WEBVTT

00:00:00.174 --> 00:00:20.174
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:02.198 --> 00:01:04.940
اون سال وقتي کلوورات بدنيا اومد

00:01:05.140 --> 00:01:08.689
چنگيز خان ارتش روسيه رو در کالکي نابود کرد

00:01:09.049 --> 00:01:13.832
شاهزاده ها و دوک هاي هورد که دستگير شده بودن
به پل ها بسته شده بودن

00:01:14.032 --> 00:01:17.431
به سمت دريا حرکت ميکنن و با مرگ دست و پنجه نرم ميکنن

00:01:17.631 --> 00:01:19.150
ولي اون ها روس ها رو از بين نبردن

00:01:19.350 --> 00:01:23.405
کلوورات ميخواست مثل همه پسرا
تبديل به يک سرباز بشه

00:01:23.983 --> 00:01:26.435
من رو به ارتش ببر
بجنب,من رو ببر

00:01:26.635 --> 00:01:29.838
من ميتونم با شمشير کار کنم
با دوتاش هم ميتونم

00:01:30.039 --> 00:01:32.444
ببين,بهت نشون ميدم

00:01:42.655 --> 00:01:44.696
دوباره,پخش شده

00:01:44.896 --> 00:01:48.376
بايد براي کار نگه شون دارم
اونا رو پودر پودر ميکنن

00:01:53.192 --> 00:01:55.449
تکه ها از هم جدا نکن

00:01:58.938 --> 00:02:00.945
بيا اينجا

00:02:05.775 --> 00:02:08.161
تو سريع بچرخونش
من ميدمش,آسون

00:02:08.361 --> 00:02:10.601
ولي بايد کاري که دستور داري انجام بدي

00:02:10.801 --> 00:02:13.737
و دستور بود که از ناستيا مراقبت کني

00:02:15.547 --> 00:02:18.996
ميبيني که تو ناراحتي
برو و کمک کن

00:02:26.221 --> 00:02:30.599
رتمير,چرا دختر رو آوردي؟
اون براي پريدن توي جنگل کوچيک نيست؟

00:02:30.799 --> 00:02:34.594
تو همچنين من رو يادته
که موافق نبودي؟

00:02:34.794 --> 00:02:38.009
يک دختره بيچاره بين 4 تا ديوار بايد چکار کنه؟

00:02:38.209 --> 00:02:40.596
بذار هواي سالم تنفس کنه
براش خوبه

00:02:46.770 --> 00:02:49.644
ميخواي بازيت بدم؟ -
نه -

00:02:50.532 --> 00:02:53.740
تو خوب ميچرخي,مثل خورشيد

00:02:53.940 --> 00:02:57.066
کلوورات صدات ميزنم

00:03:19.526 --> 00:03:21.586
!اشغال شده

00:03:22.178 --> 00:03:24.201
!تاستيجا

00:03:24.401 --> 00:03:27.724
!فلوت!فلاتر من -
در ريازان!سريع -

00:03:27.924 --> 00:03:30.384
!برو سريع دنبال کمک

00:03:30.600 --> 00:03:32.624
!مراقب باش

00:03:34.280 --> 00:03:36.743
اونجا چکار ميکني؟
!من اينجام

00:03:45.309 --> 00:03:47.484
کجا ميري؟

00:03:51.967 --> 00:03:54.152
!پسر,دارم ميام

00:04:10.700 --> 00:04:12.716
!فرار کن

00:04:14.276 --> 00:04:16.404
!احمق

00:04:19.287 --> 00:04:21.303
!پشت به پشت

00:05:00.134 --> 00:05:02.225
آروم

00:05:02.981 --> 00:05:06.956
ديدي؟بدون خون
زخمي شدي ولي زخم خوب شد

00:05:07.165 --> 00:05:09.940
خيلي وقت پيش بود
سيزده سال پيش

00:05:10.744 --> 00:05:13.612
سيزده سال پيش؟ -
آره -

00:05:14.758 --> 00:05:16.992
يادته,به افتخار خدا

00:05:17.200 --> 00:05:21.077
هوردا فکر ميکرد تو مُردي ولي
تو فردا بلند شدي

00:05:21.285 --> 00:05:23.697
حالا تو دهمين پرنس يوري هستي

00:05:24.650 --> 00:05:28.504
پرنس...يوري؟ -
آره -

00:05:37.999 --> 00:05:42.298
تو به سرباز ها ياد ميدي
همه با هم بجنگن,نه به تنهايي

00:05:51.677 --> 00:05:53.961
اين خانه رو يادمه

00:05:54.306 --> 00:05:56.411
اين خونه توئه

00:06:03.385 --> 00:06:08.287
اينجا ريازان هست -
آره,ما در ريازان هستيم -

00:06:11.176 --> 00:06:14.872
بعد از اون زخم,وقتي بلند ميشي
يه چيزي رو فراموش ميکني

00:06:16.319 --> 00:06:18.530
ولي بعد از اون رو يادته

00:06:19.299 --> 00:06:21.469
...اونجا

00:06:27.502 --> 00:06:29.679
پنکيک...

00:06:31.671 --> 00:06:34.451
يادمه -
عشق بچه ها -

00:06:35.032 --> 00:06:37.732
تو دوتا داري -
...تو و -
خدا -

00:06:39.411 --> 00:06:42.847
و من وقتي بچه بودي کلوورات صدات ميزدم,يادته؟

00:06:43.055 --> 00:06:46.957
حالا همه اونطوري صدات ميزنن -
نستي؟ -

00:06:51.249 --> 00:06:54.336
همسرت -
نستيا -

00:06:54.545 --> 00:06:57.275
صبح بخير

00:06:58.896 --> 00:07:01.867
کلوورات!بلند شو؟

00:07:03.429 --> 00:07:06.347
پرنس در روي ديوار ميخوادت
کسي به شهر نزديک شده

00:07:08.507 --> 00:07:11.821
اين کارکان هست؟ -
کارکان,دقيقا -

00:07:18.283 --> 00:07:21.993
اون اونجا وايساد,فقط اذيت ميکنه
شما چکار ميکنين؟

00:07:22.201 --> 00:07:27.084
برف شروع کرده,به سختي گرفته -
بجنب,نريز -

00:07:27.293 --> 00:07:29.801
در غير اين صورت رئيس هات گناهکارن -
...بقيه -

00:07:31.320 --> 00:07:34.734
کوساتا زيونجيتو!همه رفتن

00:07:35.422 --> 00:07:39.029
ديروز به دوبرومين هشدار داري
که هوردو دارن اطراف ميچرخن

00:07:40.500 --> 00:07:44.636
اون بهت گوش نداد,دوک
براي همين روي تخت ناراحت هست

00:07:46.673 --> 00:07:48.896
ميخواد توي زمين باز بجنگه

00:07:51.676 --> 00:07:53.798
يک خنگ نيست؟

00:07:56.559 --> 00:07:59.072
اون کمي ازش ميگيره
کمي بزرگ شده

00:07:59.280 --> 00:08:02.966
و من به صدها و هزاران نفر توضيح ميدم

00:08:03.174 --> 00:08:05.895
من هميچنين مخمر نوشيدن رو ممنوع کردم

00:08:14.921 --> 00:08:20.550
افسانه کلوورات(خشن)

00:08:22.124 --> 00:08:25.833
لوپاتيج لواويو,اون رعد و برق رو با اغشته به زرين کرد

00:08:26.042 --> 00:08:28.825
لوپاتيج لواويو -
برو بريم -

00:08:29.033 --> 00:08:32.470
حالا دوک خشمگين ميشه -
و کي؟ -

00:08:32.678 --> 00:08:36.233
وقتي اون خوابيده -
بجنب احمق -

00:08:37.966 --> 00:08:40.086
سلام پرنس

00:08:44.387 --> 00:08:46.618
سلام

00:08:48.929 --> 00:08:51.037
چي فکر ميکني؟

00:09:12.510 --> 00:09:16.517
اونا چيزي نديدن
صدايي شنيده نشده

00:09:16.725 --> 00:09:19.914
بايد اونا رو بسوزونيم
هوردو هستم

00:09:26.607 --> 00:09:28.725
فراموش کردي

00:09:28.933 --> 00:09:31.159
بابا,جنگي در کار خواهد بود؟

00:09:31.368 --> 00:09:33.453
بهم بگو,ميتوني از اونجا بري

00:09:33.661 --> 00:09:35.823
برو خونه

00:09:37.405 --> 00:09:39.497
!آماده باشيد,بچه ها

00:09:39.705 --> 00:09:42.486
و؟تفنگ ها رو شليک کنيد؟

00:09:47.634 --> 00:09:49.786
!ما منتظريم

00:09:49.995 --> 00:09:52.083
ما منتظريم

00:09:59.637 --> 00:10:02.978
!اونا بريتانيايي هستن!بجانچي

00:10:03.186 --> 00:10:07.070
پرنس برجانسي با حمام
اونا براي غسل تعميد ميان

00:10:07.278 --> 00:10:09.569
!آروم!حرکت کنيد!آروم باشيد

00:10:09.777 --> 00:10:13.090
چي بهت گفتم؟
!و ديدي چطور گول ميخوري

00:10:14.783 --> 00:10:20.276
!دريچه ها رو باز کنيد,قهرمانان
و منتظر مهمان ها باشيد

