WEBVTT
00:01:00.000 --> 00:01:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:21.810 --> 00:02:24.280
فلدمن
00:02:30.430 --> 00:02:31.650
خانم فلدمن؟
00:03:54.230 --> 00:03:55.490
...آقای فلدمن
00:03:56.570 --> 00:03:59.690
.متاسفم
.گفتنش اصلا راحت نیست
00:03:59.940 --> 00:04:02.700
یوناتان پسر شما امشب
.در حین وظیفه کشته شد
00:04:31.480 --> 00:04:32.990
چندتایی قرص براتون گذاشتم
00:04:33.690 --> 00:04:35.450
اگه احساس سنگینی یا خستگی داشتید
00:04:35.600 --> 00:04:39.320
یا گوشتون سوت کشید و یا سردرد
شدید داشتین یکیشو بخورین
00:04:37.200 --> 00:04:39.320
00:04:39.400 --> 00:04:41.820
،لازم نیست چیزی بخورید
.اما حتما آب بخورید
00:04:42.350 --> 00:04:44.370
.مهمه که خیلی آب بخورید
00:04:46.860 --> 00:04:48.200
این گوشی شماست؟
00:04:52.100 --> 00:04:54.870
چند ساعت دیگه، زمان تشییع جنازه
.به شما اطلاع داده می شه
00:04:56.400 --> 00:04:58.450
،لازم نیست ترتیب چیزی رو بدین
00:04:59.570 --> 00:05:01.610
افسر خاکسپاری
بعدازظهر میاد منزلتون
00:05:01.690 --> 00:05:03.200
.و روال کار رو باهاتون هماهنگ می کنه
00:05:07.230 --> 00:05:09.400
بفرمایید، آقای فلدمن. آب بخورید
00:05:14.560 --> 00:05:15.780
یکم بخورین
00:05:24.150 --> 00:05:26.490
می خواید از طرفتون به کسی اطلاع بدیم؟
00:05:26.900 --> 00:05:28.620
برادر، خواهر یا دوست؟
00:05:30.700 --> 00:05:32.300
شاید کسی رو برای کمک لازم داشته باشید؟
00:05:34.610 --> 00:05:39.370
گوشیتون رو تنظیم کردم هر یک ساعت
.به شما یادآوری کنه آب بخورید
00:05:43.200 --> 00:05:44.700
.حالا سعی کنید لیوان آبتون رو تمام کنید
00:05:51.770 --> 00:05:52.910
...آقای فلدمن
00:06:01.940 --> 00:06:03.040
آروم
00:06:06.700 --> 00:06:07.820
آروم
00:06:09.400 --> 00:06:10.490
.همینه
00:06:11.810 --> 00:06:13.200
.یه کم دیگه
00:06:22.520 --> 00:06:23.740
.سخت نگیر
00:06:24.190 --> 00:06:25.450
.یه نفس عمیق بکش
00:06:30.240 --> 00:06:33.200
،الان ساعت 8:00 هست
.گوشیتون ساعت 9 آلارم می زنه
00:06:33.480 --> 00:06:37.800
همینطور سر ساعت 10:00 و به همین ترتیب
.هر ساعت یه لیوان آب بخورید
00:06:37.860 --> 00:06:39.320
.حتما این کارو انجام بدید
00:06:41.200 --> 00:06:43.280
آقای فلدمن، یه یادداشت براتون می ذارم
00:06:43.400 --> 00:06:44.570
روش شماره تلفنه
00:06:45.480 --> 00:06:51.400
هر پیشامدی بود، هر سوالی داشتید
یا اگه نیاز به صحبت با کسی داشتید
00:06:51.770 --> 00:06:55.740
دریغ نکنید تماس بگیرید
.خط 24 ساعت آزاده
00:06:57.280 --> 00:06:59.440
همسرتون چهار، پنج
ساعت دیگه خواب خواهد بود
00:06:59.740 --> 00:07:01.950
،وقتی از خواب بیدار شد
.یه نفر میاد چِکِش می کنه
00:07:03.440 --> 00:07:04.780
.و آب خوردنو فراموش نکنید
00:07:05.900 --> 00:07:07.330
.حتی اگر تشنه نباشید
00:07:09.610 --> 00:07:12.450
،همین، آقای فلدمن
.ما فعلا می ریم
00:07:14.110 --> 00:07:16.990
مطمئنید که به کمک ما نیاز ندارید
تا خانواده تون رو مطلع کنیم؟
00:07:18.230 --> 00:07:21.400
شاید برادرتون؟
کسی از خانواده ی همسرتون؟
00:07:23.100 --> 00:07:24.320
همکارتون؟
00:07:27.300 --> 00:07:30.610
اگر نظرتون عوض شد، کافیه با شماره ای
که بهتون دادم تماس بگیرید
00:07:30.690 --> 00:07:32.660
.کمکتون می کنند تا به بقیه خبر بدید
00:07:38.530 --> 00:07:40.610
.تسلیت می گم، آقای فلدمن
00:11:19.570 --> 00:11:20.650
...میخائل
00:11:27.730 --> 00:11:31.700
...میخائل
00:11:48.900 --> 00:11:51.150
سلام، آلما هستم
.الان نمیتونم جواب بدم
00:11:51.230 --> 00:11:54.780
پیام بذارید یا خیلی زود
.با هاتون تماس می گیرم. خدا حافظ
00:11:57.610 --> 00:11:59.300
باید به بقیه خبر بدیم
00:11:59.860 --> 00:12:01.490
الان کسیو اینجا نمی خواهم
00:12:09.300 --> 00:12:12.450
9صبح، یک لیوان آب بخور
00:12:23.480 --> 00:12:28.540
من به مامان می گم، تو هم با بقیه تماس بگیر
.وقتی برگشتم نمیخواهم کسی اینجا باشه
00:12:28.610 --> 00:12:30.700
بیخیال، میخائل
.فعلا بیخیال مامان شو
00:12:31.600 --> 00:12:35.300
.یکم هواخوری نیاز دارم، آویگدور. نمی تونم نفس بکشم
00:13:14.860 --> 00:13:18.450
جلو، جلو، راست، ایست
00:13:22.520 --> 00:13:25.990
عقب، عقب، چپ، ایست
00:13:49.860 --> 00:13:51.360
میخائل فلدمن؟
00:14:01.200 --> 00:14:02.570
.[به آلمانی] پیراهنتو بکن تو
00:14:30.690 --> 00:14:32.410
.مامان، اتفاق خیلی بدی افتاده
00:14:34.360 --> 00:14:36.540
اومدم بهت بگم
.یوناتان کشته شده
00:14:45.190 --> 00:14:48.530
یوناتان رو یادت میاد؟ -
معلومه -
00:14:52.520 --> 00:14:53.780
یوناتان کیه؟
00:14:55.150 --> 00:14:56.790
.پسرت، سربازه
00:15:01.730 --> 00:15:03.570
پس، فهمیدی چی گفتم؟
00:15:04.860 --> 00:15:06.490
.معلومه فهمیدم
00:15:12.480 --> 00:15:16.790
10صبح، یک لیوان آب بنوشید
00:15:20.770 --> 00:15:22.660
از حرفام چی فهمیدی؟
00:15:23.230 --> 00:15:25.120
.یوناتان کشته شده
00:15:37.650 --> 00:15:38.820
...آویگدور
00:15:42.900 --> 00:15:44.200
...آویگدور
00:16:47.480 --> 00:16:48.530
...آقای فلدمن
00:16:51.100 --> 00:16:53.660
ستوان دوم، اسرائیل شوارتز
00:16:54.610 --> 00:16:55.740
.تسلیت می گم
00:16:57.360 --> 00:17:01.280
من مسئول مراسم خاکسپاری هستم
