WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:55.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.186 --> 00:02:01.320 متاسفم 00:02:08.728 --> 00:02:11.363 باید اعتراف کنم تحت تاثیر قرار گرفتم 00:02:13.200 --> 00:02:14.700 واقعا سنگ تموم گذاشتی 00:02:16.202 --> 00:02:18.370 تو رو خدا منو نکش 00:04:57.498 --> 00:04:59.364 رفیق 00:04:59.366 --> 00:05:00.699 هنوز سیگار میکشی؟ 00:05:00.701 --> 00:05:02.634 نمیکشم- چرا میکشی- 00:05:02.636 --> 00:05:05.904 سنگین شدی چیتا، چه چیزایی میخوردی هان؟ 00:05:11.878 --> 00:05:14.379 خوشت میاد؟- دلم برات تنگ شده بود- 00:05:17.850 --> 00:05:20.319 دلت برای اون تنگ شده بود؟- اره- 00:05:20.321 --> 00:05:22.454 اوضاع چطوره؟ 00:05:22.456 --> 00:05:24.356 خوبه- زانوت بهتر شده؟- 00:05:24.358 --> 00:05:27.659 اره مربی داره ازش مراقبت میکنه- 00:05:29.028 --> 00:05:31.396 این چند وقت چیکار میکردی داداش؟ 00:05:31.398 --> 00:05:32.931 همم؟ 00:05:39.005 --> 00:05:41.707 خوب بنظر میرسه 00:05:41.709 --> 00:05:44.409 رفیق بیا اینجا، بیا اینجا 00:05:47.413 --> 00:05:48.613 پسر 00:05:48.615 --> 00:05:50.415 میبینم که هنوزم داری این کارارو میکنی 00:05:50.417 --> 00:05:52.651 اون کامیون خوب بنظر میاد 00:05:52.653 --> 00:05:56.521 سلام 00:05:56.523 --> 00:05:58.490 کار پدرت با ماشین شاسی بلند خوب بود 00:05:58.492 --> 00:06:00.425 ممنون 00:06:00.427 --> 00:06:01.727 زندگی شهری چطوره؟ 00:06:02.962 --> 00:06:04.396 ایناهاش 00:06:06.432 --> 00:06:08.367 شما بی خایه ها چیزی لازم ندارید؟ 00:06:13.940 --> 00:06:15.440 اسمش چیه؟ 00:08:26.639 --> 00:08:28.607 قراره از گشنگی بمیریم؟- شاید- 00:08:28.609 --> 00:08:30.575 عجب چاقوی خفنیه 00:08:30.577 --> 00:08:32.277 تو الان اونو برای سفر برداشتی؟ 00:08:32.279 --> 00:08:34.579 نه چند وقتی داشتمش 00:08:42.288 --> 00:08:44.523 "میگه "ویکتور 00:08:44.525 --> 00:08:46.591 محض این که بخوام بدزدمش 00:08:46.593 --> 00:08:48.193 تو همیشه بد اخلاق بودی 00:08:53.099 --> 00:08:54.266 واقعا خیلی خوبه 00:08:56.536 --> 00:08:57.836 عیبی نداره 00:10:48.347 --> 00:10:50.015 لعنتی 00:12:02.788 --> 00:12:04.189 اعزام به تمام واحد ها 00:12:04.191 --> 00:12:05.957 اعزام به تمام واحد ها 00:12:05.959 --> 00:12:07.959 گزارش ارتباط رادار 00:12:07.961 --> 00:12:11.796 با هواپیمای کوچکی در محوطه ی دریاچه ی مکدونالد 00:12:11.798 --> 00:12:14.265 گزارش های تایید نشده ای از یک چترباز به دستمون رسیده 00:12:20.005 --> 00:12:21.339 خیلی خب خیلی خب 00:12:21.341 --> 00:12:23.274 مراقب باشید- خیلی خب- 00:12:23.276 --> 00:12:24.776 هردو میریم اون بالا باشه؟ 00:12:47.833 --> 00:12:49.901 !وای خدای من، یه گندشه 00:13:03.916 --> 00:13:05.850 همگام سازی؛ همگام سازی 00:13:05.852 --> 00:13:06.885 میخوام کشش بدم 00:13:18.864 --> 00:13:21.866 فک کنم به خودم شاشیدم 00:13:24.069 --> 00:13:26.838 اون هنوز اموزش ندیده؟ 00:13:41.287 --> 00:13:43.188 دستات خیلی لطیفن 00:13:44.490 --> 00:13:45.890 اونا دیوونه‌ان 00:13:45.892 --> 00:13:48.393 اره، متوجمهم 00:13:48.395 --> 00:13:50.829 تو گم شدی؟ 00:13:50.831 --> 00:13:52.263 نه نه نه گم نشدم 00:13:53.599 --> 00:13:55.900 حالت خوبه چیت؟ 00:13:57.903 --> 00:13:58.903 اره اون خوبه 00:14:00.573 --> 00:14:02.106 سیگاری چیزی تو دست و بالت داری؟ 00:14:02.108 --> 00:14:06.344 سیگار میکشی چیت؟ 00:14:06.346 --> 00:14:08.613 شما ها سیگار میکشید؟- سیگار داری؟- 00:14:08.615 --> 00:14:10.248 نه، شرمندم نه- 00:14:10.250 --> 00:14:13.284 یا مسکن؟- اکسیکونتین؟- 00:14:14.553 --> 00:14:16.588 نه 00:14:18.157 --> 00:14:19.924 باشه 00:14:21.026 --> 00:14:23.127 ببخشید مزاحمت شدم 00:14:23.129 --> 00:14:24.562 بهشون سخت نگیر چیت 00:14:31.337 --> 00:14:33.271 این دستمال سرو دوست دارم اون کی بود؟- 00:14:33.273 --> 00:14:36.140 یه کوهنورد معمولی 00:14:42.882 --> 00:14:44.949 برای یه مرد پیر یه جورابی سکسیه 00:15:14.446 --> 00:15:16.047 میدونی فکر کردم که دیگه برام مهم نیست 00:15:18.684 --> 00:15:22.120 فقط میخواستم کار درست رو انجام بدم 00:15:22.122 --> 00:15:24.589 میدونی، میخواستم قدمی بردارم 00:15:24.591 --> 00:15:29.294 چون کاری که باید بکنم اینه ولی 00:15:31.997 --> 00:15:35.266 خیلی بار سنگینیه میدونی؟ 00:15:35.268 --> 00:15:38.002 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:38.004 --> 00:15:40.004 و بعد شما ها گذاشتید و رفتید 00:15:40.006 --> 00:15:42.373 و من‌اینجا گیر کردم 00:15:42.375 --> 00:15:45.710 شاید برای تو اسون باشه که 00:15:45.712 --> 00:15:48.146 تظاهر کنی این اتفاق نیفتاده 00:15:48.148 --> 00:15:49.948 ...ولس 00:15:49.950 --> 00:15:51.683 هی 00:15:51.685 --> 00:15:54.085 چیه؟ 00:15:54.087 --> 00:15:58.423 هیچی حالت خوبه؟ چیزی لازم داری؟ 00:15:58.425 --> 00:16:02.193 نه خوبم، مشکلی ندارم 00:16:02.195 --> 00:16:04.195 چیزی نیاز نداری؟- نه- 00:16:04.197 --> 00:16:06.064 درسته، بیخیالش 00:16:17.343 --> 00:16:19.410 شما ها درباره ی احساساتتون حرف‌میزنید؟ 00:16:21.147 --> 00:16:23.114 خیلی خب، ردیف شد 00:16:23.116 --> 00:16:25.049 هی، کبریت داری ؟ 00:16:25.051 --> 00:16:27.051 چون الان تخمام یخ زدن 00:16:27.053 --> 00:16:30.421 اره توی کوله پشتیم 00:16:30.423 --> 00:16:31.689 جیب بیرونی 00:16:31.691 --> 00:16:33.057 خیلی خب 00:16:45.070 --> 00:16:46.571 هی 00:16:49.375 --> 00:16:50.608 هی 00:17:00.687 --> 00:17:03.321 چرا اونجوری نیگام میکنی؟ 00:17:03.323 --> 00:17:05.156 چادر خوبی برپا کردی 00:17:06.659 --> 00:17:08.760 ممنون 00:17:13.098 --> 00:17:14.399 اماده 00:17:14.401 --> 00:17:16.734 یک؛ دو 00:17:18.271 --> 00:17:20.038 و یه، سوت بزن 00:17:22.142 --> 00:17:24.042 یالا یالا 00:17:24.044 --> 00:17:26.044 لاین؛ میخوای اونو بگیری؟ 