WEBVTT

00:00:01.970 --> 00:00:50.970
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:53.998 --> 00:00:58.335
سلام
براي "ميلِن" ميخوام. دخترداييم

00:00:58.627 --> 00:01:00.712
عاشق شماست. منم عاشق شمام

00:01:01.464 --> 00:01:03.840
رمانتون منو... به شدت درگير کرد

00:01:04.801 --> 00:01:07.011
چيزي که ميگه عين حقيقته

00:01:07.012 --> 00:01:09.764
براي همه چيز ممنون
مرسي

00:01:13.185 --> 00:01:14.436
سلام -
سلام -

00:01:14.436 --> 00:01:18.106
خيلي خوشحالم که ميبينمتون -
کتابتون رو خيلي دوست دارم -

00:01:18.107 --> 00:01:20.108
براي خودم نيست.ميدمش دخترم

00:01:20.108 --> 00:01:22.402
اسمشون چيه؟ -
ژوستين -

00:01:22.403 --> 00:01:26.115
براي کادوي تولد 37 سالگيش ميخوام

00:01:26.115 --> 00:01:28.701
مطمئنم اونم عاشقش ميشه

00:01:28.702 --> 00:01:30.703
خيلي قشنگه

00:01:30.704 --> 00:01:32.121
مرسي

00:01:33.748 --> 00:01:35.334
سلام "دِلفين" -
براي کي بنويسم؟ -

00:01:35.334 --> 00:01:37.376
براي مادرمه

00:01:37.377 --> 00:01:40.171
تولدشه و طرفدار پروپاقرص شماست

00:01:40.172 --> 00:01:42.341
اسمشون چيه؟ -
ناتالي -

00:01:42.675 --> 00:01:46.679
ميدونيد. تو خونه هميشه در مورد شما صحبت ميکنه
ديوونه شده

00:01:48.181 --> 00:01:50.808
خيلي ممنون. روز خوش -
خواهش ميکنم -

00:01:57.441 --> 00:01:58.567
براي "ژان"

00:01:59.526 --> 00:02:00.360
براي ژان

00:02:02.446 --> 00:02:04.781
...چندين روز تو بيمارستان بودم و

00:02:04.782 --> 00:02:08.369
کتاب شما به من اميد زيادي داد

00:02:08.369 --> 00:02:14.124
...که با وجود بيماريم و تمام افکاري که داشتم

00:02:14.125 --> 00:02:16.877
شايد بچه‌هام براي يه روزم شده
منو دوست داشته باشن

00:02:17.921 --> 00:02:19.882
ممنون -
ممنون از شما -

00:02:22.551 --> 00:02:26.764
تموم شد. تموم شد -
تموم؟ ولي اينهمه ملت موندن -

00:02:27.724 --> 00:02:30.769
آقايون و خانمها. براي امروز کافيه

00:02:32.145 --> 00:02:33.896
خانم از هشت صبح اينجام

00:02:42.573 --> 00:02:44.574
فقط يه دونه ديگه

00:02:45.117 --> 00:02:47.327
براي تحسين کننده‌ي شديد شما

00:02:48.579 --> 00:02:51.290
اگه امضا کنم باز صف ميگيرن

00:02:51.291 --> 00:02:54.084
اگه با احتياط امضا کنين
کسي متوجه نميشه

00:02:54.085 --> 00:02:58.173
يه کتاب ديگه رو امضا کنم حالم بد ميشه

00:02:58.173 --> 00:03:00.716
خيلي ناراحت ميشم، از جاي دوري اومدم

00:03:07.433 --> 00:03:11.145
مجبورم بيام؟ دارم ميميرم -
چند لحظه خودت رو نشون بده، بعد ميتوني بري -

00:03:11.146 --> 00:03:13.397
دارم ميميرم -
زياد طول نميکشه -

00:03:32.251 --> 00:03:36.172
فقط بخاطر تو بود. زياد نمي‌مونم -
ولي اينا هم براي تو اومدن -

00:03:36.172 --> 00:03:40.426
کيا؟ -
کتابفروش و ناشرين بين‌المللي -

00:03:41.511 --> 00:03:43.222
کارينا -
پس فقط پنج دقيقه -

00:03:43.222 --> 00:03:45.848
دِلفين -
مرسي "اوريان" -

00:03:47.184 --> 00:03:48.769
به سلامتي

00:03:52.106 --> 00:03:56.068
سلام. چقدر خوشحالم کردي
(به ايتاليايي)

00:03:56.069 --> 00:03:59.406
چه شب قشنگي
سلام حالتون چطوره؟ (به فرانسه)

00:03:59.781 --> 00:04:02.408
"مادام دِريو"
از ديدنتون خوشحال شدم

00:04:02.409 --> 00:04:04.160
منو يادتون نمياد؟ -
خير -

00:04:04.160 --> 00:04:07.163
بنده "لونلو براندوليني" هستم
ناشر ايتالياييتون

00:04:07.163 --> 00:04:09.749
بابت کتابتون از شما سپاسگزارم
!چه کتابي

00:04:10.041 --> 00:04:13.087
فوق‌العاده‌ست. منو به گريه انداختين

00:04:13.087 --> 00:04:16.632
ولي فکر نکنم براي فروشش
گريه کرده باشيم! نه؟

00:04:17.175 --> 00:04:19.343
...ميخواستم ازتون بپرسم

00:04:45.414 --> 00:04:47.748
براي امروز معذرت ميخوام

00:04:47.749 --> 00:04:49.334
خواهش ميکنم

00:04:49.335 --> 00:04:51.795
اين کتاب براي من خيلي سخته

00:04:51.795 --> 00:04:56.383
ميدونم. از آشناييتون خيلي خوشحالم
کارتون تحسين برانگيره

00:04:56.384 --> 00:04:58.468
...بعضي وقتا فکر ميکنم که

00:04:58.469 --> 00:05:03.266
که اختصاصي فقط براي من نوشتينش
که فکرهام رو ميخونين

00:05:03.266 --> 00:05:06.477
کتابو دارين؟ -
البته -

00:05:15.071 --> 00:05:17.447
براي کي بنويسم؟ -
براي "اِل" (او) -

00:05:17.448 --> 00:05:20.452
اِل؟ -
بله. مخفف "اليزابت"

00:05:35.593 --> 00:05:36.927
مرسي

00:05:38.929 --> 00:05:40.806
يه ليوان ودکا ميل ميکنين؟

00:05:41.850 --> 00:05:43.476
چرا که نه

00:06:10.881 --> 00:06:13.424
خيلي دوست دارم بدونم چطور
کار ميکنين

00:06:13.425 --> 00:06:16.177
نت برداري ميکنين
يا دستگاه ضبط صدا دارين؟

00:06:16.178 --> 00:06:18.847
نوشته. و چندين دفترچه دارم

00:06:19.390 --> 00:06:22.394
هميشه با خودم ميبرشمون اينو اونور -
هميشه؟ -

00:06:22.394 --> 00:06:24.228
بله. اينطوري مطمئن تره

00:06:24.228 --> 00:06:27.147
ميشه ببينمشون؟ -
ببينيدشون؟ -

00:06:27.858 --> 00:06:30.527
نمي‌خوام بازشون کنم
اگه نگران اين هستين

00:06:39.286 --> 00:06:40.870
چهارتاشون همراهمه

00:06:41.414 --> 00:06:44.082
يکي براي کتابي که روش کار ميکنم

00:06:44.833 --> 00:06:48.254
دوتا براي عنوان و ايده ها

00:06:49.005 --> 00:06:51.925
اينم چيزاي خصوصيه

00:06:55.304 --> 00:06:57.889
تحمل اينها بايد سخت باشه

00:06:58.808 --> 00:07:02.602
موفقيت‌ها، نظرات. عکس‌العمل خونواده‌تون

00:07:02.978 --> 00:07:05.063
اين روشنايي ناگهاني

00:07:05.064 --> 00:07:07.732
احساس ميکنم
ريسک خاموش شدنش هست

00:07:08.984 --> 00:07:12.863
خاموش بشه؟ ديگه مطمئنم اغراق ميکنيد

00:07:12.864 --> 00:07:15.783
بهرحال گاهي وقتها
احساس تنهايي شديدي ميکنين

00:07:54.868 --> 00:07:56.494
بله؟ -
آماده‌اي؟ -

00:07:56.494 --> 00:08:00.539
اصلاً. اصلاً حال ندارم -
باهات ميام تا استراحت کني -

00:08:04.336 --> 00:08:05.754
مهموني چطور گذشت؟

00:08:06.381 --> 00:08:09.550
کار خوبي کردي نيومدي -
تو چي؟ -

00:08:09.550 --> 00:08:12.804
ميدوني، با "کاموس اوز" گير کرده بودم
و مجبور شدم "سولرس" رو ببينم

00:08:13.388 --> 00:08:15.598
بعدش يه پذيرايي داشتن

00:08:16.391 --> 00:08:18.183
زوتر پيچوندم رفتم

00:08:22.147 --> 00:08:24.190
با يه دختر خيلي جالب آشنا شدم

00:08:25.276 --> 00:08:27.485
عه؟ حالا با دخترا قرار ميذاري؟

00:08:27.987 --> 00:08:29.821
بس کن

00:08:30.657 --> 00:08:33.868
شبو با هم صحبت کرديم
خيلي خوش برخورد بود

00:08:35.077 --> 00:08:38.581
‌‎شنونده خوبيه. به طرف دقت مکينه

00:08:39.124 --> 00:08:41.543
آره. اينجور شنونده‌ها کم پيدا ميشن

00:08:43.211 --> 00:08:45.338
اسمش چي بود؟ -
"اِل"  (اون خانم)-

00:08:45.339 --> 00:08:48.592
خب اون "خانم" اسمش چي بود؟ -
گفتم که، "ال"

00:08:48.592 --> 00:08:50.468
اسمش "اِل" بود؟ -
آره -

00:08:50.468 --> 00:08:51.678
مخفف "اليزابت"

00:09:07.946 --> 00:09:10.950
مزاحمتون نشدم؟ -
مراحمي "رمون" -

00:09:10.950 --> 00:09:13.577
ماشينتونو ديدم -
قهوه ميل ميکني؟ -

00:09:13.578 --> 00:09:17.497
نه. مرسي. فقط دو تا بطري
شراب سيب براتون آوردم

00:09:17.498 --> 00:09:20.502
اوه. چه کاريه. خيلي لطف کردي

00:09:20.502 --> 00:09:22.212
عاليه

00:09:22.878 --> 00:09:24.672
کتاب دِلفين رو آوردم

00:09:24.673 --> 00:09:28.051
اگه لطف کني برام امضاش کني

00:09:28.051 --> 00:09:30.136
ببخشيد. بايد برات ميفرستادم

00:09:31.805 --> 00:09:33.223
بفرماييد

00:09:36.561 --> 00:09:40.690
زن منم چندسال پيش دوران سختي داشت

00:09:41.608 --> 00:09:43.568
اون هم بستري بود

00:09:44.528 --> 00:09:46.488
يکم شبيه داستان شما

00:09:46.488 --> 00:09:50.158
ايشون هم  اقدام به خودکشي کرد؟ -
 نه نه. خوشبختانه -

00:09:50.159 --> 00:09:52.202
الان حالش خيلي خوبه

00:09:54.538 --> 00:09:56.707
مرسي... خب

00:09:57.625 --> 00:10:00.085
خوشحال شدم

00:10:00.086 --> 00:10:03.089
نمي‎خواي بموني؟ -
نه -

00:10:04.132 --> 00:10:06.175
روز خوش-
مرسي "رمون"!

