WEBVTT
00:00:01.987 --> 00:00:21.987
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:14.011 --> 00:01:16.882
سلام؟
دونا آنا ,طبقه پانزدهم
00:01:17.223 --> 00:01:18.136
اسم شما؟
00:01:18.349 --> 00:01:21.386
کلارا ماسدو
اون بهم گفت که اسمم رو تو لیست گذاشته
00:01:35.783 --> 00:01:38.951
شما میتوانید داخل شوید .آسانسور باری سمت چپ است
00:02:15.740 --> 00:02:19.275
سلام, من خیلی متاسفم, کامل قرار منو فراموش کرده بودم
00:02:19.493 --> 00:02:22.745
فکر کردم کسی نمیاد, باید زنگ میزدم؟
00:02:23.122 --> 00:02:25.613
نه ,حقیقتش الان دارم از یک پرستار دیگه مصاحبه کاری میگیرم
00:02:25.833 --> 00:02:26.912
که اینطور
00:02:29.712 --> 00:02:31.456
میتونی کمی منتظر بمونی؟
00:02:34.175 --> 00:02:35.290
لطفا,بیا تو
00:02:40.723 --> 00:02:42.799
اینجا منتظر باش ,به زودی صدات می کنم
00:02:46.395 --> 00:02:49.646
متاسفم سیدا, داشتیدر مورد روش کارخودت صحبت میکردی
00:02:49.857 --> 00:02:52.941
بله ,من از بچه ها تا سه سالگی مواظبت می کنم
00:02:53.152 --> 00:02:57.198
اوایل زندگی بچه ها خیلی مهم,این مرحله دوران شکل گیری هستش
00:02:57.448 --> 00:02:59.654
بعدش میرم سر کار. که اینطور
00:02:59.867 --> 00:03:01.113
اما نگران نباش
00:03:01.285 --> 00:03:04.654
مادران اولین حاملگی معمولاً کمی احساس نگرانی دارند
00:03:05.456 --> 00:03:06.453
من به تمام این مراحل آشنا هستم
00:03:06.624 --> 00:03:09.459
چه چیزهایی نرمال هست و چه چیزهایی نیست
00:03:11.170 --> 00:03:14.207
حال شما خوبه خانوم؟میخواین همسرتون رو صدا کنم؟
00:03:14.423 --> 00:03:17.425
نه,فقط یه درد ناگهانی بود,الان رفته
00:03:18.636 --> 00:03:21.257
خوب سیدا,من شماره تماس باهات رو دارم
00:03:21.514 --> 00:03:25.809
به پیشنهادات فکر میکنم و باهات تماس می گیرم
00:03:26.060 --> 00:03:29.678
درباره اش به دقت فکر کنید .این نرخ جدید بازار هست
00:03:30.481 --> 00:03:33.150
عصر بخیر و شانس به همرات
00:03:36.946 --> 00:03:38.025
ممنون
00:03:41.158 --> 00:03:43.649
اینجا گفته شده که شما یک پرستار آموزش دیده اید, درسته؟
00:03:44.745 --> 00:03:46.620
درسته, از سانتا لویئزا
00:03:47.164 --> 00:03:48.872
مدرکتو گرفتی؟
00:03:49.083 --> 00:03:51.836
نه,نشد.تو وضعیت سختی بودم
00:03:52.044 --> 00:03:54.998
باید نیمهکاره رها می کردم, اما می خوام بعدا تمامش کنم
00:03:56.632 --> 00:04:00.250
در ضمن تو مدرسه کار میکردیم و مواظب بچه ها بودی
00:04:00.469 --> 00:04:03.838
به بچه ها علاقهمندی؟بله هستم,کیه که نباشه؟
00:04:06.434 --> 00:04:08.723
با کسی هستی؟نه من تنها زندگی میکنم
00:04:09.061 --> 00:04:10.058
درسته
00:04:10.521 --> 00:04:13.689
به عنوان پرستار بچه تجربه ندارید. درسته؟
00:04:13.899 --> 00:04:16.604
نه, ندارم, اما از مادر بزرگم مراقبت کردم
00:04:16.861 --> 00:04:18.605
به مدت ۷ سال,تا زمان فوتش
00:04:21.991 --> 00:04:23.023
باشه
00:04:23.659 --> 00:04:28.037
ببین کلارا ,من به شخصی احتیاج دارم که بتونه شبها هم اینجا بمونه
00:04:28.289 --> 00:04:31.077
که کمک من باشه تو کار های آشپزی و منزل
00:04:31.584 --> 00:04:33.459
دنبال پرستار نیستید؟!
00:04:35.087 --> 00:04:36.583
هستن,اما...
00:04:37.089 --> 00:04:39.545
حداقل تا قبل از تولد بچه
00:04:39.800 --> 00:04:42.375
نیاز به کمک در کارهای خانه دارم
00:04:42.720 --> 00:04:45.591
تنهایی از پس انجامش برنمیام
00:04:46.265 --> 00:04:48.389
بله...خیلی بزرگه
00:04:51.312 --> 00:04:55.013
موقعی که شروع کردی از بچه پرستاری کنی
00:04:55.232 --> 00:04:58.068
من یک نفر رو برای کمک بهت میارم
00:05:01.781 --> 00:05:03.406
باشه.پس اینجا...
00:05:03.783 --> 00:05:06.487
تو تلفن افراد معرفت رو ننوشتی
00:05:06.702 --> 00:05:07.948
میتونی بمن بدیشون؟
00:05:08.162 --> 00:05:10.701
الان همرام نیست. میشه بعداَ بدم؟
00:05:11.123 --> 00:05:13.283
نه ابداَ؟.نه
00:05:16.420 --> 00:05:18.295
نه...در حقیقت...
00:05:18.965 --> 00:05:21.290
شماره دونا آملیا رو دارم
00:05:22.343 --> 00:05:24.253
خانمی که ازش پرستاری کردم
00:05:24.470 --> 00:05:25.549
همین کافیه
00:05:27.848 --> 00:05:29.260
دونا آملیا
00:05:29.600 --> 00:05:30.798
چک کنید
00:05:31.185 --> 00:05:32.513
2,5
00:05:33.521 --> 00:05:34.980
8,7...
00:05:35.815 --> 00:05:37.357
7.9...
00:05:38.025 --> 00:05:39.437
2,4.
00:05:43.030 --> 00:05:45.439
این ساعت از روز معمولا خونه نیست
00:05:52.748 --> 00:05:54.824
سلام,دونا آملیا؟
00:05:56.419 --> 00:05:57.877
سلام,خانم
00:05:58.546 --> 00:06:02.129
اسم من آنا هست,من با کلارا,کلارا ماسدو هستم
00:06:02.341 --> 00:06:06.090
مصاحبه کاری باهاش دارم و دارم معرف هاش رو چک می کنم
00:06:06.470 --> 00:06:08.178
آیا ایشون از شما مراقبت می کردند؟
00:06:15.896 --> 00:06:18.387
اون میگه ریموت کنترل کجاست
00:06:19.066 --> 00:06:21.985
باید زیر مبل باشه
00:06:22.653 --> 00:06:24.361
همیشه میندازه اونجا
00:06:24.739 --> 00:06:25.937
همیشه میندازه اونجا
00:06:30.745 --> 00:06:34.078
اوکی . پیام شما رو بهش میدم
00:06:34.290 --> 00:06:37.244
ممنون ازاطلاعات شما , خداحافظ
00:06:40.921 --> 00:06:44.255
میخواد بری اونجا و کرایت و پرداخت کنی
00:06:50.514 --> 00:06:53.552
متاسفم. اون صاحب خونمه
00:06:54.226 --> 00:06:57.928
اما معرف های دیگه ای هم دارم که میتونم بعدا بهتون بگم
00:06:58.314 --> 00:06:59.939
اگه بخواید
00:07:03.194 --> 00:07:04.226
کلارا
00:07:05.446 --> 00:07:07.321
من متاسفم ,ولی...
00:07:08.115 --> 00:07:11.367
میدونی چیه, شما از طرف آژانس معرفی نشده اید بنابراین...
00:07:21.837 --> 00:07:23.214
یک نفس عمیق بکش
00:07:24.590 --> 00:07:26.500
خیلی آرام هوا رو بده بیرون
00:07:28.552 --> 00:07:29.834
همینه
00:07:31.430 --> 00:07:32.676
خیلی خوب
00:07:35.977 --> 00:07:38.385
آروم نفس بکش
00:07:38.646 --> 00:07:39.844
خیلی خوبه
00:07:46.654 --> 00:07:48.030
احساس بهتری داری؟
00:07:51.158 --> 00:07:52.155
بهترم
00:07:53.953 --> 00:07:55.199
ممنون
00:08:01.502 --> 00:08:02.830
الان میرم
00:08:06.716 --> 00:08:07.831
کلارا...
