WEBVTT

00:00:01.935 --> 00:01:06.535
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:16.910 --> 00:01:18.911
!برد

00:01:18.945 --> 00:01:20.213
خداحافظ، بابايي -
خداحافظ، عزيزم -

00:01:20.247 --> 00:01:22.449
.خداحافظ، بچه‌ها
دوشنبه ميام دنبالتون

00:01:22.482 --> 00:01:23.715
برد -
چطورين؟ -

00:01:23.750 --> 00:01:25.084
سلام، برد

00:01:25.118 --> 00:01:27.221
.هي، برد
خوشتيپ شدي، رفيق

00:01:30.190 --> 00:01:32.959
ديلان، سيم دندونت کجاست؟ -
تو خونه‌ي بابا جا گذاشتم -

00:01:32.993 --> 00:01:34.461
هي، کتاب رياضيت کجاست؟

00:01:34.494 --> 00:01:36.496
خونه‌ي مامان

00:01:36.530 --> 00:01:38.765
لباس زيرات کجان؟ -
نميدونم -

00:01:38.798 --> 00:01:40.600
چرا اين همه لباس زير داري؟

00:01:42.202 --> 00:01:43.569
!تولدت مبارک، رفيق

00:01:45.105 --> 00:01:46.706
!برد قبلاً از همينا برام گرفته

00:01:46.739 --> 00:01:49.676
!فکر خودم بود! فکر خودم بود

00:01:50.944 --> 00:01:52.579
هي، ببين چه ميکنه

00:01:52.613 --> 00:01:53.846
بچه‌ها

00:01:53.880 --> 00:01:55.114
بابايي

00:02:01.688 --> 00:02:02.790
!مگان، وايسا

00:02:08.228 --> 00:02:09.563
روبراهي؟ -
خوبم -

00:02:14.201 --> 00:02:16.537
!اينجاست
!بدون اين نرو

00:02:20.440 --> 00:02:23.343
!يالا
!حرکت کنين

00:02:23.877 --> 00:02:25.512
!توي محدوده‌ي مخروط‌ها حرکت کنين

00:02:25.545 --> 00:02:28.582
!همين مخروط‌هايي که شبيه بستني هستن
!بجنبين

00:02:29.082 --> 00:02:30.183
!بردي

00:02:30.217 --> 00:02:31.885
بفرما، رفيق

00:02:31.919 --> 00:02:33.554
ممنون، بردي

00:02:33.587 --> 00:02:34.620
شکلات داغ؟ -
آره -

00:02:34.655 --> 00:02:36.389
... ايول. مارشملوهاي کوچيک توش

00:02:36.422 --> 00:02:38.558
.به شکل منظم شناور شدن
کارت درسته

00:02:38.591 --> 00:02:40.393
يه ريشه‌ي شيرين‌بيان هم توش انداختم

00:02:40.427 --> 00:02:41.662
بگو چطور شده

00:02:41.695 --> 00:02:42.963
سلام، بچه‌ها -
!بابايي -

00:02:42.996 --> 00:02:46.500
سلام، روزتون چطور بود؟ -
خوب بود -

00:02:46.533 --> 00:02:47.901
خيلي خب بچه‌ها، سوار بشين

00:02:47.934 --> 00:02:49.769
آماده‌اشون ميکنم و تو کلاس تکواندو ميبينمت

00:02:49.803 --> 00:02:51.905
نيم ساعت ديگه ميبينمت -
عاليه. بي‌صبرانه منتظرم -

00:02:51.938 --> 00:02:53.373
خداحافظ -
خداحافظ، بابا -

00:02:55.275 --> 00:02:56.576
داستي -
بله؟ -

00:02:56.609 --> 00:02:58.478
ببخشيد. واسه امشب شيريني درست کردي ديگه؟

00:02:58.511 --> 00:03:00.447
.نه، کارت هديه درست کردم
فکر کردم تو شيريني درست ميکني

00:03:00.481 --> 00:03:04.150
نه. من واسه مراسم هالووين بچه‌ها کارت هديه
و شيريني درست کرده بودم

00:03:04.184 --> 00:03:05.685
... خيلي خب، فکر کنم تو راه نمايش بچه‌ها

00:03:05.719 --> 00:03:07.153
ميرم از قنادي ميگيرم -
قنادي؟ -

00:03:07.187 --> 00:03:08.455
مگر اينکه نخواي به قنادي برم

00:03:08.488 --> 00:03:09.556
...نه -
معمولاً وقتي حرفم رو تکرار ميکني -

00:03:09.589 --> 00:03:10.791
و سرت رو بالا و پايين تکون ميدي

00:03:10.824 --> 00:03:12.092
معنيش اينه که دلت نميخواد انجامش بدم

00:03:12.125 --> 00:03:13.493
...فقط فکر ميکردم -
چي؟ -

00:03:13.526 --> 00:03:14.861
شايد شيريني خونگي بهتر باشه؟

00:03:14.895 --> 00:03:17.497
،آره. هي! يه بار ديگه بوق بزني
!دندون‌هات رو ميريزم زمين

00:03:17.531 --> 00:03:19.366
.مشکلي نيست، بردي
... شيريني دارچيني خونگي

00:03:19.399 --> 00:03:20.767
.درست ميکنم
يکي هم واسه تو درست ميکنم

00:03:20.800 --> 00:03:23.436
با مشت بزنيم قدش يا ضايعس؟

00:03:23.469 --> 00:03:26.038
.بدم نمياد بازم بزنيم قدش
خيلي خب

00:03:26.072 --> 00:03:27.307
ممنون، رفيق. امشب ميبينمت
خداحافظ، رفيق -

00:03:27.340 --> 00:03:28.742
به خاطر شکلات خيلي ممنون

00:03:28.775 --> 00:03:29.909
خداحافظ، بابايي

00:03:29.942 --> 00:03:32.346
شرمنده

00:03:34.681 --> 00:03:36.016
خداحافظ -
خداحافظ -

00:03:36.049 --> 00:03:37.751
.اينا عالي به نظر ميان
ممنون

00:03:38.418 --> 00:03:39.519
نگاهش کن

00:03:39.553 --> 00:03:42.489
!بابايي! کارن -
سلام! سلام، بچه‌ها -

00:03:42.522 --> 00:03:45.725
واو، ببين کارن چقدر سکسي به نظر مياد

00:03:45.759 --> 00:03:47.294
شلوار چرمي پوشيده
و سينه‌هاش از بغل زده بيرون

00:03:47.327 --> 00:03:48.895
تيپ خوبي واسه مراسم مدرسه‌اس

00:03:48.928 --> 00:03:51.698
عزيزم، بيا خوشبين باشيم، باشه؟ -
ميدونم، راست ميگي -

00:03:51.732 --> 00:03:54.668
سلام، چه خبرها؟ -
سلام -

00:03:54.701 --> 00:03:55.702
سلام -
سلام -

00:03:56.336 --> 00:03:58.038
واو، نگاهشون کن

00:03:58.071 --> 00:04:00.073
تو و مامان هميشه با روحيه هستين

00:04:00.106 --> 00:04:01.239
سلام -
سلام -

00:04:01.274 --> 00:04:03.276
هي. رمانت رو خريدم

00:04:03.310 --> 00:04:05.612
معرکه‌اس -
خوشحالم که خوشت اومد -

00:04:05.646 --> 00:04:08.248
نميدونم چطوري همچين مکالمه‌هاي قوي‌اي مينويسي

00:04:08.282 --> 00:04:10.116
بايد ذاتي باشه ديگه، نه؟

00:04:10.149 --> 00:04:11.985
مثل بقيه‌ي چيزهات -
خيلي مهربوني -

00:04:12.019 --> 00:04:13.287
آماده‌اين؟ -
بريم -

00:04:14.354 --> 00:04:15.889
ميخوام لباسم مثل لباس آدريانا باشه

00:04:15.922 --> 00:04:18.457
.نه. نه، نه، عزيزم
اين کار رو نميکنيم، خب؟

00:04:18.490 --> 00:04:20.760
مثل يه بچه‌ي خوب برگردونش سر جاش

00:04:23.330 --> 00:04:26.032
<i>!به مراسم آوازخواني کريسمس خوش اومدين</i>

00:04:26.065 --> 00:04:28.001
<i>... قبل از اينکه شروع کنيم، بدونيد که</i>

00:04:28.035 --> 00:04:31.638
<i>چندين فيلمبردار و عکاس حرفه‌اي اينجا داريم</i>

00:04:31.671 --> 00:04:34.106
<i>تا به صورت مجاني از تمام بچه‌هاتون تصوير بردارن</i>

00:04:34.140 --> 00:04:36.308
<i>پس ميتونين گوشي‌هاتون رو تو جيبتون بذارين</i>

00:04:36.343 --> 00:04:39.145
<i>آروم باشين و لذت ببرين</i>

00:04:40.780 --> 00:04:42.448
<i>اهميتي نميدين</i>

00:04:58.331 --> 00:05:00.366
خوردن آبنبات و پوره‌ي سيب‌زميني

00:05:00.400 --> 00:05:02.534
و لباس پوشوندن سگم به شکل گوزن شمالي

00:05:02.568 --> 00:05:04.469
براي من کريسمس يعني همين چيزها

00:05:04.504 --> 00:05:06.673
ممنون

00:05:06.706 --> 00:05:08.742
و حالا نوبت "مگان ميران" هستش

00:05:11.110 --> 00:05:14.314
اسم من مگان ميران هستش
و هديه‌هاي کريسمس رو خيلي دوست دارم

00:05:16.382 --> 00:05:19.052
ولي از کريسمس زياد خوشم نمياد

00:05:19.086 --> 00:05:21.254
بابام توي اولين کريسمس‌هاي زندگيم بود

00:05:21.288 --> 00:05:23.689
ولي اونا رو يادم نمياد

00:05:23.723 --> 00:05:26.260
بعدش چند تا کريسمس بدون بابايي داشتيم

00:05:26.926 --> 00:05:27.794
بعدش برد اومد

00:05:27.828 --> 00:05:30.563
ولي اون هميشه بيش از حد تلاش ميکنه

00:05:30.597 --> 00:05:33.299
و باعث ميشه همه احساس ناراحتي کنن

00:05:33.333 --> 00:05:34.467
بعدش بابايي برگشت

00:05:34.500 --> 00:05:35.868
و برد کريسمس ساختگي برگزار ميکرد

00:05:35.902 --> 00:05:38.337
تا به بابايي نشون بده که ازش بهتره

00:05:38.371 --> 00:05:42.308
حالا مجبوريم به دو تا خونه بريم
و دو جور کريسمس رو جشن بگيريم

00:05:42.342 --> 00:05:44.043
من و برادرم آرزو ميکنيم
مثل بقيه‌ي خانواده‌ها بوديم

00:05:44.076 --> 00:05:45.578
و کريسمس‌هاي عادي داشتيم

00:05:45.612 --> 00:05:47.547
ولي بازم از هديه‌هاي کريسمس خوشمون مياد

00:05:47.581 --> 00:05:49.949
ميخوام اين رو به طور واضح گفته باشم

00:05:49.983 --> 00:05:51.151
خيلي ممنون

00:05:55.088 --> 00:05:57.357
!پسرها، با پول دادن به روانشناس بچه قراره حال کنين

00:05:57.390 --> 00:05:58.957
بهتره دهنت رو ببندي، جري

00:05:58.991 --> 00:06:00.192
حتماً، داستي

00:06:02.028 --> 00:06:04.898
برد، داريم بچه‌هامون رو خراب ميکنيم
و همه‌اش تقصير توـه

00:06:04.931 --> 00:06:06.133
تقصير من؟ چرا تقصير منه؟

00:06:06.166 --> 00:06:09.002
چون قبل از اينکه بياي فقط يه کريسمس داشتيم

00:06:09.035 --> 00:06:10.470
پس تقصير توـه

00:06:10.504 --> 00:06:12.439
.وايسا، وايسا
قرار نيست هر بار که يکي از بچه‌ها

00:06:12.472 --> 00:06:15.008
،احساسات منفي از خودش بروز ميده
تقصيرها رو گردن هم بندازيم

00:06:15.041 --> 00:06:16.109
اونا مشکلي ندارن

00:06:16.143 --> 00:06:17.477
سارا، بچه‌هايي که جلوي کل مدرسه مي‌ايستن

00:06:17.511 --> 00:06:19.446
و ميگن از کريسمس خوششون نمياد، مشکل دارن

00:06:19.479 --> 00:06:21.880
خب، اون گفت خوشش نمياد دو تا کريسمس داشته باشه

00:06:21.915 --> 00:06:22.916
که اين تقصير توـه

00:06:22.949 --> 00:06:26.119
خب اگه کريسمس رو باهمديگه بگذرونيم چي؟

00:06:26.152 --> 00:06:28.187
.کريسمس باهمديگه
خوبه

00:06:28.220 --> 00:06:29.689
...حالا درستش کردي. مي‌بيني

00:06:29.723 --> 00:06:31.224
حالا ديگه تقصير تو نيست

00:06:31.258 --> 00:06:32.859
بياين باباي آدريانا رو هم دعوت کنيم

00:06:32.892 --> 00:06:33.892
چي؟ -
آره -

00:06:33.926 --> 00:06:35.094
داري جدي ميگي؟ نه -
آره -

00:06:35.128 --> 00:06:37.029
دستت رو بيار پايين

00:06:37.063 --> 00:06:39.399
،من با اون يارو فقط خوشرفتاري ميکنم
ولي جوري باهام رفتار ميکنه انگار بچه‌اش رو دزديدم

00:06:39.432 --> 00:06:40.634
دعوتش نميکنم

00:06:40.667 --> 00:06:42.235
چرا داري جو رو خراب ميکني؟

00:06:42.268 --> 00:06:44.604
ميخوايم بريم به بچه‌ها در مورد ايده‌اي که
واسه کريسمس باهمديگه دادم، بگيم

00:06:44.637 --> 00:06:45.972
چطوري اين شد ايده‌ي تو؟

00:06:46.005 --> 00:06:48.975
ايده‌ي تو بود، ولي من اسمش رو
کريسمس باهمديگه" گذاشتم"

00:06:51.811 --> 00:06:53.779
هي، بچه‌ها؟

00:06:53.813 --> 00:06:56.450
بچه‌ها. گوش کنين، يه سورپرايز براتون دارم

00:06:56.950 --> 00:06:58.085
آهاي؟

00:07:01.287 --> 00:07:03.589
بچه‌ها. يه سورپرايز بزرگ داريم -
سورپرايز؟ -

00:07:03.623 --> 00:07:05.257
يه اسب ديگه؟ -
تخته‌ي پرش؟ -

00:07:05.291 --> 00:07:06.359
دارين ميرين؟

00:07:06.393 --> 00:07:07.560
نه دقيقاً، خب؟

00:07:07.594 --> 00:07:08.861
ولي يه چيز بهتري به فکرمون رسيد

00:07:08.895 --> 00:07:10.464
.خيلي بهتره
قراره عالي بشه

00:07:10.497 --> 00:07:12.131
بچه‌ها، امسال، کريسمس رو
از اين خونه به اون خونه نميرين

00:07:12.164 --> 00:07:13.765
از اين خونه به اون خونه نميريم -
نه. الان اينو گفتم -

00:07:13.799 --> 00:07:15.435
ديگه از اين خونه به اون خونه نميرين -
ديگه از اين خونه به اون خونه نميرين -

00:07:15.468 --> 00:07:18.537
امسال، قراره همگي يه کريسمس رو
باهمديگه برگزار کنيم

00:07:18.571 --> 00:07:19.972
!آخ جون -
!همه‌امون. يه کريسمس باهمديگه -

00:07:20.006 --> 00:07:21.908
!يه کريسمس باهمديگه -
ميشه ساکت باشي؟ -

00:07:21.941 --> 00:07:23.642
يه کريسمس باهمديگه مثل يه خانواده‌ي عادي

00:07:23.676 --> 00:07:24.911
!آخ جون

00:07:24.945 --> 00:07:25.945
من جواب ميدم

00:07:26.880 --> 00:07:28.347
الو؟

00:07:28.381 --> 00:07:29.916
بابابزرگ کرت؟

00:07:31.917 --> 00:07:33.686
بابايي، بابابزرگ کرت ميخواد باهات حرف بزنه

00:07:33.720 --> 00:07:35.455
،نه، نه، نه. داستي
...من ميرم بهش بگم

00:07:35.488 --> 00:07:37.923
نه، مشکلي نيست، سارا

00:07:37.957 --> 00:07:39.459
ممنون

00:07:40.259 --> 00:07:41.495
ممنون، رفيق

00:07:44.464 --> 00:07:45.932
چيه، بابا؟

00:07:47.000 --> 00:07:48.534
آره، زمان زيادي گذشته

00:07:48.568 --> 00:07:50.402
نه، روبراهم. فردا؟

00:07:50.437 --> 00:07:51.771
فردا -
نه -

00:07:51.804 --> 00:07:54.107
...فکر کنم بتونم بيام دنبالت، ولي

00:07:54.140 --> 00:07:57.142
هي! حدس بزن چيه؟ پدر و مادر منم فردا ميان -
برام مهم نيست -

00:07:57.176 --> 00:07:59.513
ميتونيم باهمديگه بريم -
ميشه خفه شي؟ -

00:07:59.546 --> 00:08:03.016
...بابا، ميخواي پيام بدي -
الو؟ -

00:08:08.454 --> 00:08:09.956
داستي، بهم گوش کن

00:08:09.989 --> 00:08:12.558
به نظرم با انرژي منفي زيادي اومدي اينجا

00:08:12.592 --> 00:08:16.062
،برد، نميدوني در مورد چي حرف ميزني
!پس سوراخ گشادت رو ببند

00:08:16.095 --> 00:08:17.797
داستي

00:08:17.830 --> 00:08:20.366
.ببخشيد، بردي
ببخشيد

00:08:20.400 --> 00:08:22.001
مي‌بيني باهام چيکار ميکنه؟

00:08:22.035 --> 00:08:23.836
هنوز به اينجا نرسيده
و از الان کريسمس رو خراب کرده

00:08:23.870 --> 00:08:26.440
خيلي خب، خيلي خب، آروم باش، آروم باش -
نميتونم -

00:08:26.473 --> 00:08:29.675
ببين، پدرت هنوز داستي جديد و متحول رو نديده

00:08:29.709 --> 00:08:32.412
تو يه پدر پيشرو و حساس هستي
و به بچه‌هات اهميت ميدي

00:08:32.445 --> 00:08:35.047
.دقيقاً به خاطر همينا قراره مسخره‌امون کنه
حالا مي‌بيني

00:08:35.080 --> 00:08:37.816
.هر کاري کنيم مسخره‌امون ميکنه
اون يه تمسخرکننده‌اس، برد

00:08:37.849 --> 00:08:39.719
په‌په، تو پسر بزرگ داري، درسته؟

00:08:39.752 --> 00:08:41.021
بله

00:08:41.054 --> 00:08:43.489
چطوره به داستي بگي پسرت توي اين فصل مسرت‌بخش

00:08:43.522 --> 00:08:45.525
چقدر برات مهمه؟

00:08:45.549 --> 00:08:49.349
،پسرم کاملاً مايه‌ي نااميدي هستش
که هر روز از به دنيا اومدنش افسوس ميخورم

00:08:49.929 --> 00:08:51.497
ديدي؟ -
اونطور که فکر ميکني -

00:08:51.531 --> 00:08:52.698
چيزهاي خوبي نگفت، برد

00:08:52.731 --> 00:08:54.000
داستي، داري خنگ‌بازي درمياري

00:08:54.033 --> 00:08:56.168
آخه کي به خاطر تو تحت‌تاثير قرار نميگيره

00:08:56.202 --> 00:08:58.071
بيخيال

00:08:58.104 --> 00:08:59.105
!يا خدا

00:09:03.376 --> 00:09:06.580
شبيه الماس تراش‌خورده هستش

00:09:11.183 --> 00:09:14.120
،حرفم عجيب به نظر مياد، داستي
ولي اون زيباست

00:09:17.790 --> 00:09:19.526
خيلي دلم ميخواد باهاش دوست بشم

00:09:27.767 --> 00:09:29.703
داستي -
سلام، بابا -

00:09:30.436 --> 00:09:32.004
پروازت چطور بود؟ -
بد نبود -

00:09:32.037 --> 00:09:34.139
ولي 20 دقيقه طول کشيد تا به گيت برسم

00:09:34.174 --> 00:09:36.342
چرا محل رفت و آمدش اينقدر تنگه؟

00:09:36.376 --> 00:09:40.780
متاسفم که باند فرودگاه محليمون
در حد استانداردهاي شما نيست

00:09:40.813 --> 00:09:43.650
شرمنده. خبر نداشتم که تو
اين فرودگاه رو طراحي کردي

00:09:43.683 --> 00:09:45.084
يا اينقدر حساس شدي

00:09:45.117 --> 00:09:47.220
فکر کنم بايد برم به يه شهر ديگه
که فرودگاه بهتري داشته باشه

00:09:47.253 --> 00:09:50.623
تا هر پنج سال يه بار که بهم سر ميزني
احساس راحتي کني

00:09:50.656 --> 00:09:52.926
.آقاي حساس هميشگي
خوشم مياد

00:09:52.959 --> 00:09:54.394
بيا بگيرش، پانچو

00:09:54.427 --> 00:09:56.062
چطوره بري ماشين رو بياري جلوي در سوارمون کني

00:09:56.096 --> 00:09:57.096
الساعه، قربان

00:09:57.129 --> 00:10:00.332
،منظورم اينه که نه
شرمنده، من راننده نيستم

00:10:00.367 --> 00:10:01.534
نه، من برد هستم

00:10:01.568 --> 00:10:02.836
پدر ناتني

00:10:02.869 --> 00:10:04.870
شوهر سارا هستش -
چرا باهات اومده اينجا؟ -

00:10:04.904 --> 00:10:07.307
!بابا

00:10:10.543 --> 00:10:13.712
،پليورش رو. پليور قرمز ميپوشه
تا بين جمعيت بتونم ببينمش

00:10:17.050 --> 00:10:18.151
!بابا

00:10:18.184 --> 00:10:19.920
خودشه، بابامه

00:10:25.858 --> 00:10:27.694
بابا. بابا

00:10:37.437 --> 00:10:39.839
يه تابلو درست کردم -
پسر بزرگ اينجاست -

00:10:43.676 --> 00:10:45.677
اونوقت اين يارو نصف اوقات بچه‌هات رو بزرگ ميکنه؟

00:10:45.711 --> 00:10:48.014
باباش رو خيلي وقته که نديده

00:10:48.047 --> 00:10:51.149
،آخرين بار عيد شکرگزاري هم رو ديديم
ولي انگار يه عمر گذشته

00:10:51.183 --> 00:10:53.686
!آره

00:10:53.719 --> 00:10:56.089
چهار هفته هم رو نديدن؟
ما که چند ساله همديگه رو نديديم

00:10:56.122 --> 00:10:58.858
ما چيکار کنيم؟
ميخواي شلوارم رو دربيارم؟

00:10:58.891 --> 00:11:00.226
هي، مامان کجاست؟

00:11:00.260 --> 00:11:01.761
پيامکش به دستت نرسيد؟

00:11:01.795 --> 00:11:04.697
دايي "آرني" زوناي بدي گرفته

00:11:04.731 --> 00:11:06.933
نه -
واسه همين مامانت مونده -

00:11:06.966 --> 00:11:08.467
تا ازش مراقبت کنه -
خيلي خب -

00:11:08.501 --> 00:11:10.503
ولي، هي، هنوز منو داري

00:11:10.536 --> 00:11:12.538
معلومه که دارم. معلومه که دارم

00:11:15.007 --> 00:11:16.676
قراره کلي خوش بگذرونيم

00:11:17.143 --> 00:11:18.744
!اوه! داستي

00:11:18.778 --> 00:11:20.980
سلام، دان -
هي، عضله، بيا اينجا -

00:11:21.013 --> 00:11:23.850
.سرما خوردم، نزديکم نشو
دان، دان

00:11:24.717 --> 00:11:26.119
ميگما، داستي

00:11:26.152 --> 00:11:28.921
برد در مورد کريسمس باهمديگه برام گفت

00:11:28.955 --> 00:11:33.126
شما دو تا پدرهاي مشترک عالي و پيشرويي هستين

00:11:33.159 --> 00:11:34.327
پدرهاي مشترک؟

00:11:34.360 --> 00:11:36.863
،متاسفم. آقاي ميران
اين پدرم، دان ويتکر هستش

00:11:36.896 --> 00:11:39.832
!باعث افتخارمه، کاپيتان

00:11:39.865 --> 00:11:43.202
شما شاتل فضايي "آتلانتيس" رو سال 92 هدايت کردين

00:11:43.236 --> 00:11:46.472
و شاتل "اندور" رو هم سال 94
توي سه ماموريت هدايت کردين

00:11:46.506 --> 00:11:48.174
خيلي خب، از اين طرف بريم

00:11:49.075 --> 00:11:50.309
ممنون، داستي

00:11:50.343 --> 00:11:53.780
ميگما کرت، توي پروازت با آدم‌هاي جالبي آشنا نشدي؟

00:11:53.813 --> 00:11:56.582
با يه ويسکي و يه بالش آشنا شدم

00:11:56.615 --> 00:11:58.783
راستش، من هميشه پروازهايي رو انتخاب ميکنم

00:11:58.818 --> 00:12:01.021
،که بيشترين ارتباط رو باهاش داشته باشم
...ميدوني

00:12:01.054 --> 00:12:05.124
تا بتونم با آدم‌هاي زيادي گپ بزنم

00:12:05.158 --> 00:12:07.226
پس رواني هستي. خوب شد فهميدم -
خودِ خودمم -

00:12:16.903 --> 00:12:20.740
به نظر مياد يکي از همسايه‌هاتون
يه بسته‌ي گنده سفارش داده

00:12:21.274 --> 00:12:22.875
!سلام

00:12:22.909 --> 00:12:25.178
،دان ويتکر هستم
!عضو اداره پست ايالات متحده

00:12:25.211 --> 00:12:29.214
بازنشسته شدم، ولي هيچوقت واسه کمک به
تحويل‌دهنده‌ي بسته‌ها دير نيست

00:12:29.248 --> 00:12:32.518
،برد، بايد بهت بگم
سواري با اين جيگر خيلي باحاله

00:12:32.551 --> 00:12:33.586
ممنون، کرت

00:12:33.620 --> 00:12:35.822
آره، به شکل غافلگيرکننده‌اي حساسه

00:12:35.855 --> 00:12:37.223
...برد، اون واقعاً

00:12:37.256 --> 00:12:38.724
پس توي نمايندگي تخم‌هاتون رو برميدارن

00:12:38.758 --> 00:12:40.259
يا موقع امضاي سند مي‌فرستيشون؟

00:12:40.293 --> 00:12:41.494
دقيقاً چطوريه؟

00:12:41.527 --> 00:12:43.863
.نه، نه، تخم‌هام رو برنداشتن
فقط 2000 دلار پياده شدم

