WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.024 --> 00:00:51.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:53.048 --> 00:00:57.048 [ برلين‌غربي، آلمان ] 9نوامبر سال 1989 00:01:14.003 --> 00:01:15.802 ...بيشترِ سال پيش 00:01:15.804 --> 00:01:20.040 من يه تاجر آلماني بودم. هانس هافمن 00:01:20.042 --> 00:01:23.478 .اسم واقعي من آري بن‌سيون هست 00:01:26.148 --> 00:01:29.015 ...دروغ گفتن به همه کار سختيه 00:01:29.017 --> 00:01:32.852 ولي زندگي من وابسته به جدا نگه داشتنِ اين دو دنيا‌ست 00:01:40.061 --> 00:01:44.098 اگر ميتونستم، هميشه هانس هافمن ميبودم 00:01:46.034 --> 00:01:47.934 هانس هافمن 00:01:47.936 --> 00:01:50.503 .پيداش کرديم توي هتل اولنه 00:01:50.505 --> 00:01:51.603 ما آماده ايم 00:01:51.605 --> 00:01:54.539 خيلي خب 00:01:54.541 --> 00:01:56.442 ...يکي از مامورانمون مشغول 00:01:56.444 --> 00:01:59.111 رد و بدل کردن اطلاعات فوق سري به سوريه‌ي ها بوده 00:01:59.113 --> 00:02:01.080 ...همکارم و من مامور شديم که اون رو برگردونيم 00:02:01.082 --> 00:02:03.050 به اسرائيل براي بازجويي 00:02:23.103 --> 00:02:24.469 در معرض خطري؟ 00:02:24.471 --> 00:02:26.438 آره 00:02:26.440 --> 00:02:28.139 نگران نباش، ميبرمت به سوريه 00:02:28.141 --> 00:02:31.142 اگر افراد من پيدام کنن، ميکشنم 00:02:31.144 --> 00:02:34.012 بهم اعتماد کن، دوست من 00:02:34.014 --> 00:02:36.083 فرد مورد نظرم رو پيدا کردي؟ 00:02:37.784 --> 00:02:41.922 فقط اسم رمزيش رو ميدونم 00:02:44.591 --> 00:02:46.992 "صداش ميزنيم: " فرشته 00:02:46.994 --> 00:02:48.126 ...بايد بدونم 00:02:48.128 --> 00:02:51.462 الو؟ الو؟ 00:03:30.269 --> 00:03:33.803 وقتي ماموريت به خطا ميره، فقط يه قانون هست 00:03:33.805 --> 00:03:35.973 از همکارت محافظت کن 00:03:35.975 --> 00:03:38.477 !چه گند داغوني 00:03:45.251 --> 00:03:48.252 خودم همه چي رو به ميکي توضيح ميدم 00:03:49.500 --> 00:03:51.500 « مـأمـوريـت مـخـفـي در دمـشـق » 00:03:51.957 --> 00:03:54.524 ...مذاکرات بين اسرائيل و سوريه 00:03:54.526 --> 00:03:57.560 امروز به خاطر رد و بدل کردن زندانيان مضمحل شد 00:03:57.562 --> 00:04:00.563 منابع تاييدنشده رخنه هاي دو طرف رو مقصر ميدونن 00:04:00.565 --> 00:04:03.132 ...دولت آلمان شرقي اين بعد از ظهر تاييد کرد 00:04:03.134 --> 00:04:06.002 که همه‌ي محدوديت هاي پروازي برداشته شده است 00:04:06.004 --> 00:04:08.072 ...توده هاي انبوه از مردم جلوي ديواري که 00:04:08.074 --> 00:04:10.907 ،غرب و شرق برلين رو جدا ميکرد جمع شده اند تا جشن بگيرند 00:04:10.909 --> 00:04:13.943 جسد سرهنگ اسرائيلي بنيامين اهود 00:04:13.945 --> 00:04:16.679 ديروز در برلين به دليل حمله قلبي پيدا شد 00:04:16.681 --> 00:04:20.852 جسدش به اسرائيل منتقل شد براي يه مراسم ختم کاملا نظامي 00:04:25.681 --> 00:04:30.852 تل‌آويو، اسرائيل يک هفته بعد 00:04:34.681 --> 00:04:37.852 موساد سازمان اطلاعات اسرائيل 00:04:39.237 --> 00:04:41.770 آري بن‌سيون، اومدم ميکي رو ببينم 00:04:41.772 --> 00:04:44.142 اسلحه همراهته؟ - آره - 00:04:52.816 --> 00:04:55.018 ببخشيد، ميکي. کارمون تو برلين درست پيش نرفت 00:04:55.020 --> 00:04:57.219 نتونستيم اهود رو زنده برگردونيم 00:04:57.221 --> 00:04:59.823 آره، گزارشت رو خوندم 00:05:07.664 --> 00:05:14.139 هنوز حالت تهوع دارم بخاطر تمام دروغ هايي که تو مراسم ختمش گفتم 00:05:17.274 --> 00:05:23.647 البته... واقعيت... بيشتر ناراحتشون ميکرد 00:05:24.715 --> 00:05:27.282 پس چرا اينکارو کرد؟ 00:05:27.284 --> 00:05:29.219 پول؟ 00:05:30.888 --> 00:05:32.756 شک دارم که هيچوقت متوجه بشيم 00:05:34.023 --> 00:05:37.926 پس، ميکي... من چرا اينجام؟ 00:05:37.928 --> 00:05:40.861 ...افرادمون تو برلين براي هر نوع تميزکاري که 00:05:40.863 --> 00:05:43.131 از اينجا نميتوني انجام بدي، کمکت ميکنن 00:05:43.133 --> 00:05:47.902 نياز دارم يه ارزيابي کامل انجام بدي 00:05:47.904 --> 00:05:49.670 من حالم خوبه، ميکي 00:05:49.672 --> 00:05:52.075 هيچ شکي ندارم 00:05:55.645 --> 00:05:57.313 خوب ميخوابي؟ 00:05:59.015 --> 00:06:00.150 مثل يه نوزاد 00:06:04.220 --> 00:06:06.787 ...فکر ميکني چند تا ليوان مشروبات الکلي 00:06:06.789 --> 00:06:08.689 به طور ميانگين در روز مصرف ميکني؟ 00:06:08.691 --> 00:06:10.257 ...من از آلمان اومدم به اسرائيل 00:06:10.259 --> 00:06:15.262 وقتي که بچه بودم... خوب وفق پيدا نکردم 00:06:15.264 --> 00:06:17.098 ...شمارِ تعداد روان‌پزشک هايي که رفتم 00:06:17.100 --> 00:06:19.301 از دستم خارج شده بود 00:06:19.303 --> 00:06:21.837 ياد گرفتم چطور چيزي رو ميخوان بهشون بگم 00:06:25.741 --> 00:06:27.676 پس، تو و همسرت جدا شدين؟ 00:06:31.681 --> 00:06:35.251 نتونستيم بعد از مرگ پسرمون به حالت عادي بر گرديم 00:06:36.853 --> 00:06:38.654 آري؟ 00:06:40.223 --> 00:06:44.358 آري... خيلي راحت ميشه که توي پوشش ماموريت گم بشي 00:06:44.360 --> 00:06:48.963 و از مشکلات زندگي واقعيت چشم‌پوشي کني 00:06:48.965 --> 00:06:54.435 از اون حادثه کمتر از يه سال گذشته 00:06:54.437 --> 00:06:57.403 فکر ميکني مرگ پسرت روي آخرين ماموريتت تاثير گذاشت؟ 00:06:57.405 --> 00:07:00.407 ميخواي چي بگم؟ 00:07:00.409 --> 00:07:04.312 ،اگه کاري نميکردم همکارم رو ميکشت بيا وقتمون رو تلف نکنيم 00:07:06.214 --> 00:07:09.883 تو اينجايي که به ميکي بگي من آماده ام براي يه ماموريت ديگه يا نه 00:07:09.885 --> 00:07:12.051 و هستي؟ 00:07:21.885 --> 00:07:26.051 پايگاه هوايي القيصر دمشق، سوريه 00:07:41.949 --> 00:07:43.185 بفرماييد چاي ميل کنيد 00:07:46.220 --> 00:07:49.723 امروز صبح، يه جاسوس اسرائيلي رو دستگير کرديم 00:07:57.031 --> 00:07:58.764 ...اگر سريعا عمل کنيم 00:07:58.766 --> 00:08:00.832 شايد بتونيم به ازاي پسرانتون معاوضه‌ش کنيم 00:08:02.237 --> 00:08:06.408 بهتون قول ميدم، فرزندانمون رو ميارم خونه 00:08:11.512 --> 00:08:13.013 فرمانده 00:08:14.282 --> 00:08:15.414 ...سراج 00:08:15.416 --> 00:08:18.317 عصر بخير، فرمانده 00:08:18.319 --> 00:08:21.085 همين الان خبراي خوب به گوشم رسيد 00:08:21.087 --> 00:08:24.156 بابت دستگيري اون جاسوس اسرائيلي تبريک ميگم 00:08:24.158 --> 00:08:25.424 کارتون عالي بود 00:08:25.426 --> 00:08:27.024 بهم گفتن که ضروري بود 00:08:27.026 --> 00:08:28.460 هست 00:08:28.462 --> 00:08:30.495 ...مذاکرات رو با اسرائيلي ها 00:08:30.497 --> 00:08:32.830 در موردِ تعويض زنداني ها شروع کردين؟ 00:08:32.832 --> 00:08:34.966 هنوز زوده 00:08:34.968 --> 00:08:36.969 ...شک دارم که رئيس جمهورمون هم 00:08:36.971 --> 00:08:38.970 همين نظر رو داشته باشن 00:08:38.972 --> 00:08:41.072 ممنون بابت فراستت 00:08:41.074 --> 00:08:44.176 در خصوص اين مسائل، زمان طلاست 00:08:44.178 --> 00:08:45.943 کاملا موافقم 00:08:45.945 --> 00:08:48.879 از مهمان اسرائيليمون خوب نگه داري کنين 00:08:48.881 --> 00:08:51.315 و منو کاملا در جريان بذاريد 00:08:51.317 --> 00:08:53.119 حتما 00:09:03.568 --> 00:09:06.533 اورشليم، اسرائيل 00:09:07.568 --> 00:09:09.533 داري چيکار ميکني؟ هاي؟ 00:09:11.204 --> 00:09:14.306 .روزِ تعطيله! اينجا عکس نگير عکس نگير! روزِ تعطيله [در دين يهود عکس گرفتن در روز تعطيل حرام است] 00:09:14.308 --> 00:09:15.341 !