00:08:14.098 --> 00:08:15.593
میتونی آشپذی کنی؟
00:08:15.891 --> 00:08:18.098
اتاق نشیمن اینجاست
00:08:18.269 --> 00:08:21.555
اتاق خواب هم آخر راهرو هستش. یک سرویس بهداشتی همینجاست
00:08:22.106 --> 00:08:24.431
اینجا هم اتاق بچه است
00:08:24.609 --> 00:08:26.898
هنوز آماده نشده
00:08:27.278 --> 00:08:28.939
احتیاج داره مرتب و آراسته بشه
00:08:29.322 --> 00:08:31.314
تخت بچه رو هنوز سر هم نکردیم
00:08:32.158 --> 00:08:33.616
خیلی ریخت وباشه
00:08:35.828 --> 00:08:37.536
وسایل همه جا ریخته
00:08:51.218 --> 00:08:53.259
این آهنگ رو نمیشناسم
00:08:53.638 --> 00:08:54.884
قدیمی هستش
00:08:58.017 --> 00:08:59.393
خیلی قشنگه
00:09:02.355 --> 00:09:03.517
بله هست
00:09:07.902 --> 00:09:10.772
مال پدربزرگم بود, بعد مال پدرم ,حالا مال من
00:09:10.988 --> 00:09:13.397
در تعجبم که این هنوز کار میکنه
00:09:25.044 --> 00:09:29.042
ببین به کسی که کل روز کمکم باشه احتیاج دارم
00:09:29.215 --> 00:09:32.418
کسی که رازدار باشه,از اینکه پشت سرم حرف میزنن متنفرم
00:09:36.180 --> 00:09:38.719
بریم تو آشپز خونه و سر حقوقت صحبت کنیم ؟
00:09:55.074 --> 00:09:59.867
رفتارو اخلاق خوب
00:10:39.493 --> 00:10:41.119
خفه شو,تیو بالدا
00:11:19.742 --> 00:11:21.284
عصر بخیر
00:11:21.661 --> 00:11:22.942
دونا آملیا
00:11:23.162 --> 00:11:24.490
لباسامو می خوام برگردونی
00:11:24.705 --> 00:11:26.580
میتونی پسشون بگیری
00:11:26.958 --> 00:11:30.125
اگه پول تو بدی و ریموت منو برگردونی
00:11:30.544 --> 00:11:32.170
من کار پیدا کردم
00:11:34.840 --> 00:11:35.588
نه این اطراف
00:11:35.841 --> 00:11:37.300
نزدیک مرکز شهر
00:11:38.260 --> 00:11:42.507
فردا یه قسمت از اجاره رو میدم بقیه شم ,پانزدهم
00:11:43.182 --> 00:11:45.591
رئیس من گفت , باید از همین حالا شروع کنم به کار
00:11:46.269 --> 00:11:48.060
بنابراین من و سریع استخدام کردش
00:11:49.063 --> 00:11:52.895
خوب... اگه بتونی کارتو حفظ کنی
00:11:53.150 --> 00:11:55.310
تو هیچ وقت جایی بند نمیشی
00:12:04.996 --> 00:12:06.538
باشه,کلارا
00:12:07.123 --> 00:12:08.700
میتونی لباس ها تو بگیری
00:12:09.583 --> 00:12:13.712
اما مایکروفر میمونه تا پولمو بدی,قبوله؟
00:12:14.005 --> 00:12:15.001
قبوله
00:12:21.929 --> 00:12:23.092
اوه,تیوبلا
00:12:35.484 --> 00:12:36.813
دونا آنا؟
00:13:46.097 --> 00:13:49.798
میتونم چیز بهتری درست کنم, اما شما فقط گوشت خریدید
00:13:49.976 --> 00:13:52.135
کارت اعتباریم رو رمزش رو بهت میدم
00:13:52.395 --> 00:13:54.601
بهتره دیگه خرید ها رو انجام بدی میدم
00:13:57.650 --> 00:13:58.314
چی؟
00:13:59.277 --> 00:14:00.392
بسیار خوب
00:14:01.279 --> 00:14:03.153
خرید ها رو من انجام میدم
00:14:07.785 --> 00:14:09.363
قاشق بزرگ...
00:14:09.912 --> 00:14:13.032
قاشق سوپ خوری هست. قاشق چای خوری میخواهی؟
00:14:27.096 --> 00:14:28.424
در مورد اتیکت میدونی؟(قوانین اشرافی)
00:14:30.182 --> 00:14:31.464
بخاطر چی؟
00:14:32.351 --> 00:14:33.846
بخاطر قاشوق؟
00:14:34.437 --> 00:14:37.391
مادرم مجبورم کرد یه دوره در مورد اتیکت ببینم
00:14:37.607 --> 00:14:39.314
یک واحد پایانی برای دختران
00:14:39.984 --> 00:14:44.314
یکی از تمرین های ما خوردن سوپ بدون سر و صدا و مکیدن بود
00:14:47.033 --> 00:14:49.868
یکی دیگه در مورد صحیح ایستادن بود
00:14:50.119 --> 00:14:53.868
معلم مجبورمون می کرد کتاب روی سرمون بزاریم
00:14:54.707 --> 00:14:56.083
تا ببینه اگه...
00:15:06.135 --> 00:15:08.923
یه کتاب روی سرمون بزاریم راه بریم
00:15:31.160 --> 00:15:33.485
میبینی,خوب کار نکرد
00:15:38.334 --> 00:15:40.410
شومینه رو ممکن روشن کنی؟
00:15:51.639 --> 00:15:53.430
فقط دگه سبز رو فشار بده
00:16:04.360 --> 00:16:05.641
شب بخیر
00:16:33.097 --> 00:16:35.007
آنها کلیه هاش هستن
00:16:37.977 --> 00:16:40.017
و این ستون فقرات کوچکش هست
00:16:45.067 --> 00:16:46.444
چشم
00:16:46.652 --> 00:16:47.934
دماغ
00:16:48.696 --> 00:16:49.942
دهان کوچک
00:16:55.328 --> 00:16:57.036
فقط یک ضربه کوچک بود
00:16:59.915 --> 00:17:01.623
میخوای جنسیتش رو بدونی؟
00:17:03.961 --> 00:17:05.290
نمیدونم
00:17:07.381 --> 00:17:08.840
اوکی,ادامه بده
00:17:10.968 --> 00:17:12.214
میبینی این رو؟
00:17:14.639 --> 00:17:15.754
این یک پسر
00:17:21.145 --> 00:17:24.147
وزنش در حدود ۱۵ اونس هستش
00:17:24.357 --> 00:17:26.931
و ضربان قلبش ۱۵۰
00:17:28.611 --> 00:17:30.770
این نرماله؟بله
00:17:31.364 --> 00:17:34.483
برای ۲۰ هفته اون خیلی وزنش بالا تر از جدول هستش
00:17:36.410 --> 00:17:39.199
درد هایی که دارین نرماله
00:17:39.455 --> 00:17:41.448
نشانه اینه که بدنت داره آماده میشه
00:17:54.845 --> 00:17:57.965
میتونم اینو عوض کنم؟بله قبل از 30 روز
00:18:02.645 --> 00:18:04.804
من این وقتی که پرو می کردید, دیدم که خیلی به شما می آید
00:18:05.022 --> 00:18:06.600
کی رنگ سیاهش میارید؟
00:18:06.857 --> 00:18:07.973
تارسی؟
00:18:10.069 --> 00:18:12.774
تاسیا!.نمیدونستم که تو سائو پائولو هستی
00:18:13.155 --> 00:18:14.188
سلام,آنا
00:18:17.076 --> 00:18:19.745
ممنون
خوش آمدی,میبینمت بزودی
00:18:24.083 --> 00:18:26.159
این ها رو برمیدارم
خوبه
00:18:26.460 --> 00:18:30.079
کفش های قدیمی منو بزارید تو جعبه
این جدید یا را نگه می دارد
00:18:30.798 --> 00:18:32.080
اندازه شما بودن؟
بله
00:18:33.592 --> 00:18:35.503
کارت اعتباری یا کارت بانکی؟
00:18:35.678 --> 00:18:36.876
اعتباری
00:18:41.309 --> 00:18:43.266
میگه که اعتباری پولی ندارد
00:18:43.603 --> 00:18:45.228
میخواهید دوباره بکشم؟
00:18:47.940 --> 00:18:49.269
اینو استفاده کنید
00:18:55.072 --> 00:18:56.698
کفش های خوبی هستند
00:19:09.128 --> 00:19:11.999
طبقه هشتن.میریم پایین
00:20:25.121 --> 00:20:26.319
سلام کلارا!
00:20:27.039 --> 00:20:28.202
تو اونجا هستی؟
00:20:28.416 --> 00:20:29.874
آبجو,دونا آنا؟
00:20:31.210 --> 00:20:32.586
واسه شیرم خوبه
00:20:32.837 --> 00:20:34.249
نه این یکی
00:20:36.299 --> 00:20:38.754
هی,چیلاکس!
00:20:39.135 --> 00:20:39.882
بیا اینجا
00:20:40.428 --> 00:20:41.590
یک گیلاس با من بزن
00:20:41.762 --> 00:20:44.800
سرپرست آپارتمان تماس گرفت
گفت که اجاره رو پرداخت نکردی
00:20:45.683 --> 00:20:47.309
این تیشرت نو هستش؟
00:20:47.852 --> 00:20:50.094
اره,تو مرکز خرید گرفتمش
00:20:50.605 --> 00:20:51.720
بامزست
00:20:56.110 --> 00:20:58.234
یکی به تلفن داخلی زنگ زده
00:20:58.863 --> 00:21:01.402
که بگه به یک جلسه مالکین خواهد بود
00:21:04.368 --> 00:21:06.492
یک گیلاس با من بزن, بیا
00:21:06.704 --> 00:21:08.448
تولدمه!
