WEBVTT 00:00:00.990 --> 00:00:17.570 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:07.990 --> 00:02:10.570 لعنتی، کاپشنم 00:02:25.000 --> 00:02:26.460 آها، دیگه وقتش بود 00:02:27.210 --> 00:02:30.550 تورنتو میتونه بهشون نشون بده 00:02:31.680 --> 00:02:33.720 این خوبه 00:03:18.310 --> 00:03:19.390 سلام 00:03:20.480 --> 00:03:21.980 بای بای 00:03:22.990 --> 00:03:35.570 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:45.330 --> 00:03:47.340 سلام داداش، آماده ای؟ 00:03:48.250 --> 00:03:49.920 خبر خوب، امشب از اضافه کاری خبری نیست 00:03:50.050 --> 00:03:52.720 برات یدونه بدون جی پی اس و آژیر پیدا کردم- چه خوب- 00:03:53.180 --> 00:03:57.010 کسی کابل تلفن، دستمال کاغذی یا عروسک خرسی نمی خواد؟ 00:03:57.140 --> 00:03:58.430 من کابل رو برمی دارم 00:03:58.560 --> 00:04:00.430 خرس و دستمال کاغذی رو بده به استیو 00:04:00.560 --> 00:04:03.100 تازه دختره ولش کرده 00:04:03.230 --> 00:04:04.730 سلام 00:04:13.200 --> 00:04:14.860 بخوابید روی زمین 00:04:20.620 --> 00:04:23.290 بیا اینجا 00:04:23.910 --> 00:04:25.960 بیا اینجا، بیا اینجا 00:04:28.170 --> 00:04:29.340 تکون نخور 00:04:32.630 --> 00:04:33.840 ...داو 00:04:36.800 --> 00:04:39.010 اینجا چیکار می کنی؟ 00:04:39.140 --> 00:04:41.020 مامور مخفی ام، تو اینجا چیکار می کنی؟- 00:04:49.440 --> 00:04:51.320 تعطیلات تو چین 00:04:53.490 --> 00:04:56.030 من دیگه با جی آر سی کار می کنم- میدونم- 00:04:59.910 --> 00:05:03.370 مراقب باش- اینجا تو منطقه ی من چیکار می کنی؟- 00:05:03.500 --> 00:05:07.080 خب، در اصل، کل کشور دیگه منطقه ی منه 00:05:19.180 --> 00:05:22.010 من یکساله که دارم باهاشون کار می کنم، پوششم رو برملا نکن 00:05:22.140 --> 00:05:25.230 فروشگاه بسته شده، ما چیزی که می خواستیم رو داریم- نه، هنوز ندارید- 00:05:27.270 --> 00:05:29.940 رئیس بزرگه اینجا نیست، هیچ کدوم از کله گنده ها اینجا نیستند 00:05:30.060 --> 00:05:31.770 چی؟ باشه پس 00:05:37.910 --> 00:05:38.910 چیکار می کنی؟ 00:05:38.990 --> 00:05:40.870 تو رو هم با بقیه دستگیر می کنم- نه- 00:05:45.290 --> 00:05:47.330 بس نیست، کار نمی کنه 00:05:47.460 --> 00:05:49.250 این آدما به هیچ کسی اعتماد نمی کنند 00:05:49.380 --> 00:05:51.340 نظر بهتری داری؟ 00:05:51.750 --> 00:05:52.750 فکر کنم 00:05:53.420 --> 00:05:56.920 اصلحه هاتون رو بذارید زمین، وگرنه اون می میره 00:05:57.050 --> 00:05:58.930 اصلحه هاتون رو بذارید زمین، هرکاری میگه انجام بدید 00:05:59.390 --> 00:06:01.680 اصلحه ها روی زمین- بذارین پایین اصلحه ها رو- 00:06:02.600 --> 00:06:06.270 شما، بیاید این طرف، نمی خوام کسی پشتم باشه 00:06:06.390 --> 00:06:10.150 نمی خوام کسی پشتم باشه، فهمیدید؟- اصلحه هاتون رو بذارید زمین- 00:06:10.270 --> 00:06:12.690 اصلحه هاتون رو بیارید پایین- اون اصلحه ی لعنتی رو بذار زمین- 00:06:12.820 --> 00:06:14.440 اون با ماست- از ماشین فاصله بگیرید- 00:06:14.570 --> 00:06:17.150 تکرار می کنم، اون با ماست- گفتم کسی نره پشت سرم- 00:06:17.280 --> 00:06:18.650 اصلحه ها تون رو بذارید زمین 00:06:19.740 --> 00:06:21.450 دستاتون رو می خوام ببینم 00:06:22.910 --> 00:06:23.950 تو برون 00:06:34.420 --> 00:06:38.010 لعنتی، ریدم تو این وضع 00:06:38.130 --> 00:06:39.970 فرانسویت خیلی بد نیست 00:06:40.090 --> 00:06:42.760 چرا کله گنده هاشون اونجا نبودند؟ 00:06:43.430 --> 00:06:44.970 کی بهتون خبر داده؟ 00:06:45.100 --> 00:06:49.140 یک خبرچین که بعد از اینکه سعی کرده بود به یکی از مامورام ماشین مسروقه بفروشه قانعش کرده بودیم 00:06:49.270 --> 00:06:50.350 خب، اون بازیتون داده 00:06:50.480 --> 00:06:52.860 دی پیترو و دوبویز هیچ وقت اونجا نمیرن 00:06:52.980 --> 00:06:56.320 تنها کاری که اونجا انجام میدن غیر فعال کردن جی پی اس و آژیر ماشینه 00:06:56.440 --> 00:06:58.490 قبل از اینکه بفرستنشون به گاراژ اصلی 00:06:58.610 --> 00:07:01.780 خب، لازم نیست تو دیگه برگردی- ما فقط کافیه دی پیترو رو پیدا کنیم- 00:07:01.910 --> 00:07:04.490 با مدارکی که ازش جمع کردیم کارش تمومه 00:07:04.620 --> 00:07:06.790 نه، قضیه ی بزرگ تری در جریانه 00:07:06.910 --> 00:07:09.500 مطمئنم، یک سالی میشه که باهاشون بودم 00:07:09.620 --> 00:07:12.620 میتونیم سخت تر بهشون ضربه بزنیم، اما من باید برگردم بینشون 00:07:13.290 --> 00:07:17.340 خب، اما اگه من حس بدی پیدا کنم- هر کاری می کنی، نخارونش- 00:07:17.460 --> 00:07:21.220 قسم می خورم اگه از یکی از دستورام سرپیچی کنی ماموریت رو کنسل می کنم 00:07:22.220 --> 00:07:24.340 چی... دستورات؟ 00:07:26.970 --> 00:07:30.060 نه، نه، نه، نه، نه 00:07:30.180 --> 00:07:33.020 من برای تو کار نمی کنم، من با تو کار می کنم 00:07:33.150 --> 00:07:36.060 منطقه ای، فدرال 00:07:36.730 --> 00:07:38.530 تحقیقات من تو رو در بر می گیره 00:07:38.650 --> 00:07:42.030 اگه خوشت نمیاد میتونی بری، من خودم دی پیترو رو پیدا می کنم 00:07:42.150 --> 00:07:44.200 میتونی بخزی بری پیش رئیست و 00:07:44.320 --> 00:07:46.990 توضیح بدی که چطوری یک سال بودجه ی مالیاتی رو هدر دادی 00:07:52.960 --> 00:07:54.540 تو عوض شدی 00:07:54.670 --> 00:07:56.130 مرسی 00:07:56.710 --> 00:07:59.380 حالا بیا بریم، ردیاب بهم وصله 00:07:59.510 --> 00:08:02.930 افرادم چند دقیقه ی دیگه سر می رسند چطوری تو رو برت گردونیم بینشون؟ 00:08:29.330 --> 00:08:31.620 همچین چیزی تو ذهنت نبود، نه؟ 00:08:32.960 --> 00:08:33.960 نه 00:08:36.830 --> 00:08:39.420 خب، چیزی نیست هنوزم میشه 00:08:39.550 --> 00:08:43.970 خب، میگیم که تو من رو خلع صلاح کردی، درگیر شدیم با هم 00:08:44.090 --> 00:08:47.180 تو کنترل ماشین رو از دست دادی و من فرار کردم 00:08:47.300 --> 00:08:49.930 اما باید واقعی به نظر برسه 00:08:50.060 --> 00:08:52.640 انگار که کیسه هوا تو صورتت باز شده باشه 00:08:52.770 --> 00:08:55.980 ...خب، به نظرت اون چطوری- لعنتی- 00:08:57.520 --> 00:08:58.900 خوبی؟ 00:08:59.020 --> 00:09:01.860 شرمنده، ببینم 00:09:05.240 --> 00:09:06.240 خوبه 00:09:07.860 --> 00:09:09.530 جواب میده 00:09:10.120 --> 00:09:12.950 تو اصلا عوض نشدی 00:09:13.080 --> 00:09:14.960 مرسی 00:09:15.080 --> 00:09:16.960 خب 00:09:17.080 --> 00:09:18.540 نوبت منه، زود باش 00:09:19.750 --> 00:09:21.000 من رو بزن 00:09:21.130 --> 00:09:22.840 زود باش، نترس 00:09:22.960 --> 00:09:23.840 زود باش 00:09:23.960 --> 00:09:25.300 برگرد 00:09:27.300 --> 00:09:28.680 باشه 00:09:29.800 --> 00:09:32.930 احتمالا یکم سوزش داشته باشه- بی خیال پیر مرد- 00:09:33.060 --> 00:09:35.020 این اولین دعوای من نیست 00:09:40.360 --> 00:09:41.690 چیکار کردی؟ 00:09:45.570 --> 00:09:49.410 کاپشنم، روانی 00:09:53.200 --> 00:09:55.000 تو واقعا تغییر کردی 00:09:55.120 --> 00:09:57.160 تو خودت گفتی باید واقعی باشه 00:09:57.290 --> 00:09:58.830 نه دیگه انقدر 00:09:58.960 --> 00:10:01.340 چیزیت نمیشه 00:10:01.460 --> 00:10:03.500 زخم سطحیه 00:10:03.630 --> 00:10:05.670 خب، میتونی بدویی؟ 00:10:05.800 --> 00:10:08.340 میتونی بدویی؟ 00:10:08.470 --> 00:10:09.640 آها، آها 00:10:09.760 --> 00:10:12.010 ولی مطمئن نیستم از این آدم جدیدی که شدی خوشم میاد یا نه 00:10:12.140 --> 00:10:14.390 حالا برو، وقتی همه چیز امن بود به تلفنم زنگ بزن 00:11:21.120 --> 00:11:22.250 ایست 00:11:25.710 --> 00:11:28.090 عشقم، یذارش زمین، لطفا 00:11:28.210 --> 00:11:30.170 اگه تو یک شب دو بار تیر نخورم خوب میشه 00:11:30.300 --> 00:11:32.090 اینجا چیکار می کنی؟ 00:11:36.430 --> 00:11:37.810 برو واسی 00:11:37.930 --> 00:11:39.680 بدو- سلام- 00:11:41.310 --> 00:11:44.060 ببخشید آقای بوچارد 00:11:44.190 --> 00:11:44.860 بابا 00:11:44.980 --> 00:11:45.980 سلام 00:11:57.660 --> 00:11:59.750 می برمت بیمارستان- نه- 00:11:59.870 --> 00:12:02.160 جعبه ی کمک های اولیه رو برام بیار- نه- 00:12:02.290 --> 00:12:05.420 باید فکر کنند که من شب رو بیرون موندم و مخفی شدم 00:12:05.540 --> 00:12:06.540 میخوای کمک کنی؟ 00:12:06.670 --> 00:12:08.840 برام قهوه و یک بسته دستمال کاغذی بیار 00:12:08.960 --> 00:12:11.840 تو، لویز فیلیپ- لوییز مارتین- 00:12:11.970 --> 00:12:12.970 اشکالی نداره 00:12:13.090 --> 00:12:16.050 آقای بوچارد منظوری نداشتند، ایشون آسیب دیدند و تحت فشارند 00:12:16.180 --> 00:12:18.640 سویشرتت رو بده به من یکم هم برام قرص روانگردان گیر بیار 00:12:18.760 --> 00:12:20.060 نیم ساعت وقت داری 00:12:20.520 --> 00:12:21.930 آقای بوچارد 00:12:22.060 --> 00:12:26.150 ...نمیدونم فکر کردید من کی هستم، اما اصلا نمی دونم از کجا 00:12:34.030 --> 00:12:35.490 آها 00:12:37.780 --> 00:12:40.080 خب، یکی رو میشناسم 00:12:40.200 --> 00:12:44.410 که ممکنه کسی رو بشناسه 00:12:57.430 --> 00:12:58.850 چیکار می کنی؟ 00:12:58.970 --> 00:13:00.600 قهوه، دستمال 00:13:00.720 --> 00:13:02.100 الان میارم 00:13:08.560 --> 00:13:10.070 من میدونم دارم چیکار می کنم 00:13:13.030 --> 00:13:15.360 تخت هم باید تمیز بشه 00:13:43.350 --> 00:13:44.770 دیشب در یک عملیات پلیس 00:13:44.890 --> 00:13:48.520 و حمله به گاراژ ماشین های مسروقه ی یک جنایتکار ایتالیایی 00:13:48.650 --> 00:13:50.940 مامور پلیس گروگان گرفته شد 00:13:51.060 --> 00:13:53.900 به وسیله ی یکی از آشغال هایی که می خواست دستگیر کنه 00:13:54.030 --> 00:13:56.950 ایشون امروز با ما هستند، شاید بخوان چیزی به ما بگن امروز صبح 00:13:57.450 --> 00:13:59.490 آقای وارد پوریر کلود 00:13:59.610 --> 00:14:02.450 چطوری یک آشغال دون پایه 00:14:02.580 --> 00:14:06.200 تونست یک افسر آموزش دیده مثل شما رو گروگان بگیره؟ 00:14:08.870 --> 00:14:12.040 وقتی ما وارد گاراژ شدیم 00:14:12.170 --> 00:14:17.470 با مقاومتی مواجه شدیم که سورپرایزمون کرد 00:14:17.590 --> 00:14:20.010 خیلی از اون ها مسلح بودند 00:14:20.140 --> 00:14:23.600 مگه تو تمرینات نیکولت بهتون یاد ندادند که چطور این شرایط رو کنترل کنید؟ 00:14:23.720 --> 00:14:26.980 اینکه بعضی مواقع خلاف کار ها اسلحه دارند رو نگفتند بهتون؟ 00:14:27.100 --> 00:14:29.100 خب 00:14:29.940 --> 00:14:33.480 متاسفم اما من نمیدونم نیکولت چیه؟ 00:14:33.610 --> 00:14:36.780 نیکولت دانشکده ی پلیسه 00:14:36.900 --> 00:14:39.360 می خوای به انگلیسی ادامه بدم؟ 00:14:39.490 --> 00:14:40.700 نه، نه، مسئله ای نیست 00:14:40.820 --> 00:14:45.120 اما اگه میشه یکم آروم تر صحبت کنید 00:14:46.750 --> 00:14:49.040 وقت مهمونیه؟ 00:14:52.130 --> 00:14:53.460 کدوم گوری بودی؟ 00:14:57.840 --> 00:14:59.590 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:01.220 --> 00:15:02.890 میشه به این میمونت بگی 00:15:03.010 --> 00:15:05.720 فقط وقتی حرف نمی زنم باید من رو بزنه؟ 00:15:05.850 --> 00:15:07.890 انگار این چیزا رو نمی فهمه 00:15:15.270 --> 00:15:18.320 وقتی دیشب پلیس ریخت اونجا خیلی اوضاع به هم ریخت 00:15:19.610 --> 00:15:22.200 من تونستم اسلحه ی یکیشون رو بگیرم و گروگان بگیرمش 00:15:22.320 --> 00:15:25.370 مجبورم کرد تا بندر قدیمی رانندگی کنم 00:15:25.490 --> 00:15:28.700 فکر می کردم که می خواد من رو بکشه و اونجا ولم کنه 00:15:28.830 --> 00:15:30.410 یک دفعه زدم رو ترمز 00:15:30.540 --> 00:15:32.670 و زدم پشت صندلی 00:15:32.790 --> 00:15:35.540 اسلحه ام افتاد، یک ضربه به سرش زدم 00:15:35.670 --> 00:15:38.170 کنترل ماشین از دستش خارج شد، من پریدم بیرون 00:15:38.300 --> 00:15:39.760 وقتی از ماشین اومدم بیرون 00:15:39.880 --> 00:15:41.680 اون داشت فرار می کرد، به همین خاطر بهش شلیک کردم 00:15:41.800 --> 00:15:46.760 شانس آوردم که تیرش فقط مالید بهم، به همین خاطر ادامه دادم به دویدن 00:15:47.180 --> 00:15:49.680 دلت نمی خواد بدونی شبم چطوری گذشت 00:15:49.810 --> 00:15:52.190 نه، خیلی مشتاقم 00:15:54.810 --> 00:15:57.020 واقعا کنجکاوم 00:15:58.690 --> 00:16:01.650 نمی خواستم با رفتن به جایی ریسک کنم و دستگیر شم 00:16:01.780 --> 00:16:03.990 به خاطر همین شب رو بیرون گذروندم 00:16:05.280 --> 00:16:07.280 یک سویشرت از یک معتاد دزدیدم 00:16:07.410 --> 00:16:11.290 چند تا فنجون قهوه خوردم، چون میدونستم شب طولانی ای خواهد بود 00:16:11.830 --> 00:16:13.750 با چند تا دستمال خودم رو باند پیچی کردم 00:16:13.870 --> 00:16:16.500 کل کاری که برای دردم هم میتونستم بکنم قرص روانگردان بود 00:16:16.840 --> 00:16:18.250 همین 00:16:18.380 --> 00:16:19.630 تو یک قهرمانی 00:16:20.380 --> 00:16:22.130 اولین باری که دیدمت 00:16:22.550 --> 00:16:24.970 با خودم گفتم بی دست و پای دیگه 00:16:25.090 --> 00:16:27.140 اما خیلی بیشتر از ا این حرفایی 00:16:28.260 --> 00:16:29.680 ممنون 00:16:30.350 --> 00:16:33.310 این چهره نگاری اون آشغاله 00:16:33.730 --> 00:16:38.610 اگه دیدینش، با تلفنم تماس بگیرید و یک پیغام بگذارید 00:16:38.730 --> 00:16:39.980 10-4 00:16:42.530 --> 00:16:44.610 عوضی 00:16:45.570 --> 00:16:47.240 به نظر واقعی میاد 00:16:55.170 --> 00:16:56.830 دکتر اینجاست؟ 00:16:56.960 --> 00:16:59.290 آره، آماده است 00:17:03.340 --> 00:17:05.300 خب، برو بیارش 00:17:13.730 --> 00:17:15.850 کی میخوای مسئله رو تمومش کنی؟ 