WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:05.107 --> 00:01:07.394
‫خب یه خبر خوب.

00:01:07.568 --> 00:01:09.651
‫کلیدای ماشینتو پیدا کردم.

00:01:09.820 --> 00:01:11.231
‫پس اونجا بودن.

00:01:12.322 --> 00:01:14.439
‫آه میدونی تو پروستات یه دختر 18 ساله رو داری.

00:01:14.616 --> 00:01:18.235
‫چه خوب! ترجیح میدادم دولش مال من بود،
‫ولی خب خلایق هرچه لایق.

00:01:18.704 --> 00:01:21.162
‫دفعه بعد اول یه شام برام بخر.

00:01:24.084 --> 00:01:25.871
‫خوب بود.

00:01:26.044 --> 00:01:27.034
‫اون جکو دوست دارم کلا.

00:01:27.212 --> 00:01:29.579
‫قبلا نشنیده بودم.

00:01:29.590 --> 00:01:33.980
‫در جستجوی پدر

00:01:35.095 --> 00:01:36.677
‫بیخیال، چرا من باید برم؟

00:01:36.847 --> 00:01:37.883
‫چونکه...

00:01:38.056 --> 00:01:39.968
‫این آخر هفته اونه و تو هم
‫قرار نیست به عروسی مادربزرگت نری.

00:01:40.142 --> 00:01:41.178
‫اونجا خوش نمیگذره.

00:01:41.351 --> 00:01:44.469
‫دفعه قبل مجبورم کرد یه مسابقه
‫از 1979 رو کامل ببینم.

00:01:45.147 --> 00:01:47.139
‫کی مسابقه فوتبال از سی سال پیشو میبینه؟

00:01:47.316 --> 00:01:50.730
‫اون همیشه عصبانی و شاکی و...

00:01:50.902 --> 00:01:52.359
‫در مورد پدرت اینطوری حرف نزن.

00:01:52.529 --> 00:01:53.986
‫تقصیر من چیه که اون یه عوضیه.

00:01:54.156 --> 00:01:56.364
‫ما بحث نمیکنیم، برو کیفتو بردار.

00:02:11.006 --> 00:02:13.623
‫ما میایم دنبالت.

00:02:13.717 --> 00:02:14.707
‫در شهر نیویورک...

00:02:15.302 --> 00:02:16.964
‫بازرسان متعهد و وفادار که

00:02:17.054 --> 00:02:19.762
‫اشرار عضو یک جوخه آموزش دیده

00:02:19.848 --> 00:02:21.430
‫به نام واحد قربانیان ویژه
‫رو بازجویی کنند.

00:02:21.600 --> 00:02:23.011
‫این داستان اونهاست.

00:02:43.038 --> 00:02:44.370
‫سلام.

00:02:44.539 --> 00:02:46.155
‫آه اومدی.

00:02:46.333 --> 00:02:47.323
‫سلام.

00:02:47.417 --> 00:02:48.453
‫- هی «پیتر»
‫- عزیزم.

00:02:48.543 --> 00:02:49.579
‫مامان چه درخشان شدی.

00:02:49.753 --> 00:02:50.869
‫- متشکرم.
‫- سلام «شیلا».

00:02:51.046 --> 00:02:52.412
‫اینا برای پینه پای مامان هست...

00:02:52.589 --> 00:02:55.923
‫اگه میخوای تا دوساعت دیگه
‫بلند شه مطمئن شو اینارو بپوشه.

00:02:56.093 --> 00:02:57.880
‫ممنون عزیزم، خیلی مهربونی.

00:02:58.053 --> 00:02:59.043
‫میدونی «پیتر»

00:02:59.221 --> 00:03:01.884
‫اگه بازم درمورد جنسیتت برات سوال پیش اومد،

00:03:02.057 --> 00:03:04.845
‫خیلی دوست دارم تورو با
‫پسرم «جیسون» آشنا کنم.

00:03:05.852 --> 00:03:08.720
‫- اون یه کون کوچیک تنگی داره
‫- اووه

00:03:08.897 --> 00:03:10.229
‫اگه کارم داشتی من طبقه پایینم.

00:03:10.607 --> 00:03:12.348
‫ممنون «شیلا»

00:03:12.526 --> 00:03:14.643
‫خوب شد گفتی

00:03:14.986 --> 00:03:16.477
‫خوشبحال «جیسون».

00:03:16.613 --> 00:03:18.730
‫«ایثان» کجاست؟

00:03:18.907 --> 00:03:21.399
‫اون همینجاهاست.
‫آروم و سربه زیر.

00:03:23.412 --> 00:03:25.699
‫اه اینقدر سرکوفتش نزن.

00:03:25.872 --> 00:03:27.158
‫تو پدر بینظیری هستی.

00:03:27.874 --> 00:03:29.365
‫فقط عاشقش باش

00:03:29.543 --> 00:03:31.705
‫و هرجا که نیازت داشت کنارش باش.

00:03:31.878 --> 00:03:34.416
‫و شاید اطرافش یکم راحت باش.

00:03:35.215 --> 00:03:36.422
‫من راحتم.

00:03:38.051 --> 00:03:39.383
‫ینی...

00:03:40.053 --> 00:03:41.385
‫من راحتم، بیخی.

00:03:42.139 --> 00:03:43.550
‫تو برادرتو دیدی؟

00:03:43.890 --> 00:03:46.223
‫همم؟ اوه، تو دعوتش کردی؟

00:03:50.522 --> 00:03:52.514
‫زندگی واقعا عجیبه مرد.

00:03:52.733 --> 00:03:55.692
‫یه لحظه داری تو شهر مائو چرت میزنی وبیکاری و

00:03:55.861 --> 00:03:58.478
‫درس نداری و دو ريال هم تو جیبت نیست...

00:03:58.655 --> 00:04:00.567
‫چشم بهم میزنی و یه یارویی بیدارت میکنه

00:04:00.824 --> 00:04:04.363
‫و میپرسه میتونه ازت عکس بگیره
‫و بذاره رو قوطی سس کچاپ یا نه

00:04:04.786 --> 00:04:05.867
‫و بعدش...

00:04:06.163 --> 00:04:08.906
‫بابت هر قوطی که میفروشن سه سنت بهت پول میدن.

00:04:09.082 --> 00:04:13.076
‫و یه دقه بعد میبینی سی میلیون از
‫این قوطی شانسیا فروختند.

00:04:13.170 --> 00:04:14.206
‫و یه دقه بعدش...

00:04:14.379 --> 00:04:17.087
‫تو یه کت چرمی سفید رنگ

00:04:17.257 --> 00:04:19.795
‫و جلیقه سفید رنگ وارد عروسی مامانت میشی.

00:04:19.968 --> 00:04:21.049
‫پیت!

00:04:22.929 --> 00:04:24.886
‫خیلی از دیدنت خوشحال شدم.

00:04:25.056 --> 00:04:26.968
‫من دوساله این یارورو ندیدم.

00:04:27.142 --> 00:04:28.383
‫چهارسال راستش.

00:04:28.560 --> 00:04:30.096
‫ینی اینقدر طول کشیده؟

00:04:30.270 --> 00:04:32.557
‫ببند در گاله رو
‫گرفتی مارو؟

00:04:32.731 --> 00:04:33.938
‫خیلی دوست داره سربه سرم بذاره.

00:04:34.107 --> 00:04:36.064
‫- داری سربه سرم میذاری؟
‫- نخیر

00:04:36.234 --> 00:04:38.442
‫خدای من، باید یه سر بیای هاوایی،
‫کی میای اونجا؟

00:04:38.612 --> 00:04:40.524
‫- آره
‫- هی «کیلانی» بیا اینجا!

00:04:40.697 --> 00:04:42.734
‫میخوام یه نفر بخصوصو باهات آشنا کنم.

00:04:42.908 --> 00:04:46.072
‫کسی که تو شش ماه گذشته باهاش رابطه داشتم.

00:04:46.244 --> 00:04:47.655
‫وای! تمام شش ماه؟

00:04:47.829 --> 00:04:49.036
‫همینو دارم میگم.

00:04:49.206 --> 00:04:50.822
‫واقعا آدم خاصیه.

00:04:51.249 --> 00:04:52.490
‫آلوها «پیتر»

00:04:52.959 --> 00:04:54.200
‫سلام

00:04:59.716 --> 00:05:01.002
‫اوه، باشه

00:05:10.143 --> 00:05:12.226
‫میتونم برادرتو درونت احساس کنم.

00:05:12.395 --> 00:05:14.182
‫من درونتم.

00:05:15.065 --> 00:05:16.055
‫جدی؟

00:05:16.233 --> 00:05:17.349
‫آره

00:05:17.734 --> 00:05:19.191
‫ما دوقلو هستیم.

00:05:22.155 --> 00:05:23.691
‫به این میگن "هونی".

00:05:24.783 --> 00:05:27.241
‫همین الان یه احوالپرسی خاص مردم هاوایی

00:05:27.410 --> 00:05:28.946
‫برات انجام داد.

00:05:29.120 --> 00:05:30.201
‫آره

00:05:30.372 --> 00:05:31.704
‫که اینطور؟

00:05:31.790 --> 00:05:33.031
‫خب،

00:05:33.124 --> 00:05:36.458
‫چقدر برای پیدا کردن
‫عشق واقعی مامان هیجان زده ای؟

00:05:36.628 --> 00:05:37.835
‫فوق العاده ست.

00:05:38.004 --> 00:05:40.917
‫خدایا، فقط آرزو میکردم ای کاش
‫بابا میتونست اینجا باشه و ببینه.

00:05:41.258 --> 00:05:42.339
‫آره

00:05:43.468 --> 00:05:44.925
‫هی عمو «کایل»!

00:05:45.011 --> 00:05:46.001
‫بله؟

00:05:46.096 --> 00:05:47.177
‫باید اینو ببینی.

00:05:47.264 --> 00:05:48.596
‫اسم پسرت چیه؟

00:05:49.724 --> 00:05:50.965
‫اسمش «ایثانه»

00:05:51.142 --> 00:05:54.180
‫باید «اثانُ» ببینی،
‫اون پسر خیلی خوبیه، زودباش!

00:06:10.245 --> 00:06:13.909
‫آیا این مرد را به عنوان
‫شوهر قانونی خود میپذیرید؟

00:06:14.583 --> 00:06:17.997
‫آیا این خانم را به عنوان همسر
‫قانونی خود میپذیرید؟

00:06:19.963 --> 00:06:23.502
‫من شمارا شوهر و همسر اعلام میکنم.

00:06:23.592 --> 00:06:26.209
‫- زیباست!
‫- میتونین عروسو ببوسید.

00:06:36.146 --> 00:06:38.012
‫خیلی خوبه که امروز اینجا جمع شدیم.

00:06:40.025 --> 00:06:42.642
‫مردم هاوایی یه مثل دارن که میگن

00:06:42.819 --> 00:06:44.526
‫یه جورایی اینطوری میگن...

00:06:51.745 --> 00:06:54.112
‫ترجمه‌ش میشه...

00:06:54.289 --> 00:06:58.329
‫بار دیگر زندگی درون من زنده شد

00:06:58.501 --> 00:07:00.288
‫بوسیله عشق من به تو.

00:07:00.754 --> 00:07:01.995
‫و «جین»

00:07:02.172 --> 00:07:06.542
‫عشق مادرم با وجود تو درونش،

00:07:06.718 --> 00:07:08.004
‫به شدت زنده است.

00:07:08.261 --> 00:07:10.423
‫- هی بیخیال...
‫- پس میخوام یه پیک بزنیم.

00:07:10.972 --> 00:07:12.383
‫به سلامتی «جین»...

00:07:15.060 --> 00:07:16.892
‫و بهترین مادر دنیا.

00:07:18.313 --> 00:07:20.600
‫به سلامتی! هی عافیت باشه همگی!

00:07:21.483 --> 00:07:23.065
‫متشکرم عزیزم.

00:07:23.234 --> 00:07:24.725
‫به سلامتی.

00:07:26.738 --> 00:07:27.728
‫خوب بود

00:07:27.906 --> 00:07:28.942
‫چی؟

00:07:29.282 --> 00:07:30.318
‫چی؟

00:07:30.408 --> 00:07:31.444
‫آره

00:07:31.534 --> 00:07:33.400
‫- عمرا!
‫- جدی میگم.

00:07:33.578 --> 00:07:35.114
‫صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین.
‫یه چیز دیگه هم هست.

00:07:35.288 --> 00:07:36.620
‫صبر کنین همگی یه لحظه،

00:07:36.790 --> 00:07:38.747
‫اون تلوزیون 70 اینچی که بهتون دادم فراموش کنید،

00:07:38.917 --> 00:07:41.500
‫چون یه کادوی تولد دیگه براتون داریم.

00:07:42.379 --> 00:07:44.416
‫قراره بالاخره مادربزرگ بشی!

00:07:44.589 --> 00:07:45.796
‫- اوه!
‫-آره

00:07:47.008 --> 00:07:48.215
‫بله

00:07:48.385 --> 00:07:49.546
‫ینی، دوباره مادربزرگ میشی!

00:07:49.719 --> 00:07:51.255
‫ببخشید «پیت»

00:07:59.980 --> 00:08:01.972
‫زندگی من خیلی عالیه.

00:08:02.148 --> 00:08:04.686
‫یه جوخه حرفه ای به اسم
‫واحد قربانیان ویژه...

00:08:04.859 --> 00:08:05.940
‫این داستان آنهاست.

00:08:07.904 --> 00:08:10.647
‫من بهتون گفتم کاراگاه، میتونم شکایت کنم.

00:08:10.824 --> 00:08:12.065
‫به تمام احترامی که برات قائلم...

00:08:12.242 --> 00:08:14.655
‫شش، بیا تعارفو بذاریم کنار «نایجل»

00:08:15.453 --> 00:08:16.944
‫میتونم «نایجل» صدات کنم؟

00:08:19.332 --> 00:08:20.448
‫میدونی چیه «نایجل»...

00:08:21.459 --> 00:08:23.542
‫میدونم اون مرد نیازهایی داره.

00:08:25.380 --> 00:08:29.715
‫اما وقتی یه همسر نمیتونه اون نیازهارو
‫برطرف کنه مرد میره سراغ یکی دیگه.

00:08:30.218 --> 00:08:31.334
‫آره

00:08:46.484 --> 00:08:48.350
‫ینی چی!

00:08:48.486 --> 00:08:50.227
‫- من باید با هردوتون حرف بزنم
‫- چی؟

00:08:50.321 --> 00:08:51.357
‫باشه

00:08:51.448 --> 00:08:52.564
‫مامان باید باهات صحبت کنم.

00:08:52.699 --> 00:08:53.940
‫اوه، باشه
‫متشکرم.

00:08:55.452 --> 00:08:57.193
‫بووم!
‫چه خوشکله

00:08:57.287 --> 00:08:58.323
‫پسر چقدر بازیگر خوبیه

00:08:58.496 --> 00:08:59.532
‫جذاب

00:08:59.706 --> 00:09:01.663
‫نه نه اون نه

00:09:02.250 --> 00:09:03.240
‫بووم

00:09:03.960 --> 00:09:05.326
‫حالا!

00:09:07.964 --> 00:09:09.830
‫فتیش پا

00:09:10.008 --> 00:09:11.340
‫عاشق این مردم

00:09:11.926 --> 00:09:13.713
‫نه نه اون نه

00:09:13.887 --> 00:09:15.219
‫این شباهتو نمیبینین؟

00:09:16.931 --> 00:09:18.422
‫شباهت به کی؟

00:09:18.600 --> 00:09:20.011
‫پدرمون!

00:09:20.185 --> 00:09:21.517
‫اون زنده ست!

00:09:21.811 --> 00:09:23.222
‫شباهت به بابا؟

00:09:23.396 --> 00:09:25.763
‫نکنه اسید قورت دادی «پیت»؟

00:09:25.940 --> 00:09:28.478
‫نه «کایل» این علامتو ببین

00:09:28.651 --> 00:09:31.109
‫آره دارم میبینم

00:09:31.279 --> 00:09:32.690
‫مامان، میتونی بهش بگی
‫این پدرمون نیست؟

00:09:32.864 --> 00:09:33.900
‫اون پدرمون نیست

00:09:34.574 --> 00:09:38.238
‫مامان، من از وقتی چهار
‫سالم بود به این عکس نگاه میکردم.

00:09:38.411 --> 00:09:40.198
‫این علامت دقیقا همونه

00:09:40.371 --> 00:09:41.452
‫عزیزم، همه چیز مرتبه؟

00:09:41.623 --> 00:09:42.955
‫خب «پیت» یکم...

00:09:43.124 --> 00:09:44.706
‫از واقعیت فاصله گرفته.

00:09:44.876 --> 00:09:47.084
‫اون مردی که عکسشو بهت دادم

00:09:47.712 --> 00:09:49.374
‫درواقع پدرت نبود.

00:09:49.547 --> 00:09:50.537
‫باشه، چی؟

00:09:50.632 --> 00:09:51.622
‫چی؟

00:09:54.677 --> 00:09:57.670
‫اون یکی از دوستای من توی
‫کالج بود

00:09:57.847 --> 00:09:59.759
‫اون دانش آموز ارزشیابی انگلیسی بود.

00:09:59.933 --> 00:10:01.469
‫بعد از فارق التحصیلی رفت.

00:10:01.643 --> 00:10:03.635
‫فکر کردم دیگه هیچوقت نمیبینیش.

00:10:03.812 --> 00:10:04.802
‫اون بابای من نیست؟

00:10:04.979 --> 00:10:07.562
‫اون میخواست بره متخصص
‫کون شناسی بشه و پزشو بده.

00:10:07.732 --> 00:10:09.189
‫اون یه یتیمه.

00:10:09.359 --> 00:10:10.941
‫و بعدش اون سرطان روده بزرگ گرفت.

00:10:11.069 --> 00:10:12.150
‫نه

00:10:14.781 --> 00:10:17.273
‫من تمام داستانها درمورد
‫پدرتو از خودم درآوردم.

00:10:17.450 --> 00:10:20.488
‫اینکه اون یه یتیم بوده،
‫که از انگلستان اومده.

00:10:20.703 --> 00:10:22.740
‫که از سرطان روده بزرگ مرده.

00:10:23.665 --> 00:10:25.622
‫وای
‫- حقیقت اینه که...

00:10:26.251 --> 00:10:30.370
‫که احتمالا باید خیلی وقت
‫پیش بهت میگفتم...

00:10:30.755 --> 00:10:32.246
‫فکر کنم باید میگفتی.

00:10:34.300 --> 00:10:37.168
‫مطمئن نبودم پدرت کی بوده.

00:10:40.306 --> 00:10:41.592
‫خب این ینی چی؟

00:10:42.600 --> 00:10:44.557
‫آره ینی چی؟

00:10:44.769 --> 00:10:46.260
‫خب،

00:10:46.521 --> 00:10:48.103
‫تو باید درک کنی...

00:10:48.273 --> 00:10:51.186
‫اون دهه 70 بود،
‫دهه دیوانه وار 70 بود.

00:10:51.359 --> 00:10:53.442
‫عصر دیسکو

00:10:53.653 --> 00:10:55.360
‫من یه دختر جوون بودم
‫که تو نیویورک زندگی میکرد.

00:10:55.530 --> 00:10:57.317
‫و اگه میرفتی جاهای خاص پارتی...

00:10:57.490 --> 00:10:59.982
‫مثل استودیوی 54...

00:11:00.160 --> 00:11:03.824
‫و میدونی همه نئشه بودنو
‫کص میکردنو...

00:11:03.997 --> 00:11:06.785
‫و ازدواج کردن با یه
‫نفر خیلی اولویت نبود.

00:11:06.958 --> 00:11:10.122
‫ینی میرفتی با سه نفر حال میکردی...

00:11:10.295 --> 00:11:12.082
‫میافتادیم رو هم...

00:11:12.255 --> 00:11:13.291
‫یادت میاد؟

00:11:13.381 --> 00:11:14.792
‫و بعدش میدونی فقط....

00:11:14.966 --> 00:11:16.582
‫- فهمیدیم.
‫- اونهمه آدم خوب...

00:11:16.759 --> 00:11:18.500
‫درست مثل خودت رو فرم بودن،

00:11:18.678 --> 00:11:20.544
‫دقیقا همون چیزهارو حس میکردند و...

00:11:20.722 --> 00:11:22.429
‫باهاشون میرقصیدم و میدونی...

00:11:22.599 --> 00:11:26.218
‫و بعدش میرفتی و میدونی،
‫همینجوری باهاشون میخوابیدی.

00:11:26.394 --> 00:11:29.307
‫حقیقت اینه که اولویت
‫سیگار کسیدنو علف و کص کردن بود.

00:11:29.480 --> 00:11:30.470
‫خب قطعا همینطور بوده.

00:11:30.565 --> 00:11:32.056
‫استودیو 54؟

00:11:32.233 --> 00:11:34.099
‫- چقدر باحال بود؟
‫-آره

00:11:34.194 --> 00:11:35.480
‫عالی؟

00:11:35.653 --> 00:11:37.360
‫فکر میکنی این عالیه؟

00:11:37.530 --> 00:11:39.396
‫خب اونطوری عالی هم نیست.

00:11:39.574 --> 00:11:42.487
‫حالا فهمیدم چرا اینقدر عاشق
‫دختر بازی هستم،

00:11:42.660 --> 00:11:44.617
‫همیشه برام سوال بوده از کی به ارث بردم.

00:11:47.207 --> 00:11:48.414
‫حالا میدونیم.

00:11:48.583 --> 00:11:51.792
‫من تمام عمرمو صرف کردم
‫که خاطرات پدرمو زنده نگه دارم.

00:11:52.170 --> 00:11:53.206
‫و اینکارو هم کردی.

00:11:53.379 --> 00:11:54.415
‫کدوم خاطرات؟

00:11:54.881 --> 00:11:57.419
‫من تمام روزو به سوراخ کون زل میزنم

00:11:57.592 --> 00:12:00.801
‫انم بخاطر یه مرد خیالی
‫با سرطان روده بزرگ.

00:12:00.970 --> 00:12:03.508
‫«پیت» میتونی بری تو کار جراحی پلاستیک

00:12:03.681 --> 00:12:05.968
‫یا هرچیزی که به کون ربطی نداره؟

00:12:06.142 --> 00:12:08.350
‫ینی تو واقعا باهوش هستی
‫نمیدونم چرا نمیشه.

00:12:08.519 --> 00:12:10.727
‫«کایل» چطور الان عصبانی نیستی؟

00:12:10.897 --> 00:12:11.887
‫باشه این منصفانه نیست!

00:12:12.065 --> 00:12:13.431
‫تو نمیتونی به مردم بگی
‫چطوری عصبانی بشند.

00:12:13.608 --> 00:12:15.099
‫حالا میخوام همگی آروم بگیرن باشه؟

00:12:15.276 --> 00:12:18.519
‫من واقعا متاسفم بچه ها ولی
‫داره تاریک میشه.

00:12:18.696 --> 00:12:20.153
‫آخرین فرصتمون برای گرفتن عکس خانوادگیه.

00:12:20.323 --> 00:12:21.689
‫الان وقت خوبی نیست «آنی»!

00:12:22.951 --> 00:12:24.317
‫الان بهترین وقته «آنی»

00:12:24.494 --> 00:12:26.907
‫خیلی خب، یکم مهربون تر وایسید
‫تا یه عکس قشنگ خانوادگی بگیریم.

00:12:27.080 --> 00:12:28.366
‫اوه چقدر خوش تیپ شدین
‫صبر کنین.

00:12:29.457 --> 00:12:30.789
‫خیلی قشنگ شده.

00:12:30.959 --> 00:12:32.075
‫اوه خیلی خوبه!

00:12:33.419 --> 00:12:35.126
‫این یکی قراره بهتر بشه

00:12:35.296 --> 00:12:36.286
‫الان نباید برید

00:12:36.464 --> 00:12:37.875
‫مادر و پسراش باشند.

00:12:38.049 --> 00:12:39.506
‫اوه فکر خوبیه

00:12:39.676 --> 00:12:41.417
‫خیلی خب برگرد اینجا

00:12:42.929 --> 00:12:45.421
‫میخوام مستقیم نگاه کنید...

00:12:45.598 --> 00:12:47.055
‫یه لبخند گنده.

00:12:47.225 --> 00:12:48.215
‫عالیه «کایل»

00:12:48.393 --> 00:12:49.850
‫اوه خدای من دکتر «رینولدز»

00:12:50.019 --> 00:12:52.432
‫این ینی اینکه اون هنوز اون بیرونه.

00:12:52.772 --> 00:12:54.604
‫یه جایی اون بیرونه.

00:12:54.774 --> 00:12:55.855
‫الان نه «پیتر»

00:12:56.025 --> 00:12:58.517
‫دکتر «رینولدز» اگه میشه به دوربین نگاه کنید.

00:12:58.695 --> 00:13:00.982
‫تمام این مدت اون بیرون بوده.

00:13:01.572 --> 00:13:03.689
‫راست میگه، ینی به نظرت فکر میکنی کی بوده؟

00:13:03.866 --> 00:13:04.856
‫حالا که بزرگتر شدیم حتما...

00:13:05.034 --> 00:13:06.115
‫کسی بوده که بتونیم اونو به یاد بیاریم؟

00:13:06.286 --> 00:13:08.027
‫فقط بسی کنید،
‫میشه لطفا بس کنید؟

00:13:08.204 --> 00:13:11.618
‫هیچکدوم از مردهایی که باهاشون
‫بودم پدر خوبی نمیشدند.

00:13:11.791 --> 00:13:13.407
‫من داشتم از شما محافظت میکردم.

00:13:13.584 --> 00:13:15.041
‫انگار داشتی از خودت محافظت میکردی.

00:13:15.211 --> 00:13:17.248
‫هی یه لحظه صبر کن.

00:13:17.422 --> 00:13:20.335
‫من یه اسم میخوام.
‫فکر کنم تو یه اسم بهم بدهکاری.

00:13:21.592 --> 00:13:23.049
‫هی «رینودلز»!

00:13:23.428 --> 00:13:25.090
‫دوربین! الان!

00:13:26.347 --> 00:13:28.213
‫عالی شد.

00:13:28.683 --> 00:13:30.140
‫گرفتیم

00:13:30.852 --> 00:13:32.263
‫ممه نون.

00:13:32.437 --> 00:13:34.554
‫الان نمیتونم در موردش حرف بزنم «پیتر»

00:13:35.982 --> 00:13:38.224
‫- خیلی خب مامان حرفاشو زد
‫- چی؟چی؟چی؟

00:13:39.277 --> 00:13:41.860
‫«پیتر» داری کنترلتو از دست میدی.

00:13:42.030 --> 00:13:43.237
‫فقط آروم باش

00:13:43.406 --> 00:13:44.442
‫بهم نگو آروم باشم!

00:13:44.615 --> 00:13:45.731
‫باشه؟

00:13:45.908 --> 00:13:47.945
‫فقط نیاز دارم بدونم!

00:13:48.453 --> 00:13:50.695
‫فقط یه چیزی بهم بده.

00:13:50.872 --> 00:13:51.953
‫خواهش میکنم.

00:13:53.207 --> 00:13:54.573
‫تری بردشاو.