00:10:33.781 --> 00:10:36.927
جنگ رو با ماشين هاي کوچک به پايان برسانيد

00:10:37.135 --> 00:10:39.697
!خودتون رو جدا کنيد

00:10:39.905 --> 00:10:42.942
!جنگ رو با ماشين هاي کوچک به پايان برسانيد
!خودتون رو آماده کنيد

00:10:43.150 --> 00:10:45.375
!رفتار

00:10:45.583 --> 00:10:47.767
!سسي

00:10:47.975 --> 00:10:50.060
!بزن

00:10:50.269 --> 00:10:52.540
مردها در حد مرگ کتک مي خورن

00:10:52.748 --> 00:10:55.184
و خانم ها براي شما -
!ما,وايسا -

00:10:55.393 --> 00:10:57.661
!حمله!سسي

00:10:57.870 --> 00:11:00.040
!خودت رو پوشش بده

00:11:00.260 --> 00:11:04.139
اون خواهر پرنس هست

00:11:04.641 --> 00:11:07.651
ديروز ازم پرسيدي که بهت بدم

00:11:14.289 --> 00:11:16.453
و تو کي هستي؟

00:11:16.870 --> 00:11:19.350
!سلام,فيادور

00:11:21.041 --> 00:11:23.216
چرا دير کردي؟

00:11:23.424 --> 00:11:25.745
فراموش کردي

00:11:25.953 --> 00:11:28.814
امروز غسل تعميد داره -
کي؟ -

00:11:29.983 --> 00:11:34.159
پسرم,تو اون رو غسل تعميد ميدي

00:11:34.368 --> 00:11:36.700
يادته؟

00:11:37.461 --> 00:11:39.860
هوردو رو در رنگ ديدي؟

00:11:43.027 --> 00:11:45.183
!بجنب

00:11:45.392 --> 00:11:48.745
من يکي از معاشرانت هستم
که موافقت ميکنم

00:12:03.475 --> 00:12:06.186
و ما چه پرنسي داريم؟

00:12:06.395 --> 00:12:10.844
براش چشمک ميزنم -
حواست باشه که براش چشمک نزني -

00:12:26.525 --> 00:12:29.217
!سپر به عنوان حامي

00:12:30.442 --> 00:12:32.728
به پاي چپش ضربه بزن

00:12:36.667 --> 00:12:39.137
!اين از گرفتن

00:12:44.524 --> 00:12:47.154
راه ميرفتم -
در جنگ انقدر سخت نباش -

00:12:47.571 --> 00:12:50.122
!ما,ادامه بده

00:12:50.758 --> 00:12:53.047
فاگوسو,عزيزم -
!حرکت کن -

00:12:53.255 --> 00:12:56.034
شواليه داره ميجنگه و پنج نفر ترسيدن

00:12:57.869 --> 00:13:01.734
!کافيه!من همه مزخرفاتت رو به پرنس ميگم

00:13:01.943 --> 00:13:04.564
!جنگ رو با ماشين هاي کوچک به پايان برسانيد

00:13:34.800 --> 00:13:39.440
من يک زرگرم!هواتو دارم -
بابا -
ايناهاش -

00:13:39.648 --> 00:13:43.329
کنار در پيداش کردم -
چطور گرفته شد -

00:13:43.537 --> 00:13:47.896
فالن,رفيق,زمستانه,همه جا يخ زده

00:13:48.104 --> 00:13:51.824
جزيچ -
بابا,زياد نخواهد بود -

00:13:52.779 --> 00:13:55.798
شيرش رو ميگيرم
ميخواي ببيني؟

00:13:56.006 --> 00:13:58.941
چطور شير ميخوري؟ -
آره,ميخوريم -

00:14:14.184 --> 00:14:17.042
برات يک فلوت درست کردم

00:14:17.250 --> 00:14:19.634
يادته اون رو از دست داده بودي؟

00:15:07.636 --> 00:15:11.927
من سه تا از برف ها رو پاک کردم
چيز ديگه اي ميخواي؟

00:15:12.254 --> 00:15:14.831
وقت رفتنه

00:15:20.058 --> 00:15:23.659
چي....هرروز دارم بهت ميگم -
آره -

00:15:23.868 --> 00:15:26.398
و هرروز تو بهم ميگي عشقم

00:15:29.219 --> 00:15:31.417
وقت غسل تعميد هست

00:15:35.837 --> 00:15:39.324
غسل تعميد استفاده از جوآن خداوند هست

00:15:40.889 --> 00:15:43.741
به نام پدر,آمين

00:15:44.491 --> 00:15:46.586
و پسر,آمين

00:15:47.312 --> 00:15:49.420
و روح القدس

00:15:50.401 --> 00:15:52.070
آمين

00:15:55.836 --> 00:15:58.045
و تو بدش به من

00:15:58.253 --> 00:16:00.518
فقط دهمين با تو هست

00:16:02.204 --> 00:16:05.083
من اون رو دوک برجانسکي ميکنم

00:16:08.637 --> 00:16:12.398
!مردم!مردم

00:16:12.892 --> 00:16:17.274
!هوردو رسيده
!اونا گير کردن

00:16:37.200 --> 00:16:39.721
ادامه بده

00:16:44.210 --> 00:16:48.893
هرکسي ميخواد پيش من بياد
بذار خودش رو تسليم کنه

00:16:49.101 --> 00:16:51.851
بذار غسل تعميدش تموم بشه
و دنبال من بيا

00:16:52.059 --> 00:16:57.865
رحمت براي کساني که گناهاشون بخشيده شو
و کساني که پوشيده از گناه هستن

00:16:58.073 --> 00:17:03.776
رحمت شامل کسي که گناه نميکنه

00:17:38.344 --> 00:17:41.565
کي همه اونا رو خاک ميکنه؟

00:17:43.108 --> 00:17:46.779
!دريچه رو باز کنيد!بذاريد ما بريم

00:17:46.987 --> 00:17:49.368
!دريچه رو باز کنيد -
به کجا؟ -

00:17:49.576 --> 00:17:51.659
!بهت ميگم,پشت

00:17:51.868 --> 00:17:55.639
!هودرو ما رو ميکشه!حرکت کنيد!از اينجا بريد

00:17:57.406 --> 00:18:01.528
اروفي,لعنت به پيچ و مهره -
تو بهم يک تخت ديگه بدهکاري -

00:18:01.736 --> 00:18:04.073
شما اونا رو رها ميکنيد -
چکار ميکنيد خانم ها؟ -

00:18:04.281 --> 00:18:08.163
!من بايد بچه ها رو نجات بدم
دارم بهتون ميگم,بچه ها

00:18:09.846 --> 00:18:12.470
پرنس,من کاري نظامي رو نميفهمم

00:18:12.678 --> 00:18:15.659
...ولي از اونجاييکه عضو شوراي شهرم اين رو ميگم که

00:18:15.868 --> 00:18:18.822
ما مجبور نيستيم با هودرو بجنگيم
اونا قدرت زيادي دارن

00:18:19.030 --> 00:18:20.990
اونا مردم رو ميکشن و ريازان رو نابود ميکنن

00:18:20.991 --> 00:18:22.950
پس برو با نون و نمک منتظر شون باش

00:18:23.158 --> 00:18:25.497
به حرف زدن ادامه بده

00:18:27.751 --> 00:18:29.778
بايد بهشون احترام بذاريم

00:18:29.779 --> 00:18:31.805
ميتونيم بهشون يک جنگ رو بدون جنگ بديم

00:18:32.013 --> 00:18:35.180
ما ممکنه نيروي کمي داشته باشيم
ولي شهر رو نگه ميداريم