00:17:15.980 --> 00:17:17.150 نمی خوام 00:17:17.270 --> 00:17:19.400 نمیشه فقط واقعی به نظر برسه، باید واقعی باشه 00:17:19.520 --> 00:17:21.860 به همین خاطر پروتکل رو دنبال می کنیم، همه چیز طبق قواعد 00:17:21.980 --> 00:17:24.320 این خیلی حساس شده 00:17:24.440 --> 00:17:26.280 واقعا به دوستت شلیک کردی؟ 00:17:26.400 --> 00:17:28.200 آره 00:17:28.320 --> 00:17:31.120 فقط برای اطمینان می پرسم، ما که دوست نیستیم؟ 00:17:38.000 --> 00:17:40.960 دکتر، موقع برداشتن بانداژ آروم بکش 00:17:54.600 --> 00:17:56.560 ای بابا 00:17:57.020 --> 00:17:58.810 چیکار داره می کنه با اون؟ 00:17:58.940 --> 00:18:00.860 خفه شو 00:18:16.580 --> 00:18:17.870 چیکار می کنه؟ 00:18:22.590 --> 00:18:25.550 پر از کافئین و امفتامین 00:18:30.300 --> 00:18:32.010 بخیه لازم داره 00:18:32.390 --> 00:18:33.260 ... مایک 00:18:33.390 --> 00:18:36.390 زود باش، دستاش رو باز کن، یک نوشیدنی براش بریز 00:18:40.690 --> 00:18:42.440 مرسی میشل 00:18:42.560 --> 00:18:46.030 یکبار دیگه من رو میشل صدا کنی سرت رو می برم 00:18:47.650 --> 00:18:52.740 میشل، من اسکاچ می خورم فقط با یک تکه یخ لطفا 00:18:56.040 --> 00:18:58.200 خوبه که برگشتی دیوی 00:18:58.330 --> 00:19:01.750 نگران نباش، دکتر درستت می کنه 00:19:01.880 --> 00:19:02.960 و بیا 00:19:04.000 --> 00:19:07.630 برای خودت یک دست لباس جدید بخر، بوی یک فاحشه ی بی خانمان میدی 00:19:07.760 --> 00:19:09.130 خونه ات دیگه امن نیست 00:19:09.260 --> 00:19:11.760 برای همین مایکی یک اتاق طبقه ی بالا برات آماده می کنه خوبه؟ 00:19:11.890 --> 00:19:13.640 مرسی، پشیمون نمی شی 00:19:13.760 --> 00:19:15.930 پشیمونی ای ندارم 00:19:16.060 --> 00:19:19.600 کسایی که با من در میوفتن پشیمون میشن 00:19:24.860 --> 00:19:26.860 پس اشکاچ چی شد میشل؟ 00:20:07.650 --> 00:20:09.940 هتل ریتز نیست، اما همسایه های خوبی داری 00:20:11.990 --> 00:20:14.490 بعد از دیشب، داریم روال کار رو تغییر میدیم 00:20:14.610 --> 00:20:18.120 یعنی چی؟- از این به بعد ماشین ها رو مستقیم به گاراژ اصلی تحویل میدی- 00:20:18.740 --> 00:20:20.870 تو 5 روز، 25 تا ماشین لازم داریم 00:20:21.200 --> 00:20:24.500 تو 5 روز، 25 تا؟ ما تازه نصف تیممون رو از دست دادیم 00:20:24.620 --> 00:20:26.830 آدمای جدیدی آوردم که از امشب کار رو شروع می کنند 00:20:26.960 --> 00:20:28.920 مهلت کار جدیده، چه خبر شده؟ 00:20:29.050 --> 00:20:31.050 به تو هیچ ربطی نداره 00:20:31.170 --> 00:20:34.050 زود اومدی؟- دارم میرم برای شیفت روز-- 00:20:35.640 --> 00:20:38.390 فکر می کردم آقایون اجازه ندارند بیان اینجا 00:20:38.510 --> 00:20:40.270 این هفته همسایته 00:20:41.020 --> 00:20:44.770 اگه می ترسه تنهایی بخوابه بذارش اتاق من 00:20:44.890 --> 00:20:46.400 من گاز نمی گیرم 00:20:47.770 --> 00:20:49.900 و از پسرای بد خوشم میاد 00:20:52.490 --> 00:20:54.400 اینم سویتت 00:20:56.950 --> 00:20:59.780 اگه خدمات هتل رو بخوام باید به تو زنگ بزنم؟ 00:20:59.910 --> 00:21:01.330 به دخترای من دست نزن 00:21:01.450 --> 00:21:03.870 یک پیک آپ تراک بهم بدهکاری، تا ساعت 3 می خوامش (آپ تراک: نوعی ماشین) 00:21:04.000 --> 00:21:05.420 شوخیت گرفته؟ 00:21:06.540 --> 00:21:08.040 امتحان کن 00:21:28.980 --> 00:21:30.270 بهش اعتماد داری؟ 00:21:30.400 --> 00:21:32.690 خب، یکی از بهترین آدمامونه 00:21:32.820 --> 00:21:34.780 سوالم این نبود 00:21:37.700 --> 00:21:40.410 آره، اعتماد دارم 00:21:43.080 --> 00:21:44.660 ضمانتش رو می کنی؟ 00:21:47.670 --> 00:21:49.170 آره 00:21:51.380 --> 00:21:52.840 پس گردن تو 00:22:19.860 --> 00:22:22.780 کاملا مخفی هستی 00:22:23.330 --> 00:22:25.700 وقت برای شوخی نیست 00:22:27.790 --> 00:22:29.460 ...یک مرد 00:22:30.960 --> 00:22:35.760 همه چیز رو قربانی می کنه و با سرنوشت رو به رو میشه 00:22:35.880 --> 00:22:40.760 تا این جهان کثیف رو تمیز کنه 00:22:40.890 --> 00:22:43.050 قراره پاک کنه این جهان رو 00:22:43.180 --> 00:22:46.390 یک اسلحه داره و یک جارو 00:22:46.520 --> 00:22:49.980 ...مارتین وارد 00:22:51.270 --> 00:22:52.650 تخم های سنگی داره 00:22:58.740 --> 00:23:00.660 بازوت چطوره؟ 00:23:00.780 --> 00:23:01.820 خوبه 00:23:01.950 --> 00:23:05.330 لازم نبود این همه زیاده روی کنی اما کار کرد، حرفم رو باور کردند 00:23:05.450 --> 00:23:08.290 بد جوری ترسیده بودم، فکر کردم می خوان من رو بکشند 00:23:10.080 --> 00:23:12.380 و اینکه، مرسی بابت چهره نگاری 00:23:12.500 --> 00:23:14.750 خیلی خوب بود، من مجبور بودم 00:23:22.510 --> 00:23:25.050 چه بودجه ای می گیره این فدرال 00:23:25.180 --> 00:23:27.970 قراره دوتایی تو یک باغی از آیفون 4 باشیم 00:23:29.640 --> 00:23:31.850 خب، وقت در میون گذاشتن اطلاعاته 00:23:31.980 --> 00:23:34.020 از دی پیترو چی میدونی؟ 00:23:34.150 --> 00:23:36.860 خیلی وقته داره برای خانواده ی کاپریس کار می کنه 00:23:36.980 --> 00:23:38.990 اما من رو مایک دوبویز استخدام کرد 00:23:39.110 --> 00:23:40.780 فقط 3 ماه میشه از وقتی که 00:23:40.900 --> 00:23:44.160 خود دی پیترو اومد و کارا رو خودش به دست گرفت 00:23:44.280 --> 00:23:46.870 چیزی که فهمیدیم اینه که دی پیترو رو 00:23:46.990 --> 00:23:49.830 خود پدرخوانده گذاشته کنار و اون خیلی از این راضی نیست 00:23:49.950 --> 00:23:53.000 فکر می کنی آماده باشه برای پشت کردن به اونا؟- امیدواریم اینطور باشه- 00:23:53.120 --> 00:23:57.300 اگه درست بهش فشار بیاریم هرکسی که اون بالاهاست رو لو میده 00:23:57.710 --> 00:24:01.220 به خاطر همین یک کاری جدا از کار اصلی می خواد- اما این با عقل جور در نمیاد- 00:24:01.340 --> 00:24:04.640 چرا درگیر ماشین های دزدی بشی، وقتی این همه پول بیشتری توی مواد مخدر هست؟ 00:24:04.760 --> 00:24:08.510 من می خواستم این رو بهت توضیح بدم که تو بهم تیر اندازی کردی 00:24:08.640 --> 00:24:11.520 چند وقتی میشه که دارند در مورد یک مشتری صحبت می کنند 00:24:11.640 --> 00:24:16.060 نمیدونم کی یا چیه، اما میدونم که بزرگه 00:24:16.650 --> 00:24:20.990 تنها تغییر کار ها زمان آخرشه، تو 5 روز 25 تا ماشین می خوان 00:24:21.110 --> 00:24:24.490 و دیگه نمیریم اون انبار ترانزیت 00:24:24.610 --> 00:24:28.030 مستقیم میریم به گاراژ اصلی، اینم آدرسشه 00:24:30.870 --> 00:24:33.120 خب، از الان به بعد 00:24:33.250 --> 00:24:36.040 من 24 ساعته تو گوشت خواهم بود 00:24:36.170 --> 00:24:39.630 با این دستگاه کوچیک میتونی صدای من رو بشنوی 00:24:39.750 --> 00:24:43.420 اگه اتفاقی بی افته، من میتونم چند دقیقه ای برسم اونجا 00:24:46.640 --> 00:24:48.140 میذاریش توی گوشت 00:24:48.260 --> 00:24:49.930 ...میدونم، اما چطوری 00:24:50.060 --> 00:24:52.100 اینجوری روشنش می کنی- باشه- 00:24:53.390 --> 00:24:55.190 وقتی صحبت کنم صدای من رو می شنوی؟ 00:24:55.310 --> 00:24:56.850 آره 00:24:57.900 --> 00:24:59.270 چه باحال 00:25:03.650 --> 00:25:05.950 چه دیداری بود 00:25:06.490 --> 00:25:09.410 چقدر احتمال داره که تو دقیقا به جایی که من به صورت مامور مخفی دارم کار می کنم حمله کنی؟ 00:25:09.530 --> 00:25:12.580 خیلی زیاد، با توجه به این که کار ما اینه که 00:25:12.700 --> 00:25:15.250 تو زمان مناسب تو جای غلطی باشیم 00:25:18.000 --> 00:25:20.000 تو چی؟ خانواده چطورند؟ 00:25:20.130 --> 00:25:22.000 بهتر از این نبودند 00:25:22.130 --> 00:25:26.010 خواهرم با یک مرد بانکدار 86 ساله ازدواج کرد 00:25:26.130 --> 00:25:28.340 دیگه تو سوییس زندگی می کنه 00:25:28.470 --> 00:25:29.470 جاناتان چی؟ 00:25:29.600 --> 00:25:32.470 منم مهل تو خبری ندارم 00:25:32.600 --> 00:25:34.770 آخرین باری که خبری ازش گرفتم تو مونتریل بود 00:25:34.890 --> 00:25:36.350 میخوای پیداش کنم؟ 00:25:36.480 --> 00:25:40.570 دیو، پیدا کردن آدما برام آسونه 00:25:41.770 --> 00:25:43.400 ارتباط برقرار کردن باهاشونه 00:25:43.530 --> 00:25:46.200 که ظاهرا هنوز یاد نگرفتم 00:25:47.780 --> 00:25:50.830 بچه ها، اصلا راحت نیست کنار اومدن باهاشون 00:25:52.700 --> 00:25:55.450 گابریلا الان تو آپارتمان قبلی من دیگه زندگی می کنه 00:25:55.580 --> 00:25:56.790 خوبه، مگه نه؟ 00:25:56.910 --> 00:25:59.130 خوب می شد، اگه به خاطر کازنیت نبود 00:25:59.250 --> 00:26:02.250 کازینیت؟- دوست پسرش- 00:26:02.710 --> 00:26:06.010 انگار تنها کاری که می کنه اینه که مو در بیاره 00:26:09.510 --> 00:26:12.100 سخته تشخیص اینکه داره حرف می زنه یا اینکه آروق می زنه 00:26:12.220 --> 00:26:14.810 گابریلا خوبه اما، تو نیکورت ثبت نام کرده 00:26:14.930 --> 00:26:17.810 آکادمی پلیس 00:26:18.520 --> 00:26:19.940 خب دیگه، من باید برم 00:26:20.060 --> 00:26:23.610 من فقط چند ساعت وقت دارم تا یک پیک آپ تراک پیدا کنم- خب، من درست پشت سرتم- 00:26:23.730 --> 00:26:25.900 یادت نره اون رو بذاری تو گوشت 00:26:26.030 --> 00:26:28.070 یعنی 24 ساعته قراره تو گوشم باشی؟ 00:26:28.200 --> 00:26:31.160 خب، ممکنه هر از گاهی بهت استراحت بدم 00:26:31.280 --> 00:26:33.580 با توجه به اینکه خیلی وقته مغزت خالیه 00:26:35.580 --> 00:26:37.660 طرف حس شوخ طبعی هم پیدا کرده 00:26:37.790 --> 00:26:40.040 عوض شدی، نگرانت شدم 00:26:42.290 --> 00:26:45.050 چرت و پرت داری میگی، اون ماشین "پرایس" نیست 00:26:45.170 --> 00:26:47.880 باور نمی کنی؟ داخلش رو یک نگاهی بنداز 00:26:50.800 --> 00:26:51.800 ماسک جدیدش 00:26:53.050 --> 00:26:55.640 نگاه کن، عالیه 00:26:59.980 --> 00:27:03.730 پرایس آدمیه که کم حرف می زنه، حالا برای ماه ها حرفی نداره بزنه 00:27:03.860 --> 00:27:05.860 مایک 00:27:05.980 --> 00:27:07.860 گوش کن، از خنده روده بر میشی 00:27:07.990 --> 00:27:09.920 کل آدمایی ساختمون شنیدن اون داستان رو الان 00:27:09.950 --> 00:27:11.640 و هرکاریت کنیم 40 بار دیگه هم تعریف می خوای بکنی دیگه 00:27:11.740 --> 00:27:14.200 مایک، مثل خورشید با طراوتی 00:27:14.330 --> 00:27:16.410 باید تبلیغات آب پرتغال بازی کنی 00:27:17.040 --> 00:27:20.870 باید ماسکش رو بر گردونی بهش، بدون ماسکش، بازیش افت می کنه 00:27:21.580 --> 00:27:26.550 می خوای بعد از تمرین برم سراقش و بگم 00:27:26.670 --> 00:27:28.260 ببخشید آقای پرایس 00:27:28.380 --> 00:27:30.930 من ماشینتون رو دزدیدم و این توش بود 00:27:31.050 --> 00:27:35.390 میدونم که مثل دخترای بینگو خرافاتی هستید 00:27:35.510 --> 00:27:38.890 به خاطر همین برش گردوندم تا نری این ور اون ور تگری بزنی 00:27:39.430 --> 00:27:41.940 پستش کن- من می برم براش- 00:27:43.850 --> 00:27:46.480 فکر کردی میدمش به تو؟- آره- 00:27:46.610 --> 00:27:49.780 اگه بدم دو هفته دیگه تو بازار سیا پیداش می کنم 00:27:50.190 --> 00:27:52.110 اون یکبار لباس شویی و خشک کن خواهرش رو فروخت 00:27:54.370 --> 00:27:55.870 برای سه تا حلقه چرخ 00:27:56.240 --> 00:27:58.410 با سه تا حلقه چرخ چیکار می خواستی بکنی؟ 00:28:01.710 --> 00:28:03.250 چشم هاش درست نیست 00:28:04.420 --> 00:28:07.250 تاحالا ندیده بودیش؟- اولین بار بود- 00:28:07.380 --> 00:28:09.090 اون خوبه 00:28:11.090 --> 00:28:14.300 مطمئنم همون مشتری های بزرگی که می گفتم بودند 00:28:14.430 --> 00:28:17.010 اما خیلی جوون بودند، بزرگ ترینشون احتمالا 25 سالش بود 00:28:17.140 --> 00:28:21.350 من هنوزم نمی تونم متوجه بشم، چرا به جای ماشین مواد مخدر کار نکردند؟ 00:28:21.480 --> 00:28:25.810 چون تقاضا هست، برای همه چیز بازارش هست الان 00:28:25.940 --> 00:28:29.440 میدونی که درواقع می تونی شاش تمیز از اینترنت بخری؟ 00:28:29.570 --> 00:28:32.990 سورپرایز شدم که فروش دیپلمی از کبک ندارند 00:28:33.110 --> 00:28:35.820 خب، بیا ببینیم از کجا میان 00:28:35.950 --> 00:28:37.990 زود باش لعنتی 00:28:38.120 --> 00:28:41.200 فکر کردید با اون فایروالتون خیلی خوبید؟ 00:28:41.330 --> 00:28:43.750 اگه این رو بکنم تو کونتون چیکار می کنید؟ 00:28:44.290 --> 00:28:48.130 اون ام سیه، جادوگر کامپیوترمون 00:28:48.250 --> 00:28:50.300 ام سی، دیوید 00:28:51.170 --> 00:28:54.470 حرکت گاوچرونی ای بود که ماشین پرایس رو دزدیدی، اما از استایلت خوشم میاد 00:28:55.550 --> 00:28:59.680 من و تو تیم ترسناکی میشیم 00:28:59.810 --> 00:29:01.560 تیم؟- درسته- 00:29:01.680 --> 00:29:04.310 من چشم و گوش و دست و همه چیز تو ام 00:29:04.440 --> 00:29:07.060 اما کاری که دارم سعی می کنم انجام بدم 00:29:07.190 --> 00:29:09.570 کاری که انجام خواهم داد، لعنتی 00:29:09.690 --> 00:29:12.570 اینه که سیستم های گاراژ سوپرانوس رو هک کنم 00:29:12.940 --> 00:29:15.320 از قیافتون معلومه که می خواهید بدونید چطوری 00:29:15.450 --> 00:29:17.360 نه، اصلا این برام سوال نبود 00:29:17.490 --> 00:29:21.660 کی همه جا چشم و گوش داره؟ کی؟ 00:29:21.790 --> 00:29:23.830 بل و هیدرو کبک 00:29:23.950 --> 00:29:27.250 اگه سیستمشون رو هک کنم 00:29:29.380 --> 00:29:32.210 زود باش عزیزم 00:29:32.340 --> 00:29:35.550 بوم، آره 00:29:35.670 --> 00:29:37.130 دوربین ها رو گرفتم 00:29:38.340 --> 00:29:41.140 حالا رئیس کیه؟ نابغه کیه؟ 00:29:42.140 --> 00:29:45.310 بگیر استیو جابز، مکینتاش می خواستی؟ 00:29:45.430 --> 00:29:48.690 بیا مکینتاش من رو بگیر 00:29:49.400 --> 00:29:51.690 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:51.820 --> 00:29:54.400 آره، بیل گیتس، فکر کردی همه چیز رو میدونی؟ 