00:17:30.716 --> 00:17:32.150 تقلب کردی 00:17:32.152 --> 00:17:33.618 کسشعره 00:17:33.620 --> 00:17:36.587 لین میبره باختن خیلی بده، شرمنده 00:17:36.589 --> 00:17:38.556 چیتا دوباره تقلب میکنه 00:17:40.093 --> 00:17:41.225 یه شات برام بریز 00:17:41.227 --> 00:17:42.660 باشه 00:17:42.662 --> 00:17:44.595 منم یکی دارم 00:17:44.597 --> 00:17:46.531 یکم اسون ترش کن 00:17:46.533 --> 00:17:48.299 مثل ادم مشروب بخورید کس مغزا 00:17:48.301 --> 00:17:49.700 به سلامتی 00:17:52.604 --> 00:17:54.739 خیلی خب- شما حاضرید؟- 00:17:54.741 --> 00:17:57.341 حتما وقتی میچرخی غوطه ور شو 00:17:57.343 --> 00:18:00.078 باشه 00:18:00.080 --> 00:18:01.446 یک- دفعه ی بعد میتونی 00:18:01.448 --> 00:18:03.347 دو- باشه...وای 00:18:09.521 --> 00:18:11.856 برنده شد ارره- 00:18:11.858 --> 00:18:14.158 ممنون 00:18:14.160 --> 00:18:16.260 عشق حقیق من 00:18:19.131 --> 00:18:20.465 جازم رو قبول میکنم 00:18:23.736 --> 00:18:25.236 لعنتی 00:18:25.238 --> 00:18:26.437 لعنتی 00:18:26.439 --> 00:18:27.805 مراقب باش 00:18:30.110 --> 00:18:31.542 بی ادب 00:18:31.544 --> 00:18:33.744 میخوام برم خوراکی بخورم 00:19:00.272 --> 00:19:01.873 تا حالا جف درباره ی 00:19:01.875 --> 00:19:04.408 تابستون بعد از کلاس ششمی که اینجا بودیم برات گفته؟ 00:19:06.145 --> 00:19:07.278 نمیدونم 00:19:08.747 --> 00:19:11.349 فکر کنم تو مارو پیچوندی 00:19:11.351 --> 00:19:14.886 دلیلش چی بود؟ 00:19:14.888 --> 00:19:16.420 ...اوه 00:19:18.191 --> 00:19:19.657 پریود شدم 00:19:19.659 --> 00:19:22.560 درسته، چندش 00:19:24.296 --> 00:19:25.863 کس عمت باو 00:19:25.865 --> 00:19:28.199 جف، اینکارو نکن نکن 00:19:30.235 --> 00:19:31.502 بدش به من 00:19:31.504 --> 00:19:33.738 خدای من، شوخیت گرفته؟ 00:19:33.740 --> 00:19:35.439 مشروب کوفتی رو بده به من 00:19:35.441 --> 00:19:37.241 مشروب تخمی رو بده بهم 00:19:37.243 --> 00:19:39.544 مگه پنج سالته؟ 00:19:39.546 --> 00:19:40.878 شاید 00:19:46.318 --> 00:19:49.253 عالی شد کارت خوب بود 00:19:55.260 --> 00:19:56.661 داستان اون چیه؟ 00:19:56.663 --> 00:19:59.564 فقط کسشر میگه 00:20:02.334 --> 00:20:04.268 شما ها خیلی حساس شدید 00:20:06.705 --> 00:20:08.372 باید برم باهاش حرف بزنم؟ 00:20:16.348 --> 00:20:18.282 متاسفم داداش 00:20:18.284 --> 00:20:20.251 زیاده روی کردم 00:20:24.389 --> 00:20:27.925 از کی تا حالا انقدر روی من حساس شدی؟ 00:21:27.686 --> 00:21:29.353 میتونی در بزنی؟ 00:21:36.361 --> 00:21:38.496 ببخشید 00:21:38.498 --> 00:21:40.765 ببخشید که ناراحتت کردم 00:21:40.767 --> 00:21:42.533 مشکل تو نیستی 00:21:46.371 --> 00:21:48.939 من تضمین میکنم که اون میگه من لیاقت تو رو ندارم 00:21:53.945 --> 00:21:56.380 فکر کردم میخوای نگهش داری 00:22:44.529 --> 00:22:45.796 هی 00:22:47.499 --> 00:22:48.866 هی 00:22:50.435 --> 00:22:51.669 تو خماری؟ 00:22:53.438 --> 00:22:55.106 چرا بهم نگفتی؟ 00:22:59.144 --> 00:23:01.379 چیو نگفتم؟ 00:23:01.381 --> 00:23:02.513 تو و جف 00:23:02.515 --> 00:23:04.448 منو جف چی؟ 00:23:08.520 --> 00:23:09.854 ...ای خدا 00:23:12.124 --> 00:23:14.892 چیه؟ 00:23:14.894 --> 00:23:17.561 خدای من، نه این که برات مهن باشه یا بدونی 00:23:17.563 --> 00:23:18.929 ولی من اخیرا توی مدرسه 00:23:18.931 --> 00:23:20.765 شرایط خیلی سختی داشتم 00:23:20.767 --> 00:23:22.500 تنها چیزی که این اخر هفته میخواستم این بود که خوش بگذرونم 00:23:22.502 --> 00:23:25.169 ...اونم با دوستای صمیمیم 00:23:26.571 --> 00:23:27.772 تو قراره لهش کنی 00:23:27.774 --> 00:23:29.874 اره باشه 00:23:29.876 --> 00:23:32.476 ببین چی سر ما اومد- درسته- 00:23:32.478 --> 00:23:33.844 به چیزی که میخوای فکر کن 00:23:33.846 --> 00:23:35.413 همیشه حق با توئه 00:23:35.415 --> 00:23:37.148 همیشه حق با توی کسکشه 00:26:33.692 --> 00:26:34.959 هی! چیکار میکنی؟ 00:26:34.961 --> 00:26:36.660 لعنتی 00:26:36.662 --> 00:26:38.662 لین، لین، لین 00:26:38.664 --> 00:26:40.931 هی ، کمکم کن 00:26:40.933 --> 00:26:42.666 عزیزم، خیلی بده؟ 00:26:42.668 --> 00:26:43.934 نه چیزی نیست 00:26:43.936 --> 00:26:45.903 میخوای ما رو بپیچونی؟ 00:26:45.905 --> 00:26:46.971 چون من به ویک میگم که نمیشه بهت اعتماد کرد 00:26:46.973 --> 00:26:48.205 ...اگه این 00:26:49.341 --> 00:26:50.908 بیا اینجا 00:26:52.243 --> 00:26:53.677 ساکت بمون باشه؟ 00:26:53.679 --> 00:26:55.346 باشه 00:26:55.348 --> 00:26:58.682 عزیزم، اگه بهش میگفتیم خیالمون راحت نمیشد؟ 00:27:00.719 --> 00:27:03.020 داری منو میبری به یه جای عاشقانه ی مخفی؟ 00:27:03.022 --> 00:27:04.822 از اونم بهتر 00:27:04.824 --> 00:27:07.224 چی میتونه بهتر از این باشه؟ 00:27:14.265 --> 00:27:15.933 کاملا واقعیه 00:27:15.935 --> 00:27:18.035 دهنت سرویس ویکتور قاطی میکنه 00:27:19.704 --> 00:27:21.205 هی 00:27:21.207 --> 00:27:23.240 بزار بگیریمش 00:27:24.809 --> 00:27:26.744 بعنی بپیچونیمش؟ 00:27:26.746 --> 00:27:28.679 منظور این که، تا پنج مایلی اینجا هیچی نیست 00:27:32.651 --> 00:27:35.319 و مال ماست 00:27:42.027 --> 00:27:43.694 شما ها خیلی خوبین 00:28:00.980 --> 00:28:03.213 خیلی خب، هشت میلیون تخمی، ویک 00:28:03.215 --> 00:28:05.749 دزدیه- شما‌که اینو میفهمید درسته؟ 00:28:05.751 --> 00:28:07.851 برگردید توی محدوده زنگ میزنیم پلیس 00:28:07.853 --> 00:28:09.453 من میخوامش 00:28:09.455 --> 00:28:11.789 تو اسیب دیدی لین 00:28:11.791 --> 00:28:13.691 یه نگاه به خودت بنداز 00:28:15.760 --> 00:28:17.361 به بورسیه‌ت فکر کن واقعیه 00:28:17.363 --> 00:28:18.762 این پول واقعی نیست 00:28:21.232 --> 00:28:24.034 مرد، ببین 00:28:24.036 --> 00:28:26.704 من کاملا درک میکنم که یکم از دست ما عصبانی هستی 00:28:26.706 --> 00:28:29.173 ولی اولا ما همه با هم رفیقیم 00:28:29.175 --> 00:28:32.109 پس بیا با حرف زدن حلش کنم و گزینه هامون رو بفهمیم 00:28:32.111 --> 00:28:33.277 من یه گزینه دارم- چیه؟- 00:28:33.279 --> 00:28:34.978 برو کونتو بده 00:28:34.980 --> 00:28:37.448 من بخاطر پول کارتل خودمو به کشتن نمیدم 00:28:37.450 --> 00:28:39.883 ببین رفیق این پول کارتل نیست 00:28:39.885 --> 00:28:41.485 من‌مسخره بازی در نمیارم جف 00:28:41.487 --> 00:28:43.387 ...ویک- باید همین الان بریم- 00:28:43.389 --> 00:28:45.255 اگه یه رنجر بیاد، عادی رفتار میکنیم 00:28:45.257 --> 00:28:47.257 ...