00:13:58.004 --> 00:13:59.836
‫قهرمان چهار دوره سوپربال
‫«تری بردشاو»؟

00:14:00.006 --> 00:14:01.213
‫آره

00:14:01.382 --> 00:14:03.965
‫سخنگوی شرکت بزرگ کرایه ماشین
‫«تری بردشاو»؟

00:14:04.135 --> 00:14:06.297
‫مجری شبکه فاکس اسپورت
‫«تری بردشاو»؟

00:14:06.471 --> 00:14:08.007
‫آره «تری بردشاو».

00:14:08.181 --> 00:14:09.422
‫نه نه نه

00:14:09.640 --> 00:14:11.256
‫این احمقانه‌است.

00:14:11.768 --> 00:14:13.760
‫ما رفتیم سر یه قرار

00:14:13.936 --> 00:14:15.222
‫در اواخر 74.

00:14:15.396 --> 00:14:16.932
‫درست وقتی که اون

00:14:17.106 --> 00:14:20.270
‫پست اصلیشو داد به
‫«جو گیلیام».

00:14:22.779 --> 00:14:25.066
‫عمرا اگه بدونه «جو گیلیام» کی بوده.

00:14:25.239 --> 00:14:26.229
‫پیت!

00:14:26.407 --> 00:14:27.568
‫صبر کن مامان این...

00:14:27.825 --> 00:14:29.407
‫میدونی این چقدر فوق العاده ست؟

00:14:29.577 --> 00:14:31.318
‫این همون مردیه که
‫از بچگیت عاشقش بودی!

00:14:31.496 --> 00:14:33.829
‫«جین» اون تمام پستراشو
‫رو دیوار اتاقش داره!

00:14:33.998 --> 00:14:36.490
‫- میدونم...
‫- میشه الان بخندی؟

00:14:36.667 --> 00:14:38.249
‫حالا آروم میشی؟

00:14:38.419 --> 00:14:40.411
‫- من عاشق «تری بردشاو» هستم
‫- میدونم!

00:14:40.755 --> 00:14:42.041
‫اون بزرگترین بود!

00:14:42.215 --> 00:14:43.296
‫آره

00:14:43.466 --> 00:14:45.332
‫که یه سوال بزرگتر رو وسط میکشه...

00:14:45.510 --> 00:14:48.048
‫که چرا تو

00:14:48.221 --> 00:14:50.087
‫زودتر از

00:14:50.264 --> 00:14:52.972
‫این بهمون نگفتی
‫باحالترین مرد زمین پدرمونه؟

00:14:54.644 --> 00:14:56.931
‫خب اون

00:14:57.021 --> 00:14:59.104
‫مرد توی تلوزیون نبود.

00:15:01.818 --> 00:15:03.150
‫اون خشن بود

00:15:04.445 --> 00:15:05.686
‫تورو کتک میزد؟

00:15:05.863 --> 00:15:06.899
‫نه

00:15:08.366 --> 00:15:10.028
‫ولی به عنوان بازیکن فوتبال،

00:15:10.201 --> 00:15:13.660
‫اون به صورت مکرر خشن بود.

00:15:13.830 --> 00:15:15.037
‫به عنوان بازیکن فوتبال؟

00:15:15.206 --> 00:15:16.822
‫آره، روزهای یک شنبه

00:15:17.708 --> 00:15:19.165
‫بعضی وقتا شبای دوشنبه

00:15:19.961 --> 00:15:22.328
‫اه، روزهای مسابقه

00:15:22.505 --> 00:15:23.666
‫اون خشن بود
‫گرفتم.

00:15:23.840 --> 00:15:25.331
‫آره چون شغلش همین بود،

00:15:25.591 --> 00:15:27.173
‫اصلا از این راه
‫پول در میاورد.

00:15:29.011 --> 00:15:30.718
‫اوه خدای من!

00:15:30.888 --> 00:15:33.426
‫تو هیچ میدونی زندگی من
‫میتونست چطوری باشه

00:15:33.599 --> 00:15:35.215
‫اگه «تری بردشاو» توش میبود؟

00:15:36.018 --> 00:15:38.010
‫شاید الان تو لیگ NFL میبودم!

00:15:38.187 --> 00:15:39.177
‫- بیخیال!
‫- تو که نمیدونی!

00:15:39.355 --> 00:15:40.971
‫تو حتی تو مسابقات مدرسه هم قبول نشدی

00:15:41.149 --> 00:15:42.981
‫چون «تری بردشاو» نبود که

00:15:43.067 --> 00:15:44.399
‫بیاد بهم آموزش بده.

00:15:44.569 --> 00:15:47.277
‫اوه «پیتر» خواهش میکنم، فقط لطفا...

00:15:47.989 --> 00:15:51.983
‫الان زندگی من رسما افتضاحه،

00:15:52.160 --> 00:15:54.777
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:55.746 --> 00:15:57.112
‫این منصفانه نیست.

00:15:57.832 --> 00:15:59.994
‫«پیتر» هی!

00:16:00.668 --> 00:16:02.751
‫مامان بذار من باهاش حرف بزنم.

00:16:03.838 --> 00:16:05.830
‫هی «پیت»!

00:16:06.007 --> 00:16:07.214
‫«پیت» یه لحظه بیا اینجا.

00:16:07.383 --> 00:16:09.340
‫هی «پیت» داری کجا میری؟

00:16:09.510 --> 00:16:11.467
‫بیخیال باید معذرت خواهی کنی.

00:16:11.637 --> 00:16:12.627
‫برای چی معذرت خواهی کنم؟

00:16:12.805 --> 00:16:15.263
‫خب تو خیلی با مامان
‫بدرفتاری کردی.

00:16:15.892 --> 00:16:18.760
‫هی، داری چیکار میکنی؟
‫نه تو رانندگی نمیکنی.

00:16:18.936 --> 00:16:21.474
‫شاید عقده مو سر مامان خالی کرده باشم،

00:16:21.856 --> 00:16:23.392
‫فقط...

00:16:23.608 --> 00:16:25.270
‫اون بابارو از ما مخفی کرد.

00:16:25.443 --> 00:16:26.559
‫میدونم

00:16:26.736 --> 00:16:27.817
‫خب زهرمار!

00:16:27.987 --> 00:16:32.027
‫میدونی چند بار سعی کردم اونو بشناسم؟

00:16:32.200 --> 00:16:35.443
‫فقط میخواستم ازش در مورد...

00:16:35.620 --> 00:16:39.113
‫«ایثان یا کترین» بپرسم، درمورد...

00:16:39.290 --> 00:16:41.953
‫درمورد همه چیز میدونی؟

00:16:42.126 --> 00:16:43.333
‫آره میدونم چقدر اینو میخواستی.

00:16:43.503 --> 00:16:46.416
‫آره فکر نکنم بدونی مرد.

00:16:52.553 --> 00:16:54.715
‫میتونم باهاش صحبت کنم.

00:16:55.097 --> 00:16:56.463
‫- آره
‫- اون «تری بردشاو» ست.

00:16:59.393 --> 00:17:00.600
‫میخوام برم پیداش کنم.

00:17:01.604 --> 00:17:02.640
‫میرم بابارو پیدا میکنم.

00:17:02.813 --> 00:17:04.270
‫عالیه، بریم تو کارش.

00:17:04.440 --> 00:17:06.022
‫- اوه نه، تو نمیتونی بیای.
‫- اوه منم میام.

00:17:06.192 --> 00:17:07.182
‫تو هیچوقت اهمیتی به بابا نمیدادی.

00:17:07.360 --> 00:17:08.726
‫اون بابای منم هست!

00:17:09.195 --> 00:17:11.027
‫من از تو دستور نمیگیرم.

00:17:11.239 --> 00:17:12.605
‫من از جهان هستی دستور میگیرم.

00:17:12.782 --> 00:17:15.240
‫و دنیا میخواد که با همدیگه بریم.

00:17:15.409 --> 00:17:16.695
‫تو قرار نیست بیای.

00:17:16.869 --> 00:17:18.076
‫صبر کن یه لحظه، صبر کن، کی بود؟

00:17:18.246 --> 00:17:20.238
‫سلام، بله؟

00:17:20.414 --> 00:17:21.825
‫دنیا خودتی؟

00:17:21.999 --> 00:17:23.080
‫آره

00:17:23.626 --> 00:17:26.209
‫میخوای با داداشم برم؟

00:17:26.671 --> 00:17:28.879
‫«پیت» نمیخواد من باهاش برم.

00:17:29.090 --> 00:17:31.127
‫کون لقش؟

00:17:31.634 --> 00:17:33.375
‫میدونم، چشمک زدی و گفتی.

00:17:33.553 --> 00:17:35.840
‫باشه، منم دوستت دارم.

00:17:36.180 --> 00:17:38.263
‫دنیا خانم بودن.

00:17:38.432 --> 00:17:39.422
‫حالا کجا زندگی میکنه؟

00:17:40.393 --> 00:17:41.383
‫میامی

00:17:42.270 --> 00:17:43.511
‫تمومه، میامی

00:17:43.688 --> 00:17:44.895
‫میریم اونجا دنبالش.

00:17:46.107 --> 00:17:48.895
‫- میریم میامی
‫- لعنت بر شیطون آره!

00:17:49.068 --> 00:17:50.275
‫زودباش!
‫باشه

00:17:50.444 --> 00:17:53.562
‫میتونی بیای ولی دیگه رو اعصاب نباش.

00:17:57.618 --> 00:17:59.780
‫بذار نگات کنم، ماچ.

00:18:02.456 --> 00:18:04.573
‫خیلی خب، برنامه چیه؟

00:18:04.750 --> 00:18:07.208
‫اوضاعمون خوبه.

00:18:07.378 --> 00:18:09.210
‫آقای «بردشاو» قراره

00:18:09.380 --> 00:18:13.715
‫در افتتاحیه بزرگ سواحل شمالی میامی
‫«بردشاو موتورز» شرکت کنه.

00:18:13.884 --> 00:18:15.671
‫- آره
‫- عصر امروز

00:18:15.845 --> 00:18:17.632
‫خیلی خب، همونجا میریم ملاقاتش.

00:18:17.722 --> 00:18:18.712
‫آره

00:18:18.806 --> 00:18:20.798
‫درضمن، متشکرم که گذاشتی
‫بلیت خوب بگیرم.

00:18:20.975 --> 00:18:22.716
‫فکر کنم عاشق پرواز درجه یک بشی.

00:18:22.893 --> 00:18:24.384
‫خب این دور ریختن پوله.

00:18:24.562 --> 00:18:25.769
‫خب این پول منه

00:18:25.938 --> 00:18:30.683
‫تازه «پیت» پولی دور ریخته نمیشه
‫وقتی داری برای عشقت خرجی میکنی.

00:18:30.860 --> 00:18:31.976
‫مث یه برادر

00:18:32.528 --> 00:18:34.235
‫یا یه جت اسکی

00:18:34.739 --> 00:18:36.822
‫یا پارتی تو قایق.

00:18:37.867 --> 00:18:39.699
‫شروعو بزن، میتونم ببینمش؟

00:18:40.411 --> 00:18:42.903
‫من از دویدم متنفرم
‫اما دویدن بدترین چیز نیست.

00:18:43.080 --> 00:18:45.322
‫پس اگه قراره بدوم،
‫طوری میدوم که...

00:18:45.499 --> 00:18:47.661
‫اون خدارو نگاش کن.

00:18:47.835 --> 00:18:48.916
‫اون بابامونه.

00:18:49.086 --> 00:18:50.998
‫باورم نمیشه.

00:18:51.172 --> 00:18:52.162
‫آقای «رینولدز»

00:18:52.340 --> 00:18:53.501
‫اوه و آقای «رینولدز»

00:18:54.133 --> 00:18:55.624
‫- شما باهم ازدواج کردید؟
‫- نه

00:18:55.801 --> 00:18:57.383
‫فقط داریم یه ویدیو از بابامون میبینیم،

00:18:57.553 --> 00:18:58.669
‫داریم میریم ملاقاتش کنیم.

00:18:58.846 --> 00:19:00.007
‫اونم برای بار اول.

00:19:00.181 --> 00:19:03.345
‫برای همین یکم عصبی و
‫خیلی هم هیجان زده هستیم.

00:19:03.517 --> 00:19:05.429
‫آخیی تفلیا چقدر مهربونین شما.

00:19:05.603 --> 00:19:06.969
‫اگه فکر میکنین من مهربونم...

00:19:07.146 --> 00:19:08.682
‫بذارین شمارو با برادر بزرگترم معرفی کنم.

00:19:08.856 --> 00:19:10.597
‫اون مث یه خربزه شیرین کال میمونه.

00:19:10.816 --> 00:19:12.057
‫اوه خربزه ها؟

00:19:12.151 --> 00:19:13.267
‫من عاشق خربزه هستم.

00:19:13.444 --> 00:19:15.026
‫آره واقعا خوشمزه هستن.

00:19:15.196 --> 00:19:16.403
‫خیلی شیرین.

00:19:16.572 --> 00:19:19.235
‫یه چیزی هست که باید در مورد میوجات بدونید،

00:19:19.408 --> 00:19:21.695
‫خیلی از خربزها مخصوصا پوستشون

00:19:21.869 --> 00:19:24.156
‫مکان مناسبی برای رشد باکتریها هستند،

00:19:24.330 --> 00:19:27.573
‫اشریشیا کُلی و این چیزا، گفتم اطلاعاتت
‫بیشتر بشه، میدونی.

00:19:27.750 --> 00:19:29.662
‫که یه وقت فراموش نکنی،

00:19:29.835 --> 00:19:32.703
‫توی علایقت در مورد میوجات.

00:19:32.880 --> 00:19:34.087
‫اون یه دکتره.

00:19:34.256 --> 00:19:36.248
‫همیشه زندگیها رو نجات میده.

00:19:36.425 --> 00:19:37.632
‫اوه، یه دکتر

00:19:37.802 --> 00:19:40.260
‫دکتر «رینولدز»

00:19:40.805 --> 00:19:41.841
‫حواسم هست
‫آره

00:19:41.931 --> 00:19:43.638
‫قابلی نداشت، مراقب باش.

00:19:45.935 --> 00:19:47.176
‫خدایا!

00:19:47.353 --> 00:19:48.594
‫داری چیکار میکنی؟

00:19:48.688 --> 00:19:49.678
‫چیه؟

00:19:49.897 --> 00:19:51.104
‫داشتین به هم نخ میدادین

00:19:51.273 --> 00:19:53.765
‫منم گفتم کمکی کرده باشم.

00:19:53.943 --> 00:19:56.310
‫فکر کنم به این میگن هواتو داشتن.

00:19:56.487 --> 00:19:59.571
‫من نمیخوام هوامو داشته باشی باشه؟

00:19:59.740 --> 00:20:01.572
‫من نیومدم سفر که دختر بلند کنم.

00:20:01.742 --> 00:20:05.486
‫بیخیال، تو چشماتون یه برقی زده بود.

00:20:05.746 --> 00:20:06.736
‫شما هم دیدین

00:20:06.914 --> 00:20:08.746
‫چه دل و قلوه ای میدادن؟

00:20:08.916 --> 00:20:11.408
‫شرط میبندم از اون پاچه پاره ها باشه.

00:20:11.877 --> 00:20:13.368
‫آره باشه، نمیخواد شکسته بندی کنی.

00:20:13.546 --> 00:20:14.627
‫گوش کن،

00:20:14.797 --> 00:20:18.006
‫از وقتی طلاق گرفتی با چند نفر بودی؟

00:20:18.092 --> 00:20:19.082
‫ده تا؟

00:20:19.927 --> 00:20:21.338
‫آره، ده تا

00:20:21.512 --> 00:20:22.844
‫تو این یه سال؟

00:20:23.389 --> 00:20:26.097
‫- سه سال
‫- ده تا تو سه سال؟

00:20:26.267 --> 00:20:27.257
‫آره

00:20:31.355 --> 00:20:33.893
‫واقعا متاسفم، اصلا نمیدونستم.

00:20:34.066 --> 00:20:35.773
‫داشتم کنایه میزدم.

00:20:36.902 --> 00:20:39.690
‫من بعد از «کترین» با کسی
‫سکس نکردم.

00:20:39.864 --> 00:20:43.528
‫من قبل از «کترین» هم با کسی
‫سکس نکرده بودم.

00:20:43.701 --> 00:20:45.033
‫ما تو کالج با هم ازدواج کردیم.

00:20:45.119 --> 00:20:46.155
‫یادت میاد؟

00:20:46.328 --> 00:20:47.444
‫چی؟

00:20:57.089 --> 00:20:59.547
‫با فرودگاه بین المللی میامی خوش آمدید.

00:20:59.717 --> 00:21:02.255
‫«پیتر، پیتر، پیتر»
‫این به هیکلت بستگی داره؟

00:21:02.428 --> 00:21:04.385
‫- چی؟
‫- ینی خونت جوش میزنه یا...

00:21:04.555 --> 00:21:05.671
‫خدایا نه!

00:21:06.015 --> 00:21:08.052
‫نه، آلت من خیلی هم خوبه!

00:21:08.225 --> 00:21:09.215
‫خب پس مشکل چیه؟

00:21:09.393 --> 00:21:11.976
‫از وقتی طلاق گرفتم یکم
‫افسرده بودم ، باشه؟

00:21:12.146 --> 00:21:13.933
‫این با عقل جور در میاد
‫و فقط...

00:21:14.106 --> 00:21:16.849
‫نمیخواد منو تشویق کنی خب؟
‫تو هیچی در مورد من نمیدونستی.

00:21:17.026 --> 00:21:19.894
‫البته که میدونم. فکر میکنی
‫نمیدونم افسرده بودن ینی چی؟

00:21:20.070 --> 00:21:22.562
‫غم انگیزترین لحظه ای که ازت سراغ دارم...

00:21:22.740 --> 00:21:25.027
‫من اصلا تورو غمگین ندیدم!

00:21:25.201 --> 00:21:27.113
‫- نمیخواد حالا بحث کنی...
‫- همین خودش غم انگیزه.

00:21:27.286 --> 00:21:28.276
‫اینکه کی از دیگری غمگین تره.

00:21:28.370 --> 00:21:29.360
‫این عجیبه!

00:21:29.538 --> 00:21:31.825
‫نه، عجیب اینه که تو اینهمه مدت...

00:21:31.999 --> 00:21:33.991
‫دکتر «رینولدز» تو دیدار
‫پدرت موفق باشید.

00:21:34.168 --> 00:21:36.660
‫ممنون، با لباس فرمت موفق باشی.

00:21:40.132 --> 00:21:42.249
‫نه، من دیگه نمیذارم اینکارو بکنی.

00:21:42.426 --> 00:21:43.416
‫چه کاریو؟

00:21:43.594 --> 00:21:45.836
‫اینکه داوطلبانه خودتو نابود میکنی باشه؟

00:21:46.013 --> 00:21:48.096
‫ماموریت اول اینکه
‫با پدر رفیق بشیم.

00:21:48.265 --> 00:21:50.006
‫ماموریت فرعی هم اینه که
‫برات دختر بلند کنیم.

00:21:50.184 --> 00:21:53.097
‫ماموریت بعدیش هم اینه که
‫بریم خرچنگ دریایی سفارش بدیم.

00:21:53.270 --> 00:21:55.387
‫ماموریت بعدی هم اینه که
‫با دولفینها شنا کنیم.

00:22:02.655 --> 00:22:03.771
‫هی، وقتی به مرکز تجاری رسیدیم،

00:22:03.864 --> 00:22:05.400
‫تمام حرفارو خودت باید بزنی.

00:22:05.491 --> 00:22:08.450
‫نمیخواد اینقدر عصبی باشی «پیتر»
‫اون یه آدم خاکییه.

00:22:08.619 --> 00:22:10.110
‫مث خودمون.

00:22:10.621 --> 00:22:11.953
‫بفرمایید.

00:22:12.122 --> 00:22:13.158
‫متشکرم

00:22:13.332 --> 00:22:14.914
‫یادت نره ماشین بخری

00:22:15.084 --> 00:22:16.541
‫شوخی کردم

00:22:16.710 --> 00:22:17.951
‫سلام رفقا، چه خبرا؟

00:22:18.212 --> 00:22:19.874
‫سلام «تری بردشاو»

00:22:20.047 --> 00:22:21.538
‫آره

00:22:29.723 --> 00:22:30.964
‫اون حالش خوبه؟

00:22:32.351 --> 00:22:34.183
‫او! مرامشو عشقه.

00:22:34.895 --> 00:22:36.511
‫تو یکی از طرفدارای خاص من هستی مگه نه؟

00:22:36.689 --> 00:22:37.679
‫هی باب.

00:22:38.190 --> 00:22:39.806
‫حالت چطوره؟ خدا خیرت بده.

00:22:39.984 --> 00:22:41.270
‫اه، نه اون خاص نیست.

00:22:41.443 --> 00:22:43.150
‫نه نه، من خاص هستم «پیت»

00:22:43.320 --> 00:22:45.107
‫ما هردو خاص هستیم.

00:22:50.286 --> 00:22:51.367
‫من میشناسمت؟

00:22:51.829 --> 00:22:54.037
‫اوه فکر نمیکنم، وگرنه یادم میبود.

00:22:54.206 --> 00:22:55.697
‫واقعا؟ مطمئنی؟

00:22:56.333 --> 00:22:58.620
‫به نظر آشنا میای؟

00:22:59.003 --> 00:23:00.084
‫- نشونش بده
‫- آره

00:23:00.504 --> 00:23:01.745
‫خب ام...

00:23:02.298 --> 00:23:05.166
‫تو زنی به اسم «هلن بکستر» میشناسی؟

00:23:05.342 --> 00:23:07.129
‫هلن بکستر؟

00:23:08.262 --> 00:23:10.049
‫هلن بکستر...

00:23:10.222 --> 00:23:12.009
‫اوه خدای من

00:23:14.852 --> 00:23:15.968
‫وای

00:23:16.729 --> 00:23:17.936
‫خدا

00:23:18.355 --> 00:23:21.143
‫داریم از یه عمر پیش حرف میزنیم.

00:23:24.570 --> 00:23:26.027
‫این زن یه چیز دیگه بود

00:23:27.281 --> 00:23:29.068
‫اون تنگ ترین کون دنیارو داشت.

00:23:29.241 --> 00:23:30.527
‫ینی عالی بود.

00:23:30.701 --> 00:23:32.738
‫آره ولی «هلن» خیلی بیشتر از اینها بود.

00:23:33.537 --> 00:23:36.325
‫اون دهنی داشت، اوه!

00:23:36.707 --> 00:23:39.165
‫زبونی داشت، اوه!

00:23:39.376 --> 00:23:41.538
‫دارم بهتون میگم،

00:23:41.712 --> 00:23:44.045
‫چیزی نمونده بود یه جام
‫سوپربال بخاطرش از دست بدم.

00:23:44.214 --> 00:23:48.049
‫خب، مامان طرفدار «بروان» بوده.

00:23:48.218 --> 00:23:49.959
‫تو الان گفتی «هلن» مادرته؟

00:23:50.054 --> 00:23:51.044
‫آره

00:23:51.138 --> 00:23:54.097
‫خب از نظر فنی من گفتم آقا
‫چون ما...

00:23:54.266 --> 00:23:56.508
‫ما هردو پسراش هستیم
‫ما دوقلوییم.

00:23:56.852 --> 00:23:58.434
‫تو پسر «هلن بکستر» هستی؟

00:23:59.355 --> 00:24:01.062
‫ما هردو پسراشیم، آره

00:24:01.357 --> 00:24:02.643
‫این...

00:24:02.733 --> 00:24:04.941
‫داریم همینو میگیم، آره

00:24:05.235 --> 00:24:06.396
‫حالش چطوره؟

00:24:08.155 --> 00:24:09.441
‫خب، اون عالیه

00:24:09.615 --> 00:24:12.449
‫میدونی، تازه ازدواج کرده.

00:24:12.618 --> 00:24:15.952
‫و آه، نسبت به اون چیزی که
‫ازش یادته خیلی فرق کرده.

00:24:16.121 --> 00:24:17.157
‫اینو قطعی میگم.

00:24:17.247 --> 00:24:19.034
‫فقط یکمی

00:24:19.500 --> 00:24:20.707
‫اوه ...

00:24:23.253 --> 00:24:24.460
‫بگو

00:24:25.589 --> 00:24:27.000
‫بگو

00:24:29.134 --> 00:24:30.716
‫تو پسر من هستی مگه نه؟

00:24:32.554 --> 00:24:34.341
‫فکر میکنم

00:24:34.515 --> 00:24:38.099
‫خب از نظر فنی ما هردو پسرت هستیم
‫چون همونطور که گفتم، ما دوقولوییم

00:24:38.268 --> 00:24:39.759
‫ما هردو پسراش هستیم.

00:24:40.312 --> 00:24:42.224
‫تو پسرمی

00:24:42.690 --> 00:24:43.771
‫آره

00:24:49.113 --> 00:24:50.900
‫بیا اینجا، بیا اینجا

00:24:51.073 --> 00:24:54.282
‫این فوق العاده ست.

00:24:55.911 --> 00:24:57.777
‫اوه خدای من

00:25:01.500 --> 00:25:03.742
‫اصلا نمیدونستم اون باردار شده بود.

00:25:03.919 --> 00:25:06.252
‫باید باور کنید، «هلن» هیچی به من نگفته بود

00:25:06.422 --> 00:25:08.288
‫میدونیم، نگرانش نباش

00:25:08.382 --> 00:25:09.498
‫ینی، باورم نمیشه.

00:25:09.591 --> 00:25:12.334
‫منظورم اینه که،تمام
‫این مدت شماها اون بیرون بودین.

00:25:12.511 --> 00:25:14.093
‫- این واقعا لحظه احساساتیه.
‫- میدونم آره.

00:25:14.304 --> 00:25:16.637
‫الانم یه پسر دارم،
‫اسمش «ترنت»ـه.

00:25:17.558 --> 00:25:19.140
‫یه جورایی بداخلاقه
‫میدونی چی میگم؟

00:25:19.309 --> 00:25:20.641
‫پسر منم همینطور

00:25:20.811 --> 00:25:22.928
‫اوه مرد، تو برنامه ای داری؟

00:25:23.105 --> 00:25:24.186
‫شما جایی کاری دارین انجام بدین؟

00:25:24.273 --> 00:25:25.263
‫نه

00:25:25.357 --> 00:25:26.893
‫ببین، چرا نمیاین خونه من

00:25:27.067 --> 00:25:28.603
‫و ما اونجا غذا و نوشیدنی داریم.

00:25:28.777 --> 00:25:29.893
‫- نظرت چیه؟
‫- این که خیلی عالی میشه

00:25:30.070 --> 00:25:31.277
‫- عالیه، آره
‫- باشه؟

00:25:31.405 --> 00:25:32.521
‫اه...

00:25:32.614 --> 00:25:34.355
‫«پیت» تو با من بیا

00:25:34.533 --> 00:25:37.071
‫و «دونالد» تو میتونی دنبالمون بیای
‫باشه؟

00:25:37.244 --> 00:25:38.530
‫باشه، اسمم «کایل»ـه

00:25:38.704 --> 00:25:39.694
‫این ماشینته؟

00:25:39.872 --> 00:25:42.455
‫آره، این یه
‫استینگری مدل 75ـه.