00:18:35.388 --> 00:18:39.279
براي خريدن -
و اگه شيطان نجات پيدا کنه؟ -

00:18:39.487 --> 00:18:42.977
بايد براي جنگ آماده شيم -
کمي داريم -

00:18:43.185 --> 00:18:46.498
پدر,هر کدوم از ما ده هوردو ميارزيم

00:18:56.223 --> 00:19:00.473
خيلي بد شد,نميتونيم يک پيام رسان
براي کمک بفرستيم

00:19:01.143 --> 00:19:02.965
...تو,واسيلي

00:19:03.173 --> 00:19:06.890
همونطور که خواستي,با هودرو با هديه ها برو

00:19:07.869 --> 00:19:10.688
مبادله و هرکاري که ميخواي انجام بده

00:19:11.333 --> 00:19:13.612
ولي بهم زمان بده

00:19:13.825 --> 00:19:17.572
اونا فقط با پرنس حرف ميزنن -
کنزه -

00:19:23.582 --> 00:19:25.826
مجبور نيستي شهر رو ترک کني

00:19:29.835 --> 00:19:32.063
حق با توئه

00:19:32.272 --> 00:19:35.631
به تعداد بيشتري اينجا در ريازان نياز دارم
فجودور

00:19:39.371 --> 00:19:42.869
....تو با واسيلي ميري و ا اونجا که مردم گرفته شدن

00:19:46.784 --> 00:19:49.221
!گريه نکن,احمق
!بچه ها رو پنهان کن

00:19:51.010 --> 00:19:54.372
بذار برن بخش جنوبي -
من اونجا بودم!همونا بسته بودن -

00:19:55.469 --> 00:19:58.531
!و من برات بازش ميکنم -
ستني -
اشتباه نميکني؟ -

00:20:00.843 --> 00:20:04.249
صبر کن,تو پرنس  ده هستي -
خب؟ -

00:20:04.806 --> 00:20:07.495
ميذارن از شهر خارج بشم؟
من يک عقاب هستم

00:20:07.703 --> 00:20:10.271
اگه بذارن برم,تبديل به علفي که کمکتون ميکنه

00:20:10.479 --> 00:20:13.104
در همه بيماري ها
همسرت شاد خواهد بود

00:20:14.072 --> 00:20:16.882
اونا شهر رو محاصره کردن,اگه
بري بيرون,کارت تمومه

00:20:20.344 --> 00:20:22.433
!مردم خوب

00:20:23.329 --> 00:20:26.091
شوخ ترين مردم در ريازان

00:20:26.299 --> 00:20:28.916
از استحکامات نگاه کردي
و ديدي چقدر هستن؟

00:20:29.124 --> 00:20:31.986
خفاش هست
من هوردو بودم

00:20:32.195 --> 00:20:34.748
همشون رو ميشناسم

00:20:34.956 --> 00:20:38.198
يک خانم جوان ميشناسم
يکي هست!بنام مارفينکا

00:20:38.968 --> 00:20:42.662
!صاحب من
!زيباي من

00:20:43.725 --> 00:20:46.222
نميتونم چشم ازت بردارم

00:20:50.724 --> 00:20:52.808
!دروازه رو باز کنيد

00:20:59.065 --> 00:21:01.931
چکمه هام رو چک کردم

00:21:02.140 --> 00:21:05.611
I hit a bang with my feet.
It's all about wet.

00:21:05.820 --> 00:21:10.303
ريشت تيزه -
بوجار اينجاست -
برو با من -

00:21:10.511 --> 00:21:15.087
برو بريم,خيلي آهنگ ها رو ميشناسم -
عزيزم؟خيلي آهنگ ها رو دوست دارم -

00:21:17.518 --> 00:21:19.610
خود لعنتيت رو جمع کن

00:21:22.092 --> 00:21:24.325
تو به هوردو ميري

00:21:24.637 --> 00:21:26.755
با فجودور

00:21:26.963 --> 00:21:29.080
عصبي نشو,دانز

00:21:29.986 --> 00:21:32.882
يکي ديگه رو با فجودور بفرست

00:21:35.167 --> 00:21:37.396
بشين

00:21:44.633 --> 00:21:46.862
من بهت دستور نميدم

00:21:47.071 --> 00:21:49.234
لطفا

00:21:49.443 --> 00:21:54.231
نه فجودور و نه واسلي گول نميخورن
نميتونم باور کنم

00:21:54.440 --> 00:21:57.671
فجودور عاليه
بسرعت سوخته

00:21:57.879 --> 00:22:00.152
فقط بهت گوش کن

00:22:00.360 --> 00:22:03.063
و واسيلي خيلي توي طلا هست

00:22:03.272 --> 00:22:05.960
من به يک توافقنامه...با کن نياز دارم

00:22:06.169 --> 00:22:09.760
يا چن روز با مذاکره کننده ها بهم وقت بده

00:22:09.969 --> 00:22:12.591
حداقل تا خودمون رو تقويت کنيم

00:22:15.737 --> 00:22:17.827
!جواب ها

00:22:21.605 --> 00:22:25.436
اون رو اذيت نکن -
نستي!اون رو مجبور به رفتن نکن -

00:22:25.645 --> 00:22:28.430
!يک مشکل خاطره هست

00:22:28.638 --> 00:22:32.107
!وقتي بلند ميشه,چيزي رو بياد نمياره

00:22:32.316 --> 00:22:36.022
!بونوان بلند شد!همه چيز در خانه شکسته

00:22:36.230 --> 00:22:39.294
!وقتي بلند بشه,سيزده سالشه

00:22:39.502 --> 00:22:43.113
اون مداوم به اين نبرد بر ميگرده و براي همين
همش فرو ميريزه

00:22:43.322 --> 00:22:45.812
!کسي نميدونه

00:22:46.021 --> 00:22:49.863
!فقط کاراکونت
تازه بهش گفتم

00:22:50.072 --> 00:22:53.486
من فقط منتظرشم که بگذره و خاطره اش عبور کنه

00:22:53.799 --> 00:22:55.975
باز

00:22:57.928 --> 00:23:00.627
چقدر ديگه بايد زجر بکشم؟

00:23:02.318 --> 00:23:04.515
!صبر کن,پرينس

00:23:09.208 --> 00:23:11.622
با فجودور ميرم

00:23:28.052 --> 00:23:31.001
شانزده,هفده

00:23:31.754 --> 00:23:35.900
حصار نقره اي تا پايين
ببين که نميريزه

00:23:36.920 --> 00:23:39.192
سلام,کرونيل -
سلام -

00:23:39.400 --> 00:23:43.693
ممنون از اون -
همه ثروت مختل شده -

00:23:45.465 --> 00:23:47.808
ويدار!تو گفتي در هوردو هستي؟

00:23:48.053 --> 00:23:50.965
خب؟ -
زبانشون رو بلدي؟ -
من زبان هاي زيادي بلدم -

00:23:51.209 --> 00:23:54.788
خب با ما بيا -
کجا؟ -
!اينجا -

00:23:55.033 --> 00:23:57.472
!من يک مرد مريضم

00:23:57.680 --> 00:24:02.448
!نه تا زماني که از پا افتاده باشي

00:24:10.634 --> 00:24:13.615
ايناهاش,تو رو براي جاده خراب ميکنم

00:24:14.957 --> 00:24:19.547
اون باهات مياد,اون باعث ميشه
يادت بمونه و کتاب رو ادامه بدي

00:24:19.792 --> 00:24:21.888
نيازي نيست -
مخالفتي نيست -

00:24:23.645 --> 00:24:25.768
سريع برگرد -
يکي جديد ميخوام -

00:24:35.474 --> 00:24:37.581
بريم

00:24:38.110 --> 00:24:40.415
!ناستجا

00:24:51.284 --> 00:24:54.784
!کارکن!مراقب باش

00:25:27.825 --> 00:25:30.266
دوباره فراموش کردي

00:25:34.143 --> 00:25:36.270
جنگ؟

00:25:41.931 --> 00:25:44.023
خواهي ديد

00:26:22.982 --> 00:26:25.198
مترجم؟ -
چيه؟ -

00:26:25.443 --> 00:26:28.305
پدربزرگ در مورد چي حرف ميزنه؟ -
براشون يک داستان رو  توضيح ميده -