00:21:10.541 --> 00:21:11.657
امروز
00:21:13.085 --> 00:21:14.663
29
00:21:17.131 --> 00:21:19.884
طالع بینی ماه تولدم کامل شده!
00:21:20.301 --> 00:21:21.417
هورا
00:21:21.636 --> 00:21:23.178
یا اله ,اینو بخور
00:21:27.725 --> 00:21:28.923
فقط یکی
00:21:37.276 --> 00:21:39.946
بسلامتی تولدت ,دونا آنا
00:21:40.112 --> 00:21:41.773
ممنون,دونا کلارا
00:21:50.289 --> 00:21:52.164
این تو مزرعتونه؟
00:21:52.375 --> 00:21:53.870
این؟
بله
00:21:55.711 --> 00:21:56.957
اون پاگوده هستش
00:21:59.298 --> 00:22:00.876
پاگوده کوچیک من
00:22:02.426 --> 00:22:04.502
چشم های حیوانات خیلی زیبا هستند
00:22:07.056 --> 00:22:08.966
مثل این هست که دارند فکر می کنند
00:22:09.600 --> 00:22:11.890
از آخرین باری که اینجا بودی خیلی گذشته ؟
00:22:15.064 --> 00:22:17.852
من ژانویه, اومدم اینجا
00:22:20.778 --> 00:22:22.605
دلت تنگ میشه؟
00:22:26.867 --> 00:22:28.196
مشکل چیه؟
00:22:30.913 --> 00:22:32.906
ما دیگه با هم صحبت نمیکنیم
00:22:33.541 --> 00:22:36.329
حقیقتش اینه که پدرم با من قطع رابطه کرده
00:22:37.628 --> 00:22:41.164
هیچکس امروز نه برام زنگ زده نه پیام گذاشت
00:22:43.384 --> 00:22:46.504
من واسه برادرم پیغام دادم ,هیچ کس جوابی نداد
00:22:47.888 --> 00:22:49.087
چرا؟
00:22:51.309 --> 00:22:53.016
یک چیز احمقانه
00:22:54.812 --> 00:22:57.814
من قرار بود امسال سپتامبر ازدواج کنند
00:22:58.608 --> 00:22:59.984
بعدش...
00:23:00.735 --> 00:23:04.187
این اتفاق افتاد ,پدرم دیوانه شدش
00:23:04.405 --> 00:23:06.031
و مرا آورد اینجا
00:23:06.949 --> 00:23:08.610
که من ازش خلاص شم
00:23:09.285 --> 00:23:10.993
ولی من نشدم
00:23:11.329 --> 00:23:13.037
نمیدونم, من قادر به این کار نبودم
00:23:13.706 --> 00:23:15.165
فقط نمیتونستم
00:23:18.085 --> 00:23:20.042
متوجه نمیشم
00:23:20.504 --> 00:23:22.000
اون مرد نمیخواستمش؟
00:23:22.214 --> 00:23:25.334
نه,پدر بچه آرسیو نامزدم نبود
00:23:25.635 --> 00:23:27.011
نامزد قبلیم
00:23:30.181 --> 00:23:32.423
وقتی بهش گفتم که قادر به این کار نیستم
00:23:34.185 --> 00:23:37.353
یک بیانیه نوشت و روی اینترنت گذاشت
00:23:38.981 --> 00:23:40.523
احمق!
00:23:41.275 --> 00:23:43.150
عیب جویی با سی هیجی میشه
00:23:45.655 --> 00:23:48.359
بنابراین دیگه دلیلی برای بازگشت به اونجا نداشتم
00:23:49.033 --> 00:23:50.741
بنابراین تصمیم گرفتم که اینجا بمونم
00:23:53.037 --> 00:23:56.205
حداقل این آپارتمان به نام منه
00:23:57.750 --> 00:23:59.743
اما تو نباید اهمیت بدی...
00:24:01.879 --> 00:24:05.830
به مردم چی میگن یا چی فکر میکنن
00:24:06.425 --> 00:24:07.541
گور باباشون
00:24:08.803 --> 00:24:11.294
اما پدرم نمیخواد دیگه منو ببینه
00:24:11.514 --> 00:24:12.380
متوجه ای ؟
00:24:15.559 --> 00:24:16.936
اینم میگذره
00:24:20.147 --> 00:24:22.817
نه, نمیگذره, تو اونا رو نمیشناسی
00:24:23.567 --> 00:24:24.944
آره,میگذره
00:24:25.528 --> 00:24:27.105
تنها کاری که باید بکنی صبره
00:24:27.863 --> 00:24:29.275
زندگی خودت رو برس
00:24:33.536 --> 00:24:35.244
من متاسفم ،کلارا
00:24:35.621 --> 00:24:39.749
حاملگی خیلی تو رو حساس کرده و این معمولی هستش
00:24:41.085 --> 00:24:43.161
بعلاوه ,اینجا کاری نمیشه کرد
00:24:44.922 --> 00:24:49.003
نمیدونم...شاید
واقعا دلم برای پاگنده تنگ شده
00:24:51.429 --> 00:24:54.133
اونم باید دلش واسه من تنگ شده باشه
00:24:59.604 --> 00:25:02.641
این خیلی خوبه که کنار کسی که دوستت داره باشی
00:25:08.195 --> 00:25:09.654
بیا یه عکس بگیریم
00:25:14.201 --> 00:25:15.198
اینجا
00:25:19.624 --> 00:25:20.739
همینه
00:25:21.250 --> 00:25:22.282
صبر داشته باش
00:25:36.349 --> 00:25:37.630
بیست و هشت هفته
00:25:38.726 --> 00:25:40.138
همه چی خوبه
00:25:40.519 --> 00:25:42.809
گرچه فشار خونت یکم بالاست
00:25:43.022 --> 00:25:43.722
کلارا
00:25:44.106 --> 00:25:46.895
می خوام هر روز اندازه بگیری
00:25:47.234 --> 00:25:48.896
و ارقامش رو بنویسی
00:25:49.445 --> 00:25:51.355
آنا ,من یک رژیم جدید برات تجویز می کنم
00:25:52.907 --> 00:25:56.573
اولش یکم سخته ولی بعدش حالت بهتر میشه
00:25:58.704 --> 00:26:00.745
گوشت رو قطع کن
00:26:21.143 --> 00:26:22.223
اینجا...
00:26:32.655 --> 00:26:34.612
فکر کنم اون اینجاست
293
00:27:22,663 --> 00:27:24ف,704
این رو واسه تو آوردم
00:27:26.167 --> 00:27:27.958
راهنمای اسم گذاری کودک
00:27:29.128 --> 00:27:30.955
بهت کمک میکنه تا در موردش فکر کنی
00:27:35.092 --> 00:27:37.548
چیز دیگه ای احتیاج داری؟
00:27:40.931 --> 00:27:42.509
من میرم بیرون
00:27:45.686 --> 00:27:48.391
نه, اینجا میمونم و بهش گوش میدم
00:27:48.856 --> 00:27:50.980
باشه
شب بخیر
00:27:51.567 --> 00:27:54.106
تو کجا میری؟
به یک بار
00:27:56.155 --> 00:27:57.318
باشه
00:28:00.493 --> 00:28:01.988
موبایل رو همرات ببر
00:28:18.010 --> 00:28:21.463
چطور ممکنه کسی یک کیف به این بزرگی همراهش باشد اما یک فندک توش نباشه؟
00:28:21.639 --> 00:28:22.837
فندک داری؟
00:28:24.558 --> 00:28:26.433
نه کیف نه فندک
00:28:28.020 --> 00:28:31.638
یک خانم بدون کیفدستی بیرون میره ؟
00:28:34.777 --> 00:28:39.024
میتونیم بشینم, باید سعی کنم متوجه بشم که از کدوم سیاره اومدی؟
00:28:40.992 --> 00:28:43.946
جوآ, دو تا آبجو میاری؟
00:28:51.961 --> 00:28:53.953
اهل کجایی؟
00:28:55.464 --> 00:28:57.090
خیلی دور ها...
00:28:57.758 --> 00:28:58.956
ژیلدا
00:29:04.015 --> 00:29:05.841
آیا همدیگر را می شناسیم ؟
00:29:06.309 --> 00:29:07.720
تو یک سرپرستی
00:29:07.977 --> 00:29:10.931
در مرکز خرید چوب های کریستالی
00:29:11.439 --> 00:29:12.767
بس کن!
00:29:13.274 --> 00:29:16.442
تو پیشگو هستی
!من متحیر شدم
00:29:18.904 --> 00:29:21.146
تو فراموش کردی که نشان را از سینه ات برداری
00:29:25.202 --> 00:29:26.828
چه احمقی!