،باید یک سری جزئیات رو هماهنگ کنیم
00:17:01.690 --> 00:17:02.780
.و براتون توضیح بدم
00:17:04.940 --> 00:17:06.370
.در صورت امکان خصوصی
00:17:09.700 --> 00:17:10.780
.می تونید تو اتاق مطالعه منتظرم باشید
00:17:27.190 --> 00:17:29.110
با غم و اندوه عمیق"، بله"
00:17:29.430 --> 00:17:33.240
در گذشت پسر عزیزمان یوناتان فلدمن را"
00:17:33.980 --> 00:17:37.120
به اطلاع می رسانیم
"...روحش شاد. بر خاک افتاده
00:17:37.190 --> 00:17:38.250
چی؟
00:17:38.740 --> 00:17:41.150
نه، من پدرش نیستم، عموش هستم
00:17:42.650 --> 00:17:44.910
شاید "پرپر شده" به جای "بر خاک افتاده" بهتره؟
00:17:45.190 --> 00:17:47.870
"ناکام"
یا "در آغاز زندگی"؟
00:17:48.690 --> 00:17:51.280
آه، برای یک سرباز فقط "بر خاک افتاده" است؟
00:17:52.350 --> 00:17:53.900
نه، پس خوبه
00:17:54.190 --> 00:17:57.660
"در حین انجام وظیفه بر خاک افتاده"
.اگر این معموله
00:17:58.690 --> 00:17:59.900
...مراسم تشییع جنازه در
00:18:21.400 --> 00:18:25.330
سلام، آلما هستم
...الان نمی تونم جواب بدم
00:19:32.270 --> 00:19:33.450
کافیه
00:20:49.360 --> 00:20:51.820
قبل از شروع، می خواهم از
.یک سری جزئیات مطمئن بشم
00:20:52.940 --> 00:20:54.490
آیا مرحوم نام میانی داره؟
00:20:55.650 --> 00:20:57.240
نه، فقط یوناتان فلدمن
00:20:57.690 --> 00:21:00.360
...گروهبان دوم یوناتان
00:21:01.480 --> 00:21:03.200
سرجوخه است، نه گروهبان دوم
00:21:03.900 --> 00:21:05.660
.بعد از کشته شدن ارتقا پیدا کرده
00:21:06.400 --> 00:21:08.860
.یک امتیاز برای سربازان بر خاک افتاده
00:21:10.480 --> 00:21:15.300
یوناتان فلدمن، پسر
میخائل و دافنه؟
00:21:19.360 --> 00:21:21.910
پس باید گروهبان باشه
نه گروهبان دوم
00:21:23.310 --> 00:21:25.580
.شاید یه افتخار ویژه ای نسیبش شده
00:21:27.300 --> 00:21:29.990
پس... مراسم خاکسپاری برای
.ساعت 3:00 فردا بعد از ظهر تنظیم شده
00:21:30.640 --> 00:21:34.320
ماشین فرماندهی با تابوت
.ساعت 1:00 بعد از ظهر می رسه
00:21:35.770 --> 00:21:38.280
حتما می دونید
.سربازان با تابوت دفن می شن
00:21:39.140 --> 00:21:44.300
ساعت 1:20 یک اتوبوس می رسه و ساعت 1:30 از سمت شمال
به طرف قبرستان حرکت می کنیم
00:21:44.360 --> 00:21:46.620
.من از داخل جیپ کاروان رو هدایت می کنم
00:21:47.650 --> 00:21:49.360
در ساعت 2:00، در گورستان خواهیم بود
00:21:49.810 --> 00:21:53.280
،تابوت، که در پرچم ملی پیچیده شده
در سالن اصلی قرار می گیره
00:21:53.610 --> 00:21:54.950
برای 40 دقیقه
00:21:56.440 --> 00:21:59.740
از ساعت 2:45، مراسم خاکسپاری رو آغاز می کنیم
00:22:00.390 --> 00:22:02.410
و ربای (روحانی یهودی) پیراهن شما را پاره خواهد کرد
00:22:02.900 --> 00:22:04.530
.یک جای کوچیک نزدیک قلبتون
00:22:04.610 --> 00:22:07.790
همانطور که نوشته شده "یعقوب لباس
هایش را پاره کرد و بر فرزندش یوسف گریست
00:22:07.860 --> 00:22:09.280
"زمانی که گمان کردند او مرده
00:22:09.600 --> 00:22:13.120
سِفر پیدایش 37:34. سپس شما
.شروع به قرائت کدیش می کنید
(نیایش یهودی در رثای مردگان)
00:22:13.860 --> 00:22:18.400
در ساعت 3:00 ، مراسم خاکسپاری
.به سمت قطعه ارتش خواهد بود
00:22:18.940 --> 00:22:22.990
،شما می تونید در بردن تابوت شرکت کنید
.اما من بهتون توصیه نمی کنم
00:22:24.310 --> 00:22:25.910
.بهتره حواستون به همسرتون باشه
00:22:28.990 --> 00:22:32.820
سر مزار، مراسم به خاک سپردن
.تابوت انجام می شه
00:22:33.110 --> 00:22:36.370
.لحظه ی دشواریه
.مخصوصا برای مادر
00:22:37.650 --> 00:22:41.280
و برای شما، البته
.ولی خب، ما مرد هستیم
00:22:45.690 --> 00:22:48.190
مراسم سوگواری رو با یک سلام نظامی
.سه نفره آغاز خواهیم کرد
00:22:50.230 --> 00:22:53.740
سپس دعای "روحش قرین رحمت باد" را می خونیم
...و بر روی تابوت خاک می ریزیم
00:22:54.940 --> 00:22:58.860
.و بعد نماز می خونیم...
.سپس کدیش دوم را قرائت می کنید
00:22:58.940 --> 00:23:00.240
.و بعد بخش ستایش تازه درگذشته
00:23:32.650 --> 00:23:37.330
در این لحظه اگر کار خاصی می دونید
.انجام بدید
00:23:38.990 --> 00:23:41.860
مثل خوندن یک شعر یا
خاطره ای ازش بگید
00:23:43.270 --> 00:23:44.830
.چیزی در مورد شخصیت خودش بگید
00:23:46.730 --> 00:23:49.280
...شاید حتی یه چیز سرگرم کننده
00:23:53.150 --> 00:23:56.540
می دونید، یک لبخند کوچیک
...می تونه بهتون کمک کنه
00:23:57.400 --> 00:23:58.650
.که تحمل کنید
00:24:01.440 --> 00:24:03.700
.بعد روی خاک تاج گل می ذاریم
00:24:05.150 --> 00:24:06.910
دو سرباز زن چهار تا
...تاج گل می گذارن
00:24:06.980 --> 00:24:08.190
می خوام ببینمش
00:24:10.270 --> 00:24:12.610
کیو؟ -
یوناتان -
00:24:14.190 --> 00:24:17.620
.پسرم -
.آقای فلدمن، این کار لازم نیست -
00:24:17.740 --> 00:24:19.300
منظورت چیه؟
00:24:19.730 --> 00:24:22.990
،یه پدر می خواد پسرش رو قبل از خاک کردن ببینه
چطور لازم نیست؟
00:24:23.560 --> 00:24:26.200
این دست من نیست -
پس دست کیه؟ -
00:24:31.940 --> 00:24:33.200
آقای فلدمن
00:24:33.690 --> 00:24:36.870
،راه های زیادی برای گفتن خداحافظی وجود داره
،شما می تونید چیزی بخونید
00:24:37.650 --> 00:24:39.610
...شاید چیزی که خودش نوشته
00:24:40.890 --> 00:24:45.280
.می تونید آهنگی که دوست داشته رو پخش کنید