00:25:42.624 --> 00:25:45.037
‫- این دقیقا ماشین مورد علاقه منه!
‫- خوشت میاد؟ واقعا؟

00:25:45.669 --> 00:25:47.661
‫بیا، تو رانندگی کن

00:25:47.838 --> 00:25:49.374
‫«دونالد» خودتو برسون.

00:25:49.548 --> 00:25:51.756
‫- هنوزم «کایلم»
‫- زودباش، بریم.

00:25:51.925 --> 00:25:53.382
‫دوستش داری آره؟

00:26:06.148 --> 00:26:08.481
‫این شگفت انگیزه آقای «بردشاو»!

00:26:08.650 --> 00:26:09.640
‫لطفا

00:26:09.818 --> 00:26:12.105
‫منو فقط «تری» صدا کن خب؟

00:26:12.279 --> 00:26:14.271
‫خیلی خب! پس «تری» صدات میکنم.

00:26:15.574 --> 00:26:17.782
‫خیلی خب، آرومتر برون پهلوون.

00:26:17.951 --> 00:26:19.863
‫من تو یه گاری فورد نشستم.

00:26:20.913 --> 00:26:22.996
‫لعنتی، آرومتر!

00:26:39.431 --> 00:26:41.263
‫هی هی، اومدم خونه!

00:26:41.433 --> 00:26:42.890
‫سیر تر و تازه که گفتم گرفتی؟

00:26:43.060 --> 00:26:44.426
‫سیر تازه

00:26:44.603 --> 00:26:47.437
‫نه سیر تازه نگرفتم
‫ولی بجاش یه چیز بهتر آوردم

00:26:47.606 --> 00:26:48.813
‫چی آوردی؟

00:26:48.982 --> 00:26:51.520
‫یه پسر آوردم.

00:26:51.693 --> 00:26:53.059
‫«پیت» سلام کن «پیت»

00:26:53.153 --> 00:26:54.143
‫سلام

00:26:54.238 --> 00:26:55.274
‫حالتون چطوره؟

00:26:55.364 --> 00:26:56.696
‫«پیت»

00:26:58.951 --> 00:27:00.817
‫داری شوخی میکنی نه؟

00:27:00.994 --> 00:27:02.451
‫نه نه، این شوخی نیست

00:27:02.621 --> 00:27:05.364
‫مادرش و من قبلا سکسای
‫محافظت نشده زیاد انجام میدادیم.

00:27:05.541 --> 00:27:07.954
‫نگران نباش «پیت» باشه؟
‫اون از گذشته من همه چیزو میدونه.

00:27:08.961 --> 00:27:10.702
‫من «پیتر رینولدز» هستم
‫از دیدنتون خوشحالم.

00:27:10.879 --> 00:27:13.337
‫از دیدن تو هم خوشحالم «پیت»

00:27:13.507 --> 00:27:16.090
‫عزیزم، میتونم تو آشپزخونه
‫دو کلمه باهات حرف بزنم؟

00:27:16.260 --> 00:27:17.967
‫- من؟
‫-آره

00:27:18.137 --> 00:27:20.220
‫هی «پیت» راحت باش

00:27:20.430 --> 00:27:22.672
‫خونه من خونه خودته

00:27:22.850 --> 00:27:23.966
‫خونه من الآن خونه خودته.

00:27:24.143 --> 00:27:25.475
‫- باورت میشه اینو گفتم؟
‫- آره، شنیدم.

00:27:25.644 --> 00:27:27.101
‫فکر کنم باید یه جورایی، با هم صحبت کنیم

00:27:27.271 --> 00:27:28.887
‫چی؟ منظورت چیه میخوای صحبت کنی....

00:27:29.064 --> 00:27:31.272
‫گوش کن عزیزم؛ این دیوونگیه، باشه؟

00:27:31.525 --> 00:27:34.268
‫تو نمیتونی همینطوری یه نفرو دعوت کنی خونه ت.

00:27:34.444 --> 00:27:37.403
‫ینی، اون میتونه یه کلاهبردار
‫باشه که بخواد پول بدزده.

00:27:37.573 --> 00:27:39.235
‫- پول؟ جدی میگی؟
‫- آره، اصلا بهش فکر کردی...

00:27:39.408 --> 00:27:40.444
‫آره
‫عمرا

00:27:40.534 --> 00:27:41.570
‫«پیت»!

00:27:42.119 --> 00:27:43.280
‫تو پول لازم داری؟

00:27:43.453 --> 00:27:45.695
‫اومدی از ما دزدی کنی؟

00:27:45.873 --> 00:27:47.489
‫اوه، نه من خوبم.

00:27:47.666 --> 00:27:49.032
‫من یه فوق تخصص هستم.

00:27:50.377 --> 00:27:51.834
‫شنیدی؟

00:27:52.004 --> 00:27:54.667
‫پسرم یه دکتره.

00:27:54.840 --> 00:27:57.082
‫تو یه دکتری پسر، بهت افتخار میکنم!

00:27:57.259 --> 00:27:59.922
‫- متشکرم!
‫- تو خانواده م یه دکتر دارم.

00:28:00.095 --> 00:28:02.508
‫برو تو «پیت» برو تو، برو تو!

00:28:06.435 --> 00:28:08.097
‫خوب گرفتی «پیت»!

00:28:08.270 --> 00:28:10.057
‫آفرین پسر، عالی گرفتی پسر

00:28:10.272 --> 00:28:12.355
‫آفرین پسر

00:28:14.026 --> 00:28:16.313
‫باید بهت بگم «پیت»

00:28:16.486 --> 00:28:19.274
‫قبلا چندسال پیش
‫یه سرطان روده بزرگ داشتم

00:28:19.489 --> 00:28:20.525
‫- جدی؟
‫- آره

00:28:20.699 --> 00:28:23.863
‫خدارو شکر یه دکتر خوب
‫متخصص معده و روده داشتم.

00:28:24.036 --> 00:28:27.279
‫میدونم شما کنایه وطعنه زیاد میشنوین.

00:28:27.456 --> 00:28:29.948
‫ولی حرفه شرافتمندانه اییه،

00:28:30.125 --> 00:28:31.616
‫واقعا مردین.

00:28:33.503 --> 00:28:35.085
‫واقعا از گفتن این حرف سپاسگذارم.

00:28:35.881 --> 00:28:37.588
‫واقعا میگم.

00:28:38.258 --> 00:28:39.465
‫آروم باش مرد.

00:28:39.635 --> 00:28:41.718
‫میدونی، وقتی بار اول اومدم لیگ...

00:28:41.887 --> 00:28:43.924
‫از اون کله داغها بودم.

00:28:44.097 --> 00:28:46.510
‫ینی خیلی نیاز نداشت کار خاصی بکنه،

00:28:46.683 --> 00:28:48.640
‫و خدایا بدجوری عصبانی میشدم.

00:28:48.810 --> 00:28:50.551
‫هی به این یارو سلام کن.

00:28:50.771 --> 00:28:53.263
‫آقای گند دماغ.

00:28:53.440 --> 00:28:54.430
‫خفه خون بگیر.

00:28:54.608 --> 00:28:55.598
‫مادرت پسر...

00:28:55.776 --> 00:28:59.110
‫یه صبر و طاقت خاصی داشت.

00:28:59.446 --> 00:29:02.484
‫اون یه جوری میتونست خشم
‫و عصبانیت منو کنترل کنه

00:29:02.658 --> 00:29:04.240
‫که کارهای خوب انجام بدم.

00:29:04.409 --> 00:29:06.947
‫نه تنها داخل زمین ولی
‫میدونی، بیرون زمین.

00:29:07.788 --> 00:29:09.245
‫خدایا!

00:29:09.414 --> 00:29:12.373
‫اون زن بعضی وقتها منو دیوونه میکرد.

00:29:12.834 --> 00:29:14.791
‫خود مامان بوده.

00:29:14.962 --> 00:29:16.419
‫یه چیزیو میدونم.

00:29:16.838 --> 00:29:19.000
‫من از پس یه فصل هم بر نمیومدم

00:29:19.716 --> 00:29:21.582
‫اگه بخاطر مامانتون نبود.

00:29:21.760 --> 00:29:22.750
‫این عین حقیقته.

00:29:23.512 --> 00:29:25.344
‫خدایا، من عاشق اون زن بودم.

00:29:25.514 --> 00:29:26.971
‫واقعا میگم.

00:29:27.266 --> 00:29:28.802
‫وای

00:29:30.310 --> 00:29:31.926
‫خیلی زیباست.

00:29:32.938 --> 00:29:33.928
‫هی «تری»

00:29:34.106 --> 00:29:37.065
‫هی، میخوای یکیو ببینی که
‫توپ میگیره، منو بزن.

00:29:37.317 --> 00:29:38.853
‫برو، برو

00:29:45.200 --> 00:29:46.281
‫اوه!

00:29:47.577 --> 00:29:49.364
‫خدا!

00:29:51.790 --> 00:29:53.281
‫ببخشید پسر.

00:29:53.625 --> 00:29:55.366
‫عادتهای قدیمی سخت فراموش میشن.

00:29:55.752 --> 00:29:57.664
‫راد همیلتون

00:29:57.838 --> 00:29:59.249
‫طرفدارتم.

00:29:59.423 --> 00:30:01.130
‫من ده سال کنار این یارو بازی کردم.

00:30:01.300 --> 00:30:04.213
‫اینقدر نتونست توپهای منو بگیره
‫که عوضی اسباب کشی کرد.

00:30:04.469 --> 00:30:07.007
‫هی! هنوزم بلدی «راد»؟

00:30:07.347 --> 00:30:08.679
‫اون توپو گرفت.

00:30:10.809 --> 00:30:11.845
‫عاشقشم.

00:30:12.019 --> 00:30:14.261
‫هنوزم جون داره عزیز

00:30:14.438 --> 00:30:16.725
‫هنوزم بلده.

00:30:21.236 --> 00:30:22.226
‫به سلامتی «راد»

00:30:22.404 --> 00:30:24.111
‫به من میگه نابودت کردم.

00:30:24.281 --> 00:30:25.692
‫مادر به خطا

00:30:25.866 --> 00:30:27.698
‫آرامبخش نیاز داری.

00:30:27.951 --> 00:30:29.032
‫هی «راد»

00:30:29.202 --> 00:30:31.990
‫اسم «هلن بکستر» برات آشنا نیست؟

00:30:32.164 --> 00:30:33.245
‫آشنا نیست؟

00:30:33.415 --> 00:30:35.202
‫برام بیشتر از یه آشنا بود

00:30:35.375 --> 00:30:37.162
‫فک کنم تو تمبونم خیس شد.

00:30:37.336 --> 00:30:38.952
‫- نه «راد»...
‫- لعنت مرد.

00:30:39.129 --> 00:30:40.336
‫اون زن چه کصی بود.

00:30:40.505 --> 00:30:41.791
‫اوه «راد». جدا باید...

00:30:41.965 --> 00:30:43.126
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:43.300 --> 00:30:45.758
‫انگار صدای کیرو میشنید

00:30:45.927 --> 00:30:48.670
‫انگار از نوک کیر بگیر تا پهناش

00:30:48.847 --> 00:30:50.759
‫دقیقا میدونست چی میخواد.

00:30:50.932 --> 00:30:53.219
‫اه، تمامشو میگرفت کف دستش.

00:30:53.393 --> 00:30:54.600
‫و بعدش سراغ تخما میرفت،

00:30:54.770 --> 00:30:56.853
‫و نوکشو ،

00:30:57.022 --> 00:30:59.810
‫اووه، حتی فکر کردن بهش
‫باعث شد شق کنم.

00:30:59.983 --> 00:31:02.600
‫خب، چی شد از «هلن بکستر» پرسیدی؟

00:31:02.778 --> 00:31:04.440
‫اون مامانمونه.
‫آره

00:31:05.781 --> 00:31:07.238
‫من «هلن بکستر» نمیشناسم

00:31:07.407 --> 00:31:08.488
‫انگار میشناختی

00:31:08.658 --> 00:31:10.149
‫ما فقط همو بغل میکردیم

00:31:10.243 --> 00:31:12.033
‫به سفیدیم قسم.

00:31:12.079 --> 00:31:15.288
‫اشکالی نداره «راد»
‫تو نمیدونستی

00:31:15.457 --> 00:31:17.995
‫یکم عجیبه ولی آره
‫اون مامانمونه.

00:31:18.168 --> 00:31:21.127
‫هی «راد»، مشخص شد...

00:31:21.296 --> 00:31:22.377
‫من باباشونم.

00:31:22.547 --> 00:31:23.708
‫- درسته
‫- میبنی؟

00:31:23.882 --> 00:31:25.589
‫اینا پسرام هستن
‫میبنی؟

00:31:25.759 --> 00:31:27.125
‫آره

00:31:27.677 --> 00:31:29.043
‫تبریک میگم.

00:31:29.221 --> 00:31:30.428
‫متشکرم، به سلامتی

00:31:30.597 --> 00:31:34.261
‫فک کنم بعد از مسابقات سوپربال
‫«هلنُ» زدمش زمین.

00:31:34.434 --> 00:31:37.177
‫آره ما قضیه شو خوندیم.
‫همون موقع بود رفتی استرالیا

00:31:37.354 --> 00:31:39.346
‫تا رکورد استان و ایالتو بزنی.

00:31:39.523 --> 00:31:42.812
‫"کابویها و کانگروها" فک کنم اسم تیمشون این بود.

00:31:42.984 --> 00:31:44.225
‫خیلی مزخرف بود، مگه نه؟

00:31:44.403 --> 00:31:45.985
‫- میدونی که این ینی چی؟
‫- چی؟

00:31:46.154 --> 00:31:47.986
‫ما نطفه‌مون تو استرالیا درست شد.

00:31:48.156 --> 00:31:49.863
‫- آره
‫- ما استرالیایی هستیم.

00:31:50.033 --> 00:31:51.069
‫وسط ناکجا آباد.

00:31:51.159 --> 00:31:52.491
‫نه «پیت»

00:31:54.037 --> 00:31:55.653
‫میدونی حالا که فکرشو میکنم...

00:31:55.831 --> 00:31:58.198
‫«هلن» هیچوقت به اون سفر نیومد.

00:31:58.375 --> 00:32:00.082
‫ما یه دعوای گنده داشتیم.

00:32:00.252 --> 00:32:02.710
‫چون اون گذرنامه نداشت.

00:32:02.879 --> 00:32:04.916
‫- خدا، چقدر باهاش بدرفتاری کردم
‫- صبر کن، صبر کن.

00:32:05.424 --> 00:32:08.588
‫همون موقعها نبود که
‫با یه یارو وال استریسیه قرار میذاشت؟

00:32:08.760 --> 00:32:10.001
‫آره همون لاغریه، سفیده.

00:32:10.178 --> 00:32:11.714
‫عادت داشت پول و موادشو
‫پخش میکرد

00:32:11.805 --> 00:32:12.795
‫رولند

00:32:12.889 --> 00:32:15.632
‫آره آره، «رولند»،
‫«رولند هانت» عوضی.

00:32:15.809 --> 00:32:17.050
‫- کسی ازش خوشش نمیومد
‫- نه

00:32:17.227 --> 00:32:18.308
‫آره

00:32:19.855 --> 00:32:21.437
‫چی؟ نه

00:32:22.899 --> 00:32:24.265
‫تری

00:32:24.526 --> 00:32:25.858
‫بیخیال

00:32:26.027 --> 00:32:27.063
‫وای، وای وای،
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن،

00:32:27.237 --> 00:32:28.227
‫نگاش کن

00:32:31.032 --> 00:32:33.319
‫اون اصلا شبیه «رولند» میمونه.

00:32:33.660 --> 00:32:34.946
‫نه نیستم

00:32:35.704 --> 00:32:38.572
‫میدونی، شبیهشی «پیت»

00:32:40.208 --> 00:32:41.915
‫اون، چشما؟

00:32:42.002 --> 00:32:42.992
‫دماغش؟

00:32:43.086 --> 00:32:44.167
‫کله درازش

00:32:44.337 --> 00:32:45.498
‫گردن لاغر و باریکش

00:32:45.839 --> 00:32:46.875
‫دهنش؟

00:32:47.048 --> 00:32:48.255
‫آره دهنش

00:32:48.633 --> 00:32:50.124
‫نه، اون راست میگه

00:32:50.302 --> 00:32:52.339
‫تو همین الان گفتی «رولند» یه عوضی بود
‫کسی ازش خوشش نمیومد.

00:32:52.512 --> 00:32:53.878
‫چرا مامان باید باهاش رابطه داشته باشه؟

00:32:54.055 --> 00:32:56.217
‫جوونی و جاهلی؟ نمیدونم.

00:32:56.391 --> 00:32:58.724
‫نه نه، ما این بحثو تموم کردیم.

00:32:58.894 --> 00:33:00.305
‫«تری» بابامونه.

00:33:00.479 --> 00:33:02.311
‫تو بابامونی درسته؟

00:33:08.361 --> 00:33:10.068
‫اه، نه

00:33:10.530 --> 00:33:11.566
‫ای بابا بچه ها

00:33:11.656 --> 00:33:15.149
‫نمیدونم چی بگم،
‫خیلی متاسفم که باباتون نشدم، واقعا میگم.

00:33:15.327 --> 00:33:16.363
‫آره

00:33:16.828 --> 00:33:18.660
‫«دونالد» دمت گرم.

00:33:18.747 --> 00:33:19.783
‫هنوزم «کایل» هستم

00:33:19.956 --> 00:33:21.788
‫چه حالی داد، تو ساحل
‫توپ بازی کردیم نه؟

00:33:21.958 --> 00:33:23.824
‫- باحال بود
‫- شما دستای قویی دارین

00:33:24.002 --> 00:33:25.459
‫مث شلیک تفنگ پرت میکردین.

00:33:25.629 --> 00:33:27.416
‫دوستت دارم «تری».

00:33:27.839 --> 00:33:29.580
‫آره، باشه

00:33:29.758 --> 00:33:30.748
‫تو جاده میبینمت.

00:33:30.926 --> 00:33:33.168
‫خیلی خب مرد. خیلی خب
‫خوش باشین باشه؟

00:33:33.345 --> 00:33:34.552
‫مراقب خودتون باشین آقای «بردشاو».

00:33:34.721 --> 00:33:35.802
‫حتما

00:33:35.972 --> 00:33:37.804
‫سلام منو به مامانت برسون.
‫باشه؟

00:33:37.974 --> 00:33:39.090
‫آره

00:33:39.559 --> 00:33:41.551
‫خیلی خب، میبینمتون بچه ها!

00:33:52.989 --> 00:33:55.697
‫هی، شاید با «رولند» هم رفیق شدیم.

00:33:56.117 --> 00:33:59.235
‫تو ناراحت نشدی که
‫«تری بردشاو» بابامون نیست؟

00:33:59.412 --> 00:34:01.119
‫چقدر باحال میشد.

00:34:01.289 --> 00:34:02.279
‫گوش کن...

00:34:02.457 --> 00:34:05.541
‫دنیا داره میگه دنبالش بگرد.

00:34:05.710 --> 00:34:08.293
‫و اگه گوش کنی دنیا داره به

00:34:08.380 --> 00:34:10.292
‫تو اشاره میکنه
‫که به مسیر درست بری.

00:34:18.974 --> 00:34:20.886
‫من یه «رولند هانت»

00:34:21.059 --> 00:34:24.723
‫یه سرمایه گذار در بیکان، نیویورک پیدا کردم.

00:34:24.896 --> 00:34:26.432
‫دو ساعت شمال منهتن.

00:34:26.606 --> 00:34:29.189
‫خیلی خب، انگار قراره بریم نیویورک.

00:35:05.061 --> 00:35:06.177
‫سریع تمومش کن!

00:35:06.354 --> 00:35:07.936
‫من سی ثانیه دیگه میرم.

00:35:08.231 --> 00:35:09.392
‫وقتمو بگیر.

00:35:09.983 --> 00:35:11.975
‫میخوام تا عصر برسم دفتر «رونالد».

00:35:12.360 --> 00:35:15.228
‫12.13.14

00:35:22.495 --> 00:35:23.656
‫«الکس» بس کن.

00:35:23.830 --> 00:35:25.571
‫«الکس» همین الان برگرد.

00:35:25.749 --> 00:35:27.661
‫نه! بو گند میده!

00:35:29.127 --> 00:35:30.789
‫یه فراری داری.

00:35:30.962 --> 00:35:31.952
‫ببخشید مرد.

00:35:32.130 --> 00:35:35.089
‫اگه میشد میومدم بیرون.
‫اگه اذیتت کرد بهم بگو.

00:35:35.258 --> 00:35:38.171
‫فعلا کارش خوبه.
‫منم یه بچه تو راهی دارم.

00:35:39.471 --> 00:35:41.428
‫واو، یه تماس دارم.
‫«الکس» ببخشید.

00:35:41.598 --> 00:35:42.805
‫«کاپونو» بگو

00:35:45.352 --> 00:35:47.639
‫چی؟ نه نه، صدات قطع میشه.

00:35:49.939 --> 00:35:52.181
‫دارن از یه راه دیگه میرن؟

00:35:52.400 --> 00:35:54.141
‫ینی چی؟

00:35:56.863 --> 00:35:58.946
‫هی! واو، واو! هی واو!

00:35:59.115 --> 00:36:00.231
‫من تمبون پام کردم.

00:36:00.450 --> 00:36:02.692
‫- داره رو شما میشاشه؟
‫- آره، قبلا اینکارو کرده؟

00:36:02.869 --> 00:36:04.326
‫متاسفانه بله،
‫واقعا مشکلی شده.

00:36:04.496 --> 00:36:06.408
‫اقا این احمقانه ست ولی
‫شما باید روی بچه من بشاشین.

00:36:06.581 --> 00:36:07.822
‫از من میخوای رو بچه ت بشاشم؟

00:36:07.999 --> 00:36:09.831
‫خواهش میکنم، پدر به پدر
‫باید یاد بگیره کارش عواقب داره.

00:36:10.043 --> 00:36:11.204
‫من نمیخوام...

00:36:11.378 --> 00:36:13.620
‫میشنوی «الکس»؟
‫تو هم اینو میخوای؟

00:36:14.047 --> 00:36:15.288
‫بس کن!

00:36:16.007 --> 00:36:17.214
‫بیا! آره

00:36:21.137 --> 00:36:22.173
‫اون شروع کرد.

00:36:23.056 --> 00:36:25.764
‫قسم میخورم، دارم عدالتو برقرار میکنم.

00:36:29.938 --> 00:36:31.429
‫تقصیر اون بچه بود.

00:36:34.430 --> 00:36:39.430
‫ببخشید، رو یه بچه میشاشیدم.
‫معلوم هست چه خبره؟؟😫

00:36:40.431 --> 00:36:44.431
‫شرکت گفت میمون ارزونتر در میاد
‫ببخشید داداچ، دیگه حامی نمونده😢🤘

00:36:46.121 --> 00:36:47.657
‫«ایثان» چقدر خرج برداشت؟

00:36:48.915 --> 00:36:50.247
‫خب ما نخریدیمش.

00:36:50.709 --> 00:36:52.792
‫اینکه بزرگش کنی.
‫میدونم نخریدینش.

00:36:53.628 --> 00:36:55.460
‫ام، خب...

00:36:56.089 --> 00:36:57.330
‫چهار سال کلاس خصوصی،

00:36:57.507 --> 00:37:00.545
‫چهارسال کالج، تدریس، اردوی تابستونی،

00:37:01.803 --> 00:37:05.092
‫تمام محصولات اپل که اومده بیرون.

00:37:05.306 --> 00:37:08.265
‫ام، همه با هم میشه حدودا یه میلیون.

00:37:08.435 --> 00:37:11.018
‫یه میلیون دلار؟

00:37:11.271 --> 00:37:12.637
‫تا یه بچه بزرگ کنی؟

00:37:12.814 --> 00:37:14.680
‫تو چه اهمیتی میدی؟
‫تو که بچه نداری

00:37:15.191 --> 00:37:16.307
‫تازه...

00:37:16.693 --> 00:37:20.437
‫"پول دادن برای کسایی که
‫دوستشون داری هدر نمیره" یادته؟

00:37:20.613 --> 00:37:25.199
‫نه میدونم، فقط نگران تو و «ایثان» بودم.

00:37:26.244 --> 00:37:28.987
‫خوبیش اینه که «رولند»
‫جادوگر مالیه مگه نه؟

00:37:29.414 --> 00:37:30.905
‫فکر کردم قرار بود بریم دفترش.

00:37:30.999 --> 00:37:32.490
‫اینجا که همش مسکونیه.

00:37:32.667 --> 00:37:34.078
‫شاید تو خونه کار میکنه.

00:37:34.252 --> 00:37:36.539
<i>‫ مقصد در سمت راست شماست. </i>

00:38:00.737 --> 00:38:01.727
‫«کایل» چرا کارای منو تکرار میکنی؟

00:38:01.905 --> 00:38:03.112
‫- من همین الان در زدم
‫- من تکرار نمیکنم.

00:38:03.281 --> 00:38:04.271
‫تمام اونکارهارو کردم.

00:38:04.449 --> 00:38:06.315
‫تو که به این دست نزدی

00:38:07.160 --> 00:38:08.901
‫این سرده

00:38:09.078 --> 00:38:10.159
‫خب؟

00:38:11.247 --> 00:38:14.331
‫فکر کنم چند ساعته کسی اینجا نیست.

00:38:15.919 --> 00:38:17.000
‫دسته در اینو بهت گفته؟

00:38:17.170 --> 00:38:18.286
‫این پنجره ها رنگ شدن.

00:38:18.463 --> 00:38:20.500
‫خب که چی؟
‫«کایل» کجا داری میری؟

00:38:20.840 --> 00:38:22.422
‫بیخیال «کایل»

00:38:22.592 --> 00:38:23.582
‫این در قفله

00:38:23.760 --> 00:38:25.592
‫البته که قفله، اون خونه نیست.

00:38:25.762 --> 00:38:27.128
‫بیخیال، داری چیکار میکنی؟

00:38:27.305 --> 00:38:28.421
‫تو هم صدای لرزش میشنوی؟

00:38:28.598 --> 00:38:31.261
‫صدای لرزش میشنوی؟
‫چون من یه لرزه خیلی عجیبی دارم حس میکنم.

00:38:32.811 --> 00:38:34.393
‫اوه، اوه خدا

00:38:36.147 --> 00:38:38.560
‫انگار خونه رو اشتباه گرفتین مادر جنده ها.

00:38:38.733 --> 00:38:39.894
‫«پیت» کار احمقانه نکن.

00:38:40.068 --> 00:38:41.149
‫چرا اینو جلوش میگی؟

00:38:41.319 --> 00:38:42.309
‫کاراته نزنی

00:38:42.487 --> 00:38:44.194
‫کاراته کاری نکن

00:38:44.364 --> 00:38:46.026
‫من سی ساله کاراته کار نکردم.

00:38:46.199 --> 00:38:47.656
‫اون یه تفنگ داره، کاراته کاریش نمیکنه

00:38:47.826 --> 00:38:48.907
‫ببُر فکو.

00:38:51.663 --> 00:38:54.747
‫شما دوتا الک و دولک کدوم کصخلی هستین؟

00:38:54.916 --> 00:38:56.032
‫ما دزد نیستیم

00:38:56.209 --> 00:38:58.952
‫ما فقط دنبال مردی به اسم
‫«رولند هانت» هستیم. همین

00:38:59.128 --> 00:39:00.539
‫چیکارش دارین؟

00:39:00.713 --> 00:39:03.251
‫اون تو دهه 70 با مامانمون
‫«هلن بکستر» رابطه داشت

00:39:03.633 --> 00:39:05.340
‫اوه لعنتی!