00:12:43.896 --> 00:12:45.365
اينجا خونه‌اته، داستي؟

00:12:45.398 --> 00:12:47.867
قشنگ‌تر تصورش کرده بودم -
آره، خونه‌ي داستي قشنگ‌تره -

00:12:47.900 --> 00:12:49.202
اينجا خونه‌ي منه

00:12:49.235 --> 00:12:51.169
فکر کردم دوست داشته باشين
بياين تو و بچه‌ها رو ببينين

00:12:51.203 --> 00:12:53.807
مطمئني اشکال نداره؟
نميخوايم روزهايي که بچه‌ها خونه‌ي شمان مزاحم بشيم

00:12:53.840 --> 00:12:55.975
.البته، احمق نباش
بياين، بچه‌ها

00:12:56.009 --> 00:12:59.546
واسه ديدن بچه‌هات از يه مرد ديگه اجازه ميگيري؟

00:12:59.579 --> 00:13:01.247
باورم نميشه

00:13:02.047 --> 00:13:05.317
!برگشتيم! باباهاي بيشتري آورديم

00:13:05.351 --> 00:13:08.254
!هي! ببين چقدر بزرگ شدين

00:13:08.287 --> 00:13:10.590
بيخيال. بغلم نميکنين؟
!زود باشين

00:13:11.957 --> 00:13:13.593
اين پهلوون پنبه کيه؟

00:13:13.626 --> 00:13:14.994
اين داداشمون، گريفي هستش ديگه، خنگ

00:13:15.027 --> 00:13:17.997
.هي، بيا اينجا، پهلوون
داستي، بهم نگفته بودي

00:13:18.030 --> 00:13:20.800
کاملاً شبيه توـه -
آره، اون بچه‌ي من نيست -

00:13:20.833 --> 00:13:22.635
.نه، نه، نه
من پدرشم

00:13:22.669 --> 00:13:24.370
پس اين چه ارتباطي با من داره؟

00:13:24.404 --> 00:13:27.740
خب، اون برادر نوه‌هاته، کرت

00:13:27.773 --> 00:13:29.408
بيا، بيا -
خيلي خب -

00:13:29.441 --> 00:13:31.343
هي، خوشگل شدي، خانم‌خانما

00:13:31.377 --> 00:13:32.846
از ديدنت خوشحالم

00:13:33.713 --> 00:13:36.148
!ببينين کي اينجاست -
!بابابزرگ -

00:13:37.116 --> 00:13:38.785
!يه جک بابابزرگي بهمون بگو

00:13:38.818 --> 00:13:41.087
بذار ببينم کدوم خوبه؟
چرا اردک‌ها پر دارن؟

00:13:41.120 --> 00:13:42.120
چرا؟

00:13:42.154 --> 00:13:45.358
تا چاک باسنش رو بپوشونه

00:13:46.292 --> 00:13:48.160
،هي، بچه‌ها
من يه جک خوب براتون دارم

00:13:48.194 --> 00:13:50.563
...دو تا جنده‌ي مرده توي ساحل پيدا ميشن -
هي، هي -

00:13:50.597 --> 00:13:52.531
خفه شو -
امکان نداره. عمراً -

00:13:52.564 --> 00:13:55.502
سارا. دخترم چطوره؟ -
!سلام -

00:13:56.602 --> 00:13:57.970
چي شد، جيني نتونست بياد؟

00:13:58.003 --> 00:13:59.205
خيلي ناراحته

00:13:59.238 --> 00:14:02.008
!ولي يه بسته از کلوچه‌هاي مخصوصش رو فرستاد

00:14:02.041 --> 00:14:04.343
توي آشپزخونه شير هست؟ -
!آخ جون -

00:14:04.376 --> 00:14:06.279
من اولي رو ميخوام

00:14:06.312 --> 00:14:08.279
!اولي مال منه

00:14:08.314 --> 00:14:11.885
پس اون رو بابابزرگ صدا ميکنن
و من رو پدربزرگ کرت؟

00:14:11.918 --> 00:14:13.852
چيه؟ الان شدم مسئول اسامي پدربزرگ‌ها؟

00:14:13.886 --> 00:14:16.422
،ببين، اگه ميخواي اسم بهتري روت بذارن
شايد بهتر باشه بيشتر سر بزني

00:14:16.455 --> 00:14:19.793
به بچه‌ها بگو از اين به بعد "ال پادره" صدام کنن

00:14:21.694 --> 00:14:23.096
ديگه جک از جنده‌ها نگو

00:14:24.998 --> 00:14:28.267
.اينا طعم کلوچه‌هاي مامان‌بزرگ رو نميدن
طعمشون شبيه کلوچه‌هاي سوپرمارکته

00:14:28.300 --> 00:14:30.803
نه، نه. من همين ديروز توي آشپزخونه نشسته بودم

00:14:30.836 --> 00:14:33.004
و نگاه ميکردم که مامان‌بزرگ داشت مي‌پختشون

00:14:33.039 --> 00:14:34.240
ازشون خوشم مياد

00:14:34.273 --> 00:14:37.676
،خب، اين جريان باباهاي مشترک
اسمش رو اين گذاشتين؟

00:14:37.710 --> 00:14:39.445
آره، اسمش رو همين گذاشتيم

00:14:39.479 --> 00:14:41.780
،خب، زمان مراقبت اون
اون بچه‌هات رو تربيت ميکنه

00:14:41.814 --> 00:14:43.683
نصيحتشون ميکنه، مي‌خوابوندشون و بقيه‌ي کارها

00:14:43.716 --> 00:14:45.118
و اين يه ذره اذيتت نميکنه؟

00:14:45.151 --> 00:14:46.218
اصلاً اذيتم نميکنه

00:14:46.251 --> 00:14:48.154
...با کمبود مردونگيش

00:14:48.187 --> 00:14:52.091
و چونه‌ي ضعيفش و شکم گنده‌اش
...که رو پسرت تاثير ميذاره

00:14:52.124 --> 00:14:53.793
هم مشکلي نداري؟ نه؟

00:14:53.826 --> 00:14:56.562
ميدونين چيه؟ حس ميکنم شايد
بهتر باشه يکم تنهاتون بذارم

00:14:56.596 --> 00:14:58.163
همينجا بمون، برد، خيلي خب؟

00:14:58.197 --> 00:14:59.765
فقط ميخواد اوضاع رو قاراشميش کنه

00:14:59.799 --> 00:15:01.467
هرچقدر ميخواي مسخره کن

00:15:01.500 --> 00:15:03.302
همه چي بين من و برد محکم و استواره

00:15:03.336 --> 00:15:07.340
حقيقتش، ما بهترين دوست هميم -
واقعاً؟ -

00:15:07.373 --> 00:15:10.009
ممنون -
برد. بس کن ديگه -

00:15:10.042 --> 00:15:12.011
رديفم -
خيلي احساساتي ميشه -

00:15:12.044 --> 00:15:15.047
برد. هي، داداش -
منو "داداش" صدا کردي؟ -

00:15:15.080 --> 00:15:17.050
.برد جون، خونسرد باش، رفيق
آروم باش

00:15:17.083 --> 00:15:18.351
خيلي خب؟ تمومش کن ديگه

00:15:19.051 --> 00:15:20.353
برد، تموم کن -
ميدونم -

00:15:20.386 --> 00:15:22.988
.بس کن. خيلي خب، ببين
برد، بس کن

00:15:23.022 --> 00:15:26.124
به نظر مياد توافق خوب و استواري دارين

00:15:26.159 --> 00:15:28.260
کريسمس رو باهم ميگذرونين و بقيه‌ي چيزها

00:15:28.294 --> 00:15:30.563
صحبت از کريسمس شد، خونه‌ي کدومتون برگزار ميکنيم؟

00:15:30.596 --> 00:15:32.597
،ما کاملاً خوشحاليم که ميزبان باشيم
کارها راحت‌تر ميشه

00:15:32.631 --> 00:15:34.399
.آره، ميتونيم خونه‌ي من برگزار کنيم
اتاق بيشتري دارم

00:15:34.433 --> 00:15:36.502
.ميتوني هديه‌ها رو تو خونه‌ي ما بهشون بديم
شام رو خونه‌ي تو بخوريم

00:15:36.535 --> 00:15:38.638
،نه، اين همه رفت و برگشت
کي دلش ميخواد اينطوري بشه؟

00:15:38.671 --> 00:15:39.972
اين خونه، اون خونه

00:15:40.006 --> 00:15:43.242
چطوره يه مکان تفريحي براي همه‌امون رزرو کنم

00:15:43.275 --> 00:15:45.043
،تا همه‌امون بتونيم

00:15:45.077 --> 00:15:46.579
هفته‌ي عيد رو باهمديگه بگذرونيم؟

00:15:46.612 --> 00:15:47.847
!آخ جون! ايول -
ممنون، ال پادره -

00:15:47.880 --> 00:15:50.182
!فکر خيلي خوبيه

00:15:50.215 --> 00:15:52.117
جشنمون رو کريسمسي‌تر ميکنه

00:15:52.151 --> 00:15:55.288
با کلي برف و فعاليت‌هاي خانوادگي براي همه‌امون

00:15:55.321 --> 00:15:57.023
بابا، من نگران اينم که جايي پيدا نشه

00:15:57.056 --> 00:15:58.357
ميدوني، چون خيلي به عيد نزديکيم

00:15:58.391 --> 00:16:00.826
."رزرو کردم! از سايت "اير بي‌ان‌بي
تموم شد رفت

00:16:00.860 --> 00:16:03.329
ايول، ال پادره

00:16:03.363 --> 00:16:07.600
،قراره کلي خوش بگذره
چون همه‌امون دوست‌هاي خيلي خوبي هستيم

00:16:08.324 --> 00:16:09.824
[شش روز مانده به کريسمس]

00:16:10.002 --> 00:16:12.204
ميريم کوهستان، گريفي

00:16:12.237 --> 00:16:14.807
راه افتاديم -
قراره سفر خوبي باشه -

00:16:14.840 --> 00:16:16.242
بذار اينو ازت بگيرم، سارا

00:16:16.275 --> 00:16:17.843
ممنون -
خواهش ميکنم -

00:16:17.877 --> 00:16:19.646
ميدوني داستي، به نظرم تو و کرت

00:16:19.679 --> 00:16:21.914
اگه يکم زمان با من و بابام بگذرونين

00:16:21.948 --> 00:16:23.249
ممکنه براتون خوب باشه

00:16:23.282 --> 00:16:24.716
هي، نمي‌بيني اون ميخواد چيکار کنه؟

00:16:24.750 --> 00:16:27.019
فکر ميکنه من و تو نفرتمون از همديگه رو
مخفي ميکنيم

00:16:27.053 --> 00:16:30.022
و باهمديگه موندنمون توي يه کلبه
باعث ميشه اين حسمون آشکار بشه

00:16:30.056 --> 00:16:31.657
ولي تو که اين کار رو نميکني، ميکني، برد؟

00:16:31.690 --> 00:16:32.925
من چيکار نميکنم؟ -
مخفي ميکني؟ -

00:16:32.958 --> 00:16:34.260
نه، من چيزي رو مخفي نميکنم

00:16:34.293 --> 00:16:35.661
خوبه، منم از چيزي رو مخفي نميکنم

00:16:35.694 --> 00:16:36.929
خيلي خب، بياين از اين فرصت استفاده کنيم

00:16:36.962 --> 00:16:37.897
تا بهش نشون بديم ما نفرتمون رو
از هم مخفي نميکنيم

00:16:37.930 --> 00:16:39.164
چون مخفي نميکنيم

00:16:39.198 --> 00:16:40.332
من احساساتم کاملاً آشکاره

00:16:40.366 --> 00:16:41.867
خيلي خب، خوبه

00:16:41.901 --> 00:16:43.502
مطمئني ميخواي اونطوري وسايل رو جمع کني؟

00:16:43.535 --> 00:16:45.971
ببين، من و برد مثل يه تيم همه چي رو
تحت کنترل داريم، خب؟

00:16:46.005 --> 00:16:47.440
درسته، برد؟ -
درسته -

00:16:47.473 --> 00:16:48.941
آره، من در مورد سفر چي ميدونم

00:16:48.975 --> 00:16:50.308
من فقط به فضا رفتم

00:16:50.342 --> 00:16:52.011
چيه، واسه شاتل فضايي  واسه خودت چمدون بستي؟

00:16:52.044 --> 00:16:54.179
چمدون‌هاي دوست‌هاي فضاييت رو
توي صندوق عقب شاتل جمع کردي؟

00:16:54.213 --> 00:16:56.482
حقيقتش آره، من شاتل رو جمع کردم

00:16:58.450 --> 00:16:59.919
!خيلي باحاله

00:16:59.952 --> 00:17:01.921
خوشم مياد هميشه توي يه دفترچه

00:17:01.954 --> 00:17:04.022
براي کتابت ايده يادداشت ميکني

00:17:04.056 --> 00:17:05.291
تا حالا شده مردم ديوونه بشن و فکر کنن

00:17:05.323 --> 00:17:07.192
ممکنه چيز بدي در موردشون بنويسي؟

00:17:09.528 --> 00:17:14.634
ميگما، برد، ميشه تو راه يکم باهام
تمرين "بله گفتن" بکني؟

00:17:14.667 --> 00:17:17.235
بله" و ممنون که ازم خواستي"

00:17:17.269 --> 00:17:20.173
تازگيا توي يه کلاس نمايش بذله‌گويي عضو شدم

00:17:20.206 --> 00:17:22.107
برد چند سال بود که مجبورم ميکرد عضوش بشم

00:17:22.139 --> 00:17:23.543
چون خيلي بامزه‌اي

00:17:23.576 --> 00:17:25.044
آره، خيلي لذت ميبرم

00:17:25.077 --> 00:17:26.345
تو هم بايد عضو بشي، کرت

00:17:26.378 --> 00:17:28.380
ترجيح ميدم يه اسلحه‌ي پر رو پيشونيم باشه

00:17:28.414 --> 00:17:30.116
شنيدي؟ -
همين الان از خودت درآوردي؟ -

00:17:30.149 --> 00:17:32.117
!باريکلا -
يه لبخند هم نزدي -

00:17:32.150 --> 00:17:33.651
ميذاري من درستشون کنم، آقاي کله‌شق؟

00:17:33.686 --> 00:17:35.821
خودم درست ميکنم -
عمراً جا بشن -

00:17:35.854 --> 00:17:37.256
هي، بچه‌ها، نه، نه، نه

00:17:37.289 --> 00:17:39.926
چطوره توي ماشين من پيش آدريانا بشينين

00:17:39.959 --> 00:17:44.363
تا تو راه پدربزرگ کرت از مصاحبت با بابابزرگ لذت ببره

00:17:44.396 --> 00:17:47.199
قبلاً يه جا براتون توي فضاپيما
!آماده کردم، کاپيتان

00:17:47.233 --> 00:17:49.335
بازم عمراً جا بشن

00:17:52.738 --> 00:17:54.706
.نه، درستش ميکنم
خوب هم جا ميشه

00:17:54.740 --> 00:17:56.609
فقط بايد چرخ‌هاش رو ببندم

00:18:01.113 --> 00:18:03.415
!راحت جا شد
خيلي خب، بريم

00:18:03.448 --> 00:18:05.351
،هي، آدريانا، ميدوني
وقتي رسيديم اونجا

00:18:05.384 --> 00:18:06.919
ميتونم بهت ياد بدم اسنوبرد سواري کني

00:18:06.953 --> 00:18:08.086
تو بابام نيستي

00:18:08.120 --> 00:18:10.489
.خيلي خب
قراره سفر باحالي بشه

00:18:15.161 --> 00:18:17.530
وقت داستان يه کلمه‌ايه

00:18:17.563 --> 00:18:19.998
،همه ميتونن بازي کنن
لازم نيست فقط من و بابا بازي کنيم

00:18:20.032 --> 00:18:22.602
هميشه بهترين شروع‌ها رو بهمون ميدي

00:18:22.635 --> 00:18:24.770
...عمو -
توماس... -

00:18:24.803 --> 00:18:26.372
...رفت -
پاورچين پاورچين... -

00:18:26.405 --> 00:18:27.573
...به

00:18:27.607 --> 00:18:29.041
ساختمان امپاير استيت...

00:18:30.209 --> 00:18:32.010
ميخواستي با اون به کجا برسي؟

00:18:32.044 --> 00:18:35.413
همشون به خاطر خوردن پن‌کيک بود

00:18:35.447 --> 00:18:37.181
? پنجاه و شش بطري آبجو روي ديوار ?

00:18:37.216 --> 00:18:38.984
? پنجاه و شش بطري آبجو ?

00:18:39.018 --> 00:18:41.120
،جي" جرجيا"
پلاک ايالت جرجياست

00:18:41.153 --> 00:18:43.089
آماده و... بازي سکوت

00:18:45.691 --> 00:18:47.393
!توي اين بازي افتضاحم -
نميتونم بازي کنم -

00:18:47.426 --> 00:18:49.261
نميتونم بازي کنم -
از بازي سکوت متنفرم -

00:19:07.246 --> 00:19:09.415
هميشه از خانواده‌ي "شيمپا" خوشمون ميومد

00:19:09.448 --> 00:19:13.919
باربرها فکر کردن خونه‌ي شيمپا خونه‌ي ماست
و نزديک بود اونجا اسباب‌کشي کنيم

00:19:13.952 --> 00:19:16.889
!خانواده‌ي اشتباهي بود
نزديک بود با شيمپاها زندگي کنيم

00:19:16.922 --> 00:19:18.457
البته من که مشکلي نداشتم

00:19:18.490 --> 00:19:21.327
چون خيلي به ويکي شيمپا علاقه داشتم

00:19:22.661 --> 00:19:23.996
بابا، ممنون

00:19:24.030 --> 00:19:26.098
باعث شدي يه سفر پنج ساعته
مثل برق و باد بگذره

00:19:26.132 --> 00:19:27.799
فقط ميخواستم به همه خوش بگذره

00:19:27.833 --> 00:19:29.768
هيچي مثل يه سفر خوب و آرامش‌بخش نميشه، درسته بابا؟

00:19:29.802 --> 00:19:31.003
چيزي نبود

00:19:31.036 --> 00:19:33.639
من با شامپانزه‌ها توي فضاي بسته محبوس بودم

00:19:50.622 --> 00:19:54.258
!ديلان يه دوست‌دختر پيدا کرده

00:19:54.292 --> 00:19:55.427
!نه، پيدا نکردم! ساکت باش

00:19:55.461 --> 00:19:56.729
آره، عاشقشي

00:19:56.762 --> 00:19:58.964
ميخواي براش گل بخري و لب‌هاش رو ببوسي

00:19:58.997 --> 00:20:00.498
!بس کنين! خنده‌دار نيست

00:20:00.532 --> 00:20:03.702
مگان! در مورد مسخره کردن برادرت به خاطر دخترها
چي بهت گفته بودم؟

00:20:03.735 --> 00:20:04.770
اون هنوز داره مسخره‌اش ميکنه

00:20:04.804 --> 00:20:06.639
با گلوله برفي هم زد تو سرش

00:20:06.672 --> 00:20:08.707
خب، من مادر اون نيستم

00:20:08.740 --> 00:20:11.377
.حالا برادرت رو ببر داخل، لطفاً
بجنب، عزيزم

00:20:11.410 --> 00:20:12.544
زود باش، گريفي

00:20:12.577 --> 00:20:15.281
پس ديلان به دخترها علاقه پيدا کرده؟

00:20:15.314 --> 00:20:18.449
ميدوني، فکر کنم وقتشه که باهاش در مورد
اين مسائل حرف بزنيم

00:20:18.483 --> 00:20:21.320
حرف بزني؟ منظورت حرف زدن در مورد مسائل جنسيه؟

00:20:21.353 --> 00:20:23.188
مسائل جنسي"؟" -
الان ميرم سراغش، سارا جون -

00:20:23.222 --> 00:20:24.724
خيلي وقته که منتظر اين بودم

00:20:24.757 --> 00:20:26.257
کلي حرف آماده کردم

00:20:26.292 --> 00:20:27.660
همه‌اشون حرف‌هاي دلگرم‌کننده‌اي هستن

00:20:27.693 --> 00:20:30.263
مطمئنم تو و برد تو اين مورد مي‌ترکونين

00:20:31.229 --> 00:20:33.599
مگه اينکه اين از لحظات باباهاي مشترک نيست؟

00:20:33.632 --> 00:20:34.967
نه -
نه -

00:20:35.001 --> 00:20:37.636
منظورم اينه، نه، البته که هست -
هست -

00:20:37.669 --> 00:20:39.103
آره، هست -
خيلي خب -

00:20:39.137 --> 00:20:40.640
آره، باهمديگه باهاش حرف ميزنيم

00:20:40.673 --> 00:20:43.476
داستي! شنيدم فلش‌کارت‌هايي
براي اين موارد وجود دارن

00:20:44.076 --> 00:20:45.344
فلش‌کارت

00:20:45.377 --> 00:20:47.446
اون فلش‌کارت داره که به پسرت ياد بده
چطوري مخ بزنه

00:20:47.479 --> 00:20:48.781
نه، البته که نه

00:20:48.814 --> 00:20:51.449
کارت‌ها شامل توليد مثل، بلوغ و بهداشت هستن

00:20:51.483 --> 00:20:53.852
.خب، عاليه
تو با فلش‌کارت‌ها آماده‌اش کن

00:20:53.886 --> 00:20:55.687
منم با حرف‌هاي دلگرم‌کننده‌ام آماده‌اش ميکنم

00:20:55.721 --> 00:20:57.656
خيلي خب؟ از پسش برميايم -
آماده‌ايم -

00:20:57.690 --> 00:21:02.394
زماني که برد اولين بار در مورد دخترها
ازم سوال کرد رو هيچوقت يادم نميره

00:21:02.427 --> 00:21:05.363
بردمش بيرون تا باهاش حرف بزنم

00:21:05.398 --> 00:21:08.567
خيلي کنجکاو و ملاحظه‌کار بود

00:21:08.600 --> 00:21:11.536
بعد برش گردوندم به خوابگاه دانشگاهش

00:21:11.570 --> 00:21:12.572
...آره

00:21:13.172 --> 00:21:14.540
خب، بفرمايين تو

00:21:19.211 --> 00:21:20.712
هي، نگاه کن، اتاق بازي داره

00:21:20.746 --> 00:21:22.882
واو. آدريانا، نگاه کن -
ميز بيليارد هم داره -

00:21:22.915 --> 00:21:24.183
اين شد يه چيزي

00:21:24.216 --> 00:21:26.218
!نماش رو ببينين

00:21:26.251 --> 00:21:28.588
!چوبکاري‌هاي مورتيس و تنون رو نگاه کنين

00:21:28.621 --> 00:21:29.755
زدم تو خال

00:21:29.789 --> 00:21:32.524
پدرت کارش رو بلده که اينجا رو گرفته

00:21:32.558 --> 00:21:34.693
.واي، همين رو بگو
بهتره يه رژه به افتخارت ترتيب بدم، نه؟

00:21:34.726 --> 00:21:37.363
بي‌صبرانه منتظرشم

00:21:37.396 --> 00:21:39.231
خب، ميخواي بنرهاي تشکر رو روي طبل‌ها بچسبونيم

00:21:39.265 --> 00:21:40.431
يا روي جلد شيپورها؟

00:21:40.465 --> 00:21:42.802
هي، کسي چمدون من رو نياورده داخل؟

00:21:46.004 --> 00:21:47.974
..."سرپرستم، "کلايد يونيکس

00:21:48.007 --> 00:21:51.243
،بعد از اينکه "کربي کلر" سال 86 بازنشسته شد
جانشينش شد

00:21:51.276 --> 00:21:54.113
،مزرعه‌ي اسب
شبه‌جزيره‌ي "آپر" توي ميشيگان

00:21:54.146 --> 00:21:56.415
،روستاي زيباييه
اگه فرصت کردي سر بزن

00:22:00.219 --> 00:22:01.420
واو

00:22:01.954 --> 00:22:03.422
دوش باحاليه

00:22:05.090 --> 00:22:06.492
عجيبه

00:22:07.326 --> 00:22:08.894
کنترل نداره

00:22:09.828 --> 00:22:12.131
هي، عزيزم، چطوري دوش رو باز ميکنن؟

00:22:12.164 --> 00:22:14.066
<i>دوش باز شد</i>

00:22:14.100 --> 00:22:15.601
!بسته! دوش بسته شو

00:22:15.634 --> 00:22:17.702
دوش بسته شد

00:22:17.736 --> 00:22:19.537
!واي خدا

00:22:20.439 --> 00:22:22.708
آب با صدا کنترل ميشه، چه باحال

00:22:22.741 --> 00:22:24.610
آب سرد

00:22:24.643 --> 00:22:27.279
!بسته شو! دوش بسته شو -
دوش بسته شد -

00:22:27.312 --> 00:22:29.148
...آب... سرده -
آب. دوش سرد -

00:22:29.181 --> 00:22:30.916
آب رو سرد نکن ديگه -
آب سرد -

00:22:31.751 --> 00:22:33.886
!آب بسته شو! قطع شو

00:22:35.120 --> 00:22:36.354
قطع شو

00:22:36.947 --> 00:22:38.312
خداي من

00:22:39.448 --> 00:22:40.549
خداي من

00:22:40.551 --> 00:22:42.818
ضد خودت زدي
ضربه به خودي شد

00:22:42.820 --> 00:22:44.519
توپ هشت، سوراخ گوشه

00:22:44.521 --> 00:22:45.919
?ايول

00:22:45.921 --> 00:22:47.958
?- آفرين عزيزم
?- مرسي عزيزم

00:22:49.558 --> 00:22:51.426
?يالا سارا

00:22:51.428 --> 00:22:53.030
?نه، هر چي ميزني ميره تو

00:22:56.699 --> 00:22:58.500
?صداش خيلي بلنده، ديلان!
?صداشو کم کن!

00:22:58.502 --> 00:22:59.600
?بلد نيستم

00:22:59.602 --> 00:23:01.570
?هي هي هي، صداشو بيارين پايين!

00:23:01.572 --> 00:23:03.239
?گريفي خوابه

00:23:06.776 --> 00:23:08.509
?چرا لباس زنونه پوشيدي، برد؟

00:23:08.511 --> 00:23:09.744
?وسايلم رو پيدا نمي‌کنم

00:23:09.521 --> 00:23:11.254
?مطمئني ساک من توي ماشين
?جا شد؟

00:23:11.255 --> 00:23:12.623
.?آره، معلومه
?خوب هم جاش کردم

00:23:12.624 --> 00:23:14.791
?ببين، ميشه يکي ديگه پخش کني؟
?اين آهنگ رو نمي‌تونم تحمل کنم

00:23:14.792 --> 00:23:16.792
?بزن اون يکي. يکي ديگه، بچه‌ها

00:23:16.793 --> 00:23:18.229
?نه نه نه! نه سارا

00:23:18.230 --> 00:23:19.864
?اين آهنگ محشريه

00:23:19.865 --> 00:23:22.266
?اين آهنگ موردعلاقه‌ي باباي اصليمه

00:23:22.267 --> 00:23:24.434
?آره خب، خوشحالم که اين آهنگ
?خوشحالش مي‌کنه

00:23:24.435 --> 00:23:25.869
?فکر مي‌کني از اين آهنگ خوشم نمياد؟

00:23:25.870 --> 00:23:28.272
?معلومه که دوست دارم، آهنگيه که آدم رو به آسمونا مي‌بره

00:23:28.273 --> 00:23:30.273
?آره. ولي اون زد تو ذوقم

00:23:30.475 --> 00:23:31.555
?منظورت چيه؟

00:23:31.944 --> 00:23:34.546
،?خب دوازده سالم که بود
?به يه گروه موسيقي وارد شدم

00:23:34.547 --> 00:23:36.013
?گروه موسيقي

00:23:36.014 --> 00:23:38.182
?همه‌ي رفقاي محله‌مون به خاطرش
?کلي مسخره‌ام کردن

00:23:38.183 --> 00:23:39.718
?ولي برام مهم نيست
?چون براي مراسم يه تعطيلات

00:23:39.719 --> 00:23:41.351
?"يعني مي‌دونن کريسمس شده؟" رو اجرا کرديم

00:23:41.352 --> 00:23:43.887
?و من مصمم بودم که بخش بونو رو اجرا کنم

00:23:43.888 --> 00:23:48.626
?