.سیستم صوتیمون عالیه
00:24:46.230 --> 00:24:49.110
،یا اجازه بدید دوستاش بخونن
...می دونید، معمولا
00:24:49.940 --> 00:24:51.780
.یه دوستی هست که می تونه گیتار بزنه
00:24:57.610 --> 00:24:59.700
شما اصلا جسدی ازش دارید؟
00:25:03.560 --> 00:25:04.580
چی؟
00:25:06.320 --> 00:25:08.700
چیزی ازش مونده؟
00:25:09.140 --> 00:25:13.200
خودش توی تابوت هست یا فقط آجره
که حس کنم دارم چیزیو حمل می کنم؟
00:25:17.650 --> 00:25:19.650
در نهایت غم و اندوه
00:25:19.730 --> 00:25:22.910
در گذشت فرزند عزیزمان
.یوناتان فلدمن را به اطلاع می رسانیم. روحش شاد
00:25:35.860 --> 00:25:37.240
خوبی؟
00:25:39.730 --> 00:25:41.280
.فکر نمی کنم جسدی داشته باشند
00:25:41.770 --> 00:25:43.700
خودش گفت؟
00:25:44.730 --> 00:25:46.580
.اجازه نمی ده جسدشو ببینم
00:25:52.600 --> 00:25:53.820
.غم آخرتون باشه
00:26:00.600 --> 00:26:04.280
،اینقدر خودتو با این حرفا آزار نده، میخائل
ما که بیخدا هستیم. چه اهمیتی داره؟
00:26:11.480 --> 00:26:13.990
و مامان؟ چیزی فهمید؟
00:26:16.360 --> 00:26:18.240
.همه چیزو فهمید، همین
00:26:26.230 --> 00:26:29.050
.مردم می خوان بیان و هم دردیشون رو نشون بدند
00:26:29.560 --> 00:26:31.240
چی واسه گفتن دارن؟
00:26:32.770 --> 00:26:34.200
"تسلیت می گیم"
00:26:35.230 --> 00:26:37.370
بهم میگن که چه بچه فوق العاده ای بوده؟
00:26:38.650 --> 00:26:42.110
می گن، "نگاه کنید چقدر میخائل
محکمه، خودشو سرپا نگه داشته"؟
00:26:48.650 --> 00:26:50.360
.برای تنها انجام دادن این کار اصرار نکن
00:26:51.400 --> 00:26:53.240
.این موضوع فقط مربوط به شما نیست
00:26:59.770 --> 00:27:01.490
چرا منو آویگدور صدا کرد؟
00:27:16.700 --> 00:27:17.330
سلام؟
00:27:20.690 --> 00:27:22.620
تولد عبری یوناتان کیه؟
00:27:24.650 --> 00:27:26.410
کارت شناسائیش کجاست؟
00:28:12.480 --> 00:28:13.950
.سلام، یوناتان هستم
00:28:14.700 --> 00:28:16.330
من ته دنیام
.در دسترس هم نیستم
00:28:16.530 --> 00:28:18.440
،پیام بگذارید
.یه روزی بر می گردم پیشتون
00:28:26.150 --> 00:28:30.300
.سلام، یوناتان هستم
.من ته دنیام و در دسترس هم نیستم
00:28:30.690 --> 00:28:32.620
،پیام بگذارید
.یه روزی بر می گردم پیشتون
00:28:51.310 --> 00:28:52.320
دافنه
00:29:01.940 --> 00:29:04.620
دافنه
.دافنه، بیدار شو
00:29:05.190 --> 00:29:06.540
.دافناه، منم
00:29:06.820 --> 00:29:10.360
.اوه، دافنه، دافنه
.بیدار شو، دافنه
00:29:37.110 --> 00:29:38.150
آقای فلدمن
00:29:38.930 --> 00:29:40.570
.اشتباه ناجوری پیش اومده
00:29:41.560 --> 00:29:45.620
،سربازی که کشته شده اسمش یوناتان فلدمنه
.اما پسر شما نیست
00:29:46.150 --> 00:29:47.940
.یه یوناتان فلدمن دیگه ست
00:29:48.680 --> 00:29:50.150
.پسرتون زنده ست
00:29:50.900 --> 00:29:52.110
.سالم و سرحال
00:30:13.480 --> 00:30:14.830
آلما؟
00:30:15.650 --> 00:30:17.370
سلام بابا. تو تلفن زدی؟
00:30:20.730 --> 00:30:22.300
بابا؟
00:30:23.110 --> 00:30:24.370
صدامو می شنوی؟
00:30:33.810 --> 00:30:35.160
خوبی، بابا؟
00:30:38.520 --> 00:30:40.490
بلندش کنید، آروم و آهسته
00:30:40.560 --> 00:30:43.620
یوناتان کجاست؟ -
.یوناتان خوبه -
00:30:43.690 --> 00:30:45.600
یالا. بنشونش
00:30:46.360 --> 00:30:47.500
یواش
00:30:50.520 --> 00:30:54.530
دافنه، بیدار شو
.یوناتان زنده است. یه نفر دیگه مرده
00:30:54.610 --> 00:30:56.580
.جاناتان زنده است، آقای فلدمن
00:30:56.650 --> 00:30:58.150
کجاست؟ -
.با یگان خودشه -
00:30:58.320 --> 00:30:59.900
.می خواهم ببینمش -
...فردا یا بعد -
00:30:59.980 --> 00:31:01.360
!من همین حالا می خوام بیاد خونه
00:31:01.440 --> 00:31:02.740
.آقای فلدمن -
!بهم دست نزن -
00:31:05.780 --> 00:31:08.280
.چت شده، میخائل؟ آروم باش
00:31:08.440 --> 00:31:10.280
.وقتی پسرمو ببینم آروم می شم
00:31:10.480 --> 00:31:13.490
شما کاری کردید فکر کنم پسرم مرده
.و هیچ جسدی وجود نداره
00:31:13.560 --> 00:31:14.910
کی بهتون اینو گفته؟
00:31:16.150 --> 00:31:18.990
الان چه اهمیتی داره؟
.او زنده ست، تمام
00:31:19.600 --> 00:31:21.160
چطور میتونی مطمئن باشی؟ چون اینا گفتند؟
00:31:21.940 --> 00:31:24.780
،اول مرده ست، بعد زنده ست
اینا کی هستند؟
00:31:24.980 --> 00:31:26.660
!اینا نمی دونند کجاستش
00:31:26.860 --> 00:31:31.300
.آقای فلدمن، اون با یگانشه -
.من نپرسیدم پیش کیه، پرسیدم کجاست -
00:31:31.500 --> 00:31:33.350
آقای فلدمن، شما دچار
.حمله عصبی شدید
00:31:33.600 --> 00:31:36.100
،شما به من گوش بدید
.شما اشتباه کردید
00:31:36.110 --> 00:31:39.000
ارتش اشتباه کرده، نه شخص ما
00:31:39.140 --> 00:31:41.920
پسرتون در منطقه تماسه(جایی نزدیک کرانه باختری)
.توی مسیر ترازیت نگهبانی می ده
00:31:42.000 --> 00:31:44.900
،اونجا هیچ درگیری نظامی وجود نداره
.فقط یه منطقه دورافتاده ست
00:31:45.000 --> 00:31:46.890
بفرمایید آقای فلدمن. یه کم آب بخورید
00:31:51.520 --> 00:31:53.160
مشکلی نیست، میخائل
00:31:53.810 --> 00:31:55.160
.یه آبی بخور، آروم باش
00:31:55.230 --> 00:31:56.790
دیگه اینو نگو
00:31:58.850 --> 00:32:00.240
.من از تو آروم ترم
00:32:02.600 --> 00:32:03.660
میخائل؟
00:32:09.140 --> 00:32:11.300
.یوناتان نبوده، یکی دیگه بوده