00:39:06.386 --> 00:39:09.470
‫شما بچه های «لنی بکستر» هستین؟

00:39:10.139 --> 00:39:11.425
‫تو «لنی» صداش میکنی؟

00:39:11.599 --> 00:39:13.716
‫تو اه، «رولند هانت» هستی؟

00:39:13.893 --> 00:39:17.227
‫باورم نمیشه تقریبا به یکی
‫از بچه های «لنی بکستر» شلیک کردم!

00:39:17.397 --> 00:39:18.433
‫خیلی خنده داره.

00:39:18.606 --> 00:39:19.972
‫و به اون یکی هم سکته قلبی بدی.

00:39:20.149 --> 00:39:21.856
‫آره، تقریبا جفتتونو نفله کردم.

00:39:22.026 --> 00:39:24.143
‫دو نفر به یه نفر

00:39:24.863 --> 00:39:27.150
‫ینی، شاید فکر نمیکنین این
‫خنده دار بوده ولی...

00:39:27.323 --> 00:39:29.235
‫اوه کیر توش، اره بابت اسلحه ببخشید

00:39:29.409 --> 00:39:31.617
‫گوش کنین، من فقط این تفنگو دارم
‫چون اینجا دزدی زیاد میشه

00:39:31.786 --> 00:39:33.698
‫تو این محله باید از
‫خودت دفاع کنی.

00:39:33.872 --> 00:39:35.283
‫ایمنی بهتر از تاسفه.

00:39:35.456 --> 00:39:38.119
‫صادقانه میگم، حتی خوشم نمیاد
‫اینو نگه دارم، بیا بگیرش.

00:39:38.293 --> 00:39:40.080
‫- نه نه نه.
‫- بیاین داخل خونه پسرها.

00:39:41.087 --> 00:39:42.794
‫فکر کردم الان کله پاش میکنی.

00:39:42.964 --> 00:39:44.705
‫تو خطرناکی.

00:39:47.010 --> 00:39:49.297
‫مامان! مهمون داریم!

00:39:49.971 --> 00:39:51.382
‫مامان!

00:39:52.849 --> 00:39:54.181
‫مامان!

00:39:54.893 --> 00:39:55.974
‫این مادربزرگمونه؟

00:39:56.060 --> 00:39:57.141
‫سلام!

00:39:57.353 --> 00:39:58.389
‫سلام!

00:39:58.563 --> 00:40:00.475
‫«رولند»! اونا یه تفنگ دارن!

00:40:00.648 --> 00:40:02.890
‫- نه
‫- اینطوری دستت نگیرش

00:40:03.067 --> 00:40:04.183
‫تفنگو بنداز زمین مادر جنده

00:40:04.444 --> 00:40:07.653
‫لعنتی! این همون تفنگیه که
‫یه دقیقه پیش بهم دادیش.

00:40:07.822 --> 00:40:10.189
‫اوه آره، درسته لعنت بر شیطون
‫خیلی ببخشید، لعنتی!

00:40:10.450 --> 00:40:12.407
‫نمیدونم چه مرگم شده.

00:40:12.619 --> 00:40:14.576
‫اینقدر تو این محله دزدی میشه
‫که اعصاب نمیمونه واسمون.

00:40:14.746 --> 00:40:16.237
‫واقعا متاسفم.

00:40:16.414 --> 00:40:19.031
‫میذارمش کنار. باید قیافه‌تو میدیدی.

00:40:19.208 --> 00:40:20.790
‫انگار داشتی به خودت میریدی.

00:40:20.960 --> 00:40:22.792
‫مث سگ ترسیده بودن.

00:40:22.962 --> 00:40:24.624
‫درسته؟

00:40:24.881 --> 00:40:26.167
‫بیاین و به مامان سلام کنید.

00:40:26.424 --> 00:40:28.290
‫اینقدر تفنگو خطرناک دستت نگیر

00:40:28.468 --> 00:40:29.709
‫این کارت اشتباهه

00:40:29.886 --> 00:40:30.876
‫هی مامان، طوری نیست

00:40:31.054 --> 00:40:33.171
‫اینا بچه های «لنی بکستر» هستن
‫«لنیُ» یادت میاد؟

00:40:33.348 --> 00:40:34.338
‫اوه لنی

00:40:35.058 --> 00:40:36.799
‫چه مرد نازی بود!

00:40:37.018 --> 00:40:39.351
‫خب، اینجا چیکار میکنین؟

00:40:39.520 --> 00:40:41.307
‫حال مامانتون خوبه؟

00:40:41.481 --> 00:40:43.063
‫همه چیز خوبه، ما تو یه ماموریت هستیم.

00:40:43.232 --> 00:40:45.599
‫و مستقیم میرم سر اصل مطلب.

00:40:45.777 --> 00:40:48.019
‫تو بین آوریل و می

00:40:48.196 --> 00:40:51.610
‫سال 1975 «لنیُ» میشناختی؟

00:40:51.908 --> 00:40:53.649
‫میشناختیش ینی، یه شناخت معنوی.

00:40:53.743 --> 00:40:54.733
‫ببخشید

00:40:54.911 --> 00:40:56.118
‫نه اون، همه شو شنیده.

00:40:56.287 --> 00:40:57.494
‫باشه

00:40:57.956 --> 00:41:00.198
‫آره، 75، انگار درست میاد آره

00:41:00.375 --> 00:41:01.866
‫چرا میپرسین؟

00:41:05.129 --> 00:41:06.916
‫ما فکر میکنیم پسرای تو هستیم

00:41:08.216 --> 00:41:09.798
‫پسرات

00:41:09.968 --> 00:41:11.300
‫من و «پیت»

00:41:11.678 --> 00:41:13.340
‫تو پدر ما هستی

00:41:22.105 --> 00:41:23.095
‫سلام

00:41:52.093 --> 00:41:55.757
‫میشه یه دقیقه منو ببخشید؟

00:42:02.603 --> 00:42:04.515
‫این قوی ترین چیزیه که دیده بودم.

00:42:04.856 --> 00:42:07.223
‫اون همین الان مارو بو کرد

00:42:07.316 --> 00:42:08.306
‫آره

00:42:08.401 --> 00:42:09.562
‫تو هم بوشو حس کردی؟

00:42:09.736 --> 00:42:10.943
‫- تو هم بوش کردی؟
‫- آره

00:42:11.029 --> 00:42:12.065
‫چه بویی میداد؟

00:42:12.238 --> 00:42:14.230
‫اون بوی...

00:42:14.407 --> 00:42:15.773
‫- خونه رو میداد
‫- خونه؟

00:42:15.950 --> 00:42:17.612
‫کیر توش! نه!

00:42:17.785 --> 00:42:21.028
‫عمرا اگه اون دوتا کصخل پسرای من باشن!

00:42:21.205 --> 00:42:22.662
‫اونا اصلا شبیه منم نیستن!

00:42:22.874 --> 00:42:25.412
‫اون ریشیه چشماش به تو رفته.

00:42:25.585 --> 00:42:26.746
‫حالا که چی مثلا

00:42:26.919 --> 00:42:29.457
‫کون لقشون! بیشتر شبیه تو تا کله کیری
‫هستن که گه سر کونشون خشکیده.

00:42:29.630 --> 00:42:32.668
‫ما به اونا نرفتیم.

00:42:33.342 --> 00:42:34.674
‫اون بابامون نیست.

00:42:38.556 --> 00:42:41.014
‫شما پسرا چیزی میخواین بیارم؟

00:42:41.184 --> 00:42:43.801
‫من یه آبجوی هینانو میخورم.

00:42:43.978 --> 00:42:45.765
‫ببینم داریم.

00:42:45.938 --> 00:42:47.145
‫یه آبجوی تاهیتی عالیه

00:42:47.315 --> 00:42:49.056
‫اون خیلی مهربونه

00:42:49.233 --> 00:42:50.440
‫من دارم میرم

00:42:50.610 --> 00:42:52.272
‫اگر هم اون بابامون باشه
‫من نمیخوام بدونم

00:42:52.445 --> 00:42:53.902
‫بیخیال «پیت».

00:42:54.072 --> 00:42:57.440
‫اون شکه شده باشه؟
‫من دارم انرژی مثبتی میگیرم

00:42:57.617 --> 00:42:58.733
‫از چی؟

00:42:59.160 --> 00:43:02.449
‫ما نوشیدنیمون تموم شده

00:43:02.622 --> 00:43:03.658
‫ولی

00:43:03.831 --> 00:43:08.121
‫یه چیزی هست که
‫«رولند» میخواد بهتون بگه.

00:43:09.087 --> 00:43:10.248
‫من متاسفم

00:43:10.880 --> 00:43:12.963
‫فکر نمیکنم شنیده باشند

00:43:14.383 --> 00:43:17.296
‫متاسفم!

00:43:18.054 --> 00:43:19.386
‫خب، جذابیتش سه برابر شد

00:43:19.555 --> 00:43:22.673
‫اوه، چه روز پر برکتیه

00:43:22.975 --> 00:43:25.137
‫من بالاخره شدم مامان بزرگ

00:43:26.437 --> 00:43:28.349
‫خب، من میرم دست به آب

00:43:31.234 --> 00:43:32.896
‫خب، باحث افتخارمون شد.

00:43:34.821 --> 00:43:37.234
‫هی، یه چیزی هست که
‫میخوام بهتون نشون بدم.

00:43:38.157 --> 00:43:39.398
‫زودباشین بچه ها

00:43:39.575 --> 00:43:40.941
‫بعد از شما

00:43:42.120 --> 00:43:43.827
‫راضی شدی؟

00:43:44.205 --> 00:43:45.491
‫اون این پایین مارو میکشه

00:43:45.665 --> 00:43:46.781
‫اون نمیخواد مارو بکشه

00:43:46.958 --> 00:43:48.574
‫آره میخواد

00:43:48.751 --> 00:43:50.492
‫این پایین چراغ هست؟

00:43:50.670 --> 00:43:53.458
‫نه، لامپ سوخته، میتونید
‫از موبایلتون استفاده کنین.

00:43:53.631 --> 00:43:54.747
‫تفنگو آوردی؟

00:43:54.924 --> 00:43:56.415
‫نه تفنگو نیاوردم

00:43:56.592 --> 00:43:57.708
‫- لعنتی
‫- اون بالا جا گذاشتمش

00:43:57.885 --> 00:43:59.376
‫آخر پله ها برین سمت چپ.

00:43:59.554 --> 00:44:01.045
‫اوه خدای من.

00:44:01.222 --> 00:44:02.429
‫چرا اینقدر مانکن اینجا هست؟

00:44:02.598 --> 00:44:04.214
‫«پیتر» من میترسم

00:44:06.144 --> 00:44:07.931
‫الان چه جاذبه‌ایو حس میکنی «کایل»؟

00:44:08.437 --> 00:44:09.553
‫خوب نیست

00:44:11.983 --> 00:44:14.350
‫بفرمایید، حالا...

00:44:15.987 --> 00:44:17.603
‫فکر کنم همینه.

00:44:18.322 --> 00:44:19.779
‫«پیت» میخوای افتخار بدی؟

00:44:26.289 --> 00:44:27.825
‫اوه لعنتی!

00:44:29.458 --> 00:44:32.075
‫اون جعبه اشتباهی بود

00:44:32.170 --> 00:44:33.286
‫ببخشید

00:44:33.796 --> 00:44:35.287
‫اه...

00:44:35.715 --> 00:44:37.581
‫باید این یکی باشه

00:44:39.051 --> 00:44:40.167
‫باشه...

00:44:40.595 --> 00:44:42.382
‫من به جاتون انجامش میدم

00:44:42.930 --> 00:44:44.341
‫موشی نیست

00:44:45.099 --> 00:44:46.431
‫بفرما

00:44:49.312 --> 00:44:50.553
‫این مامانمونه؟

00:44:51.105 --> 00:44:52.186
‫چی؟

00:44:53.399 --> 00:44:54.515
‫اوه خدای من

00:44:54.692 --> 00:44:56.399
‫شمارو ببین

00:44:56.569 --> 00:44:58.231
‫چقدر فوق العاده شدین

00:44:58.738 --> 00:45:00.229
‫آره، واقعا خوشحال به نظر میاد

00:45:00.406 --> 00:45:02.272
‫اون واقعا

00:45:03.159 --> 00:45:05.151
‫یه زن شگفت انگیزی بود

00:45:05.912 --> 00:45:07.073
‫باشه

00:45:07.914 --> 00:45:11.703
‫نیاز نیست بهمون بگی چه
‫تیکه خوبی بود،

00:45:11.876 --> 00:45:15.540
‫و اینکه چقدر ساک زدن بلد بود
‫یا اینکه نوک سینه هاش مرمری بود.

00:45:15.713 --> 00:45:16.703
‫تو چه مرگت شده...

00:45:16.881 --> 00:45:19.214
‫داری در مورد مادرت اینطوری حرف میزنی
‫خدای من.

00:45:19.383 --> 00:45:21.215
‫«پیت»! خیلی بی ادبی!

00:45:21.385 --> 00:45:22.375
‫ببخشید «رولند»

00:45:22.553 --> 00:45:23.589
‫حالا هرچی، به هرحال

00:45:23.930 --> 00:45:26.388
‫اصل مطلب اینه که،

00:45:27.183 --> 00:45:30.017
‫اون تنها زنی بود که من
‫واقعا دوستش داشتم

00:45:31.354 --> 00:45:32.344
‫اوه مرد.

00:45:33.231 --> 00:45:35.769
‫شاید بخاطر همینه که من یکم...

00:45:35.942 --> 00:45:40.357
‫وقتی شما خبرو دادین یکم
‫کنترل خودمو از دست دادم

00:45:40.529 --> 00:45:43.237
‫راستش من فقط یکم،

00:45:44.116 --> 00:45:46.779
‫پشیمونم از اینکه چی میتونست بشه.

00:45:49.247 --> 00:45:51.580
‫ینی من دقیقا شرایط زندگی ایده آلی ندارم.

00:45:52.083 --> 00:45:53.415
‫بعضی وقتا ام...

00:45:56.087 --> 00:45:57.703
‫فقط باید...

00:45:58.464 --> 00:46:02.834
‫فقط چشم بهم میزنی میبینی
‫اونجایی نیستی که انتظارشو داشتی.

00:46:05.638 --> 00:46:06.799
‫آره، متاسفم.

00:46:06.973 --> 00:46:08.464
‫متشکرم «پیت».

00:46:11.435 --> 00:46:13.552
‫خب باید برم سر کار بچه ها متاسفم.

00:46:13.729 --> 00:46:16.346
‫چیه، تو وال استریت دنبال یه معامله چیزی میگردی؟

00:46:16.524 --> 00:46:17.935
‫نه، بهتون میگم چی یاد گرفتم.

00:46:18.109 --> 00:46:20.317
‫باید از راههای مختلف پول درآورد.

00:46:20.486 --> 00:46:23.274
‫و برام مهم نیست که سالانه ده هزارتا
‫یا ده میلیون در میارین.

00:46:23.447 --> 00:46:25.154
‫اصلا دلتون نمیخواد همه ش از یه جا سردربیاره.

00:46:25.324 --> 00:46:26.781
‫اینطوریه که مردم فقیر میشن.

00:46:26.951 --> 00:46:27.987
‫واقعا؟

00:46:28.160 --> 00:46:30.698
‫آره، نباید تمام تخمهاتونو بذارین تو یه سبد.

00:46:32.540 --> 00:46:33.747
‫بیا

00:46:33.748 --> 00:46:35.748
‫چقدر پول $$ برام مونده؟😬

00:46:35.751 --> 00:46:38.334
‫اخیرا برای طلبکارها چندتاکار مختلف انجام دادم.

00:46:38.504 --> 00:46:41.292
‫بهشون کمک کردم تا چکاشونو پاس کنند

00:46:41.465 --> 00:46:44.333
‫وقتی که بدهکار نمیتونست
‫بدهیشو پرداخت کنه.

00:46:44.510 --> 00:46:45.842
‫اه، مثل شغل تصرف.

00:46:46.012 --> 00:46:47.002
‫آره دقیقا

00:46:47.179 --> 00:46:49.592
‫البته الان برای این کار
‫باید به یه تاکسی کوفتی زنگ بزنم.

00:46:49.765 --> 00:46:51.882
‫ما میتونیم برسونیمت، درسته؟

00:46:52.059 --> 00:46:53.595
‫اوه نه، نمیخوام مزاحمتون بشم

00:46:53.769 --> 00:46:54.759
‫اوه بیخیال

00:46:54.937 --> 00:46:56.974
‫تازه کار تصرف بعضی وقتا میتونه خطرناک باشه.

00:46:57.148 --> 00:46:58.980
‫میدونی مردم خوششون نمیاد
‫اموالشون ازشون گرفته بشه.

00:46:59.150 --> 00:47:01.858
‫هی مردم خوششون نمیاد معقدشون معاینه بشه،

00:47:02.028 --> 00:47:05.192
‫اما من از همین کار 12 سال نون درآوردم.

00:47:06.657 --> 00:47:08.148
‫به عنوان یه دکتر

00:47:08.784 --> 00:47:09.865
‫اوه.

00:47:09.952 --> 00:47:12.990
‫بیخیال، بذار کمکت کنیم.

00:47:13.873 --> 00:47:15.364
‫خب، وقتی بیان ببینن

00:47:16.208 --> 00:47:18.291
‫داری اینکارو میکنی چه اتفاقی میافته؟

00:47:20.004 --> 00:47:22.246
‫امید خیر داشته باش،
‫برای شر آماده باش، میدونی؟

00:47:22.840 --> 00:47:24.297
‫اگه سروکله ش پیدا شد،

00:47:24.467 --> 00:47:26.925
‫میتونی انتظار یه مشت خزعبلات داشته باشی.

00:47:27.094 --> 00:47:28.084
‫که اینطور؟

00:47:28.262 --> 00:47:31.050
‫"تصرف"؟
‫من حتی یه قسطم عقب نیافتاده!

00:47:31.223 --> 00:47:33.385
‫باید یه مشکل کامپیوتری باشه

00:47:33.559 --> 00:47:35.391
‫چه خزعبلاتی تحویل میدند.

00:47:35.561 --> 00:47:37.143
‫اگه خیلی اهل بچه داری نباشن...

00:47:38.189 --> 00:47:39.771
‫حتی انکار میکنن که بچه دارند.

00:47:39.857 --> 00:47:40.893
‫چی؟

00:47:41.067 --> 00:47:43.104
‫خدا! واقعا مریضن

00:47:45.654 --> 00:47:47.566
‫عاشق این صدا شدی «پیت»، ها؟

00:47:48.199 --> 00:47:49.189
‫- بفرما
‫- اوه، وای

00:47:49.367 --> 00:47:50.983
‫تازه، فقط برای دو نفر جا هست
‫پس کی میخواد...

00:47:51.077 --> 00:47:52.067
‫من جلو!

00:47:52.161 --> 00:47:53.402
‫اوه، لعنتی، لعنتی، لعنتی.

00:47:53.579 --> 00:47:56.743
‫نه، نه نگران نباشین،
‫ما حقوق قانونی داریم.

00:47:57.291 --> 00:47:58.907
‫فقط داریم کارمونو میکنیم.

00:48:00.044 --> 00:48:01.330
‫تو ملک من چه غلطی میکنین؟

00:48:01.504 --> 00:48:02.585
‫ماشین شما مورد تصرف قرار گرفته.

00:48:02.755 --> 00:48:05.623
‫بهتون توصیه میکنم عقب وایسین و
‫بذارین ما کارمونو انجام بدیم.

00:48:05.800 --> 00:48:09.965
‫میخواین ماشین منو تصرف کنین؟
‫من حتی یه قسطم عقب نیافتاده.

00:48:10.596 --> 00:48:12.087
‫بچه ها، حتما یه اشتباهی شده

00:48:12.264 --> 00:48:13.846
‫دم و دستگاهتونو یه بررسی کنین
‫خودتون میفهمین.

00:48:14.016 --> 00:48:15.097
‫هردوتاشو گفت.

00:48:15.351 --> 00:48:16.808
‫خدای من!

00:48:17.186 --> 00:48:20.179
‫مردم شایعه کردن حتی
‫پول برای بچه ت هم نداری خرج کنی.

00:48:20.272 --> 00:48:21.262
‫بیخیال مرد.

00:48:21.440 --> 00:48:23.022
‫هی نابغه، من اصلا بچه ندارم.

00:48:23.192 --> 00:48:25.024
‫ببخشید، پرداخت قسط...

00:48:25.194 --> 00:48:27.060
‫یکی از اولین مسوولیتهای هر آدم بالغه.

00:48:27.238 --> 00:48:29.195
‫- آره، خوب گفتی «پیت»
‫- متشکرم

00:48:29.365 --> 00:48:30.901
‫این احمقانه ست من به پلیس زنگ میزنم.

00:48:31.075 --> 00:48:33.158
‫خب راحت باش ولی وقتی
‫پرونده ها رو نشونشون دادم،

00:48:33.327 --> 00:48:34.943
‫خیلی براتونه شرم آور میشه.

00:48:35.704 --> 00:48:37.115
‫من تو ماشین جا گذاشتم.

00:48:37.289 --> 00:48:38.279
‫«کایل» میشه کلیدارو بدی؟

00:48:38.374 --> 00:48:39.660
‫میرم و میارمشون.

00:48:39.750 --> 00:48:40.786
‫کلیدارو بهش بده.

00:48:40.876 --> 00:48:44.870
‫متشکرم، و حواست باشه
‫با فراری فرار نکنن.

00:48:45.047 --> 00:48:46.208
‫حواست باشه ماشین خودمو ندزدم.

00:48:46.382 --> 00:48:47.372
‫حواسمون هست، حواسمون هست.

00:48:47.550 --> 00:48:48.836
‫- آره «پیت» حواسش هست
‫- عوضی پیری.

00:48:49.009 --> 00:48:50.170
‫داری باهام شوخی میکنی؟

00:48:50.845 --> 00:48:53.553
‫بذار یه چیزی بهت بگم، فردین خان...

00:48:53.848 --> 00:48:55.464
‫تو برای شکست خوردن
‫گردنت کلفت نیست.

00:48:55.641 --> 00:48:56.927
‫درسته

00:48:57.101 --> 00:48:58.342
‫تو امروز شکست خوردی

00:48:58.602 --> 00:49:00.514
‫چون ما قراره فراری تورو ببریم.

00:49:01.313 --> 00:49:03.680
‫همین الان مقصر تویی.

00:49:03.858 --> 00:49:06.646
‫و بانک به خاطر تو ضرر کرده.

00:49:07.486 --> 00:49:08.693
‫- میدونی چیه رفیق؟
‫- چیه؟

00:49:08.863 --> 00:49:12.197
‫زندگی فقط انباشت کردن نیست.

00:49:12.366 --> 00:49:13.402
‫میدونی؟

00:49:14.160 --> 00:49:17.028
‫ماشین سریع و خونه بزرگ تو هاوایی،

00:49:17.204 --> 00:49:18.411
‫و لباسهای سفید و

00:49:18.581 --> 00:49:19.571
‫دوست دختر مدل.

00:49:19.748 --> 00:49:20.989
‫اینجا نیویورکه!

00:49:21.167 --> 00:49:22.999
‫و اینم همسرمه، ببین.

00:49:23.169 --> 00:49:24.705
‫فکر میکنی من یه مدلم؟

00:49:24.879 --> 00:49:27.337
‫نه اون فکر نمیکنه تو یه مدلی،
‫تو 180 قدته.

00:49:27.506 --> 00:49:28.622
‫آره حلقه ازدواج داره.

00:49:28.799 --> 00:49:30.415
‫حلقه ازدواجشو ندیدم.

00:49:30.593 --> 00:49:32.380
‫اوه خدای من، میدونی چیه؟

00:49:32.553 --> 00:49:34.886
‫این ارزششو نداره، باشه
‫حق با شماست.

00:49:35.055 --> 00:49:37.263
‫من الان براتون یه چک میکشم،
‫میشه اینو تمومش کنیم، لطفا؟

00:49:38.100 --> 00:49:39.636
‫یه لطفی بکن، برو برگه چکمو بیار.

00:49:39.810 --> 00:49:41.142
‫تو کشو گذاشتم،
‫کنار تختم، لطفا؟

00:49:41.312 --> 00:49:42.302
‫باشه
‫ممنون

00:49:42.813 --> 00:49:43.894
‫حل شد

00:49:44.398 --> 00:49:46.014
‫آره منم، فراری جواب نداد،

00:49:46.192 --> 00:49:49.651
‫کسیو میشناسی که ماشین
‫شوی مالیبو داشته باشه؟

00:49:49.820 --> 00:49:51.356
‫خیلی خب، زنگ بزن.

00:49:56.243 --> 00:49:58.155
‫حتما شوخیت گرفته.

00:50:04.251 --> 00:50:05.787
‫لعنت به تو «لنی»

00:50:06.837 --> 00:50:08.499
‫«رولند» کجاست؟

00:50:08.839 --> 00:50:09.829
‫تو راهه

00:50:10.007 --> 00:50:10.997
‫عزیزم!
‫چیه؟

00:50:11.175 --> 00:50:12.256
‫برگه چکاتو آوردم.

00:50:12.426 --> 00:50:13.883
‫عالیه

00:50:15.054 --> 00:50:16.044
‫زودباش بریم!

00:50:16.138 --> 00:50:17.128
‫تفنگو بده من، به سمتشون نشونه نگیر!

00:50:17.306 --> 00:50:18.547
‫- ما فراریو میبریم!
‫- پیت

00:50:18.807 --> 00:50:19.797
‫اینکارو برای بابا بکن!

00:50:19.975 --> 00:50:21.011
‫زودباش!

00:50:21.101 --> 00:50:22.137
‫عزیزم تفنگو بده من!

00:50:22.978 --> 00:50:24.640
‫لعنتی!
‫برو، برو برو!

00:50:25.606 --> 00:50:27.188
‫اون تفنگ کوفتیو ول کن!

00:50:27.358 --> 00:50:28.565
‫وایسا!

00:50:31.111 --> 00:50:32.147
‫«رولند» ماشینو داریم.

00:50:32.321 --> 00:50:34.404
‫ماشینو گرفتیم!

00:50:35.950 --> 00:50:37.031
‫وایسا!

00:50:38.953 --> 00:50:40.285
‫اوه لعنتی.

00:50:40.371 --> 00:50:41.361
‫خدای من!

00:50:41.455 --> 00:50:42.491
‫اون چی بود؟

00:50:42.581 --> 00:50:44.322
‫فک کنم زدیم به یکی.

00:50:45.417 --> 00:50:46.407
‫رولند!

00:50:46.585 --> 00:50:47.746
‫اوه خدای من، تو بابارو کشتی!

00:50:47.920 --> 00:50:49.036
‫رولند!
‫بابا!

00:50:49.213 --> 00:50:50.579
‫زنگ بزن 911

00:50:54.134 --> 00:50:55.841
‫خب، فک کنم بابا یه آدم بده.