00:10:06.176 --> 00:10:08.261
حالا که بچه‌ها رفتن

00:10:08.262 --> 00:10:11.180
دلم براشون تنگ شده -
البته که تنگ شده -

00:10:12.057 --> 00:10:13.642
ولي. اينطوري وقت بيشتري داري

00:10:13.642 --> 00:10:16.602
براي اومدن به اينجا؟ -
آره. براي اينم همينطور -

00:10:16.603 --> 00:10:20.857
منظورم براي نوشتن بود، چندماهيه کار نکردي
مشغول تحقيقي

00:10:20.858 --> 00:10:25.321
به نظرت نبايد شروع کني؟ -
فکر ميکني وقتي تحقيق ميکنم کاري انجام نمي‌دم؟ -

00:10:25.321 --> 00:10:29.159
ميشناسمت ... وقت زيادي ميبره

00:10:29.160 --> 00:10:30.911
ولي الان شک داري

00:10:32.038 --> 00:10:35.207
کار سختيه. يه ماجراي کاملاً جديده

00:10:35.207 --> 00:10:40.504
شخصيت‌هايي که بايد
حدود دو سال باهاشون مشغول باشم. عاديه

00:10:40.504 --> 00:10:44.508
چي عاديه؟ -
که فکر کني، سوال بپرسي -

00:10:45.134 --> 00:10:49.096
که آيا بهشون علاقه دارم،
که براي بقيه هم جالب باشن

00:10:49.765 --> 00:10:53.727
اگه از اول ايده اشتباه کنم چي؟
اين چيزا هم پيش مياد

00:10:53.727 --> 00:10:55.853
به نظرت اشتباه ميکني؟ -
نه -

00:10:55.854 --> 00:10:57.315
اصلاً

00:10:59.567 --> 00:11:01.151
آماده‌م

00:11:02.278 --> 00:11:04.488
خيلي دوست دارم که بلاخره شروع کنم

00:11:13.498 --> 00:11:17.085
تو اينطوري ميتوني ملت رو جذب کني
چون کتابت فقط اسمش يه رمانه

00:11:17.086 --> 00:11:19.504
و فقط چندتا اسمو عوض کردي

00:11:19.504 --> 00:11:23.008
به نظرت دوباره ميتوني
کنترل زندگي نحست رو مثل قبل به دست بگيري؟

00:11:23.009 --> 00:11:24.844
ديگه دير شده

00:11:24.844 --> 00:11:28.306
تو مادرت رو فروختي و همين تو رو گنده کرد

00:11:28.306 --> 00:11:32.309
رمان خونوادگي فروش خوبي داره نه؟
بيشترين سود توي اونه

00:11:33.061 --> 00:11:34.604
پس چک رو بفرست لطفاً

00:12:51.562 --> 00:12:54.899
الو؟ -
سلام. "اِل" هستم -

00:12:57.652 --> 00:12:59.987
کار احمقانه‌ايه اينطوري زنگ بزنم

00:12:59.988 --> 00:13:03.992
نمي‌تونستم اگه زود شماره‌تون رو بگيرم

00:13:03.993 --> 00:13:05.786
خودم دادمش به شما

00:13:06.369 --> 00:13:10.082
بله. ولي گاهي خيلي مودبانه نيست

00:13:11.209 --> 00:13:14.002
وقتتون خاليه؟... براي يه قهوه؟

00:13:14.003 --> 00:13:15.713
بله. چرا که نه؟

00:13:21.469 --> 00:13:25.181
معذرت ميخوام. حتماً کار مهمتري داشتين -
برعکس خيلي خوشحال شدم -

00:13:25.182 --> 00:13:26.516
سلام -
سلام -

00:13:26.516 --> 00:13:29.102
مثل هميشه يه شراب "تاريکه"؟ -
بله. ممنون -

00:13:31.481 --> 00:13:34.900
اون شب فقط من صحبت کردم
ولي چيزي در مورد شما نميدونم

00:13:34.900 --> 00:13:37.946
اوه. من خيلي جالب نيستم -
براي من که هستين -

00:13:38.696 --> 00:13:40.990
ولي ميل خودتونه
مرسي

00:13:42.200 --> 00:13:44.368
براي بقيه مي‌نويسم

00:13:44.369 --> 00:13:47.748
البته، پول ميگيرم تا زندگي بقيه رو بنويسم

00:13:47.748 --> 00:13:50.416
هنرمندان، سياستمدارا

00:13:51.503 --> 00:13:53.754
شما مي‌نويسين و اونا امضاش ميکنن

00:13:53.754 --> 00:13:57.674
کار ادبي من نامرئيه، سايه‎ي آدمهاي معروف

00:13:58.385 --> 00:14:01.012
خب، خودتون مشتريهاتون رو انتحاب ميکنين؟

00:14:01.013 --> 00:14:03.348
بهتره بگين "مريضام"

00:14:05.975 --> 00:14:08.853
بيمار الانتون کيه؟

00:14:09.938 --> 00:14:11.857
يه مجري تلويزيون

00:14:11.857 --> 00:14:16.069
تابستون باهاش "ابيزا" بودم
...سي ساعت ازش مصاحبه ضبط کردم

00:14:16.070 --> 00:14:19.323
حالا هم تبديلشون ميکنم به کتاب

00:14:20.408 --> 00:14:23.076
و هيچوقت نخواستين از حودتون چيزي بنويسين؟

00:14:23.662 --> 00:14:26.497
در مورد خودم؟ -
شايد. در مورد زندگي تون؟

00:14:27.081 --> 00:14:30.042
اوه! زندگي من چيز جالبي توش نيست

00:14:30.043 --> 00:14:34.213
شوهرم چندسال پيش فوت کرد
تنها زندگي ميکنم. بچه ندارم

00:14:34.799 --> 00:14:36.550
خودتون خواستين؟

00:14:36.551 --> 00:14:38.511
بلاخره پيشيمون نيستين که

00:14:39.345 --> 00:14:44.184
با هم زندگي ميکنيم. اون زندگي خودشو داره
منم مال خودمو

00:14:44.850 --> 00:14:48.021
ميشه گفت ترس از عادت و سازشه

00:14:48.022 --> 00:14:51.692
بلايي که سر کسايي مياد
که چند سال با هم زندگي مشترک داشتن

00:14:51.692 --> 00:14:54.277
براي همين رابطه خيلي سرزنشتون ميکنن

00:14:54.278 --> 00:14:55.988
منو تو گوگل سرچ کردين؟

00:14:55.988 --> 00:14:57.823
لازم نبود همه ميدونن اينا رو

00:14:58.449 --> 00:15:00.117
همه؟

00:15:00.118 --> 00:15:02.995
بله. که با يه خبرنگار تلويزيوني هستين

00:15:02.996 --> 00:15:05.457
خيلي براي دعوت کردن شما سرزنشش کردن

00:15:05.457 --> 00:15:08.042
چرا. من تنها نويسنده‌اي هستم که
مصاحبه باهام ممنوعه؟

00:15:08.043 --> 00:15:12.755
نه. همش حسوديه. چيز نرماليه -
کجاش نرماله؟ -

00:15:13.215 --> 00:15:16.469
خيلي از نويسنده‌ها از خداشونه اون دعوتشون کنه
از جمله من

00:15:20.807 --> 00:15:25.269
لعنتي. يادم رفت. بايد برم
با يه ناشر قرار دارم

00:15:25.812 --> 00:15:27.063
رسيد لطفاً -
بله -

00:15:27.064 --> 00:15:29.398
کجا ميرين؟ -
خيابون ششم -

00:15:29.398 --> 00:15:31.984
مسير منم همونه. باهاتون ميام

00:15:40.160 --> 00:15:43.498
بچه‌هاتون رفتن، درسته؟ -
بله -

00:15:43.498 --> 00:15:45.624
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:46.334 --> 00:15:49.379
پل تو يه مدرسه هنر تو بلژيک پذيرش گرفته

00:15:49.921 --> 00:15:53.633
و دخترم داره براي کنکور خلباني ميخونه

00:15:54.551 --> 00:15:57.053
تو ليون يه جاي خوب پيدا کرده

00:15:57.054 --> 00:15:59.598
دخترتون ميخواد خلبان بشه؟

00:15:59.599 --> 00:16:01.433
فکرشو بکنين

00:16:08.024 --> 00:16:09.650
آه. اينجا پياده ميشم

00:16:11.193 --> 00:16:12.444
خداحافظ

00:16:37.931 --> 00:16:40.141
لعنتي، دفترچه‌هام!

00:17:32.699 --> 00:17:33.992
الو؟

00:17:35.619 --> 00:17:37.203
البته. خونه هستم

00:17:38.747 --> 00:17:40.289
منو ميبينين؟

00:17:41.876 --> 00:17:43.085
جدي؟

00:17:44.086 --> 00:17:46.880
کجايين؟من نمي‌بينمتون

00:17:53.638 --> 00:17:55.265
باورم نميشه

00:17:56.808 --> 00:17:58.559
کي؟

00:17:58.559 --> 00:18:00.102
شنبه؟

00:18:01.021 --> 00:18:02.813
ببينم وقتم آزاده

00:18:03.940 --> 00:18:05.650
بهرحال ممنون

00:18:21.251 --> 00:18:23.127
سلام -
سلام -

00:18:23.796 --> 00:18:25.505
چقدر خوشکل شدين

00:18:27.800 --> 00:18:30.928
من اول نفرم؟ فکر کردم خيلي دير کردم

00:18:30.928 --> 00:18:32.637
اصلاً

00:18:32.638 --> 00:18:34.765
تولدتون مبارک

00:18:34.766 --> 00:18:37.435
اوه. گفتم که کادو و گل لازم نيست

00:18:37.436 --> 00:18:39.437
ميبخشيد

00:18:42.315 --> 00:18:43.817
بخشيده شدين

00:18:44.818 --> 00:18:47.320
با بقيه بازشون ميکنم

00:18:50.658 --> 00:18:54.787
واي. تحت تاثير قرار گرفتم
دو روزي ميشه مشغولشين. نه؟

00:18:56.039 --> 00:18:57.623
باورم نميشه

00:18:58.542 --> 00:19:00.210
از طرف خونواده‌ته؟

00:19:00.210 --> 00:19:03.170
منم شک دارم. ولي مطمئن نيستم

00:19:03.171 --> 00:19:06.717
ولي مشکوک هم هستي -
نه. خيلي نه -

00:19:10.805 --> 00:19:13.098
شايد عنوان بعديت اين باشه
"بعد"

00:19:13.808 --> 00:19:15.184
بعدِ چي؟

00:19:15.184 --> 00:19:17.310
بعد آخرين کتابت

00:19:17.311 --> 00:19:20.773
پيامدهاش، چيزاي که باعثش شده
چيزايي که معلوم شده

00:19:20.773 --> 00:19:23.025
چندين ماهه دارم روي يه اثر واقع گرايانه کار ميکنم

00:19:23.443 --> 00:19:25.069
...اوه. دلفين

00:19:25.487 --> 00:19:27.614
داستاني واقعي؟ جدي ميگي؟

00:19:27.614 --> 00:19:31.326
حالا ديگه خيلبي از اينا بالاتري
بايد بهتر تمومش کني

00:19:33.328 --> 00:19:37.249
خب، نيومدن. بايد دونفري شام بخوريم

00:19:39.418 --> 00:19:42.087
ميتونيم يکم ديگه صبر کنيم -
نه -

00:19:42.713 --> 00:19:45.884
زنگ بزن. مطمئن شو -
نه ديگه الکيه -

00:19:48.929 --> 00:19:53.183
باهاشون که صحبت کردي؟ -
نه مثل هرسال ايميل فرستادم -

00:19:53.183 --> 00:19:56.228
و مثل هرسال نيومدن

00:20:03.444 --> 00:20:05.487
لاقل کادوت رو باز کن

00:20:35.437 --> 00:20:40.275
خيلي خوشحالم اومدي
نمي‌دوني چقدر براي من ارزش داره

00:20:48.577 --> 00:20:52.706
بعد مرگ شوهرم،
دوستاش ديگه جوابم رو نميدن

00:20:52.706 --> 00:20:55.876
هميشه دعوتشون ميکنم
ولي هيچوقت نيومدن

00:20:55.876 --> 00:20:57.711
ميدوني چرا؟

00:21:00.965 --> 00:21:03.758
نمي‌تونم در موردش صحبت کنم
آماده نيستم

00:21:04.635 --> 00:21:07.096
يه روز برات تعريف ميکنم

00:21:09.641 --> 00:21:11.851
اين خلاصه کتابيه که ميخوام بنويسم

00:21:11.851 --> 00:21:13.686
يه نگاهي بنداز بهش

00:21:15.230 --> 00:21:17.982
کسي هنوز نخونده. ميخوام نظرتو بدونم

00:21:27.619 --> 00:21:30.037
اي واي. چقدر آدم هست

00:21:34.001 --> 00:21:37.295
خانم "دریو" خيلي خوشحالم تشريف آوردين

00:21:37.295 --> 00:21:39.006
بابت دعوتتون ممنون -
سلام -

00:21:39.006 --> 00:21:41.132
يه سورپريز براتون داريم

00:21:50.393 --> 00:21:51.810
بفرماييد

00:22:09.830 --> 00:22:12.457
ورژن کوچيک عکسشون رو روي جلد کتابتون ديديم

00:22:12.458 --> 00:22:15.879
ديديم کوچيک شده. گفتيم حيفه
ورژن بزرگش...