00:23:48.627 --> 00:23:52.762
?

00:23:52.763 --> 00:23:56.366
?

00:23:56.367 --> 00:24:00.338
?رفيقم دريک ليندمير بخش استينگ رو اجرا مي‌کرد

00:24:00.339 --> 00:24:02.606
?اونوقت وقتي جلوي بيننده‌ها اجرا مي‌کردم
?چي ديدم؟

00:24:02.607 --> 00:24:05.209
?بابام پاي مامان اسکاتي کيمبل رو ماليد

00:24:05.210 --> 00:24:06.290
?حتي توجه هم نمي‌کرد

00:24:10.982 --> 00:24:14.752
،?بخش بونو رو کلا جا انداختم
?و همه مسخره‌ام کردن

00:24:18.022 --> 00:24:21.791
?

00:24:21.792 --> 00:24:24.395
?

00:24:24.396 --> 00:24:26.129
?هيچي از اون موقع يادم نمياد

00:24:26.130 --> 00:24:27.432
?خب من يادمه، خب؟

00:24:27.433 --> 00:24:28.866
?و کلي داستان ديگه شبيه اين يادمه

00:24:28.867 --> 00:24:31.135
?توي همايش علمي با مامان برايان هايبي رفتي

00:24:31.136 --> 00:24:34.538
?ليگ نوجوانان با مامان مارک فيتزگرالد و خاله‌اش رفتي

00:24:34.539 --> 00:24:36.007
?آره، اينو يادم مياد

00:24:36.008 --> 00:24:37.541
?آره آره. بازي به وقت اضافي کشيده شد

00:24:37.542 --> 00:24:39.010
?مي‌دوني منظورم چيه، بچه جون؟

00:24:39.011 --> 00:24:40.011
?نه

00:24:40.846 --> 00:24:41.846
?ايول

00:24:45.984 --> 00:24:47.984
?داستي! داستي! بيخيال

00:24:47.985 --> 00:24:50.588
.?اون کريسمسمون رو نابود مي‌کنه، برد
?بهت گفته باشم

00:24:50.589 --> 00:24:52.824
?خوشم نمياد بهت سخت بگيرم

00:24:52.825 --> 00:24:55.725
?ولي تنها کسي که مي‌تونه
?کريسمت رو خراب کنه

00:24:55.726 --> 00:24:58.398
?کسيه که تو اون آينه داره بهت نگاه مي‌کنه

00:25:00.398 --> 00:25:02.299
?تنها چيزي که مي‌بينم تويي، برد

00:25:02.300 --> 00:25:04.271
?خيلي خب. شرمنده، بيا، بيا

00:25:05.271 --> 00:25:06.271
?بفرما. حالا شد

00:25:07.172 --> 00:25:08.172
?- هنوزم تو رو مي‌بينم برد
?- جدي؟

00:25:08.506 --> 00:25:09.874
?آره، هنوزم تويي

00:25:09.875 --> 00:25:12.710
...?خيلي خب، ببين
?دارم تو رو نگاه مي‌کنم، پس منظورم تويي

00:25:12.711 --> 00:25:14.444
،?خب من که دارم تو رو نگاه مي‌کنم
?پس تو رو مي‌بينم

00:25:14.445 --> 00:25:15.678
?اصلا بيخيال آينه شو

00:25:15.679 --> 00:25:17.414
?تنها کسي که مي‌تونه کريسمت رو
?خراب کنه خودتي

00:25:17.415 --> 00:25:18.648
!?تو آينه نگاه نکن

00:25:18.649 --> 00:25:19.884
?خب اگه به آينه نگاه کنم
?بازم تو رو مي‌بينم خب

00:25:19.885 --> 00:25:22.453
.?نگران آينه نباش
?اون مثال بدي بود

00:25:22.454 --> 00:25:24.289
?- اصلا فراموش کن که آينه‌اي هم هست
?- باشه

00:25:24.290 --> 00:25:25.655
?بيا روي اون بچه‌ها تمرکز کنيم

00:25:25.656 --> 00:25:27.536
?و بهشون دوران کودکي بهتري از
?مال تو ببخشيم

00:25:29.461 --> 00:25:30.928
?- حق با توئه
?- جدي؟

00:25:30.929 --> 00:25:31.896
?مسئله اونا هستن

00:25:31.897 --> 00:25:33.164
?مسئله اينه که کريسمس بهتري
?به اونا ببخشيم

00:25:33.165 --> 00:25:34.498
?حالا شد

00:25:34.499 --> 00:25:36.299
?آره و بعدش اون کريسمس فوق العاده رو
?به سوراخ اون پيرمرد فرو مي‌کنيم

00:25:36.300 --> 00:25:38.434
.?آره همينطوره
!?صبر کن. نه

00:25:38.435 --> 00:25:39.971
!?چرا

00:25:39.972 --> 00:25:42.039
?راستش داستي، اين آينه رو مي‌ذارم کنار

00:25:42.040 --> 00:25:43.975
?اينطوري ديگه لازم نيست نگرانش باشيم

00:25:46.477 --> 00:25:47.779
!?ايول

00:25:47.780 --> 00:25:49.780
?بفرما. بفرما

00:25:49.815 --> 00:25:51.350
?هي، دستکشت کو؟

00:25:53.350 --> 00:25:55.921
!?نه! گريفي

00:25:56.921 --> 00:25:58.223
?ببخشيد

00:26:00.390 --> 00:26:01.894
!?گريفي

00:26:03.094 --> 00:26:04.297
!?گريفي! آهاي

00:26:05.297 --> 00:26:07.130
!?گريفي

00:26:07.131 --> 00:26:09.232
!?گريفي

00:26:09.233 --> 00:26:11.233
!?مراقب باش، عزيزم

00:26:16.974 --> 00:26:19.745
?اون برده؟

00:26:21.745 --> 00:26:23.183
!?- اون برده
?- برده

00:26:25.483 --> 00:26:27.483
...?اون پسر هيچوقت

00:26:27.852 --> 00:26:30.161
.?آهاي بيا اينجا
?اينو نگاش کن

00:26:36.161 --> 00:26:38.161
?عزيزم

00:26:38.996 --> 00:26:40.600
!?آخ

00:26:42.600 --> 00:26:44.905
?داستي، خوشت مياد؟

00:26:46.905 --> 00:26:48.577
?بذار يه عکس براي نوه و نتيجه‌هات بگيرم

00:26:52.810 --> 00:26:55.713
?براي مردم تره‌هوت تولد عيسي
?مسئله مهميه

00:26:55.714 --> 00:26:58.781
?اون ناجيه، اين براي زندگي پربرکت

00:26:58.782 --> 00:26:59.849
?بابا

00:26:59.850 --> 00:27:02.126
?بيا بريم، بابابزرگ

00:27:07.126 --> 00:27:09.126
?- خيلي قشنگه
?- ما اين تفنگ خوشگل رو مي‌خوايم

00:27:09.461 --> 00:27:11.928
?نه نه نه نه

00:27:11.929 --> 00:27:15.066
?امروز اينو نمي‌خريم
?چون خونواده‌ي ما تفنگ نگه نمي‌داره

00:27:15.067 --> 00:27:18.377
?خداي بزرگ. اون تو رو چه آدمي کرده؟

00:27:25.377 --> 00:27:27.377
?

00:27:28.480 --> 00:27:29.980
!?خيلي خب، پرتش کن پايين

00:27:29.981 --> 00:27:32.156
!?خيلي خب، انداختمش بردي

00:27:39.156 --> 00:27:40.297
!?برد

00:27:46.297 --> 00:27:47.932
!?سلام عزيزم

00:27:47.933 --> 00:27:49.567
!?برد! برد

00:27:49.568 --> 00:27:52.203
.?يه کلاه لازم داري
?وگرنه يخ ميزني، عزيزم

00:27:52.204 --> 00:27:53.404
?ممنون خوشگلم

00:27:53.405 --> 00:27:54.405
?چقدر خوشگل شدي

00:27:54.873 --> 00:27:58.274
.?هي، مي‌خوام باهات حرف بزنم
?نگران باباتم

00:27:58.275 --> 00:28:01.412
?احساس نمي‌کني کم‌حرف‌تر از قبل شده؟

00:28:01.413 --> 00:28:02.714
?حتماً شوخيت گرفته

00:28:03.714 --> 00:28:05.582
?آخه بدون مامانت اومده

00:28:05.583 --> 00:28:08.085
?فکر نمي‌کني عجيب باشه؟
?احياناً مشکلي پيش نيومده باشه؟

00:28:08.086 --> 00:28:09.446
?منظورت رابطه‌ي بين مامان و بابامه؟

00:28:09.954 --> 00:28:09.954
!?آره

00:28:10.856 --> 00:28:12.958
?چي؟ اونا بيشتر از ما
!?هم رو دوست دارن

00:28:13.958 --> 00:28:13.958
?آره

00:28:14.858 --> 00:28:16.559
!?کلاهت رو برات آوردم که

00:28:16.560 --> 00:28:18.529
?نه عزيزم، منظورم که اين نبود

00:28:18.530 --> 00:28:20.597
.?يه تعريف بزرگ بود
?بيخيال

00:28:20.598 --> 00:28:21.764
?بايد درک کني

00:28:21.765 --> 00:28:23.469
!?برد! لامپ‌هاي کريسمس

00:28:24.469 --> 00:28:26.904
?نه نه نه

00:28:26.905 --> 00:28:29.039
?همه‌ي رشته سيم‌هاي لامپ‌ها به هم وصلن

00:28:29.040 --> 00:28:30.279
!?فکر بدي بود

00:28:34.279 --> 00:28:35.815
!?هيچکدوم اين کليدا کار نمي‌کنن

00:28:37.815 --> 00:28:40.084
?مراقب باشين

00:28:40.085 --> 00:28:42.453
?بابا! اين اهرم‌ها به چه دردي مي‌خورن؟

00:28:42.454 --> 00:28:43.721
!?آخ

00:28:43.722 --> 00:28:45.355
!?سارا! دور شو

00:28:45.356 --> 00:28:46.356
!?برد

00:28:52.196 --> 00:28:53.630
!?برد، ولش کن

00:28:53.631 --> 00:28:55.132
?نمي‌خوام به ماشينت بخوره

00:28:55.133 --> 00:28:57.133
!?ولش کن

00:28:59.069 --> 00:29:01.069
?- بهش بگو ولش کنه
?- ولش کن

00:29:11.316 --> 00:29:12.316
?حالت خوبه؟

00:29:14.085 --> 00:29:17.056
?ببين بغل ماشينم رو چيکار کردي، پسر

00:29:21.292 --> 00:29:23.660
?داستي، خيلي متأسفم

00:29:23.661 --> 00:29:26.396
!?عزيزم

00:29:30.368 --> 00:29:32.435
!?ديگه عمرا اون بابانوئل رو بذارم اون بالا

00:29:32.436 --> 00:29:35.705
?منم نمي‌خوام بذارمش رو سقف

00:29:35.706 --> 00:29:37.706
?چرا ولش نمي‌کنه؟

00:29:37.809 --> 00:29:39.149
!?چون يه اسکله

00:29:52.523 --> 00:29:54.096
...?اي مادر به

00:30:01.500 --> 00:30:02.500
?دان

00:30:03.367 --> 00:30:04.468
?دان

00:30:04.469 --> 00:30:06.304
!?دان، پاشو. دان

00:30:07.304 --> 00:30:09.441
!?دان پاشو! دان! دان

00:30:11.775 --> 00:30:15.780
?کرت، حالت خوبه؟
?کابوس ديدي؟

00:30:15.781 --> 00:30:16.781
?مي‌خواي صحبت کنيم؟

00:30:16.947 --> 00:30:19.517
.?آره، مي‌خوام يکي منو بغل کنه
!?قلبم به درد اومده. نه

00:30:19.518 --> 00:30:22.252
?به ترموستات دست زدي؟
?بيشترش کردي؟

00:30:22.253 --> 00:30:23.721
?معلومه که نه

00:30:23.722 --> 00:30:25.489
?کسي با ترموستات ور رفته؟

00:30:25.490 --> 00:30:26.656
?آره! 85 درجه‌ست

00:30:26.657 --> 00:30:28.992
?85! اصلا مي‌دوني حتي چند درجه

00:30:28.993 --> 00:30:31.162
?بالا پايين بشه چقدر قبضش اينور و اونور ميشه؟

00:30:31.163 --> 00:30:33.030
!?معلومه که مي‌دونم
?نميشه بهش فکر نکرد

00:30:33.031 --> 00:30:36.232
?بابا؟ کرت؟ جريان چيه؟

00:30:36.233 --> 00:30:37.100
?چرا اينقدر گرمه؟

00:30:37.101 --> 00:30:39.002
!?يه نفر با ترموستات ور رفته

00:30:39.003 --> 00:30:41.873
?چي؟ آخه کي همچين کاري مي‌کنه؟

00:30:48.679 --> 00:30:50.547
?پيش خودت فکر کردي چيکار مي‌کني؟

00:30:50.548 --> 00:30:51.982
!?اينجا داريم مي‌پزيم

00:30:51.983 --> 00:30:54.251
?من دوست دارم با پنجره باز بخوابم

00:30:54.252 --> 00:30:55.551
?هي بچه‌جون

00:30:55.552 --> 00:30:58.356
?اجازه داري تو اتاق مامانت
?دست به ترموستات بزني؟

00:30:58.357 --> 00:30:59.357
?ديوانه

00:31:03.528 --> 00:31:04.928
?جريان چيه؟

00:31:04.929 --> 00:31:07.097
!?ادريانا! اون درجه ترموستات رو بالا برده

00:31:07.098 --> 00:31:09.165
?گفت هر وقت عشقش بکشه

00:31:09.166 --> 00:31:10.406
?با ترموستات اتاقت ور ميره

00:31:10.935 --> 00:31:12.938
?داستي، راست ميگه؟
?بگو که نه

00:31:14.938 --> 00:31:16.740
!?محض رضاي خدا، داستي

00:31:16.741 --> 00:31:19.209
?حالا که تو زحمت افتادي شايد لازم باشه کيف پولت
!?و دفترچه حسابت رو هم بدي

00:31:19.210 --> 00:31:21.344
?برد، اجازه ميدي بچه‌ها
?توي خونه‌ات دست به ترموستات بزنن؟

00:31:21.345 --> 00:31:25.049
?چي؟ نه! ترموستات يه پيمان مقدسه

00:31:25.050 --> 00:31:27.617
?اصلا باورم نميشه که
!?داريم درموردش بحث مي‌کنيم

00:31:27.618 --> 00:31:29.086
!?اين ديوونگيه

00:31:29.087 --> 00:31:31.020
?خدايا، حتي برد هم کنترل خونواده‌اش دستشه

00:31:31.021 --> 00:31:32.356
?هي، تو حق نداري چيزي بگي خب؟

00:31:32.357 --> 00:31:33.991
?وقتي منو فرستادي به دانشگاه افسري

00:31:33.992 --> 00:31:35.591
?سخت نبود که منو از ترموستات دور کني

00:31:35.592 --> 00:31:36.760
?کرت، اين کارو نکردي

00:31:36.761 --> 00:31:37.895
.?اون ديگه از کنترل خارج شده بود
?صبح تا شب مي‌خوابيد

00:31:37.896 --> 00:31:39.730
?- صبح تا شب مي‌خوابيدم
?- صبح تا شب مي‌خوابيدي؟

00:31:39.731 --> 00:31:41.064
!?چهار سالم بود

00:31:41.065 --> 00:31:43.133
?خيلي خب، همه آروم بگيرن

00:31:43.134 --> 00:31:46.235
?تقصير داستي نيست که
?گذاشته ادريانا برخلاف حرفش عمل کنه

00:31:46.236 --> 00:31:47.870
!?به حرفم گوش مي‌کنه

00:31:47.871 --> 00:31:49.705
?متوجهم که چطور يه ناپدري بودن

00:31:49.706 --> 00:31:53.510
?باعث ميشه احساس کني قدرت و اختيارش
?رو نداري که بچه‌ي يه نفر ديگه رو تربيت کني

00:31:53.511 --> 00:31:55.980
?هي، پوزخند نزن، خب؟

00:31:55.981 --> 00:31:57.147
?و نمي‌خواد بهم کمک کنين

00:31:57.148 --> 00:32:01.551
?ببين، کارن و راجر خيلي لوس بارش آوردن

00:32:01.552 --> 00:32:03.420
!?ديوونگيه

00:32:03.421 --> 00:32:05.289
.?و کاري از دستت برنمياد
?مي‌فهمم

00:32:05.290 --> 00:32:07.825
.?تو يه ناپدري هستي
?دهنت سرويسه

00:32:07.826 --> 00:32:09.693
?اون بچه هيچوقت بهت احترام نمي‌ذاره

00:32:09.694 --> 00:32:11.271
?مگه اينکه بهش سخت بگيري

00:32:20.271 --> 00:32:22.906
?اون چه کوفتي بود، برد؟

00:32:22.907 --> 00:32:24.809
?مي‌دونم. اون سنتيه

00:32:24.810 --> 00:32:26.644
?به نظرم خيلي خوب از
?پسش براومدي، برد

00:32:26.645 --> 00:32:28.614
?به نحوه‌ي بيان احساساتت افتخار مي‌کنم

00:32:29.614 --> 00:32:30.614
?بيا اينجا

00:32:31.582 --> 00:32:33.852
?بازم؟ واقعا؟

00:32:34.852 --> 00:32:36.253
?شب بخير، داستي

00:32:36.254 --> 00:32:38.254
.?شب بخير بابا
?شب بخير برد

00:32:57.974 --> 00:32:59.974
!?- بپر! بپر
?- يالا گريف

00:33:00.111 --> 00:33:01.379
!?بپر، بپر، بپر

00:33:02.379 --> 00:33:03.914
?کيسي اينجاست

00:33:03.915 --> 00:33:05.582
?سلام بچه‌ها

00:33:05.583 --> 00:33:06.584
?سلام

00:33:06.585 --> 00:33:08.652
.?سلام ديلان، ببين
?کسي اومده

00:33:08.653 --> 00:33:10.053
?مي‌خواي فرانسوي باهاش حرف بزني؟

00:33:10.054 --> 00:33:12.856
?آره، مي‌خواي با دوست دخترت
?فرانسوي حرف بزني، ديلان؟

00:33:12.857 --> 00:33:15.157
?مگان! ولش کن

00:33:15.158 --> 00:33:17.560
?از کجا "فرانسوي" رو ياد گرفتي؟

00:33:17.561 --> 00:33:18.733
?ميرم باهاش حرف بزنم

00:33:21.733 --> 00:33:24.836
?ديلان؟ حالت خوبه، رفيق؟

00:33:27.204 --> 00:33:30.141
?من... من زياد با احساسات دخترا آشنا نيستم

00:33:30.142 --> 00:33:31.308
?

00:33:31.309 --> 00:33:32.944
.?دخترا، آره
?آره، مي‌تونه خيلي پيچيده باشه

00:33:33.944 --> 00:33:37.079
?ولي مي‌دوني کي اين موضوع رو
?مي‌تونه خوب توضيح بده؟

00:33:37.080 --> 00:33:38.415
?بابات. بذار برم پيداش بيارمش

00:33:38.416 --> 00:33:40.850
?نه برد! مي‌خوام درمورد اين با خودت صحبت کنم

00:33:40.851 --> 00:33:42.118
?خواهش مي‌کنم، فقط تو برد

00:33:42.119 --> 00:33:44.123
?من؟ مطمئني نمي‌خواي
?با بابات حرف بزني؟

00:33:45.123 --> 00:33:47.557
?خب دخترا. خيلي خب

00:33:47.558 --> 00:33:49.826
?

00:33:49.827 --> 00:33:51.230
?خيلي خب، صحبت درمورد دخترا

00:33:52.230 --> 00:33:54.764
...?مي‌دوني، پسرا يه

00:33:54.765 --> 00:33:57.667
?يه درازشو دارن، خب؟ دخترا هم
?يه جوجو يا بادمجون دارن

00:33:57.668 --> 00:34:00.203
?- برد، اين چيزا رو که مي‌دونم
?- جدي؟

00:34:00.204 --> 00:34:02.204
?- بله. تو مدرسه ياد گرفتم و چندشه
!?- عالي شد

00:34:02.307 --> 00:34:05.041
...?فقط مي‌خوام بدونم بايد چيکار کنم اگه

00:34:05.042 --> 00:34:06.476
?از کسي خوشم بياد

00:34:06.477 --> 00:34:07.477
...?صحيح. خب

00:34:08.445 --> 00:34:10.213
?اولش بايد باهاش دوست بشي

00:34:10.214 --> 00:34:12.448
?بايد کسي باشي که بهت اعتماد کنه
?و اسرارش رو بگه

00:34:12.449 --> 00:34:14.318
?درمورد مشکلاتش با پسرايي بگه که

00:34:14.319 --> 00:34:16.019
?باهاشون قرار مي‌ذاره

00:34:16.020 --> 00:34:17.120
?فهميدم

00:34:17.121 --> 00:34:18.354
?به اين ميگن عالم دوستي

00:34:18.355 --> 00:34:22.158
?و اينطوريه که ما مرداي کوچيک مي‌درخشيم

00:34:22.159 --> 00:34:25.194
.?ما توي اين کار بهترين‌ها هستيم
?آره

00:34:25.195 --> 00:34:29.198
?اينجا يه حيات وحش عظيم
?پر از درخت‌هاي کاج بزرگ داريم

00:34:29.199 --> 00:34:31.035
?اونوقت شما اسکل‌ها بين يه مشت

00:34:31.036 --> 00:34:33.537
?درختچه‌ي خشک توي يه دست فروشي
?در پارکينگ دارين دنبال درخت کريسمس مي‌گردين

00:34:33.538 --> 00:34:35.671
?نميشه که همينطوري رفت به جنگل عمومي
?و يه درخت قطع کرد، بابا

00:34:35.672 --> 00:34:38.742
.?داستي، ما عموم هستيم
?اون درخت‌ها مال خودمونن

00:34:40.710 --> 00:34:43.580
?فهميدم. قبلش بايد از اون يکي بابا
?اجازه بگيري

00:34:43.581 --> 00:34:45.682
?خفه شو. مي‌دونم چيکار مي‌کني

00:34:45.683 --> 00:34:47.151
?چيکار مي‌کنم؟

00:34:47.152 --> 00:34:49.252
?مي‌خواي يه جوري بروز بدي که انگار
?نمي‌تونم بدون هماهنگي با برد کاري کنم

00:34:49.253 --> 00:34:52.089
.?آره، همين کارو مي‌کنم
?اشتباه ميگم؟

00:34:52.090 --> 00:34:54.527
?خدايا

00:34:57.494 --> 00:35:00.497
?توي اين عالم دوستي
?نقشمون پر رنگه

00:35:00.498 --> 00:35:02.765
.?و مطمئناً يه چيزايي از دست ميديم
?مهم نيست

00:35:02.766 --> 00:35:04.834
?راستش رو بخواي
?خيلي چيزا از دست مي‌ديم

00:35:04.835 --> 00:35:06.202
?خب، ديدي بهت گفتم؟

00:35:06.203 --> 00:35:09.372
?برد داره بحث‌هاي مهم رو
?جاي تو با پسرت مي‌کنه

00:35:09.373 --> 00:35:12.508
?حتماً راضي هستي که يه نفر ديگه
?کاراي سخت رو انجام ميده، نه؟

00:35:12.509 --> 00:35:14.511
?و بالاخره باهاش در تماس ميشي

00:35:14.512 --> 00:35:17.180
!?شايد حتي به عروسيشون دعوتت کنه

00:35:17.181 --> 00:35:19.348
?و مثلا باباشون بگه
"?"برد، تو اينجا چيکار مي‌کني؟

00:35:19.349 --> 00:35:21.852
?"تريسا هيچوقت درموردت
"?حرف نمي‌زنه

00:35:21.853 --> 00:35:23.486
"?و تو ميگي "خب دعوت شدم ديگه

00:35:23.487 --> 00:35:25.923
"?و اون ميگه "مطمئن نيستم

00:35:25.924 --> 00:35:27.524
!?و بعدش با مدرک بهش ثابت مي‌کني

00:35:27.525 --> 00:35:29.493
?هميشه کارت دعوت عروسي
?همراهت باشه

00:35:29.494 --> 00:35:31.494
?- اينطوري نمي‌تونن بندازنت بيرون
?- باشه

00:35:31.628 --> 00:35:35.098
?البته آخر سر ناراحت ميشي که
?اون با تو نيست

00:35:35.099 --> 00:35:38.667
?ولي قبلش بايد خودت رو براش
?آماده کني. مثلا با يه سي‌دي از آهنگاي غم‌انگيز

00:35:38.668 --> 00:35:42.171
?آهنگاي شيکاگو معمولاً عالي هستن

00:35:42.172 --> 00:35:44.908
?? اگه الان ترکم کني ?

00:35:44.909 --> 00:35:49.113
?? بزرگترين بخش از وجودم رو ?
?? خواهي گرفت ?

00:35:49.114 --> 00:35:51.013
?اون آهنگ رو نشنيدم

00:35:51.014 --> 00:35:54.652
?? نه عزيزم، لطفا نرو ?