ببخشيد 00:09:17.944 --> 00:09:19.377 ...ببخشيد! ببخشيد 00:09:19.379 --> 00:09:21.279 !هي - !بهش گفتم عکس نگيره - 00:09:21.281 --> 00:09:24.482 بس کنين! بس کنين! اون حرفتون رو نميفهمه 00:09:24.484 --> 00:09:26.317 !بهش گفتم عکس نگيره 00:09:26.319 --> 00:09:30.790 آقايون، گوش کنين چيزي نيست. روز تعطيل خوبي داشته باشين 00:09:33.925 --> 00:09:37.995 حالت خوبه؟ آسيب ديدي؟ 00:09:37.997 --> 00:09:40.930 خوبم 00:09:40.932 --> 00:09:43.936 خونريزي داري، بذار کمکت کنم 00:09:51.977 --> 00:09:53.376 عکساي خوبين 00:09:53.378 --> 00:09:55.448 فهميدم، ممنون 00:09:57.983 --> 00:09:59.284 با من بيا 00:10:07.493 --> 00:10:10.460 بذار ببينيم چيکار ميتونيم بکنيم 00:10:10.462 --> 00:10:11.961 تجهيزاتت در چه حاله؟ 00:10:11.963 --> 00:10:13.965 خوبه، فکر کنم 00:10:17.469 --> 00:10:19.135 تو روزنامه نگاري؟ 00:10:19.137 --> 00:10:21.571 "از روزنامه " امروزِ آمريکا 00:10:21.573 --> 00:10:23.907 و حدس ميزنم که يهودي نيستي 00:10:23.909 --> 00:10:25.911 خب، مادرم بود 00:10:29.046 --> 00:10:31.014 [امروز روز شنبه ست[سبت 00:10:31.016 --> 00:10:34.584 تو يه دختري، که داري همه قوانينشون رو ميشکني 00:10:34.586 --> 00:10:37.622 حتي اطراف تو بودن از تقدسشون ميکاهه 00:10:41.292 --> 00:10:43.894 تو بايد بچه داشته باشي 00:10:47.198 --> 00:10:48.400 تموم شد 00:10:51.035 --> 00:10:53.202 ميتوني صحيح و سالم به مقصدت برسي؟ 00:10:53.204 --> 00:10:55.472 آره، چيزيم نميشه 00:10:55.474 --> 00:10:57.942 خب، از ملاقاتت بهره بردم 00:10:59.611 --> 00:11:02.678 !وايسا! وايسا 00:11:02.680 --> 00:11:05.983 موقع بدي ديدي منو زحمتت شد 00:11:08.052 --> 00:11:09.587 حرفشم نزن 00:11:11.021 --> 00:11:13.523 تو علاقه مند شدي 00:11:13.525 --> 00:11:16.023 واقعا بايد برم 00:11:16.025 --> 00:11:18.327 اهل کجايي؟ - آلمان - 00:11:18.329 --> 00:11:20.229 اتفاقات روزِ اونجا خيره کننده ست 00:11:20.231 --> 00:11:21.530 ...آره، آره 00:11:21.532 --> 00:11:24.500 من کيم جانسونم - هانس هافمن - 00:11:24.502 --> 00:11:26.570 دروغ ميگي 00:11:29.373 --> 00:11:31.275 تو علاقه مند شدي 00:11:33.243 --> 00:11:35.176 ...من فقط چند روز اينجا هستم و بعد 00:11:35.178 --> 00:11:40.049 بخاطر يه ماموريت بايد برم سوريه، ولي... بهم زنگ بزن 00:11:52.195 --> 00:11:53.463 !بلند شو 00:11:55.195 --> 00:11:58.463 زندان المزة دمشق 00:12:23.091 --> 00:12:25.794 فرشته کيه؟ 00:12:25.796 --> 00:12:29.732 کي داره اطلاعات کشور منو ميدزده؟ 00:12:34.737 --> 00:12:36.673 تشنه اي؟ 00:12:50.619 --> 00:12:53.155 ميتوني بهم اعتماد کني، دوست من 00:13:07.336 --> 00:13:11.139 بهت گفتم، نميدونم 00:13:26.454 --> 00:13:29.324 مهم نيست چقدر دوستت بلند مرتبه ست 00:13:33.127 --> 00:13:34.663 اينجا فقط من و تو هستيم 00:13:45.439 --> 00:13:50.811 من فقط يه اسم ميخوام و بعدش آزادي که بري 00:13:55.182 --> 00:13:57.518 واقعا نميدونم 00:14:44.464 --> 00:14:48.500 به فرمانده فواد بگين که متاسفانه، مهمون اسرائليمون 00:14:48.502 --> 00:14:51.636 نتونست از جراحاتش بهبود پيدا کنه 00:14:54.875 --> 00:14:57.909 ...يکي از مامور هامون توي دمشق کشته شده 00:14:57.911 --> 00:15:00.713 ...بايد فرض کنيم اطلاعات همه در معرض خطره 00:15:00.715 --> 00:15:02.279 همه رو بايد بکشيم بيرون 00:15:02.281 --> 00:15:03.881 بخاطر اون خائن؟ - اره - 00:15:03.883 --> 00:15:06.453 صبح بخير. آري - صبح بخير - 00:15:07.655 --> 00:15:10.488 دکتر حازم حمرا 00:15:10.490 --> 00:15:13.892 يه دانشمند يهودي که توي برنامه شيميايي سوريه 00:15:13.894 --> 00:15:16.828 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:16.830 --> 00:15:18.964 ...نميدونيم که توسط اهود سوخته شد يا نه 00:15:18.966 --> 00:15:21.733 ولي نميخوايم دست رو دست بذاريم تا بفهميم 00:15:21.735 --> 00:15:24.502 ميخوايم اون و خانواده‌ش سريعا خارج بشن 00:15:24.504 --> 00:15:27.404 ..حالا، اونا تو يه محله يهودي زندگي ميکنن 00:15:27.406 --> 00:15:31.609 که پليس مخفي سوريه تمام روز اونجا رو تحت نظر داره 00:15:31.611 --> 00:15:34.979 و خيلي خطر داره که مستقيم بهش نزديک بشيم 00:15:34.981 --> 00:15:39.483 پس ميخوايم از طريق اون... بهش نزديک بشيم 00:15:39.485 --> 00:15:40.752 راخل خطيب 00:15:40.754 --> 00:15:43.788 که خدمتکار اين مرده، فرانز لودين 00:15:43.790 --> 00:15:45.555 عضو نازي 00:15:45.557 --> 00:15:47.457 ...زمان جنگ يه مهره کم اهميت بود 00:15:47.459 --> 00:15:48.926 ولي ما تحت نظرش داشتيم 00:15:48.928 --> 00:15:52.729 ...ايشون آقاي لودين هست با دوست صميميش 00:15:52.731 --> 00:15:56.466 مائين الحسيني، وزير داد و ستد سوريه 00:15:56.468 --> 00:15:59.403 اون ميخواد فرش هاي سوري توي اروپا بفروشه 00:15:59.405 --> 00:16:01.238 ...پس به وزير اطلاع ميديم که 00:16:01.240 --> 00:16:05.809 هانس هافمن مشتاقه آلماني هاي جنبش اولد اوردر رو ببينه 00:16:05.811 --> 00:16:07.945 ..وزير تو رو به لودين معرفي ميکنه، اعتمادش رو جلب کن 00:16:07.947 --> 00:16:12.749 برو به خونش، راخل رو گير بيار 00:16:12.751 --> 00:16:17.688 و اونم نبايد مشکلي در خصوصِ ارتباط با دکتر حمرا داشته باشه 00:16:17.690 --> 00:16:19.823 خيلي ارتباط اينجا هست 00:16:19.825 --> 00:16:22.324 ...شاول مسير فرارت رو تا ساحل ترتيب ميده 00:16:22.326 --> 00:16:24.494 ..که تا يکشنبه توي دمشق ببينتت، زيادي وقت هست 00:16:24.496 --> 00:16:25.862 تا اينکه به دختره برسيم 00:16:25.864 --> 00:16:27.630 اگر احتياج داشتيم، يه نقشه پشتيباني مي‌چينم 00:16:27.632 --> 00:16:28.832 خوبه 00:16:28.834 --> 00:16:30.901 تمرين آمادگي سريعا آغاز ميشه 00:16:35.949 --> 00:16:39.904 ساختمان تمرينات موساد صحراي نگب 00:16:39.945 --> 00:16:41.544 بياين مرور کنيم 00:16:41.546 --> 00:16:43.613 همديگر رو اونجا ميبينيم، ساعت 6 عصر 00:16:43.615 --> 00:16:45.781 درست. اگه شاول پيداش نشد چي؟ 00:16:45.783 --> 00:16:47.416 ميريم سراغ نقشه دوم 00:16:47.418 --> 00:16:49.285 که چيه؟ 00:16:49.287 --> 00:16:51.587 کافه ي تيروزي، 24 ساعت بعد 00:16:51.589 --> 00:16:54.793 خوبه... و محله يهودي کجاست؟ 00:16:58.029 --> 00:17:00.665 اونجا - !بزن بريم - 00:17:05.937 --> 00:17:10.372 مخفي باقي بمون ...بدون هيچ ارتباطي 00:17:10.374 --> 00:17:13.709 زنگ بي زنگ، پيام بي پيام 00:17:13.711 --> 00:17:16.812 براي آخرين بار، رمز عبور چيه؟ 00:17:16.814 --> 00:17:18.514 کالب خونه 00:17:18.516 --> 00:17:20.482 و جواب فرشته چيه؟ 00:17:20.484 --> 00:17:21.717 زنگ درو بزن 00:17:21.719 --> 00:17:23.652 خوبه 00:17:23.654 --> 00:17:26.387 ...من تنها کسيم که هويت فرشته رو ميدونه 00:17:26.389 --> 00:17:28.958 و مطمئنم که دودره باز نيست 00:17:28.960 --> 00:17:34.096 برو پيشش، ولي فقط اگه زندگيت در خطر بود 00:17:34.098 --> 00:17:36.732 نميخوام يه مامور ديگه رو هم از دست بدم 00:17:54.618 --> 00:17:56.052 بعدي 00:18:00.958 --> 00:18:02.291 بعدي 00:18:04.995 --> 00:18:08.763 تا حالا در فلسطين سکونت داشتين؟ 00:18:08.765 --> 00:18:10.532 نه 00:18:39.862 --> 00:18:40.962 ...اون کاملا توسط افرادمون توي آلمان 00:18:40.964 --> 00:18:43.765 بررسي شده 00:18:43.767 --> 00:18:45.566 داري ميگي باباش عضو اس. اس* بود؟ [گردان حفاظتي حزب نازي] 00:18:45.568 --> 00:18:48.468 آره، توي داخو خدمت کرده 00:18:48.470 --> 00:18:51.972 در بين بقيه چيزا، اون به حزب راست توي آلمان کمک مالي ميکنه 00:18:51.974 --> 00:18:54.408 بهم اعتماد کن... اون دوستمونه 00:18:54.410 --> 00:18:55.710 و ميخواد چيکار کنه؟ 00:18:55.712 --> 00:18:58.979 فرش بخره و تو اروپا بفروشتشون 00:18:58.981 --> 00:19:01.748 و از من چي ميخواي؟ 00:19:01.750 --> 00:19:04.117 بهش کمک کني حس کنه خونه خودشه 00:19:04.119 --> 00:19:06.687 هرچي بيشتر احساس راحتي بکنه، بيشتر خرج ميکنه 00:19:06.689 --> 00:19:10.624 ،هرچي بيشتر خرج کنه منم تشکر هاي بيشتري بهت مديون ميشم 00:19:10.626 --> 00:19:12.693 !اينجاست، آقاي هافمن 00:19:12.695 --> 00:19:14.460 بله 00:19:14.462 --> 00:19:15.896 به دمشق خوش اومدين 00:19:15.898 --> 00:19:18.165 من مائين الحسيني هستم، وزير داد و ستد 00:19:18.167 --> 00:19:19.867 از ديدنتون خوشحالم 00:19:19.869 --> 00:19:23.937 ،اميدوارم ناراحت نشده باشين ...من يه دوستي رو دعوت کردم 00:19:23.939 --> 00:19:27.607 آقاي هانس هافمن با آقاي فرانز لودين آشنا بشين 00:19:27.609 --> 00:19:29.710 عصر بخير - عصر بخير، آقاي لودين - 00:19:29.712 --> 00:19:31.978 لطفا هانس صدام کنيد 00:19:31.980 --> 00:19:33.081 بفرماييد 00:19:34.950 --> 00:19:38.084 سفير الديري چيزاي خيلي خوبي دربارتون بهم گفته 00:19:38.086 --> 00:19:40.686 !يه کلمه‌ش رو هم باور نکن 00:19:40.688 --> 00:19:42.756 به فرش علاقه دارين؟ 00:19:42.758 --> 00:19:45.157 سوريه بهترين فرش هاي دنيا رو داره 00:19:45.159 --> 00:19:47.026 بخاطر همين اينجام 00:19:47.028 --> 00:19:48.494 نوشيدني ميل ميکنين؟ 00:19:48.496 --> 00:19:50.495 من هرچيزي که شما دارين ميخورم 00:19:50.497 --> 00:19:52.765 پس، يه آراک ديگه، لطفا 00:19:52.767 --> 00:19:54.500 اولين باره به دمشق مياي؟ 00:19:54.502 --> 00:19:57.069 آره، مشتاقم که شهر رو بگردم 00:19:57.071 --> 00:20:01.707 آلمان نميشه، ولي جنبه هاي خوب هم داره 00:20:01.709 --> 00:20:04.710 آقاي لودين سال هاي ساله که اينجا زندگي ميکنه 00:20:04.712 --> 00:20:06.078 شهر رو به خوبي ميشناسه 00:20:06.080 --> 00:20:09.815 قديمي ترين شهر آباد دنيا 00:20:09.817 --> 00:20:11.150 ...گذشته خيلي خوشايند تر به نظر ميرسه 00:20:11.152 --> 00:20:13.220 اگر به سن من برسين 00:20:13.222 --> 00:20:15.254 بايد شهر رو بهشون نشون بدي، فرانز 00:20:15.256 --> 00:20:17.023 خوشحالم ميشم 00:20:17.025 --> 00:20:18.991 نميخوام موجب زحمت بشم 00:20:18.993 --> 00:20:21.660 ،جمعه روز تعطيله مسلمان هاست کار و بار هيچ رمقي نداره 00:20:21.662 --> 00:20:24.096 اگر اون روز وقت داشته باشين؟ - خوبه - 00:20:24.098 --> 00:20:26.733 به افتخار شهر رو گشتن 00:20:27.935 --> 00:20:30.002 و به سلامتي دوستان جديد - به سلامتي - 00:20:30.004 --> 00:20:31.472 به سلامتي 00:20:44.518 --> 00:20:46.051 از کار کردن باهاتون لذت بردم 00:20:46.053 --> 00:20:47.919 ممنون، منم هم همينطور 00:20:47.921 --> 00:20:49.990 ممنون - به زودي مي‌بينمتون - 00:21:22.956 --> 00:21:24.089 فردا مي‌بينمتون، قربان 00:21:24.091 --> 00:21:25.592 ممنون 00:21:30.697 --> 00:21:32.596 !هي 00:21:32.598 --> 00:21:34.033 داري دنبالم ميکني؟ 00:21:35.835 --> 00:21:37.268 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:21:37.270 --> 00:21:39.236 همونطور که بهت گفتم من اينجا براي ماموريت اومدم 00:21:39.238 --> 00:21:40.871 يا نکنه پاک منو يادت رفته؟ 00:21:40.873 --> 00:21:43.742 ببخشيد، زنگ نزدم 00:21:43.744 --> 00:21:46.311 خيلي عجيبه! اينجا چيکار ميکني؟ 00:21:46.313 --> 00:21:49.347 فرصتِ غيرمنتظره براي تجارت 00:21:49.349 --> 00:21:51.048 هتلت اينجاست؟ 00:21:51.050 --> 00:21:55.086 تو هم اينجايي؟ - آره - 00:21:55.088 --> 00:21:58.722 زودباش، کيم - آه، بايد برم - 00:21:58.724 --> 00:22:00.724 از ديدنت خوشحال شدم - منم همينطور - 00:22:20.211 --> 00:22:22.179 ...مسلمان ها، مسيحي ها، يهودي ها 00:22:22.181 --> 00:22:24.648 قرار نيست پايان خوشي داشته باشه 00:22:24.650 --> 00:22:26.616 خيلي سنش بيشتر از اروپاست 00:22:26.618 --> 00:22:29.319 دلت براي آلمان تنگ شده؟ 00:22:29.321 --> 00:22:32.055 البته 00:22:32.057 --> 00:22:35.325 ولي آلماني که من مي‌شناختم ديگه وجود نداره 00:22:35.327 --> 00:22:39.095 اونا بزرگترين کشور هاي دنيا بودن 00:22:39.097 --> 00:22:41.167 دوباره متحد ميشيم 00:22:44.169 --> 00:22:48.140 تو منو يادم خودم ميندازي... من قبلا اونطوري حرف ميزدم 00:22:53.645 --> 00:22:57.914 اينجا خيلي معرکه ست - آره - 00:22:57.916 --> 00:23:02.786 و بعضي موقع ها تو جايي .سر در مياري که دلت نميخواد 00:23:04.756 --> 00:23:06.289 محله يهودي ها 00:23:06.291 --> 00:23:12.363 ،آره، ميتونن برن و بيان .ولي هيچوقت کل خانواده نميتونن 00:23:14.031 --> 00:23:16.065 چرا؟ 00:23:16.067 --> 00:23:18.067 رئيس جمهور اسد ميخواد نگهشون داره 00:23:18.069 --> 00:23:20.938 اونا برگ برنده ان 00:23:31.882 --> 00:23:33.315 ممنون - آسيبي که نديدين؟ - 00:23:33.317 --> 00:23:36.221 ...نه، نه - بذارين ازتون دفاع کنم - 00:23:45.896 --> 00:23:47.097 !بچه ان ديگه 00:24:28.372 --> 00:24:29.904 الو؟ 00:24:29.906 --> 00:24:31.872 هانس هستم 00:24:31.874 --> 00:24:34.909 .متاسفم که ديروقت زنگ ميزنم کيف پولتون رو توي ماشينم جا گذاشتين 00:24:34.911 --> 00:24:38.913 اوه، خداروشکر. همه جارو دنبالش گشتم 00:24:38.915 --> 00:24:41.416 ميتونم صبح بهتون تحويلش بدم 00:24:41.418 --> 00:24:43.418 نيازي نيست 00:24:43.420 --> 00:24:46.387 فردا شب چندتا دوست براي .صرف نوشيدني مهمانم هستم 00:24:46.389 --> 00:24:48.390 چندتا آلماني محلي 00:24:48.392 --> 00:24:51.292 ...اگر مشغول نيستي 00:24:51.294 --> 00:24:53.027 ساعت چند؟ 00:24:53.029 --> 00:24:54.529 ساعت 8 00:24:54.531 --> 00:24:56.197 خوبه 00:24:56.199 --> 00:24:58.199 ميتوني اون موقع کيف پولم رو بياري 00:24:58.201 --> 00:24:59.466 شب بخير 00:24:59.468 --> 00:25:01.070 شب بخير 00:25:13.249 --> 00:25:14.481 اهل کجايي؟ 00:25:14.483 --> 00:25:17.451 واقعا ول کن نيستي، مگه نه؟ 00:25:17.453 --> 00:25:19.053 يه نوشيدني با من بخور 00:25:19.055 --> 00:25:20.421 واقعا، نه، ممنون 00:25:20.423 --> 00:25:23.792 عصر بخير قربان - عصر بخير - 00:25:30.433 --> 00:25:33.299 سلام - سلام - 00:25:33.301 --> 00:25:38.204 نجاتم بده! بهش گفتم منتظر همسرم هستم 00:25:38.206 --> 00:25:41.107 من چي گيرم مياد؟ 00:25:41.109 --> 00:25:44.277 بهت اجازه ميدم شام مهمونم کني 00:25:44.279 --> 00:25:45.814 قبوله 00:25:47.282 --> 00:25:49.350 ...ما دوماه تو جاده بوديم 00:25:49.352 --> 00:25:53.319 مصر، اردن، اسرائيل، و حالا اينجا 00:25:53.321 --> 00:25:56.389 فقط داريم تلاش ميکنيم به خواننده هامون يه بينش کوچکي بديم 00:25:56.391 --> 00:25:59.292 ..راستشُ بگم، الان تازه دارم متوجه ميشم 00:25:59.294 --> 00:26:02.595 چقدر وضعيت اينجا پيچيده‌ست 00:26:02.597 --> 00:26:04.931 و تو چطور؟ 00:26:04.933 --> 00:26:07.033 چي تو رو به سوريه کشونده؟ 00:26:07.035 --> 00:26:08.468 فرش هاي ارزون 00:26:08.470 --> 00:26:11.539 و منو باش که فکر ميکردم داشتي زاغ سياه منو چوب ميزدي 00:26:13.341 --> 00:26:14.908 اين جواب بهتري ميبود؟ 