00:29:59.660 --> 00:30:04.620 خیله خب، از الان به بعد، ما یک تیمیم 00:30:04.750 --> 00:30:07.750 من کمک می خوام با کامپیوتراشون، سیستمشون خیلی امنیت داره 00:30:07.870 --> 00:30:09.920 من هیچ چیزی از کامپیوتر نمیدونم 00:30:10.040 --> 00:30:13.330 راحته، فقط از کامپیوتر هاشون عکس بگیر 00:30:13.350 --> 00:30:14.450 آها، باشه 00:30:14.550 --> 00:30:17.550 کامپیوتر ها، سیم کشی ها، هارد های خارجی، مدم ها 00:30:17.680 --> 00:30:19.390 هر چیزی که دیدی میتونی 00:30:19.510 --> 00:30:23.720 باشه حتما، سلاام، من مامور مخفی ام مثلا 00:30:23.850 --> 00:30:26.520 فکر کردی همینجوری میتونم راه بیافتم و با گوشیم عکس بگیرم؟ 00:30:26.640 --> 00:30:28.690 این چه شیرینه، چه نازی 00:30:41.370 --> 00:30:42.950 به کمکت احتیاج دارم 00:30:44.080 --> 00:30:46.450 میتونی این رو برگردونی به کری پرایس؟ 00:30:46.580 --> 00:30:48.660 اگه به خاطر این شروع به باخت کنند 00:30:48.790 --> 00:30:51.880 مردم دیوانه میشن و خیلی ها بیکار میشن 00:30:54.750 --> 00:30:56.260 ببخشید، تقصیر من بود 00:30:56.380 --> 00:31:00.130 تو طرفدار لیف ها هستی نمیتونم به تو اعتماد کنم 00:31:00.260 --> 00:31:02.090 کسی اینجا هست که اهل مونتریل باشه؟ 00:31:03.220 --> 00:31:04.640 کسی نیست؟ 00:31:08.060 --> 00:31:10.310 نه، نه، تو نه 00:31:22.740 --> 00:31:24.660 کلام قاصره 00:31:25.240 --> 00:31:29.500 خیلی عجیب، اما فوق العاده 00:31:30.750 --> 00:31:32.540 آره 00:31:32.670 --> 00:31:35.460 دیوید، دوربینت خیلی پایینه، بیارش بالا 00:31:38.130 --> 00:31:39.010 عالیه 00:31:39.130 --> 00:31:40.130 خب بچه ها 00:31:40.170 --> 00:31:42.130 میدونم که خیلی انتظاراتمون بالاست 00:31:42.260 --> 00:31:45.300 اما الان وقتشه که خودتون رو نشون بدید 00:31:45.430 --> 00:31:47.700 برای بالا بردن انگیزتون، سیلویو دستمزدتون رو دوبرابر کرده 00:31:47.720 --> 00:31:48.390 خوبه 00:31:48.520 --> 00:31:51.140 اگه حس کردید که دارند تعقیبتون می کنند، برنگردید اینجا 00:31:51.270 --> 00:31:55.440 ماشین رو گم کنید و از بار به من زنگ بزنید، به تلفنم زنگ نزنید، فهمیدید؟ 00:31:55.560 --> 00:31:56.980 اگه دستگیرمون کردند چی؟ 00:31:57.110 --> 00:32:00.860 ببینید، هر اتفاقی که اون بیرون برای شما بیافته 00:32:00.990 --> 00:32:03.320 میخوام یادتون باشه که من پشتتون هستم 00:32:03.450 --> 00:32:04.820 اون دی پیتروست 00:32:04.950 --> 00:32:07.240 تا وقتی که شما اون دهنتون رو بسته نگه دارید 00:32:08.950 --> 00:32:11.660 حالا برای اونایی که من رو خوب نمیشناسند 00:32:11.790 --> 00:32:13.500 من درواقع آدم خیلی خوبی ام 00:32:14.830 --> 00:32:15.880 مگه اینکه نباشم 00:32:16.000 --> 00:32:18.050 اینا هم چیزایی هستند که باعث میشن من خوب نباشم 00:32:18.170 --> 00:32:22.130 اگه بیرون از این چاردیواری راجع به کار صحبت کنید 00:32:22.260 --> 00:32:24.890 مثلا دهنتون رو باز می کنید 00:32:25.010 --> 00:32:27.510 تا جلوی رفیقاتون خودی نشون بدید، یا با دخترا بخوابید 00:32:29.350 --> 00:32:33.730 یک چیز دیگه هم هست که خیلی میره رو اعصابم 00:32:33.850 --> 00:32:37.400 اینه که شما اون وقتی که من انتظار دارم سر تایم نیاید 00:32:38.900 --> 00:32:41.110 وقتی آدم خوبی نباشی چی میشه؟ 00:32:43.570 --> 00:32:45.660 این یارو دیگه خر کیه؟ 00:32:46.990 --> 00:32:49.030 نه، نه 00:32:49.160 --> 00:32:50.740 الان نه دیوید 00:33:10.510 --> 00:33:12.770 سوال دیگه ای هست؟ 00:33:15.850 --> 00:33:18.980 جدی میگم، اگه میخواید الان بپرسید 00:33:20.900 --> 00:33:22.900 عالیه 00:33:23.030 --> 00:33:25.320 بریم 00:33:25.450 --> 00:33:28.410 کمکش کنید بلند شه این بچه 00:33:28.530 --> 00:33:31.740 اون یکی از بچه های تیمه دیگه، کمکش کنید 00:33:33.200 --> 00:33:36.830 حالش خوبه دیوید، چیزیش نمیشه، من اون عکسارو میخوام 00:33:39.880 --> 00:33:43.210 دیوید واقعا اون عکس ها رو لازم دارم 00:33:51.640 --> 00:33:52.930 بد موقع اومدم؟ 00:33:53.060 --> 00:33:54.770 مشکلی هست؟ 00:33:54.890 --> 00:33:57.520 نه، فقط می خواستم از مایک بپرسم 00:33:57.640 --> 00:33:59.270 اگه درخواست خاصی داشته باشم 00:33:59.400 --> 00:34:00.860 آره، پرینت می کنم 00:34:06.820 --> 00:34:07.910 خیلی تکون می خوره 00:34:08.030 --> 00:34:10.700 نمیتونم عکس درست بندازم 00:34:11.580 --> 00:34:14.750 دیوید، سرتخیلی تکون می خوره 00:34:14.870 --> 00:34:16.290 وقتی روی هدفی 00:34:16.410 --> 00:34:18.710 سعی کن، چند ثانیه ثابت بمونی 00:34:21.630 --> 00:34:24.540 نمی خوام اذیت کنما 00:34:24.560 --> 00:34:25.560 خوبی؟ 00:34:27.630 --> 00:34:28.630 آره 00:34:30.180 --> 00:34:33.390 همون درده، بعضی موقع ها مثل شوکر الکتریکی می مونه 00:34:33.510 --> 00:34:36.980 این کارا رو بده به تازه کارا من اون پر درآمد ها رو میخوام 00:34:37.100 --> 00:34:39.810 برگه رو بردار و کار رو شروع کن 00:34:39.940 --> 00:34:43.480 خب دیوید، فقط یک عکس از پشت کامپیوتر ها برام بگیر 00:34:43.610 --> 00:34:46.820 نه، چیکار داره می کنه؟- میخوام صورت طرف رو ببینم- 00:34:46.940 --> 00:34:48.900 مشکلی هست؟- گور بابای اون یارو- 00:34:49.030 --> 00:34:50.070 یک مشکل بزرگ 00:34:50.200 --> 00:34:52.530 تو میتونی، زود باش دیوید 00:34:52.660 --> 00:34:54.540 زود باش، آره 00:34:54.660 --> 00:34:55.830 عالیه، خوبه 00:34:55.950 --> 00:34:58.580 آره، همونا، نزدیک تر شو 00:34:58.710 --> 00:35:00.040 چیکار می کنی؟ 00:35:00.460 --> 00:35:01.540 آره، گرفتیم 00:35:02.460 --> 00:35:04.040 لعنتی، چقدر طول کشید 00:35:04.170 --> 00:35:05.170 مایکل 00:35:06.800 --> 00:35:10.340 لازمه هر باری که یک ماشین برات میارم یک سوییچ اضافی بزنم؟ 00:35:11.640 --> 00:35:13.800 مرسی رئیس، مرسی میشل 00:35:14.300 --> 00:35:16.600 گرفتیم، کارت خوب بود دیوید 00:35:16.720 --> 00:35:20.850 میشه به اون جونور بگی وقتی دارم کار می کنم انقدر تو گوشم داد و بیداد نکنه؟ 00:35:20.980 --> 00:35:22.690 باشه 00:35:22.810 --> 00:35:24.610 چی شده مایکی؟- نمیدونم- 00:35:24.730 --> 00:35:26.530 شاید کار یکی از مکانیکا باشه 00:35:26.650 --> 00:35:28.030 عجیبه- چی؟- 00:35:28.150 --> 00:35:30.400 مایک همون لیستی که هفته ی پیش داده بود رو بهم داد 00:35:30.820 --> 00:35:33.370 واقعا؟ باشه، پس امشب میای بیرون 00:35:33.490 --> 00:35:35.950 امکان نداره، امشب حداقل باید یک ماشین ببرم 00:35:36.080 --> 00:35:39.540 یک ساعت دیگه بیا چهار راه کاترین و کرسنت 00:35:39.660 --> 00:35:42.170 و اینکه یک پیراهن سفید و پاپیون هم بیار برام 00:35:42.290 --> 00:35:45.290 چی؟ یک پیراهن سفید و پاپیون؟ 00:35:49.050 --> 00:35:52.300 باورم نمیشه کاری کردی کمکت کنم یک ماشین بدزدی 00:35:59.730 --> 00:36:01.060 هر وقت آماده بودی بیا 00:36:01.190 --> 00:36:02.730 دارم میام 00:36:12.200 --> 00:36:13.910 مرسی 00:36:20.160 --> 00:36:21.160 عصر به خیر 00:36:21.660 --> 00:36:24.250 خوش آمدید 00:36:24.960 --> 00:36:26.460 شب خوبی داشته باشید 00:36:39.060 --> 00:36:40.060 ممنون 00:36:55.110 --> 00:36:58.330 خیلی آسون بود 00:36:58.830 --> 00:37:00.330 بیا فردا هم اینکار رو بکنیم 00:37:00.450 --> 00:37:01.750 حرفشم نزن 00:37:01.870 --> 00:37:04.160 من کسی هستم که باید وانمود کنم که بلیطم رو گم کردم 00:37:04.180 --> 00:37:06.230 و نیم ساعت منتظر ماشینم بمونم 00:37:49.750 --> 00:37:50.750 سلام جن 00:37:50.880 --> 00:37:53.380 این چه تیپیه؟ امشب تو بار کنار من کار می کنی؟ 00:37:53.510 --> 00:37:56.010 نه، یک کار کوچیکی داشتم که لازم بود 00:37:56.130 --> 00:37:57.180 خوشت نمیاد؟ 00:37:58.090 --> 00:38:01.970 جک و کوک می خورم- مطمئنی مارتینی نمی خوای؟- 00:38:04.270 --> 00:38:05.930 سلام مایک 00:38:24.490 --> 00:38:26.250 مارتین؟ 00:38:26.370 --> 00:38:27.870 مارتین، صدای من رو می شنوی؟ 00:38:28.000 --> 00:38:28.870 بیدار شو 00:38:29.000 --> 00:38:31.210 اینجام، اینجام، اتفاقی افتاده؟ 00:38:31.340 --> 00:38:34.550 هر سه تا مشتری الان تو بار هستند، باید بهشون بگی 00:38:34.670 --> 00:38:35.920 خیلی برای من ریسکیه 00:38:36.050 --> 00:38:37.170 ده دقیقه دیگه میرسم اونجا 00:38:37.300 --> 00:38:38.800 سریع باش 00:38:48.690 --> 00:38:51.060 آره، با کیرم حرف می زنم 00:38:52.610 --> 00:38:57.190 حتی براش اسم هم گذاشتم، بهش می گم مارتین- عوضی- 00:38:57.320 --> 00:39:00.910 برام مهم نیست، هر کاری می خوای بکن 00:39:01.490 --> 00:39:05.370 فقط از من نخواه که با مال خودم آشنات کنم- باشه- 00:39:06.290 --> 00:39:08.710 من تو بارم اگه نظرت عوض شد 00:39:11.210 --> 00:39:13.420 مایک ازم خواسته که بهشون برسم 00:39:14.340 --> 00:39:16.710 اونا کی هستند؟- نمیدونم- 00:39:16.840 --> 00:39:18.090 من سوال نمی پرسم 00:39:18.220 --> 00:39:20.840 تا وقتی که انعام خوب بدن و کم دستمالی کنند 00:39:21.470 --> 00:39:26.260 جینا؟ جن؟ میتونم یکی دیگه داشته باشم؟ این خالیه 00:39:26.390 --> 00:39:29.480 یک دوبل، و سه تا دیگه برای دوستام اونجا 00:39:29.600 --> 00:39:30.730 چیکار می کنی؟ 00:39:30.850 --> 00:39:33.110 حداکثر 5 دقیقه 00:39:36.440 --> 00:39:38.110 جن، کبریت داری؟ 00:39:44.700 --> 00:39:46.330 عصبانی اند 00:39:46.450 --> 00:39:48.160 نگران نباشید، مایعه دیگه 00:39:48.290 --> 00:39:50.660 با دستمالتون خشکش کنید- چی داره میگه؟- 00:39:50.790 --> 00:39:53.170 برو بیرون- من ردیفش می کنم- 00:39:54.380 --> 00:39:57.460 بیا- چیکار می کنی داداش؟- 00:39:57.590 --> 00:39:59.670 چیزی نیست- مشکلش چیه؟- 00:39:59.800 --> 00:40:00.800 چیزی نیست 00:40:07.310 --> 00:40:08.970 درود 00:40:09.100 --> 00:40:10.350 خب 00:40:11.940 --> 00:40:15.020 الان برو خونه و فردا برگرد 00:40:15.150 --> 00:40:16.310 باشه- خب؟- 00:40:16.440 --> 00:40:18.820 اون وری؟ فردا؟- شب به خیر- 00:40:22.450 --> 00:40:24.490 رسیدم 00:40:25.870 --> 00:40:28.580 گوش کن ببینم- اون که هنوز اینجاست- 00:40:28.990 --> 00:40:33.040 شما ها نمیتونید به من بگید که چیکار کنم 00:41:12.830 --> 00:41:13.960 فندک داری؟ 00:41:57.370 --> 00:41:58.830 من میرم تو 00:42:09.390 --> 00:42:13.270 دیوید، باورت نمیشه 00:42:17.850 --> 00:42:19.480 مطمئنی؟ 00:42:19.600 --> 00:42:20.980 نه، دیو، 100% مطمئن نیستم 00:42:21.110 --> 00:42:24.190 اما وقتی 3 تا پرچم آمریکا رو روی ساختمون دیدم 00:42:24.320 --> 00:42:27.450 و دو تا ارتشی که نگهبانی می دادند و البته اون پلاکی که روش نوشته بود 00:42:27.570 --> 00:42:29.660 کنسول گری ایالت متحده ی آمریکا 00:42:29.780 --> 00:42:31.620 فکر کنم حدسم احتمالا درست باشه 00:42:31.990 --> 00:42:34.450 اونجا چیکار می کردند؟- اونا آمریکایی بودند- 00:42:35.290 --> 00:42:37.410 منم ژاپنی ام پس 00:42:37.540 --> 00:42:41.540 شنبه ها دمپایی می پوشم و میرم تو پاساژ سوشی درست می کنم 00:42:41.670 --> 00:42:43.460 راست میگه، آمریکایی هستند 00:42:43.590 --> 00:42:44.840 نشونش بده 00:42:50.470 --> 00:42:52.510 همشون به یک دانشگاه میرن 00:42:53.010 --> 00:42:55.270 چه سیستمی رو هک کردی؟- هیچی- 00:42:55.390 --> 00:42:57.060 احتمالا اسمشون ثبت هم شده 00:42:57.180 --> 00:42:59.350 اسمشون حتی توی سیستم رسمی ما هم ثبت شده 00:42:59.480 --> 00:43:02.020 به عنوان شاهد و ناظر و مشاور 00:43:02.610 --> 00:43:05.980 برای کی، دزدای مرز دار؟- اون الکیه 00:43:07.650 --> 00:43:09.030 مرسی پرنسس لیا 00:43:10.780 --> 00:43:12.570 اگه اف بی آی باشند چی؟ 00:43:12.700 --> 00:43:14.160 لعنتی، این چقدر سنگینه 00:43:14.280 --> 00:43:15.990 سنگه 00:43:17.080 --> 00:43:18.290 اف بی آی؟ 00:43:20.040 --> 00:43:22.210 نه، نه، نه 00:43:22.330 --> 00:43:23.710 بعدش چی؟ 00:43:23.840 --> 00:43:28.380 کی جی بی و اسکاتلند یارد هم تو راهن تا بیان وسط کار متوسطی مثل دی پیترو؟ 00:43:29.220 --> 00:43:33.430 خب، تو حواست به دی پیترو باشه، من حواسم به آمریکایی ها 00:43:33.850 --> 00:43:36.720 خوبه، من رو در جریان بذار- باشه- 00:43:36.850 --> 00:43:39.020 چیزی رو فراموش نکردی؟ 00:43:39.140 --> 00:43:40.230 نه 00:43:40.350 --> 00:43:41.850 انعام؟ 00:43:41.980 --> 00:43:43.360 کدوم انعام؟ 00:43:43.480 --> 00:43:47.110 دیروز، اون ماشینی که دزدیدی طرف بهت انعام داد 00:43:47.230 --> 00:43:48.400 بیست دلار، درسته؟ 00:43:49.070 --> 00:43:50.070 آره، که چی؟ 00:43:50.200 --> 00:43:54.120 خب، منم به ماشین بونه انعام دادم، حالا پولم رو می خوام 00:43:55.240 --> 00:43:56.830 وای 00:43:56.950 --> 00:43:59.160 عجب گدایی هستی 00:44:03.210 --> 00:44:05.380 چقدر بهش انعام دادی؟- ده دلار- 00:44:08.170 --> 00:44:09.800 باقی پولم رو بده 00:44:09.920 --> 00:44:12.430 تو به من می گفتی گدا 00:44:18.180 --> 00:44:20.930 پنج دلار کم دادی- نه- 00:44:22.190 --> 00:44:24.270 من 10 دلار دارم، و تو 20 دلار گرفتی 00:44:24.400 --> 00:44:27.230 سودمون 10 دلار میشه که 5 دلار سهم توست 00:44:29.440 --> 00:44:31.320 واای 00:44:31.440 --> 00:44:35.240 تو کمک لازم داری، باید بری پیش مشاور 00:44:36.570 --> 00:44:40.330 "باید بری از اون گردهم آیی ها، برای "کانادایی های گدا 00:44:40.450 --> 00:44:44.040 "سلام، اسم من مارتینه" "سلام مارتین" 00:44:44.170 --> 00:44:46.380 "از وقتی که به دنیا اومدم یک کانادایی گدا بودم" 00:44:46.500 --> 00:44:50.130 "و هنوزم از اینکه 5 دلار گرفتم هیجان زده ام، هنوز دارم می لرزم" 00:44:55.090 --> 00:44:59.310 بیا، این رو عوض کن کن با مال اونجا- به نظر فکر می کنی من برای تو کار می کنم- 00:45:01.270 --> 00:45:03.940 ببخشید، مگه برات توضیح ندادم؟ 