00:32:14.940 --> 00:32:16.620
.اونا اشتباه کردن، یه کس دیگه بوده
00:32:18.640 --> 00:32:20.740
.همین. تموم شد
00:32:21.440 --> 00:32:22.620
.همین
00:32:27.650 --> 00:32:28.650
هی
00:32:29.890 --> 00:32:30.910
.کافیه
00:32:33.600 --> 00:32:34.800
کافیه
00:32:37.360 --> 00:32:38.490
.اون زنده ست
00:32:54.940 --> 00:32:58.240
.اون نبوده
.اون نبوده. یه کس دیگه بوده
00:32:59.100 --> 00:33:00.530
.یه کس دیگه بوده
00:33:12.900 --> 00:33:14.700
پسر شما حالش خوبه، آقای فلدمن
00:33:15.780 --> 00:33:17.400
.نیاز نیست نگران باشید
00:33:20.600 --> 00:33:22.120
گفتی کجاست؟
00:33:22.860 --> 00:33:25.330
.ته یه جاده، توی مسیر ترانزیت نگهبانی می ده
00:33:25.530 --> 00:33:27.400
دقیقا کجاست؟
00:33:27.530 --> 00:33:30.490
،خب، در نزدیکی مرز
...تو بخش شمالی
00:33:30.560 --> 00:33:33.240
.مکان. یه مکان بهم بگو
00:33:35.730 --> 00:33:39.860
.من افسر میدانی نیستم، آقای فلدمن
.من نمیتونم یک مکان دقیق نشونتون بدم
00:33:40.560 --> 00:33:44.660
اما بهتون اطمینان می دم
.پسرتون به زودی میاد خونه
00:33:45.570 --> 00:33:47.120
هنوز این کارو نکردید؟
00:33:47.900 --> 00:33:49.990
پسرتون میاد خونه
...به محض اینکه بتونیم
00:33:50.300 --> 00:33:51.320
چقدر زود؟
00:33:50.600 --> 00:33:51.320
00:33:51.600 --> 00:33:53.990
"اون "منطقه تماس
یا هر مزخرف دیگه ای
00:33:54.000 --> 00:33:55.400
نمی تونه بیشتر از چند ساعت فاصله داشته باشه
00:33:54.700 --> 00:33:55.700
00:33:55.780 --> 00:33:58.990
.اون نمی تونه جلوی چیزیو بگیره -
جلوی چیو؟ تو طرف اونایی یا طرف من؟ -
00:33:59.600 --> 00:34:01.200
...طرف تو، من فقط
00:34:01.350 --> 00:34:04.530
!به من دست نزن
چرا هی بهم دست می زنی؟
00:34:06.570 --> 00:34:07.860
.میخائل، حق با توئه
00:34:07.940 --> 00:34:10.360
.آقای فلدمن، این یک حمله ی عصبیه -
اما حق با اونه -
00:34:10.440 --> 00:34:11.490
.برو کنار
00:34:11.560 --> 00:34:14.780
.اجازه بدید بهتون یه قرص بدم -
که دارو به خوردم بدید مثل زنم؟ -
00:34:15.230 --> 00:34:17.690
،تو هنوز تحت تاثیر داروئی
.برای همین سرخوش شدی
00:34:17.900 --> 00:34:19.610
به من گوش بده، بسه دیگه
00:34:20.520 --> 00:34:21.610
گوش بده
00:34:22.600 --> 00:34:26.800
من می دونم یه چیزایو از سر گذروندی
.که نشده به من بگی. می دونم
00:34:27.610 --> 00:34:29.700
.این افکار شوم توی ذهنت هستن
00:34:30.400 --> 00:34:31.570
.نه خودت
00:34:32.150 --> 00:34:34.870
چرا جوری باهام حرف میزنی انگار دیوونه م؟
تو هم طرف اونایی؟
00:34:35.700 --> 00:34:37.690
گوش کن، تنها چیزی که مهمه
.اینه که یوناتان زنده ست
00:34:37.780 --> 00:34:40.530
.بقیه ش مهم نیست
.اون زنده ست
00:34:41.440 --> 00:34:42.450
.زنده س
00:34:43.650 --> 00:34:44.830
.خواهشا بیخیال شو
00:34:45.230 --> 00:34:47.990
.لطفا، به خاطر من، فقط این یه بار
00:34:49.640 --> 00:34:51.700
.به خاطر من. لطفا
00:34:52.690 --> 00:34:56.740
می زاریم همشون برن
.باشه؟ فقط خودم و خودت
00:34:57.570 --> 00:35:02.300
.غذا سفارش می دیم، مست می کنیم -
.تو تحت تاثیر دارویی، دافنه -
00:35:02.520 --> 00:35:05.120
.تو خودت نیستی
.آنها تو رو زود تر بیدار کردن
00:35:06.650 --> 00:35:11.530
!من ازتون میخوام پسرمو به من برگردونید
!نه فردا، همین حالا
00:35:11.730 --> 00:35:13.450
.این کمترین کاریه که از ارتش برمیاد
00:35:13.560 --> 00:35:16.310
عصبی بودن من
.به این معنی نیست که حرفام بی ربطه
00:35:16.330 --> 00:35:17.690
.پسر من برای 5 ساعت مرده بود
00:35:17.780 --> 00:35:19.780
یهو زنده می شه و
.شما هم نمی تونید بگین کجاست
00:35:19.850 --> 00:35:23.200
درخواست من کجاش غیر منطقیه؟
به من بگید، کجاش غیر منطقیه؟
00:35:27.280 --> 00:35:29.900
،شما دارید وقتمو تلف می کنید
.برید بیرون
00:35:30.600 --> 00:35:31.700
لطفا
00:35:38.600 --> 00:35:41.530
.وضعیت روانی خوبی نداره
.حواستون بهش باشه
00:35:45.860 --> 00:35:49.610
.بابت رفتارتون متاسفم
.سرزنشتون نمی کنم، نه در این وضعیت
00:35:54.400 --> 00:35:56.290
!وضعیت روانی"، نفهم"
00:35:56.780 --> 00:36:00.320
!یه مشت بی عرضه
.بدبختا، عوضیا
00:36:05.320 --> 00:36:08.610
.چی شده، بابا؟ گوشیو برنداشتید
سربازا رو دیدم، جاناتان خوبه؟
00:36:08.690 --> 00:36:12.370
.مشکلی نیست، آلما
.من یوناتانو میارم خونه، همین الان
00:36:12.730 --> 00:36:13.830
.چیزی نیست
00:36:14.320 --> 00:36:16.660
چی کار می کنی؟ -
.دست نگه دار -
00:36:16.780 --> 00:36:17.900
.لازم نکرده-
!دافنه -
00:36:17.990 --> 00:36:19.950
!هی، هی مامان -
. بس کن -
00:36:20.200 --> 00:36:24.200
.اِرِز؟ ارز، میخائل هستم
.یه لطفی می کنی. فوریه
00:36:24.290 --> 00:36:26.840
.بدش به من -
!بس کن فعلا -
00:36:26.860 --> 00:36:28.150
چته؟
00:36:28.640 --> 00:36:30.910
.گفته بودی توی ارتش یه دوستی داری
00:36:31.600 --> 00:36:34.300
یه ژنرال، اِیتان یه همچین چیزی؟
00:36:34.400 --> 00:36:37.610
کسی که می تونه هر چیزیو
با یک تماس حل کنه؟
00:36:38.690 --> 00:36:40.700
...امروز صبح بهم خبر دادن
00:37:27.740 --> 00:37:30.280
می دونستی فاکس ترات
واقعا یه رقصه؟
00:37:32.650 --> 00:37:34.990
.پا برداشتنای فاکس ترات خیلی آسونه
00:37:38.360 --> 00:37:39.610
.نگاه کن