00:35:55.652 --> 00:35:58.455
!?صبر کن! نه نه نه
?ديلان

00:35:58.456 --> 00:36:00.691
?اين بدترين توصيه‌ايه که ميشه بهت داد

00:36:00.692 --> 00:36:01.825
?لطفا به حرف بابات گوش کن

00:36:01.826 --> 00:36:03.993
.?اشکالي نداره بابا
?لازم نيست درموردش حرف بزنيم

00:36:03.994 --> 00:36:05.995
.?نه نه رفيق، صبر کن
!?ببين

00:36:05.996 --> 00:36:07.897
?هي، مسئله مهم اعتماد به نفسه

00:36:07.898 --> 00:36:10.334
?بايد ايمان داشته باشي که
?تو بهترين کسي هستي که مي‌تونه پيدا کنه

00:36:10.335 --> 00:36:13.236
?بايد عميقاً ايمان داشته باشي، اينطوري اون
?هم همينطور فکر مي‌کنه. قول ميدم

00:36:13.237 --> 00:36:14.403
?ولي اگه اينطور فکر نکنه چي؟

00:36:14.404 --> 00:36:16.872
?رفيق، نبايد از پس زده شدن بترسي

00:36:16.873 --> 00:36:18.107
?اگه خيلي از بروز احساساتت بترسي

00:36:18.108 --> 00:36:19.975
?هيچوقت نمي‌توني به عشقت برسي

00:36:19.976 --> 00:36:21.243
?هي عينکي؟

00:36:21.244 --> 00:36:22.578
?داروش برگ برندته

00:36:22.579 --> 00:36:25.149
،?ميري جلوي دختره
?اينو ميذاري سرش

00:36:25.150 --> 00:36:27.551
?و بعدش سوسيست رو مي‌تپوني توي دختره

00:36:27.552 --> 00:36:28.984
?فکر نکنم اينا حرفاي مناسبي باشه

00:36:28.985 --> 00:36:32.254
?اين يه سنت تعطيلاتيِ خاصه، آقاي جنگ توي کريسمس

00:36:32.255 --> 00:36:34.191
?بعدش يه درکوني بهش مي‌زني

00:36:34.192 --> 00:36:35.825
?و بهش ميگي که چه دختر خوش شانسيه

00:36:35.826 --> 00:36:37.871
?- به اون بخش از حرفش گوش نکن، خب؟
?- آره، به اون بخش گوش نکن

00:36:37.895 --> 00:36:39.296
.?به من نگاه کن
?به من نگاه کن

00:36:39.297 --> 00:36:40.696
?مي‌خواي مثل برد باشي
?و توي عالم دوستي باشي

00:36:40.697 --> 00:36:42.265
?يا مي‌خواي مثل بابا
?به نتيجه برسي؟

00:36:42.266 --> 00:36:43.999
?وقتي هم سن تو بودم
?اين کار برام جواب داد

00:36:44.000 --> 00:36:45.871
?مي‌خواي امتحانش کني، رفيق؟

00:36:46.871 --> 00:36:48.504
?يالا، از پسش برمياي

00:36:48.505 --> 00:36:53.714
?

00:36:56.714 --> 00:37:00.249
?

00:37:00.250 --> 00:37:02.319
?نه! از روش برد بيشتر خوشم مياد

00:37:02.320 --> 00:37:05.098
?مي‌خوام دوستش باشم
?و به مشکلاتش گوش کنم

00:37:13.098 --> 00:37:16.198
?درخت من، درخت من
?درخت من، درخت من

00:37:16.199 --> 00:37:17.366
?درخت من، درخت من

00:37:17.367 --> 00:37:18.435
?مي‌تونم منم با اره برقي کار کنم؟

00:37:18.436 --> 00:37:20.436
?معلومه که مي‌توني عزيزم

00:37:20.605 --> 00:37:21.705
?اشکالي نداره؟

00:37:21.706 --> 00:37:24.274
?اصلا اين درخت‌ها توي کلبه
?جا ميشن؟

00:37:24.275 --> 00:37:26.042
?25 فوتش رو مي‌بريم

00:37:26.043 --> 00:37:28.144
?و باقيش رو هم هيزم مي‌کنيم، دان

00:37:28.145 --> 00:37:29.312
?

00:37:29.313 --> 00:37:31.281
?اين همون داستي خارق‌العاده‌ايه که يادمه

00:37:31.282 --> 00:37:35.218
?آدم خفن که قبولش دارن و قوانين خودش
?رو وضع مي‌کنه

00:37:35.219 --> 00:37:37.355
?ميشه يه درخت خوب پيدا کني؟

00:37:38.355 --> 00:37:40.756
?پسر، درمورد اين کار مطمئن نيستم کرت

00:37:40.757 --> 00:37:43.493
?غيرقانوني نيست که از يه زمين عمومي
?هر چي خواستيم برداشت کنيم؟

00:37:43.494 --> 00:37:45.595
?معلومه. يه جنايت فدراليه

00:37:45.596 --> 00:37:48.798
?سعي کردم منصرفش کنم ولي
?مي‌دوني که اون بچه چقدر مي‌تونه يه دنده باشه

00:37:48.799 --> 00:37:50.466
?خيلي خب

00:37:50.467 --> 00:37:53.803
?داستي، ببين مي‌دونم به خاطر ديلان ناراحتي
...?ولي من

00:37:53.804 --> 00:37:56.085
?بهت که گفتم برد، ناراحت نيستم، خب؟
?ما باباي مشترکيم

00:37:56.940 --> 00:37:59.743
?اگه اون يه توصيه‌ي بد رو ترجيح ميده، قبول
?من باهاش مشکلي ندارم

00:37:59.744 --> 00:38:02.011
?فقط مي‌خوام باهم يه درخت کريسمس خوب
?پيدا کنيم

00:38:02.012 --> 00:38:03.914
?مطمئن نيستم بهترين تصميم ممکن باشه

00:38:03.915 --> 00:38:07.883
?خب شايد قرار نيست هميشه
?هر جوري ميگي اونطوري عمل کنيم

00:38:07.884 --> 00:38:09.086
?مشکلي دارين، رفقا؟

00:38:09.087 --> 00:38:11.167
?- نه، داريم يه درخت انتخاب مي‌کنيم
?- داريم بحث مي‌کنيم

00:38:12.357 --> 00:38:14.691
!?ال پادره

00:38:14.692 --> 00:38:15.758
!?نگاش کن

00:38:15.759 --> 00:38:18.394
?هي، چيه بچه‌ها؟
?چيه، سنجاب مرده پيدا کردين؟

00:38:18.395 --> 00:38:20.097
?لازم نيست هميشه هر جوري ميگم باشه

00:38:20.098 --> 00:38:21.098
?- جدي؟
?- آره

00:38:21.165 --> 00:38:22.765
?هله هوله‌هاي تماشاي بسکتبال چي؟

00:38:22.766 --> 00:38:24.501
،?مي‌خواستم پاستيل ميوه‌اي بدم بچه‌ها
?مگه چه عيبي داره؟

00:38:24.502 --> 00:38:27.104
?نه، به نظرم ميوه‌ي طبيعي مواد مغذيش خيلي بيشتر از

00:38:27.105 --> 00:38:28.439
?همتاي مصنوعيشه

00:38:28.440 --> 00:38:30.140
?- جدي؟
?- آره

00:38:30.141 --> 00:38:32.142
?ژرفانماي مگان چي؟
?نخواستي از هيچکدوم از ايده‌هام استفاده کني

00:38:32.143 --> 00:38:33.542
!?تنها ايده‌ات عمليات خليج خوک‌ها بود

00:38:33.543 --> 00:38:35.278
?ولي اين يه اتفاق مهم
!?توي تاريخ ملتمونه

00:38:35.279 --> 00:38:36.914
?همه‌اش خون و خونريزي بود

00:38:36.915 --> 00:38:39.048
?مي‌خواستي از انرژي پاک درست کنه
?تا بتوني آقاي باباي بي‌نقص جلوه کني

00:38:39.049 --> 00:38:40.049
?من آقاي باباي بي‌نقص نيستم

00:38:40.050 --> 00:38:41.517
?مثل آقاي باباي بي‌نقص رفتار مي‌کني

00:38:41.518 --> 00:38:42.718
?من آقاي باباي بي‌نقص نيستم

00:38:42.719 --> 00:38:44.153
?و لازم نيست هر جوري من ميگم باشه

00:38:44.154 --> 00:38:45.154
?- جدي؟
?- آره بابا

00:38:47.458 --> 00:38:49.618
?خيلي خب. فکر مي‌کني نمي‌تونم
?با اره برقي کار کنم، نه؟

00:38:49.960 --> 00:38:53.796
?حدس بزن کي دوره‌ي جنگل‌داري توي
?وبلوس ديده؟

00:38:53.797 --> 00:38:56.333
?من! برد ويتکر

00:38:57.634 --> 00:38:58.634
?

00:38:58.936 --> 00:39:02.273
.?داستي، اين يکي رو نگاه کن
?کاملا متقارنه

00:39:03.273 --> 00:39:04.679
?خيلي خب

00:39:07.679 --> 00:39:09.111
?همينه

00:39:09.112 --> 00:39:10.981
!?حواستون به تيراندازها باشه

00:39:10.982 --> 00:39:15.218
?بايد يه برش 60 درجه‌اي بزنم

00:39:15.219 --> 00:39:17.123
?اول اين کارو مي‌کنم

00:39:19.123 --> 00:39:21.326
!?همينه! مثل کره داره بريده ميشه

00:39:22.326 --> 00:39:24.199
...?هي برد، اون مگه

00:39:34.137 --> 00:39:35.273
!?وايسا، دست نگه دار

00:39:36.273 --> 00:39:37.878
!?درخت

00:39:39.878 --> 00:39:42.379
!?عجب

00:39:42.380 --> 00:39:44.781
?برد، تير تلفن رو بريدي

00:39:44.782 --> 00:39:46.783
?چرا تير تلفن رو بريدي؟

00:39:46.784 --> 00:39:48.784
?خط نداره؟ خط نداره؟

00:39:51.589 --> 00:39:53.089
?- عالي بود
?- پاشو

00:39:53.090 --> 00:39:55.130
.?از اول تا آخرشو خوب رفتي، پسر
?پا نميشي؟

00:39:55.224 --> 00:39:56.993
?من يکي بهت امتياز 9.2 ميدم

00:39:56.994 --> 00:39:57.994
?برد، پاشو

00:39:57.995 --> 00:39:59.463
?فکر کنم برد دوباره مرده

00:39:59.464 --> 00:40:01.564
?پسر، تو اين حرومزاده‌ي بدبخت رو کشتي

00:40:01.565 --> 00:40:02.999
!?برد، به طرف نور نرو

00:40:03.000 --> 00:40:05.568
.?طوري نيست عزيزم
ال پادره زنده‌اش مي‌کنه

00:40:05.569 --> 00:40:07.236
?- ازش دور بشين
?- خودم رديفش مي‌کنم، خب؟

00:40:07.237 --> 00:40:08.838
?تقصير توئه که اومديم اينجا

00:40:08.839 --> 00:40:10.918
?به مغزمون نفوذ مي‌کني
?و من و برد رو به جون هم ميندزي

00:40:10.942 --> 00:40:13.609
?از قبل کلي مشکل بين خودتون داشتين

00:40:13.610 --> 00:40:16.379
?و مي‌دوني چيه؟ توي اعماق وجودت
?مي‌خواستي بميره، نه؟

00:40:16.380 --> 00:40:17.714
?مي‌توني راحت حرف دلت رو بگي

00:40:17.715 --> 00:40:19.783
.?همه مي‌خوايم بميره. من مي‌خوام بميره
?همه مي‌خوان

00:40:19.784 --> 00:40:21.251
?- چي؟
?- يالا اعتراف کن

00:40:21.252 --> 00:40:23.752
?خودت اعتراف کن که چرا بدون دعوت
?براي کريسمس اومدي اينجا؟

00:40:23.753 --> 00:40:25.287
?خب چرا خودت نميگي، پسر باهوش؟

00:40:25.288 --> 00:40:26.823
?چون مي‌دونستي برگشتم اينجا
?و سعي مي‌کنم باباي خوبي باشم

00:40:26.824 --> 00:40:28.864
?و برعکس تو که هيچ وقت پيشم نبودي
?پيش بچه‌هام باشم

00:40:28.958 --> 00:40:30.518
?براي همين مي‌خواستي گند بزني به اين شرايط

00:40:30.962 --> 00:40:31.962
!?پاشو برد

00:40:33.697 --> 00:40:35.231
?خداي من، چي شد؟

00:40:35.232 --> 00:40:37.066
?يه تير تلفن رو قطع کردي، برد

00:40:37.067 --> 00:40:38.502
?راستش حق با توئه

00:40:38.503 --> 00:40:40.137
?بدون دعوت واسه کريسمس اومدم

00:40:41.137 --> 00:40:42.808
?ولي واسه اينکه تو هيچوقت
?دعوتم نمي‌کني

00:40:45.342 --> 00:40:47.510
.?احساس مي‌کنم دوباره مردم
?دوباره مردم؟

00:40:47.511 --> 00:40:49.616
?يه کوچولو. يالا

00:40:52.616 --> 00:40:54.551
?بسيار خب. ديگه کل گزارش تموم شد

00:40:54.552 --> 00:40:56.285
?دمت بيل، خيلي ممنون که

00:40:56.286 --> 00:40:57.787
?درک کردين. خيلي سپاسگذاريم

00:40:57.788 --> 00:41:00.256
?خيلي متأسفم. واقعا شرمسارم

00:41:00.257 --> 00:41:02.392
?نه. يه اشتباه سهوي بود

00:41:02.393 --> 00:41:03.892
?خيلي خب، همه چي آماده شد

00:41:03.893 --> 00:41:06.597
?خيلي خب، ديگه بهتره بريم به منطقه
?و ببنديمش

00:41:06.598 --> 00:41:09.399
?يه لحظه وايسين

00:41:09.400 --> 00:41:12.435
?هيچ جوره نميشه از اين 20 هزار دلار
?تخفيف بدين؟

00:41:12.436 --> 00:41:15.004
?نميشه از بعضي تجهيزات آنتنش
?دوباره استفاده کنين؟

00:41:15.005 --> 00:41:18.607
?متأسفانه نه. اين آنتن‌هاي
?4جي قديمي ديگه منسوخ شدن

00:41:18.608 --> 00:41:20.577
?به خاطر همينه که اينقدر
!?ارزشون بهتون داديمش

00:41:20.578 --> 00:41:22.529
?- ولي خيلي خوشگل شده
?- قطعا همينطوره

00:41:22.530 --> 00:41:25.214
.?هي بچه‌ها کارتون عاليه، قشنگ شده
?عيد مبارک

00:41:25.215 --> 00:41:26.749
.?کريسمس مبارک بچه‌ها
?ممنون

00:41:26.750 --> 00:41:30.086
?لطفا بگو که 20 هزار دلار
?خرج يه درخت کريسمس نکردي؟

00:41:30.087 --> 00:41:31.958
.?20 هزار دلار
"?"نگفتمت؟

00:41:33.958 --> 00:41:35.195
?يکم اگ‌ناگ مي‌خوري؟

00:41:38.195 --> 00:41:40.162
!?چه خوشمزه! هي

00:41:40.163 --> 00:41:41.698
?- من يکم مي‌خوام
?- منم

00:41:41.699 --> 00:41:43.499
?خب دخترا، اين نوشيدني بزرگاست

00:41:43.500 --> 00:41:45.468
?بله. ممنون کارن

00:41:45.469 --> 00:41:47.236
?براي همين نفري يه ليوان

00:41:47.237 --> 00:41:48.504
?چي؟ نه نه نه

00:41:48.505 --> 00:41:50.874
?عرق توش هست، پس هيچي نمي‌خورين

00:41:53.511 --> 00:41:55.345
?داري درموردم مي‌نويسي؟

00:41:55.346 --> 00:41:56.847
?خيلي خب. نمي‌خواين به برق
?وصلش کنين؟

00:41:56.848 --> 00:41:57.949
?چرا. رديفش ميکنم

00:41:59.949 --> 00:42:01.186
!?ايول

00:42:02.186 --> 00:42:03.456
?چه عجيب

00:42:06.456 --> 00:42:07.456
!?واي

00:42:23.373 --> 00:42:24.373
?نظرت چيه؟

00:42:26.009 --> 00:42:27.343
?خيلي قشنگه

00:42:27.344 --> 00:42:29.879
?خب، وقتي هر فوت 1200 دلار آب
?خورده باشه، بايدم قشنگ باشه

00:42:29.880 --> 00:42:32.180
!?بابا، درخت رو روشن کرديم

00:42:32.181 --> 00:42:33.216
?باباي من کجاست؟

00:42:33.217 --> 00:42:35.318
?آره، احساس کردم يکم
?اينجا ساکته

00:42:35.319 --> 00:42:36.886
?- بابابزرگ؟
?- دان؟

00:42:36.887 --> 00:42:37.887
?بابا بزرگ؟

00:42:39.056 --> 00:42:40.527
?هنوزم بيرونه؟

00:42:43.527 --> 00:42:45.329
!?بابا

00:42:46.329 --> 00:42:47.833
?بابا؟

00:42:48.833 --> 00:42:49.833
?بابا؟

00:42:50.467 --> 00:42:52.102
!?برد

00:42:52.103 --> 00:42:53.870
?بابا! کجايي؟

00:42:53.871 --> 00:42:56.339
?- پيداش کردم! کجايي؟
?- نمي‌دونم

00:42:56.340 --> 00:42:58.340
?- صدمه ديدي؟
?- نه، نه

00:42:58.341 --> 00:43:01.144
?نه، ولي نمي‌تونم پا شم

00:43:01.145 --> 00:43:02.577
?

00:43:02.578 --> 00:43:04.214
!?بابا، تکون نخور

00:43:04.215 --> 00:43:06.048
?يه گله گرگ روي توئه

00:43:06.049 --> 00:43:07.049
?- که اينطور؟
?- آره

00:43:07.951 --> 00:43:10.218
?حس مي‌کنم يه چيزي داره شلوارم رو مي‌کشه

00:43:10.219 --> 00:43:13.105
?- چه رنگي هستن، برد؟
?- گرگ‌هاي خاکستري هستن

00:43:13.106 --> 00:43:15.191
.?اسم علميشون کانيس لوپسه
?خطرناکن

00:43:15.192 --> 00:43:17.760
?جدي؟ انگار ميشه رفت اونجا و نوازششون کرد

00:43:17.761 --> 00:43:19.162
?يه جورايي مي‌خوام نوازششون کنم، بابا

00:43:19.163 --> 00:43:21.932
?خب برد، با گرگ آلفا چشم تو چشم نشو

00:43:21.933 --> 00:43:24.399
?شدم! درست تو چشمش نگاه کردم

00:43:24.400 --> 00:43:25.901
?از خودت هيچ ترسي نشون نده

00:43:25.902 --> 00:43:28.004
!?نمي‌خوام ببينم گرگ‌ها مي‌خورنت

00:43:28.005 --> 00:43:30.207
?نفس عميق بکش و خودت رو جمع و جور کن

00:43:30.208 --> 00:43:31.741
?متأسفم، متأسفم

00:43:31.742 --> 00:43:32.742
!?هري

00:43:34.945 --> 00:43:36.745
!?هري! هرت

00:43:36.746 --> 00:43:38.515
?- گفتي هري يا هرت؟

00:43:38.516 --> 00:43:40.015
?بابا، چي شد؟

00:43:40.016 --> 00:43:43.319
?راستش يه درخت خيلي خوب پيدا کردم

00:43:43.320 --> 00:43:45.421
?و يه جورايي از مسير منحرف شدم

00:43:45.422 --> 00:43:48.524
?سعي کردم بهت زنگ بزنم ولي يهويي
!?خط رفت

00:43:48.525 --> 00:43:49.591
?جدي؟

00:43:49.592 --> 00:43:50.827
?سعي کردم راه برگشت رو پيدا کنم

00:43:50.828 --> 00:43:53.796
?ولي يه جايي توي اين بازه بي‌هوش شدم

00:43:53.797 --> 00:43:57.267
?حتما اونموقع بود که به گرگ‌ها برخوردم

00:43:57.268 --> 00:43:58.501
?طوري نيست رفقا

00:43:58.502 --> 00:44:00.542
.?لازم نبود اينقدر زحمت بکشين
?حواسم بود

00:44:06.509 --> 00:44:09.544
?به خاطر اين همه بغل کردنات متأسفم

00:44:09.545 --> 00:44:11.013
?يه جورايي نمي‌خوام ولت کنم

00:44:11.014 --> 00:44:14.216
?اون بيرون ديگه فکر کردم تو رو به
?اون گرگ‌هاي کثيف از دستت دادم

00:44:14.217 --> 00:44:16.185
?اصلا مي‌دوني چقدر دوستت دارم؟

00:44:16.186 --> 00:44:19.756
.?خب معلومه که مي‌دونم
?هر روز درموردش توئيت ميدي

00:44:19.757 --> 00:44:22.426
?مي‌دوني که منم چقدر دوستت دارم، نه؟

00:44:22.427 --> 00:44:25.427
?جوابت دقيقا همينجاست

00:44:25.697 --> 00:44:27.230
!?مي‌تونم ببينمش

00:44:28.465 --> 00:44:30.801
?خيلي خب، حالا که همه حاضرن

00:44:30.802 --> 00:44:34.537
?ميشه لطفا درمورد اينکه کي
?پول اون تير تلفن بزرگ رو ميده صحبت کنيم؟

00:44:34.538 --> 00:44:37.406
?خب مي‌دوني، ايده داستي بود
?که اون درخت رو قطع کنيم

00:44:37.407 --> 00:44:40.075
?آره ولي ايده تو بود که تير تلفن
?رو قطع کني، برد

00:44:40.076 --> 00:44:42.410
?عالي شد، طبق معمول ما بايد
?پولش رو بديم

00:44:42.411 --> 00:44:44.451
?- وايسا ببينم، يعني چي؟
?- به نظرم که درخت قشنگيه

00:44:44.782 --> 00:44:46.749
?چه مي‌دونم. ارتدنسي ديلان، فلوت مگان؟

00:44:46.750 --> 00:44:48.785
?کلاس تکواندويي که اونا رو توش ثبت نام کردي

00:44:48.786 --> 00:44:50.118
?ولي حتي به ما هم نگفتي چي؟

00:44:50.119 --> 00:44:52.689
?بله، راستي کي پول سفر
?براي آکواريوم هفته پيش رو داد؟

00:44:52.690 --> 00:44:53.923
?درخت خيلي قشنگيه

00:44:53.924 --> 00:44:55.658
?پس حالا ديگه امتياز ميديم به هم، نه؟

00:44:55.659 --> 00:44:57.727
?خب، کي پول پارکينگ رو داد
?و براي هر کدومشون يه نهنگ بادي خريد؟

00:44:57.728 --> 00:44:59.863
!?بعد از اينکه بهشون گفتيم نبايد نهنگ بادي بگيرن

00:44:59.864 --> 00:45:02.064
?آره، چون راضي نبودي دو قرون
?پول بدي که براشون نهنگ بادي بخري

00:45:02.065 --> 00:45:04.466
?کي بود که ماشينم رو با برف‌روب داغون کرد؟
?کار تو بود، برد

00:45:04.467 --> 00:45:05.767
?کي ماشينم رو با موتور داغون کرد؟

00:45:05.768 --> 00:45:07.102
!?يادت رفته؟ اونم کار تو بود

00:45:07.103 --> 00:45:07.971
!?هي

00:45:07.972 --> 00:45:09.437
!?درخت قشنگيه

00:45:09.438 --> 00:45:10.942
?قشنگه، خب؟

00:45:11.942 --> 00:45:14.212
?آره. حق با باباست

00:45:15.212 --> 00:45:16.581
?درخت قشنگيه

00:45:18.581 --> 00:45:20.450
?

00:45:20.451 --> 00:45:23.419
?دان شرمنده، فکر نکنم بتونم پات رو نجات بدم

00:45:23.420 --> 00:45:24.620
?آره، بايد قطع بشه

00:45:24.621 --> 00:45:26.522
?يکم مورفين با يه چاقوي آشپزخونه نياز دارم

00:45:26.523 --> 00:45:27.890
?برد، نذار بلند بشه

00:45:27.891 --> 00:45:30.026
?نه بابا. پام همينطوريه

00:45:30.027 --> 00:45:32.093
?به خاطر پستچي بودن اينطوري شده

00:45:32.094 --> 00:45:34.430
?قبلاً که با مامانت مي‌خوابيدم

00:45:34.431 --> 00:45:37.936
?يه بار پوست سفت پام محکم بهش خورد

00:45:38.936 --> 00:45:40.604
?و خونريزي کرد

00:45:40.605 --> 00:45:43.305
?منظورت چيه که قبلا با جيني مي‌خوابيدي؟

00:45:43.306 --> 00:45:45.006
?چي؟

00:45:45.007 --> 00:45:48.077
?اوه، الان جدا ميخوابيم

00:45:48.078 --> 00:45:51.214
?مي‌دوني که چقدر خرناس مي‌کنم، برد

00:45:51.215 --> 00:45:53.182
!?پسر، اين کارت خيلي الهام بخشه

00:45:53.183 --> 00:45:56.989
?مي‌دوني؟ اين که هميشه اينقدر
?ملاحظه بقيه رو مي‌کني

00:45:57.989 --> 00:45:59.655
?