00:22:15.879 --> 00:22:17.672
و کامل ترش رو نداشته باشيم

00:22:18.799 --> 00:22:21.051
منو ميبخشيد. بايد براي خوشامد برم

00:22:21.052 --> 00:22:22.719
برميگردم

00:22:22.719 --> 00:22:24.512
سلام

00:22:27.474 --> 00:22:29.976
بريم. الان

00:22:30.895 --> 00:22:34.274
نمي‌خواي منتظر "کارينا" بموني؟ -
نه. بايد برم -

00:22:35.274 --> 00:22:36.858
حالت خوب نيست؟

00:23:19.114 --> 00:23:20.531
الو؟

00:23:21.116 --> 00:23:23.868
منم. بيدارت کردم؟

00:23:23.869 --> 00:23:26.204
آره. تقريباً

00:23:26.204 --> 00:23:31.167
معذرت ميخوام اين موقه صب زنگ زدم
ولي يه مشکلي دارم

00:23:31.168 --> 00:23:34.838
ضبط صوت داري؟ -
آره يکي دارم -

00:23:35.798 --> 00:23:39.427
ميشه الان بگيرم ازت؟
خيلي ضروريه

00:23:58.156 --> 00:24:00.866
بگير. ميخواي ببيني چطور کار ميکنه؟

00:24:00.867 --> 00:24:02.951
نه. يکي مثل اين دارم

00:24:03.995 --> 00:24:06.580
موندم اين موقه صبح چطور انقدر شيک کردي

00:24:06.581 --> 00:24:10.085
من عمراً نمي‌تونم -
البته که ميتوني. هر زني ميتونه -

00:24:10.085 --> 00:24:11.336
فکر نکنم

00:24:11.337 --> 00:24:15.257
نوعي که خودت رو ميبيني
با ديدن مردم فرق داره

00:24:15.257 --> 00:24:17.801
خب، امروز صبح چي ميل دارين؟

00:24:17.802 --> 00:24:20.512
يه قهوه با خامه و يه "تارتين" -
چشم -

00:24:22.557 --> 00:24:25.810
بگير. ممنون که بهم اعتماد داشتي
به دقت خوندمش

00:24:25.810 --> 00:24:29.397
فقط چینشه. شخصيت ها هنوز ناقصن -
آره آره -

00:24:29.398 --> 00:24:32.651
ولي به نظرم قوس روايي
و ساختار جاي خودش رو گرفته

00:24:32.651 --> 00:24:34.986
... به نظرم متريالهاش -
خوشم اومد -

00:24:34.987 --> 00:24:36.613
جدي؟ -
خيلي -

00:24:36.613 --> 00:24:40.659
ممنون. کمک کرد
...واقعاً به يه نظر احتياج داشتم تا

00:24:40.659 --> 00:24:43.619
به نظرم جواب ميده -
تا برگردم سر کار -

00:24:43.620 --> 00:24:47.458
بفرماييد -
مرسي -

00:24:49.377 --> 00:24:52.922
ديشب با يه مرد تو اتاق هتل خوابيدم

00:24:52.923 --> 00:24:57.261
ساعت پنج يا شيش لباسمو پوشيدم
...و براي خونه تاکسي گرفتم و

00:24:57.261 --> 00:24:59.804
کليدامو يادم رفت -
کپي نداري ازشون؟ -

00:24:59.805 --> 00:25:02.140
چرا. ولي خدمتکار ساعت يازده مياد

00:25:02.141 --> 00:25:05.520
الانم با يه زن سياستمدار
تو مجلس قرار دارم

00:25:05.520 --> 00:25:08.397
دارم براي اون کار ميکنم -
جالبه -

00:25:08.398 --> 00:25:11.943
فوق العاده‌ست
نه شوخي ميکنم

00:25:11.943 --> 00:25:14.403
بيا. ميخوام سيگار بکشم

00:25:14.822 --> 00:25:19.243
...ميدوني دلفين
ميخوام باهات روراست باشم

00:25:19.243 --> 00:25:22.579
شايد يکم بيرحمانه به نظر برسه

00:25:23.956 --> 00:25:26.250
الان بهت دروغ گفتم

00:25:29.921 --> 00:25:32.298
خلاصه‌ت خيلي برام جالب نبود

00:25:32.299 --> 00:25:35.135
نمي‌خوام بگم پوچ بود
فقط جذابيت نداشت

00:25:35.136 --> 00:25:37.387
اصلاً شبيه کاراي تو نيست

00:25:37.388 --> 00:25:41.643
و اشتباهه. اشتباه بزرگيه
...که وقتت رو هدر بدي، براي

00:25:41.643 --> 00:25:44.478
براي اينکه از چيزي که بايد بنويسي،
ميترسي

00:25:45.562 --> 00:25:51.819
البته، اگه با ناشرت صحبت کني،
ميگه چيز خوبيه

00:25:51.819 --> 00:25:55.323
ديوونه نيستن. ميخوان
جيب خودشون رو پر پول کنن

00:25:55.324 --> 00:25:57.617
واقعيت همينه. اونا فقط به اين علاقه دارن

00:25:57.617 --> 00:25:59.369
حتي اگه کتاب بعديت بد باشه

00:25:59.370 --> 00:26:03.582
بهرحال ميتونن هميشه
چندهزار خواننده پيدا کنن

00:26:07.379 --> 00:26:11.341
ناراحتم فردا صبح ميرم. تو رو تنها ميذارم

00:26:12.133 --> 00:26:15.804
مطمئني اشکالي نداره؟ -
چيزي نيست -

00:26:17.306 --> 00:26:20.475
"ال" کمکم ميکنه -
"اِل"؟ -

00:26:20.475 --> 00:26:24.939
چطور؟ -
ميتونم در مورد کارم باهاش صحبت کنم -

00:26:24.939 --> 00:26:28.984
چيزاي ضروري. خيلي صميمي

00:26:29.485 --> 00:26:32.362
بعضي وقتا احساس ميکنم داره بي ثباتت ميکنه

00:26:32.780 --> 00:26:35.240
نه. اصلاً

00:26:35.241 --> 00:26:38.454
...شايد نظراتش خيلي تند باشه، ولي

00:26:38.454 --> 00:26:42.165
اگر هم باهاش موافق نباشم،
هنوزم انرژي بخشه

00:26:42.165 --> 00:26:45.336
منو مجبور ميکنه تا عقايدم رو ثابت کنم

00:26:48.505 --> 00:26:50.131
ببين

00:26:53.345 --> 00:26:55.387
برام چندتا دفترچه جديد خريده

00:26:58.684 --> 00:27:02.145
بازم منو نتگران ميکنه
تونستي بنويسي؟

00:27:03.063 --> 00:27:06.316
نه هنوز. ولي بعداً ميتونم

00:27:07.068 --> 00:27:09.069
کي برميگردي؟

00:27:10.404 --> 00:27:13.366
اول بايد برم تکزاس
تا "کورماک مک‌کارتي" رو ببينم

00:27:13.367 --> 00:27:17.871
بعد لس آنجلس براي "برت ايستون اليس" و "جان ديدون"
(نويسنده‌هاي آمريکايي)

00:27:17.871 --> 00:27:21.082
اوه. شانس ملاقات باهاش رو داري
نوشته‌هاش رو خيلي دوست دارم

00:27:21.082 --> 00:27:24.378
بايد چند روز وقتم خاليه تا برم نيويورک
تا با "دان داليلو" مصاحبه کنم

00:27:24.378 --> 00:27:27.964
سرهم يه هفته اونجام

00:27:27.965 --> 00:27:29.634
بعد تموم ميشه؟

00:27:29.634 --> 00:27:33.095
بعد "ايان مک ايوان"ـه تو لندن. نزديک تره

00:27:33.930 --> 00:27:36.474
بهم فصل سوم رو پيشنهاد دادن

00:27:36.933 --> 00:27:38.893
ولي رد کردم

00:27:39.477 --> 00:27:42.605
نمي‌خوام خيلي از اينجا دور باشم

00:28:41.211 --> 00:28:42.795
... سنگينه

00:28:42.796 --> 00:28:45.465
از خانواده‌اي باشي
که همان فاميلي‌ تو رو دارن

00:28:45.466 --> 00:28:47.718
حالا ديگه خيلي سنگينه

00:28:47.718 --> 00:28:51.262
اسمي که به تو چسبيده
و به لجن کشيده شده

00:28:51.263 --> 00:28:54.476
بله. من فاميلي نوسينده رو دارم
و همين خيلي عصبيم ميکنه

00:28:54.476 --> 00:28:57.394
شنيدم ميگن
از شر بچه‌هات خلاص شدي

00:28:57.395 --> 00:28:58.771
آفرين به تو

00:28:58.771 --> 00:29:00.897
حالا ديگه براي خودت آزادي. نه؟

00:29:00.898 --> 00:29:03.609
ميدونم که مادر بدي هستي

00:29:03.610 --> 00:29:06.487
الو؟ -
يدونه ديگه برام اومد -

00:29:06.488 --> 00:29:09.533
يدونه ديگه چي؟ -
نامه ناشناس ديگه -

00:29:09.533 --> 00:29:11.534
بازم؟ اخي

00:29:11.826 --> 00:29:14.495
من فيسبوک رو ميگفتم -
فيسبوک چي؟ -

00:29:14.496 --> 00:29:19.209
ميدوني صفحه فيسبوکت چي شده؟ -
ولي من فيسبوک ندارم. نميدونم چطوريه اصلاً -

00:29:19.210 --> 00:29:21.587
موضوع جدي‌ايه. همونجا باش. دارم ميام

00:29:21.588 --> 00:29:23.131
باشه. منتظرم

00:29:26.509 --> 00:29:28.302
قضيه فيسبوک چيه؟

00:29:28.303 --> 00:29:30.638
يه صفحه به اسم من هست
ولي من اصلا ازش خبر ندارم

00:29:30.639 --> 00:29:33.809
حتي اگه خودت درست نکرده باشي
يه صفحه به اسم تو هست

00:29:33.809 --> 00:29:36.770
و هرکسي خواست ميتونه هرچيزي بنويسه

00:29:40.816 --> 00:29:44.737
رمزت چيه؟ -
louisepaul222 همه حرف کوچيک

00:29:44.738 --> 00:29:48.659
چرا 222؟ -
 نمي‌دونم. من نذاشتمش -

00:29:50.326 --> 00:29:55.915
يکي از خونواده‌ت چيزاي بدي
در مورد تو گذاشته. اينو گوش کن

00:29:56.458 --> 00:29:58.959
اين زن يه مريضيه که
همه چيز اطراف خودشو نابود ميکنه. خطرناکه

00:29:58.960 --> 00:30:00.962
اگه کسي مثل اونو تو خونواده‌تون دارين

00:30:00.963 --> 00:30:04.216
بايد مثل مادرش باهاش برخورد کنين -
تمومش کن -

00:30:04.801 --> 00:30:06.218
اشتباه ميکني. قضيه جديه

00:30:06.594 --> 00:30:11.308
نامه بي نام و نشان يه چيزي
ولي حمله روي شبکه اجتماعي از اونم بدتره

00:30:11.308 --> 00:30:12.642
واقعاً؟

00:30:12.643 --> 00:30:15.353
مردم اين شبکه‌هاي اجتماعي رو
از واقعيت بشتر باور ميکنن

00:30:15.354 --> 00:30:17.064
پس. ارزش جواب دادن نداره

00:30:17.064 --> 00:30:18.773
خواننده‌هات اين کارو برات ميکنن
ازت دفاع ميکنن

00:30:18.774 --> 00:30:21.318
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:21.777 --> 00:30:24.906
بعدش با هم بحثشون شده
اينو ببين

00:30:24.906 --> 00:30:28.284
"چرا اينهمه نفرت. برو يه چيز ديگه بخون"

00:30:28.284 --> 00:30:32.163
يکي هم جواب داده "اينا همش عنه
اگه مردم عن دوست دارن، مشکل خودشونه"