00:37:42.770 --> 00:37:46.400
.یه گام به جلو، جلو، به کنار و توقف
00:37:46.820 --> 00:37:49.990
.عقب، عقب، کنار و ایست
00:44:21.614 --> 00:44:23.814
:صدای رادیو
سیگار دیگری می خواهی، دلبرکم؟
00:44:24.938 --> 00:44:29.138
همم.چشمانِ مالامال از
.اشتیاقت منعت می کنند
00:44:30.362 --> 00:44:35.162
اما من می نوازم... از برای دلم
00:46:03.140 --> 00:46:04.640
..و چونانکه عشق سرگردان شود
00:46:04.964 --> 00:46:08.964
...و شعله اش از میان رود
00:46:10.888 --> 00:46:12.888
تو در شب خلوت و بیکسی قدم می زنی
00:46:22.912 --> 00:46:24.912
آن زمان که رویاها رنگ کهنگی گرفت
00:46:27.536 --> 00:46:30.536
...و شور عشق رو به سردی گذاشت
00:46:32.060 --> 00:46:34.560
تو در شب خلوت و بیکسی قدم می زنی
00:46:40.084 --> 00:46:43.184
آری، تو قدم در راه می گذاری
00:46:44.208 --> 00:46:47.320
...در پی راهی که ازان بهره ای داری
00:46:48.732 --> 00:46:51.314
در معاشقه ای دیرین
00:46:53.756 --> 00:46:57.009
... و آرزومند یافتن رویاهای کوچک
00:46:58.880 --> 00:47:01.580
.که پشت سر نهاده ای
00:47:03.804 --> 00:47:06.604
...حال آنکه راه از میان رفته
00:47:06.928 --> 00:47:09.928
.و درختان عریان گشته اند
00:47:33.852 --> 00:47:36.617
و تو ناتوان از هر چیز، جز گریستن
00:47:37.176 --> 00:47:40.274
چنانکه ساعت ها از پی هم می گذرند
00:47:43.900 --> 00:47:48.000
چرا که می دانی، در اصلاحش ناتوانی
00:47:50.924 --> 00:47:54.324
...چون آن هنگام که عشق پایان یافت
00:47:55.148 --> 00:47:58.548
،هیچ نیست
...هیچ برای انجام
00:48:00.372 --> 00:48:05.139
مگر قدم زدن در شب خلوت و بیکسی
00:48:31.360 --> 00:48:33.740
.انگار کانتینر کج تر از دیروز شده
00:48:50.520 --> 00:48:55.870
گوشت کنسروی
00:49:59.650 --> 00:50:00.860
هشت ثانیه
00:50:03.570 --> 00:50:06.160
اگره فردا زمان کمتری طول بکشه
.کانتینر داره کج می شه
00:50:15.150 --> 00:50:20.820
آخرین داستان وقت خواب
00:50:30.900 --> 00:50:35.490
شب قبل از نامنویسی، پدرم به اتاقم
.اومد و برام یه داستانی تعریف کرد
00:50:37.240 --> 00:50:41.530
بهم گفت دیگه رسما بچگیت تموم شده و
و آخرین داستان موقع خوابو واسم تعریف کرد
00:50:42.980 --> 00:50:45.400
.از مادرش یعنی مادربزرگم واسم گفت
00:50:45.360 --> 00:50:47.400
وقتی نازی ها پدرش
.را کشتند یه دختر بچه بوده
00:50:47.520 --> 00:50:49.240
.توی آشویتس، زمان هولوکاست
00:50:49.850 --> 00:50:53.530
درست قبل از اینکه پدرشو بکشن، یه
.کتاب عهد عتیق عبری بهش می ده
00:50:53.610 --> 00:50:56.400
که ده نسل توی خانواده ی
.ما گشته بوده
00:50:57.430 --> 00:51:01.490
بهش می گه که وقتی پسرش سرباز می شه
،باید کتابو بده بهش
00:51:01.860 --> 00:51:03.530
...و "هرگز، به هیچ وجه
00:51:04.650 --> 00:51:05.790
"نفروشش
00:51:06.740 --> 00:51:08.320
.آخرین کلماتش بوده
00:51:10.150 --> 00:51:13.490
،سی سال بعد، پدرم 13 سال داشته
00:51:13.570 --> 00:51:16.300
و کتاب مقدس که به همراه مادر بزرگم
از هولوکاست جون سالم به در برده بود
00:51:16.350 --> 00:51:18.750
توی یه طبقه از یه
ویترین آلمانی گذاشته شده بود
00:51:18.830 --> 00:51:20.510
.کنار عطر و طلا و جواهر مادربزرگم
00:51:21.900 --> 00:51:24.950
،پدرم همه چیزو در مورد اون کتاب می دونست
00:51:25.650 --> 00:51:27.860
،که عتیقه س، مقدس و کمیابه
00:51:27.940 --> 00:51:31.320
،که مال پدربزرگش بوده
،باارزش ترین دارایی خونوادگیمون بوده
00:51:31.400 --> 00:51:33.450
.و به هیچ وجه نباید فروختش
00:51:34.200 --> 00:51:38.530
از بچگی بهش گفته بودن
...وقتی سرباز شدی بهت می رسه"
00:51:38.850 --> 00:51:41.320
و زمانی که پسرت سرباز بشه
".باید بدیش به پسرت
00:51:41.730 --> 00:51:43.800
.یعنی من
00:51:44.820 --> 00:51:48.490
،یه روز که پدرم از مدرسه برمی گشته
.متوجه یه مغازه ی جدید می شه
00:51:49.100 --> 00:51:52.120
که توش کتاب و مجله های دست دوم
.از همه جای دنیا می فروختن
00:51:52.940 --> 00:51:55.370
در اون زمان، ازین نوع مغازه ها
،زیاد نبود، پس پدرم می ره داخل
00:51:55.440 --> 00:51:58.240
چشمش به یه گوشه میوفته
...یه مجله می بینه
00:51:59.190 --> 00:52:00.990
با تصویری از یه دختر سکسی
00:52:01.860 --> 00:52:03.700
دختر منتخب ژانویه 1970
00:52:05.820 --> 00:52:08.240
دختره روی نوک سینه اش یه ایکس بود
.با این حال خیلی سکسی بود
00:52:08.770 --> 00:52:11.740
آخه به عمرش همچین چیزی ندیده بود
.حتی فکرشو نمی کرد وجود داشته باشه
00:52:13.110 --> 00:52:14.240
.دختره بهش لبخند می زد
00:52:14.610 --> 00:52:18.000
در حالیکه جادو شده بود درست
.صفحه ی وسط رو باز کرد
00:52:18.100 --> 00:52:20.160
...خودش بود: یه عکس دو صفحه ای
00:52:20.230 --> 00:52:23.240
:و اینو داشته باشین
.نداشت X روی نوک پستوناش
00:52:26.530 --> 00:52:29.950
تنها یک ثانیه بهش نگاه انداخت
تا اینکه صاحب مغازه پرید وسط
00:52:30.200 --> 00:52:35.370
.هی بچه، نگاه نکن"
".می شه 75 لیره، بخر یا برو بیرون
00:52:36.690 --> 00:52:39.320
اون زمان، 75 لیره
.برای یک بچه کلی ثروت بود
00:52:39.400 --> 00:52:42.500
.اون هم که به زور 5 لیره داشت رفت بیرون
00:52:42.520 --> 00:52:43.780
.ولی دختره جادوش کرده بود
00:52:44.230 --> 00:52:47.600
اون روز دیگه نتونست لب به چیزی بزنه یا
. به چیز دیگه ای فکر کنه