00:45:05.020 --> 00:45:06.560 فدرال 00:45:11.070 --> 00:45:12.070 منطقه ای 00:45:12.820 --> 00:45:16.990 این راه درستی برای صحبت کردن با یک جدایی طلب که مشکل کنترل عصبانیت داره نیست 00:45:17.120 --> 00:45:19.200 مراقب حرف زدنت باش جوون 00:45:19.330 --> 00:45:23.000 امروز صبح دکتر غددم بهم گفت که من جنسیت درست نیستم 00:45:23.120 --> 00:45:25.580 سطح تستسترونم به صورت غیر عادی بالاست 00:45:25.710 --> 00:45:28.250 مال زن ها 2 عادیه، مال مرد ها 7 00:45:28.380 --> 00:45:30.250 و سطح مال من 9.2 ئه 00:45:41.560 --> 00:45:44.430 حداقل پیش متخصص میره 00:45:54.400 --> 00:45:57.990 مارتین وارد، آر سی ام پی، باید یکی از مدیر های اینجا رو ببینم 00:45:58.110 --> 00:46:02.120 مربوط به موضوع خیلی حیاتی ای میشه 00:46:02.240 --> 00:46:04.540 همه چیز مهمه قربان 00:46:04.660 --> 00:46:07.080 یک شماره بگیرید و بیشینید 00:46:07.210 --> 00:46:09.290 به زودی پاسخ گوی شما خواهیم بود 00:46:12.550 --> 00:46:13.840 روز خوش 00:46:14.960 --> 00:46:16.970 سلام، میتونم سفارشتون رو بگیرم؟ 00:46:17.090 --> 00:46:19.260 بله، من سرف و ترف می خوام 00:46:19.390 --> 00:46:21.760 با سیب زمینی پخته 00:46:21.890 --> 00:46:23.970 و یک گیلاس شراب قرمز 00:46:24.100 --> 00:46:26.770 بابا، باشه، چیز دیگه ای نمی خوای؟ 00:46:28.940 --> 00:46:30.900 می خواستم صورتت رو ببینم 00:46:32.820 --> 00:46:35.780 برای امتحانت آماده ای؟- آره، آماده ام- 00:46:35.900 --> 00:46:37.610 استرس دارم، اما آماده ام 00:46:37.740 --> 00:46:40.950 بیا یک بار دیگه مداخلات امور شهروندی رو مرور کنیم 00:46:41.070 --> 00:46:43.240 بابا، من آماده ام 00:46:43.370 --> 00:46:44.450 بدو 00:46:45.910 --> 00:46:48.750 جلو رفتن، شناختن، پرس و جو، گوش کردن 00:46:48.870 --> 00:46:51.130 آنالیز موقعیت، راه حل برای درگیری 00:46:51.250 --> 00:46:53.380 و اگه نتونی راه حلی پیدا کنی؟ 00:46:53.500 --> 00:46:56.130 کاری که تو می کنی رو انجام میدم، یک قانونی از خودم میسازم یا اسلحه ام رو می کشم 00:46:57.630 --> 00:46:59.550 خیلی خنده دار بود 00:46:59.680 --> 00:47:01.430 آماده ام بابا 00:47:01.550 --> 00:47:04.640 میدونم، اگه من پاس شدم، تو کامل میشی 00:47:05.890 --> 00:47:07.060 مرسی 00:47:10.190 --> 00:47:13.020 برو دیگه احمق- آروم- 00:47:13.150 --> 00:47:16.480 اینجا 40 نوع دونات داره یک دقیقه لازم دارم تا انتخاب کنم 00:47:16.610 --> 00:47:18.190 بابا- من کل روز رو که وقت ندارم- 00:47:20.240 --> 00:47:22.570 لطفا به پنجره ی اول مراجعه کنید 00:48:09.660 --> 00:48:11.160 4.75$ 00:48:14.290 --> 00:48:17.840 میتونی یک لطفی برام بکنی؟ برای مادرت یکم بستنی بخر 00:48:17.960 --> 00:48:20.130 عسل سنبل- حال به هم زنه- 00:48:20.470 --> 00:48:24.470 باورم نمیشه اصلا همچین چیزی وجود داره یک کندو و کلی فلیور لازم دارند 00:48:27.100 --> 00:48:28.640 خب؟ 00:48:28.770 --> 00:48:30.730 باشه 00:48:31.770 --> 00:48:32.890 بفرمایید 00:48:39.940 --> 00:48:40.940 لبخند بزن 00:48:49.410 --> 00:48:52.000 عزیزم دوتا ساندویچ گرفتم با پول یک ساندویج 00:48:56.630 --> 00:48:57.920 چی؟ 00:49:04.550 --> 00:49:06.550 ببخشید 00:49:09.680 --> 00:49:12.520 ما الان داریم به عدد 159 رسیدگی می کنیم 00:49:12.640 --> 00:49:14.480 احتمالا اشتباه کردید 00:49:14.600 --> 00:49:17.190 و چند تا رو پریدید 00:49:17.310 --> 00:49:19.440 امکان نداره، همش کامپیوتریه 00:49:19.570 --> 00:49:21.530 عدد ها دستی عوض نمیشن 00:49:21.650 --> 00:49:24.740 من الان باید با یکی صحبت کنم 00:49:24.860 --> 00:49:25.860 کن 00:49:30.910 --> 00:49:32.200 وضعیت 63 داریم 00:49:32.330 --> 00:49:34.580 وضعیت 63، اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:49:34.710 --> 00:49:37.290 لطفا، مرسی کلوئی، 15 دقیقه استراحت کن 00:49:37.420 --> 00:49:39.340 من درستش می کنم 00:49:41.670 --> 00:49:45.590 ببین، متتاسفم- اون کاغذی که وارد شدنی بهتون دادیم- 00:49:48.340 --> 00:49:51.430 دلیل بی طاقتی من 00:49:51.560 --> 00:49:53.350 درواقع کل دلیلی که اومدم اینجا 00:50:01.860 --> 00:50:03.900 متاسفم آقا هیچ کس نمیتونه با شما ملاقات کنه امروز 00:50:04.030 --> 00:50:07.860 اما اگه بخواید فردا برگردید مطمئنم که میتونم اسمتون رو توی یک لیست دیگه بذارم 00:50:07.990 --> 00:50:08.990 گمشو بابا 00:50:12.740 --> 00:50:15.160 تو خوشگلی- تو هم همینطور- 00:50:16.250 --> 00:50:18.370 اما اصلا دلم برای اون قیافه ی قبلیت تنگ نشده 00:50:18.500 --> 00:50:21.960 باورم نمیشه، تو از پسرای بد خوشت میاد 00:50:25.420 --> 00:50:26.800 چطور اینکار رو کردی؟ 00:50:27.340 --> 00:50:29.760 نفوذی دارم 00:50:31.100 --> 00:50:34.140 میدونستم که دوباره باهات ازدواج کردن کار درستی بود 00:50:34.270 --> 00:50:35.520 تو همونی هستی که باید باشی 00:50:35.640 --> 00:50:39.940 هیچ وقت اینجا نیستی، به خاطر همین احساس بدی داری و سعی می کنی کاری کنی و جبران کنی 00:50:40.900 --> 00:50:42.320 وایسا 00:50:46.320 --> 00:50:47.820 خوبی؟ 00:50:48.700 --> 00:50:51.820 نه، این کار سخته 00:50:52.580 --> 00:50:54.290 میدونم عشقم 00:50:54.410 --> 00:50:57.750 اما دیگه آخراشه- هیچ وقت تموم نمیشه- 00:51:00.210 --> 00:51:02.210 بعضی وقت ها از خودم می پرسم که برای چی دارم اینکار رو می کنم 00:51:02.340 --> 00:51:04.170 فقط برای اینکه چند تا خلافکار دستگیر کنم 00:51:04.960 --> 00:51:06.880 بعدش محاکمشون چند سال طول می کشه 00:51:07.010 --> 00:51:10.300 و اگه هر مدرکی از دست بره، کل قضیه میره تو چاه دستشویی 00:51:10.430 --> 00:51:12.350 میشه گوشی رو بدی به شوهرم؟ 00:51:12.470 --> 00:51:14.850 شوهرم هیچ وقت اینجوری صحبت نمی کنه؟ 00:51:14.970 --> 00:51:18.680 میشناسیش؟- نه، چه شکلیه؟- 00:51:18.810 --> 00:51:21.980 یک حروم زاده ی لجباز که اعصابم نداره 00:51:22.110 --> 00:51:26.980 اما شجاع ترین و صادق ترین و مصمم ترین مرده 00:51:28.610 --> 00:51:29.950 ادامه بده 00:51:30.070 --> 00:51:32.030 یک آلفاست (برتر) 00:51:32.160 --> 00:51:34.160 تا وقتی که برنده نشه، بی خیال نمیشه 00:51:34.830 --> 00:51:38.200 من که باید بدونم دیگه، دوبار مخ من رو زده 00:51:38.330 --> 00:51:40.160 من لیاقت تو رو ندارم 00:51:43.420 --> 00:51:44.500 میدونم 00:51:46.130 --> 00:51:47.840 چیکار می کنی؟ 00:51:56.470 --> 00:51:59.390 بس کن، حتی وقتی مسخره بازی درمیاری آدم رو تحریک می کنی 00:52:00.180 --> 00:52:02.020 واقعا؟ 00:52:09.070 --> 00:52:11.490 دیوید 00:52:12.910 --> 00:52:14.780 چیکار می کنی؟ 00:52:14.910 --> 00:52:18.620 الو، الو 00:52:18.740 --> 00:52:21.210 اوجایی؟- آره، اینجام عزیزم- 00:52:21.330 --> 00:52:23.250 شرمنده، کاری بود 00:52:26.880 --> 00:52:29.550 دروغ گفتم، تو متل نیستم 00:52:29.670 --> 00:52:32.550 میدونم، با من پلیس مخفی خوبی نیستی 00:52:33.380 --> 00:52:36.640 باشه، میذارم به کارت برسی، میخوام از بستنیم لذت ببرم 00:52:37.510 --> 00:52:38.930 خب؟ 00:52:40.180 --> 00:52:42.730 تو خیلی بدجنسی 00:52:42.850 --> 00:52:44.480 خداحافظ 00:52:44.600 --> 00:52:46.360 خداحافظ 00:53:42.950 --> 00:53:45.000 یک لحظه 00:53:50.750 --> 00:53:53.510 شماره ی من رو از کجا آوردی؟ 00:53:53.630 --> 00:53:55.170 پسرم، حالت چطوره؟ 00:53:55.300 --> 00:53:58.220 خوب، عالی درواقع 00:53:58.340 --> 00:54:01.060 خوبه 00:54:02.100 --> 00:54:03.890 من مونتریل هستم الان 00:54:04.020 --> 00:54:05.480 چرا؟ 00:54:05.600 --> 00:54:07.020 کار می کنم 00:54:08.190 --> 00:54:10.310 ...خب، وقت ندارم برای اینکه 00:54:10.440 --> 00:54:12.570 صبر کن ببینم، من رو ردیابی کردی؟ 00:54:12.690 --> 00:54:14.570 نه 00:54:15.610 --> 00:54:17.110 مهم نیست 00:54:17.240 --> 00:54:19.950 پسرم ... باید با هم صحبت کنیم 00:54:21.160 --> 00:54:23.040 در مورد چی آخه با هم صحبت کنیم؟ 00:54:24.040 --> 00:54:25.830 ...جاناتان 00:54:25.960 --> 00:54:27.830 ببین، دیگه به من زنگ نزن 00:54:27.960 --> 00:54:29.540 اگه می خواستم صحبت کنم باهات زنگ می زنم 00:54:29.670 --> 00:54:31.210 شب خوبی داشته باشی مارتین 00:54:31.340 --> 00:54:32.710 مارتین؟ 00:55:02.070 --> 00:55:03.620 سریع باش 00:55:03.740 --> 00:55:04.910 این رو نگاه کن 00:55:06.250 --> 00:55:08.210 خب، چرا داری نشونم میدی این رو؟ 00:55:08.330 --> 00:55:10.040 یک چیز عجیبی هست 00:55:11.670 --> 00:55:14.090 رئیس، بیا اینجا، یک چیزی هست 00:55:20.550 --> 00:55:23.640 اونا فقط بعد از اینکه یک چیزی تو میکروفنش میگه اسلحه هاشون رو میذارن زمین 00:55:27.680 --> 00:55:30.480 نگاه کن، بعدش میگه اسلحه هاتون رو بذارید زمین 00:55:30.600 --> 00:55:32.770 اما بعدش یک چیزی زیر لبی میگه 00:55:33.190 --> 00:55:34.400 درست اینجا 00:55:39.200 --> 00:55:40.780 لعنتی 00:55:48.500 --> 00:55:50.080 خیله خب 00:55:50.210 --> 00:55:52.000 میخوام بکشمت بیرون دیوید 00:55:52.120 --> 00:55:53.170 نه، نه، نه 00:55:53.290 --> 00:55:55.380 خیلی داره خطرناک میشه 00:55:55.500 --> 00:55:59.090 ببین، من پسر بزرگی شدم، یکسال شده و حالم خوبه 00:55:59.220 --> 00:56:02.430 یک معجزه است، پس بیا قبول کنیم و زنده از اونجا خارجت کنیم 00:56:02.550 --> 00:56:04.720 ما حتی دیگه نمی دونیم که دی پیترو مهره ی اصلیه یا نه 00:56:04.850 --> 00:56:09.020 فقط یک چیز دیگه رو بفهمیم همه چیز روشن میشه 00:56:09.140 --> 00:56:11.640 مثل تازه کارایی حرف میزنی که می خوان یک نکته ای رو بگن 00:56:11.770 --> 00:56:14.940 اینجوری میخوای به دخترت پلیس بودن رو یاد بدی؟ 00:56:15.060 --> 00:56:16.480 چی؟ 00:56:16.610 --> 00:56:18.480 گایدمت 00:56:18.610 --> 00:56:19.940 گایدمت 00:56:20.070 --> 00:56:23.280 حداقل میتونم چیزی بهش یاد بدم، چون هنوز با من صحبت می کنه 00:56:23.660 --> 00:56:26.160 اینجوریه؟ 00:56:26.280 --> 00:56:28.330 من رئیستم، میای بیرون 00:56:29.200 --> 00:56:30.200 رئیسم؟ 00:56:30.250 --> 00:56:32.000 درسته، رئیسم 00:56:32.120 --> 00:56:33.830 درسته، اون رئیسته 00:56:33.960 --> 00:56:35.630 خفه شو- ببند دهنو- 00:56:41.260 --> 00:56:42.760 بله؟ 00:56:44.470 --> 00:56:48.220 باشه، من دارم میام 00:56:49.640 --> 00:56:52.850 پوششت لو رفته دیوید، بیا بیرون 00:56:59.320 --> 00:57:01.360 اونم مثل من با مقامات مشکل داره 00:57:08.160 --> 00:57:09.540 می خواستی با من صحبت کنی رئیس؟ 00:57:09.660 --> 00:57:12.750 ...ما باید- با تو صحبت نمی کردم- 00:57:13.460 --> 00:57:16.170 "موستانگ رو باید ببری "مین 00:57:16.290 --> 00:57:19.090 عجله کنی تا شب برمی گردی- بده اینکار رو به یک بچه پس- 00:57:19.210 --> 00:57:22.670 اگه برم مین که دیگه نمیتونم ماشین بدزدم و پول دربیارم 00:57:22.800 --> 00:57:24.180 بیا 2000 دلار 00:57:24.300 --> 00:57:27.390 احتمالا کافی باشه برای پول بنزین و غذا و برگشتت 00:57:27.510 --> 00:57:28.680 باقی پول برای خودت 00:57:29.760 --> 00:57:32.730 باشه- خب، بریم- 00:57:32.850 --> 00:57:33.980 ببخشید 00:57:35.900 --> 00:57:36.900 میشل 00:57:38.810 --> 00:57:40.440 گفتی بریم؟ 00:57:41.280 --> 00:57:43.610 بعضی وقت ها بریم شخصی که جمله رو میگه هم در بر می گیره 00:57:43.740 --> 00:57:46.320 انگار که میگی تو هم میای 00:57:49.910 --> 00:57:51.200 نمیتونی اینکار رو با من بکنی 00:57:52.330 --> 00:57:55.580 نمیتونی، امکان نداره من و اون سر موزیک با هم کنار بیایم 00:57:55.710 --> 00:57:58.420 شرط می بندم آهنگای رقص گوش می کنه، به قیافت می خوره 00:57:58.540 --> 00:57:59.670 چی؟ 00:58:01.840 --> 00:58:04.260 آره، آهنگ قری گوش میدی 00:58:06.430 --> 00:58:10.100 خب، گوش کن، مستقیم میری به مقصد وسط راه هم توقف نمی کنی 00:58:10.220 --> 00:58:13.030 منظورم اینه که حتی اگه اتوبوس تیم والیبال برزیل خراب شده بود و 00:58:13.060 --> 00:58:16.140 اونا لخت کنار جاده وایساده باشن توقف نمی کنی 00:58:16.270 --> 00:58:18.650 واضحه؟- واضحه- 00:58:18.770 --> 00:58:21.650 مرسی رئیس، مرسی میشل 00:58:24.570 --> 00:58:27.030 سوئیچ 00:58:28.160 --> 00:58:30.820 همون جای همیشگی هستند؟ 00:58:31.160 --> 00:58:50.820 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:50.930 --> 00:58:54.140 سلام جنرال، اومدید برای بازدید؟ 00:58:54.270 --> 00:58:56.270 فقط می خواستم مطمئن بشم که تو در خطر نباشی 00:58:56.390 --> 00:58:59.650 تحت تاثیر قرار گرفتم، واقعا ممنون 00:58:59.770 --> 00:59:03.270 به خودت نگیر، دارم کارم رو انجام میدم 00:59:03.400 --> 00:59:06.360 همه چیز مرتبه، وگرنه اون کوچولو الان باید پیشم میبود 00:59:06.490 --> 00:59:09.200 فقط مطمئن میشم که کسی تعقیبت نمی کنه 00:59:10.360 --> 00:59:11.950 همه چیز رو برای خودت میخوایا 00:59:42.690 --> 00:59:44.610 چند تا آماده داریم؟ 00:59:44.730 --> 00:59:48.650 پونزده تا، اما هنوز منتظرم بیشتریم 00:59:49.900 --> 00:59:52.490 چقدر باید صبر کنیم؟