00:26:31.657 --> 00:26:34.152
اگه گوش کني,ميزننت

00:26:34.397 --> 00:26:36.613
و چرا ميخندن؟

00:26:37.801 --> 00:26:39.896
ضد مسيح

00:26:48.486 --> 00:26:52.973
اونا دخترها رو با پياز سفيد ميخورن

00:27:12.322 --> 00:27:15.046
خدا با ماست

00:27:23.332 --> 00:27:26.238
حنا بزرگ,هوردو بزرگ

00:27:28.266 --> 00:27:32.248
پرنس يوري بهمون اعتماد کرد که
پسر بهشت رو که

00:27:32.457 --> 00:27:35.033
هديه مدرن هست احاطه کنيم

00:27:40.805 --> 00:27:42.916
...و لطفا قبول کنيد

00:27:43.982 --> 00:27:46.678
اين هديه مدرن را

00:28:15.508 --> 00:28:18.061
!بخوريد

00:28:35.634 --> 00:28:37.969
امتحانش کنيد

00:28:48.768 --> 00:28:51.056
شير از ماديان

00:28:51.301 --> 00:28:54.797
فقط روش تف نکنيد
اون اسيد هست

00:28:55.042 --> 00:28:57.933
فقط تف نکنيد -
تف نکنيد -

00:28:58.178 --> 00:29:01.750
فقط تف نکنيد -
تف نکنيد -

00:29:04.125 --> 00:29:06.293
...حنا بزرگ

00:29:06.662 --> 00:29:09.031
بذار بدونيم

00:29:09.240 --> 00:29:11.527
از رجازانس چي ميدوني؟

00:29:38.868 --> 00:29:41.350
کان بزرگ گفت درخواست چيزي نداره

00:29:41.351 --> 00:29:43.833
اون صدات نزد,خودت تنها اومدي

00:29:49.026 --> 00:29:52.697
اون از ديدنت خوشش مياد

00:30:02.696 --> 00:30:06.828
ريازان اولين شهري روسي هست که
خان بزرگ ميگيره

00:30:15.452 --> 00:30:17.913
کشور شما به يک ارباب نياز داره

00:30:23.820 --> 00:30:26.157
بخور

00:30:27.928 --> 00:30:30.033
خان بزرگ ميگه

00:30:30.278 --> 00:30:35.063
هرکس قبل از اون زانو زد
خوب تر ميخوره

00:30:36.170 --> 00:30:39.609
ببين,من زانو نميزنم

00:30:51.532 --> 00:30:53.902
متوجه نشدم,تکرار کن

00:31:00.749 --> 00:31:03.015
...پرنس ميخواست بگه

00:31:05.332 --> 00:31:08.024
...يک مثلي براي ما وجود داره

00:31:09.788 --> 00:31:12.463
اول بپر و اميد رو فرياد بزن

00:31:28.811 --> 00:31:33.254
فکر ميکنين کان بزرگ قبل از بعضي از
شما زانو ميزنه؟

00:31:40.915 --> 00:31:43.657
فکر ميکنم همه چيز مال تو خواهد بود

00:31:45.141 --> 00:31:47.662
وقتي که وجود نداشته باشه

00:32:32.656 --> 00:32:35.481
چارتر رو بياريد

00:32:44.422 --> 00:32:46.645
خان بزرگ ميخواد

00:32:46.951 --> 00:32:50.442
که بعضي از سرباز ها تصادفا تو رو نکشن

00:32:51.660 --> 00:32:54.791
...که غفلت شما رو نبينن

00:32:58.508 --> 00:33:01.061
و اندازه افرادش رو....

00:33:16.116 --> 00:33:19.777
...اين چارتر
...ميذاره شما

00:33:20.022 --> 00:33:23.820
که همه کشورهاي باتو خان رو قدم بزنيد

00:33:24.065 --> 00:33:26.561
هيچ سربازي نبايد بهتون حمله کنه

00:33:26.806 --> 00:33:31.076
شما ميتوني از هر پرنسي
که زير نظر خان بزرگ هست بپرسيد

00:33:32.327 --> 00:33:35.760
اسب,عنوان,تجهيزات

00:34:13.482 --> 00:34:19.545
اگه حرکت کني,ميکشنت

00:34:24.572 --> 00:34:27.628
روي طلسمي که نگه داشتم
هيچ نيرويي ديگه ندارم

00:34:27.873 --> 00:34:30.122
بلندش ميکنم

00:34:30.367 --> 00:34:33.467
!حتي اگه بميرم در رنگ خواهم بود

00:34:33.711 --> 00:34:38.523
آره شايد...ما...هشدار؟

00:34:46.271 --> 00:34:49.522
!فرار کن!در امان باش

00:34:52.644 --> 00:34:54.841
!يوبج

00:35:05.320 --> 00:35:07.754
!همه اين

00:35:10.830 --> 00:35:12.950
!من رو دنبال کنيد

00:35:20.143 --> 00:35:22.237
!دير نکنيد

00:35:27.884 --> 00:35:30.228
!رتمير,عجله کن

00:35:32.979 --> 00:35:36.155
!باهم

00:35:44.553 --> 00:35:46.668
!همه سوار اسب ها بشن

00:35:47.358 --> 00:35:50.120
!درنگ نکنيد!برو که بريم

00:35:54.726 --> 00:35:57.179
!بريم سمت جنگل

00:36:10.407 --> 00:36:12.515
!فجودور

00:36:13.836 --> 00:36:19.201
بريم -
شواليه,پنج نفر رو ميکشه -

00:36:19.754 --> 00:36:22.422
!از شرش مردم خلاص شو

00:37:36.206 --> 00:37:42.172
!من رو بکش!من رو بکش
به پرنس دست نزن

00:37:45.103 --> 00:37:48.657
لازم نيست ازش پيروي کني

00:37:49.038 --> 00:37:52.408
جنگجو اون رو ميکشه

00:37:59.735 --> 00:38:02.349
هودرو رو نجات بده

00:38:18.388 --> 00:38:23.128
!اون چه شکليه؟خيلي ساله که نستي رو نديدم

00:38:23.373 --> 00:38:25.796
ميترسم من رو نشناسه

00:38:26.041 --> 00:38:29.599
متعجبم اون چطوره
اون همسر منه

00:38:29.844 --> 00:38:35.122
چطور؟کدوم زن؟ -
ما هم بچه داريم,دوتا -

00:38:35.367 --> 00:38:38.621
تصور کن من صدمه ديدم؟
و پدربزرگم تبديل شد

00:38:38.866 --> 00:38:41.360
!بيا سريع تر بريم!به پيش

00:38:41.605 --> 00:38:45.398
!کلوورات!ما بايد آتش روشن کنيم

00:38:45.643 --> 00:38:48.810
!همه مون يخ ميزنيم

00:38:49.055 --> 00:38:52.923
!نبايد وابسيم
بايد به ريازان برسيم

00:38:53.168 --> 00:38:55.852
!بياين دور دايره بچرخيم
ما دوريم

00:38:56.097 --> 00:38:59.638
!ريازان محاصره شد
!گفتم همه مون ميميريم

00:38:59.883 --> 00:39:02.007
!عبور ميکنيم

00:39:12.631 --> 00:39:14.714
!وايسا

00:39:31.717 --> 00:39:33.987
!نترس

00:39:40.455 --> 00:39:43.295
!سيب رميني روس ها رو نميخورن

00:39:57.116 --> 00:39:59.792
بنوش!تو مثل يک بچه ميخوابي

00:40:00.036 --> 00:40:03.388
علف به خواب کمک ميکنه

00:40:03.633 --> 00:40:07.196
و کبد جوجه تيغي

00:40:07.441 --> 00:40:09.633
براي خوابيدن ديره

00:40:09.960 --> 00:40:13.492
سحر حرکت ميکنيم -
شما به ريازان نميرسين -

00:40:13.736 --> 00:40:16.373
اون تا فردا آروم نميشه

00:40:16.618 --> 00:40:19.848
!بنوش -
نه,بهش نياز ندارم -

00:40:23.495 --> 00:40:25.788
تو وسوسه قوي رو انتخاب کردي

00:40:26.634 --> 00:40:29.644
من و من ميتونم روي زمين سخت بخوابم

00:40:29.888 --> 00:40:32.505
و در خانگاه يک وسوسه ديگه داشتم

00:40:32.750 --> 00:40:36.951
....لباسم رو پوشيده بو -
توي علف هستي؟ -

00:40:37.931 --> 00:40:41.257
و علفي هست که نتونم بخوابم؟

00:40:41.839 --> 00:40:45.066
و تو چي؟ -
براي من نيست,براي برادر منه -

00:40:45.310 --> 00:40:47.592
اون مشکل خاطره داره

00:40:47.993 --> 00:40:51.028
اگه لب هات همه چيز رو فراموش ميکنه

00:40:51.273 --> 00:40:54.212
و بعد اون خيلي وقت پيش قسم خورد

00:40:54.457 --> 00:40:56.651
شاد

00:40:56.896 --> 00:41:01.709
هرروز زندگي رو آغاز ميکني
ولي بد هاش رو يادت نمياد

00:41:03.831 --> 00:41:07.888
بجنب,نستور!توده شناور رو ميبيني ميوفته

00:42:18.005 --> 00:42:20.129
نقشه

00:42:35.369 --> 00:42:39.329
يادت باشه از دست ندي
يادت باشه فراموش نکني

00:42:45.119 --> 00:42:47.293
!لادو

00:42:50.383 --> 00:42:53.785
تو زخمي شدي ولي زخمت خوب شد
مال خيلي وقت پيش بود,13 سال پيش