00:52:47.720 --> 00:52:51.020
کل اون روز مثل یه معتاد
.با رویای اون عکس جلق می زد
00:52:51.480 --> 00:52:56.420
دختر منتخب ژانویه 1970 که تنها برای یک ثانیه
.تو خیابون آلنبی تل آویو دیده بودش
00:52:57.700 --> 00:52:59.570
صبح روز بعد صبر کرد که
مادرش از خونه بره بیرون
00:52:59.980 --> 00:53:03.830
رفت سراغ اون ویترین آلمانی و
.کتاب مقدس رو برداشت
00:53:04.980 --> 00:53:08.300
می دونست که چه کار وحشتناکی انجام می ده
.ولی دست خودش نبود
00:53:09.560 --> 00:53:13.200
احساس می کرد که مثل یه زامبی به
.خیابان آلنبی و به فروشگاه کشیده می شه
00:53:13.690 --> 00:53:15.580
خودشو دید که داره کتاب مقدس رو می ده
00:53:15.650 --> 00:53:18.450
و از دهان خودش شنید که می گه
.می خوام با اون مجله عوضش کنم
00:53:19.940 --> 00:53:23.620
و به همون سرعت که
،عاشق دختره شده بود
00:53:23.690 --> 00:53:26.650
مغازه دار گفت
"مجلتو بردار و بزن به چاک"
00:53:28.390 --> 00:53:31.820
اون هم مجله رو برداشت
.و به همه ی دوستاش نشون داد
00:53:33.520 --> 00:53:36.740
.البته، اون روز پادشاه مدرسه بود
00:53:37.180 --> 00:53:40.570
،اما وقتی بردش خونه
.صفحه هاش به هم چسبیده بودند
00:53:40.860 --> 00:53:42.280
.کاملا خراب شده بود
00:53:43.520 --> 00:53:44.790
.حالا اینجاشو داشته باشید
00:53:45.360 --> 00:53:49.200
بابام همون مجله سال 1970
...رو بهم داد
00:53:50.200 --> 00:53:53.120
یه نسخه اصلی که از اینترنت
...سفارش داده بود و گفت
00:53:53.690 --> 00:53:56.400
پسرم، هر موقع پسرت سرباز شد"
...اینو بده بهش
00:53:57.430 --> 00:54:01.990
و اصلا اصلا
"موقع جق زدن آبتو رو صفحه هاش نریز
00:54:04.780 --> 00:54:06.800
.فکر کنم تو هپروت بود
00:54:06.900 --> 00:54:10.410
.پدر و مادرم هرازگاهی گل (ماریجوانا) می کشن
00:54:11.520 --> 00:54:13.830
وقتی مادربزرگت فهمید
چی کار کرد؟
00:54:14.820 --> 00:54:17.610
هرگز نپرسیدم -
چرا؟ -
00:54:21.650 --> 00:54:25.620
،این آخرین داستان وقت خواب پدرم بود
.نمی خواستم خرابش کنم
00:54:26.740 --> 00:54:28.610
...اگه می خواسته داستانو این جوری تموم کنه
00:54:30.100 --> 00:54:31.410
.پس همین طور تموم می شه
00:57:45.900 --> 00:57:46.860
هفت ثانیه
00:57:50.230 --> 00:57:51.870
یه ثانیه کمتر از دیروز
00:57:56.400 --> 00:57:57.530
داریم غرق می شیم
00:58:12.000 --> 00:58:13.720
اینجا داریم واسه چی می جنگیم؟
00:58:18.310 --> 00:58:19.740
هدف چیه؟
00:58:24.230 --> 00:58:26.280
.نمی دونستم داریم می جنگیم، امیکام
00:58:29.200 --> 00:58:31.700
.یه جنگ روانیه، استاد
00:58:32.730 --> 00:58:34.330
.جنگ با یه چیز ناشناخته
00:58:36.780 --> 00:58:39.160
و این "ناشناخته" که باهاش می جنگی، کیه؟
00:58:41.150 --> 00:58:43.300
اگر می دونستم کیه
00:58:43.820 --> 00:58:45.490
.بهش نمی گفتم ناشناخته
00:59:26.990 --> 00:59:28.320
.اونا همه جا هستن
00:59:30.770 --> 00:59:32.240
.حتی همین جا، همین حالا
00:59:34.400 --> 00:59:37.400
تماشامون می کنن
.دنبالمون می کنن
00:59:40.350 --> 00:59:42.120
.مثلا تو و من
00:59:44.900 --> 00:59:46.530
.الان ازمون فیلم می گیرن
00:59:50.810 --> 00:59:51.910
.این یه حقیقته
00:59:53.730 --> 00:59:54.830
.شنیدی چی گفتم
00:59:57.600 --> 00:59:58.690
.دارن ازمون فیلم می گیرن
00:59:59.100 --> 01:00:00.450
.فیلممونو می گیرن
01:00:02.440 --> 01:00:05.330
، اگه تا حالا نمی دونستی
.بهتره از خواب بیدار شی
01:00:08.810 --> 01:00:12.740
،چون هر چیزی که اینجا می بینی
...گِل، بلوک سیمانی
01:00:14.190 --> 01:00:15.410
.همش توهمه
01:00:19.200 --> 01:00:20.450
.تو ام توهمی
01:00:28.350 --> 01:00:30.950
...نمیشد یه بلوند سکسی باشی
01:00:32.520 --> 01:00:34.800
مثلا پاملا اندرسون؟
01:00:36.300 --> 01:00:37.280
یا جسیکا ربیت؟
(دوست دختر راجر ربیت یک شخصیت کارتونی)
01:00:42.440 --> 01:00:44.540
.شرط می بندم راجر دم و دستگاه خفنی داشته
01:00:46.280 --> 01:00:49.110
مگر نه چرا باید یه دختر سکسی
بره سراغ یه خرگوش؟
01:00:52.610 --> 01:00:54.450
!جاناتان، بیدار شو! جاناتان
01:00:59.730 --> 01:01:01.780
.راننده، آروم بیا بیرون
01:01:13.940 --> 01:01:14.990
.حالا خانم
01:01:16.110 --> 01:01:17.280
.بیرون ماشین
01:01:26.650 --> 01:01:28.150
.برو کمکش کن
01:01:49.190 --> 01:01:50.530
.کیف پولتو خالی کن
01:03:35.190 --> 01:03:36.860
.آخرش کلا غرق می شیم
01:03:39.310 --> 01:03:40.820
.یه دفعه ای اتفاق میوفته
01:03:41.190 --> 01:03:43.990
من حتی فرصت گفتنشو پیدا نمی کنم
.که بهتون بگم
01:03:45.700 --> 01:03:46.440
.پس حالا می گم
01:07:21.440 --> 01:07:23.300
.لباسش بین در گیر کرده
01:07:28.190 --> 01:07:29.360
!نارنجک
01:09:10.730 --> 01:09:13.950
،فاكس ترات به كورنليا
.مسير بخشو مسدود كرديم
01:09:14.940 --> 01:09:18.910
.جاده استریله
.تکرار می کنم، جاده استریله. تمام
01:09:19.440 --> 01:09:22.910
،کورنلیا به فاکس ترات
. کرگدن وارد گودال شد
01:09:23.190 --> 01:09:24.660
تایید
01:09:25.610 --> 01:09:31.910
.کرگدن وارد گودال شد. فاکس ترات اینجاست
.تکرار می کنم، کرگدن داخل گودال است
01:14:28.400 --> 01:14:31.200
.از دید من، شما طبق دستور عمل کردید
01:14:36.440 --> 01:14:40.570
.جنگ جنگه
.ما در حال جنگیم، در این شکی نیست.