00:45:59.656 --> 00:46:01.360
?خيلي دلم مي‌خواد پاش رو قطع کنم

00:46:11.168 --> 00:46:12.368
?هي عزيزم

00:46:12.369 --> 00:46:13.903
?نمي‌خواي پنجره‌ات رو ببندي؟

00:46:13.904 --> 00:46:15.372
?مي‌دوني؟ چون زمستونه

00:46:15.373 --> 00:46:16.740
?تو که بابام نيستي

00:46:16.741 --> 00:46:19.075
?راستش خيلي ممنونم که هر چند ساعت
?يه بار اينو بهم يادآوري مي‌کني

00:46:19.076 --> 00:46:20.376
?ولي مي‌دوني، اينجا که فقط ما زندگي نمي‌کنيم

00:46:20.377 --> 00:46:23.213
?پس شايد بهتر باشه ترموستات رو
?بذاريم روي 75 درجه؟

00:46:23.214 --> 00:46:25.415
?اينطوري بازم آدم مي‌پزه، نه؟

00:46:25.416 --> 00:46:26.448
?85

00:46:26.449 --> 00:46:29.651
?خيلي خب، اگه در برابرش بگم 78 درجه چي؟

00:46:29.652 --> 00:46:32.187
?و بعدش باهام مذاکره کني
?و بشه مثلا 83

00:46:32.188 --> 00:46:33.856
?و آخر سر با 80 درجه به توافق برسيم

00:46:33.857 --> 00:46:35.857
?- نظرت چيه؟
?- 81

00:46:35.858 --> 00:46:37.026
!?قبول

00:46:37.027 --> 00:46:39.428
?ببين. ما دوتا کم کم راحت داريم
?تو چشم هم نگاه مي‌کنيم

00:46:39.429 --> 00:46:41.064
?ممنون عزيزم

00:46:41.065 --> 00:46:42.332
?خدا رو شکر

00:46:42.333 --> 00:46:45.301
?اينم از برد که واسه عوضي بودنش
?کاکائو براي آشتي آورده

00:46:45.302 --> 00:46:46.870
?ممنون

00:46:46.871 --> 00:46:49.871
?- برد! داري چيکار مي‌کني؟
?- يا پيغمبر

00:46:50.775 --> 00:46:52.775
?- چطوري اين کارو کردي؟
!?- ببين باعث شدي چيکار کنم

00:46:52.776 --> 00:46:54.077
!?- من که باعثش نشدم
?- من کاري نکردم

00:46:54.078 --> 00:46:55.377
?فکر کردم رفتي واسم هات شکلات آشتي بياري

00:46:55.378 --> 00:46:56.845
!?اونوقت اومدي همش رو ريختي روم

00:46:56.846 --> 00:46:58.147
!?نزديک بود منو بسوزوني برد

00:46:58.148 --> 00:47:00.148
?- قرار نبود واسه‌ت هات شکلات آشتي بيارم
?- واسه چي؟

00:47:00.384 --> 00:47:02.118
:?اونجوري مي‌گفتم
?«بيا رفيق، هات شکلات آشتي بزن»

00:47:02.119 --> 00:47:04.264
?- من هات شکلات آشتي مي‌خواستم
!?- من که نمي‌دونستم

00:47:04.288 --> 00:47:06.190
...?اگه مي‌دونستم هات شکلات آشتي مي‌خواستي حتما

00:47:07.190 --> 00:47:08.325
!?81؟

00:47:08.326 --> 00:47:09.259
?نه نه، بهش دست نزن

00:47:09.260 --> 00:47:10.426
?از هشتاد و خرده‌اي رسوندمش به اينجا

00:47:10.427 --> 00:47:12.194
?دارم باهاش به يه جاهايي مي‌رسم
?خيلي خوب شده

00:47:12.195 --> 00:47:13.629
?فکر مي‌کردم خونوادت تحت کنترله

00:47:13.630 --> 00:47:14.865
?يعني نمي‌فهمي؟

00:47:14.866 --> 00:47:16.265
?دقيقا داريم کاري رو مي‌کنيم که اون مي‌خواد

00:47:16.266 --> 00:47:17.566
?گذاشتيم احساساتمون خودشون رو نشون بدن

00:47:17.567 --> 00:47:18.845
?- پس احساساتت رو مخفي کردي
!?- معلومه که مخفي کردم

00:47:18.869 --> 00:47:20.202
?تو هم مخفي کردي

00:47:20.203 --> 00:47:22.305
?مخفي کردنش داشت جواب مي‌داد که اون پيداش شد

00:47:22.306 --> 00:47:23.906
?بيا همه‌چيزو دوباره مخفي کنيم

00:47:23.907 --> 00:47:26.475
?و بيا تنفرمون رو قايم کنيم
?و درش رو بذاريم بره

00:47:26.476 --> 00:47:27.644
?نمي‌دونم ميشه يا نه

00:47:27.645 --> 00:47:29.511
?يادته که گفتي بيا تمرکزمون رو
?بذاريم روي بچه‌ها؟

00:47:29.512 --> 00:47:31.114
?اون فکر خيلي توپي بود

00:47:32.114 --> 00:47:35.114
?- باشه، مخفي مي‌کنيم
?- خوبه

00:47:35.384 --> 00:47:37.453
?اما قضيه‌ي برج مخابراتي رو نصف نصفيم

00:47:37.454 --> 00:47:39.256
?باشه، برج مخابراتي نصف نصف

00:47:39.257 --> 00:47:40.326
?برد، حالت خوبه؟

00:47:42.326 --> 00:47:43.359
?آره

00:47:43.360 --> 00:47:45.928
?- توي جات جيش کردي؟
?- نه، شکلاته

00:47:45.929 --> 00:47:47.897
?شکلاتت باعث شده توي جات جيش کني؟

00:47:47.898 --> 00:47:49.464
?داري توي خواب راه ميري
?برو بگير بخواب

00:47:49.465 --> 00:47:52.737
?ديگه بزرگ شدي
?لازم نيست خجالت بکشي

00:47:54.737 --> 00:47:56.476
?مگه ميشه سر بالا شاشيد؟

00:48:01.311 --> 00:48:02.752
?7.5
?13

00:48:07.176 --> 00:48:09.176
[سه روز مانده به کريسمس]

00:48:10.887 --> 00:48:12.022
?- خوب بود
?- آره

00:48:12.023 --> 00:48:13.189
?از قبل بهتر بود

00:48:13.190 --> 00:48:14.430
?آره، پرش خيلي قشنگي بود

00:48:16.326 --> 00:48:19.129
?هي، اجازه ميدي؟
?پرتاب آداب داره

00:48:19.130 --> 00:48:21.130
?- منظورت چيه؟
?- منظورم اينه که داري بازي منو مي‌دزدي

00:48:21.163 --> 00:48:23.770
?يعني من که اينجا باشم
?نمي‌توني توپ بندازي؟

00:48:26.770 --> 00:48:28.478
?از صداش بايد برخورد کامل باشه

00:48:34.478 --> 00:48:36.081
?حالا چي شنيدي؟

00:48:37.081 --> 00:48:39.081
?- ديلان، يالا پسر نوبت توئه
?- باشه

00:48:39.150 --> 00:48:41.984
?يالا؛ هي زود باش
?از پسش برمياي، باشه؟

00:48:41.985 --> 00:48:44.653
?هي هي هي
?اين اسباب‌بازيا چيه؟

00:48:44.654 --> 00:48:45.654
?- چي؟ ريل‌ها؟
?- آره

00:48:45.956 --> 00:48:47.756
?بچه‌ها اينجوري ياد مي‌گيرن
?بولينگ بازي کنن

00:48:47.757 --> 00:48:49.626
?با مواجه با ترس از شيار ياد مي‌گيرن

00:48:49.627 --> 00:48:51.327
?مثل توي زندگي داستي

00:48:51.328 --> 00:48:54.997
?کرت، ريل‌ها به افراد تازه‌کار کمک مي‌کنن
?تا اعتماد به‌نفسشون رو حفظ کنن

00:48:54.998 --> 00:48:57.966
?ديلان، بيا اينجا

00:48:57.967 --> 00:48:59.901
?مي‌خواي با اون ريل‌هاي مسخره
?بازي کني

00:48:59.902 --> 00:49:02.574
?يا مي‌خواي مثل يه مرد بازي کني؟

00:49:03.574 --> 00:49:04.874
?فکر نکنم ريل لازم باشه

00:49:04.875 --> 00:49:06.174
?باريکلا پسر
?بهت افتخار مي‌کنم

00:49:06.175 --> 00:49:08.077
?هي، منم بهت افتخار مي‌کنم پسر

00:49:08.078 --> 00:49:10.013
?ديلان بدون ريل بازي مي‌کنه

00:49:10.014 --> 00:49:12.481
?بدون ريل؟
?باريکلا ديلان

00:49:12.482 --> 00:49:14.816
?نترس و بالا بنداز

00:49:14.817 --> 00:49:16.020
?برو بريم

00:49:17.020 --> 00:49:18.655
?تلاش خوب بود

00:49:18.656 --> 00:49:21.156
?وقتي که نشست و گريه کرد و
?گفت که توي همه‌کاري افتضاحم

00:49:21.157 --> 00:49:22.991
?همش گردن توئه آقاي دانشکده‌ي ارتشي

00:49:22.992 --> 00:49:24.593
?بهتر از اينه که 20 سال ديگه
?توي زيرزمين تو زندگي کنه

00:49:24.594 --> 00:49:26.134
?آقاي ريلي

00:49:30.134 --> 00:49:31.600
?يالا پسر
?يه‌بار ديگه بزن

00:49:31.601 --> 00:49:33.570
?خيلي‌خب، شروع دوباره
?برو بريم

00:49:38.842 --> 00:49:40.612
!?آخ جون

00:49:41.612 --> 00:49:43.612
?ايول

00:49:53.824 --> 00:49:56.392
?مطمئني که از بازي سر در مياره؟

00:49:56.393 --> 00:49:58.995
?انگار خودش مي‌خواد توپ رو پرت کنه توي شيار

00:49:58.996 --> 00:50:00.876
?آره، بايد توپ رو بندازه بالاتر

00:50:16.378 --> 00:50:19.916
?از اين بازي مسخره متنفرم
!?خيلي احمقانه‌ست

00:50:20.916 --> 00:50:22.484
?هي بچه‌ها، اينجا رو

00:50:22.485 --> 00:50:24.519
?اين بچه مي‌خواد رکورد صفر آوردن رو بزنه

00:50:24.520 --> 00:50:25.623
?هي، سرت به کارت باشه

00:50:27.623 --> 00:50:29.924
?هي، فکر کردي حالا چه حسي پيدا کنه؟

00:50:29.925 --> 00:50:31.794
?شخصيتش داره شکل مي‌گيره

00:50:31.795 --> 00:50:33.796
?حتي تمسخر هم لازمه

00:50:33.797 --> 00:50:35.797
?- يالا پسر
?- زودباش ديلان

00:50:35.798 --> 00:50:37.732
?اشکالي نداره

00:50:37.733 --> 00:50:39.602
?من توي همه‌کاري افتضاحم

00:50:39.603 --> 00:50:41.473
?ديگه نمي‌خوام
?ديگه نمي‌خوام

00:50:42.473 --> 00:50:45.844
?هي هي بچه
?گوش کن

00:50:46.844 --> 00:50:50.013
?ما ميرون‌ها، شايد هميشه نباشيم

00:50:50.014 --> 00:50:52.080
?مي‌خوايم که باشيم
?سعي مي‌کنيم

00:50:52.081 --> 00:50:54.082
?اما بعضي‌وقتا شب قبلش
?مست مي‌کنيم

00:50:54.083 --> 00:50:55.551
?يا يه قايق موتوري رو داغون مي‌کنيم

00:50:55.552 --> 00:50:58.287
?يا با يکي از مهمان‌داراي پرواز امارات مي‌پريم

00:50:58.288 --> 00:51:01.857
?و يهو مي‌بينيم سر از پرواز دبي در مياريم

00:51:01.858 --> 00:51:03.359
?مي‌دوني که منظورم چيه؟

00:51:03.360 --> 00:51:05.394
?نکته اينه که
?شايد هميشه همراه نباشيم

00:51:05.395 --> 00:51:08.430
?اما وقتي باشيم
?کاري که شروع کرديم رو تموم مي‌کنيم

00:51:08.431 --> 00:51:10.239
?حالا بلند شو و توپا رو بردار

00:51:16.239 --> 00:51:17.411
?يالا، از پسش برمياي

00:51:26.315 --> 00:51:27.816
?برو داداش

00:51:27.817 --> 00:51:29.453
?بديد به من

00:51:30.453 --> 00:51:31.453
?من مي‌بندم

00:51:33.991 --> 00:51:35.594
?يالا عزيزم

00:51:36.594 --> 00:51:38.594
?- يالا رفيق
?- از پسش برمياي بچه

00:51:51.442 --> 00:51:53.021
?خواهش مي‌کنم
?خواهش مي‌کنم

00:52:09.092 --> 00:52:10.596
!?موفق شدم

00:52:12.596 --> 00:52:14.997
?ممنون که بهم باور داشتي بابابزرگ

00:52:14.998 --> 00:52:17.869
?شک نکن رفيق
?مي‌دونستم از پسش برمياي

00:52:19.869 --> 00:52:22.407
?تو برنده‌اي
?تو برنده‌اي

00:52:24.407 --> 00:52:25.407
?موفق شدم

00:52:33.150 --> 00:52:34.417
?هي، شماها کجا بوديد؟

00:52:34.418 --> 00:52:35.785
?داره نوبتمون ميشه

00:52:35.786 --> 00:52:38.486
?رفته بوديم استارباکس تا
?استعدادها رو بسنجيم

00:52:38.487 --> 00:52:40.990
?يه فسقلي کنار ميز داشت
?به اين توله آمار مي‌داد

00:52:40.991 --> 00:52:43.926
?بعدش بابابزرگ شماره‌ي خانومي که
?برامون قهوه ريخت رو گرفت

00:52:43.927 --> 00:52:45.628
!?قهوه‌ي مفتي گرفتيم

00:52:47.598 --> 00:52:50.566
?- حالا ديگه قهوه مي‌خورم
?- چي ميگي؟ بيا توي صف

00:52:50.567 --> 00:52:51.568
!?پرش

00:52:51.569 --> 00:52:54.070
?<i> به قطب شمال خوش اومديد</i>

00:52:56.773 --> 00:52:59.642
?عزيزم، مطمئني نمي‌خواي با پسرا
?بري بابانوئل رو ببيني؟

00:52:59.643 --> 00:53:00.980
?تو که خيلي ذوق داشتي

00:53:02.980 --> 00:53:05.150
?مامان، بابانوئل خيلي ضايعه

00:53:06.150 --> 00:53:08.150
?- بيا بريم
!?- مي‌دوني که صدات رو مي‌شنوه

00:53:10.119 --> 00:53:12.588
...?مي‌دوني، ببخشيد

00:53:12.589 --> 00:53:16.059
?دخترم فکر مي‌کنه که دختر تو
?فوق‌العاده‌ست

00:53:16.060 --> 00:53:17.061
?واي، خيلي ممنون

00:53:19.061 --> 00:53:21.164
?که جالبه، آره

00:53:21.165 --> 00:53:23.665
?اما بعضي وقتا وقتي آدريانا
?يه کارايي مي‌کنه

00:53:23.666 --> 00:53:26.907
?اونوقت مگان فکر مي‌کنه اشکالي نداره
...?اونم انجام بده چون تو گفتي

00:53:31.907 --> 00:53:33.642
?واي خدا

00:53:33.643 --> 00:53:35.410
?واقعا داري دزدي مي‌کني؟

00:53:35.411 --> 00:53:37.211
?بعضي وقتا يه چيزايي رو برمي‌دارم

00:53:37.212 --> 00:53:39.515
!?هيجان‌انگيزه

00:53:39.516 --> 00:53:42.318
?نه! يعني آره
?يکم هيجان‌انگيزه

00:53:42.319 --> 00:53:44.218
?قلبم داره از سينه‌م مي‌زنه بيرون

00:53:44.219 --> 00:53:46.354
?اگه گير بيفتيم چي؟
?بايد بذاريش سر جاش

00:53:46.355 --> 00:53:47.589
?تو خيلي مطيعي

00:53:47.590 --> 00:53:49.491
?مدام قوانين رو رعايت مي‌کني

00:53:49.492 --> 00:53:50.393
?يالا سارا

00:53:50.394 --> 00:53:51.861
?بيا يکم باهام حال کن
?خونسرد باش

00:53:51.862 --> 00:53:53.897
?دوست دارم باهات حال کنم

00:53:53.898 --> 00:53:56.531
?فقط مي‌خوام بدوني که
?من مطيع نيستم، باشه؟

00:53:56.532 --> 00:53:59.350
?- پس اينو بذار توي شلوارت
?- نه نه، ممنون

00:53:59.351 --> 00:54:01.437
?دست به ممه‌هام نزن
?يه‌جوريه

00:54:01.438 --> 00:54:04.040
?بس کن
?من دزدي نمي‌کنم

00:54:04.041 --> 00:54:06.008
?- واسه چي؟
...?- چون

00:54:06.009 --> 00:54:08.077
?چون حالا مي‌بيني چرا

00:54:08.078 --> 00:54:09.678
?ببخشيد، خانوم؟ -
?بله -

00:54:09.679 --> 00:54:11.679
?- اين خانوم مزاحمتون شده؟
!?- چي؟

00:54:11.848 --> 00:54:15.718
?زود درمورد آدما قضاوت مي‌کنه
?اما اشکال نداره، ممنون

00:54:15.719 --> 00:54:17.895
?خواهش

00:54:24.895 --> 00:54:26.495
!?به قطب شمال خوش اومديد

00:54:26.496 --> 00:54:28.665
?واسه کريسمس چي مي‌خواي؟

00:54:34.938 --> 00:54:36.372
?سر موقع رسيدم
?سلام

00:54:36.373 --> 00:54:38.640
?اونجا رو ببين
?چه عکس قشنگي

00:54:38.641 --> 00:54:40.141
?گرفتي عزيزم؟

00:54:40.142 --> 00:54:41.176
?آره، يکي گرفتم

00:54:41.177 --> 00:54:42.177
?عکس خوبي شد

00:54:43.112 --> 00:54:44.213
?ممنون بابانوئل

00:54:44.214 --> 00:54:45.214
?- خواهش مي‌کنم
?- سلام عزيزم

00:54:45.549 --> 00:54:47.048
?تو چي پسرجون؟

00:54:47.049 --> 00:54:49.785
?مطمئنم امسال پسر خوبي بودي
?تو چي مي‌خواي؟

00:54:49.786 --> 00:54:51.821
?من يه جورايي

00:54:51.822 --> 00:54:53.222
?يه شات‌گان 20 گيجي مي‌خوام

00:54:53.223 --> 00:54:54.934
?که بتونم با ال پادره
?برم شکار بوقلمون

00:54:54.958 --> 00:54:56.624
?چي ميگي؟
?اينا رو از کجا آوردي؟

00:54:56.625 --> 00:54:57.859
?گفت اسلحه مي‌خواد؟

00:54:57.860 --> 00:55:00.028
!?آره، تازه 20 گيجي
?عجب اسلحه شناسيه

00:55:00.029 --> 00:55:01.863
?کرت، قبلا درموردش حرف زديم
...?من و داستي

00:55:01.864 --> 00:55:03.865
?آره، قطعيه، حرفشم نزن
?از اين خبرا نيست

00:55:03.866 --> 00:55:06.035
?واقعا؟ چون يادم نمياد منم توي بحثتون
?شريک بوده باشم

00:55:06.036 --> 00:55:09.705
?يا نکنه من فقط يه زن مطيعم که
?هرچي مردا گفتن گوش کنم؟

00:55:09.706 --> 00:55:11.807
?آره، به نظر منم منصفانه نيست

00:55:11.808 --> 00:55:12.675
?گمشو کرت

00:55:12.676 --> 00:55:14.676
!?عزيزم، اون ميگه اسلحه مي‌خواد

00:55:14.677 --> 00:55:17.379
?اگه اجازه هست
?ميشه من

00:55:17.380 --> 00:55:20.783
?با نوه‌م حرف بزنم؟

00:55:20.784 --> 00:55:24.486
?فقط مي‌خوام کاملا درک کني
?که چه چيزي مي‌خواي

00:55:24.487 --> 00:55:27.990
?بردن اسلحه توي جنگل

00:55:27.991 --> 00:55:30.559
?پيدا کردن يه حيوان زنده و آزاد

00:55:30.560 --> 00:55:32.761
?و گرفتن جونش

00:55:32.762 --> 00:55:34.799
?که ديگه نتونه نفس بکشه
?يا بدوئه

00:55:35.799 --> 00:55:38.633
?يا بازي کنه

00:55:38.634 --> 00:55:40.736
?اين چيزيه که واقعا مي‌خواي؟

00:55:40.737 --> 00:55:42.470
!?آره

00:55:42.471 --> 00:55:43.971
?نه، نمي‌خوام اينکارو بکنم

00:55:43.972 --> 00:55:44.973
?

00:55:44.974 --> 00:55:47.109
?تو قلب مهربوني داري ديلان

00:55:47.110 --> 00:55:48.977
?من مي‌خوام
!?من بوقلمون مي‌کشم

00:55:48.978 --> 00:55:50.748
?ميشه به يکيشون شليک کنم؟
?خواهش مي‌کنم

00:55:51.748 --> 00:55:54.015
?من يه شات‌گان مي‌خوام بابانوئل

00:55:54.016 --> 00:55:55.818
?و يه عالمه گلوله

00:55:55.819 --> 00:55:57.986
?نه نه نه کلوچه
?نه متاسفم

00:55:57.987 --> 00:56:01.291
?نه، مرد‌ها شکار مي‌کنن
?شما دخترا چيزي که ما مي‌کشيم رو مي‌پزيد

00:56:02.291 --> 00:56:03.291
!?چي گفتي؟

00:56:05.061 --> 00:56:07.062
!?آره چي گفتي؟

00:56:07.063 --> 00:56:09.064
?بيا اينجا بوقلمون عزيزم

00:56:09.065 --> 00:56:10.298
?صبر داشته باش عزيزم

00:56:10.299 --> 00:56:11.533
?طعمه‌ها همين دور و برن

00:56:11.534 --> 00:56:12.834
?خوبه، مگه نه داست؟

00:56:12.835 --> 00:56:15.604
?من و تو و هواي آزاد
?مثل قديما

00:56:15.605 --> 00:56:17.071
?منظورت چيه که «مثل قديما»؟

00:56:17.072 --> 00:56:18.374
?تو فقط منو يه بار بردي شکار بابا

00:56:18.375 --> 00:56:19.542
?واي خدا، نمي‌دونم

00:56:19.543 --> 00:56:21.577
?مطمئني که فکر خوبيه سارا؟

00:56:21.578 --> 00:56:23.511
?مگان يه زن قدرتمند و مستقله

00:56:23.512 --> 00:56:25.615
?اگه مي‌خواد به کاهش جمعيت بوقلمون‌ها کمک کنه

00:56:25.616 --> 00:56:27.816
?تا توي زمستون از گشنگي نميرن

00:56:27.817 --> 00:56:29.519
?طبق متمم دوم چنين حقي رو داره

00:56:29.520 --> 00:56:31.519
?پسر، چه زود باهاش کنار اومدي

00:56:31.520 --> 00:56:33.055
?منظورم اينه که فکر مي‌کنم مگان

00:56:33.056 --> 00:56:35.557
?بيشتر تمايل به خونريزي داشته باشه
?تا کمک به حيات‌وحش

00:56:35.558 --> 00:56:38.593
?ظاهرا يکي روز بدي رو
?واسه بوقلمون بودن انتخاب کرده

00:56:38.594 --> 00:56:41.263
?آرنجت رو بگير پايين
?و قنداق رو محکم کن، باشه؟

00:56:41.264 --> 00:56:42.330
!?باشه بابا، يه بار گفتي

00:56:42.331 --> 00:56:43.999
?مي‌ذاري شليک کنم يا نه؟

00:56:44.000 --> 00:56:45.600
?آره، اينو ميگن روحيه

00:56:45.601 --> 00:56:47.202
?نفس عميق بکش

00:56:47.203 --> 00:56:49.942
?و وقتي داري نفست رو بيرون ميدي
?ماشه رو بکش

00:56:51.942 --> 00:56:53.908
?مگان، مطمئني مي‌خواي اينکارو بکني؟

00:56:53.909 --> 00:56:55.711
?بيا يه اسم براش بذاريم

00:56:55.712 --> 00:56:57.446
?اگه اسم داشته باشه
?نمي‌کشتش

00:56:57.447 --> 00:57:00.182
?- آره، گرترود خوبه؟
?- سم؟ تام؟

00:57:00.183 --> 00:57:01.515
?بيلي هاليدي
?نه

00:57:01.516 --> 00:57:02.917
?الايژا -
?الايژا -

00:57:02.918 --> 00:57:04.854
!?- الايژا، برو خونه
?- از خودت دفاع کن بچه

00:57:04.855 --> 00:57:05.721
?خودت رو نجات بده الايژا

00:57:05.722 --> 00:57:07.022
?شليک کن بچه
?شليک کن

00:57:07.023 --> 00:57:08.223
?نه، الايژا احساسات داره

00:57:08.224 --> 00:57:09.492
?شليک کن

00:57:11.328 --> 00:57:12.328
?واي خدا

00:57:12.962 --> 00:57:14.028
!?بابا

00:57:14.029 --> 00:57:16.332
?واي خدا
?عزيزم حالت خوبه؟

00:57:16.333 --> 00:57:17.376
?کرت، بابا
?بابا سالمي؟

00:57:17.400 --> 00:57:18.767
?سالمم
?فقط دستم رو زد

00:57:18.768 --> 00:57:20.336
?ببخشيد ال پادره
!?ببخشيد

00:57:20.337 --> 00:57:22.897
?اشکالي نداره بچه
?بدتر از اينا بهم شليک شده

00:57:22.938 --> 00:57:24.707
?با شالت دستش رو ببند

00:57:24.708 --> 00:57:26.475
?ببند دور شونه‌ش

00:57:26.476 --> 00:57:27.975
?پاهاش رو بلند کن

00:57:27.976 --> 00:57:30.853
?چيزي نيست عزيزم
?از خونريزي مي‌ميرم

00:57:37.853 --> 00:57:39.088
!?عجب

00:57:39.089 --> 00:57:40.321
!?دوتا شليک رو زد به هدف

00:57:40.322 --> 00:57:41.591
?حالا ارزشش رو داشت که گلوله بخورم

00:57:41.592 --> 00:57:43.292
?پرنده‌ها رو بيار برد

00:57:43.293 --> 00:57:45.493
?واي خدا
!?اين بچه ديگه کيه

00:57:45.494 --> 00:57:47.703
?تو اونو بردار

00:57:55.438 --> 00:57:57.406
?چيه خب؟
?خودم مي‌دونم

00:57:57.407 --> 00:57:59.542
?همش تقصير خودمه
?من بدترين مادر دنيام

00:57:59.543 --> 00:58:03.511
?يه اسلحه دادم دست دخترم و
?نزديک بود يکي رو بکشه

00:58:03.512 --> 00:58:05.349
?تا آخر عمر يادش نميره

00:58:06.349 --> 00:58:07.482
!?سلام

00:58:07.483 --> 00:58:09.484
?من به يه آدم و يه بوقلمون شليک کردم

00:58:09.485 --> 00:58:11.924
!?حدس بزن کدومشون مُردن؟

00:58:15.924 --> 00:58:18.993
?خيلي‌خب، باشه
?شايدم يکم زيادي بيخياله

00:58:18.994 --> 00:58:20.766
?واي خدا

00:58:24.766 --> 00:58:26.401
?- حالت خوبه؟
?- آره خوبم

00:58:26.402 --> 00:58:29.037
?خيلي‌خب گوش کن
?دکتر گفته مشکلي نداري

00:58:29.038 --> 00:58:31.040
?فقط مي‌خواد چند ساعتي بموني

00:58:31.041 --> 00:58:32.207
?تا فشار خونت رو کنترل کنه

00:58:32.208 --> 00:58:33.776
?من سالمم
?شلوارم کجاست؟

00:58:33.777 --> 00:58:35.711
?يادم نبود
?هيچي نمي‌تونه تو رو داغون کنه

00:58:35.712 --> 00:58:37.278
?چرا همه‌ي پرستارها رو به صف نکنيم

00:58:37.279 --> 00:58:38.381
?و بياريمشون اينجا

00:58:38.382 --> 00:58:39.582
?تا بتوني واسشون شنا بري

00:58:39.583 --> 00:58:40.749
?يکم با مبل پرس سينه بزني

00:58:40.750 --> 00:58:41.984
?تا ثابت کني هنوزم گردنت کلفته؟

00:58:41.985 --> 00:58:43.985
?اونقدري کلفت هستم که از پس تو بربيام جونيور

00:58:44.320 --> 00:58:45.563
?- پوزخند زدي؟
?- پوزخند نزدم

00:58:45.587 --> 00:58:46.854
?چرا، شنيدم که پوزخند زدي

00:58:46.855 --> 00:58:48.089
?باشه، پوزخند زدم
?مي‌خواي چيکار کني؟

00:58:48.090 --> 00:58:49.792
?چرا؟ فکر کردي مي‌توني از پس من بربياي؟

00:58:49.793 --> 00:58:51.593
?من نگفتم که از پست برميام
?اما مي‌تونم دهنتو سرويس کنم