00:29:27.204 --> 00:29:28.533
من چقدر احمقم
00:29:29.248 --> 00:29:33.294
از این کار خیلی بدم میاد!
من همیشه این نشان را برنمی دارم
00:29:33.544 --> 00:29:34.707
تمام
00:29:36.047 --> 00:29:39.001
تو چی؟
از دست رئیست فرار کردی؟
00:29:39.967 --> 00:29:42.292
من احتیاجی ندارم که از دست کسی فرار کنم
00:29:46.432 --> 00:29:48.259
تو خیلی زیبایی
00:29:54.607 --> 00:29:56.232
بیا,ژیلدا
00:29:56.901 --> 00:29:58.645
من میخواستم تولدت مبارک بخونیم
00:30:00.488 --> 00:30:03.406
من اومدم اینجا واسه پارتی یکی از همکارام
00:30:03.616 --> 00:30:05.158
باید برم اونجا
00:30:05.868 --> 00:30:07.992
اما دوست دارم تو هم باهام بیای
00:30:08.537 --> 00:30:11.326
من نمیتونم ، باید برم خونه
00:30:16.003 --> 00:30:18.210
حداقل اسم تو بهم بگو خونه
00:30:21.008 --> 00:30:22.254
کلارا
00:30:45.408 --> 00:30:46.440
آنا؟
00:31:07.638 --> 00:31:09.264
تو باید بری بخوابی
00:31:11.726 --> 00:31:13.221
بیا تو رختخواب
00:32:58.374 --> 00:32:59.952
خوب خوابیدی؟
00:33:02.795 --> 00:33:05.001
یک رویای عجیب داشتم
00:33:07.258 --> 00:33:08.504
اما من خوبم
00:33:26.944 --> 00:33:28.901
ندیدم که ساعت چند برگشتی
00:33:30.114 --> 00:33:31.526
آیا دیر آمدی؟
00:33:35.494 --> 00:33:36.657
نه
00:33:37.496 --> 00:33:38.992
زود برگشتم
00:33:43.628 --> 00:33:44.790
خوش گذشت؟
00:33:50.009 --> 00:33:51.670
تو بار. خوب بودش ؟
00:33:55.097 --> 00:33:56.509
یکمی گرون بود فکر می کنم
00:33:58.184 --> 00:33:59.679
اما جای خیلی قشنگیه
00:34:09.236 --> 00:34:10.352
جوال
00:34:10.738 --> 00:34:11.735
چی؟
00:34:12.198 --> 00:34:13.740
اسم بچه
00:34:17.954 --> 00:34:19.152
اسمی انجیلی هست, نه؟
00:34:20.331 --> 00:34:21.956
نمیدونم,هست؟
00:34:23.626 --> 00:34:24.575
بله هست
00:34:26.545 --> 00:34:29.998
به خاطر آوای اسمش انتخاب کردم
دوست دارم این اسم رو
00:34:30.925 --> 00:34:32.004
جوال
00:34:32.385 --> 00:34:33.381
جوال
00:34:36.973 --> 00:34:38.764
منم دوستش دارم
00:36:07.438 --> 00:36:08.351
آنا
00:36:10.441 --> 00:36:11.473
آرام باش
00:36:12.902 --> 00:36:15.820
داشتی خواب می دیدی!
!خدای من
00:36:16.948 --> 00:36:18.146
خواب وحشتناکی بود
00:36:18.491 --> 00:36:21.445
برات یکم آب میارم
نه یکم پیشم بمون
00:36:22.078 --> 00:36:23.240
لطفاً
00:36:30.378 --> 00:36:31.576
آروم باش
00:36:33.297 --> 00:36:34.923
خواب دیدم که...
00:36:35.549 --> 00:36:37.923
تمام دندان هام داشتن میافتادند
00:36:42.974 --> 00:36:46.093
بعدش ناگهان خودم رو توی جنگل یافتم...
00:36:46.769 --> 00:36:51.146
شروع کردم به کندن یک چاله, که دندان هام رو توش دفن کنم
00:36:53.484 --> 00:36:56.901
و این داستان تمامی نداشت و من هی کندم و کندم
00:37:00.199 --> 00:37:01.278
یا مسیح!
00:42:54.303 --> 00:42:58.598
نپرس از من چه راهی بهتر است برای خلاصی از این
00:42:59.058 --> 00:43:03.602
خیلی واسه عشق لطمه خوردم حالا می خوام از زندگی لذت ببرم
00:43:05.147 --> 00:43:09.015
گریه ، صدام کن , دوباره بوسه های من و گدایی کن
00:43:09.235 --> 00:43:14.064
از من درخواست کمک کن شاید به کمکت بیام
00:43:14.907 --> 00:43:18.656
گریه ، صدام کن ، التماس کن عشق منو
00:43:19.370 --> 00:43:25.077
بگو لطفاً. شاید یک روزی دنبالت بیام
00:43:26.794 --> 00:43:27.542
آنا
00:43:28.296 --> 00:43:30.336
ناهار تقریبا آماده است
00:43:34.176 --> 00:43:38.637
تو قرار نبود که عاشق بشی، ما فقط داشتیم خوش میگذروندیم
00:43:38.973 --> 00:43:42.674
من به تو اخطار دادم ،عسلم ،بهت اخطار دادم
00:43:43.853 --> 00:43:48.349
تو میدونستی من چه خواستهای دارم عشق یک شب ادامه دار نیست
00:43:48.774 --> 00:43:52.357
بهت گفتم که عسلم ، بهت، که گفتم
00:43:52.862 --> 00:43:57.073
آسون نیست که تو بخوای من و تو مشت داشته باشی
00:44:42.620 --> 00:44:44.281
وو! چقدر خوشمزه است
00:44:49.460 --> 00:44:50.919
این درجه یک
00:44:52.463 --> 00:44:54.705
چه اتفاقی واسه دست افتاده؟
هیچی
00:44:55.716 --> 00:44:57.294
تو آشپزی دستم رو بریدم
00:45:00.596 --> 00:45:02.091
مشکل چیه ؟
00:45:03.808 --> 00:45:05.184
موضوع چیه ؟
00:45:05.601 --> 00:45:06.799
تو خیلی عجیب شدی
00:45:07.561 --> 00:45:09.803
آنا ، یه چیزی باید بهت بگم
00:45:14.360 --> 00:45:18.145
تو از یک نارسایی یعنی در خواب راه رفتن رنج می بری
00:45:20.700 --> 00:45:23.073
تو شبها تو آپارتمان راه میری وقتی که خوابی
00:45:23.494 --> 00:45:24.953
هر شب نه
00:45:25.538 --> 00:45:28.824
این کارت اولین بار ماه قبل توجه منو جلب کرد و الان دوباره اتفاق افتاد
00:45:38.009 --> 00:45:39.124
و این زخم...
00:45:42.972 --> 00:45:44.253
تو کردیش
00:45:51.814 --> 00:45:53.142
من بهت صدمه زدم؟
00:46:02.241 --> 00:46:05.409
دیروز ، دوباره رفتی بیرون تو شب
00:46:06.162 --> 00:46:07.739
تو امتداد خیابان ها راه می رفتی
00:46:19.592 --> 00:46:21.419
من دارم دیوانه میشم
نه
00:46:28.059 --> 00:46:29.517
این مال حاملگی هست...
نه!
00:46:29.769 --> 00:46:31.145
این حاملگی
00:46:31.312 --> 00:46:32.428
این کابوس ها
00:46:32.772 --> 00:46:35.441
به من گفتند که طبیعی است اما من هر ماه دارمشون
00:46:35.816 --> 00:46:38.190
چهار شب پشت هم!
آرام باش
00:46:38.402 --> 00:46:42.400
دکتر سیرو گفت خیلی خوبه یه نفر نزدیک باشه
00:46:45.910 --> 00:46:47.701
تو نباید خودت را عصبی کنی
00:46:47.870 --> 00:46:49.578
این برات خوب نیست
00:46:49.872 --> 00:46:51.284
یا برای بچه ات
00:46:59.048 --> 00:47:03.213
وقتی من مواظب مادربزرگم بودم اون خیلی به من یاد داد
00:47:03.761 --> 00:47:07.379
این پزشک نبود اما می دونست چطوری از مردم نگهداری کنه
00:47:08.849 --> 00:47:12.017
همیشه میگفت شبهایی که ماه کامل
00:47:12.812 --> 00:47:14.687
بچه بی قرار می شه
00:47:17.984 --> 00:47:20.060
و آب داخل رحم مادر
00:47:20.736 --> 00:47:22.362
مثل آب دریا میشه
00:47:25.408 --> 00:47:29.536
امشب ماه کامل نیست یک آزمایش انجام میدیم
00:47:30.913 --> 00:47:33.915
آرد به ما کمک می کند, بدانیم آیا شب راه رفتی یا نه
00:47:39.714 --> 00:47:40.912
شب بخیر
00:49:02.088 --> 00:49:03.416
همه چی درسته؟
00:49:03.631 --> 00:49:04.710
تمام شد
00:49:06.384 --> 00:49:07.546
صبح بخیر
00:50:45.691 --> 00:50:47.566
خوب نمیتونم به یاد بیارم
00:51:01.499 --> 00:51:04.832
بقیه پول پس از پرداخت قبض ها مال خودت
00:51:05.336 --> 00:51:06.712
شاید پرداخت کنم به دونا آملیا
00:51:07.171 --> 00:51:08.453
سر به سرم میزاری ؟
00:51:09.048 --> 00:51:11.254
حتی برای بچه هم کافی هست
00:51:11.676 --> 00:51:13.087
نه ، دیگه بزرگش نکن
00:51:13.344 --> 00:51:15.384
تو نمیدونی چطوری باهوش باشی
00:51:20.601 --> 00:51:21.598
آنا...