00:26:18.546 --> 00:26:23.083 و... به غير از کار؟ 00:26:24.452 --> 00:26:26.586 ميخواي چي بدوني؟ 00:26:26.588 --> 00:26:29.021 ...چيزي که اصلا دلت نميخواد من بدونم 00:26:29.023 --> 00:26:32.860 تاريک ترين و ژرف ترين رازت 00:26:41.869 --> 00:26:46.104 و اگر چيزي براي مخفي کردن نداشته باشم چي؟ 00:26:46.106 --> 00:26:47.975 !خب، اين خيلي نااميد کننده ميشه 00:26:55.948 --> 00:26:57.916 ...فقط اينو ميتونم بهت بگم که، شامل 00:26:57.918 --> 00:27:00.385 يه عالمه ودکا و استريپ کلاب ميشه 00:27:00.387 --> 00:27:03.488 !اوه، مشروب تو خونمه 00:27:03.490 --> 00:27:06.427 ممنون. به سلامتي - !به سلامتي - 00:27:08.328 --> 00:27:10.027 هانس، اهل کجايي؟ 00:27:10.029 --> 00:27:11.196 برلين 00:27:11.198 --> 00:27:12.597 همين الان داشتيم راجب برلين صحبت ميکرديم 00:27:12.599 --> 00:27:14.499 چند تا دوست دارم که اونجا اقامت دارن 00:27:14.501 --> 00:27:17.302 فکر نکنم از زماني که ديوار فروريخت مشروب از دستشون افتاده باشه 00:27:17.304 --> 00:27:18.670 !خوش به حالشون 00:27:18.672 --> 00:27:21.673 تصور ميکنم الان اونجا ديوونه کننده ست 00:27:21.675 --> 00:27:23.444 باعث ميشه آرزو کني الان اونجا بودي 00:27:28.314 --> 00:27:30.016 !کمکم کن 00:27:31.452 --> 00:27:34.185 !آزادي براي سوريه 00:27:34.187 --> 00:27:35.556 !کمک 00:27:36.690 --> 00:27:39.557 اوه، خيلي سخته، پسر 00:27:39.559 --> 00:27:41.158 حالت خوبه؟ 00:27:41.160 --> 00:27:42.627 اون ديگه چي بود؟ 00:27:42.629 --> 00:27:45.096 حتي کارشون رو مخفي نميکنن 00:27:45.098 --> 00:27:46.364 چون که ميخوان بدوني 00:27:46.366 --> 00:27:48.132 چي رو؟ 00:27:48.134 --> 00:27:49.368 ...که اونا تحت نظرت دارن و حرفاتُ گوش ميدن 00:27:49.370 --> 00:27:52.203 همه رو، تمام اوقات 00:27:52.205 --> 00:27:53.672 مثل آلمان شرقي ميمونه 00:27:53.674 --> 00:27:56.707 خب، ديگه نيست 00:27:56.709 --> 00:27:59.243 خب وضعيت اينجا هم ميتونه تغيير کنه 00:27:59.245 --> 00:28:01.312 ...درباره برلين هم همينو گفتن 00:28:01.314 --> 00:28:03.647 ...و حالا ديوار فرو ريخته، پس 00:28:03.649 --> 00:28:08.051 اگه اون ديوار فرو ريخت، هر چيزي ممکنه 00:28:08.053 --> 00:28:09.322 به سلامتي اون 00:29:35.774 --> 00:29:42.547 من.. بايد صبح زود پاشم، يه ماموريت دارم 00:29:43.647 --> 00:29:45.449 ميدوني کجا پيدا کني 00:29:54.826 --> 00:29:57.626 با مرغوب ترين ابريشم هام ساخته شده 00:29:57.628 --> 00:29:59.294 پنجاه تا ميبرم 00:29:59.296 --> 00:30:01.496 باعث افتخارمه 00:30:01.498 --> 00:30:03.699 ...براي شماست 00:30:03.701 --> 00:30:06.368 لباس سنتي سوريه 00:30:06.370 --> 00:30:08.271 اميدوارم خوشتون بياد 00:30:09.573 --> 00:30:11.175 قشنگه 00:30:21.351 --> 00:30:23.251 عصر بخير 00:30:23.253 --> 00:30:24.586 عصر بخير 00:30:24.588 --> 00:30:28.322 عصر بخير. خوش اومدين 00:30:28.324 --> 00:30:29.825 ممنون 00:30:29.827 --> 00:30:33.761 آه... کيف پولتون 00:30:33.763 --> 00:30:36.330 اوه، ممنون 00:30:36.332 --> 00:30:39.868 آقايون، اين شما و اين آقاي هانس هافمن 00:30:39.870 --> 00:30:43.170 بهتون معرفي ميکنم... آقاي هاينريش ولف 00:30:43.172 --> 00:30:44.505 استفن اشميت رو ترجيح ميدم 00:30:44.507 --> 00:30:46.240 بهش محل نذار 00:30:46.242 --> 00:30:47.876 ...يه بمب پستي موساد دوتا از انگشتاش رو از بين برد 00:30:47.878 --> 00:30:51.546 و حالا فکر ميکنه خيلي آدم مهميه 00:30:51.548 --> 00:30:54.850 و اين آقا سرهنگ لودويگ اشتراخيره 00:30:54.852 --> 00:30:57.451 مشاور ارتش سوريه 00:30:57.453 --> 00:31:00.588 اون چندين سال پيش بود، فرانز 00:31:00.590 --> 00:31:04.892 ،ميتونم نوشيدني براتون بيارم آب معدني برلين شايد؟ 00:31:04.894 --> 00:31:06.661 ويسکي، اگر دارين 00:31:06.663 --> 00:31:09.097 ميشه براي آقاي هافمن ويسکي بياري؟ 00:31:11.367 --> 00:31:15.703 هانس، درسته که پدرت توي کمپ خدمت کرده؟ 00:31:15.705 --> 00:31:17.672 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:17.674 --> 00:31:19.439 سِمَتش چي بود؟ 00:31:19.441 --> 00:31:21.709 اون کاملا ناشناخته بود 00:31:21.711 --> 00:31:23.310 آروم باشين، آقايون 00:31:23.312 --> 00:31:25.712 فراموشش نکنين که اقاي هافمن مهمونمون هستن 00:31:25.714 --> 00:31:28.548 مطمئنم درک ميکنه که ما چرا بايد محتاط باشيم 00:31:28.550 --> 00:31:30.418 هاينريش، چيزي براي ترسيدن وجود نداره 00:31:30.420 --> 00:31:31.751 ممنون 00:31:31.753 --> 00:31:33.553 ما ديگه براي اسرائيلي ها مهم نيستيم 00:31:33.555 --> 00:31:36.256 الان دشمناي جديد دارن 00:31:36.258 --> 00:31:38.360 دشمن ها، فقط دشمن دارن 00:31:39.761 --> 00:31:41.762 محل اقامتتون توي دمشق کجاست؟ 00:31:41.764 --> 00:31:43.496 شراتون 00:31:43.498 --> 00:31:44.931 انتخاب خوبيه 00:31:44.933 --> 00:31:49.871 پس... هانس.. با اجازه ميزبانمون 00:31:51.873 --> 00:31:54.474 راجب پدرت چي ميتوني بهمون بگي؟ 00:31:54.476 --> 00:31:56.743 متاسفانه، خيلي کم 00:31:56.745 --> 00:31:59.412 وقتي من چهار سالم پدرم فوت کرد 00:31:59.414 --> 00:32:03.516 ...دنيا ميخواد نه ميليون آلماني که توي 00:32:03.518 --> 00:32:05.119 جنگ کشته شدن رو از ياد ببره 00:32:06.722 --> 00:32:11.591 نه، بعد از جنگ بود... تصادف با ماشين 00:32:11.593 --> 00:32:14.193 اوه، متاسفم 00:32:14.195 --> 00:32:16.362 منتظر کسي هستي؟ 00:32:16.364 --> 00:32:17.666 نه 00:32:18.834 --> 00:32:20.199 ببخشيد 00:32:20.201 --> 00:32:21.636 موندم که کي ميتونه باشه؟ 00:32:27.308 --> 00:32:28.677 بفرماييد، بفرماييد 00:32:30.912 --> 00:32:32.845 ...فکر کنم همه رو ميشناسين 00:32:32.847 --> 00:32:36.583 به جز دوست جديدمون، آقاي هانس هافمن 00:32:36.585 --> 00:32:38.717 ...سليمان سراج رئيس "مکابرات" هست 00:32:38.719 --> 00:32:41.988 سازمان اطلاعات سوريه 00:32:41.990 --> 00:32:44.623 از آشنايتون مفتخرم - افتخار از آنِ منه - 00:32:44.625 --> 00:32:46.825 لطفا، بفرماييد بشينيد - ممنون - 00:32:46.827 --> 00:32:49.260 ...آقاي هافمن از برلين تشريف آوردن 00:32:49.262 --> 00:32:51.330 ما از طريق وزير داد و ستد ملاقات کرديم 00:32:51.332 --> 00:32:53.567 بله ميدونم - البته که ميدونين - 00:32:55.468 --> 00:32:56.969 نگران نباش، هانس 00:32:56.971 --> 00:32:58.906 از خوش‌شانسي ما، سراج دوست خوبمونه 00:33:02.342 --> 00:33:04.342 اومدين اينجا تا فرش خريداري کنين؟ 00:33:04.344 --> 00:33:06.345 درسته - کارتون خوب پيش ميره؟ - 00:33:06.347 --> 00:33:08.013 بله - خوبه - 00:33:08.015 --> 00:33:09.615 نوشيدني ميل دارين؟ 00:33:09.617 --> 00:33:12.551 نه، ممنون. فقط چند لحظه ميتونم بمونم 00:33:12.553 --> 00:33:15.854 ...همين نزديکي بودم و فهميدم خيلي وقت بوده که 00:33:15.856 --> 00:33:18.891 با شما و دوستانتون ملاقات نکردم 00:33:18.893 --> 00:33:23.294 تو روزنامه ها خوندم که يه جاسوس اسرائيلي رو دستگير کردين 00:33:23.296 --> 00:33:25.697 تبريک ميگم 00:33:25.699 --> 00:33:27.398 فقط داشتم کارم رو انجام ميدادم 00:33:27.400 --> 00:33:29.635 چي به سرش مياد؟ 00:33:29.637 --> 00:33:33.373 خب، متاسفانه، اسرائيلي از اسارتش جون سالم به در نبرد 00:33:36.010 --> 00:33:39.345 فهميدين که چرا اينجا بود؟ 