00:30:32.163 --> 00:30:37.293
اون فقط يه شياده که که تا خودشو نشون بده
هر چرتي مينويسه"

00:30:37.294 --> 00:30:42.716
دوست پسرش رو ببينين
فقط پول براش مهمه. خونواده‌ش رو براي پول فروخت

00:30:42.717 --> 00:30:47.596
بعد به اين ميگن ادبيات -
خاموش کن اين لعنتي رو. بسه خواهش ميکنم -

00:30:51.017 --> 00:30:55.856
منو ببخش. ولي خيلي سنگين بود
تحمل نداشتم

00:30:57.108 --> 00:30:58.442
ميفهمم

00:31:00.444 --> 00:31:04.073
نگران نباش. من همه چيزو مرتب ميکنم

00:31:08.495 --> 00:31:10.287
بايد اينو بخوري. آرومت ميکنه

00:31:10.705 --> 00:31:12.623
چيه؟

00:31:13.207 --> 00:31:16.669
يه ضد استرسه. زاناکس
فقط نيم ميليگرمه

00:31:22.009 --> 00:31:23.385
مرسي

00:31:24.720 --> 00:31:27.180
امشب يکي ديگه ميدم بهت

00:32:05.764 --> 00:32:08.224
خوبي؟ -
مرده -

00:32:08.225 --> 00:32:10.186
شب چطور بود؟

00:32:10.186 --> 00:32:12.187
مثل ديشب

00:32:12.188 --> 00:32:15.608
ساعت چهار صبح با دلواپسي بيدار شدم

00:32:15.608 --> 00:32:17.193
نتونستم دوباره بخوابم

00:32:17.694 --> 00:32:20.071
يه زاناکس ديگه خوردي؟

00:32:20.072 --> 00:32:21.906
دوتا خوردم

00:32:21.906 --> 00:32:25.577
بين هشت و نيم تا نه توستم بخوابم

00:32:27.913 --> 00:32:30.415
لويز پل 222.رمزش همين بود؟

00:32:34.086 --> 00:32:36.713
چند وقته صندوق ايميلت رو چک نکردي؟

00:32:37.757 --> 00:32:42.387
خب. با جواب به ايميلات شروع ميکنيم

00:32:42.887 --> 00:32:43.805
...خب

00:32:44.223 --> 00:32:47.559
تمام پيشنهادات، سرمقاله ها

00:32:48.310 --> 00:32:51.145
خواننده‌ها. جواب ميدم که
مشغول کتاب جديدت هستي

00:32:51.146 --> 00:32:56.235
که خوشحالي به فکرت هستن
ولي بايد تمرکز داشته باشي

00:32:56.236 --> 00:32:57.445
خوبه؟

00:32:59.572 --> 00:33:02.533
و ...يه جمله اضافه ميکنم

00:33:02.534 --> 00:33:06.079
مثلاً "بعداً در تماس با من درنگ نکنيد،
خوشحال شدم" يا هرچي

00:33:06.788 --> 00:33:09.582
اين چيه؟ مدرسه‌ي "توور"؟

00:33:11.585 --> 00:33:13.462
براي هفته‌ي آينده قول دادي بهشون؟

00:33:14.130 --> 00:33:16.757
سه تا کلاسن که روي کتابم کار ميکنن

00:33:16.758 --> 00:33:18.467
و؟

00:33:18.467 --> 00:33:23.430
قول دادم که در مورد نويسندگي
براشون کنفرانس ميذارم

00:33:23.431 --> 00:33:25.975
و اين کنفرانس چي هست؟

00:33:26.894 --> 00:33:30.522
يکم نوشته دارم. چند خط

00:33:32.316 --> 00:33:33.609
چند خط نوشته

00:33:33.609 --> 00:33:36.027
...سه تا ايميل هم هست

00:33:36.028 --> 00:33:38.488
از بايگاني مدرسه. که انگار خوشحال نيست

00:33:38.489 --> 00:33:41.199
نوشته: بچه‌ها براي ديدنتون مشتاقند

00:33:41.200 --> 00:33:43.161
ميشه وقت رسيدنتون رو بفرستين

00:33:43.162 --> 00:33:45.789
همونظور که گفتم در برنامه‌ بايد
...وقتتون رو بدونيم

00:33:45.789 --> 00:33:48.541
تا سالن رزرو کنيم
و بچه‌ها رو آماده کنيم

00:33:48.542 --> 00:33:51.878
بعد کم کم صبرشو از دست ميده

00:33:51.879 --> 00:33:53.964
...ميگه. با وجود عدم جوابدهي شما

00:33:53.964 --> 00:33:57.342
بايد يادآوري کنم که دويست تا دانش‌آموز
پنج‌شنبه آينده تاريخ نهم منتتظر شما هستن

00:33:57.342 --> 00:33:59.428
..."تا به همايشي با موضوع "حرفه‌ي نويسندگی

00:33:59.429 --> 00:34:01.513
که گفتين شرکت ميکنين، بيان

00:34:01.514 --> 00:34:05.268
با تشکر. اونها دارن کتابهاتون رو ميخونن

00:34:05.268 --> 00:34:06.602
خيلي نگران کننده‌ست

00:34:07.688 --> 00:34:09.730
نمي‌دونم.. چيکار کنيم دلفين؟

00:34:09.731 --> 00:34:13.069
بايد جواب بدي -
ميرم -

00:34:16.488 --> 00:34:20.201
مطمئني؟ -
چاره‌ي ديگه‌اي ندارم -

00:34:37.053 --> 00:34:38.679
قهوه‌ت

00:34:40.848 --> 00:34:44.518
متنت رو براي کنفرانس
مدرسه‌ي "توور" پيدا کردم

00:34:44.518 --> 00:34:48.022
انگار انداختيشون تو سطل آشغال -
جدي؟ -

00:34:48.022 --> 00:34:50.691
چيزي نداشتن. از اول نوشتمشون

00:34:52.027 --> 00:34:53.862
ميخواي يه نگاه بهشون بندازي؟

00:35:03.122 --> 00:35:04.873
خوب بود؟

00:35:05.208 --> 00:35:07.084
خوبه

00:35:08.211 --> 00:35:10.379
زندگيم رو نجات دادي

00:35:14.676 --> 00:35:16.886
خوشحالم بتونم کمکت کنم

00:35:16.887 --> 00:35:21.392
اينطوري ميتوني رو چيزاي ضروري تمرکز کني

00:35:29.901 --> 00:35:32.027
ميدوني، منم مشکل دارم

00:35:32.904 --> 00:35:34.321
...راستش

00:35:35.240 --> 00:35:37.700
يه آپارتمان اجاره کرده بودم

00:35:37.701 --> 00:35:41.747
صاحبخونه‌ش خارج کار ميکرد
...ولي مجبور شد برگرده و

00:35:41.747 --> 00:35:43.831
منم بايد برم

00:35:48.254 --> 00:35:52.842
ميتونم يکي دو هفته اينجا بمونم
تا يه جايي رو پيدا کنم؟

00:35:53.592 --> 00:35:56.470
گفتم اتاق بچه‌هات که خاليه

00:35:58.182 --> 00:35:59.391
البته

00:36:03.646 --> 00:36:05.564
همه‌ي اينا رو لازم داري؟

00:36:05.564 --> 00:36:09.985
نه. ولي نميدونستم کجا بذارمشون
کلاً وسايلم هميناست

00:36:09.986 --> 00:36:13.573
بيشترش پرونده‌هامه. نه نه، بذارشون زمين
سنگينن

00:36:16.993 --> 00:36:18.953
يه آسانسور داشت بد نبود اينجا، نه؟

00:36:18.954 --> 00:36:21.914
سعيمون رو کرديم. مالک راضي نشد

00:36:49.695 --> 00:36:52.614
ميتوني رو قفسه ها بذاريشون
کمد رو هم خالي کردم

00:36:58.955 --> 00:37:00.998
بعدا همه چيزو مرتب ميکنم

00:37:18.309 --> 00:37:21.186
سلام. "فرانس کولتور" هستيم. براي مصاحبه

00:37:22.188 --> 00:37:23.856
طبقه چهارم

00:37:25.025 --> 00:37:27.693
کي بود؟ -
يه خبرنگار فرانس کولتور -

00:37:36.121 --> 00:37:38.080
بدون اينکه بهم بگي
يه خبرنگارو دعوت کردي؟

00:37:38.080 --> 00:37:39.706
همه چيزو که بهت نميگم

00:37:40.292 --> 00:37:41.918
در مورد چي صحبت ميکنين؟

00:37:42.794 --> 00:37:44.837
اولين کتابم

00:37:44.838 --> 00:37:46.924
در مورد مشکلات کار

00:37:46.924 --> 00:37:49.175
تاحالا به اندازه کافي صحبت نکردي؟

00:37:58.394 --> 00:38:01.564
سلام. ممنون براي قبول کردنمون -
خواهش ميکنم -

00:38:01.564 --> 00:38:04.316
"دامين"، صدابردار -
سلام -

00:38:05.235 --> 00:38:07.487
بفرماييد بشينيد -
مرسي -

00:38:10.782 --> 00:38:12.241
ممنون

00:38:12.242 --> 00:38:15.496
اشکالي نداره پنجره رو باز کنم صداي بيرون بياد؟

00:38:15.496 --> 00:38:18.123
نه. اصلاً -
اينطوري زنده تر ميشه -

00:38:19.960 --> 00:38:22.378
اصول برنامه رو ميدونين؟

00:38:22.378 --> 00:38:24.922
در مورد بازبيني يه رمان تازه ست

00:38:24.923 --> 00:38:29.094
و بحث در مورد پذيرشش در دنياي امروزي
حالا اول بگيد يادتونه از کجا شروع شد؟

00:38:29.886 --> 00:38:32.305
بله البته خوب يادمه

00:38:32.723 --> 00:38:34.766
تو قطار بودم

00:38:35.351 --> 00:38:37.228
هوا بد بود. بارون ميباريد

00:38:37.519 --> 00:38:40.564
داشتم ميرفتم سرکار اون موقعم
اندوهگين

00:38:41.524 --> 00:38:45.237
وارد کردن دنياي کار در چهارچوب داستان
آسان بود؟

00:38:46.070 --> 00:38:48.864
حقيقتش، اولش نمي‌خواستم
در مورد کار صحيت کنم

00:38:48.865 --> 00:38:51.533
بلکه بشتر تنهايي شهرنشيني

00:38:52.077 --> 00:38:55.873
ميخواستم زندگي شخصيت ها رو به شيوه‌اي
روزانه توصيف کنم

00:38:55.874 --> 00:38:58.584
زندگي خراب شده، تنهايي

00:38:58.584 --> 00:39:01.128
ميدونم که خيلي خيالي نميشد

00:39:01.129 --> 00:39:03.338
چه چيزي در کارتون ناخوشايند بود؟

00:39:04.883 --> 00:39:07.844
مسئول روابط عمومي يه شرکتي بودم

00:39:07.845 --> 00:39:12.141
يعني درک روابط اجتماعي
و ديدن مشکلات پيش رو

00:39:12.141 --> 00:39:15.602
پيدا کردن جاهايي که ناسازگاري اي هست
پيدا کردن راه حل

00:39:15.602 --> 00:39:19.314
ولي مطمئنم دوست نداريد بيشتر از اين بشنويد

00:39:22.568 --> 00:39:25.864
خيلي خيلي لطف کردين ما رو
در خونه‌تون پذيرفتيد

00:39:25.864 --> 00:39:30.118
برنامه بيست و يکم پخش ميشه
منم براتون يه اسم ام اس ميفرستم تا يادآوري کنم

00:39:30.118 --> 00:39:32.412
باشه. ممنون. خداحافط -
خداحافظ -

00:39:32.413 --> 00:39:34.122
خداحافظ

00:39:37.083 --> 00:39:38.334
خب؟

00:39:39.045 --> 00:39:40.796
دوست جديد پيدا کردي؟

00:39:42.798 --> 00:39:45.383
اينهمه فيلم بازي کردن
تا بگن کم کار شدي

00:39:45.384 --> 00:39:47.886
"بازگشت به داستان؟"

00:39:47.887 --> 00:39:51.266
به اونا چه ربطي داره؟
اون کيه که فکر کرده تو جايگاه قضاوته؟