و بهشون میگیم که پیداش کردیم 00:28:47.259 --> 00:28:49.259 من پیداش کردم 00:28:49.261 --> 00:28:51.161 باشه، لین پیداش کرد هر چی 00:28:51.163 --> 00:28:52.930 نکنه اینجاست که اگه به کسی برخورد نکنیم 00:28:52.932 --> 00:28:55.365 خب 00:28:55.367 --> 00:28:58.268 ایول، این نقشه خیلی توپه 00:28:58.270 --> 00:29:00.804 واقعا میگم، اصلا راه نداره مشکلی داشته باشه 00:29:00.806 --> 00:29:02.806 ببین ویک، من‌میفهمم باشه؟ 00:29:02.808 --> 00:29:04.308 دیوونگی و خطرناکه 00:29:04.310 --> 00:29:05.809 ولی درباره ی زندگیت فکر کن پسر 00:29:05.811 --> 00:29:07.878 تو واسه خرج زندگیت پمپ میکنی 00:29:07.880 --> 00:29:10.814 من واسه زندگی پول در میارم جف 00:29:10.816 --> 00:29:12.883 کاری که تو هیچوقت مجبور به انجامش نبودی 00:29:12.885 --> 00:29:14.818 پدر مادرت پولدارن اصلا به این نیازی نداری 00:29:14.820 --> 00:29:16.353 بهش نیاز دارم 00:29:18.123 --> 00:29:19.823 نیاز داری یا میخوایش؟ 00:29:19.825 --> 00:29:21.024 نیاز دارم 00:29:21.026 --> 00:29:23.026 مضخرفه 00:29:23.028 --> 00:29:25.329 بورسیه‌م رو از دست دادم 00:29:28.833 --> 00:29:31.168 ماه است که میخوام روی پای خودم وایسم 00:29:31.170 --> 00:29:33.837 و حالا کلا بگا رفته 00:29:33.839 --> 00:29:35.272 خی از مادرت کمک بخواه 00:29:35.274 --> 00:29:37.841 داداش من پول شهریشو میدادم 00:29:37.843 --> 00:29:40.010 باشه فهمیدم 00:29:40.012 --> 00:29:41.411 ‌...اوم 00:29:41.413 --> 00:29:43.480 تو این مولو لازم داری 00:29:43.482 --> 00:29:46.016 که دیگه لازم نباشه واسه پول نهارت به جف کون بدی 00:29:46.018 --> 00:29:48.519 !هوی، کس عمت بابا 00:29:48.521 --> 00:29:50.187 دیوث عوضی 00:29:50.189 --> 00:29:52.122 ویک...ولم کن مرد 00:29:52.124 --> 00:29:54.792 خفه شو جف 00:30:00.799 --> 00:30:03.433 اون نمیدونه مگه نه؟ 00:30:03.435 --> 00:30:05.335 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:05.337 --> 00:30:06.870 خیلی خب، من چی رو نمیدونم؟ 00:30:06.872 --> 00:30:09.873 پسر نزدیک بود گردنمو بشکنی 00:30:09.875 --> 00:30:11.809 مرسی که وسائلمو شکستی 00:30:19.818 --> 00:30:22.286 اون دیگه با منه، باشه؟ 00:30:22.288 --> 00:30:24.188 مال منه 00:30:24.190 --> 00:30:25.823 من‌بردم 00:30:31.062 --> 00:30:33.063 باشه، میخوای بری؟ خب برو 00:30:33.065 --> 00:30:35.132 ولی چطوری بفهمیم که در این باره به کسی چیزی نمیگی؟ 00:30:35.134 --> 00:30:37.434 من‌تو رو لو نمیدم جف 00:30:37.436 --> 00:30:40.938 من اینکارو نمیکنم فقط دیگه نیستم باشه؟ 00:30:40.940 --> 00:30:42.973 زندگی ارزش این کارارو نداره 00:30:42.975 --> 00:30:44.942 خب، وقتی که تو به خودت شک میکنی 00:30:44.944 --> 00:30:46.543 و میخوای برگردی به این کار 00:30:46.545 --> 00:30:48.478 اون موقع ما خیلی وقته که رفتیم، ویک 00:30:48.480 --> 00:30:50.013 نگران من نباش 00:30:50.015 --> 00:30:51.615 توی زندان خوش بگذره 00:30:54.085 --> 00:30:55.319 کس عمش 00:30:57.856 --> 00:30:59.857 بیا بریم 00:31:20.144 --> 00:31:21.879 اعزام به تمام واحد ها 00:31:21.881 --> 00:31:23.881 اعزام‌به تمام واحد ها 00:31:23.883 --> 00:31:25.883 خرابه ی هواپیما شناسایی شده 00:31:25.885 --> 00:31:28.151 در زمان برخورد کسی داخلش نبوده 00:31:28.153 --> 00:31:30.087 خلبان به دلیل اختلاس تحت تعقیبه 00:31:30.089 --> 00:31:32.522 با احتیاط نزدیک بشید 00:31:32.524 --> 00:31:34.892 دریافت شد 00:31:34.894 --> 00:31:36.059 ۰-۵ بیرون 00:32:19.170 --> 00:32:20.938 خیلی خی، عالیه 00:32:20.940 --> 00:32:22.339 میشه یه چیزایی دید 00:32:22.341 --> 00:32:23.674 فکر نکنم زیاد خم بشه 00:32:23.676 --> 00:32:24.942 مطمئنی دوام میاره؟ 00:32:24.944 --> 00:32:26.410 اره دوام میاره 00:32:26.412 --> 00:32:29.379 بهم اعتماد کن ، کارمو بلدم عزیزم 00:32:29.381 --> 00:32:31.348 باید طلوع رو دور بزنیم 00:32:31.350 --> 00:32:33.650 چی؟ چرا؟ برسیم اونجا میریم خونه 00:32:33.652 --> 00:32:36.486 تنها کاری که لازمه اینه که زنگ بزنم ماشین بیاد و موقع نهار بیرونیم 00:32:36.488 --> 00:32:38.388 اونجا برای مهمونیه 00:32:38.390 --> 00:32:40.157 ادمای زیادی اونجان 00:32:40.159 --> 00:32:42.159 اره ولی خیلی مشغولن 00:32:42.161 --> 00:32:44.294 متوجه ما نمیشن زحمت نکن- 00:32:44.296 --> 00:32:46.330 جف، چطوری این‌کار ممکنه؟ 00:32:46.332 --> 00:32:48.031 میدونی اگه دور بزنیم اونجا چقدر دور میشه؟ 00:32:48.033 --> 00:32:49.599 یا این که ابمون چقدر قبل از این که 00:32:49.601 --> 00:32:51.468 برسیم اونجا کم‌میشه؟ 00:32:51.470 --> 00:32:53.103 بیا کار احمقانه ای نکنیم 00:32:55.273 --> 00:32:58.008 گره خرگوشی بزن 00:32:58.010 --> 00:33:01.044 پس من فقط چند تا گره میزنم 00:33:25.570 --> 00:33:27.004 لگد بزن 00:33:38.583 --> 00:33:40.017 سیگار داری؟ 00:33:41.419 --> 00:33:42.753 اره 00:33:44.756 --> 00:33:47.391 میدونی اونا حالتو بهتر نمیکنن 00:33:47.393 --> 00:33:49.559 معلومه که میکنن 00:33:51.662 --> 00:33:54.264 چی سرت اومد؟ دوستاتو از دست دادی؟ 00:33:54.266 --> 00:33:57.067 اونا احمقن 00:33:59.171 --> 00:34:01.304 چقدر پرنده 00:34:10.081 --> 00:34:12.115 اب میخوای پسر؟ 00:34:12.117 --> 00:34:15.252 نمیخوام دردسر درست کنم ولی اگه بطری اضافه داری چرا که نه 00:34:17.088 --> 00:34:18.789 اره، قیافت خیلی داغونه 00:34:18.791 --> 00:34:20.457 اوه 00:34:41.246 --> 00:34:42.813 بازم داری درسته؟ 00:34:42.815 --> 00:34:44.214 نمیخوام همه ی اباتو بخورم 00:34:44.216 --> 00:34:46.249 نه تو....تو خوبی 00:34:46.251 --> 00:34:48.085 نمیدونم بازیافتش میکنی یا نه 00:35:04.102 --> 00:35:05.769 هنوز بخاطر حرفی که ویک زد عصبانی هستی؟ 00:35:08.673 --> 00:35:12.242 اون‌اینجا نیست، پس زیاد اهمیت نداره، غیر از اینه؟ 00:35:17.115 --> 00:35:18.281 چپه یا راست؟ 00:35:18.283 --> 00:35:20.117 راست 00:35:20.119 --> 00:35:21.218 باشه 00:35:22.820 --> 00:35:25.155 ....نه، راست، چپ چپه 00:35:25.157 --> 00:35:27.491 راسته 00:35:27.493 --> 00:35:28.892 چپه 00:35:28.894 --> 00:35:31.795 خب چپه یا راست؟ 