00:33:43.382 --> 00:33:45.683 بابت مهمان‌نوازي محبت‌آميزتون .تشکر ميکنم، ببخشيد 00:33:45.685 --> 00:33:49.854 هر زمان بييان قدمتون رو چشمه 00:33:49.856 --> 00:33:51.556 خيلي خوشحال شدم که ديدمت، هانس 00:33:51.558 --> 00:33:52.990 منم همينطور 00:33:52.992 --> 00:33:54.792 اميدوارم همه چيز هايي .که دنبالش هستي رو پيدا کني 00:33:54.794 --> 00:33:55.893 ممنون 00:33:55.895 --> 00:33:57.964 ...اگر چيزي لازم داشتي. لطفا 00:34:01.868 --> 00:34:03.500 شايد دوباره همديگر رو ببينيم 00:34:03.502 --> 00:34:05.470 اميدوارم 00:34:05.472 --> 00:34:07.606 آقايون... عصر بخير 00:34:11.411 --> 00:34:15.712 عذر ميخوام... زياد مشروب خوردم 00:34:15.714 --> 00:34:17.682 اولين در قبل از آشپزخانه 00:34:17.684 --> 00:34:18.985 ممنون 00:34:34.433 --> 00:34:35.732 ...سليمان سراج 00:34:35.734 --> 00:34:37.934 در طي چند سال اخير تبديل به .يکي از قدرتمندترين مردان سوريه شده 00:34:37.936 --> 00:34:40.470 .لطف کرد که بهمون سر زد 00:34:40.472 --> 00:34:44.474 ،جسارتي نباشه، فرانز .ولي همه‌مون طرفُ مي‌شناسيم 00:34:44.476 --> 00:34:46.411 .سراج بخاطر لطف به ما نيومد اينجا 00:34:49.480 --> 00:34:50.614 راخل خطيب؟ 00:34:50.616 --> 00:34:53.917 !هيس! هيس 00:34:53.919 --> 00:34:56.686 بگو ببينم، از کجا باهاش آشنا شده بودي؟ 00:34:56.688 --> 00:34:58.488 .آروم باشيد، آقايون 00:34:58.490 --> 00:35:01.892 وزير بازرگاني بهم گفت که .هيچ موردي نداره 00:35:01.894 --> 00:35:05.896 ."تو يه داداش داري... به‌اسم "يائير 00:35:05.898 --> 00:35:07.563 ...اون به‌حمراءه زن و بچه‌هاش 00:35:07.565 --> 00:35:09.431 .توي خيابان "هارو" تو "هيفا" زندگي مي‌کنه 00:35:09.433 --> 00:35:10.667 هوم؟ 00:35:10.669 --> 00:35:12.536 .اومدم که از اينجا نجاتت بدم 00:35:12.538 --> 00:35:14.104 ...تنها چيزي که واسه وزير مهمه 00:35:14.106 --> 00:35:17.408 .اينه که هافمن چقدر پول تو جيبش مي‌ذاره 00:35:39.897 --> 00:35:41.432 ...گوش بديد 00:35:44.735 --> 00:35:47.469 اينجا چه‌خبره؟ 00:35:54.412 --> 00:35:56.113 .فکر کنم ديگه وقت رفتن‌تون شده باشه 00:35:59.917 --> 00:36:01.919 .عذر مي‌خوام 00:36:55.537 --> 00:36:57.473 حقيقت داره؟ 00:37:04.814 --> 00:37:06.449 !آروم بگير 00:37:09.618 --> 00:37:12.587 !تفنگ برداشتي آوردي؟ 00:37:12.589 --> 00:37:15.424 .بگير بشين و صدايي هم نده 00:37:19.962 --> 00:37:21.628 چطوري پيدام کردي؟ 00:37:21.630 --> 00:37:23.965 .سر شام حرف‌هاتونُ شنيدم حقيقت داره؟ 00:37:23.967 --> 00:37:25.666 .ممکن بود تعقيبت کنن - .مراقب بودم - 00:37:25.668 --> 00:37:29.736 ...نه خير، احمق بودي و تفنگ‌‍ه چي؟ 00:37:29.738 --> 00:37:31.138 .مال آقاي لودين‌‍ه 00:37:31.140 --> 00:37:34.242 واقعاً اومدي اينجا که ببريم اسرائيل؟ 00:37:34.244 --> 00:37:36.146 .آره 00:37:38.647 --> 00:37:41.215 .ببخشيد - .چيزيم نيست - 00:37:41.217 --> 00:37:45.886 .ازت مي‌خوام که با دکتر حمراء تماس بگيري 00:37:45.888 --> 00:37:48.689 .بگو خانواده‌ش رو جمع کنه 00:37:48.691 --> 00:37:49.856 ...بعد 00:37:49.858 --> 00:37:52.225 پليس‌‍ه؟ 00:37:52.227 --> 00:37:54.029 .برو بخواب روي تخت 00:38:11.579 --> 00:38:13.648 .چه اتاق قشنگي 00:38:29.731 --> 00:38:31.899 .ببخشيد، فکر کردم تنهايي 00:38:34.702 --> 00:38:35.670 ...کيم 00:38:39.240 --> 00:38:41.976 کي بود؟ - .هيچکس - 00:38:44.212 --> 00:38:45.644 چيزي مي‌خواي؟ 00:38:45.646 --> 00:38:47.148 .تفنگمُ مي‌خوام 00:38:49.050 --> 00:38:52.651 .يکي يکي، از منطق? يهودي‌ها بريد 00:38:52.653 --> 00:38:55.187 به همه بگو که بيان به ...کليساي جامع مارياميت 00:38:55.189 --> 00:38:59.125 .دوشنبه شب، ساعت 10 00:38:59.127 --> 00:39:02.128 .سراغ "پدر ورگيسا" رو بگير 00:39:02.130 --> 00:39:04.830 ...اگه قبل از اون‌موقع ديديم 00:39:04.832 --> 00:39:08.302 .اين به نشون? اينه که برنامه‌ي فرار کنسل‌‍ه 00:39:09.937 --> 00:39:12.773 قبل از اين‌که کسي بويي ببره .تفنگشُ برگردون سر جاش 00:39:32.826 --> 00:39:34.159 بله؟ 00:39:34.161 --> 00:39:35.894 شما "سابين" هستيد؟ 00:39:35.896 --> 00:39:38.029 .بله 00:39:38.031 --> 00:39:39.697 ...يه‌سري اطلاعات دارم 00:39:39.699 --> 00:39:42.667 .که فکر کنم خيلي بهشون علاقه‌مند باشيد 00:39:42.669 --> 00:39:43.937 .صبرکن 00:39:49.742 --> 00:39:51.276 شما؟ 00:39:51.278 --> 00:39:53.111 .راجب "هانس هافمن"‌‍ه 00:39:53.113 --> 00:39:55.280 چي مي‌خواي؟ - .ده هزار دلار - 00:39:55.282 --> 00:39:57.816 .پولُ فردا يکشنبه شب ساعت 8 برام بيار 00:39:57.818 --> 00:40:00.085 .بيا جلوي بازار غذافروشي سليم 00:40:00.087 --> 00:40:02.755 ولي... الو؟ 00:40:21.006 --> 00:40:23.040 بله؟ 00:40:23.042 --> 00:40:25.242 .سابين‌ام، شرمنده که مزاحم شدم 00:40:25.244 --> 00:40:26.944 چي شده؟ 00:40:26.946 --> 00:40:29.746 همين‌الان از طرف يه مردي ...بهم تماس شد که مي‌خواست 00:40:29.748 --> 00:40:31.915 دربار? يه اسرائيلي که دنبالش‌ايم .بهمون اطلاعات بفروشه 00:40:31.917 --> 00:40:33.283 کي؟ 00:40:33.285 --> 00:40:34.286 .هانس هافمن 00:40:36.389 --> 00:40:38.222 چقدر مي‌خواد؟ 00:40:38.224 --> 00:40:41.959 .ده هزار تا 00:40:41.961 --> 00:40:43.826 .برو ببين چه اطلاعاتي داره 00:40:43.828 --> 00:40:46.930 .و قضي? "فرشته" رو هم ازش بپرس 00:40:46.932 --> 00:40:48.299 .حتماً 00:40:48.301 --> 00:40:50.369 .مراقب باش - .باشه - 00:40:55.740 --> 00:40:59.042 ...ژنرال فؤاد 00:40:59.044 --> 00:41:01.478 ده هزار دلار؟ 00:41:01.480 --> 00:41:04.014 موافقت هم کرد؟ 00:41:04.016 --> 00:41:06.716 !باورنکردني‌‍ه 00:41:06.718 --> 00:41:08.920 .باشه. خدافظ 00:41:28.239 --> 00:41:31.773 .خب، برنام? راه فرارتون به ساحل رو چيديم 00:41:31.775 --> 00:41:33.876 ...يکشنبه تو دمشق مي‌بينيمت و 00:41:33.878 --> 00:41:35.347 .اگر نياز شد، پلن بي هم داريم 00:42:06.910 --> 00:42:09.144 .چندتا مأمورين اسرائيلي توي سوريه‌ان 00:42:09.146 --> 00:42:12.847 .چه تعجب‌انگيز خب اين چه ربطي به هافمن داره؟ 00:42:12.849 --> 00:42:16.151 ...هانس هافمن يکي از جاسوسين موساده 00:42:16.153 --> 00:42:19.287 .اسم اصليش "آري بن‌سيون"‌‍ه 00:42:19.289 --> 00:42:22.358 .متأسفم، اينُ خودمون هم مي‌دونستيم 00:42:22.360 --> 00:42:24.926 اما اينُ هم مي‌دونيد که چرا اومده به دمشق؟ 00:42:24.928 --> 00:42:26.228 .بگو ببينم 00:42:26.230 --> 00:42:28.098 .واسه رهبريِ يه عمليات خارج‌سازي اومده 00:42:29.434 --> 00:42:31.233 کي قراره فرار کنه؟ 00:42:31.235 --> 00:42:33.535 .مخفي‌ترين و ارشدترين جاسوس‌شون 00:42:33.537 --> 00:42:37.174 .اسمش "فرشته"‌‍ست 00:42:44.481 --> 00:42:46.049 .ويسکي 00:42:50.187 --> 00:42:55.055 ،مي‌دونم چطور به نظر مي‌رسيد .اما اون‌طور نبود 00:42:55.057 --> 00:42:59.861 اشکالي نداره، بعضي‌وقتا يه ...انتظاراتي از بقيه پيدا مي‌کنم 00:42:59.863 --> 00:43:02.997 ...خيال‌پردازي دربار? چيزهايي که دوست دارم 00:43:02.999 --> 00:43:06.034 .و بعدش حالم گرفته مي‌شه 00:43:06.036 --> 00:43:08.170 .بايد اول بهت زنگ مي‌زدم 00:43:18.847 --> 00:43:20.581 .خوابيده 00:43:20.583 --> 00:43:21.784 .خيلي قشنگ‌‍ه 00:43:24.221 --> 00:43:25.187 .مال بابام بود 00:43:29.191 --> 00:43:31.327 .