00:39:51.266 --> 00:39:54.519
جدي ميگي؟
مشکل حسادت داري؟

00:39:54.519 --> 00:39:57.940
منو ببخش، ولي عصباني ميشم وقتي
مي‏بينم داري وقتت رو هدر ميدي

00:39:57.940 --> 00:39:59.857
اون زن داره تو رو به زير ميکشه

00:39:59.858 --> 00:40:02.319
فقط من مي‏شناسمت و توانايي‏ـه نوشتنت رو مي‏شناسم

00:40:02.320 --> 00:40:03.779
فقط تو؟

00:40:04.197 --> 00:40:07.826
نمي‏توني وحشتمو ببيني؟
و اينکه قفل کردم؟

00:40:07.826 --> 00:40:10.078
بخاطر داستان کتاب مخفي دلخورم کردي

00:40:10.078 --> 00:40:12.329
هيچ کتاب مخفي‏اي وجود نداره
هيچ چيزي پشت پرده نيست

00:40:12.330 --> 00:40:16.292
!نه تحريمي، نه گنجي، نه رازي
!هيچي نيست

00:40:16.293 --> 00:40:18.712
!نگام کن، من کاملا روراستم

00:40:31.059 --> 00:40:35.856
"اين پيغامگير ميدونه چطوري به حرف زدن وادارتون کنه"

00:40:36.397 --> 00:40:39.233
پل ، عزيزم چه خبر؟

00:40:39.651 --> 00:40:41.236
ديگه مادرتو دوست نداري؟

00:40:41.903 --> 00:40:44.280
گاهي اوقات بهم زنگ بزن
خيلي دوستت دارم

00:40:45.074 --> 00:40:48.410
اگه خواهرتو ديدي بهش بگو
دوست دارم خبري ازش بشنوم

00:40:49.121 --> 00:40:52.332
مي‏بوسمت، مراقب خودت باش

00:41:00.465 --> 00:41:03.676
مامان؟ -
بله، خودمم -

00:41:03.676 --> 00:41:07.472
مي‏خواستم بهت يادآوري کنم که من وجود دارم -
بس کن -

00:41:07.473 --> 00:41:10.560
قبلا هر روز بهم زنگ ميزدي -
کار دارم مامان -

00:41:10.560 --> 00:41:13.813
خيلي خوشحالم،
اولين پرواز تک نفريم رو انجام دادم

00:41:13.813 --> 00:41:18.067
يعني چي؟ -
مربيم اجازه داد تنها پرواز کنم -

00:41:18.484 --> 00:41:22.280
زير نظر خودش؟ -
نه، اون تو هواپيما نبود -

00:41:22.281 --> 00:41:26.827
تنها بودم، شگفت انگيزترين کاري
بود که تو زندگيم انجام دادم

00:41:26.827 --> 00:41:29.621
نمي‏توني تصورشم بکني
برات تعريف مي‏کنم

00:41:29.622 --> 00:41:31.373
آره، همشو برام ميگي

00:41:32.292 --> 00:41:34.126
بعدا حرف ميزنيم

00:41:34.127 --> 00:41:35.461
مي‏بوسمت

00:41:46.848 --> 00:41:49.100
برگشتي -
مي‏خواي بري بيرون؟ -

00:41:49.101 --> 00:41:50.602
آره، ديرم شده

00:41:50.602 --> 00:41:54.023
اما دارم پيشرفت مي‏کنم
!دردسر درست کردي

00:41:54.023 --> 00:41:58.027
از زماني که ديگه ننوشتي مدت زيادي ميگذره؟ -
نمي‏دونم، بعضي وقتا اينجوري ميشه -

00:41:58.987 --> 00:42:01.447
نگران نباش، يه راهي پيدا مي‏کنيم

00:42:01.448 --> 00:42:04.868
اما براي ترجمه‏ي کتابت از همه جا
درخواست داري، فوق العاده ست

00:42:05.535 --> 00:42:07.495
به همه گفتم که پاريس نيستي

00:42:08.371 --> 00:42:10.790
نمي‏تونستي بگي حال و حوصله ندارم؟

00:42:10.791 --> 00:42:14.337
لازم نيست کسي درباره‏ي
حال و حوصله‏ـت بدونه

00:42:44.369 --> 00:42:45.953
...با فروختن مادر خودت شروع کن

00:42:45.954 --> 00:42:49.333
بعد برو تو برنامه تلويزيوني و پيشرفت کن

00:42:49.333 --> 00:42:52.085
تبريک ميگم، مجبور بودي انجامش بدي

00:42:52.086 --> 00:42:57.133
وقتي اون مرد تو رو ترک کنه
فکر کنم درباره‏ي ما يه کتاب پراز مزخرفات مي‏نويسي

00:42:57.134 --> 00:43:01.971
تو باعث درد و آسيب زيادي شدي
مي‏دوني چرا؟

00:43:02.890 --> 00:43:05.558
چون مردم چيزي که نوشته
ميشه رو باور مي‏کنن

00:43:19.115 --> 00:43:21.367
شخصيه که خيلي وقته ازت متنفره

00:43:23.452 --> 00:43:25.746
کتابت باعثش شده

00:43:31.628 --> 00:43:33.212
اين آخريشه؟

00:43:34.840 --> 00:43:36.007
آره

00:43:39.012 --> 00:43:42.015
"چون مردم چيزي که نوشته ميشه رو باور ميکنن"

00:43:43.933 --> 00:43:45.350
!و حق دارن

00:43:47.646 --> 00:43:50.523
چرا حق دارن؟
اينا کين؟

00:43:50.523 --> 00:43:52.983
آدما مي‏تونن اشتباه کنن و مزخرف بگن

00:43:52.984 --> 00:43:55.111
اطرافتو نگاه کن

00:43:55.112 --> 00:43:57.280
همه‏ي نويسنده‏ها از وقايع کنوني استفاده ميکنن

00:43:57.281 --> 00:44:01.368
و فکر ميکني چرا؟
چون تنها منبع معتبره

00:44:01.368 --> 00:44:03.495
:تو به يه دليل مي‏خواي به داستان برگردي

00:44:03.496 --> 00:44:06.415
که از نوشتن کتاب مخفيت سر باز بزني

00:44:06.416 --> 00:44:08.292
!انقدر نگو کتاب مخفيم

00:44:08.292 --> 00:44:09.961
متاسفم که پافشاري مي‏کنم

00:44:09.962 --> 00:44:14.466
اما مصاحبه رو دوباره خوندم
از اينترنت خوندمش

00:44:14.467 --> 00:44:17.052
شايد يه روزي بنويسمش ولي الان نه

00:44:17.052 --> 00:44:19.304
کارم منو جاي ديگه اي برد

00:44:19.305 --> 00:44:20.681
کجا؟

00:44:22.308 --> 00:44:24.142
به کجا کشوندت؟

00:44:28.648 --> 00:44:31.609
به نظر من که هيچ جا نکشوندت

00:46:02.291 --> 00:46:03.375
اينجا چيکار ميکني؟

00:46:04.376 --> 00:46:07.379
شنيدم بيدار شدي -
خب؟ -

00:46:08.673 --> 00:46:10.174
خب؟

00:46:11.301 --> 00:46:14.471
اگه حضورم اذيتت ميکنه
بهم بگو تا برم

00:46:16.013 --> 00:46:17.598
متاسفم

00:46:18.058 --> 00:46:19.767
همچين منظوري نداشتم

00:46:22.229 --> 00:46:25.440
حالت خوبه، دلفين؟ -
آره خوبم -

00:46:26.150 --> 00:46:29.653
پس برو بخواب،
چون که فردا صبح زود بايد بري "تور

00:46:29.945 --> 00:46:31.572
نه، حالم خوب نيست

00:46:32.448 --> 00:46:35.910
مي‏دونم که هيجان انگيز ميشه
اما نمي‏تونم برم اونجا

00:46:36.077 --> 00:46:38.036
قدرتشو ندارم

00:46:38.037 --> 00:46:40.832
مي‏خواي من جات برم؟ -
شوخي ميکني؟ -

00:46:40.833 --> 00:46:42.542
اصلا

00:46:42.876 --> 00:46:46.421
مي‏خواي تظاهر کني که مني؟ -
چرا که نه؟ -

00:46:46.964 --> 00:46:49.549
با وجود عکسايي که تو گوگل ازم هست؟

00:46:49.550 --> 00:46:52.637
خيليم هستن، با قيافه‏هاي مختلف

00:46:53.638 --> 00:46:58.268
جدي ميگي؟ -
جدي ميگم -

00:47:12.074 --> 00:47:13.450
صبر کن

00:47:26.131 --> 00:47:28.258
بيا، اينو امتحان کن

00:47:36.809 --> 00:47:40.688
تو مترو بوديم، بارون ميومد

00:47:41.397 --> 00:47:44.609
بايد ميرفتم سرکار، همه چيز غم انگيز بود

00:47:45.359 --> 00:47:48.613
من مسئول روابط اجتماعي شرکت بودم

00:47:48.613 --> 00:47:53.159
...که شامل درک روابط اجتماعي و

00:47:53.160 --> 00:47:56.997
پيدا کردن راه حل براي موقعيت‏هاي ناسازگار بود

00:47:57.665 --> 00:48:00.375
فکر نکنم بخوايد بيشتر بدونيد

00:48:24.778 --> 00:48:28.657
زيادي برات زود نيست؟ -
نگران نباش -

00:48:28.657 --> 00:48:32.160
بيدار بودم، خبراي خوب دارم -
چي؟ -

00:48:33.704 --> 00:48:38.542
جيمز الوري" ملاقات رو قبول کرده"
نماينده‏ي فرانسويش تاييد کرده

00:48:39.209 --> 00:48:40.919
برات خوشحالم

00:48:43.798 --> 00:48:48.344
حالت چطوره؟ نگرانت بودم
خبري ازت نشنيدم

00:48:48.344 --> 00:48:51.556
واست پيام گذاشتم

00:48:51.557 --> 00:48:53.058
خوبم

00:48:55.477 --> 00:48:56.979
چيز ديگه‏اي نيست؟

00:48:57.397 --> 00:48:58.773
خوبم

00:49:00.190 --> 00:49:03.694
درک مي‏کنم که نياز داري تنها
باشي تا از کارت محافظت کني

00:49:03.695 --> 00:49:06.740
و نميتوني درباره‏ي چيزاي خاص باهام حرف بزني

00:49:07.448 --> 00:49:09.200
اما اين زياده رويه

00:49:10.744 --> 00:49:12.328
خطرناکه

00:49:14.414 --> 00:49:17.793
بذار کمکت کنم -
برگرد -

00:49:17.793 --> 00:49:19.752
مي‏دوني که نمي‏تونم

00:49:19.753 --> 00:49:23.507
هيچ راهي نيست که بشه باهات ارتباط برقرار کرد
همه‏ي راه‏ها رو بستي

00:49:23.507 --> 00:49:26.092
ما تو جنگ نيستيم
منم دشمنت نيستم

00:49:29.096 --> 00:49:33.685
بعضي وقتا فکر مي‏کنم يکي تصاحبت کرده

00:49:34.102 --> 00:49:35.437
!دلفين

00:49:39.817 --> 00:49:41.985
اُريان -
حالت چطوره؟ -

00:49:41.985 --> 00:49:47.782
ببخشيد، اصلا حواسم نبود -
آره مي‏دونم، غرق نوشتن شدي -

00:49:47.783 --> 00:49:49.952
تو اين منطقه زندگي ميکني؟ -
نه، تو مونتروي -

00:49:49.953 --> 00:49:54.874
پيش متخصص اطفال رفتيم و
بهش قول دادم که ببرمش چرخ و فلک سواري

00:49:54.875 --> 00:49:58.253
مامان، مي‏تونم برم؟ -
آره عزيزم برو، منم ميام -

00:49:58.253 --> 00:50:00.922
تنهايي نرو فقط نگاه کن

00:50:01.757 --> 00:50:04.551
دستوراتت رو دنبال کردم

00:50:04.719 --> 00:50:09.765
نه مصاحبه، نه عکس نه سفر
همه چي رو متوقف کردم

00:50:09.766 --> 00:50:12.267
...ممنون ولي -
بي عيب و نقص بودم -

00:50:12.268 --> 00:50:14.437
بعد از ايميلت، چيزي از من نشنيدي

00:50:14.437 --> 00:50:17.440
بي صبرانه منتظرم کتابت رو بخونم -
کدوم ايميل؟ -

00:50:18.442 --> 00:50:23.071
نوشتي که بهمون بگي چون مي‏خواي
کتابت رو تموم کني تنهات بذاريم