00:35:31.797 --> 00:35:33.563 نه نه، راسته راسته 00:35:33.565 --> 00:35:35.165 سمت راسته؟ 00:35:35.167 --> 00:35:36.733 اوضاع جدیه سمت راسته؟- 00:35:36.735 --> 00:35:38.802 اره راسته عزیزم، ما خوبیم 00:35:38.804 --> 00:35:40.370 باشه 00:35:40.372 --> 00:35:41.705 میشه لطفا بهم نگی عزیزم؟ 00:35:45.309 --> 00:35:47.144 سر دوستات چی اومد؟ 00:35:48.679 --> 00:35:50.313 نمیدونم مرد 00:35:50.315 --> 00:35:52.582 اوضاع ناجور شد، میدونی؟ 00:35:54.252 --> 00:35:56.353 وقتش رسیده بود که من برم 00:35:57.922 --> 00:35:59.589 درباره ی یه دختر بود؟ 00:36:01.559 --> 00:36:03.193 میشه گفت 00:36:04.829 --> 00:36:06.696 دوست دختر زمان دبیرستان؟ 00:36:11.269 --> 00:36:13.570 بهتره بری مرد، باور کن، اینجوری خوب نیست 00:36:13.572 --> 00:36:15.505 که اینطور؟ 00:36:15.507 --> 00:36:17.741 اسمت چیه؟ 00:36:17.743 --> 00:36:19.309 ویکتور 00:36:19.311 --> 00:36:21.478 بزار یه سوالی ازت بپرسم ویک 00:36:23.915 --> 00:36:26.216 وقتی که بالاخره به چیزی که همیشه میخواستی میرسی 00:36:26.218 --> 00:36:27.951 معمولا چی میشه؟ 00:36:29.921 --> 00:36:31.922 بیشتر وقتا نا امید کنندست 00:36:31.924 --> 00:36:33.590 درسته؟ 00:36:33.592 --> 00:36:35.792 زنا بهترین مثال برای این مساله هستن 00:36:48.339 --> 00:36:49.673 جف 00:36:50.909 --> 00:36:52.409 چی؟ 00:36:52.411 --> 00:36:54.411 خیلی خب، عادی رفتار کن 00:36:54.413 --> 00:36:56.246 ...شروعش اطراف اونجاست و بعد 00:36:56.248 --> 00:36:57.881 جف 00:36:57.883 --> 00:37:00.217 چه وضعشه؟ 00:37:00.219 --> 00:37:02.752 خیلی خب میگردمشون 00:37:02.754 --> 00:37:04.588 من کیفا رو میگردم فقط عادی رفتار کن 00:37:24.375 --> 00:37:25.642 جف، کیف پاره شده 00:37:25.644 --> 00:37:27.611 تف توش 00:37:27.613 --> 00:37:29.246 اوضاع چطوره؟ 00:37:32.251 --> 00:37:34.251 شما ها خوبین؟- هی- 00:37:34.253 --> 00:37:38.255 من همین الان دستمو حسابی داغون وردم 00:37:38.257 --> 00:37:40.724 و فقط دارم سعی میکنم خوبش کنم 00:37:42.660 --> 00:37:44.861 بفرما قهرمان من، ممنون- 00:37:44.863 --> 00:37:46.730 مشکلی نیست 00:37:46.732 --> 00:37:49.032 خب گمونم شما ها رو اون بیرون میبینم 00:37:49.034 --> 00:37:50.800 بابت پارو ممنونم اقا 00:37:50.802 --> 00:37:52.269 خداحافظ 00:37:53.571 --> 00:37:54.971 خداحافظ 00:37:58.342 --> 00:38:00.510 ...اون دختر 00:38:00.512 --> 00:38:02.279 چیت؟ چیتر؟ 00:38:03.447 --> 00:38:05.048 یه نگاه خاصی داره 00:38:05.050 --> 00:38:06.650 نگاه دیوونه کننده 00:38:08.352 --> 00:38:11.054 وقتی اون نگاه رو داشته باشن 00:38:11.056 --> 00:38:12.956 بهتره ازشون دور باشی 00:38:12.958 --> 00:38:14.791 وگرنه مجبور میشی خرج یه نفر دیگه رو بدی 00:38:14.793 --> 00:38:16.059 دیر یا زود داره ولی سوخت و سوز نداره 00:38:16.061 --> 00:38:18.295 مراقب باش 00:38:18.297 --> 00:38:20.297 یه روزی تو بیدار میشی 00:38:20.299 --> 00:38:21.598 میبینی که باهاش ازدواج کردی 00:38:23.334 --> 00:38:26.670 و تنها چیزی که میخوای اینه ک هبزنی بیرون 00:38:26.672 --> 00:38:30.473 ولی اون جنده کوچولو مثل یه ادم منطقی رفتار نمیکنه 00:38:33.978 --> 00:38:35.712 باور کن 00:38:35.714 --> 00:38:37.314 بدون اون بهتری 00:38:37.316 --> 00:38:38.982 بزار‌ بره 00:38:38.984 --> 00:38:41.484 میخوای یه روز بعد از ۱۰ سال بیدار شی و اینو بشنوی 00:38:41.486 --> 00:38:43.086 تو جوانی منو دزدیدی 00:38:46.557 --> 00:38:48.325 دوران ۲۰ سالگیمو ازم گرفتی 00:38:49.994 --> 00:38:52.329 دوران ۳۰ سالگیمو گرفتی 00:38:53.664 --> 00:38:55.332 میخوای این کسشعرا رو بشنوی؟ 00:38:59.837 --> 00:39:01.338 افسرده کنندست 00:39:07.345 --> 00:39:08.645 چرا فقط سه تا ازشون هست؟ 00:39:08.647 --> 00:39:10.447 !نه نه نه نه 00:39:10.449 --> 00:39:13.516 من یه گره ی دوتایی زدم بخدا قسم میخورم 00:39:13.518 --> 00:39:14.984 تو دیدی که گره ی دوتایی زدم 00:39:16.355 --> 00:39:19.522 خدای من 00:39:19.524 --> 00:39:22.392 لین، واقعا متاسفم ...واقعا خیلی متاس 00:39:25.696 --> 00:39:27.097 لین، چیکار میکنی؟ دارم جا باز میکنم- 00:39:29.467 --> 00:39:31.601 !انقدر بهم دست نزن 00:39:43.914 --> 00:39:45.482 عزیزم حالت خوبه؟ 00:39:48.819 --> 00:39:51.388 خیلی خب بزار یه لحظه صبر کنیم دربارش فکر کنیم 00:39:51.390 --> 00:39:54.424 میدونی که نمیتونی تنها از اینجا بری بیرون 00:39:54.426 --> 00:39:55.959 به من‌ نیاز داری منم به تو نیاز دارم 00:39:55.961 --> 00:39:57.727 و ما با هم این مشکلو حل میکنیم با هم؟ 00:39:57.729 --> 00:39:58.995 درسته؟ 00:39:58.997 --> 00:40:01.931 از وقتی که اونجا رو ترک کردیم به 00:40:01.933 --> 00:40:06.469 هیچ کدوم از حرفام گوش نکردی 00:40:06.471 --> 00:40:11.741 من‌گفتم طلوع رو دور بزنیم و تو مارو بردی به سمت طلوع 00:40:13.511 --> 00:40:17.414 و بعدش وسط اون شرایط وخیم 00:40:17.416 --> 00:40:21.418 دو میلیون دلارو از دست دادی 00:40:22.787 --> 00:40:24.854 ...پس اره 00:40:24.856 --> 00:40:28.158 فقط یه نفره که میتوته به ما کمک کنه خارج بشیم 00:40:28.160 --> 00:40:30.160 و با این که خیلی ازش بدم میاد 00:40:30.162 --> 00:40:33.897 بهتر از اینه که همراه تو بگا برم 00:40:55.920 --> 00:40:58.121 اون بالا انتن میده؟- خیلی کم- 00:41:03.461 --> 00:41:05.862 هی اون چیه؟ 00:41:08.466 --> 00:41:10.467 اینا باز نمیشن من یک ساله که دارمشون 00:41:10.469 --> 00:41:11.968 به هر حال کهنه‌ان 00:41:11.970 --> 00:41:14.537 انگار من به چپم هم هست 00:41:16.073 --> 00:41:18.074 میشه یه سیگار بکشم؟ 00:41:18.076 --> 00:41:20.109 نمیتونم پلاستیکو بشکنم خیلی مستحکمه 00:41:20.111 --> 00:41:22.212 پسر، دادی دستمون؟ 00:41:22.214 --> 00:41:24.214 این دیگه چجور سیگار کشیدنیه؟ 00:41:24.216 --> 00:41:26.249 تو سیگار داری ...تو سیگار 00:41:26.251 --> 00:41:27.484 من‌سیگاری نیستم 00:41:31.655 --> 00:41:33.490 دیوث عوضی 00:41:34.992 --> 00:41:38.495 تخم سگ کیر خور 00:41:48.772 --> 00:41:51.641 !هی! پفیوز کوچولو 00:42:18.537 --> 00:42:20.537 حالت خوبه؟ 00:42:20.539 --> 00:42:22.205 صبر کن صبر کن داره دنبالم میکنه 00:42:22.207 --> 00:42:23.907 اون دیوونس پسرم، اروم باش، دراز بکش 00:42:23.909 --> 00:42:25.308 اروم باش 00:42:26.845 --> 00:42:28.845 !