00:50:56.011 --> 00:50:57.343
‫اوه آره

00:50:59.515 --> 00:51:01.882
‫حالا میفهمم «لوک اسکای واکر» چه حسی داشت.

00:51:02.059 --> 00:51:03.766
‫آره، جدا

00:51:04.645 --> 00:51:06.637
‫اون واقعا خوشگله.

00:51:07.898 --> 00:51:10.106
‫اینجا خیلی قشنگ افتاده.

00:51:10.276 --> 00:51:11.266
‫درخشان.

00:51:11.443 --> 00:51:13.526
‫حتی «رولند» هم قشنگ شده.
‫این کیه...

00:51:14.154 --> 00:51:17.272
‫این یارو که صورتش خراشیده؟

00:51:20.244 --> 00:51:21.234
‫ببخشید دکتر.

00:51:21.745 --> 00:51:23.486
‫دکتر خبری نشد؟

00:51:24.290 --> 00:51:27.158
‫خب، خبر خوب اینه که
‫وضعیت ایشون الان عادیه.

00:51:27.334 --> 00:51:28.370
‫عالی شد
‫خیلی خب، باشه

00:51:28.544 --> 00:51:29.705
‫خبر بد اینه که،

00:51:29.878 --> 00:51:31.710
‫گروه خونی ایشون AB مثبته.

00:51:31.880 --> 00:51:32.996
‫چی؟ اینکه خیلی هم...

00:51:33.173 --> 00:51:34.254
‫نه، نه، این فقط....

00:51:34.425 --> 00:51:36.462
‫خونی که شما دادین O منفی بود،

00:51:36.635 --> 00:51:39.673
‫منفی؟ مال من؟

00:51:39.847 --> 00:51:42.305
‫این ینی ...

00:51:42.474 --> 00:51:44.386
‫اون نمیتونه پدر ما باشه.

00:51:44.560 --> 00:51:46.096
‫ژنتیکی.

00:51:46.520 --> 00:51:49.137
‫اگه خواستین میتونین برین داخل ببینینش.

00:51:50.190 --> 00:51:51.306
‫متشکرم

00:51:55.946 --> 00:51:59.485
‫بیدار شدی.
‫حالت چطوره پهلوون؟

00:51:59.575 --> 00:52:01.362
‫خب، دردی ندارم.

00:52:01.535 --> 00:52:02.525
‫آره

00:52:03.495 --> 00:52:05.361
‫ببخشید زدیم بهت.

00:52:05.539 --> 00:52:07.496
‫و متاسفیم که قراره بری زندون.

00:52:08.208 --> 00:52:09.744
‫چه خوب میشه اگه
‫درجا زدنو تمومش کنم.

00:52:09.918 --> 00:52:10.908
‫میفهمم

00:52:11.086 --> 00:52:12.418
‫هی «رولند» بذار یه چیزی ازت بپرسم.

00:52:14.173 --> 00:52:15.880
‫کی فهمیدی

00:52:16.634 --> 00:52:17.795
‫که ما پسرات نیستیم؟

00:52:18.886 --> 00:52:20.002
‫نمیدونم.

00:52:20.179 --> 00:52:22.011
‫همین دو دقیقه پیش دکتر بهم گفت.

00:52:22.181 --> 00:52:23.217
‫باورنکردنیه.

00:52:23.599 --> 00:52:24.680
‫پس تا اونجایی که ما میدونیم،

00:52:24.850 --> 00:52:29.595
‫تو عمدا داشتی از پسرات در ارتکاب
‫به یک جرم استفاده میکردی؟

00:52:30.022 --> 00:52:33.766
‫آره، خب؟ هرچی. نمیخواد حالا
‫اینقدر غر بزنی.

00:52:33.942 --> 00:52:37.561
‫بابای منم یه عوضی بود، اون فرار کرد
‫رفت، اون یه کلاهبردار بود.

00:52:37.738 --> 00:52:39.149
‫زندگی مزخرفه، زندگی سخته.

00:52:39.323 --> 00:52:40.313
‫باهاش کنار بیا

00:52:40.491 --> 00:52:42.653
‫زندگی سخته «پیت»

00:52:43.369 --> 00:52:45.782
‫یه لحظه صبر کن، میدونی چیه؟

00:52:46.538 --> 00:52:49.827
‫لعنتی! باید میفهمیدم شماها
‫بچه من نیستین.

00:52:50.000 --> 00:52:51.207
‫گفتی 75 آره؟

00:52:51.377 --> 00:52:52.663
‫تابستان 75؟

00:52:52.753 --> 00:52:53.834
‫درسته

00:52:54.213 --> 00:52:56.671
‫من سال 74 با «لنی» قرار گذاشتم.

00:52:56.840 --> 00:53:00.959
‫بهار 75 من اولین محموله‌مو داشتم رد میکردم.

00:53:01.136 --> 00:53:02.968
‫من تو یه کلاب شبانه وقتی داشتم
‫مواد رد میکردم

00:53:03.138 --> 00:53:07.382
‫توسط یه جنده عوضی چشم سفید دستگیر شدم.

00:53:07.476 --> 00:53:08.592
‫صبر کن

00:53:10.854 --> 00:53:11.970
‫منظورت این یاروـه.

00:53:12.147 --> 00:53:13.388
‫اره خودشه.

00:53:13.565 --> 00:53:15.807
‫نمیدونم کدومش منو عصبانی میکرد
‫اینکه منو انداخت زندان،

00:53:15.984 --> 00:53:19.477
‫یا اینکو از پشت پیشخون
‫شروع کرد با مامانتون سکس کردن.

00:53:19.655 --> 00:53:21.863
‫اون با مادر ما سکس کرد؟

00:53:21.949 --> 00:53:23.690
‫هی

00:53:24.743 --> 00:53:27.486
‫این یارو بابای شماست.

00:53:27.663 --> 00:53:30.326
‫باید میدونستم.
‫شما دوتا شبیه یه جنده چشم سفید هستید.

00:53:30.499 --> 00:53:31.865
‫خب، شما اسمی هم میدونید؟

00:53:32.793 --> 00:53:34.250
‫هزار دلار بهم بده تا بگم.

00:53:34.420 --> 00:53:35.956
‫تو کونت! بیا «کایل»

00:53:36.130 --> 00:53:37.746
‫خب، از دیدنتون خوشحال شدم.

00:53:37.923 --> 00:53:39.084
‫رولند...

00:53:43.345 --> 00:53:45.712
‫با 400 تا راضی میشی؟

00:53:45.931 --> 00:53:47.672
‫اسپارکلی پی؟
‫آره

00:53:47.850 --> 00:53:52.686
‫تو هزاردلار به «رولند» پول دادی
‫تا اسم «اسپارکلی پی» رو بهت بده؟

00:53:52.855 --> 00:53:54.187
‫سرت کلاه گذاشت «کایل».

00:53:54.356 --> 00:53:56.894
‫نه من 680 تا بهش دادم، کلا هزارتا بیشتر نداشتم.

00:53:57.067 --> 00:53:59.559
‫من سرش کلاه گذاشتم، آره!

00:53:59.737 --> 00:54:01.979
‫حالا من فکر میکنم برای تعیین هویت از

00:54:02.156 --> 00:54:04.068
‫«اسپارکلی پی» آماده شدیم.

00:54:04.241 --> 00:54:06.699
‫آره؟ کجا؟ تو یه دفتر سفید؟ ها؟

00:54:06.869 --> 00:54:08.826
‫تو مغازه بدلیجات دنبالش بگردیم؟

00:54:08.996 --> 00:54:11.534
‫خودت میفهمی چقدر احمقانه داری حرف میزنی؟

00:54:11.707 --> 00:54:13.664
‫ما میریم خونه!

00:54:13.834 --> 00:54:15.075
‫میخوای تسلیم بشی؟

00:54:15.252 --> 00:54:16.663
‫چیزی نمونده بود کشته بشیم!

00:54:16.837 --> 00:54:19.830
‫ما؟ داشتیم «رولندُ» میکشتیم.
‫درمورد چی حرف میزنی؟

00:54:20.007 --> 00:54:21.839
‫تازه یکی از بهترین ماجراجوییهای
‫زندگیمونو تجربه کردیم.

00:54:22.009 --> 00:54:22.999
‫نه نکردیم.

00:54:23.177 --> 00:54:26.591
‫چی شد پس:
‫"تا وقتی بابامونو پیدا نکردم استراحت نمیکنم"؟

00:54:26.764 --> 00:54:28.847
‫دنیا از اونایی که جا میزنن خوشش نمیاد.

00:54:29.016 --> 00:54:32.805
‫میدونی چیه؟ کیر تو دنیا!
‫دنیا بره تو کونم!

00:54:32.978 --> 00:54:34.890
‫-این حرفو نزن
‫-نفهمیدی تمام این مدت...

00:54:35.063 --> 00:54:39.353
‫دنیا داره به میگه این ماموریت
‫"بابات کیه" رو بذارین کنار؟

00:54:39.526 --> 00:54:41.233
‫چه اسم خوبیه «پیت»

00:54:41.403 --> 00:54:43.520
‫اسم خوبی برای ماموریتمون گذاشتی!

00:54:45.199 --> 00:54:48.909
‫اما قبل از اینکه ماموریت "بابات کیه"
‫رو بذاریم کنار،

00:54:49.077 --> 00:54:50.284
‫بذار یه چیزی بگم «پیت»...

00:54:50.454 --> 00:54:53.117
‫دیرشده «کایل»
‫ماموریت تمومه.

00:54:53.290 --> 00:54:54.326
‫همین؟
‫آره، همین.

00:54:54.500 --> 00:54:56.492
‫نمیخوای بشنویش؟
‫نه!

00:54:56.668 --> 00:54:59.160
‫ما یه پرواز ساعت 10 شب داریم.

00:54:59.338 --> 00:55:00.670
‫قراره بهش برسیم.

00:55:02.132 --> 00:55:03.213
‫اون بیچاره رو نگا کن.

00:55:03.383 --> 00:55:05.500
‫تو این وقت روز کسی
‫سوارش نمیکنه.

00:55:05.677 --> 00:55:07.964
‫خب ما توقف نمیکنیم.
‫قرار نیست یه ولگردو سوار کنیم.

00:55:08.138 --> 00:55:09.925
‫فکر میکنی قراره چه اتفاقی بیافته؟

00:55:10.140 --> 00:55:13.474
‫میترسی بکشتت، ازت دزدی کنه
‫یا بهت تجاوز کنه؟

00:55:13.644 --> 00:55:14.885
‫آره، هرسه تاش.

00:55:15.062 --> 00:55:16.974
‫باشه، همه با هم
‫نگاش کن.

00:55:17.147 --> 00:55:18.433
‫دارم نگاش میکنم.

00:55:19.191 --> 00:55:20.648
‫تمام عمرت یه نفرو میشناختی،

00:55:21.318 --> 00:55:24.777
‫و یه دفعه بیدار میشی و میبینی
‫کنار یه نژادپرست داشتی زندگی میکردی.

00:55:25.364 --> 00:55:28.448
‫چی؟ بخاطر سیاه بودنش نمیگم،
‫چون اون یه غریبه ست.

00:55:28.617 --> 00:55:32.486
‫و یه ولگرد هم براحتی میتونه یه قاتل سریالی باشه.

00:55:32.704 --> 00:55:35.913
‫قاتل سریالی سیاه پوست نداریم «پیت»

00:55:36.083 --> 00:55:37.164
‫این یه واقعیته.

00:55:37.334 --> 00:55:38.916
‫فقط بهش زل نزن، خواهش میکنم؟

00:55:39.086 --> 00:55:40.793
‫چون بعدش مجبورم برنم کنار،

00:55:40.963 --> 00:55:44.377
‫و عجیب میشه چون بعدش باید
‫سوارش کنیم و برسونیمش.

00:55:44.842 --> 00:55:47.050
‫داری بهش نگاه میکنی

00:55:47.219 --> 00:55:48.209
‫من نگاه نمیکنم.

00:55:48.387 --> 00:55:49.377
‫هی تو کاملا سرتو چرخوندی طرفش

00:55:49.555 --> 00:55:50.545
‫چشمام فقط داره میچرخه.

00:55:50.639 --> 00:55:51.629
‫من دارم نگات میکنم

00:55:51.723 --> 00:55:52.759
‫اینطرفو نگاه کن

00:55:52.933 --> 00:55:54.845
‫«پیت» من نگاهش نمیکنم
‫سمت چپتو نگاه کن

00:55:55.018 --> 00:55:57.260
‫-تو مستقیم داری بهش نگاه میکنی
‫-دارم محیط اطرافمو نگاه میکنم.

00:55:58.730 --> 00:56:00.221
‫اوه خدا لعنتت نه!

00:56:00.399 --> 00:56:01.810
‫چی؟ من نگاش نکردم!

00:56:01.984 --> 00:56:04.021
‫-اه منو دید
‫- چی؟

00:56:04.987 --> 00:56:07.650
‫خراب کردم، تقصیر من شد.

00:56:08.156 --> 00:56:09.317
‫-تو نگاه کردی؟
‫-آره

00:56:09.491 --> 00:56:10.481
‫لعنتی

00:56:10.659 --> 00:56:13.242
‫من هنوزم سوارش نمیکنیم،
‫فقط به آرومی بهش میگیم.

00:56:13.453 --> 00:56:14.569
‫هی، حالت چطوره؟

00:56:14.746 --> 00:56:16.578
‫شما وایسادین، متشکرم.

00:56:16.748 --> 00:56:18.364
‫ممنونم، از جفتتون ممنونم.

00:56:18.458 --> 00:56:19.494
‫خیلی متشکرم.

00:56:19.585 --> 00:56:20.701
‫حتی اگه منو نمیخواین برسونین،

00:56:21.044 --> 00:56:23.001
‫بازم بخاطر وایسادن ممنونم.

00:56:23.171 --> 00:56:25.584
‫داشتم فکر میکردم این بیرون
‫نامرئی هستم،

00:56:25.757 --> 00:56:27.589
‫منظورمو میگیرین دیگه؟
‫این حرکتتون خیلی عالی بود.

00:56:27.801 --> 00:56:28.791
‫کجا میخواین برین؟

00:56:29.303 --> 00:56:30.839
‫شمال،شهر «ورستر، مس»

00:56:31.013 --> 00:56:33.130
‫میخوام به جشن تولد بچه برسم.

00:56:33.307 --> 00:56:35.219
‫خیلی متاسفیم ما داریم میریم جنوب.

00:56:35.392 --> 00:56:37.679
‫میخوایم بریم فرودگاه
‫جان اف کندی پس...

00:56:37.853 --> 00:56:38.843
‫این چطوره؟

00:56:39.021 --> 00:56:40.353
‫یه ایستگاه قطار هست...

00:56:40.522 --> 00:56:42.263
‫دو مایل جنوب اینجا، میتونین منو برسونین؟

00:56:42.441 --> 00:56:43.431
‫خب، فکر میکنم بشه...

00:56:43.609 --> 00:56:44.725
‫عقلتو از دست دادی؟

00:56:44.902 --> 00:56:46.894
‫مجبورم ازتون سوال بپرسم که...

00:56:47.070 --> 00:56:48.402
‫ما اینجا یه متوهم عصبی داریم.

00:56:48.572 --> 00:56:51.110
‫میدونم این سوال احمقانه به نظر میاد،

00:56:51.283 --> 00:56:53.024
‫ولی آیا شما یه قاتل سریالی هستی؟

00:56:54.912 --> 00:56:55.948
‫نه، نه

00:56:56.121 --> 00:56:58.078
‫میفهمم، اون بیرون کلی خل و چل هست.

00:56:58.248 --> 00:57:00.285
‫من یه غریبه م، یه ولگردم...

00:57:00.459 --> 00:57:01.495
‫راضی شدی؟

00:57:01.668 --> 00:57:05.457
‫ولی قسم میخورم من یه قاتل سریالی نیستم.

00:57:06.798 --> 00:57:09.085
‫خب شما متوجه شدین که
‫چطور کلمه "سریالُ" به کار بردین...

00:57:09.259 --> 00:57:11.546
‫طوری که انگار

00:57:11.720 --> 00:57:15.009
‫شما قاتل هستین فقط سریالی نیستی.

00:57:15.265 --> 00:57:16.506
‫اوه مرد باشه

00:57:16.683 --> 00:57:19.801
‫کاملا بدون قرض گفتم،
‫مطمئن باشین.

00:57:19.978 --> 00:57:21.014
‫منظوری نداشتم.

00:57:21.188 --> 00:57:23.100
‫ولی هنوزم نگفتی که
‫"من یه قاتل نیستم".

00:57:23.273 --> 00:57:26.607
‫به نظر کسی که آدم کش نیست اینطوری میگفت.

00:57:27.486 --> 00:57:29.728
‫من یه احمقم، احمق!

00:57:29.905 --> 00:57:33.023
‫من مدت زیادی آدمکش نبودم
‫برای همین قوانین آدم نکشهارو نمیدونم.

00:57:33.200 --> 00:57:34.782
‫منظورمو گرفتی؟

00:57:34.952 --> 00:57:36.989
‫این چطوره؟ ما میرسونیمت...

00:57:37.162 --> 00:57:38.243
‫دیوونه شدی؟

00:57:38.413 --> 00:57:39.403
‫بذار حرفمو تموم کنم «پیت»

00:57:39.581 --> 00:57:41.789
‫ما تا ایستگاه میرسونیمت،

00:57:41.959 --> 00:57:44.702
‫ولی، و این یه ولی خیلی گنده ست.
‫فقط به شرطی که تورو ببندیمت.

00:57:44.878 --> 00:57:49.964
‫اینطوری نه میتونی مارو بکشی نه
‫به آقای متوهم تجاوز کنی.

00:57:59.559 --> 00:58:00.549
‫تو خوبی؟

00:58:00.727 --> 00:58:01.843
‫خیلی که سفت نیست، هست؟

00:58:02.020 --> 00:58:03.932
‫تقریبا کشتمت، نمیتونم بکشمت.

00:58:05.899 --> 00:58:07.106
‫حتی با راننده مون هم

00:58:07.275 --> 00:58:08.311
‫شوخی نکن.

00:58:08.485 --> 00:58:10.568
‫ببخشید ولی من هنوز اینجا
‫سیگنالی نمیگیرم.

00:58:10.737 --> 00:58:13.195
‫مطمئنی اینطرف یه ایستگاه قطار هست؟

00:58:13.365 --> 00:58:15.698
‫صد درصد، من همینجا بزرگ شدم.

00:58:15.867 --> 00:58:18.200
‫من قبلا اونطرف خیابون
‫نزدیک ریل یخ بازی میکردم.

00:58:18.370 --> 00:58:19.736
‫فقط اون بالا بپیچ چپ.

00:58:20.580 --> 00:58:22.367
‫من تابلو نمیبینم.

00:58:23.875 --> 00:58:25.411
‫ما به گاج رفتیم.

00:58:25.585 --> 00:58:26.792
‫لعنتی.

00:58:26.962 --> 00:58:27.952
‫ما پروازمونو از دست میدیم.

00:58:28.130 --> 00:58:29.462
‫- آروم باش «پیت»
‫- میفهمی؟

00:58:29.631 --> 00:58:32.840
‫باشه، با یه پرواز دیگه میریم.
‫باشه؟ خیلی مهم نیست.

00:58:33.010 --> 00:58:37.004
‫«کایل» دوست داشتنی! هیچ چیز
‫هیچوقت خیلی مهم نیست، چقدر مهربون.

00:58:37.180 --> 00:58:40.890
‫هی هی هی، من یه اختلال در
‫رابطه‌تون دارم احساس میکنم.

00:58:41.059 --> 00:58:43.096
‫«پیت»، آیا تو از دست برادرت
‫عصبانی هستی؟

00:58:43.270 --> 00:58:46.058
‫آره، عصبانی هستم! و دیگه خیلی هم واضحه.

00:58:46.231 --> 00:58:49.395
‫انگار از چهل ستون بدنت داره
‫خشم و عصبانیت میباره.

00:58:49.568 --> 00:58:51.480
‫«پیت» مهربون همینجاست.

00:58:51.653 --> 00:58:53.895
‫شانس آوردیم من رام کننده «پیت» هستم.

00:58:54.072 --> 00:58:56.735
‫همیشه میدونم چجوری آرومش کنم.

00:58:56.825 --> 00:58:57.986
‫خوبه

00:58:58.076 --> 00:59:02.741
‫بذار فقط یه موسیقی بذارم
‫کمی فضارو آرومتر کنیم.

00:59:02.914 --> 00:59:04.371
‫بفرما

00:59:04.541 --> 00:59:08.626
‫اولا لطفا خواهش میکنم واسه من
‫رئیس بازی در نیار، دوما موسیقی نذار، خب؟

00:59:08.795 --> 00:59:10.036
‫فقط میخوام تمرکز کنم.

00:59:10.213 --> 00:59:12.705
‫خب فکر میکنم موسیقی بهتون
‫کمک میکنه تا آروم بشی.

00:59:12.883 --> 00:59:13.999
‫کاملا با عقل جور در میاد.

00:59:14.092 --> 00:59:15.799
‫اگه عصبی باشی نمیتونی
‫تمرکز کنی «پیت»

00:59:15.969 --> 00:59:17.210
‫فقط سکوت میخوام، باشه؟

00:59:22.142 --> 00:59:23.508
‫بچه ده ساله ای نکنه؟

00:59:23.685 --> 00:59:25.176
‫نمیتونی فقط به موسیقی گوش کنی؟

00:59:26.563 --> 00:59:28.020
‫نه! نمیخوام به موسیقی گوش کنم.

00:59:35.614 --> 00:59:37.697
‫این رادیورو ول کن «کایل»!

00:59:42.162 --> 00:59:44.620
‫اوه، کارت عالی بود، حالا
‫برو بیارشون ابله.

00:59:44.790 --> 00:59:46.031
‫من نمیرم بیارمشون.

00:59:46.208 --> 00:59:47.574
‫منو باز کنید، خودم میرم بیارمش.

00:59:47.751 --> 00:59:51.540
‫تا وقتی بهم نگی مشکلت با من
‫چیه نمیرم کلیدارو بیارم.

00:59:51.713 --> 00:59:52.829
‫خب ممکنه یه مدت اینجا علاف بشیم.

00:59:53.006 --> 00:59:54.713
‫چون من میلیونها مشکل با تو دارم.

00:59:54.800 --> 00:59:55.836
‫مثلا چی؟

00:59:55.926 --> 00:59:57.212
‫آره، خودتو خالی کن «پیت»

00:59:57.385 --> 01:00:01.425
‫همیشه تنها کاری که میکنی اینه که
‫زندگی فوق العاده‌تو کوبیدی تو صورتم.

01:00:01.807 --> 01:00:03.924
‫اون افتخاراتت، دوستانت.

01:00:04.226 --> 01:00:06.764
‫و کارتهای اعتباریت و عکس غروب آفتاب.

01:00:06.937 --> 01:00:08.894
‫ببخشید که برات عکس غروب آفتاب میفرستادم.

01:00:09.064 --> 01:00:10.396
‫من عاشق غروب آفتابم.

01:00:10.565 --> 01:00:12.898
‫بزرگ شدن برام مثل تماشای
‫فیلم «کایل رینولدز» در 24 ساعت

01:00:13.068 --> 01:00:14.434
‫شبانه روز بود.

01:00:14.611 --> 01:00:15.727
‫اینکه دخترا چقدر تورو دوست داشتند.

01:00:15.904 --> 01:00:17.816
‫«پیت» فکر میردم تو داستانهای
‫دختر بلندکردنمو دوست داشتی.

01:00:17.989 --> 01:00:20.527
‫همونطور که من داستانهای بلند کردن تورو دوست داشتم.

01:00:20.700 --> 01:00:21.736
‫کدوم بلند کردن؟

01:00:21.827 --> 01:00:22.817
‫همون دختری که سال نهم رفتی دنبالش.

01:00:23.036 --> 01:00:25.323
‫یادت میاد، همون عینکیه
‫با پوست لک دار؟

01:00:25.497 --> 01:00:26.613
‫- پملا هارتلی
‫- آره

01:00:26.790 --> 01:00:28.497
‫آره، اون فقط با من قرار میذاشت تا به تو برسه.

01:00:28.667 --> 01:00:30.283
‫و حدس بزن چی شد؟
‫درست وقتی مشکل پوستیش درست شد،

01:00:30.377 --> 01:00:31.413
‫تو باهاش ریختی روهم.

01:00:31.586 --> 01:00:33.543
‫اصلا باحال نبود «کایل»، من
‫تو تیم «پیت» هستم.

01:00:33.713 --> 01:00:35.670
‫حتی با پررویی اومدی خونه و
‫از اینکه چجوری زدی به بدن

01:00:35.841 --> 01:00:37.002
‫واسه ما داستان گفتی.

01:00:37.175 --> 01:00:39.963
‫اون دختر که باهاش رابطه داشتم
‫اصلا عینک نداشت.

01:00:40.137 --> 01:00:42.845
‫- اشتباه گرفته بود، برگشتم تیم «کایل».
‫- حدس بزن چی؟

01:00:43.014 --> 01:00:46.132
‫سال آخر، اون لنز انداخت و پوستشو
‫درست کرد و تو بلندش کردی،

01:00:46.309 --> 01:00:49.302
‫درست بعد از اینکه از
‫قوطی سس پیتزا تعریف میکردی.

01:00:49.479 --> 01:00:51.015
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:51.189 --> 01:00:52.225
‫یادم نمیاد

01:00:52.440 --> 01:00:56.730
‫اگه یه بار دیگه از سس
‫تنوری تو بشنوم...

01:00:56.903 --> 01:00:59.771
‫تصویر روی قوطی میتونست مال هرکسه دیگه ای باشه!

01:00:59.948 --> 01:01:02.235
‫و تو تمام زندگیتو با شانس گذروندی،

01:01:02.659 --> 01:01:05.117
‫طوری که تو زندگی میکردی،
‫الان باید بدبخت و بیخانمان میبودی،

01:01:05.287 --> 01:01:07.654
‫نه تو ساحل خوش بگذرونی،

01:01:07.831 --> 01:01:10.198
‫اونم با دوست دخترای خوبت
‫و تو یه خونه بی نظیر.

01:01:10.375 --> 01:01:11.911
‫و بزودی هم یه خانواده کامل درست میکنی!

01:01:12.085 --> 01:01:13.121
‫لعنت به تو!

01:01:13.461 --> 01:01:15.544
‫اینقدر منو بابت همه چیز سرزنش نکن.

01:01:15.714 --> 01:01:18.502
‫میدونی فقط به این خاطر که
‫زندگی تو مزخرفه باشه؟

01:01:18.675 --> 01:01:21.588
‫بابت انتخابهایی که کردی یکم مسوولیت قبول کن.

01:01:21.761 --> 01:01:23.297
‫خودت تصمیم گرفتی بری

01:01:23.471 --> 01:01:24.962
‫با اولین دختری که دیدی ازدواج کنی.

01:01:25.140 --> 01:01:27.257
‫و بعدش چی شد، جواب نداد؟

01:01:27.601 --> 01:01:29.843
‫خودت تصمیم گرفتی برای
‫تامین زندگیت به سوراخ کون ملت نگاه کنی،

01:01:30.020 --> 01:01:31.261
‫این تقصیر منه؟

01:01:31.438 --> 01:01:34.101
‫تمام عمرتو گذروندی تا یه مرد
‫مُرده رو تحت تاثیر قرار بدی.