00:51:26.315 --> 00:51:28.356
چرا یک اسلحه داری؟
00:51:31.737 --> 00:51:34.063
میدونم تو کمد یکی داری
00:51:37.285 --> 00:51:39.776
تو مزرعه لازم داشته باشی ،حیوانات زیادی هستن
00:51:43.499 --> 00:51:45.409
ولی ما که تو جنگل نیستیم
00:51:45.918 --> 00:51:47.994
من عادتم به یکی دم دست داشته باشم
00:51:56.721 --> 00:51:58.713
هیچ وقت حیوانی رو کشتی ؟
00:52:03.686 --> 00:52:05.062
البته کشتم
00:52:07.648 --> 00:52:09.890
آخرین بار کی کشتی ؟
00:52:10.401 --> 00:52:12.857
بهت میگم آخرین بار کی از اسلحه ام استفاده کردم
00:52:13.404 --> 00:52:14.353
این کافیه ؟
00:52:16.073 --> 00:52:17.022
بله
00:52:22.246 --> 00:52:24.453
توی تعطیلات بود در گویاس ولمو
00:52:26.751 --> 00:52:29.242
دوست دخترم منو قال گذاشت
00:52:29.462 --> 00:52:31.787
متن تصمیم گرفتم خودم برم بیرون
00:52:35.259 --> 00:52:36.375
آخر شب
00:52:36.636 --> 00:52:38.795
از بالای یک تپه سر در آوردم
00:52:40.222 --> 00:52:42.346
در یک بار کابوی دایو
00:52:43.601 --> 00:52:45.641
اونجا بود که اونو ملاقات کردم
00:52:47.396 --> 00:52:48.892
جورج مایرو
00:52:52.068 --> 00:52:54.986
ما رفتیم تو ماشین و به سمت تپه ماکائو رانندگی کردیم
00:52:57.198 --> 00:52:58.444
بعدش...
00:53:00.117 --> 00:53:02.158
همون جا با هم خوابیدیم
00:53:05.164 --> 00:53:06.825
بعدش از حال رفتیم
00:53:08.292 --> 00:53:10.202
با صدای غرشی از خواب بیدار شدم
00:53:11.545 --> 00:53:13.503
جورج رفته بود
00:53:19.679 --> 00:53:23.048
هیولا به من خیره شده بود, قبل از اینکه بدوه و بره سمت جنگل
00:53:23.683 --> 00:53:24.513
اون داشتش...
00:53:27.103 --> 00:53:29.013
چشمای درخشانی
00:53:30.064 --> 00:53:31.559
نگاه عصبانی
00:53:34.110 --> 00:53:35.189
اون یارو چی شد؟
00:53:35.611 --> 00:53:36.857
دیگه هیچ وقت
00:53:37.697 --> 00:53:38.859
دیگه ندیدمش
00:53:39.907 --> 00:53:43.276
وقتی فهمیدم حامله ام دنبالش گشتم
00:53:43.995 --> 00:53:45.537
اما هیچ کس...
00:53:46.747 --> 00:53:48.989
هیچ کسی اون رو در شهر نمی شناخت
00:53:56.132 --> 00:53:57.544
اون جثه بزرگی داره
00:54:00.594 --> 00:54:02.220
چشمای بزرگ
00:54:04.724 --> 00:54:06.219
دهن بزرگ
00:54:08.894 --> 00:54:10.437
دست بزرگ
00:54:13.566 --> 00:54:15.310
خیلی قوی اندان هست ,آنا
00:54:18.070 --> 00:54:20.194
وزن تو هم خیلی عالیه
00:54:20.489 --> 00:54:22.696
میتونی خودتو باکیک ذرت خفه کنی!
00:54:22.950 --> 00:54:24.528
در فستیوال سینت جورج
00:54:25.953 --> 00:54:27.614
البته از شراب خانگی خبری نباشه
00:54:33.628 --> 00:54:36.463
برای بی خوابی اش یک آرامبخش تجویز می کنم
00:54:36.672 --> 00:54:39.211
بهش نصف قرص بده
00:54:40.217 --> 00:54:42.424
با وضعیتی که اون داره حس و حالش طبیعی
00:54:42.845 --> 00:54:44.387
ما مستقیم میریم خونه
00:54:44.722 --> 00:54:46.679
میتونم غذای گوشتی بهش بدم؟
00:54:47.266 --> 00:54:48.263
نه
00:55:05.368 --> 00:55:07.076
تو میدونی من چی دوست دارم؟
00:55:09.622 --> 00:55:11.614
یک اشتیاق شدید به غذا؟
بله
00:55:12.375 --> 00:55:13.490
خیلی زیاد
00:55:14.919 --> 00:55:15.916
دانه های بلوط
00:55:19.590 --> 00:55:23.506
خیلی متاسفم
اون تولدی به شکل بلوط خواد داشت
00:55:23.719 --> 00:55:26.554
نمی تونم بخوابم اگه کمی نخورم
00:55:27.014 --> 00:55:30.265
خیلی طول میکشه تا دانه های بلوط بپزند
میتونی آمادش رو بخری ؟
00:55:31.227 --> 00:55:33.600
اما تو نباید تنها بمونی
00:55:34.939 --> 00:55:36.315
خیلی دور نیست
00:55:51.038 --> 00:55:51.987
باشه
00:55:54.166 --> 00:55:55.744
با سرعت میرم و میام
00:56:13.060 --> 00:56:14.223
ممنون
00:56:16.856 --> 00:56:18.184
این وظیفه منه
00:59:05.524 --> 00:59:07.020
نفس,آنا
00:59:08.653 --> 00:59:09.649
نفستو بده بیرون
00:59:12.657 --> 00:59:13.772
آروم باش
00:59:14.700 --> 00:59:16.445
با دکتر سیرو تماس میگیرم
00:59:53.614 --> 00:59:57.861
شما با دکتر سیرو تماس گرفته اید,پیغام بگذارید
01:09:33.486 --> 01:09:35.776
مامان تو باید مثل مردها انجامش بدی
01:09:56.342 --> 01:09:58.335
صبح بخیر کلارا
صبح بخیر دونا گلوریا
01:09:58.552 --> 01:10:00.463
سلام ،جوال تو چطوری ؟
01:10:05.059 --> 01:10:06.257
سلام
01:10:20.199 --> 01:10:22.774
فکر کردم تو نمیای
01:10:22.994 --> 01:10:24.322
متاسفم ، دونا نورما
01:10:24.578 --> 01:10:28.410
جوال این هفته مریض بود و ما خواب درستی نداشت
01:10:29.375 --> 01:10:32.827
خیلی باحاله که آدم پسر یه پرستار باشه، درسته جوال ؟
01:10:33.379 --> 01:10:35.538
شما همیشه خیلی خوب از من مراقبت کردی
01:10:35.965 --> 01:10:38.171
عزیزم، آماندا
01:10:38.634 --> 01:10:40.924
یکی از دوستات اینجا منتظرته
01:10:42.263 --> 01:10:44.339
سلام
سلام
01:10:45.224 --> 01:10:48.059
می خواد ازش تقاضا کنه که
01:10:48.311 --> 01:10:50.766
زوج اون در مدرسه میدان سینجت جان باشه
01:10:51.147 --> 01:10:54.314
اون کمی ضعیفه ، فکر کنم بهتره که نره
01:10:56.152 --> 01:10:57.101
گناه داره
01:10:58.571 --> 01:11:01.608
باید پسر تو راحت بذاری کلارا.
01:11:02.033 --> 01:11:03.409
اون هیچ وقت بیرون نمیره
01:11:03.951 --> 01:11:07.071
نمیخوای یک کیک بگیر ی حداقل امروز
01:11:09.707 --> 01:11:10.620
نه
01:11:11.792 --> 01:11:13.038
فکر نکنم
01:11:13.628 --> 01:11:15.953
مامانم گفته من و خودش به تنهایی جشن بگیریم.
01:11:19.425 --> 01:11:21.999
پس من اینو بهت میدم الان
01:11:23.846 --> 01:11:25.044
خودم ساختمش
01:11:40.988 --> 01:11:42.530
لویزا
01:11:44.158 --> 01:11:45.404
مارکو
01:11:47.328 --> 01:11:48.444
موراسیو
01:11:48.996 --> 01:11:50.373
موراسیو خودش رو بالا آورده
01:11:50.539 --> 01:11:51.998
خیلی خوبه,موراسیو
01:11:52.500 --> 01:11:53.413
ناتالیا
01:11:56.253 --> 01:11:57.535
ناتالیا کجاست؟
01:12:01.759 --> 01:12:04.630
درست میشه ، خیلی سخته، احساس بد نکن
01:12:08.391 --> 01:12:10.016
دیروز من با پدرم رفتم
01:12:10.226 --> 01:12:12.895
به مرکز شهر آن سمت رودخانه
01:12:13.187 --> 01:12:14.682
پدرم گفت وقتی ده سالم شد
01:12:15.481 --> 01:12:17.474
به من یاد میده که رانندگی کنم
01:12:18.693 --> 01:12:19.689
عالی!