00:58:51.594 --> 00:58:52.761
?حالا شد يه چيزي

00:58:52.762 --> 00:58:54.196
?يالا، هرکي دو راند رو ببره برنده‌ست
?زود باش

00:58:54.197 --> 00:58:55.763
?هي، بس کن
?من نمي‌خوام با يه پيرمرد

00:58:55.764 --> 00:58:57.600
?کون لخت توي لباس بيمارستان دعوا کنم

00:58:57.601 --> 00:58:58.911
?کشتي به سبک فرنگي
?بهترين سبکه، يالا

00:58:58.935 --> 00:59:01.269
?هي سانتيني کبير
?من بازي نمي‌کنم، فهميدي؟

00:59:01.270 --> 00:59:03.270
?- بس کن، بگير بخواب
?- باشه

00:59:03.271 --> 00:59:04.640
!?هي

00:59:04.641 --> 00:59:06.674
?يک هيچ، خوشگل پسر

00:59:06.675 --> 00:59:08.444
?حالا دهنتو سرويس مي‌کنم پيرمرد

00:59:08.445 --> 00:59:09.445
?يالا
?ببينم چند مرده حلاجي

00:59:14.683 --> 00:59:17.285
?- تسليم شو
?- من حالا حالاها جون دارم بچه

00:59:17.286 --> 00:59:19.622
?اون ضربان قلب رو مي‌شنوي؟
?مي‌توني ساعتت رو باهاش تنظيم کني

00:59:19.623 --> 00:59:21.524
?آره، چون آب يخ سرعت ثابت داره
?آره؟

00:59:21.525 --> 00:59:23.292
?آره رفيق
?حالا بگير بخواب

00:59:23.293 --> 00:59:26.562
?مي‌دوني اومدم يه چيز خوبي بهت بگم
?اما حالا ديگه عمرا چيزي بگم

00:59:26.563 --> 00:59:27.897
?چي مي‌خواستي بگي؟

00:59:27.898 --> 00:59:29.031
?نه، حرفشم نزن

00:59:29.032 --> 00:59:31.332
?مي‌دوني
?وقتي اسلحه شليک شد

00:59:31.333 --> 00:59:32.501
?فکر کردم ديگه مُردي

00:59:32.502 --> 00:59:33.702
?يه‌چيزي هست که هيچکدوممون تا حالا نگفتيم

00:59:33.703 --> 00:59:35.639
?و تا دير نشده
?بايد يکيمون بگيم

00:59:38.041 --> 00:59:39.508
?جدي؟
?مثلا...مثلا چي؟

00:59:39.509 --> 00:59:42.044
?نه حالا که ديگه نميگم
?اما شايد تو بخواي چيزي بگي

00:59:42.045 --> 00:59:44.045
?- نمي‌دونم داري درمورد چي حرف مي‌زني
?- جدي؟

00:59:44.146 --> 00:59:46.714
?به‌نظر مياد بخواي باري رو از روي سينه‌ت برداري

00:59:46.715 --> 00:59:47.783
?نه، چيزي مد نظر نيست

00:59:47.784 --> 00:59:49.017
?اما اگه تو مي‌خواي چيزي بگي

00:59:49.018 --> 00:59:50.486
?من جلوت رو نمي‌گيرم

00:59:50.487 --> 00:59:51.553
?نه، من حرفي ندارم

00:59:51.554 --> 00:59:52.720
?اما شايد بخواي خودت رو خالي کني

00:59:52.721 --> 00:59:54.089
!?قبل از اينکه اين دستگاه کوفتي بترکه

00:59:54.090 --> 00:59:57.559
?خب اگه مي‌خواستم چيزي بگم
...?که البته نمي‌خوام بگم

00:59:57.560 --> 00:59:58.761
?چي مي‌خواستي بگي؟

00:59:58.762 --> 01:00:00.328
?اگه مي‌خواستم بگم
...?شايد مي‌گفتم که

01:00:00.329 --> 01:00:01.329
?آهاي؟

01:00:01.831 --> 01:00:02.632
...?وايسا، برده، چيزي
?چيزي نگو، چيزي نگو

01:00:02.633 --> 01:00:03.765
?تق تق

01:00:03.766 --> 01:00:05.033
?تا سه تموم، باشه؟
?يک...دو...سه

01:00:05.034 --> 01:00:06.635
?سلام برد

01:00:06.636 --> 01:00:07.836
?چه خبر؟

01:00:07.837 --> 01:00:09.638
?سلام، مزاحم شدم؟

01:00:09.639 --> 01:00:11.307
?- چي؟ نه، چيزي نبود
?- نه خبري نيست

01:00:11.308 --> 01:00:12.506
?چرا يه‌جوري شدي برد؟

01:00:12.507 --> 01:00:14.143
?آخه اينجا يه جوريه

01:00:15.378 --> 01:00:17.211
?واي خدا
?بوي گاوبازي مياد

01:00:17.212 --> 01:00:18.814
?خب گوش کنيد بچه‌ها

01:00:18.815 --> 01:00:20.982
?نيومدم بهتون بگم که
?قبلا بهتون تذکر داده بودم

01:00:20.983 --> 01:00:22.783
?گرچه داده بودم

01:00:22.784 --> 01:00:24.319
?فقط داشتم فکر مي‌کردم که

01:00:24.320 --> 01:00:26.687
?اخيرا فشار زيادي رومون بوده
?و گفتم شايد

01:00:26.688 --> 01:00:29.124
?بتونيم يه شب رو با هم بريم بيرون
?نه؟

01:00:29.125 --> 01:00:31.660
?آره، خب چي مد نظرته برد؟

01:00:31.661 --> 01:00:33.160
?کلاب لختي؟

01:00:33.161 --> 01:00:35.531
?بهتر

01:00:35.532 --> 01:00:39.335
?نگاش کن، يه ميمون ريزه ميزه روي پشتته

01:00:43.105 --> 01:00:46.411
?همه‌ي پولهاي توي کشو و
?شکلات‌هات رو بده

01:00:50.145 --> 01:00:51.357
?بچه‌ها، من نمي‌تونم برسم

01:01:01.357 --> 01:01:02.557
?من برم دستشويي

01:01:02.558 --> 01:01:04.359
?- من ميرم نوشيدني بخرم
?- باشه

01:01:04.360 --> 01:01:06.360
?هي زده به سرم
?يا واقعا داره بهتون خوش مي‌گذره؟

01:01:06.962 --> 01:01:08.564
?نمي‌دونم
?انگار داره مي‌گذره

01:01:08.565 --> 01:01:11.533
?- خيلي عاليه داستي
?- ممنون دان

01:01:11.534 --> 01:01:13.468
?گفتم که ما روي شما دوتا تاثير مي‌ذاريم

01:01:13.469 --> 01:01:15.236
?توي اين اتاق

01:01:15.237 --> 01:01:18.506
?يه مردي هست که با وجود کهولت سن

01:01:18.507 --> 01:01:20.445
?يه نينجاي تئاتر بداهه‌ست

01:01:21.445 --> 01:01:23.011
?برد، نگو که همچين کاري کردي

01:01:23.012 --> 01:01:25.781
?چرا کردم
!?بدجوري هم کردم

01:01:25.782 --> 01:01:28.182
?خانوم‌ها و آقايان
?دان ويتکر

01:01:28.183 --> 01:01:30.652
?خيلي‌خب
?خيلي‌خب

01:01:33.123 --> 01:01:34.793
?تو فوق‌العاده‌اي

01:01:36.793 --> 01:01:39.261
?دان
?بزنيد به افتخار دان

01:01:39.262 --> 01:01:40.828
?مي‌خوايم يکم «دست به کمر»
?بازي کنيم

01:01:40.829 --> 01:01:41.997
?مي‌دوني که چيه؟

01:01:41.998 --> 01:01:42.998
?- معلومه که مي‌دونم
?- عاليه

01:01:43.333 --> 01:01:44.665
?همه عاشقش مي‌شن

01:01:44.666 --> 01:01:47.602
?- ميشه يکي دکمه‌هام رو ببنده؟
?- بله

01:01:47.603 --> 01:01:49.605
!?دستاي دخترونه داره

01:01:51.139 --> 01:01:54.809
?خيلي‌خب، مي‌خوايم يه صحنه بازي کنيم
?و به يه سري پيشنهاد نياز داريم

01:01:54.810 --> 01:01:56.511
?ميشه يه حيوون پيشنهاد کنيد؟

01:01:56.512 --> 01:01:57.912
?- راکون
?- پاندا

01:01:57.913 --> 01:01:59.781
?راکون خوبه
?خيلي‌خب

01:01:59.782 --> 01:02:01.783
?آقا، کار شما چيه؟

01:02:01.784 --> 01:02:03.184
?متخصص پوستم

01:02:03.185 --> 01:02:06.388
?و به يه رابطه هم نياز داريم

01:02:06.389 --> 01:02:07.522
?پدر و پسر

01:02:07.523 --> 01:02:09.357
?يه رابطه‌ي سالم پدر و پسري

01:02:09.358 --> 01:02:11.161
?يا طلاق چطوره؟

01:02:12.161 --> 01:02:14.129
?تازه حالا داري وارد بازي ميشي داستي

01:02:14.130 --> 01:02:15.464
?آره، خوبه
?طلاق خوبه

01:02:15.465 --> 01:02:16.731
?فقط به همينا نياز داشتيم
?دست بزنيد

01:02:16.732 --> 01:02:18.235
?خيلي تاريکه

01:02:19.235 --> 01:02:20.136
?يالا عزيزم

01:02:20.137 --> 01:02:21.903
?بيا قبل از اينکه برسه
?يکم خوش بگذرونيم

01:02:21.904 --> 01:02:23.138
?نه، گفتم که

01:02:23.139 --> 01:02:25.841
?تا طلاق قطعي نشده
?خبري از ماچ نيست

01:02:25.842 --> 01:02:27.145
?- درست نيست
?- بيخيال

01:02:28.145 --> 01:02:29.245
?تق تق

01:02:29.246 --> 01:02:32.382
?روحشم خبر نداره
?داره وارد چي ميشه

01:02:33.382 --> 01:02:35.116
?اومدي خونه

01:02:35.117 --> 01:02:36.286
?آره

01:02:37.286 --> 01:02:38.922
?کجا بودي؟

01:02:39.922 --> 01:02:43.057
?يه راکون رو بردم پيش متخصص پوست

01:02:43.058 --> 01:02:44.626
?هنوز هيچي نشده از دوتا پيشنهادها استفاده کرد

01:02:44.627 --> 01:02:46.127
?ترکونده

01:02:46.128 --> 01:02:48.397
?نمي‌خواي بپرسي اين مرد غريبه
?توي خونه‌ت کيه؟

01:02:48.398 --> 01:02:51.667
?آره رفيق، نمي‌خواي بدوني من کيم؟

01:02:51.668 --> 01:02:53.401
?مي‌دونم کي هستي

01:02:53.402 --> 01:02:55.136
?دان، اگه اجازه بدي

01:02:55.137 --> 01:02:57.539
?مي‌خوام برو تو کار زنت

01:02:57.540 --> 01:02:58.673
!?خفه شو

01:02:58.674 --> 01:03:01.410
!?خفه شو و اينجوري حرف نزن

01:03:01.411 --> 01:03:04.412
?وقتي توي اون پرواز با هم آشنا شديم
?من خيلي باهات خوب بود

01:03:04.413 --> 01:03:08.816
?به داستان‌هاي احمقانه‌ت که مدام مي‌گفتي
?گوش کردم

01:03:08.817 --> 01:03:11.188
!?و از کلاهت تعريف کردم

01:03:14.090 --> 01:03:16.792
?- برد، بايد جلوش رو بگيريم
?- داره مي‌ترکونه

01:03:16.793 --> 01:03:18.026
?نمي‌فهمي داره چي ميشه؟

01:03:18.027 --> 01:03:20.028
?چرا، دارم يه اتاق آدم رو مي‌بينم
?که به پدرم مي‌خندند

01:03:20.029 --> 01:03:21.029
?- فوق‌العاده‌ست
?- خيلي‌خب

01:03:21.163 --> 01:03:24.163
?- يکم آب بخور
?- نه، من آب نمي‌خوام

01:03:27.369 --> 01:03:28.636
?واي

01:03:28.637 --> 01:03:29.772
?من آب نمي‌خوام

01:03:29.773 --> 01:03:31.540
?من زنم رو مي‌خوام

01:03:31.541 --> 01:03:35.676
?و صبحونه‌هاي يکشنبه توي «کرکر برل» رو مي‌خوام

01:03:35.677 --> 01:03:38.080
?بردي، بايد از صحنه بياريمش پايين

01:03:38.081 --> 01:03:41.816
?تو فقط يکي رو مي‌خواستي که به حرفات گوش کنه

01:03:41.817 --> 01:03:43.752
?اما من فقط حرف مي‌زدم

01:03:43.753 --> 01:03:45.086
?هي ور ور ور

01:03:45.087 --> 01:03:49.524
?کي ياد مي‌گيرم که دهن گشادم رو ببندم؟

01:03:49.525 --> 01:03:50.525
?

01:03:51.027 --> 01:03:52.762
?جيني

01:03:53.762 --> 01:03:55.597
?جيني

01:03:55.598 --> 01:03:57.198
?جيني عزيزم

01:03:57.199 --> 01:03:59.404
?چرا داره از اسم واقعي مادرم استفاده مي‌کنه؟

01:04:02.404 --> 01:04:04.540
?هي بابا؟

01:04:04.541 --> 01:04:06.777
?اينا واقعيه؟

01:04:07.777 --> 01:04:09.646
?تو و مامان طلاق گرفتيد؟

01:04:11.646 --> 01:04:13.253
?مي‌خواستم بهت بگم برد

01:04:17.253 --> 01:04:20.857
!?پسرم، تو از کمپ تابستوني برگشتي

01:04:21.857 --> 01:04:25.728
?من نميرم کمپ تابستوني
?من بزرگ شدم

01:04:29.398 --> 01:04:31.832
?چرا داريد مي‌خنديد؟
?من که بخشي از نمايش نيستم

01:04:31.833 --> 01:04:35.370
?تو بخشي از اين خونواده هستي و
?بايد به پدرمادرت احترام بذاري

01:04:35.371 --> 01:04:36.371
?- آره
?- خفه شيد

01:04:36.505 --> 01:04:37.505
?- برد
?- خفه شيد

01:04:37.605 --> 01:04:38.973
!?من جزئي از نمايش نيستم

01:04:38.974 --> 01:04:40.975
?اون چي؟
?اونم هنوز هست؟

01:04:40.976 --> 01:04:42.878
?من پدرخونده دارم؟

01:04:44.346 --> 01:04:47.384
?اينکارا چيه؟
?من يه تماشاچيم

01:04:48.384 --> 01:04:50.320
?برد، بيا بريم

01:04:51.320 --> 01:04:52.630
?يالا

01:04:56.154 --> 01:04:58.154
[شب کريسمس]

01:05:01.630 --> 01:05:04.332
?ميشه بري بيرون و
?باهاش حرف بزني؟

01:05:04.333 --> 01:05:08.102
?جواب منو نميده
?تقصيري هم نداره

01:05:08.103 --> 01:05:10.607
?مي‌دوني، همش هم تقصير تو نيست

01:05:11.607 --> 01:05:13.441
?نميشه که بندازي گردن داستي

01:05:13.442 --> 01:05:17.114
?وقتي اون پيشنهاد طلاق رو داد
?از طلاق من و جيني خبر نداشت

01:05:19.114 --> 01:05:20.114
!?خبر داشتي

01:05:20.115 --> 01:05:21.850
?خيلي ضايع بود دان

01:05:21.851 --> 01:05:23.618
?يکي به سن تو
?فقط درصورتي عضو گروه تئاتر ميشه

01:05:23.619 --> 01:05:25.019
?که زنش ترکش کرده باشه

01:05:25.020 --> 01:05:26.754
?يا زنش ترکش کرده
!?به‌خاطر اينکه عضو گروه تئاتر شده

01:05:26.755 --> 01:05:29.755
?- پس عمدي بود؟
...?- نه، راستش

01:05:29.791 --> 01:05:31.459
?آره، عمدي بود

01:05:31.460 --> 01:05:33.794
?تو و برد مثل دوتا مرغ عاشقيد
?و به رابطه‌تون مي‌نازيد

01:05:33.795 --> 01:05:35.196
!?وقت گير بياريد از هم لبم مي‌گيريد

01:05:35.197 --> 01:05:36.897
?در همين حين باباي من
?منو مي‌پيچونه

01:05:36.898 --> 01:05:38.432
?شايد يکم حسوديم شد
?فهميدي؟

01:05:38.433 --> 01:05:40.002
?نمي‌دونستم مي‌گرخي و

01:05:40.003 --> 01:05:42.336
?همه‌چي رو جلوي يه مشت اسکي‌باز مست
?برملا مي‌کني

01:05:42.337 --> 01:05:44.322
?- هي، چه مرگته؟
...?- چيه؟ من که

01:05:44.323 --> 01:05:46.140
?برو بيرون و همين حالا درستش کن

01:05:46.141 --> 01:05:47.141
?- برو
?- باشه

01:05:52.315 --> 01:05:53.749
!?شوخيت گرفته؟

01:05:53.750 --> 01:05:55.670
?من اينو نگه مي‌دارم

01:06:17.373 --> 01:06:18.373
?حالت خوبه؟

01:06:20.242 --> 01:06:21.843
?

01:06:21.844 --> 01:06:23.912
?پدر مادرم طلاق گرفتند

01:06:23.913 --> 01:06:25.613
?پدر مادر منم همينطور

01:06:25.614 --> 01:06:27.082
?افتضاحه

01:06:27.083 --> 01:06:28.083
?آره

01:06:28.084 --> 01:06:29.850
?فکر مي‌کنم تقصير من بوده

01:06:29.851 --> 01:06:33.522
?- طلاق اونا هم به‌خاطر تو بوده؟
?- نمي‌دونم، اميدوارم که نباشه

01:06:33.523 --> 01:06:35.923
?من تازه همين ديشب فهميدم
?تو کي فهميدي؟

01:06:35.924 --> 01:06:38.660
?- وقتي بچه بودم
?- وقتي بچه بودي؟

01:06:38.661 --> 01:06:40.963
?پس شايد تقصير تو بوده
?بچه‌ي نق‌نقويي بودي؟

01:06:41.963 --> 01:06:43.665
?نمي‌دونم

01:06:43.666 --> 01:06:46.535
?مي‌دوني؟ خبر نداشتن از جزئيات
?باعث ميشه فکر مي‌کنم تقصير تو بوده

01:06:46.536 --> 01:06:49.236
?نه نه نه، تو بچه‌ي نق‌نقويي نبودي عزيزم

01:06:49.237 --> 01:06:50.837
?برد رفيق
?چي داري به اون بچه ميگي؟

01:06:50.940 --> 01:06:53.274
?بيخيال رفيق
?مي‌دونم بابت ديشب ناراحتي

01:06:53.275 --> 01:06:54.920
?به‌خاطر اتفاقي که افتاد متاسفم
?باشه؟

01:06:54.944 --> 01:06:56.410
?نمي‌خواستم اون پيشنهاد طلاق رو بدم

01:06:56.411 --> 01:06:58.346
?فقط يه‌جورايي...از دهنم در رفت

01:06:59.482 --> 01:07:01.917
?- مي‌دوني چيه داستي؟ اشکالي نداره
?- واقعا؟

01:07:01.918 --> 01:07:03.584
?- آره
?- ممنون برد

01:07:03.585 --> 01:07:05.921
?گوش کن، چرا نمياي داخل و
...?با دان حرف نمي‌زني؟ اون يکم

01:07:05.922 --> 01:07:08.923
?واي خدا
?اون ديگه کيه؟

01:07:08.924 --> 01:07:10.400
?چه ماشين نازي داره

01:07:18.400 --> 01:07:19.468
?بابايي

01:07:19.469 --> 01:07:23.303
?- اينجا چيکار مي‌کني؟
?- بيخيال، من چيکار مي‌کنم؟

01:07:23.304 --> 01:07:25.640
?مي‌خوام با دختر خوشگلم
?کريسمس رو جشن بگيرم

01:07:25.641 --> 01:07:29.077
?نمي‌خواي تعطيلات رو با تنها پدر واقعيت باشي؟

01:07:29.078 --> 01:07:30.444
?چرا، بيا تو

01:07:30.445 --> 01:07:32.381
?- بيا کلبه رو ببين
?- سلام راجر

01:07:32.382 --> 01:07:33.382
?خيلي باحاله

01:07:35.985 --> 01:07:37.118
?يالا زودباش
?چرا اينقد يواش مياي

01:07:37.119 --> 01:07:38.486
?دارم ميام عزيزم

01:07:38.487 --> 01:07:40.768
?دعوتش کردي اينجا تا تلافي کني؟

01:07:40.956 --> 01:07:42.060
!?آره دقيقا

01:07:44.060 --> 01:07:47.060
?- خدافظ کرت، بهم زنگ بزن
?- حتما، دفعه‌ي بعدي که اومدم توي شهر

01:07:47.429 --> 01:07:49.062
?اون باباشه، آره؟

01:07:49.063 --> 01:07:51.299
?اوهوم

01:07:51.300 --> 01:07:52.834
?و تو دعوتش کردي
?مگه نه؟

01:07:52.835 --> 01:07:54.368
?آره شک نکن

01:07:54.369 --> 01:07:59.339
?نمي‌دونم ديشب از چي عقب موندم پسرا
?اما داره خيلي جالب ميشه

01:07:59.340 --> 01:08:01.340
?از روشت خوشم اومد برد

01:08:04.313 --> 01:08:05.673
?داري در احساسات رو باز مي‌کني برد

01:08:05.949 --> 01:08:08.482
?در احساسات بدجوري بازه
?حالا هم هفته‌ي عاطفه‌هاست

01:08:08.483 --> 01:08:10.885
?خوبه، چون چندتا حس هست که
?مي‌خوام پرتشون کنم

01:08:10.886 --> 01:08:11.986
?خوبه، منم همينطور

01:08:11.987 --> 01:08:13.655
?تو از گريفي بيشتر از بچه‌هاي من
?خوشت مياد

01:08:13.656 --> 01:08:14.656
?چي؟
?نخيرم

01:08:14.958 --> 01:08:16.290
?اون مدام توي تختت مي‌خوابه

01:08:16.291 --> 01:08:17.424
?اما مگان و ديلان هيچوقت نمي‌خوابن

01:08:17.425 --> 01:08:19.127
?يعني مي‌خواي بيان توي تخت من
!?با من بخوابن؟

01:08:19.128 --> 01:08:21.029
?واي خدا نه
!?حتي فکرشم نکن

01:08:21.030 --> 01:08:22.297
!?من که فکرش رو نمي‌کنم

01:08:22.298 --> 01:08:23.441
?- خودت بحثش رو پيش کشيدي
?- خوبه، بهتره فکرش رو نکني

01:08:23.465 --> 01:08:24.866
?- خفه!
?- هي، تو خفه!

01:08:24.867 --> 01:08:26.668
?- تو خفه
?- نه تو خفه

01:08:26.669 --> 01:08:29.270
?اون قرار نيست بخشي از چيز ويژه‌اي باشه
?که امشب تدارک ديديم

01:08:29.271 --> 01:08:30.570
?حتي فکرشم نکن

01:08:30.571 --> 01:08:32.074
?جدي؟
?پس مي‌خواي به آدريانا بگي

01:08:32.075 --> 01:08:33.607
?امشب همه به اون چيز خاصي که

01:08:33.608 --> 01:08:35.328
?واسه امشب تدارک ديديم دعوتن
?بجز پدرش

01:08:38.052 --> 01:08:40.052
[چيز خاصي که براي امشب تدارک ديده شده]

01:09:12.914 --> 01:09:16.450
?هي، پنج دقيقه‌ي ديگه من ميشم يوسف

01:09:16.451 --> 01:09:19.320
?تو آدم مناسبي نيستي که
?نقش پدر عيسي رو بازي کني برد

01:09:19.321 --> 01:09:22.323
?اون پدر عيسي نبود
?پدر خونده‌ي عيسي بود

01:09:22.324 --> 01:09:24.026
?و منم مناسبترين آدمم

01:09:25.026 --> 01:09:26.261
?اونقد اون چوب

01:09:26.262 --> 01:09:27.628
?چوپونيت رو بهم نزن برد
?بهت هشدار دادم

01:09:27.629 --> 01:09:29.631
?حق با برده
?بذار يوسف باشه

01:09:29.632 --> 01:09:31.065
?ممنون راجر
?لطف کردي

01:09:31.066 --> 01:09:32.499
?نوبت برده داستي

01:09:32.500 --> 01:09:34.302
?بابا، نقش رو خراب نکن

01:09:34.303 --> 01:09:35.637
?و نمي‌خواد از من طرفداري کني

01:09:35.638 --> 01:09:38.440
?- ميشه يکم نزاکت داشته باشي؟
?- نزاکت دارم

01:09:38.441 --> 01:09:40.401
?بچه‌ها، خفه شيد
?حالا عيسي کوچولو رو بيدار مي‌کنيد

01:09:44.246 --> 01:09:45.445
?بسه ديگه
?ريش رو بده بهم

01:09:45.446 --> 01:09:47.114
?دست به ريش يوسفم نزن برد

01:09:47.115 --> 01:09:48.426
?- ريش رو بده بهش
?- بابا، دخالت نکن

01:09:48.450 --> 01:09:50.084
?ميشه يکم به تولد عيسي احترام بذاريد؟

01:09:50.085 --> 01:09:51.453
!?تمومش کنيد

01:09:51.454 --> 01:09:54.422
?اينکارا خيلي مسخره‌ست
?و من نمي‌فهمم واسه چيه

01:09:54.423 --> 01:09:57.292
?وقتي مريم مي‌خواد بچه‌دار بشه
?چرا ميرن سفر؟

01:09:57.293 --> 01:09:58.659
?مگه توي بيت لحم چي اينقد مهمه

01:09:58.660 --> 01:10:00.780
?که نصف شبي بايد برن اونجا؟

01:10:00.963 --> 01:10:03.163
?يه سرشماري بوده، فهميدي؟
?اينو که توي مدرسه‌ي يکشنبه برات توضيح دادم