00:42:54.030 --> 00:42:57.924
من نخوابيدم
به يک کتاب نياز دارم

00:43:26.310 --> 00:43:29.750
آتش رو احساس کن -
جنگل احتمالا ميسوخت -

00:43:39.927 --> 00:43:42.996
روي,نلرز

00:43:52.395 --> 00:43:54.644
جنگل نيست

00:44:37.641 --> 00:44:41.741
!ما برده نيستيم,بچه ها
زيبا,ما برده نيستيم

00:45:14.760 --> 00:45:17.241
!دوک رو بکشيد

00:45:50.077 --> 00:45:52.268
!مامان

00:45:52.476 --> 00:45:54.602
!نه

00:45:58.994 --> 00:46:01.639
!پدر,نجاتت ميدم

00:46:04.886 --> 00:46:07.291
!داريا

00:46:08.962 --> 00:46:11.130
!فرار کن

00:47:20.437 --> 00:47:23.049
بذار بره

00:49:08.072 --> 00:49:11.021
سوار کردن بازماندگان

00:50:01.906 --> 00:50:06.908
!قاتل ها برگشتن!قاتل ها برگشتن
!مارو ميکشن

00:50:09.983 --> 00:50:12.867
!بچه ها رو پنهان کنيد

00:52:39.646 --> 00:52:42.966
ديدم ياد گرفتي با دوتا شمشير بجنگي

00:52:43.210 --> 00:52:47.522
...چکار ميکني؟من بيچاره

00:52:47.767 --> 00:52:49.933
به زودي برميگرده
!بايد سريع برگرديم

00:52:50.178 --> 00:52:52.957
!فرار ميکني؟فرار کن -
!چرا يک مرد رو هل ميدي؟ -

00:52:53.166 --> 00:52:57.292
چکار ميکني,احمق؟افراد پير رو پنهان کن -
باهوش -

00:52:57.536 --> 00:53:01.569
!وقتي هوردو برميگرده!همه چيز ما رو ميکشه!علي

00:53:07.206 --> 00:53:12.332
کجا قايم شيم؟کل خانه باقي نمونده

00:53:12.577 --> 00:53:14.976
بريم سمت همسايه ها
اونا نسوختن

00:53:15.221 --> 00:53:17.653
و وقتي سوختن
اونوقت چکار ميکني؟

00:53:17.898 --> 00:53:22.526
اگه همسايه ها رو نجات نديم
از زمستان جون سالم بدر نميبريم

00:53:22.771 --> 00:53:25.113
چطور ميتونيم نجات شون بديم؟

00:53:30.607 --> 00:53:34.610
اين بليط هوردو هست
توي چادر باتو ديدمش

00:53:34.855 --> 00:53:38.745
پرنس يوري نتونست پيام رسان بفرستده
ما ميفرستيم

00:53:38.989 --> 00:53:41.205
هوردو به رودخانه ختم ميشه,از اينور

00:53:41.413 --> 00:53:44.583
ارتش باتو عظيم هست
بايد باهاشون بجنگيم

00:53:44.828 --> 00:53:47.626
بذار پيام رسان ها به پرنس ها بگن که

00:53:47.627 --> 00:53:50.424
به زمين ميان زير کوه پلشواتا

00:53:50.669 --> 00:53:53.223
و ما با زمان آماده ميشيم

00:53:53.821 --> 00:53:57.335
ما سعي ميکنيم هوردو رو به سمت شما ببريم

00:53:57.580 --> 00:53:59.852
چطور اونا رو اندازه ميگيرن؟ -
اونا ميان که دهنم ما رو صاف کنن -

00:53:59.853 --> 00:54:02.124
سلو هوردو -
ولي تو جبرانش کردي -

00:54:02.332 --> 00:54:06.700
کي مسير به ولاديمر,کلومو,موروم رو ميشناسه؟

00:54:06.945 --> 00:54:10.408
آره,و من

00:54:11.353 --> 00:54:14.312
من مسير زمستاني به کلومو رو ميشناسم

00:54:14.557 --> 00:54:19.176
و با بچه ها چکار ميکنيم؟ -
تو نميتوني با بچه ها و زن ها بجنگي -

00:54:19.421 --> 00:54:21.625
بذار بمونن,چقدر تفاوت داره؟

00:54:26.119 --> 00:54:28.423
!هيچي

00:54:31.537 --> 00:54:34.812
به غار ببرشون,نزديک نستور

00:54:35.913 --> 00:54:38.126
تو به ولادمير برو

00:54:39.727 --> 00:54:41.942
تو به موروم

00:54:44.880 --> 00:54:48.042
و کجا خواهيد بود؟ -
من مثل خانه ام -

00:54:50.918 --> 00:54:53.692
جايي که استاريکا به دو بخش تقسيم شده

00:54:53.900 --> 00:54:57.123
به پيچ راست,در غير اين صورت
هوردو به دستت ميوفته

00:54:57.368 --> 00:55:00.149
به دستشون نمي افتم
من شانس دارم

00:55:02.042 --> 00:55:04.561
باشه که خدا از شما محافظت کند

00:55:04.806 --> 00:55:09.781
حالا بياين فکر کنيم...چطور به هوردو بريم

00:55:11.063 --> 00:55:13.348
ميدونم چطور

00:55:53.869 --> 00:55:56.433
علف؟ -
تروس,علف -

00:55:56.678 --> 00:56:00.576
کمک؟ -
اونا اون علف ها نيستن,فشار بده -

00:57:17.873 --> 00:57:20.847
!بهت ميگم سم بررسي شده

00:57:21.092 --> 00:57:24.150
کارکان!بهم تعظيم کن

00:57:24.395 --> 00:57:26.511
!پياز

00:57:53.587 --> 00:57:56.452
!بهت دستور داده شده که آب و غذا رو بررسي کني

00:57:56.697 --> 00:58:00.858
!من گوشات رو ميبرم و به سگ ها ميدم

00:58:12.965 --> 00:58:17.635
تو اونجا!وصل کننده تارهام!زنده بيارينش برام

00:59:55.971 --> 00:59:59.172
ببين,پياز خوب

00:59:59.775 --> 01:00:03.494
!ميدونن دارن ميدوزن!ضد مسيح

01:00:05.358 --> 01:00:07.914
و؟براي خوردن؟

01:00:08.159 --> 01:00:11.072
وجودو -
اون الان شما ها رو رهبري ميکنه -

01:00:11.317 --> 01:00:13.760
...تو يک دوک بودي,تو

01:00:15.489 --> 01:00:17.849
!بهش شليک کردن

01:00:18.057 --> 01:00:21.488
بهش شليک کردن!چرا وايسادي؟

01:00:21.733 --> 01:00:25.883
آروم نفس بکش,چرا ايستادي؟ -
هيس هيس -

01:00:27.665 --> 01:00:32.127
بخواب,اون براي سه سال نخوابيده

01:00:35.407 --> 01:00:39.418
ببندش و بيا غذا بخور

01:00:40.522 --> 01:00:42.867
بخواب

01:00:52.218 --> 01:00:55.399
جالبه

01:00:55.607 --> 01:00:58.751
بزودي اون رو ميارن

01:01:01.902 --> 01:01:04.012
بر

01:01:12.167 --> 01:01:14.270
!بيرون

01:01:22.594 --> 01:01:26.528
....خداي من,باعث شو ببره

01:01:27.456 --> 01:01:30.997
اون هوردو برگشته که جنگ ديگه اي نباشه

01:01:31.242 --> 01:01:33.509
کاملا,هرگز

01:01:33.718 --> 01:01:36.132
همه ما به خانه مون برميگرديم

01:01:39.137 --> 01:01:41.299
...من رو جوري

01:01:41.544 --> 01:01:44.920
بهم توجه کنين,بنويسين

01:02:00.143 --> 01:02:03.489
ارباب با 5 نان و دو ماهي هزار نفر رو غذا داد

01:02:03.734 --> 01:02:06.746
چقدر ديگه هستي؟ -
ميتوني فقط شجاع باشي -

01:02:06.990 --> 01:02:09.879
بگيرش -
!بريم -

01:02:11.510 --> 01:02:16.497
اونا ميگن يهودي ها حشره ميخورن
مردم عجيبي هستن

01:02:16.742 --> 01:02:19.055
نميدونم ولي من مريضم

01:02:19.263 --> 01:02:21.450
!هي بيا اينجا

01:02:23.364 --> 01:02:26.956
بخور,اونم بگير

01:02:27.201 --> 01:02:29.983
بايد بلندش کني
بزودي ميريم

01:03:02.429 --> 01:03:04.654
آروم

01:03:04.862 --> 01:03:08.960
ايناهاش,خوني نميبيني
زخمي شدي,زخم خوب شد

01:03:09.205 --> 01:03:12.855
مال خيلي وقت پيش بود,13 سال پيش
ما الان توي جنگل هستيم

01:03:13.570 --> 01:03:17.617
تو به عنوان يک تزار با پرنس جورج خدمت ميکني
...به پدرت ياد دادي