01:01:34.274 --> 01:01:36.891
‫تقصیر من نیست، تقصیر خودته.

01:01:37.068 --> 01:01:38.525
‫درواقع اگه تلاش میکردی

01:01:38.695 --> 01:01:42.188
‫که بیشتر شبیه من میشدی،
‫الان یه بدبخت بیشعور نبودی.

01:01:42.365 --> 01:01:43.856
‫و پسرت هم ازت متنفر نمیبود!

01:01:45.702 --> 01:01:48.570
‫لعنت بر شیطون

01:01:48.997 --> 01:01:52.161
‫خدا لعنتت کنه
‫عینکمو شکستی.

01:01:52.417 --> 01:01:53.453
‫که که!

01:01:53.627 --> 01:01:54.959
‫بچه ها، با هم حرف بزنید.

01:01:55.128 --> 01:01:56.164
‫لعنت به تو «کایل»!

01:01:56.588 --> 01:01:57.624
‫من از دعوا بدم میاد.

01:01:57.797 --> 01:01:59.163
‫تو روحت!

01:01:59.257 --> 01:02:00.293
‫عوضی!

01:02:00.550 --> 01:02:04.385
‫هی بچه ها، حس ششم
‫سیاه پوستیم داره تیر میکشه.

01:02:06.389 --> 01:02:09.473
‫فر کنم رو ریل هو هو چی چی هستیم.

01:02:09.684 --> 01:02:11.425
‫وقتی تو سواحل مایو دراز کشیده بودی
‫من خونه

01:02:11.603 --> 01:02:12.810
‫داشتم از مامان مراقبت میکردم.

01:02:12.979 --> 01:02:14.686
‫من میترسم.

01:02:14.856 --> 01:02:16.768
‫آره، این قطعا قطار
‫هو هو چی چیه.

01:02:16.942 --> 01:02:18.183
‫مامان یه زن مستقل جذاب خوشگله!

01:02:18.360 --> 01:02:19.567
‫باشه

01:02:19.736 --> 01:02:21.602
‫اینقدر از ملت مراقبت نکن!

01:02:22.072 --> 01:02:23.938
‫این یه قطار واقعیه بچه ها.

01:02:24.115 --> 01:02:26.903
‫بهتره دعوارو بس کنید و
‫از پنجره بیرونو نگاه کنید...

01:02:27.118 --> 01:02:29.861
‫مادرجنده ها، ما رو ریل قطار وایستادیم!

01:02:30.038 --> 01:02:32.075
‫یه قطار داره میاد!

01:02:32.207 --> 01:02:34.369
‫یه قطاره!

01:02:34.709 --> 01:02:36.166
‫منو از رو ریل بردارید!

01:02:36.336 --> 01:02:37.497
‫قطار «پیت» برو بیرون!

01:02:37.671 --> 01:02:39.003
‫کمک! حالا!

01:02:40.423 --> 01:02:41.789
‫برو بیرون!

01:02:43.051 --> 01:02:44.087
‫کمربندم!

01:02:50.517 --> 01:02:51.803
‫کایل!

01:03:00.902 --> 01:03:01.983
‫کایل!

01:03:26.219 --> 01:03:27.209
‫پیت!

01:03:29.597 --> 01:03:30.713
‫پیت!

01:03:33.977 --> 01:03:35.184
‫کایل!

01:03:36.730 --> 01:03:38.096
‫پیت!

01:03:39.566 --> 01:03:41.478
‫کایل!

01:03:41.985 --> 01:03:43.066
‫پیت!

01:03:44.821 --> 01:03:46.938
‫آره!

01:03:55.290 --> 01:03:56.531
‫آره!

01:04:29.991 --> 01:04:31.448
‫نه، تقریبا دارن

01:04:31.618 --> 01:04:35.032
‫منو با یه میمون عوض میکنند
‫یا یه خوک یا یه جور حیوون.

01:04:35.205 --> 01:04:37.288
‫چون حیوونا انگار هزینه کمتری برمیدارن.

01:04:37.457 --> 01:04:40.120
‫میمون که نمیتونه کار منو انجام بده.

01:04:42.837 --> 01:04:44.669
‫چقدر برات پول مونده؟

01:04:44.839 --> 01:04:46.455
‫نه به اندازه ای که بدهکارم.

01:04:47.175 --> 01:04:52.387
‫آره، احتمالا چند هفته دیگه یه
‫متصرف میاد در خونه م،

01:04:52.555 --> 01:04:54.387
‫و فراریامو برمیداره.

01:04:55.350 --> 01:04:57.091
‫فراریها؟ جمع گفتی؟

01:04:57.352 --> 01:04:58.968
‫سه تا

01:05:00.146 --> 01:05:02.684
‫تو آدم نمیشی.

01:05:03.817 --> 01:05:06.981
‫من فقط یه احمقم «پیت». خودت گفتی.

01:05:07.445 --> 01:05:09.687
‫ولی تو یه احمق نیستی «کایل».

01:05:09.864 --> 01:05:11.856
‫نیستی، تو فقط...

01:05:12.409 --> 01:05:13.445
‫چی؟

01:05:13.535 --> 01:05:15.401
‫تو زیادی خوشبین هستی.

01:05:15.578 --> 01:05:16.568
‫همین

01:05:16.746 --> 01:05:19.329
‫اینم یه روش خوب برای گفتنشه.

01:05:20.333 --> 01:05:21.323
‫خب، نمیدونم

01:05:21.501 --> 01:05:23.584
‫دارم با کی شوخی میکنم؟

01:05:24.921 --> 01:05:26.037
‫صادقانه دارم فکر میکنم

01:05:26.214 --> 01:05:29.127
‫«کایلانی» و بچه ها بدون من وضعشون بهتره.

01:05:29.300 --> 01:05:31.542
‫شاید بهتره وام بگیرم.

01:05:31.719 --> 01:05:34.883
‫بخاطر اونا چون بعدش شاید «کایلانی»

01:05:35.140 --> 01:05:37.928
‫بتونه به بچه ها مثل مامان یه داستان
‫باحال درمورد پدرشون بگه.

01:05:38.143 --> 01:05:42.888
‫"آره، بابت از رو کوه آتشفشان مپرید،"

01:05:43.064 --> 01:05:44.771
‫"و تو گدازه ها پودر شد"

01:05:45.400 --> 01:05:48.393
‫یا اینکه مثل تو یه دکتر نابغه بودم.

01:05:50.280 --> 01:05:53.899
‫تو مهربونترین قلبی که من سراغ دارم رو داری.

01:05:57.370 --> 01:06:00.454
‫چند لحظه پیش فکر کردم از دستت دادم،

01:06:00.623 --> 01:06:04.958
‫و این بدترین حسی بود که
‫تا حالا داشتم.

01:06:06.713 --> 01:06:09.126
‫کسی بدون تو وضعش بهتر نیست «کایل».

01:06:10.258 --> 01:06:12.466
‫تو قراره یه پدر بینظیر بشی.

01:06:12.969 --> 01:06:16.838
‫میدونی وقتی از مامان درمورد بابا میپرسیدی؟

01:06:18.475 --> 01:06:21.013
‫من خیلی کنجکاو نبودم.

01:06:21.895 --> 01:06:23.978
‫فکر کنم چون تورو داشتم.

01:06:24.647 --> 01:06:26.058
‫چی؟

01:06:26.232 --> 01:06:29.020
‫آره، من دوست دختر و رفیق زیاد داشتم

01:06:29.194 --> 01:06:32.232
‫و یه جورایی کسایی که منو دوست داشتن میدونی.

01:06:32.405 --> 01:06:34.271
‫یه داستانپرداز با زندگی خوب،

01:06:34.449 --> 01:06:36.532
‫یا هرچیزی که میخوای اسمشو بذاری.

01:06:36.701 --> 01:06:38.818
‫اما تو هیچوقت فکر نمیکردی
‫من همچین آدمی باشم.

01:06:39.537 --> 01:06:41.494
‫اما تو همیشه کنارم بودی.

01:06:41.664 --> 01:06:42.745
‫به من غر میزدی.

01:06:42.916 --> 01:06:45.408
‫"هی! از پشت بوم نپر تو استخر.

01:06:45.585 --> 01:06:46.996
‫پاهاتو میشکنی."

01:06:47.170 --> 01:06:49.412
‫"بیا، بذار کمکت کنم بند کفشتو ببندی."

01:06:50.590 --> 01:06:52.422
‫همیشه فکر میکردم

01:06:52.592 --> 01:06:54.959
‫اینا چیزاییه که یه پدر ممکنه بگه.

01:06:58.306 --> 01:07:00.263
‫بابت عینکت متاسفم.

01:07:00.433 --> 01:07:01.469
‫نباش

01:07:01.643 --> 01:07:02.884
‫بهشون نیازی ندارم

01:07:03.520 --> 01:07:04.601
‫منظورت چیه؟

01:07:04.771 --> 01:07:07.104
‫من عینک نیاز ندارم.

01:07:07.398 --> 01:07:09.310
‫من دید 20 در 20 دارم.

01:07:10.109 --> 01:07:11.225
‫چی؟

01:07:11.402 --> 01:07:14.361
‫آره، فقط یه تصور از اینکه میخوام
‫چه جور آدمی باشم داشتم،

01:07:14.572 --> 01:07:17.189
‫و عینک به نظر مناسب میومد.

01:07:17.367 --> 01:07:18.574
‫بفرما.

01:07:18.743 --> 01:07:20.655
‫برای همین نابغه ای.

01:07:21.746 --> 01:07:24.238
‫چرا 20 سال عینک به چشمم زدم؟

01:07:24.415 --> 01:07:26.407
‫چون تو یه احمقی.

01:07:26.584 --> 01:07:28.200
‫من یه احمق عوضیم.

01:07:28.378 --> 01:07:30.711
‫یه کودن به تمام معنا.

01:07:31.047 --> 01:07:32.913
‫بوم! یه قطار

01:07:33.841 --> 01:07:35.628
‫" اوه خدای من، من هنوز زنده م!"

01:07:35.802 --> 01:07:38.340
‫و کل ماجرا این بود.

01:07:38.513 --> 01:07:41.130
‫خیلی دیوونه کننده بود.
‫عجب شبی رو گذروندیم.

01:07:41.224 --> 01:07:43.341
‫آره

01:07:43.434 --> 01:07:44.891
‫فکر کنم پروازمونو از دست دادیم.

01:07:45.061 --> 01:07:47.223
‫میخوای بررسی کنی ببینی
‫پرواز بعدی کیه؟

01:07:47.397 --> 01:07:48.433
‫نچ

01:07:50.608 --> 01:07:52.019
‫من

01:07:52.193 --> 01:07:57.689
‫حس میکنم دنیا داره به ما میگه

01:07:57.907 --> 01:07:59.569
‫عملیات "بابات کیه" رو ادامه بدیم.

01:07:59.742 --> 01:08:01.233
‫داری سر به سرم میذاری؟

01:08:01.411 --> 01:08:03.994
‫ما این سفر لعنتیو شروع کردیم
‫تا پدرمونو باهم پیدا کنیم،

01:08:04.163 --> 01:08:07.281
‫و قراره با هم تمومش کنیم
‫حتی اگه سنگ از آسمون بباره.

01:08:07.458 --> 01:08:09.541
‫خدا بگم چیکارت کنه، به این میگن روحیه!

01:08:11.588 --> 01:08:12.874
‫بیا تمومش کنیم!

01:08:13.673 --> 01:08:14.709
‫ما ادامه میدیم

01:08:14.882 --> 01:08:15.918
‫ما ادامه میدیم

01:08:16.092 --> 01:08:18.049
‫قراره تموم بشه

01:08:18.845 --> 01:08:22.088
‫ممنون که با یه ماشین اجاره ای
‫نو تا اینجا اومدین.

01:08:22.265 --> 01:08:23.506
‫واقعا سپاسگذارم.

01:08:23.683 --> 01:08:25.720
‫خیلی خب آقایون،
‫فکر میکنم اینا مال شماست؟

01:08:25.893 --> 01:08:27.350
‫بله، ممنون آقایون.

01:08:27.437 --> 01:08:28.427
‫خیلی خب.

01:08:28.521 --> 01:08:30.433
‫قراره یه مشکل بزرگ
‫بیمه ای بوجود بیاد ولی.

01:08:30.607 --> 01:08:32.644
‫فکر کنم هرچی لازم داشتیمو داریم،

01:08:32.817 --> 01:08:33.933
‫پس آزادین که برین.

01:08:34.110 --> 01:08:35.271
‫خیلی متشکرم سرکار

01:08:35.445 --> 01:08:36.435
‫مشکلی نیست.

01:08:36.613 --> 01:08:37.945
‫واقعا سپاسگذارم.

01:08:38.781 --> 01:08:41.444
‫حالا چی؟
‫چطوری اسپارکلی پی رو پیدا کنیم؟

01:08:41.618 --> 01:08:43.075
‫باید بدوییم
‫آره

01:08:43.369 --> 01:08:45.952
‫واو، واو، واو
‫الان گفتی "اسپارکلی پی"؟

01:08:46.831 --> 01:08:47.947
‫آره

01:08:48.124 --> 01:08:49.865
‫همون افسر پلیس...
‫از دهه 70؟

01:08:49.959 --> 01:08:51.075
‫آره

01:08:51.169 --> 01:08:52.205
‫اسمشو شنیدی؟

01:08:52.295 --> 01:08:53.411
‫شوخی میکنی؟

01:08:53.588 --> 01:08:55.420
‫هیچ پلیسی تو ایالت
‫نیست که اسمشو نشنیده باشه.

01:08:55.590 --> 01:08:56.580
‫آره

01:08:56.758 --> 01:08:59.626
‫«پاتریک او کلاهان» یا همون اسپارکلی پی

01:09:00.386 --> 01:09:02.503
‫بزرگترین باند مواد تاریخو دستگیر کرده.

01:09:02.680 --> 01:09:05.047
‫ما دوسال تو آکادمی از رو داستانش درس خوندیم.

01:09:05.224 --> 01:09:06.431
‫طرف یه افسانه ست.

01:09:06.601 --> 01:09:09.344
‫یا خدا «پیت» ما ممکنه ایرلندی باشیم.

01:09:09.520 --> 01:09:10.727
‫آره!

01:09:10.897 --> 01:09:13.264
‫منم ایرلندیم، از طرف خواهرم.

01:09:13.441 --> 01:09:14.977
‫میدونید کجا میتونیم پیداش کنیم؟

01:09:18.404 --> 01:09:21.568
‫من با یکی از رفقام تو پاسگاه صحبت کردم.

01:09:21.741 --> 01:09:25.530
‫و به نظر آقای «پاتریک او کلاهان»

01:09:25.703 --> 01:09:28.946
‫در سال 86 از پلیس نیویورک بازنشسته شد.

01:09:29.123 --> 01:09:31.490
‫این آخرین آدرسیه که ازش سراغ داریم.

01:09:31.668 --> 01:09:32.749
‫اگه کسی پرسید،

01:09:32.919 --> 01:09:34.205
‫من بهتون چیزی نگفتم.

01:09:34.671 --> 01:09:36.583
‫دارم بهتون اعتماد میکنم.

01:09:37.340 --> 01:09:39.127
‫منو به گاج ندین.

01:09:39.717 --> 01:09:41.583
‫نمیخوام اینکارو بکنم.

01:09:48.518 --> 01:09:49.634
‫چی؟

01:09:52.313 --> 01:09:53.429
‫چیه؟

01:09:53.606 --> 01:09:55.347
‫- حدس بزن کجا زندگی میکنه؟
‫- کجا؟

01:09:55.525 --> 01:09:56.891
‫باورت نمیشه

01:09:57.276 --> 01:09:58.983
‫«ورستر، مس»

01:10:00.029 --> 01:10:02.567
‫«ورستر، مس»! تو تمام این
‫مدت داشتی مارو میبردی اونجا!

01:10:05.326 --> 01:10:08.535
‫این کار دنیاست «پیت»، دنیا جادو میکنه!

01:10:08.705 --> 01:10:10.617
‫من جادو میکنم، من جادو هستم.

01:10:10.790 --> 01:10:14.534
‫خیلی خب، فکر کنم همه داریم میریم خونه.

01:10:21.968 --> 01:10:23.175
‫خب،

01:10:25.054 --> 01:10:27.341
‫ممنون که گذاشتین یه سوغاتی برای
‫خودم نگه دارم.

01:10:27.515 --> 01:10:28.631
‫البته

01:10:29.016 --> 01:10:31.599
‫واقعا شگفت انگیز بود بچه ها.

01:10:31.769 --> 01:10:33.601
‫بابت کمکی که کردین سپاسگذارم.

01:10:33.771 --> 01:10:35.603
‫شب خوبی داشته باشین.

01:10:36.733 --> 01:10:37.769
‫هی!

01:10:38.568 --> 01:10:39.558
‫بله؟

01:10:39.736 --> 01:10:41.227
‫ما حتی اسمتم نمیدونیم.

01:10:41.404 --> 01:10:42.565
‫اوه «کایل»...

01:10:43.239 --> 01:10:45.947
‫تو تمام این مدت میدونستی.

01:10:47.744 --> 01:10:49.576
‫چه زیبا

01:10:49.746 --> 01:10:51.032
‫فک کنم داره سرکارمون میذاره.

01:10:51.205 --> 01:10:52.286
‫نه

01:10:52.457 --> 01:10:54.289
‫آره
‫نه

01:10:54.417 --> 01:10:55.874
‫داشت سرکامون میذاشت

01:11:14.187 --> 01:11:17.771
‫دینگ!
‫میشه یه اتاق بهمون بدین؟

01:11:17.940 --> 01:11:20.853
‫ارزونترین اتاقتون لطفا.

01:11:21.027 --> 01:11:23.770
‫خب، تمام اتاقهای اینجا ارزونن پس...

01:11:25.865 --> 01:11:26.981
‫ببخشید؟

01:11:27.158 --> 01:11:29.150
‫تمام اتاقهای اینجا ارزونن

01:11:32.079 --> 01:11:34.036
‫باشه بفرمایید

01:11:35.249 --> 01:11:37.161
‫میخوایم یکی از دستتون در بیاریم.

01:11:37.335 --> 01:11:41.170
‫پس فقط یه اتاق؟

01:11:42.465 --> 01:11:43.455
‫یه شب؟

01:11:43.841 --> 01:11:45.002
‫آره

01:11:45.551 --> 01:11:46.541
‫دو تخته

01:11:51.265 --> 01:11:54.258
‫از بار میتونیم غذا و نوشیدنی بگیریم؟

01:11:54.435 --> 01:11:58.679
‫همونجا پشت سرتونه، غذا تا

01:11:58.856 --> 01:12:01.974
‫ده دقیقه دیگه و نوشیدنی هم تا ساعت 2 داریم.

01:12:02.944 --> 01:12:04.105
‫تا کی ببخشید؟

01:12:04.278 --> 01:12:05.268
‫تا ساعت 2

01:12:06.197 --> 01:12:09.406
‫باید یکم آرومتر صحبت کنی
‫گوشامون کر شد.

01:12:09.867 --> 01:12:12.655
‫ده دقیقه غذا و نوشیدنی هم تا ساعت 2.

01:12:17.875 --> 01:12:19.161
‫باشه؟

01:12:22.046 --> 01:12:23.833
‫هی یادت میاد

01:12:24.715 --> 01:12:27.002
‫مامانمون سعی کرد درمورد سکس به ما آموزش بده؟

01:12:27.176 --> 01:12:29.293
‫آره

01:12:29.470 --> 01:12:32.634
‫تو تا اونموقع تمام دخترای مدرسه رو
‫بلند کرده بودی.

01:12:33.474 --> 01:12:35.181
‫معلوم شد که باید به حرفاش گوش میکردیم.

01:12:35.351 --> 01:12:36.341
‫آمین.

01:12:36.519 --> 01:12:40.684
‫انگار از مایکل جوردن پاس گرفته بودیم
‫و بعدا مشخص شد

01:12:40.857 --> 01:12:42.223
‫که واقعا پاس گرفتیم

01:12:44.902 --> 01:12:47.485
‫من میرم دست به آب، ببخشید.

01:13:12.221 --> 01:13:13.962
‫سلام ببخشید، کنجکاو بودم بدونم

01:13:14.348 --> 01:13:16.089
‫شما اه دارین

01:13:16.267 --> 01:13:17.303
‫گریه میکنین.

01:13:17.476 --> 01:13:20.514
‫نه من خوبم.

01:13:20.688 --> 01:13:23.681
‫من معمولا همن تاثیرو روی
‫یه زن میذارم ولی نه اینقدر سریع.

01:13:24.358 --> 01:13:25.599
‫ببخشید شمارو تنها میذارم.

01:13:25.776 --> 01:13:27.813
‫نه میدونی چیه، لطفا نرو.

01:13:27.987 --> 01:13:29.228
‫فقط بشین.

01:13:29.739 --> 01:13:30.729
‫یه نوشیدنی برام بگیر.

01:13:33.451 --> 01:13:34.567
‫خیلی خب.

01:13:35.036 --> 01:13:36.026
‫یکی دیگه...

01:13:36.537 --> 01:13:37.527
‫یه اسکاچ

01:13:37.705 --> 01:13:38.695
‫اوه چه خوب

01:13:38.873 --> 01:13:40.159
‫دوتا بدین.

01:13:43.794 --> 01:13:45.285
‫متشکرم

01:13:48.716 --> 01:13:49.706
‫پس...

01:13:50.927 --> 01:13:52.088
‫میخوای در موردش حرف بزنی؟

01:13:53.846 --> 01:13:54.836
‫نه

01:13:58.059 --> 01:13:59.470
‫زمینه چینی هم نه.

01:14:02.188 --> 01:14:03.474
‫از این قانون خوشم میاد.

01:14:03.648 --> 01:14:05.560
‫به سلامتی

01:14:05.733 --> 01:14:06.723
‫بدون زمینه چینی.

01:14:06.901 --> 01:14:07.982
‫خیلی خب.

01:14:09.403 --> 01:14:12.271
‫میخوای در موردش حرف بزنی؟

01:14:12.865 --> 01:14:14.356
‫این؟

01:14:16.035 --> 01:14:17.651
‫ام خب...

01:14:20.539 --> 01:14:21.905
‫نمیتونم

01:14:22.291 --> 01:14:23.532
‫چرا؟

01:14:25.169 --> 01:14:27.035
‫چون من یه مامور مخفی هستم.

01:14:28.839 --> 01:14:31.331
‫فکر نکنم قرار بود اینو بهم بگی.

01:14:32.218 --> 01:14:33.754
‫خب...

01:14:33.844 --> 01:14:36.336
‫چرا نمیذاری خودم نگران این باشم

01:14:36.514 --> 01:14:39.552
‫که مامور مخفی بودن چطوریه...

01:14:40.059 --> 01:14:42.426
‫- چون مامور مخفی اینجا منم مثلا
‫- حق با شماست.

01:14:42.979 --> 01:14:44.470
‫باید اون یکیو میدیدی.

01:14:44.647 --> 01:14:45.637
‫ببخشید که مزاحم شدم «پیتر».

01:14:45.815 --> 01:14:48.182
‫من همین الان یه تماس از یه مشتری
‫گرفتم باید برم.

01:14:48.359 --> 01:14:53.024
‫انگار همکارمون «گری پترسون»
‫معامله LBJ رو بهم زده.

01:14:53.197 --> 01:14:54.187
‫طرف بی مصرفه.

01:14:55.199 --> 01:14:57.657
‫اون از اولشم داشت خرابکاری میکرد.

01:14:57.827 --> 01:14:59.944
‫به هر حال، من میرم دفتر احتمالا شبو اونجا میمونم،

01:15:00.121 --> 01:15:01.111
‫و من فردا میبینمت باشه؟

01:15:01.288 --> 01:15:02.278
‫مطمئنی؟

01:15:02.456 --> 01:15:03.788
‫فردا میبینمت.

01:15:05.459 --> 01:15:06.825
‫خیلی خب

01:15:08.546 --> 01:15:10.128
‫این همون یارو بود؟

01:15:10.297 --> 01:15:11.504
‫اون چقدر داغون بود.

01:15:12.049 --> 01:15:13.915
‫اون یارو درواقع همکارم بود.

01:15:14.218 --> 01:15:15.800
‫اونم یه مامور مخفی دیگه ست.

01:15:15.970 --> 01:15:18.007
‫میبینی، همینطوری داری میگی "مخفی"،

01:15:18.180 --> 01:15:20.513
‫ولی مدام در موردش به من میگی.

01:15:20.683 --> 01:15:23.221
‫من کارمو خوب بلد نیستم.

01:15:23.394 --> 01:15:25.056
‫اینو بهت میگم.

01:15:25.229 --> 01:15:26.936
‫منم یه مامور مخفی هستم.

01:15:27.106 --> 01:15:28.313
‫نه!

01:15:28.691 --> 01:15:29.898
‫منو فرستادن تا تورو بکشم.

01:15:29.984 --> 01:15:30.974
‫چی؟

01:15:31.068 --> 01:15:33.151
‫این نوشیدنی، مسمومه

01:15:33.320 --> 01:15:34.686
‫صبر کن، چی؟

01:15:34.864 --> 01:15:35.854
‫متاسفم.

01:15:36.323 --> 01:15:38.155
‫تو مخفیانه منو مسموم کردی؟

01:15:38.325 --> 01:15:39.987
‫مخفیانه

01:15:40.161 --> 01:15:43.700
‫تو کارت عالیه، اصلا
‫نفهمیدم این مسمومه.

01:15:45.750 --> 01:15:48.743
‫آره، مزه ش انگار مسمومه.

01:15:48.961 --> 01:15:50.418
‫نه از منو بچش، مزه ش فرق میکنه.

01:15:50.588 --> 01:15:52.045
‫یکمی
‫آره

01:15:54.592 --> 01:15:55.878
‫- مسمومه
‫- یکم فرق میکنه آره

01:15:56.052 --> 01:15:57.384
‫آره
‫مزشو فهمیدم.

01:15:57.553 --> 01:16:01.137
‫خب، ببخشید که بهت میگم،
‫ولی فقط دوساعت واسه زندگی کردن باقی مونده.

01:16:02.349 --> 01:16:05.467
‫خب، حدس میزنم از این دوساعت
‫باید استفاده کنیم.

01:16:05.644 --> 01:16:06.634
‫آره، بهتره استفاده کنی

01:16:06.812 --> 01:16:07.802
‫آره

01:16:08.272 --> 01:16:10.013
‫اسم من «سارا»ست.

01:16:10.191 --> 01:16:12.808
‫اسم رمز، عروسک

01:16:14.070 --> 01:16:16.062
‫خب «سارا»، من «پیتر» هستم.

01:16:16.238 --> 01:16:18.104
‫اسم رمز...

01:16:20.576 --> 01:16:22.488
‫پیرهن صورتی.

01:16:22.661 --> 01:16:23.651
‫این اسمو قبلا شنیده بودم.

01:16:23.829 --> 01:16:25.195
‫آره، من افسانه ایم.

01:16:25.372 --> 01:16:26.579
‫خب،

01:16:27.041 --> 01:16:29.078
‫به سلامتی دو ساعت باقی مونده.