01:10:03.164 --> 01:10:05.235
...?مگان، چي شده

01:10:06.235 --> 01:10:07.968
?اگ‌ناگ خوردي؟

01:10:07.969 --> 01:10:09.271
?هي، کي پايه‌ي پنکيکه؟

01:10:09.272 --> 01:10:10.771
?آره، اون بچه بدجوري تو فضاس

01:10:10.772 --> 01:10:13.775
?مامان تو خيلي خوشگلي
?ميشه بريم پنکيک بخوريم؟

01:10:13.776 --> 01:10:14.976
?شرمنده رفقا

01:10:14.977 --> 01:10:16.611
?چندتا مشکل فني پيش اومده

01:10:16.612 --> 01:10:19.980
?عاليه بابا، رفتي واسه ديوار چهارم

01:10:19.981 --> 01:10:21.848
?هيچکدومش واقعي نبود رفقا

01:10:21.849 --> 01:10:23.251
?من ميرم توي ماشين بشينم

01:10:23.252 --> 01:10:25.153
!?کليدا رو بده بهم بــرد

01:10:25.154 --> 01:10:27.355
?نه، من کليد ماشين رو بهت نميدم

01:10:27.356 --> 01:10:29.557
?چون هم بچه‌اي
?هم مستي

01:10:29.558 --> 01:10:34.229
?هيچکس از صداي احمقانه و
?مسخره‌ي برديت خوشش نمياد

01:10:34.230 --> 01:10:36.097
!?بوي کدوتنبل ميدي

01:10:36.098 --> 01:10:37.098
?و تو هم وقتي مستي
!?خيلي نامردي

01:10:37.099 --> 01:10:38.565
?چه ضرب دستي هم داره

01:10:38.566 --> 01:10:41.269
?بچه‌ي 9 ساله‌ي مست
!?چه پدر خوبي

01:10:41.270 --> 01:10:42.606
?مراقب حرف زدنت باش راجر

01:10:45.473 --> 01:10:47.006
آدريانا! خوبي عزيزم؟

01:10:47.008 --> 01:10:48.842
... حالش خوبه؟ اون
... اون چشه

01:10:51.246 --> 01:10:53.179
.چه شوک بزرگي -
حالا ما ميدونيم که مگان اگناگ رو از کجا آورده -

01:10:53.182 --> 01:10:54.821
تو هميشه فکر ميکني که اون تاثير بدي ميذاره

01:10:54.950 --> 01:10:57.483
شايد دختر خودت مشروب به خورد دخترم داده

01:10:57.486 --> 01:11:00.587
شايد دخترت اينجوريه
چون مادرش از مغازه جنس کش ميره

01:11:00.589 --> 01:11:02.654
دزد مغازه

01:11:02.657 --> 01:11:04.724
سارا، ما روي اين کش رفتن از مغازه
کار کرديم، خيلي خب؟

01:11:04.726 --> 01:11:06.326
... ولي اين ربطي نداره که آدريانا

01:11:06.329 --> 01:11:07.527
هميشه اوقات مايه‌ي عذاب ديگرانه

01:11:07.530 --> 01:11:08.768
!دخترِ من مايه‌ي عذاب نيست

01:11:08.964 --> 01:11:10.095
آدريانا، بيا بريم

01:11:10.098 --> 01:11:11.331
نه، عزيزم، همچين منظوري نداشتم

01:11:11.335 --> 01:11:13.065
!عزيزم -
هي -

01:11:13.067 --> 01:11:15.065
دخترم رو چي صدا کردي؟ -
گفت دخترت مايه‌ي عذابه -

01:11:15.737 --> 01:11:17.615
،هي. من خصلتهاي زيادي دارم
ولي کافر نيستم

01:11:17.940 --> 01:11:19.038
بيا بريم بيرون دعوا کنيم

01:11:19.041 --> 01:11:20.406
آره، بيا از آخور خارج بشيم

01:11:20.409 --> 01:11:21.607
بهش گفت مايه‌ي عذابه

01:11:21.609 --> 01:11:23.607
برو که رفتيم -
،خيلي خب بچه‌ها -

01:11:23.745 --> 01:11:25.412
نميشه همينجوري بذاريم بريم

01:11:25.414 --> 01:11:28.279
!يوسف و صاحب مسافرخانه از آخور خارج ميشن

01:11:28.282 --> 01:11:29.817
صاحب مسافرخونه، دعوا رو شروع کن

01:11:29.818 --> 01:11:30.982
!دهنش رو صاف کن، يوسف

01:11:30.986 --> 01:11:33.152
!ما اينکار رو جلوي بچه‌ها انجام نميديم

01:11:33.154 --> 01:11:35.620
ميگم، شما چه جور پدرايي هستين آخه؟

01:11:35.624 --> 01:11:36.790
!چه حرف پُر معنايي زد

01:11:36.793 --> 01:11:39.791
از طرف کسي که بمدت 6 ماه
به پسرش دروغ گفته

01:11:39.794 --> 01:11:42.930
شايد بخاطر همينه که همه فکر ميکنن که داستانهات
خيلي لذت بخشن

01:11:42.933 --> 01:11:44.798
!چون همه‌شون دروغين هستن

01:11:44.799 --> 01:11:46.465
سارا، بچه‌ها رو از اينجا ببر، باشه؟

01:11:46.467 --> 01:11:49.635
خوشحال ميشم. به هر صورت
خودمم نميخواستم اونا اين ماجرا رو تماشا کنن

01:11:49.638 --> 01:11:51.537
!خوش بگذره، احمقا

01:11:51.539 --> 01:11:54.473
!پنکيک، جنده‌ها -
"نگو "جنده‌ها -

01:11:54.477 --> 01:11:55.675
.بچه‌ها رفتن
دعوا رو شروع کنيم

01:11:55.678 --> 01:11:57.911
من کسي که لباس شبيه يوسف پوشيده رو نميزنم

01:11:57.915 --> 01:11:59.246
ريشو دراوردم، راجر

01:11:59.248 --> 01:12:00.913
چند تا بهانه ميخواي بياري، پسر؟

01:12:00.915 --> 01:12:01.980
حالا ديگه دعوا شروع شد

01:12:01.982 --> 01:12:02.980
ميدوني چيه، برد؟ -
!دان -

01:12:03.584 --> 01:12:04.782
!بله، من دروغ گفتم

01:12:04.785 --> 01:12:07.987
،چون هروقت مشکلي که توي زندگيت باشه

01:12:07.990 --> 01:12:10.022
،اگه زندگيت رويايي نيست

01:12:10.025 --> 01:12:11.591
تو کاملا از هم ميپاشي

01:12:11.593 --> 01:12:13.658
فکر کردم که ما رابطه‌ي صادقانه داشتيم

01:12:13.661 --> 01:12:15.261
... جدا؟ برد، مطمئنم بهش راجع به

01:12:15.262 --> 01:12:17.262
اون عملي که پارسال داشتي
بهش نگفتي، مگه نه؟

01:12:17.265 --> 01:12:18.530
واي خدا. کدوم عمل؟

01:12:18.533 --> 01:12:20.092
چيزي نبود، فقط يه تومور خوش خيم بود

01:12:20.937 --> 01:12:24.069
اينجا رو باش. شما يه زوج بدبخت دروغگوييد

01:12:24.071 --> 01:12:25.237
!و تو

01:12:25.240 --> 01:12:26.471
،از لحظه‌اي که به اينجا رسيدي

01:12:26.474 --> 01:12:28.152
فقط بدجنس بودي و تيکه مينداختي

01:12:28.945 --> 01:12:30.276
خب، ميدوني چيه، کرت؟

01:12:30.279 --> 01:12:32.010
!ک بهت -
!بابا -

01:12:32.012 --> 01:12:33.612
درسته. کاري بهت ندارم

01:12:33.614 --> 01:12:35.092
.باريکلا، مرشد
از ک استفاده کردي

01:12:35.950 --> 01:12:37.916
،نه از اون کلمه‌ي ک دار معروف، ولي يه کلمه‌ي ک دار
و اين واسه شروع خوبه

01:12:37.919 --> 01:12:40.053
.حالا، يالا، بهم بيلاخ بده، پسر گنده
يالا

01:12:40.056 --> 01:12:41.054
يالا -
!هي! هي -

01:12:41.557 --> 01:12:43.489
هنوزم قراره دعوا کنيم يا نه؟

01:12:43.492 --> 01:12:45.758
.راجر به نکته‌ي خوبي اشاره کرد
بيا بريم رو کار دعوا

01:12:45.761 --> 01:12:48.327
!يالا، راجر. دعوا
!دعوا رو شروع کنيم

01:12:48.329 --> 01:12:49.327
!يالا

01:12:49.331 --> 01:12:50.763
!نه، نه، نه، نه

01:12:50.766 --> 01:12:54.634
،اگه يه مشت به همديگه بزنين
،ميخواد بچه‌ها باشن يا نه

01:12:54.637 --> 01:12:57.435
اين تاثير منفي روشون ميذاره

01:12:57.438 --> 01:12:59.908
.خيلي خب
من بهش مشت نميزنم

01:13:01.909 --> 01:13:03.241
داري چيکار ميکني؟

01:13:03.244 --> 01:13:05.843
.اوه. اوه، گرفتم. آره، آره
دعواي گلوله برفي

01:13:05.847 --> 01:13:08.916
من چند تا تفنگ اسباب بازي
عقب ماشينم دارم

01:13:08.918 --> 01:13:10.148
ميخواي برم بيارمشون؟

01:13:10.151 --> 01:13:12.318
من توي تيم بيسبال نوجوانان ردساکس
بهترين پرتاب رو انجام دادم، راجر

01:13:12.321 --> 01:13:13.385
نگو که بهت اخطار ندادم

01:13:13.388 --> 01:13:14.726
بهترين پرتابت رو بکن

01:13:19.728 --> 01:13:21.059
!بابا

01:13:21.062 --> 01:13:22.896
!دان، متاسفم

01:13:23.898 --> 01:13:25.465
چه ريده‌مانه

01:13:25.467 --> 01:13:27.465
.خيلي شرمنده -
نه، نه، چيزي نبودش -

01:13:30.405 --> 01:13:32.072
.هي، منصفانه نيست
اين يه گلوله‌ي يخي‌ـه

01:13:32.075 --> 01:13:33.372
مطمئنم که همينطوره

01:13:33.374 --> 01:13:35.272
ميدوني، اگه اونو پرت کني
ما ديگه باباي مشترک نيستيم

01:13:35.275 --> 01:13:36.541
از اينم رد کرديم، کله کيري

01:13:36.544 --> 01:13:37.709
،ميدوني، از اين به بعد

01:13:37.713 --> 01:13:39.211
... ما مثل يه خانواده‌ي قاطي عادي رفتار ميکنيم

01:13:39.214 --> 01:13:40.278
بجز اينکه من ازت متنفرم

01:13:40.281 --> 01:13:41.980
،بچه‌ها هيچوقت نميفهمن

01:13:41.983 --> 01:13:44.149
چون من اونقدر باباي خوبي‌ام که
بخوام ناپدري‌شون رو تو ذهنشون خراب کنم

01:13:44.152 --> 01:13:46.185
ولي جان همونجا خواهد بود، برد

01:13:46.188 --> 01:13:47.854
خراب و داغون

01:13:47.856 --> 01:13:50.855
،خب، اينو داشته باش
من حضورت رو صبح، ظهر و شب گرامي ميدارم

01:13:50.858 --> 01:13:53.392
چون اين کار درستيه که جلوي
بچه‌ها بايد انجام داد

01:13:53.394 --> 01:13:55.393
ولي بدون چيزي که راجع بهت
... فکر ميکنم

01:13:55.397 --> 01:13:57.596
اينه که ميتوني بري گوز بخوري، داستي

01:13:57.599 --> 01:14:00.803
يه گوز خيس چرب

01:14:02.805 --> 01:14:05.483
ميخواي همينجوري اونو الکي بگيري دستت
يا قراره بزني بهم، برد؟

01:14:05.941 --> 01:14:07.273
هان؟

01:14:07.275 --> 01:14:10.542
چي؟ چي؟ هان؟

01:14:10.545 --> 01:14:12.212
اون هيچوقت ورزشي انجام نداده

01:14:12.214 --> 01:14:14.045
شايد تو دستش گير کرده

01:14:14.048 --> 01:14:15.315
!اوه! اوه

01:14:16.317 --> 01:14:18.259
هان؟ هان؟

01:14:25.260 --> 01:14:26.657
همين فکر رو ميکردم

01:14:26.660 --> 01:14:28.260
،ميدوني چيه، داستي
تو ارزشش رو نداري

01:14:28.262 --> 01:14:29.862
بريم، بابا

01:14:29.865 --> 01:14:30.764
خوبه

01:14:30.767 --> 01:14:32.005
.سر کارت گذاشتم
!تو کاملا ارزشش رو داري

01:14:33.968 --> 01:14:35.067
!بابا

01:14:36.239 --> 01:14:39.237
اون يه گلوله‌ي يخي بود -
با بابات اينجوري رفتار ميکني؟ -

01:14:39.307 --> 01:14:40.639
بابا

01:14:40.642 --> 01:14:42.546
ببين، اتفاقي بود

01:14:45.548 --> 01:14:47.345
يالا بزن، راجر

01:14:47.348 --> 01:14:49.016
برد همون اول درست گفت

01:14:50.017 --> 01:14:51.050
تو ارزشش رو نداري

01:14:53.355 --> 01:14:55.454
!لعنتي! درست خورد تو گردنم

01:14:55.457 --> 01:14:56.857
!دان! شرمنده! شرمنده

01:14:57.860 --> 01:15:00.591
اون مثل انگار گلوله برفي جذب ميکنه

01:15:00.594 --> 01:15:02.663
.بابت همه‌چي حق داشتي
حالا خوشحالي؟

01:15:03.665 --> 01:15:05.363
،داستي

01:15:05.365 --> 01:15:07.670
خوشم مياد که حق باهام باشه

01:15:11.672 --> 01:15:13.170
هي، بچه‌ات اون توئه؟

01:15:13.174 --> 01:15:14.239
!گريفي

01:15:15.511 --> 01:15:18.344
.ميدونم. ميدونم، عزيزم. چيزي نيست
چيزي نيست

01:15:18.347 --> 01:15:19.345
ميدونم، ميدونم

01:15:19.947 --> 01:15:23.619
.ايده‌ي داستي بود
من هيچوقت اينو نميخواستم

01:15:24.143 --> 01:15:26.143
[روز کريسمس]

01:16:00.621 --> 01:16:02.789
هي، برد. اون مال منه

01:16:03.791 --> 01:16:05.064
?- اوه، اين چمدون توئه؟
?- آره

01:16:12.065 --> 01:16:13.148
!سارا؟ سارا

01:16:35.490 --> 01:16:37.123
واي خدا

01:16:37.125 --> 01:16:39.429
اينجا چه خبره؟

01:16:43.430 --> 01:16:44.562
جريان چيه، جناب سروان؟

01:16:44.566 --> 01:16:46.832
بهمن به بزرگراه روبرو رسيده

01:16:46.834 --> 01:16:48.634
،چند ساعتي وقت ميبره تا تميز بشه

01:16:48.638 --> 01:16:51.103
پس دنبال ماشينها به شهر بريد، باشه؟

01:16:51.106 --> 01:16:53.738
چي باعث بهمن شده؟
همش بخاطر برف بوده؟

01:16:53.740 --> 01:16:54.873
... آره، تقريبا مطمئنم

01:16:54.877 --> 01:16:57.343
برف يه ربطي به بهمن داشته

01:16:57.345 --> 01:16:59.182
!حرکت کنيد

01:17:03.185 --> 01:17:06.652
خب، فکر کنم که وايسيم
و واسه گذر وقت ناهار بخوريم

01:17:06.656 --> 01:17:08.720
توي روز کريسمس؟

01:17:08.721 --> 01:17:10.522
کجا بازه آخه؟

01:17:10.525 --> 01:17:11.926
نميدونم

01:17:17.866 --> 01:17:20.133
اوه، اينجا رو باش

01:17:20.136 --> 01:17:22.047
انگار که همه يه ايده‌ي واحد داشتن

01:17:35.048 --> 01:17:37.581
واي نه. همه چي فروخته شده

01:17:37.585 --> 01:17:38.850
خب، فکر کنم بتونيم فيلم "ميسل تو" رو ببينيم

01:17:38.853 --> 01:17:40.152
جريانش چيه؟

01:17:40.154 --> 01:17:41.419
ليام نيسون بازي ميکنه

01:17:41.423 --> 01:17:43.741
اون يه ماشين يدک کش داره که داره
... ميره خونه که کريسمس رو

01:17:43.958 --> 01:17:46.691
با با بچه‌هاش باشه
... و اتفاقي با چند تا تروريست همراه ميشه

01:17:46.695 --> 01:17:48.527
که يه موشک دزديده شده دارن

01:17:48.529 --> 01:17:49.794
... پس اونو به ماشينش ميبنده

01:17:49.798 --> 01:17:51.697
و بايد قبل از صبح کريسمس
اونو به فرماندهي دفاع هوافضاي آمريکاي شمالي ببره

01:17:51.700 --> 01:17:53.333
!شنيدم که فيلم خيلي توپيه

01:17:53.336 --> 01:17:55.835
،مطمئن نيستم، برد
زده مخاطب بالاي 13 سال

01:17:55.836 --> 01:17:58.836
خيلي از الفاظ زننده خوشم نمياد

01:17:58.839 --> 01:18:00.271
خب، يه بچه‌ي کوچيک توش بازي ميکنه

01:18:00.274 --> 01:18:01.371
يعني، چقدر ممکنه الفاظ بد توش باشه؟

01:18:01.375 --> 01:18:02.608
بعلاوه، تو عاشق بازي ليام نيسون هستي

01:18:02.611 --> 01:18:03.675
آره

01:18:03.677 --> 01:18:05.543
بيا بريم ببينيمش -
باشه -

01:18:05.547 --> 01:18:06.711
بنظر خيلي قهرمانانه مياد

01:18:06.714 --> 01:18:09.712
.در اين حد ميتونم بگم -
!يعني، واقعا. پسر -

01:18:11.119 --> 01:18:13.684
رديف جلو؟ نميدونم، برد

01:18:13.687 --> 01:18:15.286
... پس اون -
!بابا، خواهشا بس کن -

01:18:15.288 --> 01:18:16.454
چشمات درد ميگيره

01:18:16.458 --> 01:18:18.626
ما چاره‌اي نداشتيم، خيلي خب؟

01:18:19.628 --> 01:18:21.429
!ببين، مامان و برد اومدن

01:18:23.898 --> 01:18:25.768
بابانوئل واستون يه هديه آورده، حروميا

01:18:35.376 --> 01:18:37.909
تو توقيف شدي، عوضي

01:18:37.913 --> 01:18:40.911
!تونستي، بابايي
همه‌شون رو کُشتي

01:18:40.914 --> 01:18:43.481
.نه، بچه‌ها
ما اينکار رو کرديم. ما همه‌شون رو کشتيم

01:18:43.583 --> 01:18:44.782
با همديگه

01:18:44.786 --> 01:18:46.684
دوست داريم، بابايي

01:18:46.687 --> 01:18:48.586
منم شما رو دوست دارم

01:18:48.588 --> 01:18:51.191
تنها چيزي که توي اين دنياي ديوونه
... واسم مهمه

01:18:52.194 --> 01:18:54.160
شما بچه‌هاييد

01:18:54.163 --> 01:18:56.495
... و متاسفم که تعطيلات شما خراب شد

01:18:56.497 --> 01:18:58.663
... اونم بخاطر اون از خدا بي خبراي مادر به

01:19:05.306 --> 01:19:06.336
شرمنده، خانومها آقايون

01:19:06.340 --> 01:19:08.072
انگار که ما يکم مشکل قطع برق داريم

01:19:08.075 --> 01:19:10.309
،نميدونيم که چه موقعي برق وصل ميشه

01:19:10.312 --> 01:19:13.045
پس شما ميتونيد اينجا يا توي لابي بمونيد

01:19:13.047 --> 01:19:15.713
سازمان حمل و نقل عمومي درخواست داره
،که همه داخل شهر بمونن و توي جاده نرن

01:19:15.716 --> 01:19:17.785
پس ممکنه تا مدت طولاني اينجا بمونيم

01:19:19.788 --> 01:19:22.254
ميدوني، مطمئنم که اينم بخاطر برفه

01:19:22.257 --> 01:19:23.255
يا خدا، بابا، اينطور فکر ميکني؟

01:19:50.084 --> 01:19:51.717
بايد برم دستشويي

01:19:51.719 --> 01:19:53.184
برد، تو هم ميخواي جيش کني؟

01:19:53.187 --> 01:19:54.854
بابا، اين حرف رو توي مکان عمومي نزن

01:19:54.856 --> 01:19:56.854
فقط برو -
باشه -

01:19:58.493 --> 01:19:59.531
هنوز داره بهم نگاه ميکنه؟

01:20:01.428 --> 01:20:02.627
آره

01:20:02.629 --> 01:20:04.867
داره اونجوري نگاه ميکنه؟
... ميدوني، مثل

01:20:06.834 --> 01:20:08.832
داره اونجوري نگاه ميکنه؟ -
آره -

01:20:08.937 --> 01:20:11.572
که پلک نميزنه؟ آره

01:20:12.574 --> 01:20:13.572
آره

01:20:14.341 --> 01:20:15.807
،ميدوني

01:20:15.810 --> 01:20:17.208
... وقتي که گفتم اين

01:20:17.211 --> 01:20:19.677
برد داره تو رو تبديل به چيزي ميکنه که نيستي؟

01:20:19.681 --> 01:20:22.613
... شايد، ميدوني، چيزي که واقعا منظورم بود

01:20:22.616 --> 01:20:24.416
... اين بود که

01:20:24.419 --> 01:20:27.520
برد داره تو رو تبديل به چيزي ميکنه
،که من نيستم

01:20:27.522 --> 01:20:29.021
يه باباي خوب

01:20:30.223 --> 01:20:32.123
نه؟ نه، از حرفم خوشت نيومد؟

01:20:32.126 --> 01:20:33.324
.بيخيال
فکر کردم خيلي حرف خوبي بود

01:20:33.328 --> 01:20:35.227
اين حرفت توي فيلمي بود که تازه ديديم

01:20:35.229 --> 01:20:36.227
واقعا؟ -
آره. تک تک کلماتش -

01:20:36.664 --> 01:20:37.662
مکث دراماتيکش و همه چيزاش

01:20:37.965 --> 01:20:39.130
ليام نيسون همين الان اينو گفتش

01:20:39.133 --> 01:20:41.800
بايد ضمير ناخوداگاهم بوده باشه

01:20:41.803 --> 01:20:43.167
بايد برم دستشويي

01:20:43.170 --> 01:20:44.168
آره. آره

01:20:49.142 --> 01:20:51.776
... واي. اين يه ساعت خيلي

01:20:51.780 --> 01:20:54.252
محشريه. رولکسه؟
مال من کاسيوئه

01:21:04.292 --> 01:21:06.290
يه چيزو ميدوني کرت؟

01:21:06.294 --> 01:21:07.226
،وقتي که اولين بار همديگه رو ديديم

01:21:07.228 --> 01:21:10.094
خيلي هيجانزده بودم که توي بابابزرگ بودن
شريک ميشيم

01:21:10.098 --> 01:21:13.635
!و حالا همه اوضاعشون داغونه
و پسرم من رو نميبخشه

01:21:14.637 --> 01:21:16.303
ميدوني تو و برد چي لازم دارين؟

01:21:17.303 --> 01:21:18.769
واي نه

01:21:18.772 --> 01:21:21.571
من از کسايي مثل تو مشورت نميگيرم

01:21:21.575 --> 01:21:22.573
نه، ممنونم

01:21:26.347 --> 01:21:27.345
خيلي خب، چي لازم داريم؟

01:21:30.985 --> 01:21:32.983
!هي! آدريانا اينجاست
!مگان

01:21:33.254 --> 01:21:34.385
!سلام

01:21:34.387 --> 01:21:37.054
اين يارو همش جلوم پيداش ميشه -
اين يارو همش جلوم پيداش ميشه -

01:21:37.057 --> 01:21:38.055
شما هم اينجا گير کردين؟ -
آره -

01:21:38.560 --> 01:21:42.260
.و، ديلان، ببين کي ديگه اينجا گير کرده
!دوست دخترت

01:21:42.263 --> 01:21:43.696
ما بايد اونو بذاريم زير موشک

01:21:43.698 --> 01:21:44.762
آره

01:21:44.766 --> 01:21:47.764
يالا، برو زير -
تکون نخور

01:21:49.838 --> 01:21:52.638
تو از اون دختره خوشت مياد، مگه نه؟

01:21:52.640 --> 01:21:53.638
همم

01:21:54.276 --> 01:21:55.175
،خب

01:21:55.178 --> 01:21:58.577
کي تنهايي يه پين بولينگ رو انداخت؟

01:21:58.579 --> 01:22:00.577
من؟ -
کاملا درسته -

01:22:00.714 --> 01:22:02.782
حالا برو اونجا و اون توپ اضافي رو برش دار

01:22:02.784 --> 01:22:04.684
!ايناهاشش، ديلان

01:22:05.686 --> 01:22:07.353
بنظر کار درستي نمياد

01:22:09.356 --> 01:22:10.222
برد؟

01:22:10.225 --> 01:22:12.525
... بابا، من واقعا نميخوام که

01:22:13.527 --> 01:22:14.527
يا خدا

01:22:14.530 --> 01:22:17.496
،ما مشکلمون رو با دعوا حل ميکنيم
مثل مردهاي ديگه

01:22:17.498 --> 01:22:19.964
،و وقتي که اين تموم شد
حس خيلي بهتري بدست مياريم

01:22:19.968 --> 01:22:22.100
حداقل امروز يکي به مشورتم گوش کرد

01:22:22.102 --> 01:22:23.800
!بس کن! اين کودک آزاريه
!عزيزم، کمکم کن

01:22:23.803 --> 01:22:25.403
.مثل ماست واينستا
!تو هم دعوا کن

01:22:25.405 --> 01:22:26.670
،هي، بچه‌ها، بيخيال
بس کنين

01:22:26.674 --> 01:22:27.738
،دارين شلوغ بازي در ميارين
خيلي خب؟

01:22:27.741 --> 01:22:29.040
آره، دان، روش فشار بيار

01:22:29.043 --> 01:22:31.912
،باهام درگير شو، پسرم
بخاطر ساختن رابطه‌ي مردانه‌مون

01:22:33.913 --> 01:22:35.047
!نه، صبر کن، ببين. ببين

01:22:40.354 --> 01:22:42.626
داره چيکار ميکنه؟

01:22:47.628 --> 01:22:49.794
واي خدا. داره ميره اولين بوسه‌ش رو بکنه

01:22:49.797 --> 01:22:51.395
بيبن، اون زير موشک وايساده

01:22:51.397 --> 01:22:53.064
واي خدا. گوشيم کجاست؟
گوشيم کجاست؟

01:22:53.067 --> 01:22:54.734
واي خدا، گوشيت کجاست؟

01:22:54.736 --> 01:22:56.035
برد، گوشيت کجاست؟

01:22:56.038 --> 01:22:59.171
.خيلي خب، اينجاست
اينجاست. آره. آره

01:22:59.173 --> 01:23:01.742
.ببين چقدر شجاعه
اون مال خودته، رفيق

01:23:02.744 --> 01:23:04.010
مگر اينکه دوست پسر داشته باشه

01:23:04.012 --> 01:23:05.309
در اون صورت، ميتونه دوست معموليش بشه

01:23:05.312 --> 01:23:06.544
نه، مشکلي نيست که دوست معموليش بشه

01:23:06.547 --> 01:23:07.711
بچه‌ها، اون دوست معموليش نميشه، خب؟

01:23:07.714 --> 01:23:08.778
.لبخندش رو ببين
دختره ازش خوشش مياد

01:23:08.781 --> 01:23:10.576
آره، دختره بوس ميخواد

01:23:37.578 --> 01:23:39.009
!واي خدا، اون خواهرش رو بوسيد

01:23:39.012 --> 01:23:40.250
تبريک ميگم، دختر خوش شانس

01:23:42.181 --> 01:23:44.815
!تونستم، ال پادره
!دختري که ازش خوشم مياد رو بوسيدم