ای خدا 00:42:32.816 --> 00:42:34.017 لعنتی 00:42:34.019 --> 00:42:35.552 چه وضعشه؟ 00:42:37.655 --> 00:42:39.622 وای خدای من 00:42:39.624 --> 00:42:41.157 اوه پسر 00:42:42.259 --> 00:42:43.560 سرشو نگاه کن 00:42:48.600 --> 00:42:50.166 تلفن داری؟ 00:42:50.168 --> 00:42:52.035 گوشی رو بده به من 00:42:52.037 --> 00:42:54.871 خب میخوای رهاش کنی؟- !سرشو ببین- 00:42:54.873 --> 00:42:57.574 میخوای براش کمک بیاری یا نه؟ 00:42:57.576 --> 00:42:59.842 شوخیت گرفته؟ 00:42:59.844 --> 00:43:01.578 تو چه مرگته؟ 00:43:01.580 --> 00:43:02.679 خوبه؟ 00:43:17.962 --> 00:43:21.264 اینجا اسمش چیه؟ 00:43:21.266 --> 00:43:22.599 ویلدر 00:43:24.301 --> 00:43:25.902 اون‌اینو میدونه 00:43:25.904 --> 00:43:28.605 اینجا خطر زیاد تر میشه 00:43:32.978 --> 00:43:34.177 لعنتی 00:43:38.282 --> 00:43:40.950 میدونی ویلدر کجاست؟ 00:43:40.952 --> 00:43:43.086 تو به من شلیک نمیکنی 00:43:43.088 --> 00:43:45.355 ممکنه بکنم 00:43:45.357 --> 00:43:48.891 میدونی ویک هنوزم میخواد که ما پولو تحویل بدیم 00:43:48.893 --> 00:43:51.728 تا حالا شده که نظرشو عوض کنه؟ 00:43:53.764 --> 00:43:54.998 حتی یه بار؟ 00:44:02.674 --> 00:44:04.040 داره میاد 00:44:04.042 --> 00:44:06.643 چند تا پلیس با خودش میاره؟ 00:44:09.647 --> 00:44:11.648 خب، اون شکلک طلا و شیطانی گذاشته 00:44:11.650 --> 00:44:15.752 پس شاید هیچی 00:44:15.754 --> 00:44:17.353 ببین کی گفتم، باید منو تو نگهش داریم 00:44:19.657 --> 00:44:22.058 میشه نگران من و ویک نباشی؟ 00:44:22.060 --> 00:44:23.660 باشه؟ 00:44:25.362 --> 00:44:26.963 ...اون چی گفت؟ 00:44:28.432 --> 00:44:30.333 ...گفتش که 00:44:30.335 --> 00:44:32.368 چمیدونم نصفش 00:44:34.371 --> 00:44:35.872 یعنی چی؟ 00:44:37.374 --> 00:44:38.875 ما اخر دبیرستان با هم خوابیدیم 00:44:40.744 --> 00:44:43.379 من فراموشش کردم اون نکرد 00:44:45.683 --> 00:44:47.116 موضوع درباره ی همین بود 00:44:52.923 --> 00:44:54.357 من قراره عوض بشم 00:45:15.713 --> 00:45:17.747 خب یعنی میخواستی باهاشون بری به پاتوقشون 00:45:17.749 --> 00:45:19.849 و پول منو تقسیم کنی؟ 00:45:19.851 --> 00:45:21.284 نه 00:45:21.286 --> 00:45:23.720 فقط گمشو برو خونه 00:45:26.056 --> 00:45:27.757 میخواستی سهم برداری؟ 00:45:31.995 --> 00:45:33.730 چی، تو پولداری؟ 00:45:35.232 --> 00:45:37.867 نه، فقط نمیخوامش 00:45:37.869 --> 00:45:39.402 پس عقل تو کلت نیست 00:45:41.405 --> 00:45:43.239 البته 00:45:45.342 --> 00:45:46.743 نمیفهمم 00:46:00.090 --> 00:46:01.791 عصبانی ای؟ 00:46:01.793 --> 00:46:03.760 خوشحال نیستم 00:46:06.797 --> 00:46:09.132 چیز دیگه ای هم مخفی میکنی؟ 00:46:09.134 --> 00:46:11.801 همین کافی نیست؟ 00:46:13.237 --> 00:46:14.771 اره کافیه 00:46:16.507 --> 00:46:18.107 ...ببین 00:46:20.410 --> 00:46:23.146 متاسفم؛ باشه؟ 00:46:25.315 --> 00:46:28.184 خودمون بعد از این ماجرا چی میشیم؟ 00:46:31.822 --> 00:46:34.791 از اینجا میریم، دیگه هیچوقت ویک رو نمیبینیم 00:46:34.793 --> 00:46:37.994 منم اینو دوست ندارم ولی الان بهش نیاز داریم 00:46:52.810 --> 00:46:54.544 فکر میکردی با اون چی میشد؟ 00:46:54.546 --> 00:46:56.179 اون حامله بود 00:46:56.181 --> 00:46:58.114 قرار بود بچه ی منو داشته باشه 00:46:58.116 --> 00:47:00.817 ولی بدون این که به من بگه تمومش کرد 00:47:00.819 --> 00:47:02.819 من واقعا میخواستم ازدواج کنم 00:47:02.821 --> 00:47:04.187 هممم 00:47:04.189 --> 00:47:06.823 اون همچین چیزی نمیخواست 00:47:06.825 --> 00:47:09.358 صبر کن، داری کار میکنی؟ ساعتی چند در میاری؟ 00:47:09.360 --> 00:47:12.128 گوه ادمای دیگه رو پمپ میکنم 00:47:12.130 --> 00:47:14.363 اجرت کم؟ اره اجرت کم 00:47:14.365 --> 00:47:16.999 واقعا فکر میکردی میتونست کافی باشه؟ 00:47:18.836 --> 00:47:20.369 خیلی دوسش دارم 00:47:20.371 --> 00:47:22.071 این بیرون چی کار میکنی؟ 00:47:22.073 --> 00:47:23.840 داری مثل کسخلا توی جنگل میدویی 00:47:23.842 --> 00:47:26.075 مثل گروه متالیکا لباس پوشیدی 00:47:26.077 --> 00:47:28.244 تو کی هستی؟ من متالیکا رو دوست دارم- 00:47:28.246 --> 00:47:31.013 همه متالیکا رو دوست دارن میگم تو کدوم خری هستی؟ 00:47:34.251 --> 00:47:36.919 فقط میخواستم فرار کنم 00:47:36.921 --> 00:47:38.855 منظورت چیه؟ 00:47:38.857 --> 00:47:41.591 فکر میکنی چی میتونی بخری؟ 00:47:41.593 --> 00:47:42.892 فضا 00:47:44.261 --> 00:47:47.163 انداخیش توی رودخونه ی کوفتی 00:47:50.167 --> 00:47:52.134 مشکلی پیش نمیاد ویک 00:47:52.136 --> 00:47:54.103 پولمو میگیریم 00:47:54.105 --> 00:47:58.541 میتونیم اونو ببریم بو خونه ی تو 00:47:58.543 --> 00:48:00.109 و میتونی با دستمزد کم بهش عشق بورزی 00:48:01.879 --> 00:48:04.247 و من میتونم‌برم تایلند 00:48:05.482 --> 00:48:07.049 ...به نظر 00:48:07.051 --> 00:48:10.353 به نظر راضی کننده میاد 00:48:10.355 --> 00:48:11.888 خب، برای چی قضاوتش میکنی؟ 00:48:11.890 --> 00:48:13.589 اخه من برای اون پول کار کردم 00:48:13.591 --> 00:48:15.124 یجورایی دزدیدمش 00:48:15.126 --> 00:48:16.893 ولی ندزدیدمش 00:48:16.895 --> 00:48:18.194 اقتصاد ما سرمایه داریه، درسته؟ 00:48:18.196 --> 00:48:20.129 هیچکس به کسی رحم نمیکنه 00:48:20.131 --> 00:48:22.899 ...مهم نیست که کی به کی رحم نمیکنه ولی مردم 00:48:22.901 --> 00:48:24.901 ماییم که به کسی رحم نمیکنیم 00:48:24.903 --> 00:48:27.036 فکرشو کردی که 00:48:27.038 --> 00:48:29.438 گرفتن این پول چه معنی ای داره؟ 00:48:31.909 --> 00:48:34.644 باید ناپدید بشین 00:48:34.646 --> 00:48:36.212 با همه قطع رابطه کنیم 00:48:36.214 --> 00:48:37.914 میتونم اینکارو بکنم 00:48:37.916 --> 00:48:40.917 ولی خانوادت والدینت 00:48:40.919 --> 00:48:42.084 خوبه 00:48:45.289 --> 00:48:46.989 خوبه؟ 