01:16:35.591 --> 01:16:38.834
‫سلام، هی! میتونی منو ببینی؟

01:16:39.178 --> 01:16:40.544
‫آلوها
‫آلوها

01:16:41.597 --> 01:16:44.431
‫- برای تماس ویدیویی لختی حاضری؟
‫- آره

01:16:44.600 --> 01:16:45.886
‫من کرست مورد علاقه‌تو پوشیدم.

01:16:46.060 --> 01:16:47.301
‫اوه خدای

01:16:47.478 --> 01:16:49.561
‫صبر کن، تو چرا لخت نیستی؟

01:16:49.855 --> 01:16:52.313
‫تو کجایی؟

01:16:52.483 --> 01:16:54.315
‫راستش من تو ماشینم.
‫اومدم اینجا فعلا

01:16:54.485 --> 01:16:58.024
‫دارم به «پیتر» یکم فضا
‫میدم چون با یه دختر آشنا شده.

01:16:58.114 --> 01:16:59.980
‫اوه

01:17:01.283 --> 01:17:02.273
‫هی

01:17:03.953 --> 01:17:05.865
‫خدمات هتل اینجا داریم.

01:17:06.038 --> 01:17:08.746
‫آره،

01:17:08.916 --> 01:17:11.659
‫ولی فقط دارم به برادرم یکم فضا میدم.

01:17:11.836 --> 01:17:14.579
‫بیا، برای «کایلانی» دست تکون بده،
‫ایشون خدماتچی هستند.

01:17:14.755 --> 01:17:15.916
‫سلام اقای خدماتچی.

01:17:16.090 --> 01:17:17.126
‫متشکرم

01:17:18.425 --> 01:17:19.541
‫خیلی خب

01:17:20.344 --> 01:17:22.131
‫شاید بعدش صبحونه هم خواستم.

01:17:22.304 --> 01:17:23.670
‫مشکلی نیست.

01:17:26.350 --> 01:17:27.636
‫سفرت چطور پیش رفت؟

01:17:33.107 --> 01:17:34.473
‫هی عزیزم

01:17:34.650 --> 01:17:35.936
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم.

01:17:36.110 --> 01:17:37.146
‫همه چیز مرتبه؟

01:17:37.319 --> 01:17:39.481
‫نه این سفر که تا الان عالی بوده.

01:17:39.572 --> 01:17:42.360
‫فقط یه مشکلی بود که حل شد.

01:17:43.993 --> 01:17:45.200
‫چه خبر؟

01:17:45.578 --> 01:17:48.412
‫راستش فکر کنم خوب باشه

01:17:58.549 --> 01:18:00.916
‫چقدر دکمه داری، کمک کن

01:18:01.010 --> 01:18:02.342
‫کمک میکنم دکمه هاتو باز کنی

01:18:02.511 --> 01:18:03.752
‫بفرمایید

01:18:04.138 --> 01:18:06.300
‫اوه خدایا داره خیلی آروم پیش میره

01:18:15.774 --> 01:18:17.185
‫اوه خدای من، تو هم دکمه داری

01:18:18.068 --> 01:18:20.526
‫گوش کن، یه چیزی هست که باید بدونی.

01:18:20.863 --> 01:18:22.729
‫چی؟

01:18:22.907 --> 01:18:24.114
‫من پشمامو نمیزنم.

01:18:24.617 --> 01:18:26.324
‫خب، باچی سرو کار داریم؟

01:18:26.493 --> 01:18:28.109
‫خب شروع کنیم.

01:18:28.287 --> 01:18:29.448
‫اوه نه

01:18:31.916 --> 01:18:33.032
‫همینه که هست

01:18:33.709 --> 01:18:34.825
‫برای من که خوبه

01:18:51.518 --> 01:18:52.804
‫آهوی!

01:19:00.152 --> 01:19:02.690
‫صبح بخیر

01:19:02.863 --> 01:19:04.399
‫بله، بله

01:19:04.573 --> 01:19:07.316
‫خبری هست که بخوای بدی؟

01:19:07.868 --> 01:19:09.530
‫ام...

01:19:13.749 --> 01:19:15.706
‫تو آدم بشو نیستی.

01:19:15.876 --> 01:19:16.912
‫اون کجاست؟

01:19:17.002 --> 01:19:20.336
‫راستش نمیدونم، من بیدار شدم و اون رفته بود.

01:19:20.506 --> 01:19:24.170
‫تو یه شب لذت کاملو تجربه کردی

01:19:24.343 --> 01:19:25.550
‫هیچ میدونی این اتفاق چقدر نادره؟

01:19:25.719 --> 01:19:28.211
‫تو دیشب با یه فرشته ملاقات کردی،
‫به همین سادگی

01:19:28.597 --> 01:19:31.385
‫خب اون، یه یادداشت گذاشت

01:19:33.435 --> 01:19:36.803
‫"بابت دیشب متشکرم، بهش نیاز داشتم."

01:19:38.399 --> 01:19:40.140
‫بهش نیاز داشته!

01:19:40.317 --> 01:19:42.650
‫حدس بزن این شبو کی بهش داده؟
‫این آقا!

01:19:45.322 --> 01:19:47.939
‫از این قیافه شیرینت خوشم میاد.

01:19:48.117 --> 01:19:49.824
‫اصلا انگار داری میدرخشی

01:19:49.994 --> 01:19:52.657
‫این همون «پیت»یه که دلم میخواست.

01:19:52.830 --> 01:19:53.991
‫زودباش ورستر.

01:19:54.164 --> 01:19:55.405
‫زودباش

01:19:59.003 --> 01:20:00.210
‫خیلی خب

01:20:00.379 --> 01:20:01.790
‫شما به مقصدتان رسیدید

01:20:01.964 --> 01:20:03.375
‫رسیدیم

01:20:06.760 --> 01:20:08.968
‫اسپارکلی پی انگار مهمونی دوست داره.

01:20:16.729 --> 01:20:18.391
‫نفس بکش

01:20:20.357 --> 01:20:22.189
‫چه خبر شده؟

01:20:22.359 --> 01:20:25.978
‫بابا «کلمنت»هارو مجبور میکرد بیاد
‫تو پارک تا با ما تمرین بکنه،

01:20:26.155 --> 01:20:29.239
‫عوضی دوبار منو کتک زد ولی
‫با این حال بهترین بابای دنیا بود.

01:20:29.408 --> 01:20:30.774
‫سلام رفقا، خوش اومدین.

01:20:31.035 --> 01:20:32.025
‫متشکرم

01:20:32.202 --> 01:20:33.613
‫اونطرف آبجو و نوشیدنی هست

01:20:33.787 --> 01:20:35.369
‫اون پشت هم غذا هست.

01:20:35.539 --> 01:20:36.700
‫اینجا خونه خودتونه.

01:20:38.167 --> 01:20:43.162
‫هی من خیلی خوشحالم که تو بردار
‫من هستی، خیلی دوستت دارم.

01:20:43.630 --> 01:20:45.667
‫منم دوستت دارم داداش میدونی که.

01:20:45.841 --> 01:20:49.460
‫باشه، ببخشید که مزاحم شدم،
‫میدونید «پدی» کجاست؟

01:20:49.636 --> 01:20:51.172
‫اوه آره، بابا داخله.

01:20:52.181 --> 01:20:55.970
‫بیاید، اون توی اتاق مطالعه ست.
‫میبرمتون اونجا، بیاید.

01:20:58.479 --> 01:21:01.017
‫اوه، اه، بابا اونجاست بچه ها.

01:21:15.454 --> 01:21:17.571
‫پس، شما بابامو از کجا میشناختین؟

01:21:17.748 --> 01:21:19.956
‫«لیام»، «شان» به کمکت نیاز داره.

01:21:20.125 --> 01:21:21.912
‫اوه، ولمون نمیکنه.

01:21:22.086 --> 01:21:24.419
‫ببخشید بچه ها، برادرم یه احمقه.

01:21:24.588 --> 01:21:26.875
‫هی، حواستو جمع کن، داری
‫در مورد دوست پسرم حرف میزنی.

01:21:27.049 --> 01:21:30.258
‫پسر عموی ده ساله منم بلده یه
‫ظرفو پُر کنه، شوخیت گرفته؟

01:21:35.432 --> 01:21:37.094
‫اوه مرد.

01:21:38.644 --> 01:21:40.852
‫متاسفم، خیلی دیر کردیم.

01:21:41.605 --> 01:21:43.642
‫خیلی دوست داشتم تورو بیشتر بشناسم.

01:21:45.401 --> 01:21:47.814
‫اون به نظر یه مرد خوبی میومد.

01:21:47.986 --> 01:21:50.945
‫یه خانواده خوبی رو بزرگ کرد.

01:21:53.867 --> 01:21:55.904
‫اون همین الان مُرده؟

01:21:57.579 --> 01:21:59.241
‫احتمالا آره.

01:21:59.832 --> 01:22:02.245
‫به نظرت در حین انجام وظیفه مُرده؟

01:22:03.043 --> 01:22:05.160
‫پدی او کلاهان

01:22:05.963 --> 01:22:08.250
‫برای خیلی از مردم خیلی چیزها بود

01:22:09.007 --> 01:22:11.294
‫هیچ نقشی مهمتر از پدر بودن

01:22:11.718 --> 01:22:13.004
‫براش با ارزشتر نبود.

01:22:13.804 --> 01:22:17.013
‫و میدونم دلش میخواست فقط از زبان

01:22:17.307 --> 01:22:19.799
‫دختر عزیزش اینو بشنوه.

01:22:20.102 --> 01:22:22.185
‫عزیزم میتونی حرف بزنی؟

01:22:22.646 --> 01:22:23.932
‫متشکرم پدر

01:22:28.026 --> 01:22:29.016
‫من و پدرم

01:22:29.570 --> 01:22:31.527
‫بعضی وقتا با هم اختلاف داشتیم.

01:22:31.864 --> 01:22:34.481
‫اون پلیسی بود که مردمو
‫تو بدترین شرایطتشون دیده بود.

01:22:34.700 --> 01:22:36.908
‫اون همون دختره دیشبه.

01:22:37.578 --> 01:22:38.659
‫اون تقریبا یه نفرو...

01:22:38.829 --> 01:22:39.910
‫نه

01:22:41.415 --> 01:22:42.405
‫همون عروسک

01:22:42.583 --> 01:22:43.619
‫من دیدم...

01:22:43.792 --> 01:22:45.658
‫اوه خدای من

01:22:45.836 --> 01:22:48.249
‫ما همه با یه زن اشتباهی خوابیدیم.

01:22:48.422 --> 01:22:49.958
‫آره ولی نه با خواهرمون.

01:22:50.132 --> 01:22:53.500
‫میدونم، ولی منم با چند تا
‫زن دیوونه رابطه داشتم.

01:22:53.677 --> 01:22:55.213
‫به شدت دیوونه

01:22:55.679 --> 01:22:59.138
‫مهم نیست چقدر دیوونه دیوونه بودند،
‫اونا خواهرامون نیستند.

01:22:59.349 --> 01:23:01.432
‫نه منو گوش کن، این اتفاق نیافتاده باشه؟

01:23:01.602 --> 01:23:03.343
‫این اتفاق نیافتاده، فقط آروم باش.

01:23:03.520 --> 01:23:05.386
‫این اتفاق نیافتاده.

01:23:05.856 --> 01:23:08.394
‫نکنه برای همین اینقدر لذت بخش بود؟

01:23:08.650 --> 01:23:10.357
‫من یه هیولام.

01:23:10.611 --> 01:23:12.477
‫دوستت دارم باباجون

01:23:12.821 --> 01:23:15.279
‫خیلی دلم برات تنگ میشه

01:23:15.449 --> 01:23:16.781
‫باید بریم
‫نه!

01:23:16.950 --> 01:23:18.987
‫وایسا، «پیت»، «پیت» وایسا

01:23:19.077 --> 01:23:21.410
‫پیتر!

01:23:21.497 --> 01:23:22.533
‫چی شد؟

01:23:22.623 --> 01:23:24.239
‫چه مرگته! «شان»!

01:23:24.416 --> 01:23:26.533
‫تقصیر من نبود!

01:23:27.669 --> 01:23:28.785
‫اون به شما برخورد کرد؟

01:23:28.962 --> 01:23:30.828
‫به من دست نزن! اوه خدای... دستتو بکش.

01:23:31.006 --> 01:23:32.247
‫هی دیوث!

01:23:33.258 --> 01:23:34.999
‫- معذرت خواهیت کو؟
‫- ببخشید

01:23:35.177 --> 01:23:37.089
‫- معذرت خواهیت کو؟
‫- خدای من!

01:23:37.262 --> 01:23:39.003
‫درمورد چی حرف میزدین؟

01:23:39.181 --> 01:23:40.171
‫فقط ولمون کن بریم

01:23:40.349 --> 01:23:41.510
‫چرا معذرت خواهی نمیکنی؟

01:23:41.683 --> 01:23:43.845
‫هی، وایسا، بیا اینجا، وایسا

01:23:44.019 --> 01:23:45.135
‫قلدری داداش؟

01:23:45.312 --> 01:23:47.053
‫تو خونه «او کلاهان» گردن کلفتی؟

01:23:47.231 --> 01:23:48.312
‫باشه، فقط وایسین، بس کنین!

01:23:48.482 --> 01:23:49.472
‫تو خونه من؟

01:23:49.650 --> 01:23:50.936
‫هی! فقط یه معذرت خواهی!

01:23:51.109 --> 01:23:52.645
‫بیخیال فقط بگو ببخشید

01:23:52.819 --> 01:23:54.276
‫- ترجیح میدم نگم
‫- «پیتر» بیخیال!

01:23:54.446 --> 01:23:55.812
‫تابستون تموم شد، برای پاییز حاضری؟

01:23:55.989 --> 01:23:57.105
‫اینقدر مغرور نباش، بیخیال فقط...

01:23:57.282 --> 01:23:58.568
‫من مغرور نیستم.

01:23:58.742 --> 01:24:01.109
‫وقتی از لبه منو حل داد دیگه سخته معذرت خواهی بکنم.

01:24:01.286 --> 01:24:02.367
‫پرتت کردم!

01:24:02.538 --> 01:24:04.905
‫من دیدم رو یه دختر نوشیدنی ریخته،
‫طرف خیس شد

01:24:05.082 --> 01:24:06.323
‫درسته و من واقعا متاسفم.

01:24:06.500 --> 01:24:08.241
‫به من نگو، به اونا بگو!
‫فقط بگو.

01:24:08.418 --> 01:24:09.625
‫- باشه!
‫- لعنت بهتون!

01:24:09.795 --> 01:24:10.876
‫ببخشید!

01:24:13.382 --> 01:24:14.714
‫از کی؟

01:24:14.883 --> 01:24:17.296
‫به دوست دختر این عوضی.

01:24:19.763 --> 01:24:21.299
‫همین کافیه.

01:24:23.684 --> 01:24:25.141
‫- دیگه دیر شده.
‫- چی؟

01:24:25.435 --> 01:24:27.643
‫ببین نمیتونی وقت تعیین کنی.

01:24:27.729 --> 01:24:28.719
‫تعیین شد

01:24:28.814 --> 01:24:29.850
‫اون همین الان معذرت خواهی کرد.

01:24:30.023 --> 01:24:31.434
‫این بهترین چیزیه که تاحالا تحویل من داده.

01:24:31.608 --> 01:24:34.100
‫بیخیال، شانس آوردین ما
‫از شما معذرت خواهی نمیخوایم!

01:24:34.444 --> 01:24:35.525
‫اون یه معذرت خواهی میخواد

01:24:35.696 --> 01:24:37.403
‫بیا اینم عذرخواهی داداش

01:24:37.698 --> 01:24:39.906
‫- این عذرخواهی یه «او کلاهان»ـه.
‫- واو!

01:24:45.038 --> 01:24:46.199
‫پاشو گرفتم «پیت»!

01:24:46.832 --> 01:24:48.039
‫پاشو محکم گرفتم.

01:24:51.044 --> 01:24:52.205
‫میخوام مچ پاشو بپیچونم.

01:24:52.379 --> 01:24:54.416
‫شما دارین چیکار میکنین؟ بلند شین!

01:24:54.590 --> 01:24:57.003
‫معلوم هست چه خبره پسرا؟ ها؟

01:24:58.093 --> 01:24:59.254
‫واو

01:25:00.095 --> 01:25:01.256
‫پدی!

01:25:01.680 --> 01:25:02.796
‫اون زنده ست!

01:25:02.973 --> 01:25:04.430
‫این «پدی» نیست احمقا.

01:25:04.600 --> 01:25:05.681
‫این عمو «کوین» ماست.

01:25:05.851 --> 01:25:07.183
‫برادر دوقلوی «پدی».

01:25:07.352 --> 01:25:09.389
‫برادر من اون تو دراز کشیده.

01:25:09.563 --> 01:25:10.929
‫یکم احترام بذارید.

01:25:11.023 --> 01:25:12.013
‫پیتر؟

01:25:12.983 --> 01:25:14.019
‫هی

01:25:14.318 --> 01:25:15.559
‫تو اینجا چیکار میکنی؟

01:25:16.403 --> 01:25:18.190
‫صبر کن، تو این دیوثُ میشناسی؟

01:25:18.280 --> 01:25:19.270
‫آره

01:25:19.364 --> 01:25:22.323
‫- این همون یارو از دیشبه؟
‫- کدوم یارو از دیشب؟

01:25:22.492 --> 01:25:24.825
‫- برای همین دیشب خونه نیومدی؟
‫- تو خواهر مارو گاییدی؟

01:25:25.245 --> 01:25:26.827
‫- اوه خدای من
‫- مؤدب باش.

01:25:26.997 --> 01:25:28.704
‫اون خواهر مارو به گاج داد؟

01:25:28.874 --> 01:25:29.910
‫این بهتر شد.

01:25:30.083 --> 01:25:32.575
‫بس کنید، شما، من یه زن بالغم!

01:25:32.753 --> 01:25:34.119
‫آروم باشین، حق با اونه بچه ها، آروم باشین.

01:25:34.296 --> 01:25:36.083
‫بیخیال، ما داریم مث حیوونا رفتار میکنیم.

01:25:36.256 --> 01:25:38.293
‫من مطمئنم خواهرتون قبلا هم سکس داشته.

01:25:38.467 --> 01:25:41.130
‫و میتونم بهتون بگم «پیتر» هم
‫یه عاشق با ملاحظه ست.

01:25:41.303 --> 01:25:42.544
‫اوه خدای من
‫من تضمین میکنم.

01:25:42.721 --> 01:25:44.337
‫شما اومدین خونه من

01:25:44.806 --> 01:25:48.345
‫به مراسم خاکسپاری پدرم
‫اونم درست فردای روزی که خواهرمو گایدی؟

01:25:49.603 --> 01:25:50.969
‫من کیرتو میشکنم.

01:25:51.063 --> 01:25:53.225
‫«لیام» بس کن.

01:25:53.482 --> 01:25:55.519
‫میدونم چند دقیقه پیش گفتم آروم باش.

01:25:55.692 --> 01:25:58.526
‫ولی اگه یه نفر بیاد خونه من و
‫بخواد به خواهر عزادار من توهین کنه،

01:25:58.695 --> 01:26:01.984
‫مطمئنم که دلم میخواد بزنم قیمه قیمه‌ش کنم، خب؟

01:26:02.157 --> 01:26:03.864
‫منم میخوام بزنم کونشو جر بدم.

01:26:04.034 --> 01:26:05.024
‫چی؟

01:26:05.202 --> 01:26:06.409
‫کاملا حقشه

01:26:06.578 --> 01:26:07.614
‫ولی حدس بزن چیه؟

01:26:07.704 --> 01:26:08.694
‫چی؟

01:26:08.789 --> 01:26:11.532
‫یه نفر خواهر عزادار منو هم به گاج داده.

01:26:11.917 --> 01:26:13.374
‫آره
‫چی؟

01:26:13.627 --> 01:26:15.084
‫«پیتر» افتخار برده، بریز بیرون.

01:26:15.253 --> 01:26:16.334
‫نه!
‫بریز بیرون

01:26:16.505 --> 01:26:18.792
‫فکر نکنم اصلا باید افتخار بدیم

01:26:18.965 --> 01:26:23.050
‫«لیام» «شین» «سارا»ی عزیز.

01:26:24.513 --> 01:26:28.598
‫«پدی» پدر ماست، شما برادر ما هستین
‫و تو هم خواهر ما هستی.

01:26:28.684 --> 01:26:29.720
‫چی؟

01:26:29.893 --> 01:26:31.555
‫داری چه گهی میخوری؟

01:26:31.728 --> 01:26:33.185
‫معلوم هست چه خبر شده؟

01:26:33.814 --> 01:26:37.273
‫اسم مادر ما «هلن بکستر»ـه،
‫«پدی» تا حالا بهش اشاره کرده؟

01:26:38.902 --> 01:26:40.814
‫- شما پسرای «هلن» هستین؟
‫- آره!

01:26:41.488 --> 01:26:42.569
‫همون دوقلوها؟

01:26:44.700 --> 01:26:46.316
‫نمیتونی انتخاب کنی خانواده‌ت باشه.

01:26:47.202 --> 01:26:49.410
‫- اوه خدای من!
‫- میزنم میکشمت!

01:26:49.579 --> 01:26:51.366
‫- من میکشمت!
‫- شانی! شانی

01:26:51.581 --> 01:26:53.868
‫بس کنید! شما دوتا همینجا بمونید.

01:26:54.042 --> 01:26:55.533
‫چه خبر شده؟

01:26:55.711 --> 01:26:58.499
‫خیلی خب،هرکسی که اسم آخر «او کلاهان» نیست
‫برگرده داخل خونه.

01:26:59.256 --> 01:27:00.713
‫زودباشین، برین

01:27:03.844 --> 01:27:06.086
‫اوه لعنتی!

01:27:08.432 --> 01:27:09.593
‫خیلی خب، بشینین.

01:27:10.434 --> 01:27:11.641
‫من موضوعو براتون روشن میکنم.

01:27:11.810 --> 01:27:12.800
‫خوبه

01:27:12.978 --> 01:27:14.844
‫«پدی» نمیتونسته پدر اینا باشه.

01:27:15.021 --> 01:27:16.637
‫اینو از کجا میدونی «کوین»؟

01:27:16.815 --> 01:27:18.522
‫چون «پدی» با مادرشون سکس نداشته.

01:27:18.692 --> 01:27:19.682
‫چی؟

01:27:20.652 --> 01:27:22.689
‫ینی، نمیتونی مطمئن باشی.

01:27:22.863 --> 01:27:25.071
‫«پدی» فکر میکرد میتونه
‫با مادرتون ازدواج کنه

01:27:25.240 --> 01:27:27.106
‫و برخلاف اقلیم جنسی اون زمان،

01:27:27.284 --> 01:27:30.243
‫تصمیم گرفت برای شب عروسی صبر کنه.

01:27:30.412 --> 01:27:31.948
‫آره، مث «سارا» که نجابتشو حفظ کرد.

01:27:32.247 --> 01:27:34.239
‫خفه خون بگیر «لیام»
‫تو هم همچین قدیس نیستی.

01:27:34.416 --> 01:27:35.702
‫خفه شین، جفتتون

01:27:35.876 --> 01:27:38.368
‫برادرم «پدی» اینو خیلی جدی گرفته بود.

01:27:39.212 --> 01:27:41.249
‫اگه باورتون نمیشه، از مادرتون بپرسید.

01:27:42.174 --> 01:27:43.164
‫الان نه.

01:27:43.341 --> 01:27:44.422
‫کودن!

01:27:44.593 --> 01:27:45.709
‫خودت گفتی از مامان بپرسم.

01:27:45.802 --> 01:27:46.792
‫بشین

01:27:46.887 --> 01:27:48.549
‫خدای من! بگیر بشین.

01:27:49.347 --> 01:27:51.179
‫خب چه اتفاقی افتاد؟

01:27:51.349 --> 01:27:54.513
‫خب اتفاقی که افتاد این بود
‫که مردی به اسم «والتر تینکلر» سروکله ش پیدا شد.

01:27:54.686 --> 01:27:56.848
‫یه دانشجوی دامپزشکی از نیویورک.

01:27:57.022 --> 01:27:58.604
‫دکتر «تینکلر»؟ ما میشناسیمش!

01:27:58.774 --> 01:28:00.561
‫همونی که «چرمن میو» رو کشت.

01:28:00.734 --> 01:28:02.396
‫اون «چرمن میو»رو نکشت.

01:28:02.569 --> 01:28:05.607
‫خب، وقتی برداشتیمش
‫آقای «چرمن میو» زنده بود؟

01:28:05.781 --> 01:28:07.522
‫یا مُرده بود وقتی بردیمش؟

01:28:07.699 --> 01:28:09.156
‫از نظر من که مُرده بود.

01:28:09.242 --> 01:28:13.156
‫هی هی، اون فقط یه گربه تخمی بود.

01:28:13.705 --> 01:28:17.324
‫ما هردو عاشق چرمن میو بودیم.

01:28:18.168 --> 01:28:22.003
‫باورم نمیشه تمام این مدت
‫«تینکلر» تو زندگی ما بوده.

01:28:22.172 --> 01:28:24.255
‫ببین، این یارو «تینکلر» و مادر شما

01:28:24.424 --> 01:28:27.963
‫از زمان دبیرستان یه دوران رابطه طولانی داشتند.

01:28:28.386 --> 01:28:31.550
‫«پدی» همیشه نگران بود که
‫اون دوباره برگرده پیش اون مرد.

01:28:32.140 --> 01:28:34.678
‫آخرشم برگشت.

01:28:35.185 --> 01:28:38.769
‫ولی اون به برادرم گفت که یه
‫جای گرم تو قلبش نگه داشته.

01:28:39.105 --> 01:28:40.892
‫اون به آرومی ترکش کرد.

01:28:41.066 --> 01:28:44.025
‫ولی این یارو «تینکلر» عشق واقعی زندگیش بود،

01:28:44.194 --> 01:28:45.776
‫و اینکه میخواست باهاش ازدواج کنه.

01:28:45.946 --> 01:28:48.359
‫مامان ازدواج کرد؟

01:28:48.532 --> 01:28:49.613
‫با «تینکلر»؟

01:28:49.783 --> 01:28:50.773
‫آخرین خبری که شنیدم...

01:28:50.951 --> 01:28:53.364
‫اون یه دوقلو داشته و به
‫اوهایو برگشته تا بزرگشون کنه.

01:28:53.870 --> 01:28:54.860
‫چی؟

01:28:55.372 --> 01:28:57.580
‫پس اگه مادرمشون قلب پدرمونو نشکسته بود،

01:28:57.749 --> 01:28:59.536
‫پس هر سه تایی ما

01:29:00.335 --> 01:29:01.542
‫متولد نمیشدیم؟

01:29:01.920 --> 01:29:03.957
‫خب اینطوریم میشه نگاه کرد.

01:29:04.756 --> 01:29:06.372
‫ببخشید رفقا...

01:29:07.133 --> 01:29:08.419
‫شما منو ساختین

01:29:10.220 --> 01:29:11.506
‫شما به من زندگی دادین.

01:29:14.099 --> 01:29:17.137
‫اینم منطق درستی نیست

01:29:18.687 --> 01:29:22.021
‫فقط همینو میدونم،
‫حالا با این عنترا گیر کردم.