01:23:44.819 --> 01:23:47.887
!آره! باريکلا پسر

01:23:47.889 --> 01:23:51.290
تو الان خواهرت رو بوسيدي؟
!بچه‌ي منحرف

01:23:51.292 --> 01:23:52.357
ناخواهري

01:23:52.360 --> 01:23:54.125
منظورم اينه که، هنوزم کار درستي نيست

01:23:54.128 --> 01:23:56.160
چي؟ نه، نه، صبر کن، اون فقط يکم گيج شده، خب؟

01:23:56.163 --> 01:23:57.861
تعجبي نداره وقتي ببيني
کيا اونو تربيت کردن

01:23:57.865 --> 01:23:59.630
.آدريانا، بيا بريم
ميريم خونه

01:23:59.633 --> 01:24:01.599
،صبر کن، راجر
نميشه که توي اون طوفان بري

01:24:01.602 --> 01:24:04.671
من واسه فصل سه کاميون رانان جاده‌ي يخي
بازيگر جايگزين بودم

01:24:04.673 --> 01:24:05.671
مشکلي واسم پيش نمياد

01:24:07.141 --> 01:24:08.374
اون بهترين فصلش بود

01:24:09.376 --> 01:24:10.374
اين با من

01:24:10.945 --> 01:24:12.442
.يه لحظه صبر کن
راجر، وايسا، پسر

01:24:12.445 --> 01:24:15.179
نه. از الان به بعد، نميخوام که تو
اصلا نزديک دخترم بشي

01:24:15.183 --> 01:24:16.915
نميخوام که با هيچ کدوم از شماها
کاري داشته باشم

01:24:16.918 --> 01:24:19.050
ببين، منم هيچوقت نخواستم با تو
توي يه خانواده باشم، راجر

01:24:19.053 --> 01:24:21.819
درست مثل برد که هيچوقت نميخواست
با من توي يه خانواده باشه، مگه نه برد؟

01:24:21.821 --> 01:24:23.554
آره. اصلا نميخواستم. ازت متنفر بودم

01:24:23.558 --> 01:24:25.724
در واقع، يه جورايي همين الانم
ازت متنفرم

01:24:25.726 --> 01:24:27.057
آره، منم همينطور، برد

01:24:27.060 --> 01:24:28.793
ولي ما همه با اين بچه‌ها
به هم وصليم

01:24:28.796 --> 01:24:30.227
هيچکس جايي نميره

01:24:30.231 --> 01:24:32.197
ميخواي جلوم رو بگيري؟ -
اگه مجبور باشم، آره -

01:24:32.199 --> 01:24:34.599
آره، جون عمت. تو نميتوني جلوي حرکت
ساعت رو بگيري، دختر ضعيف

01:24:35.602 --> 01:24:37.105
چکش

01:24:40.107 --> 01:24:41.673
ميدوني چيه، آدريانا؟

01:24:41.675 --> 01:24:45.480
،از اين حرفم خوشت نمياد، خانوم جوان
ولي خيلي وقت پيش بايد ميگفتم

01:24:48.482 --> 01:24:49.480
دوست دارم

01:24:51.185 --> 01:24:53.116
اين حرفش احساساتيم کرد -
منم همينطور. اشکم رو دراورد -

01:24:53.119 --> 01:24:54.352
الان چه زري زدي؟

01:24:54.355 --> 01:24:55.852
.شنيدي چي گفتم
گفتم که دختر خوانده‌ام رو دوست دارم

01:24:55.855 --> 01:24:58.156
.و از ته دلم گفتم
بايد خيلي وقت پيش اينو ميگفتم

01:24:58.160 --> 01:25:02.560
ولي ميترسيدم که خودم رو توي اين موقعيت قرار بدم
و خطر اينکه عشقم رو رد کنه رو بپذيرم

01:25:02.563 --> 01:25:03.629
چه قشنگ

01:25:03.632 --> 01:25:05.464
ميدوني چيه؟

01:25:05.466 --> 01:25:08.135
آدريانا، تو کريسمس رو با مامانت ميگذروني، باشه؟

01:25:10.138 --> 01:25:12.304
تو از پيش ما نميري، راجر

01:25:12.306 --> 01:25:14.174
چون تو رو هم دوست دارم

01:25:16.177 --> 01:25:18.175
حرفت رو پس بگير -
نُچ. نميتونم -

01:25:18.280 --> 01:25:19.411
الان ديگه نميتونم پسش بگيرم

01:25:19.414 --> 01:25:21.379
همه شنيدن. حرفم زده شد

01:25:21.382 --> 01:25:24.250
همه شنيدين؟ -
آره -

01:25:24.252 --> 01:25:25.917
،تو باباشي، تو اونو بوجود آوردي

01:25:25.919 --> 01:25:29.087
و عليرغم اينکه اون خشم زيادي
،نسبت به من داره

01:25:29.089 --> 01:25:31.321
اونو دوست دارم، پس اين به اين معناست
که تو رو هم دوست دارم

01:25:31.325 --> 01:25:33.291
،و هيچوقت در توانم نبود که اينو بگم

01:25:33.294 --> 01:25:34.993
،ولي از مثال برد استفاده ميکنم

01:25:34.996 --> 01:25:36.261
که اونو هم دوستش دارم

01:25:36.264 --> 01:25:38.496
حالا داري چيزايي ميگي
که جلوي نفسم رو ميگيره

01:25:38.498 --> 01:25:39.597
برد! بس کن

01:25:39.600 --> 01:25:41.598
.تلاشم رو دارم ميکنم
الان خيلي اوضاعم خرابه

01:25:41.736 --> 01:25:43.618
!دان، خواهش ميکنم -
،بايد درک کني -

01:25:43.621 --> 01:25:45.537
،وقتي اينجوري يهويي اين حرفا رو ميزني

01:25:45.539 --> 01:25:46.438
چه انتظاري داري؟

01:25:46.441 --> 01:25:47.439
!بس کن -
الان دارم تمومش ميکنم -

01:25:47.708 --> 01:25:49.706
دارم تمومش ميکنم
... ما

01:25:49.809 --> 01:25:51.541
،آره، بچه‌ها. تمومش کنين
دارين خجالت زده‌ام ميکنين

01:25:51.545 --> 01:25:52.911
دوست دارم، برد

01:25:52.913 --> 01:25:54.680
،و کارن رو دوست دارم، سارا رو دوست دارم

01:25:55.682 --> 01:25:56.680
و بچه‌هام رو دوست دارم

01:26:00.289 --> 01:26:01.824
... من

01:26:04.825 --> 01:26:06.758
شايد يکم زمان بيشتري واسه
دوست داشتن اون لازم داشته باشم

01:26:06.761 --> 01:26:07.926
البته، درک ميکنم

01:26:07.929 --> 01:26:09.861
.ولي داريم پيشرفت ميکنيم
شايد واسه تولدت اينطور شد

01:26:09.863 --> 01:26:11.027
آره

01:26:11.030 --> 01:26:12.863
ميدوني. مگر اينکه تو بخواي چيزي بگي؟

01:26:12.866 --> 01:26:14.682
هيچي نميخواي بگي؟ -
بگو کرت -

01:26:14.685 --> 01:26:16.500
.الان وقتشه
فقط بگو، کرت

01:26:16.504 --> 01:26:17.635
ميخواي چيزي بگي؟

01:26:17.637 --> 01:26:19.437
.اونقدرام بد نيست
فقط بگو

01:26:19.441 --> 01:26:22.108
تو ميتوني -
يالا بگو -

01:26:22.111 --> 01:26:25.010
.نه، همون جشن تولد موقع مناسبيه
مناسبه

01:26:25.012 --> 01:26:26.910
خيلي خب، راجر، نظرت چيه؟

01:26:26.914 --> 01:26:29.756
خيلي دير نيست که بخواي
کريسمس رو با خانواده‌ات بگذروني

01:26:48.836 --> 01:26:51.537
? ايام کريسمسه ?

01:26:52.540 --> 01:26:56.176
? لازم نيست که بترسي، راجر ?

01:26:57.177 --> 01:27:00.010
? توي ايام کريسمس ?

01:27:00.013 --> 01:27:03.446
? ما ميذاريم نور به درون خانه بتابد ?
? و تاريکي را دور ميکنيم ?

01:27:03.450 --> 01:27:05.384
لعنتي، اون آهنگ مورد علاقمه

01:27:05.387 --> 01:27:09.822
? و در دنياي بزرگ ما ?

01:27:09.825 --> 01:27:14.059
? ميتونيم لبخندي از شادي ?

01:27:14.061 --> 01:27:17.794
? به آغوش مردم سرتاسر جهان ?

01:27:17.797 --> 01:27:20.267
? در ايام کريسمس پخش کنيم ?

01:27:22.269 --> 01:27:24.270
? ولي يک دعا کننده ?

01:27:26.272 --> 01:27:28.772
? !براي ديگري دعا ميکند ?

01:27:28.776 --> 01:27:30.841
،من اين رو توي آگوست اجرا ميکنم
اصلا واسم مهم نيست

01:27:30.843 --> 01:27:32.876
? در ايام کريسمس ?

01:27:32.879 --> 01:27:38.549
? سخته، ولي وقتي که بهت خوش ميگذره ?

01:27:38.553 --> 01:27:43.489
? دنيايي در بيرون پنجره‌ات وجود دارد ?

01:27:43.490 --> 01:27:47.525
? آن دنيايي از وحشت و ترس است ?

01:27:47.528 --> 01:27:52.130
? جايي که تنها آبي که در جريان است ?

01:27:52.133 --> 01:27:55.867
? اشکهايي تلخ است ?

01:27:55.870 --> 01:28:00.139
? و زنگوله‌هاي کريسمس ?
? که در آنجا به صدا در مي‌آيند ?

01:28:00.141 --> 01:28:03.874
? صداي شيپور نابوديست ?

01:28:03.877 --> 01:28:07.878
? خب، خدا را شکر که امشب آنها هستند ?

01:28:07.882 --> 01:28:10.117
? بجاي شما ?

01:28:11.119 --> 01:28:12.117
!آره! عاليه

01:28:17.990 --> 01:28:18.988
!شنيدي

01:28:28.968 --> 01:28:30.069
يالا، راجر

01:28:32.072 --> 01:28:34.206
ببين. آره، ما همه اينجا گير افتاديم

01:28:34.208 --> 01:28:36.173
ولي ما پيش کسايي که دوستشون داريم، هستيم

01:28:36.176 --> 01:28:38.275
من که نه. من تنها اومدم

01:28:38.279 --> 01:28:39.845
،خيلي خب

01:28:39.847 --> 01:28:42.413
،اون توي کريسمس تنهايي سينما اومده
و اين يکم غم انگيزه

01:28:42.415 --> 01:28:44.416
? !اين يکم غم انگيزه ?

01:28:45.418 --> 01:28:46.456
ولي تو تنها نيستي، آقا

01:28:46.954 --> 01:28:50.288
.يعني، بهش فکر کنين
ما هميشه به سينما ميايم

01:28:50.291 --> 01:28:52.424
کنار صدها نفر ميشينيم

01:28:52.426 --> 01:28:56.160
،و ما همراه من ميخنديم
،با هم گريه ميکنيم

01:28:56.164 --> 01:28:58.496
،ولي هيچوقت به همديگه نگاه نميکنيم
مگه نه؟

01:28:58.498 --> 01:29:01.464
،برد، اين يه ميکروفن
اين يه گرزه. ميبيني؟

01:29:01.467 --> 01:29:03.465
.اونا ميتونن صدات رو بشنون -
هنوزم ميتونين صدام رو بشنوين، درسته؟ -

01:29:03.503 --> 01:29:05.501
آره -
آره -

01:29:05.538 --> 01:29:06.970
به همديگه نگاه کنيد

01:29:06.974 --> 01:29:07.972
درسته -
سلام -

01:29:08.642 --> 01:29:11.643
.همديگه رو بغل کنيد
همديگه رو در آغوش بگيريد

01:29:11.646 --> 01:29:15.412
چيزي که اينجا داريم ترکيبي براي
يه مهموني کريسمس عاليه

01:29:15.414 --> 01:29:17.147
ما يه درخت کريسمس داريم

01:29:17.151 --> 01:29:19.317
موسيقي و خوراکي داريم

01:29:19.319 --> 01:29:21.184
روحيه‌ي کريسمس داريم

01:29:21.187 --> 01:29:22.620
خوشي داريم

01:29:22.623 --> 01:29:23.754
!برف داريم

01:29:23.758 --> 01:29:25.857
ميدوني کي برف نداره؟

01:29:25.859 --> 01:29:28.896
،مطمئنم اون ميدونه که کي برف نداره
مگه نه؟

01:29:30.897 --> 01:29:33.032
آره. آره، ميدونم

01:29:34.034 --> 01:29:36.200
ميدونم کجا برف نيست

01:29:36.203 --> 01:29:40.303
? و توي آفريقا برفي نخواهد بود ?

01:29:40.307 --> 01:29:43.911
? !در ايام کريسمس ?

01:29:44.912 --> 01:29:50.117
? تو اصلا ميدوني که الان ?
? ايام کريسمسه؟ ?

01:29:53.119 --> 01:29:54.585
!کريسمس مبارک

01:29:54.588 --> 01:29:56.822
!کريسمس مبارک، ملت

01:29:57.825 --> 01:30:01.727
? به دنيا غذا بده ?

01:30:01.729 --> 01:30:04.965
? بذار بدونن که الان ايام کريسمسه ?

01:30:05.966 --> 01:30:08.098
? به دنيا غذا بده ?

01:30:08.101 --> 01:30:09.901
چي؟

01:30:09.905 --> 01:30:12.871
? بذار بدونن که الان ايام کريسمسه ?

01:30:12.874 --> 01:30:14.973
سارا"

01:30:14.976 --> 01:30:16.974
.زيبا و باهوش"

01:30:16.976 --> 01:30:19.742
ماماني که همه دوستش دارن"؟"

01:30:19.745 --> 01:30:22.247
.واي خدا
داره بر اساس من يه شخصيت داستاني ميسازه

01:30:59.553 --> 01:31:00.785
خيلي خب، بچه‌ها

01:31:00.787 --> 01:31:02.018
،ما تا عيد پاک اونا رو نميبينيم

01:31:02.021 --> 01:31:03.754
پس همه با ال پادره و بابابزرگ
خداحافظي کنيد

01:31:03.757 --> 01:31:05.656
خدافظ، ديلان -
!خداحافظ، ال پادره -

01:31:05.660 --> 01:31:07.024
هي، سري بعد که خواستي
،به يکي شليک کني

01:31:07.026 --> 01:31:10.026
دستش رو نزن، بزن وسط بدنش، خب؟

01:31:10.029 --> 01:31:11.331
خداحافظ، آدريانا

01:31:13.334 --> 01:31:15.366
نميخوام بري، بابابزرگ

01:31:15.369 --> 01:31:16.367
جدا؟ -
آره جدا؟ -

01:31:16.603 --> 01:31:17.969
البته. اونو بغل ميکنه ولي من رو نه

01:31:17.971 --> 01:31:21.072
شايد بتوني بهم زنگ بزني
و داستانهاي ديگه‌اي برام بگي

01:31:21.074 --> 01:31:22.607
!از خدامه

01:31:22.609 --> 01:31:25.009
SeniorMatch.com اوه. بعلاوه توي سايت
ثبت نامت کردم

01:31:25.012 --> 01:31:27.410
يه سايت دوستيابي واسه آدماي پيري مثل شماست

01:31:27.413 --> 01:31:29.713
ممنون، گلم

01:31:29.717 --> 01:31:31.617
عزيزم، مامانت داره پيام ميده

01:31:31.620 --> 01:31:33.385
همين الان از هواپيما پياده شدن

01:31:33.387 --> 01:31:34.817
بهتره که قبل از اينکه اونا بيان
من برم

01:31:34.820 --> 01:31:36.853
نميخوام که اوضاع ناجور بشه

01:31:36.856 --> 01:31:39.154
خدافظ بابا -
خدافظ، مرد بزرگ -

01:31:39.193 --> 01:31:40.191
دوست دارم

01:31:40.194 --> 01:31:41.828
منم دوست دارم، برد

01:31:42.829 --> 01:31:45.443
،هي، خب، آره
پرواز خوبي داشته باشي

01:31:58.446 --> 01:32:00.411
آره، بيا ديگه تکرارش نکنيم

01:32:00.414 --> 01:32:01.645
قبول دارم. بايد اينو از جووني شروع کرد

01:32:01.648 --> 01:32:02.846
ما اون فرصت رو از دست داديم

01:32:02.849 --> 01:32:04.114
ممنون بابت اين کارت

01:32:04.115 --> 01:32:05.248
واقعا؟ پس خيلي خب

01:32:05.252 --> 01:32:07.250
هي. بعدا ميبينم، بچه -
آره، بزودي ميبينمت -

01:32:07.454 --> 01:32:08.852
آره، خدافظ، بچه

01:32:08.856 --> 01:32:11.854
مياي، بابابزرگ؟ -
!دارم ميام کاپيتان -

01:32:12.058 --> 01:32:13.825
خدافظ، بابا

01:32:13.828 --> 01:32:15.827
،ميدوني، دان
داشتم فکر ميکردم

01:32:15.829 --> 01:32:17.429
تو به اپ دوست يابي نياز نداري

01:32:17.431 --> 01:32:19.728
چيزي که لازم داري يه رفيق پايه‌ست

01:32:19.731 --> 01:32:21.366
پروازمون رو به لاس وگاس تغيير دادم

01:32:21.368 --> 01:32:23.467
،سال نو توي هتل سزار
اوضاعت رو رديف ميکنه

01:32:23.470 --> 01:32:25.602
!بنظر محشر مياد

01:32:25.606 --> 01:32:27.605
ما از چه طريق به هم وصل هستيم؟

01:32:27.607 --> 01:32:29.674
شروعش نکن، بابابزرگ

01:32:29.677 --> 01:32:31.875
.هي، برد جون
دستپاچه نباش

01:32:31.879 --> 01:32:35.813
تو مهربونترين، نجيبترين و صادقترين
کسي هستي که تا حالا شناختم

01:32:35.814 --> 01:32:38.481
و مادرت هر کي رو از اون
،پله برقي بياره پايين

01:32:38.485 --> 01:32:40.085
،دوست خواهد داشت
شنيدي چي گفتم؟

01:32:40.087 --> 01:32:41.357
!مامان بزرگ

01:32:45.360 --> 01:32:47.524
اون سالي ـه؟

01:32:47.526 --> 01:32:49.060
صبر کن، کي؟

01:32:49.063 --> 01:32:50.294
سالي سالنبرگر

01:32:50.296 --> 01:32:53.129
خلباني که توي معجزه‌ي هادسن
جون 155 مسافر رو نجات داد

01:32:53.132 --> 01:32:54.909
کلينت ايستوود يه فيلم از روش ساخته

01:32:54.935 --> 01:32:56.799
صبر کن ببينم. ما اون فيلم رو
!توي خونه‌ي تو ديديم، محشر بود

01:32:56.802 --> 01:32:58.268
صحيح. تام هنکس و آرون اکهارت

01:32:58.271 --> 01:32:59.769
واقعا ازش لذت بردم

01:32:59.772 --> 01:33:02.907
،طرف قهرمان مليه
و قراره ناپدريت بشه

01:33:02.909 --> 01:33:03.841
عجب. محشره

01:33:03.845 --> 01:33:05.844
مطمئنم که ميتونه کوپن پرواز مجاني بگيره

01:33:05.845 --> 01:33:07.843
!و شايد به ما هم بده

01:33:07.847 --> 01:33:08.879
شايد

01:33:08.882 --> 01:33:11.548
خب، منتظرش نذارو
!برو سلام کن. برو! برو

01:33:11.551 --> 01:33:12.549
!مامان بزرگ

01:33:14.221 --> 01:33:16.352
تو باايد برد باشي

01:33:16.355 --> 01:33:17.420
نُچ

01:33:17.424 --> 01:33:19.357
نه، برد -
!تو بابام نيستي -

01:33:19.359 --> 01:33:20.589
برد، نه، اين اشتباهه

01:33:20.592 --> 01:33:22.526
واسم مهم نيست که جون
!چند نفر رو نجات دادي

01:33:22.528 --> 01:33:25.330
تو نميتوني جاي بابام رو بگيري، شنيدي؟

01:33:27.334 --> 01:33:29.134
!برد، اون خيلي مهربونه! برگرد

01:33:29.137 --> 01:33:33.608
،تو فقط يه داستان خوب داري
بابام ميليونها داستان خوب داره

01:33:33.632 --> 01:33:50.831
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:35:06.968 --> 01:35:12.437
? ‏103.6 برنامه‌ي پاندا ?

01:35:12.439 --> 01:35:14.336
شما به صداي جيسون سينکلر
،در برنامه‌ي پاندا گوش ميديد

01:35:14.339 --> 01:35:16.906
و امشب يه دستورالعمل عيد واستون دارم

01:35:16.909 --> 01:35:20.010
،دو فنجان اگناگ
،يه پيمانه پيژامه‌ي ابريشمي

01:35:20.012 --> 01:35:22.713
و کمک بسيار به کسي که دوستش دارين

01:35:22.716 --> 01:35:25.348
...  و من يه ذره اسموت جاز

01:35:25.351 --> 01:35:27.116
از شبکه‌ي پاندا بهش اضافه ميکنم

01:35:27.119 --> 01:35:28.685
و من يه سئوال ازتون دارم

01:35:28.687 --> 01:35:29.805
ميدونين الان چه وقتيه؟

01:35:29.955 --> 01:35:32.758
? ايام کريسمسه ?

01:35:33.761 --> 01:35:38.228
? لازم نيست بترسي، راجر ?

01:35:38.231 --> 01:35:44.373
? ما ميذاريم نور به درون خانه بتابد ?
? و تاريکي را دور ميکنيم ?

01:35:46.373 --> 01:35:51.041
? و در دنياي بزرگ ما ?

01:35:51.043 --> 01:35:55.245
? ميتونيم لبخندي از شادي ?

01:35:55.248 --> 01:35:58.714
? به آغوش مردم سرتاسر جهان ?

01:35:58.717 --> 01:36:01.388
? در ايام کريسمس پخش کنيم ?

01:36:03.390 --> 01:36:05.425
? ولي يک دعا کننده ?

01:36:07.428 --> 01:36:11.662
? !براي ديگري دعا ميکند ?

01:36:11.664 --> 01:36:14.197
? در ايام کريسمس ?

01:36:14.200 --> 01:36:19.836
? سخته، ولي وقتي که بهت خوش ميگذره ?

01:36:19.839 --> 01:36:24.776
? دنيايي در بيرون پنجره‌ات وجود دارد ?

01:36:24.778 --> 01:36:28.844
? آن دنيايي از وحشت و ترس است ?

01:36:28.847 --> 01:36:33.417
? جايي که تنها آبي که در جريان است ?

01:36:33.419 --> 01:36:36.388
? اشکهايي تلخ است ?

01:36:37.391 --> 01:36:39.357
? و زنگوله‌هاي کريسمس ?

01:36:39.359 --> 01:36:41.258
? که در آنجا به صدا در مي‌آيند ?

01:36:41.260 --> 01:36:45.194
? صداي شيپور نابوديست ?

01:36:45.198 --> 01:36:47.934
? خب، خدا را شکر که امشب آنها هستند ?

01:36:48.936 --> 01:36:52.871
? بجاي شما ?

01:36:53.874 --> 01:36:57.841
? و توي آفريقا برفي نخواهد بود ?

01:36:57.842 --> 01:37:00.412
? !در ايام کريسمس ?

01:37:02.415 --> 01:37:07.419
? بهترين هديه‌اي که اونا امسال ميگيرن ?
? زندگيه ?

01:37:08.421 --> 01:37:10.620
? زندگي، زندگي ?

01:37:10.624 --> 01:37:14.759
? جايي که هيچي رشد نميکنه ?

01:37:14.761 --> 01:37:18.331
? هيچ باراني نميباره يا رودخانه‌اي جريان نداره ?

01:37:19.333 --> 01:37:25.806
? اصلا اونا ميدونن که الان ايام کريسمسه؟ ?

01:37:27.806 --> 01:37:29.605
? به سلامتي شما ?

01:37:29.608 --> 01:37:32.040
? ليوانهاتون رو بلند کنيد به سلامتي همه ?

01:37:32.044 --> 01:37:33.644
? اين به سلامتي اونا ?

01:37:33.646 --> 01:37:36.080
? زير اون آفتاب سوزان ?

01:37:36.083 --> 01:37:41.269
? اصلا اونا ميدونن که الان ايام کريسمسه؟ ?

01:37:57.272 --> 01:38:01.171
? به دنيا غذا بده ?

01:38:01.172 --> 01:38:05.508
? بذار بدونن که الان ايام کريسمسه ?

01:38:05.512 --> 01:38:09.446
? به دنيا غذا بده ?

01:38:09.449 --> 01:38:13.750
? بذار بدونن که الان ايام کريسمسه ?

01:38:13.753 --> 01:38:17.854
? به دنيا غذا بده ?

01:38:17.856 --> 01:38:21.990
? بذار بدونن که الان ايام کريسمسه ?

01:38:21.994 --> 01:38:26.196
? به دنيا غذا بده ?

01:38:26.199 --> 01:38:30.500
? بذار بدونن که الان ايام کريسمسه ?

01:38:30.503 --> 01:38:34.403
? به دنيا غذا بده ?

01:38:34.405 --> 01:38:38.841
? بذار بدونن که الان ايام کريسمسه ?

01:38:38.845 --> 01:38:42.713
? به دنيا غذا بده ?

01:38:42.717 --> 01:38:49.556
? بذار بدونن که الان دوباره ايام کريسمسه ?

01:38:52.558 --> 01:38:55.359
... ميدوني. پارسال، مردم در سنت بنديکت، اونا

01:38:55.361 --> 01:38:56.839
اونا يه نمايش تولد عيسي با لباس مدرن داشتن

01:38:56.963 --> 01:39:00.664
،همه اولش ازش متنفر بودن
،ولي مردم سن بنديکت رو ميشناسين

01:39:00.667 --> 01:39:02.233
ازشون انتقام گرفتن

01:39:02.235 --> 01:39:05.134
اونا جايزه‌ي اصيل ترين نمايش رو بردن

01:39:05.137 --> 01:39:08.571
بعدش، مشخصا، مسيحيان مپليوود رو داريم

01:39:08.574 --> 01:39:13.045
،اونا رقابت دوستانه‌اي با نازارنز داشتن

01:39:14.048 --> 01:39:17.581
و پارسال تمام يونجه‌هاشون رو بردن

01:39:17.583 --> 01:39:19.617
... آره، اگه ميتوني برو و

01:39:20.619 --> 01:39:22.651
يه نمايش تولد عيسي رو بدون يونجه برگزار کن

01:39:22.655 --> 01:39:23.933
!کريسمس مبارک، رفقا

01:39:23.957 --> 01:39:35.957
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.