00:50:23.697 --> 00:50:25.656
درسته، متاسفم

00:50:25.657 --> 00:50:28.534
الان واقعا متمرکزم

00:50:28.535 --> 00:50:32.414
بايد يکمي تنها بمونم
ولي دوباره به زودي خودمو نشون ميدم

00:50:33.458 --> 00:50:36.879
بايد برم، موفق باشي -
ممنون -

00:50:42.593 --> 00:50:43.886
خب؟

00:50:44.637 --> 00:50:46.430
کاملا افتضاح بود

00:50:47.430 --> 00:50:49.141
شناساييم کردن

00:50:49.142 --> 00:50:52.728
پليسا رسيدن و بهم تهمت جعل هويت زدن

00:50:53.229 --> 00:50:55.731
و الانم به قيد وثيقه آزادم

00:50:55.732 --> 00:50:57.441
بي خيال، شوخي نکن

00:50:57.442 --> 00:51:01.238
خيلي خوب پيش رفت
به هيچي شک نکردن

00:51:06.744 --> 00:51:10.623
فکرشو بکن، ما قابل تعويض هستيم

00:51:10.873 --> 00:51:14.752
هر وقت بخواي ميتونم اينکارو بکنم
مطمئنم با آشناهاتم جواب ميده

00:51:17.423 --> 00:51:19.757
آماده ام که تجربه‌ش کنم

00:52:23.702 --> 00:52:26.997
دفترچه خاطرات قديميته؟ -
تو وسايل من سرک ميکشي؟ -

00:52:26.997 --> 00:52:28.999
نه، اونجا بود

00:52:29.458 --> 00:52:31.585
خوش شانس بودي که نوشتيشون

00:52:31.585 --> 00:52:34.462
از 12 سالگي تا بچه دار شدنم مي‏نوشتمش

00:52:34.463 --> 00:52:39.551
...15سال خاطرات، داستان و تصاوير -
چرنديات نوجووني -

00:52:39.552 --> 00:52:42.597
اونا خاطراتت هستن -
نه از بهترين سال هاي زندگيم -

00:52:42.597 --> 00:52:45.808
وقتي همه چي داري چرا
دنبال چيز ديگه‏اي ميگردي؟

00:52:45.808 --> 00:52:48.812
من دنبال هيچي نمي‏گردم -
بايد با واقعيت روبرو بشي -

00:52:48.812 --> 00:52:51.564
کافيه! ديگه نمي‏تونم تحمل کنم

00:52:51.565 --> 00:52:54.484
انقدر اذيتم نکن،
هيچکس به اينا اهميت نميده

00:52:54.485 --> 00:52:57.738
براي خواننده هات، آره -
اين فقط براي من مهمه -

00:52:57.738 --> 00:53:02.660
هيچ چشم اندازي نداره
در بهترين حالت خسته کننده ست، در بدترين حالت دردآوره

00:53:02.661 --> 00:53:05.705
ساختن يه چشم انداز شکلي از داستانه

00:53:05.705 --> 00:53:06.831
پس چرا صبر ميکني؟

00:53:06.831 --> 00:53:10.001
که چيکار کنم؟ -
کاري که دربارش حرف ميزني -

00:53:38.365 --> 00:53:40.367
بخاطر ديروز متاسفم

00:53:41.118 --> 00:53:43.454
خبراي بدي بهم رسيده بود

00:53:44.622 --> 00:53:48.543
مجبور شدم شرح زندگينامه‏ي (ژرار)دپارديو رو بنويسم
يکمي مي‏خواي؟

00:53:50.628 --> 00:53:56.092
هيچ وقت با مردا راحت نبودم ولي
"دپارديو" منو وسوسه ميکرد

00:53:56.093 --> 00:53:58.428
براي من کم تر بريز

00:53:58.429 --> 00:54:02.225
درست قبل از امضا، مي‏دونستم
اون يکي ديگه رو مي‏بينه

00:54:02.225 --> 00:54:04.393
مطمئنا يه مرد

00:54:04.394 --> 00:54:06.980
و کتابي که جلوي چشمم بود
به راحتي ازم گرفته شد

00:54:09.190 --> 00:54:11.317
حس کردم بهم خيانت شده

00:54:12.110 --> 00:54:16.406
از طرف ديگه همبستگي بين مردا
و چيزاي ديگه رو مي‏دونم

00:54:24.832 --> 00:54:27.376
کيه؟ -
فرانسوا -

00:54:28.629 --> 00:54:32.758
فعلا نمي‏تونه برگرده
مجبوره فصل سوم رو قبول کنه

00:54:34.176 --> 00:54:36.011
شايد واست خوب باشه

00:54:37.138 --> 00:54:39.973
چي؟ -
کمي فاصله -

00:54:42.393 --> 00:54:43.977
تو شکننده هستي

00:54:45.104 --> 00:54:50.776
مطمئنا اون شريک زندگي توئه
اما هميشه ميزبان و پاداش دهنده‏ي بقيه‏ي نويسنده‏هاست

00:54:50.777 --> 00:54:54.364
من حسود نيستم،نه به اون صورت البته

00:54:55.032 --> 00:54:57.159
...کسي که از اقيانوس اطلس عبور مي‏کنه براي اينکه

00:54:57.159 --> 00:55:01.163
با نويسنده‏هاي ديگه‏اي که براش جالب‏تر از
نويسنده‏هاي فرانسوي هستن ملاقات کنه

00:55:01.164 --> 00:55:03.040
يا من اشتباه ميکنم؟

00:55:03.040 --> 00:55:07.085
...نه، تا حدي درسته، ولي فکر نمي‏کنم که

00:55:07.086 --> 00:55:10.340
بهت کمک نميکنه که دوباره مصونيتت رو بدست بياري

00:55:11.716 --> 00:55:15.178
افتخار مي‏کنم که يه استثنا قائل شدي

00:55:15.178 --> 00:55:17.096
منظورت چيه؟

00:55:18.139 --> 00:55:22.310
ايميلت، اُريان رو ديدي؟ -
يادم نمياد نوشته باشمش -

00:55:22.311 --> 00:55:24.521
از خودم در نياوردم

00:55:31.362 --> 00:55:35.658
عزيزانم، همونطور که مي‏دونيد
من مشکل نوشتن پيدا کردم

00:55:35.658 --> 00:55:37.868
اين شکست منو ناتوان کرده

00:55:38.244 --> 00:55:42.040
لطفا با من تماس نگيريد
و برام دعوت نامه نفرستيد

00:55:42.040 --> 00:55:46.795
تا وقتي که يه کتاب ننويسم هيچ
خبري بهتون نميدم، ممنون که درک مي‏کنيد

00:55:47.504 --> 00:55:49.297
تو نوشتيش، درسته؟

00:55:50.132 --> 00:55:52.926
در حال حاضر ذهنم آشفته‏ست

00:55:58.225 --> 00:55:59.601
ممنون

00:56:15.327 --> 00:56:17.328
داشتم نگران ميشدم

00:56:18.205 --> 00:56:23.460
چايي رو آماده کردم، رفتم از فروشگاه برادران "مارياژ"
يکم بورژ قرمز و نان شيرني گرفتم

00:56:23.460 --> 00:56:27.506
بايد يه چيزي بهت بگم -
نه، من بايد يه چيزي بهت بگم -

00:56:27.507 --> 00:56:31.386
تو به دوستام ايميل زدي و ازشون
خواستي که با من ارتباط نداشته باشن

00:56:31.386 --> 00:56:32.845
البته

00:56:33.346 --> 00:56:36.391
کمکت ميکرد که تمرکز کني

00:56:36.391 --> 00:56:40.270
يکم زياده روي نکردي؟
بايد ازم مي‏پرسيدي

00:56:40.270 --> 00:56:43.273
من اينجام، راضي کننده نيست؟

00:56:43.273 --> 00:56:47.444
باورم نميشه -
براي کتاب نياز به آرامش و خلوت داري -

00:56:47.444 --> 00:56:48.779
کدوم کتاب؟

00:56:48.780 --> 00:56:51.364
همون داستان پنهاني که به
خواننده‏هات بدهکاري

00:56:51.365 --> 00:56:53.117
بهم گوش بده

00:56:53.117 --> 00:56:57.371
من هيچ وقت براي خوشحال کردن
کسي چيزي ننوشتم و الانم شروعش نمي‏کنم

00:56:57.789 --> 00:57:01.876
مسئوليت عشقي که بيدار کردي با خودته

00:57:02.294 --> 00:57:05.463
و تو چرا برات مهمه؟
پاتو بکش بيرون

00:57:05.463 --> 00:57:09.634
بهم نگو چي بنويسم
فکر کردي کي هستي؟

00:57:18.395 --> 00:57:22.482
يه هتل پيدا کردم، بعدا ميان و وسايلم رو ميبرن

00:57:22.482 --> 00:57:26.194
نه -
مي‏بينم که حضورم برات سنگينه -

00:57:26.194 --> 00:57:30.615
اميدوار بودم بتونم کمکت کنم که آرامش خاطرت
 رو بدست بياري، متاسفم، اشتباه ميکردم

00:58:04.569 --> 00:58:06.695
حالت خوبه؟ -
به خودم صدمه زدم -

00:58:06.696 --> 00:58:12.870
حرکت نکن، ثابت بمون
الان برميگردم، تکون نخور

00:58:24.257 --> 00:58:25.716
!دلفين

00:58:46.114 --> 00:58:50.785
شکستگي استخوان درشت ني

00:58:52.078 --> 00:58:53.538
تبريک ميگم

00:58:55.040 --> 00:58:56.917
ميتونست بدتر بشه

00:58:57.293 --> 00:59:01.255
وقتي ديدمت...ترسيده بودم

00:59:09.097 --> 00:59:12.434
4هفته اينجوري...کي مي‏تونه؟

00:59:14.102 --> 00:59:17.398
چرا نميري پيش فرانسوا؟
اينجوري آسون تره

00:59:17.398 --> 00:59:20.108
اون خارج کشوره، نمي‏تونم تنهايي برم

00:59:22.402 --> 00:59:24.446
بايد استراحت کنم

00:59:29.035 --> 00:59:31.370
خسته شدم

00:59:31.370 --> 00:59:34.415
اگه مي‏خواي باهات ميام -
مطمئني؟ -

00:59:35.125 --> 00:59:37.836
آره، منم بايد بنويسم، عالي ميشه

00:59:39.379 --> 00:59:44.093
به چندتا چيز نياز پيدا مي‏کنم
...لباس، وسايل حمام

00:59:45.010 --> 00:59:46.971
ميارمشون

00:59:49.432 --> 00:59:51.308
کليدا رو بهم بده

01:00:04.741 --> 01:00:08.328
خوشحالم که سرحال ميبينمت -
ممنون -

01:00:09.203 --> 01:00:12.163
خريدات پيش منه ميخواي؟-
نه، ممنون -

01:00:12.164 --> 01:00:14.666
توت فرنگي داره خراب ميشه

01:00:14.667 --> 01:00:19.172
...اگه بهم نياز داشتي -
نه خوبم، ممنون بخاطر کمکت -

01:00:19.172 --> 01:00:21.799
!هيچي، بي خيال -
ممنون -

01:00:25.847 --> 01:00:27.140
چه آب و هواي گندي

01:00:32.478 --> 01:00:34.897
مثل وقتيه که شوهرمو ديدم

01:00:36.274 --> 01:00:38.734
تو ترافيک گير کرده بودم

01:00:39.361 --> 01:00:43.573
يکي زد به پنجرم
يه مرد خوش تيپ تو کت چرمي

01:00:43.574 --> 01:00:46.243
درو باز کردم و اون رفت طبقه‏ي بالا

01:00:46.911 --> 01:00:48.453
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:49.830 --> 01:00:54.001
قد بلند، قوي، با ريش، خيلي مردونه