01:03:19.751 --> 01:03:21.934
!نه

01:03:29.115 --> 01:03:31.455
!بگيرش -
!بمون -

01:03:37.558 --> 01:03:39.902
!خوب ببندش!ببندش

01:03:40.147 --> 01:03:43.031
!آروم!نگه اش دار!بلندش کن

01:03:43.389 --> 01:03:46.740
خرابش نکن -
بلندش کن,تو سرويسش کردي,احمق -

01:03:46.985 --> 01:03:49.347
!يادته

01:03:49.555 --> 01:03:52.984
!باتو توسط ريازان از بين رفت
بريم سراغش

01:03:53.229 --> 01:03:55.661
!ميخوايم سمت خودمون بياريمش

01:03:55.985 --> 01:03:58.115
!يادته

01:04:02.502 --> 01:04:04.751
يادمه

01:04:18.702 --> 01:04:21.084
ببخشيد...بچه ها

01:04:44.829 --> 01:04:47.023
ميدونم چطور بلند شم

01:04:48.112 --> 01:04:50.220
اونا گفتن اشتباه کردم

01:04:51.473 --> 01:04:54.305
!هي -
چيه؟ -
تو همه چيز رو عالي انجام دادي -

01:05:03.320 --> 01:05:06.101
عليه هوردو بايد با هم بجنگيم

01:05:06.346 --> 01:05:09.231
اوپاتيوس لوچيچ ازت ميخواد ارتش دولت رو بياري

01:05:09.439 --> 01:05:12.005
روي زمين زير کوه پلسيواتا

01:05:12.250 --> 01:05:14.684
ارتشي از مرومو و کلومنا خواهد بود

01:05:14.929 --> 01:05:18.839
ما از همه سمت ها حمله ميکنيم...و محاصره هوردو رو ميشکنيم

01:05:19.084 --> 01:05:23.236
ارتش باتو بزرگ هست؟ -
خيلي,اونا ده نوع متفاوت هستن -

01:05:23.481 --> 01:05:26.014
اونا دنبال يخ به رودخانه اوکا ميرن

01:05:27.460 --> 01:05:29.545
پيام رسان حقيقت رو ميگه

01:05:29.789 --> 01:05:34.359
سرويوس هوردو رو ديد
اونا حداقل ده هزار بار شمردن

01:05:34.726 --> 01:05:37.637
شهر بايد از محاصره نجات پيدا کنه
دوک رو برام صدا بزنيد

01:05:39.707 --> 01:05:43.180
و اون اوفيتي براي توئه -
کيه؟ -
کلوورات -

01:05:43.710 --> 01:05:46.237
تنر در سلول پرنس بود

01:05:48.875 --> 01:05:51.181
سر جوخه؟

01:05:51.426 --> 01:05:54.456
و ارتشش چقدره؟ -
بيشتر از بيست تا -

01:06:04.921 --> 01:06:07.444
چي بيستا؟يک هزار؟

01:06:07.688 --> 01:06:11.796
مبارز.بيستا مبارز
هر کدوم صدتا ميارزن

01:06:18.637 --> 01:06:20.780
اون اومد با من شوخي کنه

01:06:21.025 --> 01:06:23.592
ما ميخوايم ارتش مون رو از شهر خارج کنيم

01:06:23.836 --> 01:06:27.287
و با دهمين به داخل جنگل بريم

01:06:30.482 --> 01:06:33.495
از پيش ما برو
خدا کمک کنه

01:06:34.406 --> 01:06:37.622
اون دهمين رايج نيست -
برو -

01:06:41.965 --> 01:06:44.454
!دوک رو بياريد

01:06:56.608 --> 01:06:59.288
اون گفت همه زير کوه پلسيواتا جمع ميشن

01:06:59.877 --> 01:07:02.149
...بهتون ميدم

01:07:02.478 --> 01:07:05.131
يک اسب آروم کننده

01:07:06.813 --> 01:07:09.520
و با همه بدبختي شما

01:07:10.517 --> 01:07:12.758
که اون کمک نميگيره

01:07:22.063 --> 01:07:25.090
...براي مبارزه با هوردو,در زمين مبارزه

01:07:25.998 --> 01:07:28.454
مرگ امن

01:07:31.469 --> 01:07:33.695
چي ميتونم بگم کلووارت؟

01:07:37.021 --> 01:07:39.582
من اينجا به ارتش نياز دارم

01:07:40.492 --> 01:07:43.252
خدا به همراهت !

01:08:13.094 --> 01:08:16.346
اونا برنگشتن
لعنت !

01:08:16.590 --> 01:08:19.014
از سر راه بريد کنار !

01:09:12.719 --> 01:09:18.906
آسمان خاکستري عصر، تنگراي قدرتمند
از من محافظت کن و ارواح شيطاني رو نجات بده

01:09:20.401 --> 01:09:22.570
هي، تو چت شده ؟

01:09:22.814 --> 01:09:24.929
من مصيبت رو ديدم !

01:09:27.813 --> 01:09:30.060
منظورت چيه ؟

01:09:33.556 --> 01:09:35.696
ارواح بيابان

01:09:45.274 --> 01:09:47.475
بيا بريم
زود باش

01:09:52.634 --> 01:09:54.863
کارکونه، امتحانش کن !

01:09:55.108 --> 01:09:57.326
مادر
قورتش بده

01:09:57.876 --> 01:10:02.112
و اون چيه ؟
تو فساد رو از دشت ديدي ؟ البته که ديدم

01:10:02.357 --> 01:10:05.082
ما اونا رو ميترسونيم
اونا خرافاتي هستن

01:11:19.730 --> 01:11:22.037
من مصيبت رو ديدم !

01:11:22.282 --> 01:11:25.570
ارواح بيابان به ما حمله کردن !
ارواح بيابان !

01:11:25.814 --> 01:11:28.068
حرکت کنيد !

01:11:30.415 --> 01:11:34.087
من قسم ميخورم
يک روح بياباني ديدم

01:12:09.567 --> 01:12:12.188
هيناي بزرگ

01:12:23.429 --> 01:12:27.833
گشتي ها امروز گرفتنش

01:13:01.382 --> 01:13:03.866
مصيبت ؟

01:13:06.627 --> 01:13:08.885
مصيبت

01:13:32.079 --> 01:13:36.259
وقتي مرد سبز رو ديدن
عجب فراري کردن !

01:13:38.569 --> 01:13:40.963
اگر دو بار ديگه اونطوري به ملاقاتشون بريم

01:13:41.208 --> 01:13:44.379
ولاديمير مياد دنبالمون

01:13:44.624 --> 01:13:50.765
بگيرش .. شراب هاردو
اونو از شير گاو درست کردم

01:13:56.986 --> 01:13:59.901
بقيشو نخور !
خوبه، آره ؟

01:14:00.146 --> 01:14:06.052
خسته اي ؟ پاپيوس
گير کرده بودي ؟ ميخوري ؟

01:14:06.818 --> 01:14:10.504
ما فردا خيلي کار داريم
فردا ارتش ميرسه

01:14:12.510 --> 01:14:14.724
و آيا واقعاً ميان ؟

01:14:16.500 --> 01:14:18.753
اون مياد

01:14:18.961 --> 01:14:21.628
و تو کجا ميخواي بري ؟

01:16:04.956 --> 01:16:07.379
آروم
آروم

01:16:07.624 --> 01:16:11.206
اونا بهت زخم زدن، اما ديگه تموم شد
اون خيلي وقت پيش بود، 13 سال پيش

01:16:11.451 --> 01:16:14.028
تو نفر دهم پرنس جورج بودي
ما لان در بيابان هستيم

01:16:14.273 --> 01:16:17.500
ما با باتو خان ميجنگيم
چون ريازان رو سوزاند

01:16:20.036 --> 01:16:23.309
من همسر تو هستم .. لادا

01:16:26.102 --> 01:16:28.551
اسم همسر من ناستايا بود

01:16:36.096 --> 01:16:38.190
من فراموش نکردم

01:16:40.135 --> 01:16:42.479
تو خاطرات من از خانه هستي

01:16:43.679 --> 01:16:45.962
فقط ..

01:17:14.440 --> 01:17:18.029
صداي اسب ها رو شنيدن
در دوردست

01:17:18.951 --> 01:17:22.531
من فکر کردم مردم ما نميان
همينجا بمون، ميرم ببينم

01:17:22.776 --> 01:17:25.111
نگهبان ها

01:19:36.238 --> 01:19:39.059
کارکونه !
بيا اينجا !بيا اينجا !

01:20:10.583 --> 01:20:13.868
تانگري بزرگ !

01:20:30.932 --> 01:20:33.302
حمله !

01:20:48.033 --> 01:20:50.384
پوشش بديد !

01:21:40.805 --> 01:21:44.749
اونا خون ميرخورن و مست ميشن
و بيشتر

01:21:44.994 --> 01:21:49.335
در دالگايا، يک روح بياباني
300 نفر رو کشت

01:21:49.580 --> 01:21:52.477
چيزي که ديدم باور نميکردم
اونا همشون ديدن

01:21:53.505 --> 01:21:56.022
بدون يک هناي بزرگ
ارواح همه ما رو نابود ميکنن

01:21:56.023 --> 01:21:58.539
ارواح از چنگيز خان ميترسن

01:21:58.784 --> 01:22:01.154
اون خان بزرگي بود

01:22:05.879 --> 01:22:08.577
بيرون !