- خیلی طول نمی کشه- 00:59:52.620 --> 00:59:53.910 خیلی طول نمی کشه جواب نیست 00:59:56.580 --> 00:59:58.950 سی و شش ساعت دیگه تمومش می کنیم 00:59:59.080 --> 01:00:01.500 محکم تر از واژن یک راهبه، توهین نباشه ها 01:00:01.620 --> 01:00:03.210 نیست، من مسلمونم 01:00:04.380 --> 01:00:05.840 عجب آدمیه 01:00:08.260 --> 01:00:11.180 چی دارن میگن، زاویه ی دیگه ای نداریم؟ 01:00:11.300 --> 01:00:12.340 بذار یک چیزی رو امتحان کنم 01:00:15.510 --> 01:00:17.010 دیوید، اونجایی؟ 01:00:17.140 --> 01:00:21.440 آره، اینجام، ایست بازرسیه 01:00:21.560 --> 01:00:23.020 چیز مشکوکی می بینی؟ 01:00:24.060 --> 01:00:25.270 نه 01:00:25.650 --> 01:00:28.230 به نظر مشکلی نیست، اما مشتری اینجا نیست 01:00:28.360 --> 01:00:31.990 کلی پلیس هست، احتمالا فورا خودش رو نشون نده 01:00:32.110 --> 01:00:34.990 خیله خب، از ماشین خارج نشو و من رو در جریان بذار 01:00:35.120 --> 01:00:37.530 باشه، اما من واقعا باید بشاشم 01:00:38.040 --> 01:00:41.540 باشه، اما سریع باش، زودم برگرد تو ماشین 01:00:42.540 --> 01:00:48.040 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:51.220 --> 01:00:52.470 اون تایمر برای چیه؟ 01:00:53.470 --> 01:00:55.590 آره، دیوس، من بردم 01:00:55.720 --> 01:00:58.760 ببین، رئیس، دوربین های کامپیوتر و میکروفن هاش رو داریم الان 01:00:58.890 --> 01:01:02.060 ماهواره رو کمتر از 4 دقیقه ی دیگه می فرستم بالا سرش 01:01:02.180 --> 01:01:03.440 ماهواره؟ 01:01:03.560 --> 01:01:06.610 تو با مختصات دقیق تنظیمش کردی؟ 01:01:06.730 --> 01:01:08.230 آره، کم و بیش 01:01:08.360 --> 01:01:10.730 میدونی که غذای کامل رو الان بهت نمی دیم 01:01:10.860 --> 01:01:13.700 خب، به اندازه ی کافی که خسارتی بزنه اما نه اون قدر بزرگ که بره تو اخبار 01:01:13.820 --> 01:01:17.280 نکته ی عالی ایه مایک، هنوزم تحت تاثیر قرار می گیری 01:01:17.410 --> 01:01:19.410 من قضاوت می کنم حالا 01:01:19.540 --> 01:01:20.620 لعنتی 01:01:20.740 --> 01:01:24.460 اونا می خوان ماشین رو از ماهواره منفجر کنند، خیلی محشره 01:01:24.580 --> 01:01:26.460 دیوید، دیوید 01:01:26.580 --> 01:01:28.290 دیوید، توی ماشینی؟ 01:01:28.420 --> 01:01:32.090 بله بابا، دستام رو شستم صندلی رو هم بلند کردم 01:01:32.210 --> 01:01:33.510 نه، نه، از ماشین برو بیرون 01:01:33.630 --> 01:01:35.220 تصمیمت رو بگیر بابا 01:01:35.340 --> 01:01:37.220 "تو ماشین بمون، از ماشین دور شو" 01:01:37.340 --> 01:01:40.060 میدونی که کلید تربیت خوب بچه ها تکراره 01:01:40.180 --> 01:01:42.520 دیوید از ماشین فاصله بگیر 01:01:42.640 --> 01:01:45.640 زیر 3 دقیقه ی دیگه قراره منفجر بشه- چی؟- 01:01:45.770 --> 01:01:47.150 دیوید، اونا هویتت رو فهمیدند 01:01:47.270 --> 01:01:50.770 اونا دارن ماهوارشون رو امتحان می کنند، تو هم مترسک آزمایششونی 01:01:50.900 --> 01:01:52.480 صبر کن، کدوم ماهواره؟ 01:01:52.610 --> 01:01:56.110 اونا می خوان به سیگنال از ماهواره ماشین رو منفجر کنند، از ماشین دور شو 01:02:03.160 --> 01:02:06.500 لعنتی دیوید، چیکار داری می کنی؟- نمیتونم ماشین رو اینجا ول کنم- 01:02:06.620 --> 01:02:08.670 مردم زیادی اینجا هستند- لعنتی- 01:02:08.790 --> 01:02:10.750 لعنتی، دیوید 01:02:21.430 --> 01:02:22.470 زود باش 01:02:25.600 --> 01:02:27.640 لعنتی- چیه؟- 01:02:27.770 --> 01:02:28.770 پلیس 01:02:29.440 --> 01:02:31.860 انگار ماشین به حرکت افتاده 01:02:31.980 --> 01:02:34.280 چی؟- برای چی داره حرکت می کنه مایک؟- 01:02:34.400 --> 01:02:36.320 نمیدونم- نمیدونی؟- 01:02:36.450 --> 01:02:37.700 خب، منفجرش کن الان منفجرش کن 01:02:37.820 --> 01:02:40.870 همین الان- باید دوباره بهش مختصات بدم- 01:02:43.330 --> 01:02:45.120 زود باش، لعنتی 01:02:45.540 --> 01:02:46.830 برید کنار، برید کنار 01:02:58.180 --> 01:02:59.380 لعنتی 01:03:10.850 --> 01:03:12.400 فاک 01:03:25.490 --> 01:03:27.410 خب، ماهواره روش قفل کرد 01:03:32.040 --> 01:03:33.380 لعنتی 01:03:33.960 --> 01:03:35.750 جی پی اس ماشین شمارش معکوس شروع کرد 01:03:35.880 --> 01:03:38.590 کامپیوتر هاشون رو خاموش کن- نمی تونم- 01:03:43.850 --> 01:03:47.140 عقب بایستید، همه برن عقب 01:03:48.810 --> 01:03:52.060 برید عقب، ماشینم الان منفجر میشه 01:03:52.190 --> 01:03:55.070 تو ماشین بمون 01:03:55.190 --> 01:03:57.990 همه رو عقب نگه دار، همه عقب بمونن 01:03:58.110 --> 01:04:01.910 برگرد توی ماشین وگرنه قسم می خورم که 01:04:02.030 --> 01:04:05.370 چی؟ میخوای بهم شلیک کنی؟- چاره ی دیگه ای برام نمیذاری- 01:04:05.490 --> 01:04:07.580 برگرد تو ماشین 01:04:07.700 --> 01:04:08.910 همه بخوابید روی زمین 01:04:09.040 --> 01:04:10.620 بیست ثانیه 01:04:10.750 --> 01:04:13.080 وای دیوید، 15 ثانیه 01:04:19.550 --> 01:04:21.260 ...5،...4 01:04:36.730 --> 01:04:37.980 آره- خب- 01:04:38.110 --> 01:04:39.150 خیله خب 01:04:41.280 --> 01:04:42.650 دیوید 01:04:44.160 --> 01:04:45.820 دیوید 01:04:47.330 --> 01:04:48.450 صدام رو می شنوی؟ 01:04:53.080 --> 01:04:54.420 دیوید؟ 01:05:01.670 --> 01:05:02.670 دیوید 01:05:02.760 --> 01:05:04.590 با من حرف بزن 01:05:04.720 --> 01:05:06.010 مارتین 01:05:07.220 --> 01:05:08.810 آره- خدا رو شکر- 01:05:08.930 --> 01:05:10.140 مارتین، صدای من رو می شونی؟ 01:05:12.600 --> 01:05:14.850 من خوبم، چیزیم نشده 01:05:16.860 --> 01:05:19.480 ... و هیچ کسی 01:05:19.610 --> 01:05:22.150 ایست، بخواب روی زمین 01:05:22.280 --> 01:05:24.400 و روی زمین بمون 01:05:25.450 --> 01:05:28.370 داد نزن لعنتی، پرده ی گوش حساسی دارم 01:05:34.830 --> 01:05:38.340 روی زمین- بیشتر از این نمیتونم رو زمین باشم- 01:05:38.460 --> 01:05:39.840 من مامور پلیسم 01:05:39.960 --> 01:05:42.010 خفه شو 01:05:42.130 --> 01:05:44.840 و تکون نخور 01:05:51.640 --> 01:05:52.930 دستت رو ببر پشتت 01:05:53.060 --> 01:05:54.350 حالا 01:06:06.490 --> 01:06:07.530 باشه 01:06:13.450 --> 01:06:15.790 ای بابا، آره، تو 01:06:15.910 --> 01:06:19.540 اینجوری بگیر، اینجوری بزن 01:06:19.670 --> 01:06:21.130 آره، اون یکی رو هم بزن 01:06:21.250 --> 01:06:23.880 فقط کافیه اینجوری بزنی 01:06:24.010 --> 01:06:25.720 بفرما، خوبه؟ 01:06:27.090 --> 01:06:28.930 چیزی نیست، گرفتمش، گرفتمش 01:06:31.510 --> 01:06:32.810 خدای من 01:06:37.350 --> 01:06:39.560 الان میام 01:06:45.900 --> 01:06:47.860 پس اینا اولین ماشین ها هستند؟ 01:06:47.990 --> 01:06:49.700 امشب به سمت ساحل حرکت می کنند 01:06:49.820 --> 01:06:53.950 موج دوم هم فردا حرکت می کنند سایرین هم تو روز خودشون 01:06:54.080 --> 01:06:55.690 و تو به همه ی این راننده ها اعتماد داری؟ 01:06:55.720 --> 01:06:57.770 کاملا، خب، هیچ کدومشون از آخر نقشه خبری ندارند 01:06:57.870 --> 01:07:00.790 تا زمانی که فکر کنند یک کار معمولی دیگه مثل دفعه های قبله 01:07:01.960 --> 01:07:05.260 ما نقاط مخفی ای داریم که ماشین ها قراره اونجا گذاشته بشن 01:07:05.380 --> 01:07:07.010 راننده ها از اونجا ماشین رو برمیدارند 01:07:07.130 --> 01:07:09.680 مثل بازیه، اما یکم فرق داره 01:07:11.720 --> 01:07:13.220 کارتون خوب بود 01:07:16.480 --> 01:07:18.640 هیچ کسی برای دیدن پیش نمایش پول نمیده 01:07:25.440 --> 01:07:27.650 تا 36 ساعت دیگه ما پولدار میشیم 01:07:29.240 --> 01:07:30.490 یا میمیریم 01:07:42.880 --> 01:07:46.380 خب، اف بی آی تو راهه 01:07:47.510 --> 01:07:48.880 تصمیم درستیه 01:07:49.010 --> 01:07:50.010 آره 01:07:50.050 --> 01:07:51.470 آره 01:07:56.850 --> 01:08:00.640 خب، فکر کنم بهتره یک صحبتی باهاش بکنم 01:08:00.770 --> 01:08:04.360 اینکار رو نکنید قربان، اون معلومه که تروریسته 01:08:04.480 --> 01:08:07.650 حق با اونه، اف بی آی هم که تو راهه 01:08:07.780 --> 01:08:09.990 کاپیتان، زن و پسراتون 01:08:10.110 --> 01:08:12.530 به اونا فکر کنید، ارزشش رو نداره 01:08:12.660 --> 01:08:15.030 خب، اگه اشتباه می کنم بهم بگید 01:08:15.160 --> 01:08:16.410 اینجا شهر ماست 01:08:16.540 --> 01:08:19.790 تا وقتی کسی بیاد و بگه که نیست 01:08:19.910 --> 01:08:21.670 ما هنوز اینجا مسئولیم 01:08:21.790 --> 01:08:23.250 من میرم تو 01:08:37.140 --> 01:08:38.390 خب 01:08:39.770 --> 01:08:41.520 تو کی هستی پسر؟ 01:08:41.640 --> 01:08:45.190 برای ... برای کی کار می کنی؟ 01:08:45.310 --> 01:08:48.650 وای، قربان زیادی سوال نکن 01:08:48.780 --> 01:08:51.240 زیادی پرخاشگرانه است 01:08:51.270 --> 01:08:53.220 نباید اون رو تو حالت دفاعی قرارش بدی 01:08:53.320 --> 01:08:56.120 اون یک تروریسته، رو حالت دفاعی شروع می کنه 01:08:56.240 --> 01:08:58.120 اسمم دیوید بوچارده 01:08:58.240 --> 01:09:00.200 من یک پلیس فرانسوی کانادایی هستم 01:09:00.330 --> 01:09:03.290 که به صورت پلیس مخفی برای پلیس کبک کار می کنم 01:09:04.080 --> 01:09:05.750 برای کی؟ 01:09:05.880 --> 01:09:09.460 پلیس کبک 01:09:09.590 --> 01:09:11.800 داره از خودش در میاره 01:09:12.920 --> 01:09:15.220 آلمانی هستی؟ 01:09:15.340 --> 01:09:16.640 چی؟ 01:09:19.010 --> 01:09:21.730 نه، نه، فرانسوی ام 01:09:21.850 --> 01:09:23.440 فرانسوی؟ 01:09:24.810 --> 01:09:27.940 خب، مگه نگفتی کانادایی هستی؟ 01:09:28.060 --> 01:09:30.690 مچش رو گرفت 01:09:30.820 --> 01:09:32.990 واقعا؟- آره- 01:09:33.110 --> 01:09:36.320 اولش گفت فرانسویه بعدش گفت کاناداییه 01:09:36.450 --> 01:09:40.080 مطمئنم کسایی هستند که فرانسوی کانادایی باشند 01:09:41.410 --> 01:09:43.580 ...فرانسوی... فرانسوی کانا 01:09:43.710 --> 01:09:46.630 کدومش پسر، فرانسوی یا کانادایی؟ 01:09:46.750 --> 01:09:48.250 اهل کبک ام دیگه 01:09:48.380 --> 01:09:51.590 فرانسوی کانادایی، جدایی طلب، لیبرالیست، ای بابا 01:09:51.710 --> 01:09:52.840 تو اهل کجایی؟ 01:09:52.960 --> 01:09:55.340 ایالت احمق های آمریکا؟ یا جنوب اسگل ها؟ 01:09:55.470 --> 01:09:56.470 مردیکه ی کودن 01:09:56.590 --> 01:09:57.970 خب، این فرانسوی نبود 01:09:58.090 --> 01:10:00.260 آره، بیشتر به سوئدی می خورد 01:10:00.390 --> 01:10:04.230 آره، مثل سرآشپز سوئدی ماپت ها 01:10:07.350 --> 01:10:08.440 ...اونی که اینجوریه 01:10:11.900 --> 01:10:13.240 نه، فرانسوی بود 01:10:13.360 --> 01:10:16.200 انگار که یک جورایی 01:10:16.320 --> 01:10:19.120 فرانسوی خیابونی تغییر کرده بود 01:10:19.240 --> 01:10:20.530 اما فرانسوی بود 01:10:20.660 --> 01:10:23.540 من مطمئنم که سوئدی بوده 01:10:23.660 --> 01:10:26.750 بهتره داستانت رو مرتب کنی پسر 01:10:26.870 --> 01:10:29.290 اف بی آی تو راهه 01:10:29.420 --> 01:10:31.250 اف بی آی؟ 01:10:31.880 --> 01:10:34.630 و اونا به مهربونی ما باهات برخورد نمی کنند 01:10:37.340 --> 01:10:39.140 اف بی آی داره میاد اینجا؟ 01:10:42.310 --> 01:10:45.890 خدا رو شکر 01:10:46.600 --> 01:10:48.190 پس من منتظر اونا می مونم 01:10:48.310 --> 01:10:50.360 ممنون از همکاریتون 01:10:50.480 --> 01:10:51.650 خیلی متشکرم 01:10:54.690 --> 01:10:56.990 مطمئنی؟ 01:10:57.110 --> 01:10:59.030 کاملا 01:11:01.830 --> 01:11:05.290 مطمئنی؟ چون اگه میخوای صحبت کنی 01:11:06.500 --> 01:11:09.750 من خوش حال میشم بشنوم 01:11:30.310 --> 01:11:32.440 خب 01:11:32.560 --> 01:11:34.440 بعدا نگی بهت هشدار ندادم 01:11:45.660 --> 01:11:46.700 ...خب 01:11:48.200 --> 01:11:50.960 به نظرم خوب چلوندمش 01:12:12.230 --> 01:12:14.650 خیله خب، بیاید مطمئن شیم اون پل امنه 01:12:14.770 --> 01:12:17.590 بیاید درست وقت بذاریم و این صحنه ی جرم رو به طور کامل بررسی کنیم 01:12:17.610 --> 01:12:19.570 می خوام که مرکز عملیات سریعا راه اندازی بشه 01:12:19.690 --> 01:12:23.240 و با شهردار اینجا تماس بگیرید میخوام تا نیم ساعت دیگه بیاد اینجا 01:12:23.370 --> 01:12:26.740 بله قربان، ببخشید- ببخشید، فقط چند لحظه- 01:12:28.540 --> 01:12:30.910 یک گزارش کوتاه میگم بهتون الان 01:12:31.040 --> 01:12:34.250 قربان، اطلاعاتی در مورد این که چه کسی پشت این کار بوده داریم؟ 01:12:34.380 --> 01:12:36.670 به نظرتون این یک عملیات تروریستی بوده؟ 01:12:36.800 --> 01:12:40.090 گزارش من شامل سوالات نمیشه اما میتونم بگم که 01:12:40.220 --> 01:12:43.130 این اتفاق هیچ ربطی به تروریسم نداره 01:12:43.260 --> 01:12:44.720 ما یک مظنون رو دستگیر کردیم 01:12:44.840 --> 01:12:47.470 و در صورت پیشرفت شما رو در جریان خواهم گذاشت 01:12:47.600 --> 01:12:50.310 میشه اسم مظنون رو به ما بگید؟ 01:12:50.430 --> 01:12:52.770 میخوام به مردم خوب میدلبروک بگم که 01:12:52.890 --> 01:12:54.520 امشب آنها در امان هستند 01:12:54.650 --> 01:12:57.020 مطمئن باشید که هیچ تهدید دیگری وجود نداره 01:12:57.150 --> 01:12:58.940 مارتین وارد، آر سی ام پی- عقب بایستید- 01:12:59.070 --> 01:13:01.780 باید با مسئول اینجا صحبت کنم 01:13:05.240 --> 01:13:06.830 مامور بلین هستم، از اف بی آی 01:13:06.950 --> 01:13:09.860 من اطلاعاتی دارم که خیلی میتونه به شما کمک کنه 01:13:09.880 --> 01:13:10.880 واقعا؟ 01:13:17.420 --> 01:13:20.710 دیوید، مامور بلین، اف بی آی 01:13:23.970 --> 01:13:27.510 این مرد شریک شماست؟- خب، شریک کلمه است- 01:13:27.640 --> 01:13:29.260 مارتین- بله هست- 01:13:29.390 --> 01:13:31.890 ایشون دیوید بوچارد هستند، از پلیس کبک 01:13:32.020 --> 01:13:33.230 یکی از افراد منه 01:13:33.350 --> 01:13:36.020 پس قربان باید ازتون بخوام که برگردید 01:13:36.150 --> 01:13:38.400 و دستتون رو بذارید روی میز 01:13:38.520 --> 01:13:39.980 چی؟ 