00:48:46.991 --> 00:48:49.525 بابام لاشیه 00:48:49.527 --> 00:48:51.427 مامانمم 00:48:51.429 --> 00:48:54.931 حتی دربارش فکرم نکردم 00:48:54.933 --> 00:48:57.934 این تصمیم کل زندگیت رو تغییر میده 00:48:59.703 --> 00:49:02.705 و تو زندگی خوبی داری و این مولو لازم نداری 00:49:03.974 --> 00:49:06.309 لین، منو نگاه کن 00:49:07.678 --> 00:49:10.012 پول برام مهم نیست 00:49:10.014 --> 00:49:11.948 تو برام مهمی 00:49:15.252 --> 00:49:18.087 لعنتی 00:49:18.089 --> 00:49:19.722 خدا لعنتش کنه دنده رو بگیر 00:49:19.724 --> 00:49:21.624 دنده ی لعنتی رو بگیر باید بریم 00:49:28.432 --> 00:49:30.967 هی 00:49:32.302 --> 00:49:33.502 کیر توش 00:49:33.504 --> 00:49:35.371 من پولمو میخوام 00:49:35.373 --> 00:49:37.506 صبر کن اون یه رنجر نیست نه بابا- 00:49:37.508 --> 00:49:39.308 زود باش، مسخرم کن 00:49:47.117 --> 00:49:48.651 یکیو از دست دادیم 00:49:48.653 --> 00:49:50.386 منظورت چیه یکیو از دست دادی؟ 00:49:53.991 --> 00:49:55.191 بیارش این بالا دیگه 00:50:04.368 --> 00:50:05.568 هس 00:50:09.574 --> 00:50:10.573 تِر توش 00:50:13.210 --> 00:50:16.746 برو برو برو!- برو توی قایق کوفتی 00:50:16.748 --> 00:50:19.015 یالا پارو بزن 00:50:20.450 --> 00:50:22.018 برو! ویک زود باش- 00:50:22.020 --> 00:50:23.619 برو برو 00:50:25.722 --> 00:50:27.223 لعنتی 00:50:34.132 --> 00:50:35.331 من مطمئن میشم که اون پول دست نخوره 00:50:35.333 --> 00:50:36.499 پولو گرفتم 00:50:36.501 --> 00:50:37.700 پارو بزن 00:50:49.646 --> 00:50:51.347 یالا 00:50:51.349 --> 00:50:52.815 لعنت به ذاتت 00:51:08.532 --> 00:51:10.599 مراقب باش- مراقب سنگا باش- 00:51:18.775 --> 00:51:20.376 یالا 00:51:48.239 --> 00:51:50.306 ...ویک، ویک 00:51:50.308 --> 00:51:51.640 قراره کجا بریم؟ 00:51:53.110 --> 00:51:54.677 ها؟ 00:51:54.679 --> 00:51:56.545 دریاچه ی مکدونالد زیاد از اینجا دور نیست 00:51:56.547 --> 00:51:58.781 و از بین دشت ها 00:51:58.783 --> 00:52:00.716 احتمالا میتونیم بریم به شهر 00:52:00.718 --> 00:52:03.219 پس موفق میشیم؟ 00:52:03.221 --> 00:52:05.321 من که روش حساب باز نمیکنم باید زنگ بزنیم پلیس 00:52:05.323 --> 00:52:07.123 اون یارو گوشیمو گرفت 00:52:07.125 --> 00:52:09.125 مال من بگا رفته 00:52:10.861 --> 00:52:12.561 لین؟ مال من دستم نیست 00:52:12.563 --> 00:52:14.430 مسخره بازی در نیار لین- هی، گور بابات- 00:52:14.432 --> 00:52:16.198 کیف صاحب نردمو ول کن بچه ها، بیخیال شید- 00:52:16.200 --> 00:52:17.867 سخت نگیرید، بیخیال- لعنتی- 00:52:17.869 --> 00:52:19.335 اره؟ 00:52:23.273 --> 00:52:24.640 لعنتی 00:52:24.642 --> 00:52:26.142 هی! !واو واو واو 00:52:26.144 --> 00:52:27.510 هی!- هی- 00:52:28.880 --> 00:52:31.580 ویک، اروم باش مرد 00:52:31.582 --> 00:52:34.717 ویک، اروم باش- !ویک! ویک- 00:52:34.719 --> 00:52:36.886 بس کن 00:52:36.888 --> 00:52:38.888 ما اینجا رئیسیم، باشه ویک؟ 00:52:38.890 --> 00:52:40.789 اره جف، گمشو 00:52:42.159 --> 00:52:44.326 هی بس کن دیگه 00:52:44.328 --> 00:52:47.663 پایین بمون 00:52:47.665 --> 00:52:50.699 این باعث نمیشه از اینجا بریم بیرون 00:52:50.701 --> 00:52:55.604 خیلی خب، پاروی تخمیتو بردار و پارو بزن 00:53:09.286 --> 00:53:10.586 چی؟ 00:53:10.588 --> 00:53:12.221 پارو بزن 00:53:23.433 --> 00:53:24.934 لین بیا دیگه 00:53:24.936 --> 00:53:26.202 اوه کیر توش 00:53:27.404 --> 00:53:28.837 یالا، هدایتش کن 00:53:33.210 --> 00:53:34.677 خدای من اون‌شلیک بود 00:53:37.347 --> 00:53:38.781 بیا بیا!- پارو بزن- 00:53:41.218 --> 00:53:43.219 فورا 00:53:45.388 --> 00:53:47.656 چولو ولش کن بیخیال بچه ها- 00:54:02.239 --> 00:54:03.872 ویک، حالت خوبه؟ 00:54:03.874 --> 00:54:05.741 فقط یه خراش بود- پاشو، پاشو 00:54:05.743 --> 00:54:07.743 کیفا رو بردار- خیلی درد داره- 00:54:07.745 --> 00:54:10.246 کیفا رو بردار 00:54:10.248 --> 00:54:11.680 پول لعنتی رو بنداز 00:54:11.682 --> 00:54:13.015 من پولو نمیندازم 00:54:13.017 --> 00:54:14.250 شوخیت گرفته؟ 00:54:16.254 --> 00:54:18.721 ...هی هی 00:54:29.000 --> 00:54:31.400 لین 00:54:32.903 --> 00:54:35.271 کیر توش، برو 00:54:35.273 --> 00:54:36.672 حالش خوبه؟ 00:54:36.674 --> 00:54:37.673 میتونم بدوم 00:54:39.643 --> 00:54:41.377 میتونم بدوم، خب؟ 00:54:41.379 --> 00:54:43.279 تو اسیب دیدی لین منو نگاه کن، اسیب دیدم 00:54:43.281 --> 00:54:45.481 !یه پای دیگه میخرم 00:54:48.952 --> 00:54:51.053 لونه ی خرگوش چی؟ اون‌بیرونه مگه نه؟ 00:54:51.055 --> 00:54:52.821 وقتی بچه بودیم ازش رد نشدیم 00:54:52.823 --> 00:54:54.323 بخاطر اخلاق تخمی تو 00:54:54.325 --> 00:54:56.292 گوه نخور من که دیگه ۸ سالم نیست 00:54:56.294 --> 00:54:58.027 یه تونل قدیمیه که از یه کارخونه ی سیمان رد میشه 00:54:58.029 --> 00:54:59.528 میتونیم بریم اونحا و اساساً 00:54:59.530 --> 00:55:00.996 کلی راهو به سمت اتوبان راه میریم 00:55:00.998 --> 00:55:02.698 میخوای زنده بگور بشی؟ 00:55:02.700 --> 00:55:04.033 تو حتی نمیتونی بدون این که بهت 00:55:04.035 --> 00:55:05.034 حمله ی عصبی دست بده از خونه بری بیرون 00:55:05.036 --> 00:55:06.302 ...ببین 00:55:06.304 --> 00:55:08.604 یه نقشه ای دارم 00:55:08.606 --> 00:55:11.674 !ویک، برو کونتو بده 00:55:16.313 --> 00:55:18.747 تو همیشه میرینی به جف 00:55:18.749 --> 00:55:20.816 سعی میکنی خودتو مرد بزرگی جلوه بدی 00:55:20.818 --> 00:55:22.584 ولی حدس بزن چی؟ 00:55:22.586 --> 00:55:24.920 تو هم یکی از یه میلیارد احمق دیگه ای 00:55:24.922 --> 00:55:26.522 که این پولو تحویل میدن 00:55:28.658 --> 00:55:30.826 حداقل جف به نقشه داره 00:55:30.828 --> 00:55:34.496 حداقل جف تخم لای پاشه 00:55:38.803 --> 00:55:40.703 ممنون 00:56:05.730 --> 00:56:07.563 هی هی 00:56:07.565 --> 00:56:09.064 یه ثانیه بهم وقت بده 00:56:49.406 --> 00:56:51.774 شما ها دارین یه سرنخ بجا میزارید 00:56:51.776 --> 00:56:53.675 ببین‌چقدر نزدیکه- برو- 00:56:55.179 --> 00:56:57.679 متاسفم کیفو بزار روی زمین- 00:56:57.681 --> 00:57:00.416 !کیر تو این وضع و هر چی که هست 00:57:18.501 --> 00:57:20.769 بیا بریم 00:57:24.441 --> 00:57:25.841 ...جف 00:57:25.843 --> 00:57:27.042 جف کجاست؟ 