اي‌کاش بيشتر مي‌شناختمش 00:43:32.528 --> 00:43:35.064 اين تنها يادگاري‌اي‌‍ه که .ازش برام به جا مونده 00:43:42.204 --> 00:43:44.140 چي مي‌خواي؟ 00:43:45.941 --> 00:43:47.476 .نمي‌دونم 00:43:51.614 --> 00:43:53.282 .منم همين‌طور 00:44:04.660 --> 00:44:06.594 چيزي مي‌خوري برات بيارم؟ 00:44:07.929 --> 00:44:09.262 .شايد، قهوه 00:44:09.264 --> 00:44:10.499 !قهوه؟ 00:44:26.214 --> 00:44:28.615 قهوه‌اتُ چطور مي‌خواي؟ 00:44:28.617 --> 00:44:33.988 کيم؟ کيم؟ 00:44:51.939 --> 00:44:55.409 !بابا! بابا! کجايي؟ بابا 00:45:14.628 --> 00:45:17.530 ...يادم مي‌مونه 00:45:17.532 --> 00:45:19.666 درست انتخاب کرد؟ 00:45:23.270 --> 00:45:27.539 ...خوبه... قول بده که حواست بهش باشه 00:45:27.541 --> 00:45:30.208 .و هميشه کلاه‌ايمني سرت کني، سمي 00:45:30.210 --> 00:45:36.348 سم، شنيدي چي گفتم؟ خوبه، قرارمون همين‌‍ه، باشه؟ 00:45:36.350 --> 00:45:41.687 .خيلي‌خب، خوشحالم که جشن خوبي گرفتين، عزيزم 00:45:41.689 --> 00:45:43.557 .اي‌کاش خودمم مي‌تونستم کنارت باشم 00:45:48.228 --> 00:45:50.697 .مي‌دونم که ديگه بچه نيستي 00:45:53.534 --> 00:45:55.034 .دوست دارم 00:46:20.059 --> 00:46:21.994 .صبح بخير 00:46:26.199 --> 00:46:28.432 شنيدي؟ 00:46:28.434 --> 00:46:30.234 .آره 00:46:30.236 --> 00:46:33.306 .تولدشه 00:46:34.775 --> 00:46:37.541 .با پدرش زندگي مي‌کنه 00:46:37.543 --> 00:46:40.478 چند سالشه؟ 00:46:40.480 --> 00:46:44.049 .امروز شد... هشت 00:46:45.685 --> 00:46:47.720 .خيلي زود بزرگ مي‌شن 00:46:49.589 --> 00:46:51.388 .آره 00:46:51.390 --> 00:46:55.560 .ديگه داره برام غريبه مي‌شه 00:46:57.663 --> 00:47:00.563 .مي‌توني اين وضع رو عوضش کني 00:47:00.565 --> 00:47:04.435 ،يکي يه‌بار بهم گفت ...که اگه ديوار برلين رو مي‌شه آورد پايين 00:47:04.437 --> 00:47:07.506 .پس هر چيزي امکان‌پذيره 00:47:27.559 --> 00:47:29.461 .ببخشيد 00:48:35.426 --> 00:48:40.195 .منم به تولد هشت‌سالگي پسرم نرسيدم 00:48:40.197 --> 00:48:42.666 .خيلي فوتبال دوست داشت 00:48:45.436 --> 00:48:49.272 .هوادار تيم بايرن مونيخ بود 00:48:52.376 --> 00:48:56.847 ،ولي من کار داشتم .همه‌ش در حال کار کردن بودم 00:49:00.951 --> 00:49:04.285 .رفت تو دفترم 00:49:04.287 --> 00:49:08.358 ،مي‌خواست توپ فوتبالشُ باد کنه .يا همچين چيزي 00:49:14.364 --> 00:49:21.502 ...تفنگم اونجا بود. اصولاً تو جاي امني بود، ولي 00:49:21.504 --> 00:49:24.707 .حتماً اشتباهي گذاشته بودم بيرون 00:49:33.216 --> 00:49:35.518 .حالا ديگه خيلي خوب نمي‌تونم بخوابم 00:49:55.303 --> 00:49:57.370 ممکنه که شک کرده باشه مأمور مخفي‌اي؟ 00:49:57.372 --> 00:50:02.411 ،نه. البته راست مي‌گفتي .خودشون قضي? آري رو مي‌دونستن 00:50:05.448 --> 00:50:07.414 کيم جانسون" رو بررسي کردي؟" 00:50:07.416 --> 00:50:09.651 .هيچي ازش پيدا نکردم 00:50:19.728 --> 00:50:22.395 چرا نگراني؟ 00:50:22.397 --> 00:50:25.498 مي‌تونستيم بهش بگيم که ...داره تنهاتنها کار مي‌کنه 00:50:25.500 --> 00:50:27.769 .و کمکي از سمت ما بهش نمي‌شه 00:50:30.772 --> 00:50:32.639 .نه 00:50:32.641 --> 00:50:37.309 اين بهترين راه براي .محافظت از "فرشته"‌‍ست 00:50:37.311 --> 00:50:42.049 ...هر وقت نياز بشه .آري چيزاي بيشتري هم مي‌فهمه 00:50:42.051 --> 00:50:44.786 .اميدوارم که حق با تو باشه 00:50:46.054 --> 00:50:47.789 .منم همين‌طور 00:51:00.401 --> 00:51:02.303 .ژنرال فؤاد 00:51:08.008 --> 00:51:10.009 اين چند وقت کجا بوده و الان کجاست؟ 00:51:10.011 --> 00:51:16.517 .اوهوم... آها... خوبه 00:51:31.031 --> 00:51:32.466 ...هانس 00:51:34.568 --> 00:51:39.505 .يه قرار ملاقات دارم .شب مي‌بينمت 00:51:39.507 --> 00:51:41.509 تو بار ببينمت؟ 00:51:43.443 --> 00:51:46.378 .شايد دير کنم 00:51:46.380 --> 00:51:48.813 .اگه دوست داشتي مي‌توني همين‌جا منتظر بموني 00:51:48.815 --> 00:51:51.583 مطمئني؟ 00:51:51.585 --> 00:51:52.853 .آره 00:52:19.412 --> 00:52:21.412 .تشکر 00:52:35.963 --> 00:52:36.930 ...ببينيد 00:53:07.025 --> 00:53:09.062 چرا داري فرار مي‌کني؟ 00:53:11.831 --> 00:53:13.966 چي تو جيبت‌‍ه؟ 00:53:38.190 --> 00:53:39.856 .اگه دوباره ديديم، برنام? فرار کنسل‌‍ه 00:53:39.858 --> 00:53:41.591 .جاي بحثي توش نيست 00:53:41.593 --> 00:53:43.126 آدم خيلي راحت مي‌تونه .توي پوشش‌اش گم بشه 00:53:43.128 --> 00:53:44.728 .پس واقعاً علاقه‌مندي - .از همکارت محافظت کن - 00:53:44.730 --> 00:53:46.096 .اگه نيازي باشه، پلن بي هم داريم 00:53:46.098 --> 00:53:47.997 .کافه تيروزي، 24 ساعت بعد 00:53:47.999 --> 00:53:49.966 .نجاتم بده 00:53:49.968 --> 00:53:52.068 من تنها کسي‌ام که .از هويت فرشته باخبره 00:53:52.070 --> 00:53:55.840 فقط در صورتي برو سراغش .که جونت در خطر باشه 00:54:12.056 --> 00:54:13.925 ...شاول 00:54:22.500 --> 00:54:24.500 [ کافه تيروزي ] 00:54:48.959 --> 00:54:50.027 !تاکسي 00:54:54.798 --> 00:54:56.198 .هتل شراتون 00:55:00.837 --> 00:55:03.006 .يکي ديگه هم دنبالش‌‍ه 00:55:28.765 --> 00:55:30.100 کيم؟ 00:56:29.824 --> 00:56:31.992 .سوار ماشين شو 00:56:39.268 --> 00:56:41.936 .ماشين سفيده رو تعقيب کن - .چشم، قربان - 00:57:13.701 --> 00:57:15.837 !نگه داريد! نگه داريد 00:58:56.035 --> 00:58:57.136 .همين‌جا منتظر بمون 00:59:05.145 --> 00:59:06.276 .شب بخير 00:59:06.278 --> 00:59:07.544 .شب شما هم بخير 00:59:07.546 --> 00:59:09.246 جناب لودين خونه هستن؟ 00:59:09.248 --> 00:59:11.081 .نه، نيستن 00:59:11.083 --> 00:59:14.851 مي‌شه بهشون بگيد که هانس هافمن براي عذرخواهي اومد؟ 00:59:14.853 --> 00:59:17.255 ...و... خدمتکارتون 00:59:17.257 --> 00:59:19.089 دوست دارم از ايشون .هم عذرخواهي کنم 00:59:19.091 --> 00:59:20.524 هستن؟ 00:59:20.526 --> 00:59:22.928 .بعد از قرار شام با شما ديگه اخراج شد 00:59:24.095 --> 00:59:25.264 ...ببينم 00:59:27.466 --> 00:59:28.801 !لعنتي 01:00:05.003 --> 01:00:07.069 چي مي‌خواي، سراج؟ 01:00:07.071 --> 01:00:10.273 مي‌دونم رئيس‌جمهور بهت مأموريت ...پيدا کردن يه جاسوسي رو داده 01:00:10.275 --> 01:00:13.409 ".اسرائيلي‌ها بهش مي‌گن "فرشته 01:00:13.411 --> 01:00:16.112 تو سازمان من جاسوس داري؟ 01:00:16.114 --> 01:00:18.147 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:18.149 --> 01:00:21.050 با اين‌جور برخوردها سر راه همديگه .داريم وقت تلف مي‌کنيم 01:00:21.052 --> 01:00:23.519 پس حالا مي‌خواي همکاري کنيم؟ 01:00:23.521 --> 01:00:25.887 .براي دستگيري فرشته؟ بله 01:00:25.889 --> 01:00:30.125 آري بن‌سيون مي‌تونه به فرشته برسوندمون .و بعد مي‌تونيم هردوشونُ دستگير کنيم 01:00:30.127 --> 01:00:32.995 مي‌توني جلوي افرادت رو بگيري که 01:00:32.997 --> 01:00:34.964 ،تاموقع رفتن پيش فرشته دوباره نرن سراغش که آش و لاشش کنن؟ 01:00:34.966 --> 01:00:36.501 .بله 01:00:43.140 --> 01:00:44.573 نقشه‌اي هم داري؟ 01:00:44.575 --> 01:00:46.609 .بله، دارم 01:00:46.611 --> 01:00:49.313 اگه نقشه‌ات جواب نده، چي؟ 01:00:50.881 --> 01:00:52.916 .کاملاً مسئوليتش رو گردن مي‌گيرم 01:01:03.494 --> 01:01:08.432 ...با رئيس‌جمهور اسد برام تماس بگيريد .بگيد که ضروري‌‍ه 01:01:11.134 --> 01:01:14.102 .هانس؟ من برگشتم 01:01:14.104 --> 01:01:18.542 هانس؟ هانس؟ 01:01:55.712 --> 01:01:57.547 .هانس اينجا نيست 01:02:00.549 --> 01:02:02.184 .آره 01:02:16.165 --> 01:02:18.467 .بليت، لطفاً 01:03:02.143 --> 01:03:03.309 بله؟ 01:03:03.311 --> 01:03:05.411 .کالب، خانه 01:03:05.413 --> 01:03:08.116 .آخر مسير که رسيدي در بزن 01:03:25.032 --> 01:03:26.701 .شب‌تون خوش 01:03:31.372 --> 01:03:33.274 .دنبال من بيايد 01:03:51.291 --> 01:03:52.592 .چه ماشين قشنگي 01:03:52.594 --> 01:03:54.726 .بايد تشنه باشيد 01:03:54.728 --> 01:03:57.362 .و شما هم بايد فرشته باشيد 01:03:57.364 --> 01:04:02.434 .اينجا اسمم "صبري الاعزار"‌‍ه 01:04:02.436 --> 01:04:05.302 .همکار عمليات خارج‌سازيم غيبش زده 01:04:05.304 --> 01:04:10.509 به‌دقت زير نظر گرفتنم .و يه دختري رو هم فرستادن سراغم 01:04:10.511 --> 01:04:12.444 چرا زنداني نشدم؟ 01:04:12.446 --> 01:04:14.112 يا نمردم؟ 01:04:14.114 --> 01:04:16.281 ...چون‌که مأموريت اصلي‌ات 01:04:16.283 --> 01:04:18.750 ...کشوندن رئيس مخابرات به سمت من‌‍ه 01:04:18.752 --> 01:04:20.619 .هدف‌مون اون‌‍ه 01:04:20.621 --> 01:04:23.688 اومديم اينجا که سراج رو بکشيم؟ 01:04:23.690 --> 01:04:26.725 ...يه‌جورايي، به رئيس‌جمهور اسد قول داده که 01:04:26.727 --> 01:04:29.194 .تو قراره از طريق تو من به برسه 01:04:29.196 --> 01:04:31.130 .فرار ما هم پايان دوران کاري‌اشه 01:04:33.300 --> 01:04:35.432 پس من طعمه‌ام؟ 01:04:35.434 --> 01:04:37.036 چرا کسي بهم نگفت؟ 01:04:38.472 --> 01:04:40.705 راخل خطيب و دکتر حمراء چي؟ 01:04:40.707 --> 01:04:42.642 .ديگه نيازي نيست نگران‌شون باشي 01:04:45.546 --> 01:04:47.180 .خودم تصميم مي‌گيرم نگران چي باشم 01:04:50.383 --> 01:04:52.817 .چيزي درمورد اون‌ها نمي‌دونم 01:04:52.819 --> 01:04:55.386 .ديگه اين مزخرفات بس‌امه 01:04:55.388 --> 01:04:57.789 وقتي رسيديم خونه مي‌توني .از ميکي پرس‌وجو کني 01:04:57.791 --> 01:05:00.491 تا اون‌موقع، همين مزخرفات‌‍ه .که قراره ازمون محافظت کنه 01:05:00.493 --> 01:05:03.429 !فعلاً که خيلي حس محافظت‌شده‌اي ندارم 01:05:08.734 --> 01:05:11.702 از اين وضع خسته نشدي؟ 01:05:11.704 --> 01:05:14.538 ...اتفاقاً، من کُلي هم داشتم حال مي‌کردم 01:05:14.540 --> 01:05:18.374 تا وقتي‌که اون اِهود عوضي .رفت لومون داد 01:05:18.376 --> 01:05:22.448 حالا ديگه فقط دلم مي‌خواد .زنده از اينجا جون سالم بدر ببرم 01:05:25.718 --> 01:05:30.587 ،سراج رو به‌جاي يه شهيد .تبديل به يه احمق جاه‌طلب کنيم 01:05:30.589 --> 01:05:32.324 !برين دهن ميکي 01:05:34.694 --> 01:05:36.394 قضي? دختره رو کِي فهميدي؟ 01:05:40.600 --> 01:05:42.833 کِي مي‌تونيم بريم؟ 01:05:42.835 --> 01:05:46.303 ...عمليات 24 ساعت زمان آماده‌سازي مي‌خواد 01:05:46.305 --> 01:05:49.773 ،برگرد هتلت ...ان‌شالله که متوجه نشن 01:05:49.775 --> 01:05:51.775 ...به هويت دخترشون پي بردي 01:05:51.777 --> 01:05:57.781 ،تا بتونه برامون کمي زمان بخره .اگه بهت شک کنه، کار تمومه 01:05:57.783 --> 01:06:00.650 .تو اتاقت شنود کار گذاشتن 01:06:00.652 --> 01:06:03.419 .فرداشب، دختره رو دعوت کن اتاقت 01:06:03.421 --> 01:06:07.290 ،هوا که تاريک شد ...اسم منُ هم توي صحبت‌هات بيار 01:06:07.292 --> 01:06:09.359 .صبري الاعزار 01:06:09.361 --> 01:06:10.928 ...بهش بگو که فرشته منم 01:06:10.930 --> 01:06:12.762 .و اين‌که برنامه داري بري ملاقاتم 01:06:12.764 --> 01:06:16.199 تا وقتي‌که منُ پيدا کنن .هيچ کاري به تو ندارن 01:06:16.201 --> 01:06:17.332 .پس بهتره که پيدات نکنن 01:06:17.334 --> 01:06:19.267 .نمي‌کنن 01:06:19.269 --> 01:06:22.840 ترتيب مي‌دم که مرسدس‌ام ...رو با در باز 01:06:22.842 --> 01:06:24.841 .انتهاي کوچ? پشت هتلت پارک کنن 01:06:24.843 --> 01:06:29.244 سوئيچ و نقشه رو هم مي‌توني .توي داشبوردش پيدا کني 01:06:29.246 --> 01:06:31.148 .لازمت هم مي‌شه 01:06:33.585 --> 01:06:36.553 ،اگه دختره همراهت باشه .مي‌توني باهاش از هتل خارج شي 01:06:38.923 --> 01:06:44.528 ...و وقتي‌که ديگه در دسترس سازمان جاسوسي نبودي .دخلشُ بيار 01:06:58.777 --> 01:07:00.742 کجا بودي؟ 01:07:00.744 --> 01:07:03.846 .کار داشتم - اين وقت شب؟ - 01:07:03.848 --> 01:07:06.850 يکي از مشتري‌هام به يه .قرار شام خيلي طولاني دعوتم کرد 01:07:08.519 --> 01:07:10.320 .نگرانت شده بودم 01:07:12.556 --> 01:07:15.924 .راستي... مرسي بابت درست‌کردن ساعتم 01:07:15.926 --> 01:07:18.560 .نيازي به اين‌کار نبود 01:07:18.562 --> 01:07:20.762 .خودم دلم مي‌خواست 01:07:20.764 --> 01:07:23.765 چي شده؟ 01:07:23.767 --> 01:07:25.936 .روز سختي بود 01:07:28.605 --> 01:07:30.705 .خسته‌ام - چي شده؟ - 01:07:30.707 --> 01:07:31.842 .هيچي 01:07:50.794 --> 01:07:51.893 .پذيرش 01:07:51.895 --> 01:07:53.728 ،صبح‌تون بخير 01:07:53.730 --> 01:07:55.529 ممکنه به راننده‌ام بگيد که امروز نيازي بهش ندارم؟ 01:07:55.531 --> 01:07:56.731 .حتماً، آقاي هافمن 01:07:56.733 --> 01:07:57.866 .ممنونم 01:08:30.833 --> 01:08:33.701 چقدر بايد صبر کنيم؟ 01:08:36.371 --> 01:08:39.540 .مي‌دونستم که برمي‌گردي 01:08:39.542 --> 01:08:42.778 .آري هيچ شانسي در برابرت نداشت 01:08:47.516 --> 01:08:51.051 ،چهره‌ات به مادرت .و چشمات به پدرت رفته 01:08:51.053 --> 01:08:55.590 [ به عربي ] 01:08:58.393 --> 01:09:00.796 چرا عربي يادت رفته؟ 01:09:02.798 --> 01:09:07.502 ...معني‌اش اينه که .ماه زيباست، اما تو از ماه هم زيباتري 01:09:09.838 --> 01:09:14.440 تا الان کارت حرف نداشته .خيلي بهت افتخار مي‌کنم 01:09:14.442 --> 01:09:17.844 حرفي از فرشته زده؟ 01:09:17.846 --> 01:09:19.946 .نه 01:09:19.948 --> 01:09:21.815 بهت اعتماد داره ديگه؟ 01:09:28.690 --> 01:09:31.726 اميدوارم بلايي که سر پدرت آوردن رو يادت نرفته باشه؟ 01:09:34.629 --> 01:09:37.864 .بار اول هميشه سخت‌ترين‌‍ه 01:09:37.866 --> 01:09:40.767 .يادت باشه، خودت اومدي سراغ من 01:09:40.769 --> 01:09:43.970 ...بله، ولي 01:09:43.972 --> 01:09:47.441 کادوي تولدم به دست پسرت رسيد؟ 01:09:50.845 --> 01:09:53.080 .مي‌دونم که چقدر برات ارزشمنده 01:09:56.016 --> 01:09:59.985 .بله، رسيد 01:09:59.987 --> 01:10:01.622 .تشکر 01:10:06.894 --> 01:10:08.794 .وظيفه‌امُ انجام ميدم 01:10:08.796 --> 01:10:13.765 ،معلومه که ميدي .فقط آموزش‌هات رو يادت باشه 01:10:13.767 --> 01:10:17.403 .سلما، روت حساب کردما 01:10:27.514 --> 01:10:28.849 هانس؟ 01:10:37.457 --> 01:10:38.924 .ترسونديم 01:10:38.926 --> 01:10:40.958 کجا رفتي؟ 01:10:40.960 --> 01:10:42.860 راب داره يه مقاله‌اي درمورد 01:10:42.862 --> 01:10:45.065 ،يتيم‌خونه‌اي تو جنوب مي‌نويسه ...ازم خواست که 01:10:46.466 --> 01:10:48.799 .مي‌فهمم... دلت برام يه‌ذره شده بود 01:10:48.801 --> 01:10:51.437 !هيس 01:11:07.687 --> 01:11:09.553 .خبر دارم 01:11:24.103 --> 01:11:26.839 .مي‌خواستم بهت بگم ...مي‌خواستم 01:11:30.176 --> 01:11:32.977 .يکم مونده بود گولم بزني 01:11:32.979 --> 01:11:35.879 .و حالا کمکم مي‌کني که دوست‌هاتُ گول بزنيم 01:11:35.881 --> 01:11:38.950 .مي‌دونم که دارن به حرفامون گوش ميدن 01:11:38.952 --> 01:11:43.287 .پس الان ازت مي‌خوام که امشب باهام بياي 01:11:43.289 --> 01:11:47.624 و تو هم مخالفت مي‌کني .تاموقعي که دليلش رو بهت بگم 01:11:47.626 --> 01:11:51.195 متوجه‌اي؟ 