01:13:41.070 --> 01:13:42.190 من از آر سی ام پی هستم 01:13:42.320 --> 01:13:44.950 دوبار ازتون نمی پرسم 01:13:57.210 --> 01:14:00.210 واقعا فکر کرده بودی میذارن من برم؟ 01:14:00.340 --> 01:14:03.340 چون اون نشان پلیس کاناداییت رو نشونشون دادی؟ 01:14:04.010 --> 01:14:05.510 خیلی ساده لوحی 01:14:06.050 --> 01:14:09.180 شاهد یهوایی شدی؟ (کسانی که به بازگشت عیسی مسیح اعتقاد دارند) 01:14:10.010 --> 01:14:12.520 من داشتم تو ماشینی که منفجر شد رانندگی می کردم 01:14:12.640 --> 01:14:15.850 تو کشوری که بیشترین آماد حملات تروریستی رو داره 01:14:15.980 --> 01:14:18.980 حالا جدا از من، حالا جفتمون اینجا گیر افتادیم 01:14:19.110 --> 01:14:20.940 کارت خوب بود 01:14:23.570 --> 01:14:26.740 خانم ها و آقایون، همکار من، مارتین وارد 01:14:27.570 --> 01:14:28.780 از پلیس آر سی ام پی 01:14:38.290 --> 01:14:39.750 متاسفم 01:14:40.790 --> 01:14:42.300 برای چی؟ 01:14:43.630 --> 01:14:46.220 میدونی دیگه، قیافه نگیر 01:14:46.340 --> 01:14:49.390 اما خیلی چیزا میدونم، نمیدونم کدوم رو میگی 01:14:54.140 --> 01:14:55.600 دیوس 01:14:58.730 --> 01:15:01.650 فکر می کنی 25 تا ماشین دیگه هم مثل مال تو بمب گذاری شده باشند؟ 01:15:01.770 --> 01:15:03.270 قطعا 01:15:04.280 --> 01:15:07.740 نقشه ی هوشمندانه ایه، ماشین های مسروقه رو سر تا سر ایالت پخش می کنی 01:15:07.860 --> 01:15:09.610 و هم زمان منفجرشون می کنی 01:15:09.740 --> 01:15:12.740 حتی اگه کسی بدونه که یک جای کار می لنگه، کی می خواد حرف بزنه؟ 01:15:12.870 --> 01:15:14.620 خب، ماشین دزدی خریدند دیگه 01:15:14.990 --> 01:15:16.910 اگه بریم بیرون چیکار کنیم؟ 01:15:17.040 --> 01:15:20.380 تیمم رو دوباره جمع می کنم، میریم تو و اون کامپیوتر ها رو می کشیم بیرون 01:15:21.000 --> 01:15:24.050 باید اف بی آی حرفمون رو باور کنه، وگرنه کارمون ساخته است 01:15:33.050 --> 01:15:34.470 بازم می لرزی؟ 01:15:38.180 --> 01:15:42.560 انقدر برات سخته که با من تنها توی یک اتاق باشی؟ 01:15:43.110 --> 01:15:44.610 از خدات باشه 01:15:47.650 --> 01:15:48.950 مسئله چیه؟ 01:15:51.030 --> 01:15:52.950 سردمه 01:15:56.660 --> 01:15:58.160 چیه؟ 01:15:58.750 --> 01:16:01.620 این اولین بارت نیست، چی شده؟ 01:16:12.720 --> 01:16:14.220 من مریضم دیوید 01:16:15.350 --> 01:16:16.560 خیلی 01:16:18.560 --> 01:16:19.980 چی؟ 01:16:23.100 --> 01:16:25.230 بیماری لو گهریگ رو دارم 01:16:29.070 --> 01:16:30.530 خب 01:16:31.570 --> 01:16:33.320 لو گهریگ کیه؟ 01:16:33.450 --> 01:16:37.660 یک بازیکن بیسبال بود، از اولین نفرایی که این بیماری رو گرفت 01:16:42.420 --> 01:16:43.920 من بیسبال نگاه نمی کنم 01:16:45.420 --> 01:16:47.210 مثل بیماری پارکینسونه؟ 01:16:47.800 --> 01:16:49.340 ...خب 01:16:49.460 --> 01:16:51.800 یک بیماری فاسد کننده است 01:16:52.430 --> 01:16:56.640 من کم کم دارم کنترلم روی حرکاتم رو از دست میدم 01:16:56.760 --> 01:17:01.680 بعدش... یکی یکی اندامم از کار می افته 01:17:01.810 --> 01:17:03.270 و قسمت خنده دارش اینه که 01:17:03.390 --> 01:17:06.560 تو هیچ وقت نمیدونی کدوم قسمت یا کی این اتفاق می افته 01:17:06.690 --> 01:17:10.610 فقط این رو میدونی که در آخر همشون از کار می افتند 01:17:11.610 --> 01:17:14.910 مثل بازی رولت روسی میمونه (یک تیر در اسلحه‌ی هفت تیر گذاشته و نوبتی شانس خود را امتحان میکنن) 01:17:15.450 --> 01:17:18.620 مارتین، امروز چه توانایی رو از دست میدی؟ 01:17:18.740 --> 01:17:20.410 توانایی خوردن؟ 01:17:22.500 --> 01:17:23.960 یا صحبت کردن؟ 01:17:28.040 --> 01:17:29.750 باید سال ها طول بکشه 01:17:29.880 --> 01:17:32.170 خیلی نه، 6 تا 7 سال 01:17:32.300 --> 01:17:37.010 و شنیدم که چند سال آخر زیاد خوش نمی گذره 01:17:40.720 --> 01:17:42.770 باید دارویی براش باشه 01:17:42.890 --> 01:17:46.730 آره، مصرف می کنم، روندش رو کند می کنه، اما 01:17:55.410 --> 01:17:56.910 متاسفم 01:18:16.510 --> 01:18:20.970 و تو می گفتی که تنهایی با من توی یک اتاق بودن بدترین اتفاقیه که میتونه برات بیافته 01:18:21.100 --> 01:18:23.020 اون که هنوزم هست 01:18:26.850 --> 01:18:28.310 ...من 01:18:32.650 --> 01:18:36.110 باید این رو برنده بشم 01:18:40.660 --> 01:18:42.450 ...نمی خوام مثل 01:18:43.950 --> 01:18:46.000 فقط یک پیر مرد بازنشسته بشم 01:18:47.420 --> 01:18:48.580 میدونی؟ 01:18:50.380 --> 01:18:51.540 نمیشی 01:19:01.680 --> 01:19:03.180 نمیشی 01:19:27.500 --> 01:19:29.370 آقایون 01:19:29.500 --> 01:19:30.880 شما آزادید که برید 01:19:31.000 --> 01:19:33.670 داستانتون تایید شد 01:19:35.090 --> 01:19:38.880 ما فکر می کنیم حدود 25 تا ماشین دیگه مثل این بمب گذاری شده باشه 01:19:39.010 --> 01:19:40.850 نمیدونیم کی قراره حادثه رخ بده 01:19:40.870 --> 01:19:42.430 اما فکر می کنیم زود این اتفاق بی افته 01:19:42.470 --> 01:19:44.350 خب، قدم بعدیمون چیه پس؟- نمیدونم- 01:19:44.470 --> 01:19:47.520 نمیدونی کاری که میخواید بکنید چیه؟- قدم بعدی من؟- 01:19:47.640 --> 01:19:49.770 کار بعدی من اینه که شما رو تا مرز اسکورت کنم 01:19:49.890 --> 01:19:52.650 باهاتون دست بدم و براتون آرزوی موفقیت کنم 01:19:52.770 --> 01:19:56.360 و کار بعدی شما اینه که تمام گزارشات و کاغذ بازی ها رو انجام بدید 01:19:56.480 --> 01:19:59.530 اونایی که ما لازم داریم برای جمع کردن این موضوع 01:19:59.650 --> 01:20:02.490 اما بالادستاتون همه ی این ها رو بهتون 01:20:02.620 --> 01:20:05.280 تو هر دو زبان توضیح خواهند داد، وقتی برگردید 01:20:05.410 --> 01:20:08.410 و آقایون، دفعه ی بعد که خواستید 01:20:08.540 --> 01:20:12.210 بیاید حیاط پشتی من و آشوب به پا کنید 01:20:12.330 --> 01:20:14.210 یک لطفی بکنید و اول تماس بگیرید 01:20:14.340 --> 01:20:17.880 که من بتونم بهتون بگم که پاتون رو تو کشور من نذارید 01:20:19.970 --> 01:20:21.470 عجب عوضی ای 01:20:23.590 --> 01:20:26.220 یک جورایی من رو یاد اولش که دیدمت میندازه 01:20:47.910 --> 01:20:49.750 بقیه کجان؟ 01:20:50.250 --> 01:20:54.580 رئیس بزرگ عملیات رو متوقف کرد رئیس- پس تو اینجا چیکار می کنی؟- 01:20:54.710 --> 01:20:57.670 رئیس من تویی، نه رئیس تو- چی؟- 01:20:57.800 --> 01:20:59.050 از من نپرس 01:20:59.170 --> 01:21:01.920 هیچ سیگنالی نیست، من نمی فهمم 01:21:02.050 --> 01:21:03.590 چی شده؟ 01:21:03.720 --> 01:21:06.300 هنوز توی گاراژ هستند؟- نه- 01:21:06.430 --> 01:21:08.820 مگه رو اون دستگاهی که به دیوید داده بودی بذاره اونجا ردیاب نذاشته بودی؟ 01:21:08.850 --> 01:21:10.020 چرا اما هیچ سیگنالی نداریم 01:21:10.140 --> 01:21:11.980 خیله خب، کنسولگری 01:21:12.100 --> 01:21:14.020 دستمون بهشون نمی رسه، اونا تو خاک آمریکا هستند 01:21:14.050 --> 01:21:16.090 جدا از اون، ما حتی نمیدونیم اونا هنوز اونجا باشند یا نه 01:21:17.400 --> 01:21:21.990 فاک، فاک، فاک، فاک، فاک 01:21:23.400 --> 01:21:26.030 همیشه یک قدم عقب بودیم 01:21:30.330 --> 01:21:31.540 خیله خب 01:21:38.710 --> 01:21:39.800 جن 01:21:39.920 --> 01:21:41.760 مطمئنی اون اینجاست؟ 01:21:41.880 --> 01:21:45.130 آره، متصدی بارش بهم گفت، کس دیگه ای تقریبا نمونده 01:21:55.390 --> 01:21:58.360 ما تعطیلیم، مگه ساعت ندارید؟- ما رو ببخشید- 01:21:58.480 --> 01:22:00.360 یاعت من هنوز با ساعت ونکوور تنظیمه 01:22:00.480 --> 01:22:02.990 که یعنی ما هنوز چند ساعتی وقت داریم 01:22:03.110 --> 01:22:05.150 پس برگرد برو تو 01:22:05.280 --> 01:22:06.780 سلام 01:22:07.490 --> 01:22:08.740 من رو یادت میاد؟ 01:22:12.200 --> 01:22:15.920 من اون یارو لو لهریگ رو نمیشناسم، اما معلومه که باید بازیکن خوبی بوده باشه 01:22:16.330 --> 01:22:18.420 ببخشید، خیلی زود بود؟ 01:22:23.880 --> 01:22:24.880 لعنتی 01:22:25.470 --> 01:22:28.180 پلیس، همه برید بیرون- ما دنبال مایک می گردیم- 01:22:33.060 --> 01:22:35.020 خیله خب، همه برن بیرون، ما دنبال مایک می گردیم 01:22:37.140 --> 01:22:38.440 میشل 01:22:40.230 --> 01:22:41.230 مایکی 01:22:42.650 --> 01:22:45.110 میدونم که اینجای مایکی 01:22:45.240 --> 01:22:46.700 خیله خب، آروم باش 01:22:48.860 --> 01:22:50.160 مایک 01:22:52.370 --> 01:22:56.710 مجبورم نکن شلیک کنم، اون نمیدونست من پلیسم 01:22:56.830 --> 01:22:58.520 راه فراری نداری، اینجا محاصره شده 01:22:58.540 --> 01:23:02.550 خفه شید، یا من از اینجا میرم بیرون یا گلوی اون رو می برم 01:23:02.670 --> 01:23:03.880 مایک 01:23:04.010 --> 01:23:08.380 بذار بره و ما هم اسلحه هامون رو میذاریم زمین هم زمان 01:23:08.510 --> 01:23:11.300 فکر کردی من احمقم- مایک- 01:23:11.430 --> 01:23:12.640 تکون نخور 01:23:12.760 --> 01:23:15.100 هنوز کسی نمرده، هنوزم فرصت داری که بکشی بیرون خودت رو 01:23:15.220 --> 01:23:18.480 خفه شید، خوش رو کامل میریزم وگرنه 01:23:18.600 --> 01:23:20.520 مایک، مایک، مایک 01:23:20.650 --> 01:23:21.940 آروم باش، نگاه کن 01:23:23.570 --> 01:23:25.480 دارم اسلحه ام رو میذارم روی زمین 01:23:25.610 --> 01:23:26.900 دیوید اینکار رو نکن 01:23:27.030 --> 01:23:28.570 بذار بره وگرنه می کشتش 01:23:28.700 --> 01:23:29.990 نه، نه 01:23:30.110 --> 01:23:32.320 اسلحه ات رو بذار زمین- بندازش- 01:23:32.450 --> 01:23:34.240 مارتین- بهش بگو بندازه- 01:23:34.370 --> 01:23:35.370 نه 01:23:36.370 --> 01:23:38.500 گوش بده چی می گم 01:23:38.620 --> 01:23:41.630 اگه به اون دختر صدمه ای بزنی، بهت شلیک می کنم آشغال 01:23:41.750 --> 01:23:44.050 مردیکه ی آشغال 01:23:58.060 --> 01:23:59.940 روانی 01:24:03.940 --> 01:24:06.440 دیوس سو استفاده گر 01:24:11.410 --> 01:24:14.280 دیگه نمیتونی کون کسی رو دست بزنی 01:24:18.160 --> 01:24:19.750 خیله خب، خیله خب 01:24:24.500 --> 01:24:26.880 خیله خب، دوتا دیگه؟ مارتین دوتا ردیفه؟ 01:24:27.000 --> 01:24:30.090 آره، دو خوبه، اما خیلی محکم نه، باید باهاش صحبت کنیم 01:24:33.800 --> 01:24:36.140 خیله خب، دیگه تموم شد 01:24:48.030 --> 01:24:49.780 ما باید بریم 01:24:49.900 --> 01:24:51.400 هرزه ی عوضی 01:24:54.780 --> 01:24:56.280 حالت خوبه؟ 01:24:59.160 --> 01:25:01.330 به محض اینکه ما رفتیم زنگ بزن به پلیس 01:25:02.920 --> 01:25:07.290 مگه شما پلیس نیستید؟- چرا ولی نه- 01:25:08.050 --> 01:25:12.130 متوجهی؟- نه، ولی باشه- 01:25:12.550 --> 01:25:15.050 به محض اینکه ما رفتیم زنگ بزن به پلیس 01:25:15.180 --> 01:25:18.100 بهشون بگو یکی به شدت زخمی شد و بعدش رفت 01:25:18.220 --> 01:25:20.720 مطمئن شو قبل از اینکه اونا برسند از اینجا بری 01:25:20.850 --> 01:25:22.180 دوست پسر داری؟ 01:25:22.560 --> 01:25:26.270 خوبه، برو پیش اون و اونجا بمون تا من بهت زنگ بزنم 01:25:26.400 --> 01:25:30.360 وقتی این قضیه تموم شد بهت زنگ می زنم تا چند تا از اون حرکات رو بهم یاد بدی 01:25:31.900 --> 01:25:33.150 باشه؟ 01:25:34.820 --> 01:25:36.320 مرسی جن 01:25:44.670 --> 01:25:46.080 شما نمیتونید اینکار رو بکنید مادر خرابا 01:25:50.000 --> 01:25:51.380 سریع بود 01:25:51.510 --> 01:25:53.720 از بهترین یاد گرفتم 01:25:57.550 --> 01:25:59.010 لعنتی 01:25:59.350 --> 01:26:01.560 چی شد؟- پسرم سعی کرده با من تماس بگیره- 01:26:01.680 --> 01:26:04.770 خوبه، نشونه ی خوبیه، گفتم که همه چیز رو درست می کنی 01:26:05.350 --> 01:26:08.650 عوضی ها 01:26:10.190 --> 01:26:14.070 خب، هرچی که میدونی رو الان بهمون بگو 01:26:14.200 --> 01:26:16.700 و ممکنه که ما باهات یک معامله ای بکنیم 01:26:17.320 --> 01:26:21.160 میتونید معامله هاتون رو بکنید تو کونتون 01:26:24.120 --> 01:26:25.660 من میشناسمت مایک 01:26:26.790 --> 01:26:29.420 تو یک دروغ گویی، یک دزد و متقلب 01:26:29.540 --> 01:26:31.090 کلا تو فکر پول و دختری 01:26:32.590 --> 01:26:33.670 اما قاتل نیستی 01:26:33.800 --> 01:26:36.260 پول روی افراد همچین تاثیراتی داره 01:26:36.380 --> 01:26:38.550 فکر می کنی من از پلیس می ترسم؟ 01:26:38.930 --> 01:26:41.640 اگه حرف نزنم میخوای من رو با دفترچه تلفن بزنی؟ 01:26:45.480 --> 01:26:46.940 ببین 01:26:48.020 --> 01:26:52.690 به اطرافت نگاه کن احمق، به نظرت اینجا ایستگاه پلیسه؟ 01:26:53.190 --> 01:26:55.490 فکر کردی ما آوردیمت اینجا که اثر انگشت ازت بگیریم؟ 01:26:55.610 --> 01:26:58.160 و چند تا عکس از اون قیافه ی تخمیت؟ 01:27:00.450 --> 01:27:01.950 من صورتت رو دوباره از اول می چینم 01:27:03.620 --> 01:27:05.120 لعنتی 01:27:05.250 --> 01:27:07.080 زنم 01:27:07.580 --> 01:27:09.830 چی؟- زنمه- 01:27:11.960 --> 01:27:13.460 مخفیش کن، پنهانش کن 01:27:19.470 --> 01:27:22.050 دیوید- سلام- 01:27:22.760 --> 01:27:24.470 بیدارت کردم؟ 01:27:26.180 --> 01:27:27.690 مهم نیست 01:27:28.190 --> 01:27:30.230 چیکار می کنی؟ 01:27:31.480 --> 01:27:32.480 کار می کنم 01:27:35.320 --> 01:27:37.950 رو دستت خون ریخته 01:27:39.950 --> 01:27:41.910 جدی، نگاه کن آره 01:27:47.500 --> 01:27:50.040 کسی باهات هست؟