01:00:54.794 --> 01:00:59.840
لبخندشو دوست داشتم
ترکيبي از پوست خيس و تنباکو

01:01:00.758 --> 01:01:02.760
من بودم معذب ميشدم

01:01:02.761 --> 01:01:05.596
به محض اينکه وارد شد
دلم مشروب جين خواست

01:01:06.557 --> 01:01:10.477
...به يه کوچه رسيديم و رفتيم به يه هتل داغون

01:01:10.478 --> 01:01:13.355
و يه شب پرشور رو با هم گذرونديم

01:01:13.356 --> 01:01:15.066
چند سالت بود؟

01:01:15.858 --> 01:01:18.610
19و اون 28 سالش بود

01:01:21.281 --> 01:01:26.953
راهنماي کوهنوردي بود
...حتي کوه کِي2 هم رفته بود اما

01:01:28.497 --> 01:01:31.584
دچار حادثه شد و مجبور شد بذارتش کنار

01:01:32.668 --> 01:01:35.964
...بعدا به عنوان پيک، متصدي بار، کار کرد

01:01:35.964 --> 01:01:39.633
حتي دلش مي‏خواست فروشنده‏ي عتيقه جات بشه
همه کاري کرده بود

01:02:01.867 --> 01:02:03.618
حالا همه چي واضحه

01:02:03.618 --> 01:02:07.580
جوري که همديگه رو ديديم و
جوري که وارد زندگيم شد

01:02:07.581 --> 01:02:11.002
واضحه، بايد درباره‏ي "اِل" بنويسم

01:02:11.960 --> 01:02:14.795
اما تو در اين باره باهاش حرف زدي

01:02:14.796 --> 01:02:16.632
خداي من ، نه

01:02:16.633 --> 01:02:20.637
اگه اينکارو بکنم ديگه باهام حرف نميزنه
بايد يه کاري کنم خودش سمتم بياد

01:02:20.637 --> 01:02:23.723
مراقب باش، بهم گفته بودي که خطرناکه

01:02:26.018 --> 01:02:27.977
البته که احتياط مي‏کنم

01:02:27.978 --> 01:02:32.566
مي‏خوام درباره‏ي زندگي واقعي بنويسم
زندگي اون مثل رمان به نظر ميرسه، نه زندگي من

01:02:34.068 --> 01:02:38.989
اما بايد کاري کني که بريزه بيرون
خودت گفتي که خيلي توداره

01:02:39.616 --> 01:02:44.120
آره، اون باهام مياد
بايد باهوش باشم، بهت زنگ ميزنم

01:02:47.791 --> 01:02:50.293
لطفا واسم يه قهوه مياري؟ -
باشه -

01:02:50.294 --> 01:02:52.170
و شکلات

01:03:01.764 --> 01:03:04.516
شما "دلفين دريو" هستين؟ -
بله -

01:03:04.976 --> 01:03:09.230
من کتابدار دبيرستان بالزاک در تور هستم

01:03:10.274 --> 01:03:11.692
بله البته

01:03:13.027 --> 01:03:17.864
بخاطر ملاقات شما احساس بدي داشتيم -
آره، شناختمتون -

01:03:19.909 --> 01:03:24.038
نه، فکر نمي‏کنم تا حالا افتخار ديدن
"شما نصيبم شده باشه خانم "دريو

01:03:24.038 --> 01:03:26.790
...اما وقتي اومدم مدرسه

01:03:30.044 --> 01:03:32.379
!خيلي روتون زياده

01:03:33.674 --> 01:03:38.220
يادتون نمياد؟ -
"نه يادم نمياد خانم "دريو -

01:03:38.220 --> 01:03:41.349
چون شما هرگز به ديدن ما نيومديد

01:03:44.643 --> 01:03:46.770
...مي‏خوام حافظتو به روزرساني کنم

01:03:46.771 --> 01:03:52.235
شما کسي هستي که که حتي انقدر تواضع نداشتي
 که بهمون هشدار بدي يا ازمون عذرخواهي کني

01:03:52.236 --> 01:03:58.408
ما ديگه دانش آموزان خودمون رو به خوندن
نوشته‏هاي شما تشويق نمي‏کنيم

01:03:58.408 --> 01:04:00.327
اميدوارم شب خوبي داشته باشيد

01:04:08.794 --> 01:04:12.715
چي مي‏خواست؟ -
هيچي، فقط يه طرفدار -

01:04:30.777 --> 01:04:33.947
مجبور شديم يک ماه رو
در پناهگاه کوهستاني بگذرونيم

01:04:33.947 --> 01:04:35.698
بعد اون نظرشو عوض کرد

01:04:36.575 --> 01:04:38.368
تقصير من بود

01:04:38.952 --> 01:04:42.915
تقصير تو؟ -
داشت از من مراقبت مي‏کرد ولي من سماجت کردم -

01:04:42.915 --> 01:04:44.082
تقصير منه

01:04:45.084 --> 01:04:48.546
ما مسئول کاراي ديگران نيستيم -
نه؟ -

01:04:49.797 --> 01:04:51.590
زياد مطمئن نيستم

01:04:55.053 --> 01:04:57.930
يه روز ناگهان يه طوفان شروع شد

01:04:57.931 --> 01:05:01.143
تو پناهگاه تنها بودي؟ -
تنها؟آره -

01:05:01.851 --> 01:05:05.939
به حد مرگ کسل شده بوديم، خيلي خونده بوديم
ديگه سکس نمي‏کرديم

01:05:06.566 --> 01:05:10.027
بادي که براي چندروز متوالي
مي‏وزيد ديونه ‏ات ميکرد

01:05:10.778 --> 01:05:14.324
بالاخره فروکش کرد و من
رفتم بيرون يکم هوا بخورم

01:05:14.825 --> 01:05:16.826
تنها؟

01:05:16.826 --> 01:05:18.453
اون نمي‏خواست بياد

01:05:19.204 --> 01:05:22.666
...وقتي صداي شليک رو از پشت سرم شنيدم

01:05:22.666 --> 01:05:25.000
داشتم تو جنگل قدم ميزدم

01:05:25.669 --> 01:05:28.088
...برگشتم به پناهگاه و

01:05:29.841 --> 01:05:31.843
بدنش رو پيدا کردم

01:05:32.469 --> 01:05:36.223
سرش ترکيده بود
همه جا خون بود

01:05:38.851 --> 01:05:40.852
وحشتناکه

01:05:40.852 --> 01:05:42.604
واسه خيلي وقت پيشه

01:06:02.334 --> 01:06:04.961
بعد از مرگ مادرم تنها بودم

01:06:07.047 --> 01:06:10.342
بعد يه آتيش سوزي اتفاق افتاد -
واقعا؟ -

01:06:10.342 --> 01:06:13.219
تموم خونه دود شد رفت هوا

01:06:14.472 --> 01:06:18.143
خوشبختانه، يه دوست داشتم
بهترين دوستم کي‏کي

01:06:18.143 --> 01:06:20.561
کي‏کي؟ هيچ وقت راجبش حرف نزده بودي

01:06:20.562 --> 01:06:24.274
نه؟ -
گفته بودي هيچ دوستي نداشتي -

01:06:27.361 --> 01:06:28.904
...در واقعيت

01:06:29.613 --> 01:06:33.242
کي‏کي وجود نداشت
يه دوست خيالي داشتم

01:06:33.868 --> 01:06:36.954
کي‏کي يه دختر خوشکل با موهاي قرمز بود

01:06:36.954 --> 01:06:39.999
تو خيالاتم باهاش فرار مي‏کردم

01:06:41.418 --> 01:06:43.795
به جايي که هيچ کس نتونه اذيتمون کنه

01:08:00.711 --> 01:08:02.212
بله؟

01:08:05.717 --> 01:08:07.343
به اين زودي بيدار شدي؟

01:08:08.011 --> 01:08:10.804
صداتو نشنيدم -
خيلي وقته که بيدارم -

01:08:11.890 --> 01:08:13.975
واقعا؟ -
آره -

01:08:22.818 --> 01:08:25.529
خوبه، ميذارم کارتو بکني

01:08:37.043 --> 01:08:40.880
رسيديم، همونطور که اميدوار بوديم پيش رفت

01:08:40.880 --> 01:08:42.714
داره طعمه رو ميگيره -
واقعا؟ -

01:08:43.591 --> 01:08:47.637
فکر مي‏کنه رو خودم متمرکزم
بهم اعتماد داره

01:08:49.056 --> 01:08:53.101
ترتيب منظمي رو دنبال نمي‏کنه
داستانش تيکه تيکه ست

01:08:53.101 --> 01:08:55.895
بايد به همديگه ربطشون بدم

01:08:55.896 --> 01:08:59.316
دوست دارم ثبتشون کنم
ولي ريسکش زياده

01:09:00.150 --> 01:09:01.776
بايد قطع کنم

01:09:04.072 --> 01:09:07.534
ناهار چي مي‏خوري؟ -
هر چي خودت بخوري -

01:09:11.955 --> 01:09:15.792
...گفتنش يه ذره زوده، ولي

01:09:16.126 --> 01:09:18.670
دارم براي کتاب جديد يادداشت برميدارم

01:09:19.088 --> 01:09:23.133
واقعا؟ -
چيزاي خيلي شخصي -

01:09:23.676 --> 01:09:26.428
محتواش خيلي ريسکي و خصوصيه

01:09:26.679 --> 01:09:29.598
منظورت يه زندگينامه‏ست؟ -
آره -

01:09:31.351 --> 01:09:34.395
نمي‏تونم چيز ديگه‏اي بگم
هنوز قطعي نيست

01:09:34.896 --> 01:09:37.106
نوعي اعتراف نامه ست

01:09:38.775 --> 01:09:43.363
حتي نمي‏تونم از کامپيوتر استفاده
...کنم يا روي کاغذ بنويسم، اما

01:09:43.364 --> 01:09:45.741
!ضبط کردن انتخاب خوبيه

01:09:45.742 --> 01:09:48.870
کتاب مخفيته؟ -
آره -

01:09:48.870 --> 01:09:50.788
مشکل ميشه

01:09:51.330 --> 01:09:53.332
ولي حق با تو بود

01:09:53.333 --> 01:09:55.251
وقتشه باهاش روبرو بشم

01:10:07.598 --> 01:10:09.892
...هيچ وقت بهت نگفته بودم ولي

01:10:09.893 --> 01:10:12.478
مادرم هم دست به خودکشي زده بود

01:10:16.065 --> 01:10:18.734
تو راهرو روي کف اطاق پيداش کردم

01:10:20.445 --> 01:10:23.239
با لباسي با گلاي زرد که دوستش داشتم

01:10:24.575 --> 01:10:26.326
4سالم بود

01:10:27.120 --> 01:10:31.249
همونجا کنارش حلقه زده بودم و 4
ساعت پيشش مونده بودم

01:11:32.231 --> 01:11:34.148
هفتم فوريه

01:11:34.734 --> 01:11:38.237
دوباره شروع به نوشتن کردم
آشکارا، اگه لازم باشه

01:11:39.364 --> 01:11:43.243
ديروز واسم دردودل کرد
بعضي از خاطراتش رو بهم گفت

01:11:43.243 --> 01:11:44.869
شروع همينجاست

01:11:46.162 --> 01:11:50.166
بايد اعتمادش رو جلب کنم
مي‏دونم چطوري اينکارو بکنم

01:11:51.210 --> 01:11:55.339
"اون يه دوست خيالي داشته، "کي‏کي
مي‏خواسته باهاش فرار کنه

01:11:55.339 --> 01:11:57.424
کي‏کي" بهش گفته بوده که مي‏تونن"
يه زندگي جديد داشته باشن

01:11:57.425 --> 01:11:59.885
کل خونه سوخت، دود شد رفت هوا

01:11:59.886 --> 01:12:02.221
قدبلند، هيکلي، با ريش، مردونه

01:12:02.221 --> 01:12:06.683
اونا تو پناهگاه تنها بودن
درحالي که سرش ترکيده بود پيداش کرد

01:12:14.527 --> 01:12:16.987
نمي‏توني واسه 2دقيقه سرجات بشيني؟

01:12:21.993 --> 01:12:23.702
اگرچه الان حالت خوبه

01:12:24.120 --> 01:12:26.497
وگرنه اون يکي زانوت رو هم مي‏شکستم

01:13:24.143 --> 01:13:26.311
اون دختر

01:13:26.312 --> 01:13:28.689
بهم بگو درباره‏ي کي مي‏نويسي‏

01:13:28.689 --> 01:13:31.735
نه، بند محرمانه بودن طولاني‏تر از قرارداده

01:13:31.735 --> 01:13:33.944
به هيچکس نميگم -
ميذاري فرار کنه -

01:13:34.488 --> 01:13:38.199
کيه؟ بازيگر؟ سياستمدار؟

01:13:39.034 --> 01:13:44.081
حداقل اگه تقريبا درست حدس زدم بهم بگو
خواننده؟ ورزشکار؟