01:14:41.900 --> 01:14:43.990
.در جنگ، کثافتکاری پیش میاد
01:14:45.400 --> 01:14:46.880
.چیزی که اتفاق افتاده، اتفاق افتاده
01:14:47.810 --> 01:14:52.800
نمی خواهم بیش از حد عمیقترش کنم
.مگر نه، همتون باید تاوان بدید
01:14:54.230 --> 01:14:55.940
...از دید من
01:14:57.850 --> 01:15:00.240
،پرونده بسته شده
.قبل اینکه حتی باز شده باشه
01:15:02.570 --> 01:15:05.860
،اگر کسی با این قضیه مشکل داره
.همین حالا حرف بزنه
01:15:32.690 --> 01:15:34.290
الو، ایتان. چه خبر؟
01:15:39.900 --> 01:15:40.950
.متوجه ام
01:15:45.360 --> 01:15:47.490
.یوناتان فلدمن کدوم یکی از شماهاست
01:16:00.520 --> 01:16:03.410
.سوار کامیون تدارکات شو
.می ری خونه
01:16:38.690 --> 01:16:40.910
می دونی چرا خواستن منو ناگهانی بفرستن خونه؟
01:16:41.110 --> 01:16:42.700
.من فقط راننده م، برادر
01:16:54.320 --> 01:16:58.990
آخرین داستان وقت خواب
01:17:07.690 --> 01:17:09.530
میخائل کار وحشتناکی انجام داده
01:17:13.610 --> 01:17:16.110
مادرش از دستش دچار فروپاشی عصبی شده
01:17:16.600 --> 01:17:18.200
و بستری شد
01:18:02.700 --> 01:18:04.800
،با وجود قیافه غیرعادی میخائل
01:18:04.820 --> 01:18:07.070
محبوب همکلاسی هاش بود
01:18:09.900 --> 01:18:11.410
یک افسر نظامی شد
01:18:17.900 --> 01:18:19.570
شاگرد اول بود
01:18:23.650 --> 01:18:25.990
یک دانشجوی فلسفه رو دلباخته ی خودش کرد
01:18:30.230 --> 01:18:31.580
عاشق شد
01:18:39.480 --> 01:18:40.820
ازدواج کردند
01:18:43.690 --> 01:18:45.530
مایکل آزشیتکت موفقی شد
01:18:48.190 --> 01:18:49.530
خانواده ش بزرگ تر شد
01:18:55.770 --> 01:18:58.490
وقتی جلو آینه می ایستاد، یک مرد خوش تیپ می دید
01:19:00.940 --> 01:19:02.620
.یه مرد قوی ای می دید
01:19:04.360 --> 01:19:06.700
بعدش راست می کرد
01:19:07.440 --> 01:19:09.410
و ایکس ها جلو چشماشو می گرفت
01:19:14.940 --> 01:19:17.990
فقط آخر شب، وقتی غرق خواب بود
01:19:18.600 --> 01:19:22.790
میخائل کوچولو پیداش می شد و
.کمکش می کرد بلکه یکم گریه کنه
01:20:46.730 --> 01:20:48.200
چیزی که می خواستیو پیدا کردی؟
01:20:52.820 --> 01:20:53.870
نه
01:20:54.110 --> 01:20:56.200
.ازت خواسته بودم بدون تلفن زدن نیای
01:20:58.350 --> 01:20:59.740
می شه بری؟
01:21:02.650 --> 01:21:04.400
...گفتم شاید امروز
01:21:04.400 --> 01:21:07.360
،نمی خوام ببینمت
.مخصوصا امروز
01:21:14.820 --> 01:21:17.200
.خواهش می کنم، برو لطفا
01:21:17.270 --> 01:21:21.280
دفترچه رو ببر، یا هر چیزی که میخوای
.فقط برو
01:21:31.700 --> 01:21:32.720
چی شد؟
01:22:16.350 --> 01:22:18.160
.دارم می رم، دافنه
01:22:22.900 --> 01:22:24.160
متاسفم
01:22:29.310 --> 01:22:31.800
.فقط بگو اون تو حالت خوبه
01:22:45.810 --> 01:22:47.150
...گفتم امروز
01:22:50.560 --> 01:22:52.870
...می دونی، بایست یه کاری بکنیم
01:22:55.320 --> 01:22:56.700
.با همدیگه
01:23:06.270 --> 01:23:09.570
ببخش وسایل یوناتان رو
.دور ریختم
01:23:15.520 --> 01:23:18.410
تحمل نداشتم ببینم دیگه
.هیچ چیز بوی اونو نمی ده
01:25:07.440 --> 01:25:10.300
دوباره سیگار می کشی؟ -
.چی؟ نه -
01:25:21.440 --> 01:25:23.290
.خب، پس یه دونه سیگار بده
01:26:08.480 --> 01:26:09.575
.بین تموم آپارتمانهامون
01:26:09.600 --> 01:26:11.944
اون بالاخونه کوچیک اجاره ای که رو به
.دریا بودو دوست داشتم
01:26:25.850 --> 01:26:27.700
.می تونستی مزه ی نمکو تو هوا حس کنی
01:26:41.360 --> 01:26:44.250
به یاد دارم فکر می کردم
.قراره ازین به بعد شاد باشم
01:26:47.190 --> 01:26:48.740
.این که تازه زندگیو شروع کردیم
01:26:51.690 --> 01:26:53.790
.بعد فهمیدم که باردارم
01:26:59.360 --> 01:27:00.870
،نمی خواستمش
01:27:04.780 --> 01:27:05.860
.نمی خواستم
01:27:11.480 --> 01:27:14.120
بعضی وقتا افسوس می خورم
.سقطش نکردم
01:27:17.600 --> 01:27:20.990
چون لذت داشتن یه بچه
.حالا با نبود همیشگیش جایگزین شده
01:27:22.650 --> 01:27:25.360
.و هیچ راهی برای جبرانش نیست
01:27:27.400 --> 01:27:30.240
اما درد این واقعیت که
...برای همیشه از دستش دادی
01:27:32.730 --> 01:27:34.320
.غیر قابل تحمله
01:27:43.780 --> 01:27:45.150
!فکرای لعنتی
01:28:05.600 --> 01:28:07.240
.بیشتر از آلما دوستش داشتم
01:28:09.230 --> 01:28:11.240
.گفتنش هولناکه
01:28:17.190 --> 01:28:19.450
تازگیا این فکرای ناجور
دست از سرم بر نمی داره
01:28:25.140 --> 01:28:27.410
وضعیتم خوراک روانشناساست ، مگه نه؟
01:28:33.480 --> 01:28:35.570
چی می شد همون اول که
بهمون گفتن مرده بود؟
01:28:36.140 --> 01:28:38.410
.عادی، مثه بقیه
01:28:39.730 --> 01:28:42.700
چرا باید شبیه مجازات باشه؟
یا انتقام؟
01:28:43.860 --> 01:28:45.400
.خدا هم باهامون در افتاده
01:28:46.770 --> 01:28:50.450
.منظورم با توه، ببخشید
.نمی خواستم خودمو در کنار تو قرار بدم
01:28:52.610 --> 01:28:55.280
این تو بودی که اصرار داشتی
.حتما بیارنش خونه
01:28:56.810 --> 01:29:00.280
این که قصد نداشتی پسرتو به کشتن بدی
کمکی نمی کنه
01:29:02.320 --> 01:29:04.740
...دلیل نمی شه بتونم باهات بخوابم
01:29:06.230 --> 01:29:07.570
.یا باهات زندگی کنم
01:29:09.940 --> 01:29:11.740
...می تونستم با کمبودای روحیت کنار بیام
01:29:12.860 --> 01:29:15.150
.ندید بگیرمشون، تا شرمنده ت نکنم
01:29:15.310 --> 01:29:19.300
،بهت تکیه می کردم تا حس قدرت کنی
... اینکه نبینی که می دونم
01:29:20.400 --> 01:29:22.740
،که ضعیفی، که رازی داری
01:29:23.530 --> 01:29:25.150
.که از خودت شرم داری
01:29:26.690 --> 01:29:30.320
اینکه کل زندگیت
...دفترت، ما، ماشین باکلاست
01:29:30.520 --> 01:29:32.950
"و اون حس زورکی "رو من حساب کنید
...که وانمود می کردی
01:29:33.360 --> 01:29:36.700
.همه ش فقط برای پنهان کردن ناتوانیت بود
01:29:39.520 --> 01:29:40.740
.تو ضعیفی، میخائل
01:29:41.980 --> 01:29:43.410
من می بینمش. آلما می بینه
01:29:44.740 --> 01:29:46.300
.یوناتان هم می دید
01:29:47.200 --> 01:29:48.700
حتی مکس (سگشون) هم می بینه؟
01:29:50.860 --> 01:29:52.620
.اینو بین دنده هاش حس می کنه
01:29:53.300 --> 01:29:56.695
،به خاطر لگدهات دچار خونریزی داخلی شده
01:29:56.820 --> 01:29:57.884
می دونستی؟