01:12:20.111 --> 01:12:21.143
عالی
01:12:23.656 --> 01:12:24.273
اون چیه؟
01:12:25.116 --> 01:12:28.070
مارتادلا,تا حالا نخوردمش
01:12:28.869 --> 01:12:30.032
نه,ممنون
01:12:35.084 --> 01:12:37.374
من نمیدونم شما چطوری میتونین این چیزا رو بخورین
01:12:37.670 --> 01:12:39.129
این ها سالم هستند
01:12:40.006 --> 01:12:41.252
پس بخورش
01:12:45.261 --> 01:12:47.301
کمی میخوای؟
به هیچ وجه
01:12:51.934 --> 01:12:54.473
پارتی سینت جان باید خیلی با شکوه باشه
01:13:06.115 --> 01:13:07.990
120
همینه
01:13:09.952 --> 01:13:13.369
فشار خونم ۱۲۰ روی ۸۰ است گرفتیش ؟
01:13:13.956 --> 01:13:15.498
بسختی,بله
01:13:15.708 --> 01:13:18.033
من همرو برات مینویسم
ممنون
01:13:20.546 --> 01:13:24.212
نظرت چیه که امشب با دخترای قصاب بنوشیم ؟
01:13:24.800 --> 01:13:28.052
نه ، من تو خونه کار دارم
01:13:30.056 --> 01:13:32.132
تو که نمی خوای بری بیرون،میخوای بری ؟
01:13:33.434 --> 01:13:34.762
با یه بچه سخته
01:13:36.771 --> 01:13:39.144
ببین من یک دست اساسپاگتی دارم
01:13:40.524 --> 01:13:42.814
مارسیو,ولش کن
01:13:45.696 --> 01:13:46.894
بیا,بیا تو
01:13:47.615 --> 01:13:48.528
من عجله دارم
01:13:48.783 --> 01:13:51.238
من هنوز یک مشتری دارم که باید سوارش کنم
بزن ببین
01:13:52.495 --> 01:13:53.444
پدر
01:13:54.288 --> 01:13:55.830
تولد جوال هست
01:13:56.666 --> 01:13:58.077
تولدت مبارک , بچه
01:13:58.918 --> 01:14:00.875
ممنون
یک هدیه کوچک
01:14:03.005 --> 01:14:05.378
فردا میبینمت داداش
میبینمت
01:14:24.819 --> 01:14:26.776
جوال!کلارا!
01:14:27.154 --> 01:14:29.361
احتیاج به کمک دارم با بعضی چیزا
01:14:31.742 --> 01:14:33.699
فکر میکنی اون چی میخواد؟
01:15:00.813 --> 01:15:03.518
زود باش,جوال , یک آرزو کن
01:15:03.774 --> 01:15:06.064
اما نباید اونو به کسی بگی
01:15:14.827 --> 01:15:16.073
تولدت مبارک
01:15:16.621 --> 01:15:18.365
تولدت مبارک,عزیزم
01:15:20.124 --> 01:15:22.698
یادت میاد.
البته یادت میاد!
01:15:23.252 --> 01:15:25.625
من یک خوراک گوشت هم درست کردم
01:15:25.838 --> 01:15:26.835
نه!
01:15:27.173 --> 01:15:28.750
تو بهش آلرژی دازی
01:15:28.966 --> 01:15:31.090
کلارا,این بچه به پرتئین نیاز داره
01:15:32.678 --> 01:15:33.508
آهسته بخور
01:15:33.763 --> 01:15:36.088
واسه دندونات
باشه
01:15:38.225 --> 01:15:40.800
پسرم,وقت رفتن به اتاق خواب کوچولوته
01:16:02.416 --> 01:16:03.745
بیا,جوال
01:16:07.713 --> 01:16:10.204
چقدر بلند تر؟
صبر کن
01:16:12.885 --> 01:16:14.001
آنجا
01:16:16.389 --> 01:16:18.429
ببین چقدر رشد کردی!
01:16:18.849 --> 01:16:21.258
خیلی زود من از مارسیو بلند تر میشم
01:16:50.006 --> 01:16:51.548
کی اینو بهت داده؟
01:16:51.757 --> 01:16:53.383
آماندا داده,برای تولدم
01:16:54.927 --> 01:16:57.502
اینو بعدا بهت میدم,باشه؟
باشه
01:17:01.767 --> 01:17:03.049
خیلی تنگ و چسبونه
01:17:04.562 --> 01:17:06.554
میبینی اینو؟
آره
01:17:07.273 --> 01:17:08.649
تو داشتی گاز میزدی اینو
01:17:09.358 --> 01:17:11.103
واسه همین دندونات در میکنه
01:17:12.612 --> 01:17:14.937
اگه یادت میمونه سعی کن اینو گاز نزنی
01:17:15.197 --> 01:17:15.897
باشه
01:17:27.335 --> 01:17:29.292
شی بخیر
شب بخیر
01:17:37.637 --> 01:17:38.384
صبر کن
01:17:40.181 --> 01:17:41.011
مامان...
01:17:41.849 --> 01:17:43.724
میدونی چی میتونه خیلی باحال باشه؟
01:17:46.812 --> 01:17:49.268
اگه من میتونستم برم پارتی مدرسه با آماندا
01:17:50.107 --> 01:17:51.353
اجازه میدی برم؟
01:17:54.153 --> 01:17:55.185
جوال
01:17:56.322 --> 01:17:59.027
پارتی کی هستش؟
جمعه
01:18:00.117 --> 01:18:01.066
جریان اینه که....
01:18:01.452 --> 01:18:04.287
جمعه هنوز ماه کامل
01:18:05.623 --> 01:18:07.248
شب اتاق خواب کوچک
01:18:09.335 --> 01:18:10.996
هیچ وقت نمیتونم هیچ کاری کنم
01:18:11.253 --> 01:18:12.879
فقط یکمی صبر کن
01:18:13.923 --> 01:18:15.121
خیلی زود تموم میشه
01:18:18.344 --> 01:18:19.507
شب بخیر
01:19:57.151 --> 01:19:59.026
داری نهار میخوری الان؟
01:20:41.862 --> 01:20:42.942
صبح بخیر
01:20:43.239 --> 01:20:44.355
صبح بخیر
01:20:47.201 --> 01:20:48.447
دندونات چطور؟
01:20:48.869 --> 01:20:50.151
چه دندونی؟
01:20:50.538 --> 01:20:52.199
اونی که درد داشت
01:20:52.540 --> 01:20:53.572
کدوم یکی؟
01:20:54.292 --> 01:20:55.668
یادت نمیاد؟
01:20:56.419 --> 01:20:58.127
این یکی این عقب
01:21:01.549 --> 01:21:02.711
دردش رفته
01:21:04.302 --> 01:21:06.841
یادت میاد که زنجیر رو گاز زده بودی؟
01:21:11.225 --> 01:21:12.471
من فکر کنم...
01:21:13.894 --> 01:21:15.223
که یادم نمیاد
01:21:18.566 --> 01:21:20.725
داستان رودخانه رو برام میگی؟
01:21:21.736 --> 01:21:22.815
دوباره؟
01:21:22.987 --> 01:21:23.936
آره
01:21:39.545 --> 01:21:41.123
روزی روزگاری
01:21:41.505 --> 01:21:42.751
یک رود خانه ای بود
01:21:43.841 --> 01:21:47.258
که از زیر یک پل بزرگ میگذشت
01:21:49.597 --> 01:21:50.795
یک روز
01:21:51.515 --> 01:21:54.884
یک پسر زیبا بنام جوال پیداش شد
01:21:55.102 --> 01:21:56.300
در کنار رودخانه
01:21:58.147 --> 01:22:00.022
یک شب خیلی زیبایی بود
01:22:00.858 --> 01:22:03.148
ماه کامل در آسمان میدرخشید
01:22:03.819 --> 01:22:05.812
نورش بر روی آب انعکاس پیدا میکرد
01:22:10.534 --> 01:22:11.531
من داشتم میرفتم خونه
01:22:12.703 --> 01:22:16.072
و من صدای گریه خیلی کوچکی رو شنیدم
01:22:18.334 --> 01:22:21.502
رفتم سمت رودخانه و یک پسری رو پیدا کردم
01:22:21.879 --> 01:22:24.418
که توی یک پتوی آبی پیچیده شده بود
01:22:25.341 --> 01:22:26.966
و سخت گریه میکرد
01:22:29.720 --> 01:22:31.132
کرسنه بود
01:22:34.558 --> 01:22:36.848
مثل این بود که میخواست به زندگی چنگ بزنه
01:22:42.024 --> 01:22:44.433
اونجا یک نامه هم بود؟
01:22:44.902 --> 01:22:47.144
نه,فقط یک پسر بود
01:22:49.490 --> 01:22:50.985
کی منو اونجا گذاشت؟
01:22:51.701 --> 01:22:52.947
من نمیدونم
01:22:54.161 --> 01:22:56.237
میتونست کار یک لک لک باشه
01:22:56.956 --> 01:22:58.533
یا بگیمون یا یک لولو
01:23:01.168 --> 01:23:04.372
فقط میدونم تو اونجا بودی ,یک هدیه برای من
01:23:10.511 --> 01:23:12.468
تو امروز صبح بیحال بلند شدی
01:23:14.557 --> 01:23:18.804
از دونا املیا میخوام که مواظبت باشه وقتی که من میرم داررو خانه
01:23:35.286 --> 01:23:37.326
تو نباید بیرون بری
باشه؟
01:23:37.622 --> 01:23:40.492
نهارت رو گذاشتم تو یخچال
01:23:44.670 --> 01:23:45.999
خوب
01:23:47.506 --> 01:23:48.752
همین
01:23:50.301 --> 01:23:51.629
درسته
01:23:54.513 --> 01:23:55.890
خیلی خوب
01:24:02.271 --> 01:24:03.849
این خیلی خوب
01:24:04.273 --> 01:24:05.685
بسیار عالی,خیلی خوب
01:24:06.275 --> 01:24:07.557
تو یاد گرفتی.