00:57:44.561 --> 00:57:45.894 تو اینجایی 00:57:45.896 --> 00:57:47.830 لین، متاسفم 00:57:47.832 --> 00:57:50.666 تو پول تخمیمونو گرفتب و منو اینجا ول کردی 00:57:50.668 --> 00:57:52.601 داشت بهم شلیک‌ میکرد 00:57:52.603 --> 00:57:54.203 داشت به هممون شلیک میکرد میشه خفه شی؟- 00:57:54.205 --> 00:57:56.205 بخاطر تو توی این وضع گیر افتادیم 00:57:56.207 --> 00:57:59.007 ویک، ویک پیداش کردم، پیداش کردم بیا اینجا 00:57:59.009 --> 00:58:00.809 باورم نمیشه 00:58:00.811 --> 00:58:02.778 خب، باورش کن 00:58:02.780 --> 00:58:04.146 چرا میزاری این کارو باهات کنه جف؟ 00:58:04.148 --> 00:58:05.714 من اونی نیستم که تیر خورده 00:58:05.716 --> 00:58:07.216 وقتی یه زن کسخل روانی رو دنبال میکنی 00:58:07.218 --> 00:58:08.517 این اتفاق میفته 00:58:08.519 --> 00:58:10.152 خفه کار کن 00:58:10.154 --> 00:58:13.255 مادرجنده ها 00:58:14.724 --> 00:58:15.724 من اول میرم 00:58:15.726 --> 00:58:17.493 کس خارش 00:58:23.032 --> 00:58:24.766 بیا- حواسم هست- 00:58:24.768 --> 00:58:26.702 لین، خدای من ...حواسم هست لعنتی- 00:58:28.906 --> 00:58:30.572 لعنتی 00:58:30.574 --> 00:58:32.074 لعنت بهش 00:59:07.610 --> 00:59:09.545 بچه ها، چقدر دیگه مونده؟ 00:59:09.547 --> 00:59:10.879 دروغ نمیگم مرد 00:59:10.881 --> 00:59:12.080 خیلی دوره 00:59:15.218 --> 00:59:17.019 نمیخوام بمیرم 00:59:17.021 --> 00:59:18.654 فقط به جلو حرکت کن 00:59:21.257 --> 00:59:22.958 من نمیخوام بمیرم 00:59:22.960 --> 00:59:24.560 نمیخوام بمیرم 00:59:29.165 --> 00:59:31.733 لین، اروم باش بابا 00:59:34.804 --> 00:59:36.004 کیر 00:59:37.173 --> 00:59:39.675 کیر، کیر توش 00:59:39.677 --> 00:59:41.577 لعنتی 00:59:52.589 --> 00:59:54.022 من نمیخوام بمیرم 01:00:12.842 --> 01:00:19.109 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:23.353 --> 01:00:27.623 نقشه ی بزرگت این بود 01:00:30.126 --> 01:00:33.195 برامون چاقو های مثل هم بیاری؟ 01:00:36.633 --> 01:00:37.799 بیا عزیزم 01:00:37.801 --> 01:00:39.001 بیخیال، اون نمیدونست 01:00:39.003 --> 01:00:40.869 چی؟ اون چیو نمیدونست؟ 01:00:40.871 --> 01:00:42.871 چیو نمیدونست؟ چیو نمیدونست جف؟ 01:00:42.873 --> 01:00:45.807 ...اون نمیدونست که تو 01:00:47.310 --> 01:00:49.411 منو بردی؟ 01:00:56.053 --> 01:00:57.352 !تف 01:01:00.823 --> 01:01:02.190 کیر تو ذاتت 01:01:03.359 --> 01:01:04.660 لعنتی 01:01:11.668 --> 01:01:12.868 لعنتی 01:01:20.243 --> 01:01:21.810 من‌اول میرم 01:01:25.816 --> 01:01:27.215 خارتو 01:01:38.062 --> 01:01:39.695 میخوای بعدش تو بری؟ 01:01:44.300 --> 01:01:46.702 نه من میرم هوای پشتو داشته باشم 01:01:46.704 --> 01:01:47.936 تو برو 01:01:50.774 --> 01:01:52.374 یکی از اونا رو بده به من اره‌اره- 01:01:56.713 --> 01:01:58.280 عجله کن 01:02:00.917 --> 01:02:03.719 اون طرف میبینمت باشه؟ 01:02:28.211 --> 01:02:31.747 من اینجا دارم چه غلطی میکنم؟ 01:02:31.749 --> 01:02:34.049 ترجیح میدم‌گوه پمپ کنم 01:02:37.487 --> 01:02:40.756 تنگه و بو میده ولی تو میتونی مرد گنده 01:02:43.793 --> 01:02:46.361 خیلی خب، جف جف‌،جف، جف 01:02:47.764 --> 01:02:49.865 تو میتونی جف 01:02:53.536 --> 01:02:55.137 مثل اب خوردنه برادر 01:02:55.139 --> 01:02:57.038 باشه باشه باشه 01:03:11.921 --> 01:03:14.289 هی 01:03:16.993 --> 01:03:19.561 حتی یه لحظه هم وسوسه نشدی؟ 01:03:19.563 --> 01:03:21.396 نه 01:03:22.799 --> 01:03:24.800 تو میتونی جف 01:03:26.135 --> 01:03:27.803 ...تو 01:03:29.105 --> 01:03:31.206 ...تو ‌میتونستی 01:03:31.208 --> 01:03:33.408 هر چی که میخوای داشته باشی 01:03:35.478 --> 01:03:38.814 هیچ چیز دیگه ای رو نمیخوام 01:03:41.851 --> 01:03:45.187 ...تو 01:03:47.056 --> 01:03:49.524 خیلی ادم خوبی هستی ویک 01:03:52.061 --> 01:03:53.895 و تو رو به کجا رسونده؟ 01:03:53.897 --> 01:03:56.898 بیخیالم شو دیگه لین 01:03:58.835 --> 01:04:02.838 از اینجا میزنیم بیرون میریم پیش پلیسا 01:04:02.840 --> 01:04:06.107 کی تو رو رئیس کرد؟ 01:04:06.109 --> 01:04:09.110 یه مرد امروز کشته شد من تیر خوردم 01:04:09.112 --> 01:04:11.079 نه، خراش برداشتی 01:04:11.081 --> 01:04:12.881 و پیش پلیس رفتن اونو زنده میکنه؟ 01:04:12.883 --> 01:04:14.382 نه 01:04:14.384 --> 01:04:17.085 فقط میخوای پول منو تحویلشون بدی 01:04:17.087 --> 01:04:19.855 پس مال توئه، ها؟ 01:04:19.857 --> 01:04:21.356 اره 01:04:21.358 --> 01:04:23.091 میخوایش؟ 01:04:23.093 --> 01:04:24.926 نه 01:04:24.928 --> 01:04:26.194 جف بهش نیاز نداره 01:04:26.196 --> 01:04:27.863 پس اره، فک کنم مال منه 01:04:27.865 --> 01:04:29.865 تو مشکلت چیه؟ 01:04:31.500 --> 01:04:32.934 مشکل من‌چیه؟ 01:04:35.404 --> 01:04:37.873 مشکل من چیه؟ 01:04:40.042 --> 01:04:41.877 واقعا میخوای بدونی؟ 01:04:45.381 --> 01:04:47.082 ...وقتی بچه بودیم 01:04:49.887 --> 01:04:52.487 با هم برابر بودیم درسته؟ 01:04:52.489 --> 01:04:54.322 بهترین دوستای هم بودیم 01:04:55.424 --> 01:04:56.892 ...و بعد 01:04:58.594 --> 01:05:00.462 من پربود کیریم شروع شد 01:05:00.464 --> 01:05:02.898 و یه جفت سینه دراوردم 01:05:02.900 --> 01:05:05.033 و همه چیز عوض شد 01:05:06.502 --> 01:05:10.105 برای شما به یه چیزی تبدیل شدم 01:05:10.107 --> 01:05:13.608 چیزی که شما برنده شدید 01:05:13.610 --> 01:05:16.278 چیزی که دوست دارید بهش نگاه کنید 01:05:16.280 --> 01:05:18.413 ولی واقعا دوست نداشتید بهش گوش کنید 01:05:18.415 --> 01:05:22.284 اگه همچین حسی داری 01:05:22.286 --> 01:05:23.618 پس‌چرا هنوز با ما دوستی؟ 01:05:23.620 --> 01:05:24.920 !خفه شو 01:05:29.392 --> 01:05:31.493 !خفه شو 01:05:37.166 --> 01:05:39.167 ازم نپرس چرا با جف هستم 01:05:39.169 --> 01:05:42.971 نپرس که چرا از این که هر دوتون میخواید منو بکنید متنفرم 01:05:42.973 --> 01:05:44.940 چون هر دوتون خوب میدونید 01:05:44.942 --> 01:05:49.077 ازم نپرس چرا چیز‌کاملی که 01:05:49.079 --> 01:05:52.247 شما میخواید نیستم 01:05:52.249 --> 01:05:56.451 و ازم نپرس چرا توی همه ی کارایی که 01:05:56.453 --> 01:05:58.954 میخواستم انجام بدم شکست خوردم 01:06:03.427 --> 01:06:06.962 و انقدر ازم نپرس چرا 01:06:06.964 --> 01:06:11.433 این پولو لازم دارم باشه؟ 