- نه- 01:27:51.040 --> 01:27:52.670 آها، اون، مارتینه 01:27:53.250 --> 01:27:55.090 مارتین، خب من 01:27:56.130 --> 01:27:58.510 عشقم، تو نمیتونی بری توی اون گاراژ 01:27:59.880 --> 01:28:03.930 بهتره که با کارات ما رو تو خطر ننداخته باشی 01:28:04.850 --> 01:28:06.020 امکان نداره 01:28:07.180 --> 01:28:08.890 به من اعتماد کن 01:28:11.730 --> 01:28:13.650 بعدا صحبت می کنیم با هم 01:28:13.770 --> 01:28:14.940 باشه 01:28:15.270 --> 01:28:17.690 ممنون عشقم، دوستت دارم 01:28:29.960 --> 01:28:32.120 بدجوری تو دردسر افتادم 01:28:32.250 --> 01:28:34.540 اون عاشقته 01:28:34.670 --> 01:28:35.880 عوضی خر شانس 01:28:38.460 --> 01:28:40.220 لعنتی 01:28:54.270 --> 01:28:56.110 زود باش میشل 01:28:59.360 --> 01:29:02.240 این رو قورت نده، برای سلامتیت بده 01:29:02.360 --> 01:29:06.280 من میدونم تو کجا زندگی می کنی، گلوی زنت رو می برم 01:29:06.620 --> 01:29:08.450 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:08.580 --> 01:29:11.660 گوش کن، همین الان بهم میگی چیزی که می خوام رو یا اینکه 01:29:11.790 --> 01:29:15.580 یا چی؟ فکر کردی از چند تا مشت توی صورت می ترسم؟ 01:29:18.090 --> 01:29:22.470 گوش کن، مردیکه ی به همه چیز 01:29:22.590 --> 01:29:24.800 زن من مرده، پسرم با من حرف نمیزنه 01:29:24.930 --> 01:29:25.930 منم دارم می میرم 01:29:26.010 --> 01:29:28.060 پس اگه فکر می کنی برام اهمیتی داره که 01:29:28.180 --> 01:29:30.430 تو امشب می میری یا نه، دوباره فکر کن 01:29:30.560 --> 01:29:34.690 شنیدی وقتی می گن یک نفر کارای احمقانه ای انجام میده چون چیزی برای از دست دادن نداره؟ 01:29:34.810 --> 01:29:36.730 خب، الان اون آدم منم 01:29:42.740 --> 01:29:45.700 پس همین الان بگو که کجا دارند کار می کنند 01:29:45.820 --> 01:29:48.830 وگرنه کلی سوراخ تو صورتت درست می کنم 01:29:48.950 --> 01:29:50.240 جوری که وقتی آفتاب دربیاد 01:29:50.370 --> 01:29:52.960 و نورش به صورتت بخوره 01:29:53.080 --> 01:29:55.460 مثل رقص نور روشن کنی اینجارو 01:29:55.580 --> 01:29:58.590 باشه، باشه، اما دیگه دیر شده 01:29:58.710 --> 01:30:00.400 تا الان 20 تا ماشین از مرز رد شدند دیگه 01:30:00.420 --> 01:30:02.840 آخرین گروه امروز صبح حرکت می کنند 01:30:02.970 --> 01:30:05.720 همشون بمب گذاری شدند تا توی یک روز با هم منفجر بشن 01:30:05.840 --> 01:30:08.390 بمب های متحرک هستند، همین 01:30:08.510 --> 01:30:09.890 کی ماشین ها رو تحویل میده؟ 01:30:10.810 --> 01:30:13.680 یک مشت جوون طمع کار، اما برگشتی براشون در کار نیست 01:30:13.810 --> 01:30:18.230 اونا خبر ندارند که ماشین ها قراره منفجر بشن، اونا هم تو ماشین منفجر میشن 01:30:18.360 --> 01:30:20.320 هیچ ارتباطی هم بین اونا نیست 01:30:20.440 --> 01:30:23.740 تا وقتی که اف بی آی بخواد متوجه بشه دیگه همه مردند 01:30:23.860 --> 01:30:25.200 کامپیوتر ها کجان؟ 01:30:25.320 --> 01:30:27.990 نمیدونم، قسم می خورم که نمیدونم 01:30:28.120 --> 01:30:30.700 کل کاری که ما کردیم این بود که ماشین ها رو گرفتیم و تحویل دادیم 01:30:30.830 --> 01:30:33.500 من حتی نمیدونم کی قراره منفجر بشن 01:30:34.200 --> 01:30:38.420 تنها چیزی که میدونم اینه که آخرین گروه صبح ساعت 5 قراره حرکت کنند 01:30:38.540 --> 01:30:40.670 از کجا؟ 01:30:40.790 --> 01:30:45.760 از کجا؟- یک انبار متروکه تو قسمت شرقی- 01:30:45.880 --> 01:30:48.510 این تمام چیزیه که من میدونم، قسم می خورم 01:31:04.110 --> 01:31:06.740 دیدی چطور ازش حرف کشیدم؟ 01:31:07.910 --> 01:31:12.910 شگفت انگیز بود، مخصوصا وقتی که از درلی استفاده کردی که باطری نداره 01:31:22.590 --> 01:31:24.420 میشل 01:31:24.550 --> 01:31:26.380 باطری نداره 01:31:26.510 --> 01:31:29.590 به من نگو میشل 01:31:38.310 --> 01:31:39.850 مطمئنی مشکلی نداری با این؟ 01:31:39.980 --> 01:31:42.190 چاره ای نیست، وقت برای کمک گرفتن نیست 01:31:42.310 --> 01:31:44.400 احتمالا اون قدر ها طول نکشه 01:31:58.210 --> 01:32:01.330 اگه نقشه ی الف کار نکرد، مستقیما میریم سراق نقشه ی ب 01:32:01.460 --> 01:32:03.630 یک جوری به نظر می رسه انگار که دوتا نقشه دارید 01:32:03.750 --> 01:32:08.090 وای وای، نگاه کن، صاحب کاباره حالا واسه من مغز متفکر شده 01:32:09.630 --> 01:32:11.470 به ترست از وسایل بی خطر غلبه کن 01:32:11.590 --> 01:32:14.970 بعدش برو سر یک کاری مثلا آر سی ام پی یا چیزی 01:32:16.100 --> 01:32:18.140 دست بند 01:32:21.900 --> 01:32:23.520 خب اگه اینجوری بلرزی 01:32:23.650 --> 01:32:25.520 چیزیم نیست، نگران نباش 01:32:25.650 --> 01:32:29.030 دارو هات باهات هستند؟ الان وقت خوبیه برای مصرفشون 01:32:29.150 --> 01:32:31.320 و اگه زیادی داری 01:32:33.620 --> 01:32:36.160 بهم 90 ثانیه وقت بده، میرم تو موقعیت 01:32:37.040 --> 01:32:40.830 خب، میشل، زندگی های ما به هم گره خورده 01:32:42.000 --> 01:32:43.960 اگه اتفاقی بیافته ما هر دو می میریم 01:32:44.540 --> 01:32:46.380 شما ها دیوانه اید 01:32:47.300 --> 01:32:51.170 این قشنگ ترین چیزیه که تا حالا بهم گفتی، مرسی 01:32:51.930 --> 01:32:53.930 بریم 01:33:17.450 --> 01:33:19.200 مارتین، آماده ای؟ 01:33:33.430 --> 01:33:35.800 از ساعت دو دارم وارد میشم (جهت یابی نظامی) 01:33:43.690 --> 01:33:46.020 طوله سگت رو پیدا کردم، جایزه داره؟ 01:33:48.400 --> 01:33:49.860 سوار ماشین هاتون بشید 01:33:49.980 --> 01:33:52.240 لعنتی، دیوید، تیر خوردی؟ 01:33:52.360 --> 01:33:54.030 چه نقشه ی افتضاحی بود 01:33:54.150 --> 01:33:55.280 ماشین ها نباید حرکت کنند 01:34:32.280 --> 01:34:35.320 جاناتان، جاناتان 01:34:39.780 --> 01:34:41.330 اسلحت رو بنداز 01:34:45.580 --> 01:34:46.580 مارتین 01:34:46.710 --> 01:34:50.460 سلام، شما با جاناتان تماس گرفتید میدونید بعد از شنیدن صدای بوق چیکار کنید دیگه 01:34:50.590 --> 01:34:52.960 زود باش 01:34:55.550 --> 01:34:58.090 مارتین، مارتین 01:34:58.510 --> 01:35:00.100 مارتین، من دی پیترو رو گرفتم 01:35:01.050 --> 01:35:04.930 مارتین، کجایی؟ صدای من رو می شنوی؟ 01:35:08.100 --> 01:35:09.860 کمک لازم دارم با این بچه ها 01:35:11.730 --> 01:35:14.480 این درد داره، اما باید مستقیم روش فشار بیاری 01:35:17.280 --> 01:35:18.280 فاک 01:35:20.370 --> 01:35:23.790 مارتین، اونا میتونند ما رو ببینند، الان منفجر می شن 01:35:26.750 --> 01:35:28.330 لعنتی 01:35:28.460 --> 01:35:30.290 خفه شو، خفه شو 01:35:57.780 --> 01:35:59.490 لعنتی 01:36:25.010 --> 01:36:26.520 چی؟ 01:36:35.770 --> 01:36:36.900 مارتین 01:36:38.030 --> 01:36:39.440 مارتین 01:36:39.570 --> 01:36:41.950 پسرم یکی از راننده هاست 01:36:43.200 --> 01:36:44.200 چی؟ 01:36:45.780 --> 01:36:49.040 پسرم راننده ی یک یاز اون ماشین هاست 01:36:54.920 --> 01:36:58.130 مارتین، مارتین 01:36:58.260 --> 01:37:01.090 اون به من زنگ زده بود، من میتونستم نجاتش بدم 01:37:01.970 --> 01:37:03.590 خودت رو جمع و جور کن 01:37:03.720 --> 01:37:06.300 من میتونستم نجاتش بدم، اما حالا پسرم به خاطر من مرده 01:37:06.850 --> 01:37:09.440 مارتین، من متوجهم، اما الان وقتش نیست 01:37:09.470 --> 01:37:10.710 من پسرم رو کشتم 01:37:10.810 --> 01:37:12.390 ها؟- من پسرم رو کشتم- 01:37:12.520 --> 01:37:13.810 نه، نه 01:37:15.360 --> 01:37:17.360 خودت رو جمع کن 01:37:18.900 --> 01:37:20.360 اون نمرده 01:37:20.490 --> 01:37:23.990 اون نمرده، مواد انفجاری دیگه ای نبود 01:37:24.110 --> 01:37:26.070 اما الان من بهت نیاز دارم 01:37:26.200 --> 01:37:27.870 جاناتان بهت نیاز داره 01:37:31.330 --> 01:37:32.750 بیا پیداش کنیم 01:37:32.870 --> 01:37:34.460 چیکار می کنی؟ بیا بریم 01:37:34.580 --> 01:37:36.080 ما نمیتونیم بریم دنبال پسرت 01:37:36.210 --> 01:37:40.670 چی؟ ولم کن- درست فکر کن- 01:37:40.800 --> 01:37:42.900 من نمی خوام دنیا رو نجات بدم، فقط می خوام پسرم رو نجات بدم 01:37:42.920 --> 01:37:46.930 منم همین رو می خوام، اما نمیتونیم پسرت رو قبل از اینکه از مرز رد بشه پیدا کنیم 01:37:47.050 --> 01:37:51.600 تنها راهی که میتونیم پسرت رو نجات بدیم اینه که جلوی منفجر شدن ماشین ها رو بگیریم 01:37:53.140 --> 01:37:55.440 باشه، باشه 01:38:08.490 --> 01:38:10.950 همه چیز آماده است، باید حرکت کنیم 01:38:12.450 --> 01:38:14.710 نفس عمیق بکش، آروم باش پسر 01:38:16.670 --> 01:38:20.000 ما مثل قبل رو نقشه می مونیم 01:38:20.130 --> 01:38:21.960 خب، اتفاقی که امروز صبح افتاد 01:38:22.090 --> 01:38:25.050 فقط یک دست اندازی توی مسیر بود 01:38:25.180 --> 01:38:28.050 ما هنوز 27 تا ماشین داریم 01:38:28.180 --> 01:38:32.310 و هیچ کدوم نمیدونه که چه خبر شده 01:38:45.990 --> 01:38:48.200 امروز، ما تاریخ می نویسیم 01:38:48.320 --> 01:38:52.410 ببینید، جنگ برای آزادی، نبردیه که پایان نداره 01:38:52.540 --> 01:38:54.410 فداکاری می خواد 01:38:54.540 --> 01:38:58.000 و ارزش هر چیزی که داریم رو داره 01:38:58.120 --> 01:39:02.090 اگه همسایه ای ما ضعیف و بی دفاع هستند 01:39:02.210 --> 01:39:04.130 دفاع از اون ها وظیفه ی ماست 01:39:04.260 --> 01:39:06.380 گاهی اوقات حتی در مقابل خودشون 01:39:06.510 --> 01:39:08.180 کشور ما 01:39:08.300 --> 01:39:11.470 برادران و خواهران ما نئشه اند 01:39:11.600 --> 01:39:13.310 نئشه و بی خیال 01:39:13.430 --> 01:39:16.430 نئشه ی قهوه های لاته 01:39:16.560 --> 01:39:18.600 و فیسبوک لعنتی 01:39:19.810 --> 01:39:22.770 یک نفر باید بایسته و نجاتشون بده 01:39:22.900 --> 01:39:25.610 باهاشون دوست نشه، نجاتشون بده 01:39:26.740 --> 01:39:28.530 و اون آدم ما هستیم 01:39:31.200 --> 01:39:32.490 میدونید چرا؟ 01:39:34.540 --> 01:39:38.420 چون ما میهن پرست های واقعی هستیم 01:39:40.670 --> 01:39:42.670 و اگر امروز موفق بشیم 01:39:42.790 --> 01:39:47.340 پنجاه سال دیگه، از ما در کتاب های درسی یاد خواهند کرد 01:39:48.510 --> 01:39:50.180 ...اما اگر شکست بخوریم 01:39:52.510 --> 01:39:53.890 لعنتی 01:39:54.010 --> 01:39:56.060 اون عوضی ها بی خیال نمیشن 01:39:56.180 --> 01:39:57.060 چی شده؟ 01:39:57.180 --> 01:39:59.230 پلیسای کانادایی لعنتی 01:39:59.350 --> 01:40:00.440 علی، کانر 01:40:00.560 --> 01:40:03.270 برید و همه چیز رو طبق نقشه پیش ببرید 01:40:03.400 --> 01:40:04.650 بله قربان 01:40:04.770 --> 01:40:06.650 شما با من بیاید 01:40:06.780 --> 01:40:10.740 ...قربان من می خوام جزئی از- ساکت شو، دستورات من رو زیر سوال نبر- 01:40:10.860 --> 01:40:12.570 امروز هیچ کاغذ و عددی نداریم 01:40:12.700 --> 01:40:14.240 می خوام با رئیست صحبت کنم 01:40:14.370 --> 01:40:17.290 روالش اینه، باید وقت ملاقات داشته باشید 01:40:17.410 --> 01:40:20.920 کدوم قسمت از اورژانسی رو متوجه نمیشی؟ 01:40:21.040 --> 01:40:23.460 قربان، صداتون رو بیارید پاینن 01:40:28.880 --> 01:40:31.260 ما می خوایم با رئیس اینجا صحبت کنیم 01:40:31.380 --> 01:40:32.760 بخواب روی زمین 01:40:32.890 --> 01:40:33.890 خوبه 01:40:34.010 --> 01:40:35.510 بشین روی زانو هات 01:40:35.640 --> 01:40:38.350 حالا می خوان ما رو جدی بگیرند؟ 01:40:38.480 --> 01:40:39.850 روی زانو ها 01:40:40.480 --> 01:40:43.310 من دیگه نمی تونم رفتارشون رو تحمل کنم 01:40:43.770 --> 01:40:46.480 شانس آوردید که پسر دوستم تو این قضیه درگیر شده 01:40:46.610 --> 01:40:50.150 وگرنه من الان خونه بودم و پام رو انداخته بودم رو هم و مشروب می خوردم 01:40:50.280 --> 01:40:54.280 و تو سی ان ان منفجر شدن ماشین ها رو تماشا می کردم 01:40:54.410 --> 01:40:58.580 نمیتونم وقتی که تظاهر می کنند پادشاه دنیا هستند تحملشون کنم 01:40:58.700 --> 01:41:01.370 انگار که بهشت تو کالیفرنیا بوده 01:41:01.500 --> 01:41:04.630 اف بی آی، اسلحه هاتون رو بیارید پاینن 01:41:04.750 --> 01:41:06.130 بیاریدشون پایین 01:41:08.300 --> 01:41:10.050 بیارید پایین 01:41:11.090 --> 01:41:14.180 من این آقایون رو میشناسم، اونا از پلیس کانادا هستند 01:41:14.300 --> 01:41:15.720 با ما کار می کنند 01:41:18.140 --> 01:41:20.980 آقایون، اگه میشه با ما بیاید 01:41:22.270 --> 01:41:23.980 همین لان می خواستم بهت زنگ بزنم 01:41:27.320 --> 01:41:31.280 بعضی وقت ها برای اینکه به چیزی که می خوای برسی باید رک باشی 01:41:31.400 --> 01:41:33.240 سلام، من دیوید هستم 01:41:35.530 --> 01:41:38.740 آقایون، بعد از اون اتفاق بدی که تو مین بین ما افتاد 01:41:38.870 --> 01:41:42.540 من تصمیم گرفتم که خودم به شخصه بیام اینجا و اوضاع رو کنترل کنم 01:41:42.660 --> 01:41:44.750 معلوم شد که حق با شما بوده 01:41:45.670 --> 01:41:48.920 اون مرد می خواسته یک عملیات تروریستی توی خاک آمریکا انجام بده 01:41:50.630 --> 01:41:52.590 اما حالا با تشکر از شما اون رو دستگیر کردیم 01:41:52.720 --> 01:41:54.340 و من مطمئن میشم که 01:41:54.470 --> 01:41:58.100 و مطمئن میشم که مقامات مربوطه 01:41:58.220 --> 01:42:00.270 از کاری که شما برای کشور من کردید خبردار میشن 01:42:00.390 --> 01:42:02.180 اما اونا حداقل سه نفر هستند 01:42:02.310 --> 01:42:05.270 بله، اون دوتای دیگه رو هم دستگیر کردیم 01:42:05.400 --> 01:42:08.020 ما ماشین ها و کامپیوتر های اونا رو هم ازشون گرفتیم 01:42:08.150 --> 01:42:10.440 شما تونستید همه ی ماشین هاشون رو ردیابی کنید؟ 01:42:10.570 --> 01:42:11.900 اکثرشون رو 01:42:12.030 --> 01:42:14.570 فقط یکم زمان می بره تا همه ی اون ها رو بگیریم 01:42:17.660 --> 01:42:18.700 تموم شد؟ 01:42:18.830 --> 01:42:20.120 بله 01:42:21.950 --> 01:42:23.790 تموم شد 01:42:27.210 --> 01:42:28.290 تمام 01:42:28.420 --> 01:42:31.880 مارتین، دیوید، صدای من رو می شنوید؟ سییگنال رو پیدا کردم 01:42:32.260 --> 01:42:35.550 ببخشید، باید جواب بدم 01:42:35.680 --> 01:42:36.890 خواهش می کنم 01:42:37.010 --> 01:42:38.550 بله ام سی؟ 01:42:38.680 --> 01:42:41.640 سیگنال کامپیوترشون رو پیدا کردم، دوباره متصل شدند 01:42:42.270 --> 01:42:44.770 آروم باش، یکبار دیگه برام توضیح میدی؟ 01:42:44.890 --> 01:42:47.270 نمیتونم هکش کنم، اما ردیاب داره کار می کنه 01:42:47.400 --> 01:42:49.270 غیر ممکنه ام سی 01:42:49.400 --> 01:42:50.770 من الان تو کنسول گری هستم؟ 01:42:50.900 --> 01:42:53.780 مجرم ها و کامپیوتر ها رو گرفتند 01:42:53.900 --> 01:42:55.650 من ردیاب رو دارم، داره حرکت می کنه 01:42:56.950 --> 01:43:00.070 داره حرکت می کنه، اما باید به یک ژنراتور وصل باشه 01:43:00.200 --> 01:43:02.700 خیله خب، گمش نکن 01:43:02.830 --> 01:43:04.500 خط تلفنت رو باز بذار 01:43:04.620 --> 01:43:08.330 و تا من برنگشتم به هیچ کسی چیزی نگو 01:43:08.460 --> 01:43:10.380 باشه 01:43:11.790 --> 01:43:16.090 کی دستگیرشون کردید؟ 01:43:16.220 --> 01:43:20.470 مظنون ها دیروز حدود ساعت 8 دستگیر شدند 01:43:20.600 --> 01:43:23.640 پس شما کامپیوتر های اشتباه رو گرفتید 01:43:23.770 --> 01:43:26.020 اونا هنوز منفجر خواهند شد 01:43:26.140 --> 01:43:27.980 امروز صبح 3 تا ماشین دیگه حرکت کردند 01:43:28.100 --> 01:43:31.650 که یعنی این ماموریت هنوزم در حال انجامه 01:43:31.770 --> 01:43:34.440 دستتون رو بذارید روی سرتون 01:43:34.570 --> 01:43:37.990 دستاتون روی سرتون، همین الان 01:43:38.110 --> 01:43:40.620 برگردید 01:43:40.740 --> 01:43:42.740 چی؟ 01:43:42.870 --> 01:43:47.000 میدونستم که تو عوضی هستی اما یک خائن؟ 01:43:47.120 --> 01:43:48.540 اشتباه متوجه شدی 01:43:48.670 --> 01:43:51.040 اشتباه می کنی، من وطن پرستم 01:43:51.170 --> 01:43:54.300 ببین، کل اون ماشین ها قراره منفجر بشن 01:43:54.420 --> 01:43:56.630 جلوی مسجد های توی کشورم 01:43:56.760 --> 01:43:59.300 ما دیگه نمی خوایم برای این 01:43:59.430 --> 01:44:02.300 تند رو های رادیکال حروم زاده بایستیم 01:44:02.430 --> 01:44:04.890 و کشتن انسان های بی گناه راه حل توئه؟ 01:44:05.010 --> 01:44:08.020 اینم قلب رئوف یک لیبرالیست 01:44:08.140 --> 01:44:10.560 از جماعت احمق تر کانادایی 01:44:10.690 --> 01:44:12.440 فرانسوی ها 01:44:12.560 --> 01:44:14.230 هیچ کسی بی گناه نیست 01:44:14.360 --> 01:44:15.980 هیچ کس 01:44:16.110 --> 01:44:19.570 سرطان رو چطوری درمان می کنی؟ با صحبت کردن باهاش؟ 01:44:19.700 --> 01:44:22.160 نه، از بین می بریش، می کشیش 01:44:22.280 --> 01:44:24.990 و من منظورم چشم در برابر چشم و تلافی نیست 01:44:25.120 --> 01:44:27.750 اگه یکی، یک نفر از هم نوع های من رو بفرسته بیمارستان 01:44:27.870 --> 01:44:31.670 من سه تاشون رو می فرستم تا خود الله رو ببینند 01:44:39.920 --> 01:44:42.340 واقعا؟ میخوای یک کله خر واقعی ببینی؟ 01:44:47.220 --> 01:44:48.640 خوبی؟- آره- 01:44:48.770 --> 01:44:51.060 واقعا؟ 01:45:00.360 --> 01:45:01.820 بریم 01:45:05.740 --> 01:45:08.080 ام سی، اونجایی؟- آره- 01:45:08.200 --> 01:45:11.830 خب، باید با تمامی مقامات شهر های بزرگ تماس بگیری 01:45:11.960 --> 01:45:15.460 باید دنبال ماشین هایی که نزدیک مسجد ها پارک شده اند بگردند راننده ها هم توی ماشین هستند 01:45:15.590 --> 01:45:16.590 بله قربان 01:45:16.670 --> 01:45:18.460 دیوید، تفنگ رو بذار کنار- چی؟- 01:45:39.440 --> 01:45:40.320 آقا 01:45:44.450 --> 01:45:47.280 بدون اسلحه اون ماشین رو به ما نمیدادش 01:45:47.410 --> 01:45:48.200 خب، شاید 01:45:48.330 --> 01:45:49.690 ام سی، صدای من رو می شنوی؟- آره، رئیس- 01:45:49.740 --> 01:45:53.100 هنوز سیگنال رو داری؟ باید راهنماییمون کنی، توی بزرگراه کندی هستیم 01:45:58.250 --> 01:45:59.670 باید نزدیک باشید 01:46:00.710 --> 01:46:01.960 اون همین الان توقف کرد 01:46:02.090 --> 01:46:04.970 اوناهاش، اون ماشین زرهیه، باید خودش باشه 01:46:05.090 --> 01:46:06.300 لعنتی 01:46:06.430 --> 01:46:07.470 آره، اوناهاش 01:46:07.600 --> 01:46:09.260 آره، گرفتیمش 01:46:22.280 --> 01:46:23.280 مراقب باش 01:46:26.110 --> 01:46:27.700 لعنتی 01:46:45.260 --> 01:46:46.630 رد نمیشیم، رد نمیشیم 01:46:46.760 --> 01:46:48.930 چرا بابا، میریم- لعنتی- 01:46:52.600 --> 01:46:54.230 تنگه، اما رد میشیم 01:47:22.670 --> 01:47:24.130 میدونستم که رد میشیم 01:47:29.840 --> 01:47:31.350 لعنتی 01:47:40.520 --> 01:47:41.610 دیوونه شدی؟ 01:47:49.070 --> 01:47:51.450 دیگه تموم شد، ما مامور پلیسیم 01:47:52.580 --> 01:47:53.870 راه فراری نداری 01:47:53.990 --> 01:47:57.710 آروم در رو باز کن و بیا بیرون 01:47:59.000 --> 01:48:02.210 بهت آسیببی نمی زنیم، فقط می خوایم باهات صحبت کنیم 01:48:02.340 --> 01:48:04.050 خدا پشت و پناه آمریکا باشه 01:48:08.670 --> 01:48:10.550 نه، لعنتی 01:48:14.560 --> 01:48:15.970 فاک 01:48:16.100 --> 01:48:17.100 لعنتی 01:48:17.230 --> 01:48:18.810 لعنتی 01:48:18.940 --> 01:48:20.060 ام سی 01:48:20.190 --> 01:48:21.230 می شنوم 01:48:21.350 --> 01:48:22.540 میتونی خاموشش کنی؟ 01:48:22.560 --> 01:48:26.440 نه، اما رد چند تا از ماشین ها رو پیدا کردم 01:48:26.570 --> 01:48:29.450 بده به لوگان، بگو با مقاماتشون تماس بگیره 01:48:29.570 --> 01:48:32.320 باشه رئیس- من رو در جریان بذار- 01:48:32.910 --> 01:48:36.700 هیچ راهی برای پیدا کردن ماشین ها و خنثی کردنشون نیست- میدونم- 01:48:37.700 --> 01:48:40.160 باید کامیون رو از برد سیگنال خارج کنیم 01:48:41.290 --> 01:48:42.580 باید بپوشونیمش 01:48:42.710 --> 01:48:44.790 ممکنه کار کنه، باید کار کنه 01:48:45.210 --> 01:48:49.340 بپوشونیمش، فکر خوبیه، اما چطوری؟ 01:48:51.470 --> 01:48:55.350 میدونم، باید به آتش نشانی زنگ بزنیم 01:49:07.440 --> 01:49:08.440 در رو باز کن 01:49:12.410 --> 01:49:14.320 دوستت دارم دوست من 01:49:14.450 --> 01:49:16.120 داداش، اون قرص ها خیلی قوی هستند 01:49:17.490 --> 01:49:19.200 مارتین، این کار رو با من نکن 01:49:34.010 --> 01:49:35.470 متاسفم 01:49:36.800 --> 01:49:38.970 پلیس، به دوچرخه ات نیاز دارم 01:49:39.100 --> 01:49:41.810 گمشو بابا- من پلیسم- 01:49:41.930 --> 01:49:43.770 به تخمم 01:49:50.480 --> 01:49:55.450 عوضی، این رو میذارم رو یوتیوب 01:49:56.240 --> 01:49:58.410 شماره ی نشانت چنده؟- 728- 01:49:58.530 --> 01:49:59.870 عوضی 01:50:16.720 --> 01:50:19.350 خدایا، مارتین 01:50:19.470 --> 01:50:21.720 دیوید، واقعا؟- مارتین- 01:50:29.940 --> 01:50:32.230 ...مارتین، مارت 01:50:34.450 --> 01:50:35.910 چته؟ 01:50:44.870 --> 01:50:48.420 دیوید، برو پایین- چیکار داری می کنی؟- 01:50:48.540 --> 01:50:51.880 لطفا برو پایین، این کار رو با من نکن- می خوای بمیری؟ اول باید من رو بکشی- 01:50:52.000 --> 01:50:55.050 فقط از سر راهم برو کنار- امکان نداره، تو همراه منی- 01:50:55.170 --> 01:50:58.970 میخوای ماشین رو ببری تو رودخونه؟ باشه بیا ببریمش تو رودخونه 01:51:01.260 --> 01:51:03.310 از سر راه برو کنار 01:51:03.430 --> 01:51:06.390 از جلوی دیدم برو کنار 01:51:06.520 --> 01:51:08.770 خدایا، دیوید 01:51:08.900 --> 01:51:10.230 لعنتی 01:51:25.790 --> 01:51:29.580 نوجوون کله خر 01:51:29.710 --> 01:51:33.250 کبکی رو مخ، ده کوچون 01:51:33.380 --> 01:51:34.920 لعنتی 01:51:35.050 --> 01:51:37.510 فرانسویت داره خوب میشه ها 01:51:37.630 --> 01:51:39.640 تو محیط رفتن واقعا تاثیر داره 01:51:43.640 --> 01:51:46.770 من مطمئنم که سیستم کامپیوتریش دیگه الان از کار افتاده 01:51:47.850 --> 01:51:50.270 باید مطمئن بشیم 01:51:50.400 --> 01:51:52.150 هنوز روشنه 01:51:52.270 --> 01:51:53.610 هفت دقیقه مونده 01:51:53.730 --> 01:51:55.210 مسجد نیویورک 01:51:55.230 --> 01:51:57.610 راه نداره، گور بابای برون ها، بیا بریم بازی نیکس ها رو ببینیم 01:51:57.740 --> 01:52:00.820 بی خیال، اونا با پنگوئن ها بازی دارند 01:52:01.370 --> 01:52:04.240 استف، ما اون ردنک ها رو هر وقت که بخوایم می تونیم ببینیم 01:52:04.370 --> 01:52:07.160 جدا از اون بسکتبال خیلی بهتره 01:52:07.290 --> 01:52:09.620 مثلا هاکی که چیرلیدر نداره (دخترانی که بین نیمه ها می رقصند) 01:52:10.790 --> 01:52:12.640 باشه، باشه، قانعم کردی مسجد بوستون 01:52:12.670 --> 01:52:15.590 اونجا می بینمت، بلیط هواپیما می گیریم 01:52:15.710 --> 01:52:16.710 قبوله؟ 01:52:16.760 --> 01:52:18.010 قبوله 01:52:18.130 --> 01:52:20.090 خب، همونجا 01:52:29.560 --> 01:52:31.020 لعنتی 01:52:32.810 --> 01:52:34.440 حالا چیکار کنیم؟ 01:53:06.100 --> 01:53:08.270 پلیس، پخش شید 01:53:08.390 --> 01:53:11.520 پراکنده شید؟ فکر کردی کجایی؟ 01:53:11.640 --> 01:53:14.610 پلیس، از سر راه گم شید کنار- لعنتی- 01:53:15.360 --> 01:53:17.190 نه، نه، لعنتی 01:53:17.320 --> 01:53:19.740 شلیک نکنید، شلیک نکنید، اسلحه ندارم 01:53:22.150 --> 01:53:23.410 استف 01:53:23.530 --> 01:53:26.780 جواب بده- بخواب روی زمین، بخواب رو زمین 01:53:30.540 --> 01:53:33.370 لعنتیا، از سر راهم برید کنار 01:53:33.500 --> 01:53:35.080 میتونی سریع تر بری؟ عجله کن 01:53:35.210 --> 01:53:36.250 به اون دست نزن 01:53:39.050 --> 01:53:40.550 لعنتی 01:54:05.410 --> 01:54:07.780 آره، آره 01:54:07.910 --> 01:54:09.410 همینه، همینه 01:54:11.410 --> 01:54:13.000 خیله خب، بیارش پایین 01:54:13.120 --> 01:54:14.330 بلد نیستم 01:54:14.460 --> 01:54:15.710 برگردونش 01:54:15.830 --> 01:54:19.170 برگردونم؟ این که اسکوتر نیست 01:54:19.300 --> 01:54:21.010 باید ببریش پایین- میدونم- 01:54:22.260 --> 01:54:24.510 دست نزن، یکی یکی 01:54:24.630 --> 01:54:27.760 اون نیست، چهار بار امتحانش کردی 01:54:27.890 --> 01:54:29.850 همشون رو فشار بده 01:54:51.290 --> 01:54:53.790 به نظرت کار کرد؟- نمیدونم- 01:54:56.330 --> 01:54:57.920 چطوری بفهمیم؟ 01:55:14.520 --> 01:55:15.730 بله؟ 01:55:15.850 --> 01:55:16.850 منم 01:55:18.060 --> 01:55:21.070 ببین، من یک کار واقعا بدی کردم 01:55:21.190 --> 01:55:24.230 متاسفم بابا، به کمکت نیاز دارم 01:55:24.360 --> 01:55:26.700 کجایی پسرم؟- تو نیویورکم- 01:55:26.820 --> 01:55:29.320 یک ماشین مسروقه رو آوردم اینجا 01:55:29.450 --> 01:55:30.740 الان ماشین کجاست؟ 01:55:30.870 --> 01:55:33.870 اون ور خیابونه، همینجوری ولش کردم 01:55:33.990 --> 01:55:36.410 پلیس ها اینجا دارند دنبال من می گردند 01:55:36.540 --> 01:55:37.710 ماشین منفجر شد؟ 01:55:37.830 --> 01:55:41.090 چی؟ نه، چرا؟ از چی حرف می زنی؟ 01:55:43.130 --> 01:55:45.420 همه چیز درست میشه 01:55:45.550 --> 01:55:47.590 بابا، من می ترسم 01:55:47.720 --> 01:55:49.680 گوش بده 01:55:49.800 --> 01:55:52.140 پیاده برو، از مترو نرو 01:55:52.260 --> 01:55:53.390 بیست دقیقه راه برو 01:55:53.510 --> 01:55:55.180 کجا؟- هر جهتی- 01:55:55.310 --> 01:55:58.060 فقط از اونجا فاصله بگیر 01:55:58.190 --> 01:56:00.310 بعد از 20 دقیقه یک تاکسی بگیر 01:56:00.440 --> 01:56:03.070 بعدش برو به کنسول گری کانادا 01:56:03.190 --> 01:56:04.570 من نمیدونم اون کجاست 01:56:04.690 --> 01:56:06.240 نزدیک مرکز راکفلره 01:56:06.360 --> 01:56:10.860 باشه؟ اونا منتظرت خواهند بود، وقتی رسیدی اونجا به من زنگ بزن 01:56:10.990 --> 01:56:12.070 باشه 01:56:14.660 --> 01:56:17.450 همه چیز درست میشه پسرم 01:56:17.580 --> 01:56:21.540 متاسفم بابا، خیلی متاسفم 01:56:23.500 --> 01:56:24.880 فقط راه بیافت 01:56:27.090 --> 01:56:28.550 دوستت دارم پسرم 01:56:31.140 --> 01:56:34.100 منم همینطور، خیلی زیاد 01:56:38.430 --> 01:56:39.480 باشه 01:57:06.800 --> 01:57:08.420 ما موفق شدیم 01:57:08.550 --> 01:57:10.340 چی؟- اون زنده است- 01:57:53.760 --> 01:57:56.140 تموم شد 01:58:08.770 --> 01:58:11.240 هفت ماه بعد 01:58:47.980 --> 01:58:50.190 سگ آبی و اردک در آماده باش هستند 01:58:51.280 --> 01:58:52.780 سگ آبی و اردک؟ 01:58:52.900 --> 01:58:54.900 نمیدونم من کدومم 01:58:56.280 --> 01:58:57.870 تو احتمالا اردکی 01:58:59.490 --> 01:59:01.290 سی ثانیه آقایون 01:59:05.000 --> 01:59:06.370 خوبی؟ 01:59:06.500 --> 01:59:07.790 آره 01:59:09.920 --> 01:59:11.750 منم دوستت دارم 01:59:21.680 --> 01:59:24.100 برای اولین بار از جنگ جهانی اول 01:59:24.220 --> 01:59:28.310 مدال افتخار آمریکا به یک کانادایی میرسه 01:59:28.440 --> 01:59:30.310 دو کانادایی درواقع 01:59:30.440 --> 01:59:31.440 قهرمانان 01:59:39.030 --> 01:59:43.120 این مردان زندگیشون رو به خطر انداختند تا جان 100 ها نفر رو نجات بدن 01:59:43.240 --> 01:59:45.910 و به همین خاطر، ما همیشه قدردان شما خواهیم بود 01:59:54.840 --> 01:59:57.340 ممنون بابت کاری که برای کشور ما انجام دادید 01:59:57.470 --> 01:59:59.340 یک افتخار بود جناب رئیس جمهور 02:00:07.310 --> 02:00:11.480 ممنون بابت کاری که برای کشورمون انجام دادید 02:00:13.070 --> 02:00:16.030 آقای رئیس جمهور، یک افتخار بود 02:00:20.860 --> 02:00:22.410 اون با من فرانسوی صحبت کرد 02:00:23.240 --> 02:00:25.910 شرط می بندم حتی برای سیلین هم اینکار رو نکرده بود 02:00:26.240 --> 02:01:00.910 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.