01:22:30.363 --> 01:22:32.725
باتو خان

01:22:32.970 --> 01:22:38.476
من پدر و پدربزرگ تو رو نجات دادم

01:22:38.721 --> 01:22:42.870
من تمام زندگيم جنگيدم

01:22:44.326 --> 01:22:50.143
اون جلوشون رفت و شکست خورد
اما من نميتونم با ارواح بجنگم

01:22:50.387 --> 01:22:55.935
من ميدونم که ارواح آب ما رو آلوده نکردن
تا به کمپ ما حمله کنن

01:22:56.180 --> 01:22:59.022
اما خودم اينو ديدم

01:23:02.881 --> 01:23:05.101
تو چي ديدي ؟

01:23:06.322 --> 01:23:10.085
که اون روسي در ميدان نبرد تنها بود

01:23:10.330 --> 01:23:14.447
ما اونو محاصره کرديم

01:23:14.691 --> 01:23:18.698
يک طوفان برف بلند شد

01:23:18.943 --> 01:23:22.190
و يک هيولاي بزرگ از داخلش در اومد

01:23:22.435 --> 01:23:27.851
اون به ما حمله کرد
و بعد روسي ها پيدا شدن

01:23:30.557 --> 01:23:34.234
وقتي بچه بودم
تو يک معما به من گفتي

01:23:34.479 --> 01:23:38.895
دراز، سياه
نميتونه بخوابه

01:23:39.139 --> 01:23:41.799
يادت مياد ؟

01:23:55.432 --> 01:23:59.549
من حتي متوجه نشدم
تو چند سالته

01:23:59.794 --> 01:24:02.380
اون يک سايه هست

01:24:03.623 --> 01:24:07.735
روسي هاي نميتونن بر ما پيروز بشن

01:24:07.980 --> 01:24:10.350
و ترس ميتونه

01:24:12.461 --> 01:24:18.100
تمام سربازان من بايد ببينن که اونا
ارواح نيستن بلکه آدم هاي معمولي هستن

01:24:18.970 --> 01:24:21.656
آدم هاي بيچاره

01:24:25.610 --> 01:24:28.222
ارتش رو برگردانيد

01:24:28.466 --> 01:24:32.296
اما کين .. تمام ارتش ؟

01:24:36.857 --> 01:24:38.954
شروع کن

01:25:20.651 --> 01:25:23.944
اون واقعاً کمک ميکنه ؟
هيچ روح قوي تري وجود نداره

01:25:44.160 --> 01:25:47.146
برو پوتاچز
اين نبرد تو نيست

01:25:47.390 --> 01:25:51.519
ما از پس خودمون برميايم
خداحافظ

01:25:59.737 --> 01:26:03.456
ممنونم راهب
اسم من نستور هست

01:26:03.701 --> 01:26:05.319
تو در اون غار با من بودي

01:26:05.320 --> 01:26:06.937
به من ميگفتي که يک شمشير شروع کردي

01:26:07.583 --> 01:26:12.019
پس من با تو حرف زدم ؟
خودم رو قضاوت ميکردم

01:26:12.263 --> 01:26:15.304
به محض اينکه جنگ شروع بشه، خداي ما
معنا پيدا ميکنه و خداوند شکست نميخوره

01:26:15.549 --> 01:26:17.750
اونا خدايان زيادي دارن
و خداي ما يکي هست

01:26:17.958 --> 01:26:20.674
به خاطر همين فهميدم
که ارباب به کمک نياز داره

01:26:20.919 --> 01:26:23.871
من مردم دهکده رو جمع کردم

01:26:25.072 --> 01:26:27.287
اونا منو فرستادن تا بپرسم ..

01:26:27.532 --> 01:26:29.901
اين درسته که شما با هزاران نفر چنگيديد ؟

01:26:30.109 --> 01:26:32.926
اين درسته که ميتونيد با 4 شمشير بجنگيد ؟
نشون بديد

01:26:33.171 --> 01:26:36.032
اين درسته که شما 40 لشگر مغول ها رو
سلاخي کرديد ؟

01:26:37.627 --> 01:26:41.233
40 نه
50 لشگر

01:26:41.766 --> 01:26:43.961
و 7 نفر از ما بوديم

01:26:44.206 --> 01:26:46.573
فهميدي ؟
بله

01:26:55.739 --> 01:26:57.928
کمي آب به من بديد

01:27:00.031 --> 01:27:04.285
اونجا .. اونجاست .. لشگر

01:27:11.466 --> 01:27:13.862
من دارم تمام ارتش رو برميگردونم

01:27:16.556 --> 01:27:18.809
ميان به طرف ما

01:27:22.030 --> 01:27:24.711
اونا رو برگردونيد !

01:27:24.956 --> 01:27:29.750
برگرديد !
برگرديد !

01:27:30.678 --> 01:27:35.895
تا زمستان بعدي او صحرا رو ترک نخواهد کرد

01:27:37.121 --> 01:27:39.521
حالتون چطوره ارباب ؟

01:27:41.988 --> 01:27:45.175
بچه هاي زيادي با ما هستن

01:28:03.095 --> 01:28:05.697
اين هديه اي از طرف روح بيابان هست

01:28:08.564 --> 01:28:12.731
برف هاي کوچک
تو چطور يخ زدي ؟

01:28:12.976 --> 01:28:15.548
و کجا داري ميري ؟
اونا حتي خانه و پدر و مادر ندارن

01:28:15.793 --> 01:28:22.032
ما يک کشور بزرگ پيدا ميکنيم
و شهر جديدي ميسازيم

01:28:22.902 --> 01:28:25.856
ما بچه هامون رو بزرگ ميکنيم
و اونا هم همينطور

01:28:26.753 --> 01:28:29.011
ما بايد باور داشته باشيم

01:28:29.445 --> 01:28:33.195
ما بايد به جنگل بريم
بيابان چي ميشه ؟ و بچه ها ؟

01:28:33.439 --> 01:28:35.378
هوا داره سرد ميشه
با همچين مسئوليتي

01:28:35.379 --> 01:28:37.316
چطور ميتونيم در بيابان بجنگيم ؟

01:28:37.525 --> 01:28:41.487
بياين از هم جداي بشيم.. بچه ها يک طرف
بقيه در طرف ديگر

01:28:41.732 --> 01:28:43.932
اونا زنده نميمونن

01:28:48.730 --> 01:28:52.664
رودخانه ها بالا ميان
و هسته رو بالا ميارن

01:28:52.925 --> 01:28:55.420
اونا روي يخ سفر ميکنن
هيچ اسبي نميتونه بهشون برسه

01:28:55.664 --> 01:28:59.706
اونا چقدر نياز دارن ؟
گلوله ها شروع کردن به چرخيدن

01:29:00.004 --> 01:29:02.291
ما بايد موفق بشيم

01:29:04.560 --> 01:29:06.740
بقيه رو آماده کنيد
بله

01:29:07.719 --> 01:29:11.075
ما هوردو رو دور از قايق نگه ميداريم
تا وقتي که بچه ها برسن

01:29:12.533 --> 01:29:15.453
جايي که پرنسس با يک ارتش منتظر اونهاست

01:29:17.725 --> 01:29:19.975
تو با جوان ها خواهي رفت

01:29:24.364 --> 01:29:26.624
اعتراض نکن

01:29:27.959 --> 01:29:31.660
اينجا يک حلقه کلامي هست
اين هورده هست

01:29:31.905 --> 01:29:35.187
اونجا پشت رودخانه هست
جنگل خيلي انبوهه، هيچ کس وارد اونجا نميشه

01:29:35.432 --> 01:29:37.712
وقتي حرکت کرديد
بادبان ها رو بکشيد

01:29:43.962 --> 01:29:46.081
کارکوئه

01:29:46.569 --> 01:29:48.747
تو فقط يک وظيفه داري

01:29:48.991 --> 01:29:51.230
که بچه هاي خودت رو نجات بدي

01:29:51.438 --> 01:29:53.665
هسته کاملاً برابر بشه
مهم ترين مساله اينه

01:29:53.666 --> 01:29:55.893
که در مسير باد قرار بگيريد
هميشه رودخانه به جاي امني ميرسه

01:30:11.426 --> 01:30:13.515
اون شبيه مال منه ؟

01:30:17.236 --> 01:30:19.365
بله

01:30:20.074 --> 01:30:22.380
فردا من اون ها رو به خاطر نخواهم داشت

01:30:23.663 --> 01:30:27.173
به خاطر همين اونا فراموشت نميکنن

01:30:29.251 --> 01:30:31.610
مراقب بچه ها باش

01:30:35.441 --> 01:30:37.934
من تو رو هم فراموش نميکنم

01:31:11.850 --> 01:31:14.116
خوب خودتون رو گرم کنيد

01:31:14.325 --> 01:31:16.626
وگرنه ميان سراغ پرنسس و ميپرسن

01:31:16.627 --> 01:31:18.927
چرا دست هاي خودت رو پوشاندي ؟

01:31:52.022 --> 01:31:54.162
اونا سفر طولاني در پيش دارن

01:31:55.444 --> 01:31:57.869
اونا يه چيزي پيدا کردن

01:32:00.914 --> 01:32:03.088
اونجا !