01:06:11.435 --> 01:06:15.270 عوضی آشغال 01:06:17.974 --> 01:06:19.474 جف 01:06:19.476 --> 01:06:22.110 از توی چاله لعنتی پولمو بگیر 01:06:22.112 --> 01:06:24.980 وگرنه ولت میکنیم 01:06:27.683 --> 01:06:29.985 باشه لینی، پول تخمیتو بگیر 01:06:29.987 --> 01:06:32.454 مطمئنم همه ی مشکلاتتون رو حل میکنه 01:06:37.727 --> 01:06:39.327 !کون بجنبون جف 01:06:39.329 --> 01:06:40.996 باشه 01:07:36.553 --> 01:07:39.054 جف، پول کوفتیمو از اینجا ببر 01:07:39.056 --> 01:07:40.422 وگرنه ولت میکنیم 01:07:40.424 --> 01:07:41.756 باشه باشه، صبر کن 01:07:41.758 --> 01:07:43.224 بالاخره 01:07:44.527 --> 01:07:47.128 جف، گیر کرده 01:07:47.130 --> 01:07:48.730 صبر کن، وایسا 01:07:48.732 --> 01:07:51.066 درش بیار 01:07:51.068 --> 01:07:53.268 صبر کن، دور گردنمه 01:07:56.272 --> 01:07:57.472 وای 01:08:00.310 --> 01:08:02.610 ولش کن 01:08:02.612 --> 01:08:04.779 چی؟ ای خدا 01:08:08.451 --> 01:08:09.818 بیخیال دیگه 01:08:09.820 --> 01:08:12.620 !برو ...بیرون 01:08:22.331 --> 01:08:24.099 اصلا خوب نبود 01:08:24.101 --> 01:08:25.800 خفه خون‌بگیر 01:08:30.706 --> 01:08:32.841 جنده ی حریص 01:08:32.843 --> 01:08:35.110 خوک کثیف 01:08:35.112 --> 01:08:36.511 پولو بزار زمین 01:08:36.513 --> 01:08:37.879 پول تخمیتو میخوای؟ 01:08:37.881 --> 01:08:39.481 کجا داری میری؟ 01:08:39.483 --> 01:08:41.349 پول کوفتیتو میخوای؟ 01:08:41.351 --> 01:08:42.717 موفق باشی- میخوای ادامه بدی؟- 01:08:42.719 --> 01:08:44.252 اونجا گیر میفتی 01:08:44.254 --> 01:08:45.487 حالا حالا ها هم بیرون نمیای مادرجنده 01:08:45.489 --> 01:08:46.855 خیلی خب 01:09:11.380 --> 01:09:13.148 کیر توش 01:09:20.256 --> 01:09:21.723 لعنتی 01:09:21.725 --> 01:09:23.825 جف‌کجاست؟ ...جف- 01:09:25.261 --> 01:09:26.794 گیر کرده 01:09:26.796 --> 01:09:28.530 ولش کردی؟- ...اون 01:09:28.532 --> 01:09:30.165 اون ترسیده نمیدونم- 01:09:31.467 --> 01:09:32.901 برو بهش سر بزن 01:09:32.903 --> 01:09:34.769 یا حضرت اوستوخودوس 01:09:36.305 --> 01:09:37.839 لعنتی 01:09:39.175 --> 01:09:41.176 تف توش، کیر توش 01:09:41.178 --> 01:09:42.210 لعنتی 01:10:02.865 --> 01:10:04.432 چه وضعشه این؟ 01:10:06.268 --> 01:10:10.605 خدای من، اون تو رو اونجا دفن کرد؟ 01:10:19.215 --> 01:10:20.615 سلام ویک 01:10:20.617 --> 01:10:22.217 لعنتی 01:11:01.423 --> 01:11:02.824 مادرتو 01:11:04.026 --> 01:11:05.426 !هی 01:11:06.428 --> 01:11:07.929 !هی 01:11:07.931 --> 01:11:10.999 هی اگه میخوای بیای بیا 01:11:12.668 --> 01:11:14.002 عجله کن 01:11:20.576 --> 01:11:21.876 زود باش 01:11:26.815 --> 01:11:28.283 لعنتی 01:11:28.285 --> 01:11:29.384 عجله کن 01:11:29.386 --> 01:11:31.486 خدای من 01:11:38.694 --> 01:11:41.029 اینجا، پیشی، پیشی، پیشی 01:11:42.464 --> 01:11:43.865 لین؟ 01:11:45.301 --> 01:11:46.768 هی 01:11:51.340 --> 01:11:54.442 تو ادم فوق العاده مضخرفی هستی 01:13:54.596 --> 01:13:56.931 !خواهش میکنم 01:14:16.452 --> 01:14:20.455 باید اعتراف کنم تحت تاثیر قرار گرفتم 01:14:20.457 --> 01:14:22.723 واقعا سنگ تموم گذاشتی 01:14:22.725 --> 01:14:26.461 واقعا بهش تکیه کردی نه؟ 01:14:30.033 --> 01:14:31.466 تو از اون جنده هاشی 01:14:45.948 --> 01:14:48.049 تو رو خدا منو نکش 01:14:48.051 --> 01:14:49.617 بس کن 01:14:59.061 --> 01:15:01.662 خیلی خب بچه، بقیش کجاست؟ 01:15:03.999 --> 01:15:05.766 یه نخ سیگار بهم ‌بده 01:15:11.607 --> 01:15:12.807 حتماً 01:15:23.051 --> 01:15:24.652 نمیدونستم سیگاری‌ هستی 01:15:31.026 --> 01:15:32.860 کجاست؟ 01:15:32.862 --> 01:15:36.230 میدونی برای این پول چیکار کردم 01:15:36.232 --> 01:15:38.833 چیکار کردی که به دستش بیاری؟ 01:15:40.903 --> 01:15:42.537 هر جور کار وحشتناکی که بگی 01:15:42.539 --> 01:15:44.539 عه؟ 01:15:44.541 --> 01:15:47.542 میدونی، میگن هر بانکداری یه راهزنه 01:15:47.544 --> 01:15:49.544 اره 01:15:49.546 --> 01:15:53.981 یه جوری بهم نگاه نکن انگار اینا تقصیر منه 01:15:53.983 --> 01:15:55.917 میدونم که توی وضعیت تخمی ای هستیم 01:15:59.555 --> 01:16:00.955 اینطور فکر میکنی؟ 01:16:02.958 --> 01:16:06.027 تو وضعیت خیلی ناجوری هستیم 01:16:07.763 --> 01:16:10.998 ببین، تو منو لازم داری که اون پولو پیدا کنی 01:16:11.000 --> 01:16:14.168 و من‌ به اون پول واسه زندگی نیاز دارم 01:16:14.170 --> 01:16:15.670 میخوای معامله کنی؟ 01:16:15.672 --> 01:16:17.605 معامله؟ 01:16:19.308 --> 01:16:21.108 حتما، چی داری؟ 01:16:21.110 --> 01:16:23.110 ...من 01:16:23.112 --> 01:16:25.680 بهت نشون میدم پول کجاست 01:16:27.249 --> 01:16:29.283 و فقط یکمیشو بهم بده 01:16:31.720 --> 01:16:33.921 ...فقط 01:16:33.923 --> 01:16:35.690 فقط کوله پشتیمو بهم پس بده 01:16:35.692 --> 01:16:39.060 و من میبرمت پیش پول کوفتیت 01:16:39.062 --> 01:16:41.162 دست بدیم و دیگه حرفی نباشه؟ 01:16:41.164 --> 01:16:43.598 ...و راه خودمونو میریم و 01:16:43.600 --> 01:16:45.800 و دیگه هیچوقت دربارمون حرفی زده نشه؟ 01:16:45.802 --> 01:16:48.102 نه نه 01:16:53.709 --> 01:16:56.611 فکر کردم شاید ۵ هزار تا کافی باشه 01:16:56.613 --> 01:16:59.013 میخوای اینطوری بهم توهین کنی؟ 01:16:59.015 --> 01:17:02.216 واقعا باید یه نگاهی به خودت بندازی 01:17:02.218 --> 01:17:03.618 اخه خیلی داغونی ۲۰‌سالته 01:17:03.620 --> 01:17:05.620 یا ۲۲ سالته؟ 01:17:05.622 --> 01:17:09.256 عصبانی و تلخی 01:17:09.258 --> 01:17:11.258 میخوای الان التماست کنم؟ 01:17:13.062 --> 01:17:15.963 میخوای بشینم رو زانوهای کیریم 01:17:15.965 --> 01:17:19.066 و التماس کنم که منو نکشی؟ 01:17:19.068 --> 01:17:21.102 تو رو خدا منو نکش 01:17:22.839 --> 01:17:24.639 تو رو خدا منو نکش 01:17:24.641 --> 01:17:26.040 هر کاری که بخوای میکنم 01:17:26.042 --> 01:17:27.975 !اره کس خارش 01:17:43.291 --> 01:17:44.925 بس کن! ولم کن 01:18:36.078 --> 01:18:38.245 میرم کمک بیارم 01:18:45.754 --> 01:18:47.288 متاسفم 01:18:48.754 --> 01:19:47.288 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.