01:24:11.489 --> 01:24:12.817
موضوع چیه؟
01:24:13.991 --> 01:24:15.368
من خسته ام
01:24:20.539 --> 01:24:22.165
امروز صبحانه خوردی؟
01:24:24.210 --> 01:24:25.456
کمی نان خوردم
01:24:27.213 --> 01:24:28.708
فقط نان,جوال؟
01:24:29.590 --> 01:24:32.046
نه غذای مناسبی برای یک بچه نیست
01:24:39.350 --> 01:24:41.094
من نمیتونم اینو بخورم
01:24:41.644 --> 01:24:42.676
بله , تو میتونی
01:24:43.229 --> 01:24:46.728
واست خوبه ,این خوشمزست
برای سلامتیت خوبه
01:24:47.024 --> 01:24:51.105
فقط به مامانت نباید بگی,باشه؟
این راز بین ماست
01:25:05.751 --> 01:25:09.619
بوی خوبی داره, مزه خوبی داره
عاشقش میشی
01:25:12.967 --> 01:25:14.426
برو بخورش
01:25:21.309 --> 01:25:23.135
خوب بجو غذا رو
01:26:29.710 --> 01:26:30.956
جوال؟
01:26:44.600 --> 01:26:47.353
احساس بهتری نداری؟
دونا املیا کجاست؟
01:26:47.603 --> 01:26:48.849
اون کیه؟
01:26:49.146 --> 01:26:51.353
تو سر وقت وسایل من رفتی؟
01:26:51.983 --> 01:26:53.359
بهت گفتم این کارو نکن
01:26:53.609 --> 01:26:55.519
دیدم یه عکسو قایم کردی
01:26:56.696 --> 01:26:59.614
من شبیه اون هستم
مثل مارسیو که شبیه پدرشه
01:27:01.742 --> 01:27:02.691
تو دروغ گویی
01:27:02.868 --> 01:27:04.364
تو میدونی اون کیه
01:27:04.620 --> 01:27:08.748
پسرم , وقتی بزرگتر شدی میخواستم بهت بگم
01:27:08.958 --> 01:27:10.120
دروغ گو
01:27:11.294 --> 01:27:12.207
بمن بگو
01:27:12.420 --> 01:27:14.828
چه چیز دیگه ای رو از من قایم کردی؟
01:27:16.340 --> 01:27:17.966
اون مرده,جوال
01:27:18.676 --> 01:27:20.384
وقتی که تو دنیا اومدی
01:27:20.553 --> 01:27:21.751
تو داشتی منو گول میزدی
01:27:22.013 --> 01:27:25.761
آرام باش ، هیچ وقت اینجوری نبودم بشی من دارم حقیقت رو میگم
01:27:25.975 --> 01:27:28.348
من هیچ وقت نمیتونم هیچ کاری کنم!
01:27:28.561 --> 01:27:32.179
باید بخوابم بخورم هر وقت تو بمن میگی
01:27:32.440 --> 01:27:35.809
از اتاق خواب کوچک دیگه خسته شدم، آرام باش جوال
01:27:36.027 --> 01:27:39.894
دیگه غذای کثیف تو نمیخورم
01:27:40.114 --> 01:27:42.190
تو اتاق خوابت، همین الان!
01:27:42.617 --> 01:27:43.945
من نمیرم
01:27:44.410 --> 01:27:46.534
تو میری ,فهمیدی؟
من مادرت هستم
01:27:46.787 --> 01:27:48.069
تو مادرم نیستی!
01:27:48.497 --> 01:27:49.779
من نمیرم!
01:27:50.958 --> 01:27:52.370
بله,میری الان
01:27:52.585 --> 01:27:56.583
من بهت میگم تو چی کار کنی و تو گوش میدی!
01:28:21.822 --> 01:28:24.397
امروز چه اتفاقی افتاد؟
به جوال تو چی گفتی؟
01:28:25.117 --> 01:28:26.233
من,کلارا؟
01:28:27.244 --> 01:28:28.703
هیچی
01:28:28.913 --> 01:28:31.286
تو تنهاش گذاشتیش، اون مریض بود
01:28:31.666 --> 01:28:33.291
اما اون بهتر شده
01:28:34.251 --> 01:28:37.122
زود بهتر میشه و سالم تر نشون میده
01:28:37.630 --> 01:28:39.540
اون حتی برای تست انگلیسیش مطالعه کرد
01:28:39.882 --> 01:28:41.958
من آمدم چون یک تمرین برای گروه کر دارم
01:28:42.176 --> 01:28:44.336
اون اینجوری نبود وقتی من بیرون رفتم
01:28:44.637 --> 01:28:46.512
یک اتفاقی افتاده
01:28:46.847 --> 01:28:48.639
خیلی متفاوت شده
01:28:49.600 --> 01:28:51.475
تو چیکار کردی دونا آملیا؟
01:28:55.064 --> 01:28:56.523
براش غذا درست کردم
01:28:57.191 --> 01:28:58.389
چی؟
استیک
01:28:58.567 --> 01:28:59.730
یکی از خودم
01:29:00.820 --> 01:29:03.359
فکر کردم واسش خوبه و خوب هم بود
01:29:06.367 --> 01:29:09.736
به نظر اصلاً ضعیف نمی آمد
01:29:13.249 --> 01:29:14.281
کلارا
01:29:17.753 --> 01:29:19.913
این بچه خیلی احساس بدی داره هر ماه
01:29:21.340 --> 01:29:23.962
هر ماه مریض میشه
01:29:25.428 --> 01:29:28.298
اگه بهتر نشد احتیاج به یک مداوا کننده است
01:29:29.265 --> 01:29:30.677
جوال!
01:29:39.025 --> 01:29:40.104
چی میخوای؟
01:29:40.276 --> 01:29:43.527
ما اومدیم اینجا که جوال رو ببینیم که آیا بهتر شده
01:29:44.363 --> 01:29:46.523
اون خوبه,تو رخت خوابشه
01:29:47.617 --> 01:29:49.990
ما میخوایم یک چیزی بهش بدیم
01:29:50.286 --> 01:29:52.576
برای نمایش فردا تو مدرسه
01:29:53.331 --> 01:29:55.323
نمیدونم که فردا بتونه بیاد یا نه
01:29:55.625 --> 01:29:57.416
بستگی به حالش داره
01:30:00.463 --> 01:30:02.337
میتونید حداقل این رو بهش بدید؟
01:30:11.474 --> 01:30:12.850
ممنون,مارسلو
01:30:15.061 --> 01:30:16.307
ممنون,آماندا
01:30:16.729 --> 01:30:17.845
شب بخیر
01:30:26.447 --> 01:30:27.775
بریم,آماندا
01:31:11.701 --> 01:31:13.409
مارسلو اینو دوست داشت
01:31:19.500 --> 01:31:22.584
هر کاری من می کنم برای محافظت از تو
01:31:24.297 --> 01:31:26.207
یک روز تو دیگه نمی باید
01:31:26.424 --> 01:31:27.670
اینجا تنها بخوابی
01:31:28.634 --> 01:31:30.260
اما الان هنوز زوده
01:31:33.014 --> 01:31:34.722
اسمش چی بود؟
01:31:37.476 --> 01:31:39.600
اسم مادرت آنا بود
01:31:42.940 --> 01:31:45.147
اون خیلی قلب مهربونی داشت
01:31:47.903 --> 01:31:49.481
اون دوست داشت برقصه
01:31:50.573 --> 01:31:51.735
مثل تو
01:31:54.035 --> 01:31:55.530
و اون خوشگل بود
01:31:56.287 --> 01:31:57.663
مثل تو
01:32:02.877 --> 01:32:04.502
اون کجا زندگی میکردش؟
01:32:06.047 --> 01:32:08.171
نزدیک پل زندگی میکردش
01:32:09.842 --> 01:32:11.587
آنطرف رود خانه
01:32:15.431 --> 01:32:16.843
چطوری مردش؟
01:32:21.228 --> 01:32:24.230
وقتی که بزرگتر شدی بهت میگم
01:32:25.399 --> 01:32:26.313
همه چی رو
01:32:27.610 --> 01:32:28.808
درباره پدرم چطور؟
01:32:30.029 --> 01:32:31.737
در مورد اون چیزی نمیدونم
01:32:42.333 --> 01:32:44.575
کافیه!
