلاسیکه ،مگه نه؟

01:38:58.034 --> 01:38:59.634
!کاپیتان روی عرشه ست

01:38:59.636 --> 01:39:01.202
آزاد باشید ،بچه ها

01:39:01.204 --> 01:39:04.037
اون روزی بود که ضعفشون رو پیدا کردیم

01:39:04.039 --> 01:39:07.041
آره آره ترنت
یکم سرم شلوغ بوده

01:39:07.043 --> 01:39:09.246
و به قدرت خودمون پی بردیم

01:39:14.049 --> 01:39:17.553
چطوره دفعه بعدی من برونم و تو چاقو بخوری؟

01:39:23.058 --> 01:39:26.062
اکنون، ما فقط مقاومت نمیکنیم

01:39:30.532 --> 01:39:32.669
بلکه داریم بهشون حمله میکنیم

01:39:35.070 --> 01:39:36.572
آماده اید؟

01:39:41.076 --> 01:39:43.043
قول؟

01:39:44.462 --> 01:40:02.462
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:40:12.107 --> 01:40:13.377
لعنت

01:40:37.133 --> 01:40:38.433
اینجا چیکار میکنی؟

01:40:38.435 --> 01:40:40.404
بازیگری اینا میکنم دیگه

01:40:43.138 --> 01:40:45.073
باید برم بشاشم

01:40:45.075 --> 01:40:46.744
نخندید

01:41:08.164 --> 01:41:10.768
!بیاید بینم

01:41:25.147 --> 01:41:26.717
آره میتونم ببینم

01:41:27.883 --> 01:41:29.183
بیاید بعد از این کار دور هم جمع بشیم

01:41:29.185 --> 01:41:31.118
باشه-
ممنون-

01:41:31.120 --> 01:41:32.185
تو پروژه بعدی میبینمت

01:41:32.187 --> 01:41:34.555
باشه ،ممنون-
خواهش میکنم.از تو هم ممنون-

01:41:37.759 --> 01:41:39.426
...تو کسخل ترین هیولایی هستی

01:41:39.428 --> 01:41:40.560
که تو عمرم دیدم

01:41:40.562 --> 01:41:42.329
گوه نخور

01:41:42.331 --> 01:41:45.233
والا، میزنی به گامون میدی

01:41:46.331 --> 01:42:45.233
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.