01:29:22.649 --> 01:29:23.890
‫از زندگی تخمیتون لذت ببرین.

01:29:24.067 --> 01:29:25.603
‫ممنون عمو «کوین».

01:29:28.196 --> 01:29:29.732
‫و شما دوتا

01:29:29.906 --> 01:29:32.319
‫رسما با هم غریبه این.

01:29:32.409 --> 01:29:33.399
‫آره

01:29:33.493 --> 01:29:35.155
‫برای یه لحظه داشتی عرق میکردی.

01:29:35.412 --> 01:29:38.325
‫منم همینطور، میدونم گفته بودم
‫خیلی مهم نیست که خواهرتو به گاج دادی.

01:29:38.498 --> 01:29:39.488
‫ولی خیلی مهمه

01:29:39.666 --> 01:29:42.079
‫- خیلی مهمه.
‫- یه جرمه

01:29:44.546 --> 01:29:45.787
‫اوه خدای من!

01:29:45.964 --> 01:29:48.081
‫انگار داریم میریم خونه.

01:30:08.236 --> 01:30:09.477
‫چی بود؟

01:30:11.072 --> 01:30:12.438
‫بوق زدی.

01:30:13.491 --> 01:30:14.732
‫ای کونی.

01:30:27.422 --> 01:30:29.414
‫سلام
‫سلام!

01:30:29.716 --> 01:30:32.049
‫من الان...

01:30:32.761 --> 01:30:33.842
‫سلام؟

01:30:34.012 --> 01:30:35.548
‫بله بار اول شنیدم

01:30:35.722 --> 01:30:37.008
‫بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:30:37.182 --> 01:30:38.263
‫چطور میتونم کمکتون کنم؟

01:30:38.433 --> 01:30:40.174
‫ما واقعا باید دکتر «تینکلرُ» ببینیم.

01:30:40.352 --> 01:30:42.093
‫- یهجورای مشکل خانوادگیه
‫- آره

01:30:42.437 --> 01:30:44.895
‫خب، متاسفم، ایشون با یه بیمار
‫هستن و نمیخوان کسی مزاحمشون بشه.

01:30:45.607 --> 01:30:47.894
‫خب، من متاسفم، ما هم نمیخواستیم
‫بدون پدر بزرگ بشیم.

01:30:48.068 --> 01:30:49.104
‫آره

01:30:49.194 --> 01:30:50.310
‫میشه لطفا مزاحمش بشین؟

01:30:50.487 --> 01:30:53.355
‫باشه، نمیتونم خیلی از تجربه شما بگم،

01:30:53.531 --> 01:30:55.523
‫ولی یه بار تو کالج از یه
‫سکس سه نفره

01:30:55.617 --> 01:30:57.028
‫بیرونم کردند و خیلی ناراحت شدم.

01:30:57.118 --> 01:30:58.234
‫نه
‫آره

01:30:59.162 --> 01:31:00.744
‫همینطوری بیرونت کردن؟
‫آره

01:31:01.081 --> 01:31:03.494
‫اینطوری کردن...

01:31:03.792 --> 01:31:05.374
‫همینطوری بی تعارف و تو هم رفتی؟

01:31:05.543 --> 01:31:07.705
‫اونا گفتن من بلد نیستم.
‫من فکر میکردم دارم عالی کار میکنم.

01:31:07.879 --> 01:31:09.711
‫میشه لطفا تمرکز کنیم؟

01:31:09.881 --> 01:31:11.167
‫این خیلی مهمه.

01:31:11.341 --> 01:31:14.254
‫ما باید فورا دکترو ببینیم.

01:31:14.427 --> 01:31:15.634
‫به اصطلاح پزشکی گفتم.

01:31:15.804 --> 01:31:17.761
‫باشه، ایشون یه قرار...

01:31:17.931 --> 01:31:19.138
‫اوه! سه شنبه دارن.

01:31:19.224 --> 01:31:20.385
‫الان اسمتو مینویسم.

01:31:20.475 --> 01:31:21.556
‫نه
‫حالا!

01:31:21.643 --> 01:31:23.885
‫الان اسم مارو بنویس!
‫همین الان، این اضطراریه.

01:31:24.062 --> 01:31:25.223
‫خواهش میکنم!

01:31:25.313 --> 01:31:28.897
‫«آلی» میشه لطفا پرونده های
‫ایمن سازی «باتربالُ» برام بیاری؟

01:31:28.984 --> 01:31:30.020
‫سلام

01:31:35.699 --> 01:31:36.940
‫پیتر

01:31:38.827 --> 01:31:40.113
‫کایل

01:31:41.204 --> 01:31:42.411
‫والتر

01:31:43.289 --> 01:31:44.496
‫بابا

01:31:48.211 --> 01:31:49.793
‫ینی چی، بیا
‫بگیرش

01:31:49.963 --> 01:31:51.829
‫باید همین الان بیای اینجا
‫اونا اینجان.

01:31:52.007 --> 01:31:53.873
‫«والتر»، داری چیکار میکنی؟
‫ما پسرات هستیم.

01:31:54.050 --> 01:31:55.257
‫خب، باید خودتو برسونی اینجا.

01:31:55.427 --> 01:31:58.135
‫«والتر» پدر شماست؟
‫تو که گفتی بچه نمیخواستی!

01:31:58.638 --> 01:32:00.630
‫نمیخواستم، نمیخوام،
‫«آلی» این یکم پیچیده ست.

01:32:00.807 --> 01:32:01.923
‫میدونی چی پیچیده ست؟

01:32:02.017 --> 01:32:03.133
‫قرار گذاشتن با مردی که
‫با مادرم رفته دبیرستان.

01:32:03.309 --> 01:32:04.470
‫باید همین الان دروباز کنی.

01:32:04.978 --> 01:32:06.264
‫در پشتی عوضی.

01:32:06.438 --> 01:32:07.645
‫«پیت» من داخلم.

01:32:07.814 --> 01:32:10.602
‫- حالا حرف میزنی.
‫- «کایل» خواهش میکنم بچه ها، آروم باشین

01:32:10.775 --> 01:32:13.563
‫مادرتون، فکر کنم باید اینو بهتون میگفت.

01:32:13.737 --> 01:32:16.275
‫خب، تو 40 سال گذشته که نگفته.

01:32:16.448 --> 01:32:20.067
‫ببین، ما نیومدیم تورو اذیت کنیم بابا،
‫ما فقط میخوایم...

01:32:23.163 --> 01:32:24.825
‫توی عوضی مادرحرومی.

01:32:24.998 --> 01:32:27.081
‫پس اینطوری «چرمن میو» رو سلاخی کردی؟

01:32:27.292 --> 01:32:30.160
‫کسی اون گربه رو سلاخی نکرد.
‫بهش میگن راحت کردن.

01:32:30.879 --> 01:32:32.165
‫بهش میگن مرگ.

01:32:32.380 --> 01:32:33.996
‫مرگ آره

01:32:34.549 --> 01:32:36.791
‫سراغ همه ما میاد، حتی گربه ها.

01:32:36.968 --> 01:32:38.459
‫کافیه دیگه، خیلی خب.

01:32:38.845 --> 01:32:42.509
‫ما میدونیم که تو پدر ما هستی
‫چرا اعتراف نمیکنی؟

01:32:42.682 --> 01:32:44.014
‫ما فقط جواب میخوایم.

01:32:44.434 --> 01:32:45.515
‫اووه، اینجارو نگاه.

01:32:45.685 --> 01:32:48.769
‫این کاریه که میکنی؟
‫همینجوری شلیک میکنی به سر گربه ها؟

01:32:48.938 --> 01:32:51.681
‫این یه تفنگ بیهوش کننده ست.
‫هر دامپزشکی از اینا داره.

01:32:51.858 --> 01:32:54.100
‫عمرا اگه بذارم، تو قرار نیست راحتش کنی.

01:32:54.277 --> 01:32:56.269
‫- دیگه باید تمومش کنی.
‫- فقط داریم معاینه ش میکنیم.

01:32:56.446 --> 01:32:57.903
‫این گربه زنده میمونه...

01:33:00.742 --> 01:33:01.949
‫«پیت» باید اینو ببینی.

01:33:02.118 --> 01:33:03.575
‫«کایل» تمرکز کن.

01:33:03.745 --> 01:33:05.452
‫یا امیر تتلو
‫چه تخمای بزرگی.

01:33:06.414 --> 01:33:08.246
‫عجب تخمای گنده ای.

01:33:08.416 --> 01:33:11.159
‫- دلسرد کننده ست.
‫- باید برای این کوچولو ایستاده دست زد.

01:33:11.336 --> 01:33:12.918
‫تو یه دکتری این عادیه؟&gt;

01:33:13.088 --> 01:33:15.375
‫نه، آره برای یه گوریل.

01:33:16.591 --> 01:33:18.833
‫چقدر زیباست. دمت گرم.

01:33:19.010 --> 01:33:20.501
‫واو، این...

01:33:20.678 --> 01:33:21.668
‫اون رفت!

01:33:22.889 --> 01:33:24.175
‫یه فراری داریم!

01:33:25.266 --> 01:33:26.882
‫فرار کن «والتر» فرار کن!

01:33:27.060 --> 01:33:30.178
‫داری کجا میری؟
‫ما میدونیم خونه ت کجاست.

01:33:32.482 --> 01:33:34.269
‫وای، تو به بابا شلیک کردی.

01:33:34.442 --> 01:33:36.604
‫چون الان باید تموم بشه.

01:33:42.117 --> 01:33:43.233
‫والتر!

01:33:44.160 --> 01:33:45.696
‫اون حالش خوبه؟ «پیت» تو دکتری ببین.

01:33:45.870 --> 01:33:47.577
‫- میدونم، اون حالش خوبه.
‫- عزیزم بیدار شو

01:33:47.747 --> 01:33:48.954
‫یکم آب بهش بده.

01:33:49.124 --> 01:33:51.537
‫- آره حالش خوب میشه. آره؟
‫- نگام کن، منم «کایل»

01:33:51.709 --> 01:33:52.790
‫چرا فرار کردی؟

01:33:52.961 --> 01:33:54.543
‫میبینی چه حالی داره؟
‫اصلا حس خوبی نیست.

01:33:54.712 --> 01:33:55.702
‫هی بیخیال

01:33:55.880 --> 01:33:57.712
‫شما چه بلایی سر «والتر» آوردین؟

01:33:57.882 --> 01:33:58.963
‫مامان، اینجا چیکار میکنی؟

01:33:59.134 --> 01:34:00.841
‫آره، اینجا چیکار میکنی؟

01:34:01.010 --> 01:34:02.467
‫همین الان بهم زنگ زدی! شوخیت گرفته؟

01:34:02.637 --> 01:34:07.132
‫ببخشید، با تفنگ منو بیهوش کردند یکم سرم گیج میره.

01:34:07.725 --> 01:34:09.387
‫اصلا کل قضیه، این...

01:34:09.561 --> 01:34:11.427
‫ما شلیک کردیم چون داشت فرار میکرد.

01:34:11.604 --> 01:34:12.594
‫ینی چی مامان؟

01:34:13.064 --> 01:34:16.648
‫ینی تمام این مدت بابامون اینجا بود،
‫تو مارو فرستادی دنبال نخود سیاه.

01:34:16.818 --> 01:34:18.229
‫خیلی خب، این خانواده مشکل داره.

01:34:18.403 --> 01:34:20.019
‫فکر نمیکردم بری، باشه؟

01:34:20.196 --> 01:34:22.153
‫گرچه، فکر میکردم فکر خوبی باشه

01:34:22.240 --> 01:34:24.072
‫تا شما دو نفر یه سفری با همدیگه برین،

01:34:24.242 --> 01:34:27.326
‫از اونجایی که شما دو دقیقه
‫هم نمیتونین تو یه اتاق با هم باشین.

01:34:27.495 --> 01:34:29.202
‫ما میتونیم و اینکارو کردیم.

01:34:29.372 --> 01:34:31.079
‫آره ما نصف کشورو دنبال کسی گشتیم

01:34:31.249 --> 01:34:33.115
‫که همسایه خودمون بود.

01:34:34.043 --> 01:34:35.579
‫در ضمن، سفر خطرناکی هم بود.

01:34:35.753 --> 01:34:38.416
‫اون همسایه ما نیست، راستش
‫سه چهار خونه اونورتر زندگی میکنه.

01:34:38.590 --> 01:34:40.377
‫- نه قطعا تو همین خیابون هست
‫- میدونم منظورت چیه.

01:34:40.550 --> 01:34:42.166
‫- نه، خیابون بقلی نبود
‫- بود

01:34:42.260 --> 01:34:43.250
‫بسه!

01:34:44.053 --> 01:34:45.214
‫بس کنید!

01:34:45.513 --> 01:34:47.926
‫فقط یه نفس عمیق بکشین باشه؟

01:34:48.099 --> 01:34:49.965
‫خواهش میکنم، بشینین.

01:34:50.560 --> 01:34:51.767
‫بشینین.

01:34:53.813 --> 01:34:55.975
‫یه چیزی هست که باید بگم.

01:35:00.528 --> 01:35:02.645
‫من، ام...

01:35:05.241 --> 01:35:10.862
‫خیلی خب، دسامبر 1975 سه
‫روز قبل از کریسمس بود.

01:35:11.080 --> 01:35:13.117
‫اون روز تولد ماست.

01:35:13.208 --> 01:35:14.198
‫آره

01:35:14.292 --> 01:35:16.079
‫من داشتم یه کار اجتماعی خیریه میکردم

01:35:16.252 --> 01:35:21.418
‫و به زنهایی که شرایط خیلی بدی داشتند کمک میکردم.

01:35:21.591 --> 01:35:23.753
‫چه جور شرایط بدی؟

01:35:23.927 --> 01:35:24.917
‫واقعا بد «کایل»

01:35:25.011 --> 01:35:26.001
‫مواد...

01:35:26.387 --> 01:35:27.468
‫تجاوز...

01:35:27.639 --> 01:35:30.803
‫زنهایی که از روابط می و دسامبر
‫نمیتونند خودشونو خلاص کنند؟

01:35:30.975 --> 01:35:35.640
‫«آلی» لطفا پابرهنه نپر وسط،
‫بذار «هلن» حرفشو بزنه.

01:35:37.649 --> 01:35:41.689
‫یه دختر بخصوص بود ه من بهش نزدیک بودم.

01:35:42.153 --> 01:35:46.193
‫یه چیزی درموردش خیلی خاص بود.

01:35:46.658 --> 01:35:48.900
‫اون شش ماهه باردار بود.

01:35:49.410 --> 01:35:51.993
‫اون زایمان زودرس داشت.

01:35:52.163 --> 01:35:54.371
‫به طرز خطرناکی هم زود بود.

01:35:54.540 --> 01:36:00.411
‫و یه زایمان به شدت طولانی و سختی هم داشت.

01:36:00.755 --> 01:36:02.587
‫و در آخر،

01:36:03.466 --> 01:36:09.303
‫دوتا پسر کوچولوی ناز بدنیا آورد.

01:36:15.395 --> 01:36:17.011
‫مادر خونی شما...

01:36:24.195 --> 01:36:25.686
‫مادر شما...

01:36:27.991 --> 01:36:29.573
‫زنده نموند.

01:36:36.499 --> 01:36:38.866
‫اوه خدای من، اینکه خیلی نارحت کننده شد.

01:36:39.043 --> 01:36:40.705
‫برای همین چون خانواده ای نبود که ثبت بشه،

01:36:40.878 --> 01:36:43.370
‫بیمارستان مجبور بود به خدمات عمومی تماس بگیره،

01:36:43.548 --> 01:36:47.758
‫ولی «هلن» نمیخواست شما وارد اون
‫سیستم بشین تا شاید از همدیگه هم جدا بشین.

01:36:47.927 --> 01:36:51.546
‫اون همون لحظه ای که شمارو دید عاشقتون شد،

01:36:52.974 --> 01:36:55.341
‫بنابراین من روند فرزندخواندگیو شروع کردم

01:36:56.144 --> 01:36:58.010
‫باوجود مخالفت من،

01:36:58.187 --> 01:36:59.849
‫با اینکه خیلی «هلن» رو دوست داشتم...

01:37:00.023 --> 01:37:04.518
‫نمیتونستم آینده خودمو واسه دوتا
‫غریبه کوچولو به خطر بندازم، میدونین؟

01:37:04.694 --> 01:37:07.983
‫بچه داری هیچوقت بخشی از برنامه من نبود.

01:37:08.698 --> 01:37:10.940
‫من با حیوون بهترم، فک کنم.

01:37:11.117 --> 01:37:15.532
‫«هلن» از یه جهت دیگه، جور
‫دیگه‌ای نمیتونست تصور کنه.

01:37:15.788 --> 01:37:20.829
‫و من شمارو آوردم به وسترویل تا بزرگتون کنم.

01:37:37.268 --> 01:37:38.975
‫اسمش چی بود؟

01:37:39.520 --> 01:37:41.227
‫مادر خونی ما.

01:37:43.024 --> 01:37:44.515
‫جنی

01:37:48.321 --> 01:37:49.562
‫جنی چی؟

01:37:50.365 --> 01:37:51.901
‫نمیدونم

01:37:52.867 --> 01:37:57.658
‫دلیلی که دخترهای جوون میومدن
‫سراغ ما این بود که ما زیاد سوال نمیپرسیدیم.

01:37:58.998 --> 01:38:01.957
‫ما مطمئن نبودیم این اسم اصلیش بوده باشه.

01:38:02.710 --> 01:38:04.542
‫پس پدرمون چی؟

01:38:06.381 --> 01:38:07.917
‫ما هیچوقت نفهمیدیم.

01:38:08.299 --> 01:38:09.915
‫درموردش حرف نمیزد.

01:38:11.219 --> 01:38:16.010
‫اون فقط میخواست برای
‫هر سه تاتون یه زندگی تازه شروع کنه.

01:38:38.579 --> 01:38:40.696
‫باید یکم هوا بخورم.

01:38:46.671 --> 01:38:48.503
‫من باهاش حرف میزنم
‫آره

01:38:56.180 --> 01:38:57.216
‫هی

01:38:58.266 --> 01:38:59.382
‫باهام حرف بزن

01:39:01.269 --> 01:39:03.477
‫تو سرت چی میگذره؟

01:39:04.188 --> 01:39:06.976
‫مادر بیولوژیکی ما تو زایمان میمیره؟

01:39:07.150 --> 01:39:09.107
‫که انگار به نظر میاد ما اونو کشتیمش.

01:39:09.277 --> 01:39:10.267
‫نه

01:39:10.361 --> 01:39:12.068
‫از یه نقطه خاصی باید اعتراف کنم حق با توـه.

01:39:12.238 --> 01:39:13.979
‫دنیا یه عوضیه

01:39:14.157 --> 01:39:18.948
‫فکر کنم ما دوتا بازنده ایم که
‫تلاش کردیم شکست هویتیمونو پنهان کنیم.

01:39:19.620 --> 01:39:22.033
‫منظورم اینه که، به نظرت این
‫یه حرکت احمقانه نیست؟

01:39:22.707 --> 01:39:24.369
‫لعنت به دنیا!

01:39:25.793 --> 01:39:26.783
‫تو به این چی میگی؟

01:39:26.961 --> 01:39:31.922
‫من قبول دارم دنیا یکم وحشیه
‫یکم غیرقابل پیشبینیه.

01:39:32.842 --> 01:39:38.213
‫ولی خیلی جالب میشه اگه بدونی
‫دنیا یه مادر به ما داد.

01:39:40.016 --> 01:39:44.431
‫و مامان همه چیزشو برای ما فدا کرد.

01:39:45.897 --> 01:39:48.765
‫بدون مامان ما الان کجا بودیم؟

01:39:48.941 --> 01:39:51.979
‫و متنفرم که دارم درموردش فکر میکنم.

01:39:52.445 --> 01:39:55.563
‫ما ممکن بود اون بیرون برای خودمون بودیم ،

01:39:57.283 --> 01:40:01.903
‫بدون اینکه بدونیم اون یکی وجود خارجی داره.

01:40:06.375 --> 01:40:07.661
‫ما بازنده نیستیم.

01:40:07.835 --> 01:40:10.327
‫ما بازمانده هستیم، باشه؟

01:40:11.088 --> 01:40:13.671
‫و این بخاطر مامانه.

01:40:15.468 --> 01:40:19.963
‫و بخاطر مامان، میتونیم از هرچیزی که
‫دنیا جلوی ما بذاره زنده بیرون بیایم.

01:40:22.183 --> 01:40:23.515
‫خوشم میاد

01:40:24.477 --> 01:40:26.389
‫خیلی خب، خوبه

01:40:26.562 --> 01:40:28.098
‫بازمانده ها.

01:40:29.440 --> 01:40:30.726
‫این خوبه

01:40:30.900 --> 01:40:34.484
‫ولی دنیا دهن منو گاییده «پیت».

01:40:34.862 --> 01:40:36.478
‫منصفانه ست

01:40:44.830 --> 01:40:49.700
‫من باید به محض اینکه شما
‫میتونستین درک کنین بهتون میگفتم.

01:40:49.877 --> 01:40:52.039
‫ولی نگفتم.

01:40:53.089 --> 01:40:56.423
‫و همینطور سختتر و سختتر شد.

01:40:57.051 --> 01:40:58.758
‫من خیلی ترسیده بودم.

01:40:59.345 --> 01:41:00.426
‫از چی؟

01:41:01.430 --> 01:41:03.467
‫از اینکه ناراحتتون کنم.

01:41:05.726 --> 01:41:07.092
‫از دستتون بدم.

01:41:10.982 --> 01:41:13.599
‫متاسفم، متاسفم.

01:41:13.818 --> 01:41:14.899
‫نه

01:41:29.292 --> 01:41:30.408
‫خب

01:41:32.837 --> 01:41:34.294
‫یه قطار زد به من

01:41:34.463 --> 01:41:37.251
‫یه قطار زد بهت.

01:41:40.177 --> 01:41:43.466
‫دلم برات تنگ میشه

01:41:45.016 --> 01:41:49.511
‫خب، تو برو دنبال اون دختر شگفت انگیزت،

01:41:49.687 --> 01:41:51.223
‫و از طرف من یه هونی بهش بده.

01:41:51.397 --> 01:41:52.979
‫کون لقش! الان بهت یه هونی میدم.

01:41:53.149 --> 01:41:54.481
‫- من هونی لازم ندارم، خوبم.
‫- تو یه هونی لازم داری.

01:41:54.650 --> 01:41:55.640
‫ما همه به این هونی نیاز داریم.

01:41:55.735 --> 01:41:56.771
‫هی! «پیتر»

01:41:57.320 --> 01:41:59.232
‫- من بهت یه هونی میدم
‫- خیلی خب

01:41:59.405 --> 01:42:01.021
‫میدونی چی میگن...

01:42:01.949 --> 01:42:03.315
‫روزی یه هونی.

01:42:31.062 --> 01:42:32.098
‫آبی، 32

01:42:32.188 --> 01:42:33.645
‫بنداز! بنداز!

01:42:34.982 --> 01:42:36.098
‫خط پایان.

01:42:37.652 --> 01:42:39.860
‫- اره، گرفتی
‫- اوه!

01:42:40.029 --> 01:42:41.065
‫عالی پرت کردی بابا

01:42:41.238 --> 01:42:42.854
‫لعنت، تو میتونستی تو لیگ باشی.

01:42:42.948 --> 01:42:45.031
‫هعه! احتمالا
‫- هی، آماده ای؟

01:42:45.201 --> 01:42:47.158
‫شاید میتونستم، آره
‫بنداز، بنداز

01:42:50.831 --> 01:42:52.117
‫اوه، لعنتی!

01:42:52.667 --> 01:42:54.374
‫بووم، خوشت اومد؟

01:42:54.543 --> 01:42:56.409
‫اوه، خدای من، خوب زدی

01:42:57.880 --> 01:42:59.087
‫بیا اینجا بینم

01:43:00.591 --> 01:43:02.048
‫اه حالم بهم خورد،

01:43:02.218 --> 01:43:03.584
‫بیخیال، ناموسا؟

01:43:07.348 --> 01:43:09.556
‫زندگی یه سفر خیلی دیوونه کننده ست.

01:43:09.725 --> 01:43:13.309
‫یه لحظه میبینی تو یه سفر کنار برادرتی...

01:43:13.479 --> 01:43:16.643
‫یه دقه بعد تورو با یه میمون عوض میکنن،

01:43:16.816 --> 01:43:17.852
‫داری همه چیز از دست میدی.

01:43:18.025 --> 01:43:19.015
‫و یه دقه بعد،

01:43:19.193 --> 01:43:22.686
‫فکر میکنی برادرت با یه لوکوموتیو کشته شد.

01:43:22.863 --> 01:43:27.153
‫و یه دقه بعد فکر میکنی برادرت
‫با خواهرت سکس کرده.

01:43:27.326 --> 01:43:29.238
‫ولی یه دقه بعد خوشحالی

01:43:29.328 --> 01:43:31.320
‫که میفهمی اون خواهرت نبوده

01:43:31.497 --> 01:43:34.365
‫چون باباش به سکس قبل ازدواج
‫اعتقادی نداشته.

01:43:34.667 --> 01:43:37.410
‫من فکر نکنم برای شنیدن ماجراجوییهاتون
‫آماده باشن.

01:43:37.920 --> 01:43:40.458
‫باید به اون دخترا درمورد سکس قبل ازدواج آموزش بدی،

01:43:40.631 --> 01:43:44.966
‫چون ما از یه صف طولانی از
‫آدمایی اومدیم که گشنه مُرده این چیزان.

01:43:45.136 --> 01:43:47.173
‫هیچوقت به عشق نه نگین.

01:43:47.346 --> 01:43:49.178
‫شنیدین؟ هیچوقت

01:43:49.348 --> 01:43:51.385
‫ولی بیا حاشیه نریم، کجا بودیم؟

01:43:51.559 --> 01:43:54.768
‫آره یه دقه بابا با میمون جابه‌جا میشه

01:43:55.020 --> 01:43:56.636
‫آره و یه دقه بعد

01:43:56.897 --> 01:43:58.854
‫داری با داداشت اپ درست میکنی

01:43:59.024 --> 01:44:02.392
‫که مردم پیامهای آموزنده از طرف دنیا میرسونه.

01:44:02.778 --> 01:44:05.316
‫و یه دقه بعد میبینی هربار که دانلود میشه

01:44:05.489 --> 01:44:07.947
‫- 3.99$ در میاری.
‫- هر بار که دانلود میشه.

01:44:08.117 --> 01:44:10.655
‫و یه دقه بعد میبینی میلیونها بار دانلود شده.

01:44:10.828 --> 01:44:12.319
‫یه میلیون بار

01:44:14.582 --> 01:44:17.199
‫سلام، منم، جهان هستی.

01:44:17.376 --> 01:44:20.460
‫یادتون باشه، زندگی یه مسابقه نیست.

01:44:20.629 --> 01:44:22.746
‫این سفره که لذت بخشه.

01:44:22.923 --> 01:44:24.039
‫باشه؟

01:44:24.800 --> 01:44:25.961
‫دوستتون دارم

01:44:28.053 --> 01:44:34.420
‫در ضمن، اشراقیون واقعی هستن.
‫(جامعه محرمانه دوره عصر روشنگری در یکم می 1776)

01:44:35.382 --> 01:45:50.372
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.