01:32:03.855 --> 01:32:05.977
اونجا

01:32:06.225 --> 01:32:08.479
اونجا

01:33:30.510 --> 01:33:32.794
امروز چه روزيه ؟

01:33:33.137 --> 01:33:35.338
جمعه

01:33:37.635 --> 01:33:40.192
من نميتونم روز جمعه بميرم

01:33:41.327 --> 01:33:43.609
پس امروز شنبه هست

01:34:34.299 --> 01:34:36.538
کي اونا رو به اين طرف کشونده ؟

01:34:41.016 --> 01:34:44.777
چي شده ؟
بسته ست، اما لغزنده

01:35:14.003 --> 01:35:16.267
وايستا احمق !

01:35:59.311 --> 01:36:02.530
عجله کن کارکون
ما زياد دوام نمياريم

01:36:24.848 --> 01:36:27.623
ما نميتونيم رد بشيم
بايد به خودمون فشار بياريم

01:36:53.230 --> 01:36:59.402
فشار بديد !
زود باشيد ! يالا !

01:37:01.437 --> 01:37:04.488
خودشه !
شروع شد !

01:37:23.740 --> 01:37:25.850
سپرها !

01:37:27.671 --> 01:37:30.459
تخيل، زخمي شدن !

01:37:45.003 --> 01:37:48.198
حالا من هر سوپ جوجه اي
که مادرم درست کنه ميخورم

01:37:50.545 --> 01:37:52.707
مادر

01:37:52.952 --> 01:37:55.216
من مارفينکا هستم

01:37:55.461 --> 01:37:57.816
زن زيبائيه

01:38:00.888 --> 01:38:04.463
بزار اونو بکشم

01:38:10.112 --> 01:38:12.401
از سر راهم برو کنار !

01:38:24.075 --> 01:38:26.438
يو بوج !

01:38:30.248 --> 01:38:33.179
درگيري از نزديک با يک ماشين کوچک

01:38:38.963 --> 01:38:41.764
خدايا، به ما قدرت بده !

01:39:04.408 --> 01:39:08.169
خط رو نگه داريد !
ماشين رو شکست بديد !

01:39:10.454 --> 01:39:13.196
حالا !
چپ !

01:39:15.227 --> 01:39:17.803
داخل يک حلقه

01:39:19.844 --> 01:39:22.180
اينجا !
بيا اينجا !

01:39:30.159 --> 01:39:32.279
بکنيد !

01:39:32.537 --> 01:39:34.798
نستور !

01:40:07.520 --> 01:40:10.959
ويداره !

01:41:17.378 --> 01:41:19.534
چي شده ؟

01:41:20.234 --> 01:41:23.895
نميتونم تکونش بدم، يخ زده
و آتش نداريم

01:41:29.173 --> 01:41:31.278
نفس

01:41:31.523 --> 01:41:34.980
نفستون رو بديد روي طناب
همه ما نفسمون رو ميديم روي طناب

01:41:35.225 --> 01:41:37.607
نفس

01:43:13.741 --> 01:43:17.926
اونا دارن به ما ميخندن

01:43:21.087 --> 01:43:24.683
ببين چي ميخوان

01:43:29.780 --> 01:43:32.778
خان بزرگ ميخواد با شما حرف بزنه

01:43:36.330 --> 01:43:39.498
شما، سربازان شجاع

01:43:40.496 --> 01:43:45.398
بيگ خان ميپرسه، شما چي ميخواهيد ؟

01:43:46.069 --> 01:43:48.438
هيچي

01:43:49.462 --> 01:43:52.489
شما خودتون اومديد سراغ ما

01:43:52.734 --> 01:43:55.766
خواهي فهميد !

01:44:03.846 --> 01:44:07.475
پس اومدي ما رو بکشي !

01:44:19.075 --> 01:44:22.703
سنگ ها، اينجا !

01:44:46.199 --> 01:44:49.958
همه رفتن و من هم رفتم .. اونا همه
چي رو پيدا کردن و منو هم پيدا کردن

01:44:50.203 --> 01:44:52.480
امروز صبح ..

01:44:52.702 --> 01:44:55.822
همه خواهند مرد
و من هم با اونا ميميرم

01:45:13.214 --> 01:45:16.554
من هنوز همچين آدمي نديدم

01:45:38.414 --> 01:45:40.925
فرار کن !
اونا تو رو ميزنن !

01:45:41.836 --> 01:45:44.020
فرار کن !

01:46:05.463 --> 01:46:07.792
نوه هاي من کجا هستن ؟

01:46:08.037 --> 01:46:10.257
خوبه، مگه نه ؟

01:46:12.224 --> 01:46:14.645
بهترين هستي

01:46:16.072 --> 01:46:19.352
شگفت انگيزه
به زودي شما رو ميبينيم

01:46:21.234 --> 01:46:23.364
هسته

01:46:25.099 --> 01:46:27.386
هسته

01:46:33.216 --> 01:46:35.301
هسته

01:46:36.246 --> 01:46:38.526
هسته

01:47:32.394 --> 01:47:34.481
ناستجا

01:47:34.689 --> 01:47:36.812
لادا

01:47:37.021 --> 01:47:39.149
لاود

01:47:39.420 --> 01:47:41.697
وانجا

01:47:43.369 --> 01:47:45.634
يادم اومد

01:48:08.099 --> 01:48:10.539
يادم اومد

01:48:13.010 --> 01:48:15.152
من ..

01:48:17.294 --> 01:48:19.448
من 13 ساله نيستم

01:48:21.591 --> 01:48:23.787
همه چي رو يادم اومد

01:48:24.032 --> 01:48:26.334
و حالا فراموش نخواهم کرد

01:48:26.579 --> 01:48:28.927
هيچ وقت

01:49:35.604 --> 01:49:38.082
بيگ خان ازت پرسيد کي هستي ؟

01:49:39.253 --> 01:49:44.315
من يک سرباز روسي معمولي هستم

01:49:44.965 --> 01:49:47.120
اسم من اوپاتيوس هست

01:49:47.967 --> 01:49:50.236
کولورات

01:49:52.554 --> 01:49:54.745
بگيريدش

01:49:57.340 --> 01:49:59.623
روزي خواهتد رسيد

01:50:00.368 --> 01:50:02.540
وقتي همه ما پيروز بشيم

01:50:09.115 --> 01:50:11.250
برش دار

01:50:12.757 --> 01:50:15.652
بهش نياز خواهي داشت

01:50:28.114 --> 01:50:29.703
اونجا

01:50:29.948 --> 01:50:32.249
و تو زانو زده بودي

01:50:57.211 --> 01:51:00.546
اگر اين سرباز من بود

01:51:00.790 --> 01:51:04.626
اونو روي قلب خودم نگه ميداشتم

01:51:04.871 --> 01:51:11.048
با تمام افتخار دفنش کنيد
شايسته يک شواليه

01:51:19.598 --> 01:51:23.823
و باتو دستور داد اون سنگ قبر
به عنوان نشان افتخار در کلورات نصب بشه

01:51:24.646 --> 01:51:30.792
در بالاي رودخانه ، جايي که اوپاتيوس
با دخترخودش جنگيد و کشته شد

01:51:39.684 --> 01:51:42.255
اونا ميپرسن، ما چند نفر بوديم

01:51:42.500 --> 01:51:44.653
خيلي زياد

01:51:44.861 --> 01:51:48.237
تمام کساني که با هورده جنگيدن
روي اون تپه ايستادن

01:51:48.526 --> 01:51:51.756
شانه به شانه
زنده يا مرده

01:51:51.964 --> 01:51:54.339
و حالا کنار ما هستن

01:51:54.584 --> 01:51:57.120
در يک ماشين
اونا ايستادن تا براي حقيقت بجنگن

01:51:57.121 --> 01:51:59.656
که کولوراتوس به ما داده بود

01:52:14.377 --> 01:52:16.928
من شنديم شما هزار نفر بوديد

01:52:17.792 --> 01:52:20.046
شايد هزار نفر

01:52:20.290 --> 01:52:24.531
و اونا ميگن 5 هزار نفر
ما بيهوده حرف نميزنيم

01:52:26.782 --> 01:52:29.279
زودباشيد !

01:52:32.681 --> 01:52:35.963
اين موسيقي ماست !

01:52:36.208 --> 01:52:39.340
باهم !

01:52:39.364 --> 01:52:51.364
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.