01:13:44.082 --> 01:13:46.416
کاترين دنو؟ کيم کارداشيان؟

01:13:46.835 --> 01:13:47.835
روکو سيفردي

01:13:55.719 --> 01:13:57.513
دوست خيالي
"کي‏کي"

01:14:14.197 --> 01:14:15.990
بايد ببنديمشون، نه؟

01:14:36.095 --> 01:14:38.139
!موش

01:14:38.140 --> 01:14:41.560
موش، اونا اينجا موش دارن -
فهميدم -

01:14:43.271 --> 01:14:45.480
يه موش ديدي؟

01:14:45.480 --> 01:14:48.024
دوتاشونو ديدم دارن ميدوئن سمت زيرزمين

01:14:48.025 --> 01:14:50.402
آروم باش، چيز خاصي نيست

01:14:51.571 --> 01:14:54.865
زود باش، بشين، آروم باش

01:14:57.202 --> 01:15:01.122
از شرشون خلاص ميشيم، تله مي‏خريم
هيچي نيست

01:15:10.383 --> 01:15:13.135
مي‏توني دريچه‏ي زيرزمين رو ببندي؟

01:15:13.136 --> 01:15:14.721
باز گذاشتمش

01:15:19.476 --> 01:15:21.811
عصامو بهم بده لطفا

01:16:12.283 --> 01:16:14.910
مجبور شدم برم بازار شهر

01:16:15.912 --> 01:16:20.250
تله، مرگ موش، همه چي گرفتم
نابودشون مي‏کنيم

01:16:21.208 --> 01:16:23.627
...فروشنده خيلي مهربون بود، فقط

01:16:24.128 --> 01:16:26.005
فقط چي؟

01:16:27.465 --> 01:16:30.677
تو بايد اينکارو بکني
من اون پايين نميرم

01:16:31.387 --> 01:16:34.264
بخاطر همه چي متاسفم
واقعا وحشت دارم ازشون

01:17:56.353 --> 01:18:00.357
دست خالي برنگشتم -
نمي‏تونم ببينمشون -

01:18:17.208 --> 01:18:21.755
معمولا ليمو دوست دارم
ولي سست خوشمزه ست

01:18:21.756 --> 01:18:24.884
چيز خاصي نيست
يه سس آمريکاييه ساده ست

01:18:24.884 --> 01:18:27.929
من نمي‏تونستم درستش کنم -
بيش‏تر مي‏خواي؟ -

01:18:27.929 --> 01:18:32.016
نه، ممنون، سير شدم
تا الان 2پرس خوردم

01:18:32.016 --> 01:18:34.768
يکي ديگه باز ميکنم -
اينو هستم -

01:18:37.815 --> 01:18:41.860
پدرم...سه بار دروز يکي سر مي‏کشيد

01:18:46.074 --> 01:18:48.826
وقتي مادرم مرد باهاش تنها بودم

01:18:48.827 --> 01:18:51.537
...مي‏ترسوندم، خشن بود، اون

01:18:52.622 --> 01:18:53.706
...اون

01:18:54.708 --> 01:18:57.543
همه‏ي معايبم بخاطر اونه

01:18:58.878 --> 01:19:00.922
به معناي واقعي کلمه
احساس خفقان بهم دست ميداد

01:19:01.715 --> 01:19:05.052
وقتي تو آتيش سوزي مرد
بالاخره حس آزادي پيدا کردم

01:19:07.680 --> 01:19:09.473
چه اتفاقي افتاد؟

01:19:09.849 --> 01:19:12.101
به نظر مي‏رسيد که يه آتش سوزي عمدي بود

01:19:13.353 --> 01:19:16.647
کي اينکارو باهاش کرد؟ -
هيچ وقت نتونستن مقصر رو پيدا کنن -

01:19:20.402 --> 01:19:21.862
نظر خودت چيه؟

01:19:24.865 --> 01:19:26.867
به نظر من، "کي‏کي" بود

01:20:31.854 --> 01:20:34.065
دارم سوپ ماهي براي شام درست مي‏کنم

01:20:34.982 --> 01:20:37.526
سوپ؟ عاليه

01:20:38.236 --> 01:20:40.237
گفته بودي خيلي دوست داري

01:21:47.185 --> 01:21:49.896
داري مي‏سوزي، بايد
تبت رو بياريم پايين

01:23:09.357 --> 01:23:10.691
الو؟

01:23:13.445 --> 01:23:16.740
"نه، "دلفين" نيستم، يکي از دوستاشم، "اِل
 همديگرو نمي‏شناسيم

01:23:18.492 --> 01:23:19.909
کجاست؟ ببخشيد

01:23:20.285 --> 01:23:21.911
صدات خيلي بد مياد

01:23:24.164 --> 01:23:25.582
وايومينگ؟

01:23:27.502 --> 01:23:30.421
نه، خوابيده، مسموم شده

01:23:31.757 --> 01:23:34.509
جدي نيست، بعدا بهتون زنگ ميزنه

01:23:38.680 --> 01:23:42.308
دوباره شروع به نوشتن کردم
آشکارا، اگه لازم باشه

01:23:43.519 --> 01:23:46.939
ديروز واسم دردودل کرد
بعضي از خاطراتش رو بهم گفت

01:23:46.939 --> 01:23:48.690
شروع همينجاست

01:23:49.692 --> 01:23:54.196
بايد اعتمادش رو جلب کنم
مي‏دونم چطوري اينکارو بکنم

01:23:56.283 --> 01:23:58.743
...درباره‏ي آتيش بهم گفت

01:23:59.286 --> 01:24:01.203
اما دلش نمي‏خواد چيز ديگه‏اي بهم بگه

01:24:02.039 --> 01:24:04.416
ولي ازش ميکشم بيرون

01:24:04.417 --> 01:24:07.085
...همچنين گفت که مادرش

01:24:29.610 --> 01:24:32.697
واست آبگوشت پختم -
گرسنه نيستم -

01:24:32.697 --> 01:24:36.826
معدم درد مي‏کنه -
اگه چيزي نخوري خوب نميشي -

01:24:40.080 --> 01:24:41.581
نمي‏تونم

01:24:49.756 --> 01:24:51.091
دوباره امتحان کن

01:24:51.092 --> 01:24:53.094
خواهش مي‏کنم -
امتحان کن -

01:25:00.268 --> 01:25:02.062
...خواهش مي‏کنم، خواهش مي‏کنم

01:25:02.062 --> 01:25:05.398
بسه، بذارش اونجا

01:25:06.275 --> 01:25:07.943
بعدا مي‏خورم

01:25:10.613 --> 01:25:12.823
متاسفم که برات آبگوشت پختم

01:26:06.924 --> 01:26:08.841
يکم شکلات داغ برات درست کردم

01:26:11.303 --> 01:26:13.846
نميتونم با "فرانسوا" تماس بگيرم

01:26:13.847 --> 01:26:16.599
اگه مهم باشه خودش بهت زنگ ميزنه

01:26:19.478 --> 01:26:22.731
مي‏خوام به بچه‏هام خبر بدم -
حله -

01:26:25.652 --> 01:26:28.571
بايد بخوري، هيچي نخوردي

01:26:32.618 --> 01:26:34.244
منطقي باش

01:26:34.828 --> 01:26:36.538
خودتو مجبور کن

01:26:39.125 --> 01:26:41.585
انقدر وسواسي نباش، بخور

01:26:46.966 --> 01:26:48.843
!زود باش، بخور

01:28:02.339 --> 01:28:03.590
!دلفين

01:28:09.681 --> 01:28:11.598
!دلفين -
!بله -

01:28:11.599 --> 01:28:13.601
!ريموندم -
!بله -

01:28:19.399 --> 01:28:21.275
!دلفين

01:28:21.276 --> 01:28:23.278
اينجام

01:28:23.279 --> 01:28:24.780
بله

01:32:20.534 --> 01:32:22.953
...بچه‏ها! بچه‏ها

01:32:22.954 --> 01:32:24.538
بيايد ببينيد

01:32:35.383 --> 01:32:36.759
!هي

01:32:48.732 --> 01:32:50.733
ترسونديم

01:32:55.405 --> 01:32:58.366
توضيح بده، ربطي به من داره؟
تقصير منه؟

01:32:58.950 --> 01:33:00.326
بخاطر سفراي منه؟

01:33:01.871 --> 01:33:03.997
اولين پرواز رو گرفتم

01:33:05.375 --> 01:33:06.751
خوش شانس بودي

01:33:06.751 --> 01:33:08.543
سروقت پيدات کردن

01:33:10.630 --> 01:33:13.007
چرا مي‏خواستي خودتو بکشي؟

01:33:15.344 --> 01:33:17.303
نمي‏خواستم اينکارو بکنم

01:33:17.304 --> 01:33:21.225
آزمايشا ترکيبي از قرص‏هاي خواب آور
و تاليم سولفات رو نشون دادنن

01:33:21.975 --> 01:33:24.060
ترکيبي از مرگ موش

01:33:26.523 --> 01:33:28.399
برات معني‏اي داره؟

01:33:29.651 --> 01:33:32.611
اما يادته که باهاش تلفني حرف زدي؟

01:33:33.196 --> 01:33:35.197
اينکه اون جواب داد به نظرت عجيب نيومد؟

01:33:35.198 --> 01:33:39.577
دلفين"، بايد حرفمو باور کني"
من هيچ وقت با "اِل" حرف نزدم، متوجه‏اي؟

01:33:39.577 --> 01:33:42.330
مي‏فهمم -
هيچ وقت، هرگز اتفاق نيفتاد -

01:33:42.331 --> 01:33:43.290
باشه

01:33:43.290 --> 01:33:47.585
همش زنگ مي‏زدم، ولي تلفن خاموش بود
خاموش بود، مي‏فهمي؟

01:33:48.254 --> 01:33:50.423
بخاطر همين به "ريموند" زنگ زدم -
"ريموند؟" -

01:33:51.549 --> 01:33:53.384
ريموند"، همسايه"

01:33:54.052 --> 01:33:57.306
به همه‏ي درا و پنجره‏ها کوبيده بود

01:33:57.806 --> 01:34:00.724
ريموند" بود؟" -
چرا جواب ندادي؟ -

01:34:00.725 --> 01:34:04.146
بخاطر اينکه اون مسمومم کرده بود -
خيله‏خب -

01:34:04.688 --> 01:34:06.815
باشه، حرفمو باور نکن

01:34:07.316 --> 01:34:08.608
باور مي‏کنم

01:34:09.444 --> 01:34:12.404
ببخشيد که معطلت کردم، بيا

01:34:13.323 --> 01:34:14.949
بيا و بشين

01:34:17.077 --> 01:34:19.120
!واقعا ذوق زده‏ام

01:34:19.120 --> 01:34:22.248
محرک، فريبنده ست
!بهترين کارت بود تا الان

01:34:22.248 --> 01:34:26.252
کاترينا، سه ساله که چيزي ننوشتم
هيچ دست نويسي برات نفرستادم

01:34:26.253 --> 01:34:30.216
ولي من يه دست نويس دريافت کردم -
"يکي ديگه اونو نوشته "اِل -

01:34:37.499 --> 01:34:40.568
...داستاني که شما را گيج مي‏کند

01:34:40.734 --> 01:34:43.571
براساس داستان واقعي

01:34:47.151 --> 01:34:51.280
خيلي از ديدنتون خوشحالم
واقعا تحت تاثير قرار گرفتم

01:34:51.280 --> 01:34:57.453
شما بخشي از زندگي من هستيد
...کاراتونو دوست دارم و اين کتاب آخرتون رو

01:34:57.453 --> 01:35:00.456
به اسم کي بزنم؟ -
به اسم خودم، دلفين -

01:35:01.249 --> 01:35:03.083
اسممون مثل همه

01:35:06.671 --> 01:35:09.799
بي صبرانه منتظر کتاب بعديتونم

01:35:12.678 --> 01:35:14.804
...سلام خانم دِريو

01:35:40.249 --> 01:35:42.000
براي "اِل"

01:35:53.250 --> 01:36:53.250
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.