01:11:51.197 --> 01:11:56.235 ،اگه دست از پا خطا کني .ترتيبتُ ميدم 01:12:14.786 --> 01:12:16.219 .آره، بايد امشب بريم 01:12:16.221 --> 01:12:17.886 .هانس، داري مي‌ترسونيم 01:12:17.888 --> 01:12:21.825 .بايد بهم اعتماد کني 01:12:21.827 --> 01:12:24.727 ،پس تو هم به من اعتماد کن ...و بگو که 01:12:24.729 --> 01:12:26.628 .چرا بايد از اينجا بريم 01:12:26.630 --> 01:12:28.598 چون‌که من آدمي نيستم ...که فکرشُ مي‌کردي 01:12:28.600 --> 01:12:31.234 .و جون هردوتامون در خطره 01:12:31.236 --> 01:12:33.136 .هانس، اين‌که انصاف نيست 01:12:33.138 --> 01:12:37.775 الان نمي‌تونم همه‌چيز .رو بهت بگم. هنوز وقتش نرسيده 01:12:40.746 --> 01:12:42.878 چطور قراره از کشور خارج شيم؟ 01:12:42.880 --> 01:12:45.115 .يه فرشته ترتيب همه‌چيز رو داده 01:12:45.117 --> 01:12:47.850 کي؟ - چه اهميتي داره؟ - 01:12:47.852 --> 01:12:50.886 ،پس من بايد به تو اعتماد کنم ولي تو به من اعتماد نمي‌کني؟ 01:12:50.888 --> 01:12:54.692 ?باشه بابا. ?اسمش صبري الاعزاره. 01:12:57.995 --> 01:13:00.262 .بايد همين‌الان بريم 01:13:00.264 --> 01:13:01.599 !نه 01:13:03.734 --> 01:13:05.267 !بريد داخل! بريد داخل 01:13:05.269 --> 01:13:07.071 چي‌کار مي‌کني؟ .هنوز نمي‌دونيم فرشته کجاست 01:13:20.384 --> 01:13:21.552 !بيا 01:13:23.053 --> 01:13:24.188 !بيا بيرون 01:13:42.906 --> 01:13:44.607 .تفنگتُ بنداز 01:13:59.289 --> 01:14:03.157 .چيزي نيست... بيا بريم 01:14:13.369 --> 01:14:14.804 .برو سمت ماشين 01:14:17.673 --> 01:14:18.707 .سوار شو 01:14:34.324 --> 01:14:36.790 ...تمام مأمورين‌مونُ کشته 01:14:36.792 --> 01:14:38.292 .و دختره رو هم برده 01:14:38.294 --> 01:14:41.394 ،تبريک مي‌گم .حالا هردوتاشونُ گم کرديم 01:14:41.396 --> 01:14:43.230 .بهت گفتم که صبر کني 01:14:43.232 --> 01:14:45.801 .منم گفتم که دخترم کارشُ بلده 01:15:07.289 --> 01:15:09.324 .پياده شو 01:15:10.825 --> 01:15:12.125 ...متأسفم، ولي 01:15:12.127 --> 01:15:13.929 .پياده شو 01:15:15.964 --> 01:15:18.231 نمي‌دونستم دارم خودمُ .وارد چه ماجرايي مي‌کنم 01:15:18.233 --> 01:15:21.134 .سراج کسي نبود که فکرشُ مي‌کردم 01:15:21.136 --> 01:15:23.871 !گفتم پياده شو 01:15:57.805 --> 01:15:59.773 اصلاً اون رابطه واقعي بود؟ 01:16:01.042 --> 01:16:02.076 !بگو ديگه 01:16:06.380 --> 01:16:08.449 .خودم مي‌خواستم که باشه 01:16:22.063 --> 01:16:23.964 .لطفاً خلاصم کن ديگه 01:16:37.077 --> 01:16:39.045 .باهام بيا 01:16:42.249 --> 01:16:46.385 .نمي‌تونم... ميره به پسرم صدمه مي‌زنه 01:16:46.387 --> 01:16:50.388 ،اگه با فرشته فرار کنيم .کار سراج ديگه تمومه 01:16:50.390 --> 01:16:53.326 .ديگه نمي‌تونه به کسي صدمه‌اي بزنه 01:16:55.962 --> 01:16:58.098 حقيقت داره؟ 01:17:02.302 --> 01:17:03.903 .من ديگه دروغ تو کارم نيست 01:17:19.552 --> 01:17:24.457 .سلما... اسم واقعي‌ام سلماست 01:17:28.328 --> 01:17:30.427 ...آري 01:17:30.429 --> 01:17:32.399 .مي‌دونم 01:18:50.542 --> 01:18:53.344 .پشت سر من بمون 01:19:13.431 --> 01:19:15.433 .چيزي نيست 01:19:18.368 --> 01:19:20.969 .آخر به کشتن‌مون ميدي 01:19:20.971 --> 01:19:22.370 .اون مأمور اوناست 01:19:22.372 --> 01:19:24.038 .مي‌تونيم بهش اعتماد کنيم 01:19:24.040 --> 01:19:26.477 !احمقي که آورديش اينجا 01:19:33.284 --> 01:19:34.682 !اون بهمون خيانت کرد 01:19:34.684 --> 01:19:36.317 ...سلما 01:19:36.319 --> 01:19:37.620 !اين کار من نيست 01:19:37.622 --> 01:19:39.053 .باعث و باني‌اش من نيستم 01:19:39.055 --> 01:19:42.557 .اصلاً نمي‌دونم چطوري پيدامون کردن 01:19:42.559 --> 01:19:47.631 .آري... ديگه دروغ نمي‌گيم 01:19:54.771 --> 01:19:56.404 !نه 01:19:56.406 --> 01:19:58.974 .چتربازامون منتظر نمي‌مونن 01:20:02.780 --> 01:20:06.015 !يالا! بايد عجله کنيم 01:20:11.086 --> 01:20:12.589 ...آري 01:20:16.126 --> 01:20:17.960 !آري 01:20:25.067 --> 01:20:26.701 !آري !يالا 01:20:48.224 --> 01:20:49.289 !برو 01:20:49.291 --> 01:20:50.792 !پوششت مي‌دم !مي‌تونيم با هم بريم 01:20:50.794 --> 01:20:52.161 !تو مي‌توني بري 01:20:54.463 --> 01:20:55.498 !برو 01:21:00.636 --> 01:21:03.370 .نمي‌تونيد فرار کنيد 01:21:03.372 --> 01:21:06.272 .اگر بيايد بيرون، آسيبي نمي‌بينيد 01:21:13.749 --> 01:21:15.082 !لعنتي 01:21:51.787 --> 01:21:55.823 !دست‌ها روي زمين! بخواي روي زمين 01:22:37.464 --> 01:22:39.232 .بيرون منتظر بمون 01:22:54.414 --> 01:22:56.850 سراج کجاست؟ 01:22:58.885 --> 01:23:01.288 .بازنشسته شده 01:23:10.964 --> 01:23:13.433 .من مثل سراج نيستم 01:23:15.502 --> 01:23:17.503 بال‌هامُ نمي‌بيني؟ 01:23:27.514 --> 01:23:29.882 .فرشته تويي 01:23:31.484 --> 01:23:34.585 زندگي مملوء از غافلگيري‌هاست، نه؟ 01:23:34.587 --> 01:23:37.721 ...صبري سال‌هاست که دوست من بوده 01:23:37.723 --> 01:23:41.692 .تمام اين مدت، طرف جاسوس اسرائيلي‌ها بوده 01:23:41.694 --> 01:23:45.830 ولي بازم، از هردوتون بخاطر .محافظت ازم تشکر مي‌کنم 01:23:45.832 --> 01:23:50.501 در عوض، گذاشتم که ...اون دختر يهوده و دکتر حمراء 01:23:50.503 --> 01:23:53.472 .با خانواده‌هاشون فرار کنن 01:23:56.909 --> 01:23:59.610 .تو برا ما کار مي‌کني 01:23:59.612 --> 01:24:04.280 .نه، نه، ما دشمن همديگه‌ايم 01:24:04.282 --> 01:24:07.685 ...من فقط کهنه‌سربازي‌ام که 01:24:07.687 --> 01:24:11.789 بچه‌هاي زيادي رو تو زندگيش ديده .که براي هيچ و پوچ جون‌شونُ از دست دادن 01:24:11.791 --> 01:24:16.659 ،در طي اين سال‌ها ...من و ميکي به همديگه کمک مي‌کرديم 01:24:16.661 --> 01:24:21.901 ...وقتي که محض .منافع مشترک‌مون بوده باشه 01:24:28.273 --> 01:24:30.573 نابودي سراج؟ 01:24:30.575 --> 01:24:32.876 .بله 01:24:32.878 --> 01:24:38.982 به مردايي مثل سراج، صرف‌نظر از هر کشوري .که باشه، نبايد اجاز? رشد و پيشرفت داد 01:24:38.984 --> 01:24:41.553 .باعث نابوديِ کشورم مي‌شد 01:24:56.768 --> 01:24:58.870 ...دختره بهت خيانت نکرد 01:25:01.005 --> 01:25:04.508 يه رديابي همراهش بود .که ازش خبر نداشت 01:25:11.950 --> 01:25:13.383 .برش دار 01:25:36.039 --> 01:25:37.808 .ممنون 01:25:43.413 --> 01:25:46.382 .قرار نبود که دستگير بشي 01:25:58.996 --> 01:26:05.635 .منم. زنده‌ست و جلو روم نشسته 01:26:09.940 --> 01:26:11.774 ...البته 01:26:16.646 --> 01:26:18.814 صدامُ به جا مياري؟ 01:26:18.816 --> 01:26:20.782 .بله 01:26:20.784 --> 01:26:24.585 رمز عبور خون? فرشته چيه؟ 01:26:24.587 --> 01:26:26.990 .کالب... خانه 01:26:29.525 --> 01:26:30.925 ...نگران نباش 01:26:30.927 --> 01:26:33.394 .همه‌چيز روبراه مي‌شه 01:26:33.396 --> 01:26:35.898 .حالا هم گوشي رو دوباره بده بهش 01:26:42.572 --> 01:26:46.173 .پسرام رو پس مي‌خوام، همه‌شون رو 01:26:46.175 --> 01:26:51.545 البته. همون قوانين هميشگي؟ 01:26:51.547 --> 01:26:52.782 .موافقم 01:26:55.985 --> 01:26:58.921 باورم نمي‌شه هنوزم داريم .به اين‌کار ادامه مي‌ديم 01:27:03.626 --> 01:27:05.027 .آره 01:27:07.462 --> 01:27:09.665 .خداحافظ، دوست من 01:27:31.024 --> 01:27:42.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:44.048 --> 01:28:46.048 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.