01:32:25.600 --> 01:32:26.860
،اونو بین خرت و پرتاش پیدا کردم
01:32:35.690 --> 01:32:37.200
یادته چجوری بپیچیش؟
01:32:49.310 --> 01:32:52.410
.اون طراحیو از دفترش کندم
01:32:53.780 --> 01:32:55.300
.این آخریش بود
01:33:00.600 --> 01:33:02.450
.فکر می کنم تو بولدوزری منم ماشینه ام
01:33:17.440 --> 01:33:18.780
.خیلی حرفه ای هستی
01:33:26.480 --> 01:33:28.300
.بعضی چیزا رو هیچ وقت فراموش نمی کنی
01:33:34.690 --> 01:33:37.300
مثل بوی دریا
.از آپارتمان بالاخونه مون
01:33:45.100 --> 01:33:47.660
.مثل تولد بچه م
01:34:09.440 --> 01:34:13.580
،فکر کنم برعکس باشه
.تو بولدوزری منم ماشینم
01:34:21.690 --> 01:34:23.700
یادته ربای توی خاکسپاری چی گفت؟
01:34:25.140 --> 01:34:27.450
یه سرباز به خاک افتاده
.تبدیل به فرشته می شه
01:34:29.980 --> 01:34:32.200
...یعنی یوناتان الان فرشته س
01:34:33.740 --> 01:34:36.200
.یه فرشته ی ناز که پریا سرش دعوا می کنند
01:34:40.150 --> 01:34:44.280
،شاید الان پارتی گرفته
.در حال ارگاسم چندگانه ی معنویه
01:34:45.480 --> 01:34:47.490
01:34:54.240 --> 01:34:58.450
یادم اومد مارو واسه یه مراسم
.تو وزارت دفاع دعوت کرده ن
01:34:59.360 --> 01:35:03.160
،اسمشو روی یه دیوار حک کرده ن
.کنار بقیه ی سربازای بر خاک افتاده
01:35:03.650 --> 01:35:05.280
.آره، این جوری صداشون می کنن
01:35:07.230 --> 01:35:09.160
خب، می خوای بخونم؟
01:35:10.770 --> 01:35:14.610
بدین وسیله شما را به مراسم"
،گرامیداشت فرزندتان دعوت می کنیم
01:35:14.680 --> 01:35:17.860
گروهبان یوناتان فلدمن
"...برخاک افتاده در راه انجام خدمت
01:35:17.940 --> 01:35:21.700
.برخاک افتاده؟ نه مرده، نه کشته شده
.خدای نکرده
01:35:21.980 --> 01:35:24.190
!افتاده، زخم هم بر نداشته
01:35:26.600 --> 01:35:27.570
،برنامه ی مراسم
01:35:27.650 --> 01:35:30.950
،سخنرانی نماینده وزارت دفاع
،یک دقیقه سکوت
01:35:31.320 --> 01:35:34.280
...خواندن سرود ملی
!بهتره که فراموش نشه
01:35:37.900 --> 01:35:40.160
.و البته، قهوه و کیک
01:35:44.320 --> 01:35:45.820
!نوشیدنی هم سرو می کنن
01:36:00.650 --> 01:36:02.490
هیشش -
.یه لحظه، یه لحظه، صبر کن -
01:36:02.860 --> 01:36:05.860
.مامان، من عجله دارم
می تونی برام ساندویچ درست کنی؟
01:36:07.600 --> 01:36:09.490
وای نه. ساندویچ، حالا؟
01:36:10.440 --> 01:36:13.160
سلام آلما ام، ما توی "نانوشکا" هستیم
می تونی بیای؟
01:36:15.310 --> 01:36:16.910
.باز بهت زنگ می زنم
01:36:19.860 --> 01:36:20.990
.سلام
01:36:30.820 --> 01:36:31.870
.سلام آلما
01:36:37.400 --> 01:36:38.490
.سلام بابا
01:36:46.690 --> 01:36:47.820
دوباره سیگار می کشین؟
01:36:49.310 --> 01:36:51.330
نه بابا
01:36:51.780 --> 01:36:53.780
. معلومه که نه -
.اصلا -
01:36:53.940 --> 01:36:54.950
نه
01:36:58.690 --> 01:37:00.120
!گرس کشیدین
01:37:00.400 --> 01:37:02.800
!به هیچ وجه -
گرس؟ -
01:37:06.100 --> 01:37:08.530
.کشیدین و الان هم روش هله هوله می خورین
01:37:08.610 --> 01:37:10.800
یه کم کیک می خوای؟
01:37:10.830 --> 01:37:11.840
.بیا
01:38:09.150 --> 01:38:10.160
چی؟
01:38:21.530 --> 01:38:22.540
خوش مزه س؟
01:38:37.480 --> 01:38:39.570
.خب... باید عجله کنم
01:38:46.600 --> 01:38:48.660
.وقتی با همین قشنگ می شید
01:38:52.610 --> 01:38:53.780
خداحافظ
01:38:55.390 --> 01:38:56.490
خداحافظ
01:39:51.860 --> 01:39:55.700
،وقتی جنگ تموم شد
.توی یه کاروان زندگی می کردیم
01:39:56.310 --> 01:39:59.280
.توی یه جاده ی دراز و باریک
.من فرمانده بودم
01:40:00.570 --> 01:40:03.740
یهو توقف کردم و به پشت سریم
علامت دادم که بره جلو
01:40:03.820 --> 01:40:05.320
.و به جای من جلو برونه
01:40:07.810 --> 01:40:10.490
،هنوزم نمی دونم چرا اون کارو کردم
...اما چند ثانیه بعد
01:40:10.770 --> 01:40:13.250
.ماشینش رفت روی یه مین و منفجر شد
01:40:16.480 --> 01:40:18.990
.همه از میون شعله های آتیش فریاد می کشیدند
01:40:19.480 --> 01:40:21.740
.من خشکم زده بود، جرأت نداشتم برم نزدیک
01:40:23.690 --> 01:40:27.160
،اونا برای چند دقیقه ای فریاد می زدند
.من فقط می خواستم بمیرن راحت بشن
01:40:30.730 --> 01:40:32.870
.نمی تونستم فریادشونو تحمل کنم
01:40:35.940 --> 01:40:37.410
.اونا در نهایت مردند
01:40:40.110 --> 01:40:42.800
.این فکرا ول کنم نیستن، دافنه
01:40:43.300 --> 01:40:45.200
.توی خواب و بیداری دنبالمن
01:40:46.200 --> 01:40:49.740
چرا؟ چرا اونو فرستادم جلو
تا جای من بمیرن؟
01:40:53.440 --> 01:40:54.860
.بعدش تو باردار شدی
01:40:58.270 --> 01:41:00.990
.نمی تونستم بزارم بیخیال یوناتان بشی
01:41:03.490 --> 01:41:05.110
.اون یه نشونه بود
01:41:06.310 --> 01:41:10.120
،انگار که خدا منو بخشیده بود
.انگار کابوسم تموم شده بود
01:41:18.440 --> 01:41:22.240
آخرین باری که با یوناتان بودم
می خواستم برسونمش ایستگاه اتوبوس
01:41:24.610 --> 01:41:26.960
،ازم خواست بزارم رانندگی کنه
.داشتم جواب ایمیل هامو می دادم
01:41:29.600 --> 01:41:32.410
به جای لذت بردن از رانندگی پسرم
.ایمیل چک می کردم
01:41:37.900 --> 01:41:40.670
...هیچ جوره درک نمی کردم
01:41:42.800 --> 01:41:44.240
...لذت
01:41:44.440 --> 01:41:47.310
اون لحظه های بین خونه
.و ایستگاه اتوبوسو
01:42:01.570 --> 01:42:02.790
...میدونی
01:42:06.850 --> 01:42:08.120
...یه رقصی وجود دارد
01:42:09.770 --> 01:42:10.990
.که این جوریه
01:42:13.860 --> 01:42:15.860
...جلو، جلو
01:42:17.690 --> 01:42:19.280
به راست و ایست
01:42:20.700 --> 01:42:21.750
... عقب، عقب
01:42:22.900 --> 01:42:24.240
به چپ و ایست
01:42:25.940 --> 01:42:28.990
جلو، جلو، به راست
و ایست
01:42:29.900 --> 01:42:33.820
عقب، عقب، به چپ
.ایست
01:42:34.190 --> 01:42:37.280
می بینی؟
...مهم نیست که کجا می ری
01:42:38.560 --> 01:42:40.910
همیشه به اون نقطه ای می رسی
.که شروعش کردی
01:42:42.280 --> 01:42:43.320
اینجور
01:42:44.300 --> 01:42:45.310
.به همین سادگی
01:42:45.480 --> 01:42:50.240
عقب، عقب، به چپ و ایست
جلو، جلو، به راست و ایست
01:43:00.000 --> 01:43:10.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:43:10.024 --> 01:43:20.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.