گنج منو پس بده
01:32:44.835 --> 01:32:47.161
هرگز,این جزیره مال منه
01:33:07.733 --> 01:33:08.730
من...
01:33:10.319 --> 01:33:11.945
من برادرتم
01:33:21.580 --> 01:33:22.743
منو ببخش
01:33:23.708 --> 01:33:24.906
منو ببخش
01:33:36.721 --> 01:33:37.883
آفرین!
01:33:40.016 --> 01:33:41.474
عالی بود,پسرا
01:33:50.526 --> 01:33:52.602
خیلی متاسفم که تو رو تنبیه کردم
01:33:52.820 --> 01:33:54.611
مشکلی نیست
پیش میاد
01:33:56.407 --> 01:33:58.613
چطوری ناخن هات رو اینجوری کوتاه میکنی؟
01:33:58.826 --> 01:34:00.736
گاز میگیرمشون
واقعا؟!
01:34:03.956 --> 01:34:05.783
سلام جوال
سلام مارسلو
01:34:06.000 --> 01:34:07.744
سلام آماندا
سلام جولیانا
01:34:08.002 --> 01:34:10.375
ما منتظر تو هستیم برای رقص تو میدان
01:34:10.588 --> 01:34:11.750
خیلی معطلی داری؟
01:34:12.340 --> 01:34:14.879
مارسلو آسیب دیده و نمیتونیم تمرین کنیم
01:34:15.092 --> 01:34:16.125
نه,مسلماً
01:34:17.094 --> 01:34:18.043
حیونی!
01:34:18.387 --> 01:34:19.883
تو خوبی,مارسلو؟
01:34:20.473 --> 01:34:21.635
من جولیانا هستم
01:34:23.309 --> 01:34:26.429
داره شروع میشه
ما منتظرت میشیم اونجا
01:34:26.771 --> 01:34:28.313
باشه
خداحافظ
01:34:32.443 --> 01:34:33.522
مارسلو
01:34:35.237 --> 01:34:37.230
تو میدونی چجوری بری تا شهر ,درسته؟
01:34:38.449 --> 01:34:39.991
کجای شهر
01:34:41.452 --> 01:34:42.568
مرکز خرید
01:34:43.913 --> 01:34:45.075
بعد از پل
01:34:45.748 --> 01:34:47.326
میدونم,چطور؟
01:34:50.544 --> 01:34:52.455
میخوام دنبال کسی بگردم
01:34:54.757 --> 01:34:55.706
میخوای بیای؟
01:36:46.452 --> 01:36:47.484
جوال؟
01:36:49.246 --> 01:36:50.409
ببخشید
01:36:55.753 --> 01:36:57.995
ببخشید,چطوری؟
سلام ,کلارا
01:36:58.172 --> 01:36:59.500
جوال رو دیدی؟
01:36:59.757 --> 01:37:03.672
کلاس مدتی تمام شده و ما داشتیم رقص میدان را تمرین می کردیم
01:37:04.845 --> 01:37:08.132
اما جوال نیومدش
اون گفتش که نمیتونه برقصه
01:37:09.600 --> 01:37:11.226
اون نیومد خونه؟
01:37:19.735 --> 01:37:21.194
کجا میتونیم پدرت رو پیدا کنیم؟
01:37:21.404 --> 01:37:22.566
ببین
01:37:23.656 --> 01:37:26.989
این تنها سر نخ منه,ما باید همه جا رو بگردیم
01:37:27.576 --> 01:37:29.866
بذار ببینیم که فروشگاه کجاست
01:37:32.581 --> 01:37:34.456
ماری بی
همون؟
01:37:37.545 --> 01:37:39.087
دیگه وجود خارجی نداره
01:37:39.588 --> 01:37:40.537
واقعا؟
01:37:40.756 --> 01:37:42.382
کسی همراهت هست؟
01:37:44.885 --> 01:37:46.344
مادرت کجاست؟
01:37:47.638 --> 01:37:48.670
اونجا
01:37:56.188 --> 01:37:57.304
میتونم کمکت کنم؟
01:37:57.732 --> 01:37:59.309
این بچه ها با شما هستن؟
01:38:00.776 --> 01:38:01.773
بله
01:38:11.495 --> 01:38:13.156
بریم جستجو رو ادامه بدیم
01:38:13.331 --> 01:38:15.490
کسی خانه نیست؟
تو مدرسه رو چک کن
01:38:15.750 --> 01:38:18.953
من رفتم اونجا
جوال و مارسلو قبلا رفته اند
01:38:19.295 --> 01:38:21.501
باید همین طرفا باشن
تو خیابون ها
01:38:21.756 --> 01:38:24.544
جوال همیشه میره خونه
01:38:24.717 --> 01:38:27.208
نگران نباش
بچه ها از این کارا میکنن
01:38:28.888 --> 01:38:31.094
ببین,میتونی یک لطفی بمن بکنی؟
01:38:31.974 --> 01:38:34.549
من باید شخصی رو به فرودگاه برسونم
01:38:34.769 --> 01:38:39.229
وقتی مارسلو پیداش شد ,بهش بگو یکمی پول براش رو میز گذاشتم
01:38:39.398 --> 01:38:40.312
باشه
01:38:41.651 --> 01:38:46.147
میتونم شماره تلفنم بهت بدم
وقتی مارسلو پیداش شد با من تماس بگیری؟
01:38:47.907 --> 01:38:50.280
اینجا,این شماره منه
01:38:50.576 --> 01:38:53.744
برام پیام بفرست,شمارت تو حافظه هستش
01:38:59.710 --> 01:39:00.826
آروم
01:39:01.212 --> 01:39:04.130
خیلی زود گشنشون میشه و میان خونه
01:39:04.340 --> 01:39:07.009
آماندا,تو با جوال امروز صحبت کردی؟
01:39:07.218 --> 01:39:08.713
بهت چیزی نگفته؟
01:39:09.095 --> 01:39:10.376
نه,حالش خوبه؟
01:39:10.596 --> 01:39:13.598
برو تو رخت خواب آماندا
فردا صبح زود باید بیدار شی
01:39:15.685 --> 01:39:18.804
کلارا,به ایستگاه پلیس رفتی؟
01:39:19.021 --> 01:39:22.806
اونا میتونن با بیمارستان ها تماس بگیرین ... از این جور کارا
01:39:23.025 --> 01:39:25.600
نه,احتیاجی به این کارا نیست
01:39:26.696 --> 01:39:27.811
شب بخیر
01:39:28.155 --> 01:39:29.437
شب بخیر ,کلارا
01:39:36.205 --> 01:39:37.237
داره دیر میشه
01:39:37.456 --> 01:39:39.830
یک دیقه دیگه میریم,بذار یکم بیشتر صحبت کنیم
01:39:44.130 --> 01:39:46.087
جوال,اون خانمه بازم
01:39:47.758 --> 01:39:48.874
بیا!
01:39:53.806 --> 01:39:54.969
فکر خوبیه!
01:40:17.288 --> 01:40:19.530
فکر کنم برگشتن
عالی
01:40:20.958 --> 01:40:21.955
کلارا
01:40:22.668 --> 01:40:24.460
یکی اینجاست و میخواد تو رو ببینه
01:40:32.470 --> 01:40:34.629
آنجلا
سعی کردم بهت زنگ بزنم
01:40:34.847 --> 01:40:38.893
من نتونستم صندوق پول رو ببندم
ماشین کارت خان کد میخواد
01:40:39.101 --> 01:40:40.893
تو نبستیش؟
01:40:41.854 --> 01:40:45.390
شما گفتید برمیگردید,من قبلا این کارو نکردم
01:40:45.566 --> 01:40:48.319
برگرد اونجا,قفلش کن و پول رو بذار تو گاو صندوق
01:40:48.527 --> 01:40:50.651
کد ماشین کارت خان هم 2306 هستش
01:40:50.863 --> 01:40:52.773
باشه,23...
06...
01:40:53.366 --> 01:40:56.070
تو باید از خودت دفاع کنی
من واسه همین دارم تعلیمت میدم
01:40:56.327 --> 01:40:59.826
من نمیتونم ۲۴ ساعت هر روز مواظبت باشم!
01:41:06.963 --> 01:41:08.291
کلارا,تو خوبی؟
01:41:10.383 --> 01:41:11.331
بله
01:41:11.801 --> 01:41:12.999
من خوبم
01:41:16.138 --> 01:41:17.254
باشه
01:41:17.807 --> 01:41:19.551
من الان سریع میرم اونجا
01:41:19.892 --> 01:41:21.767
ممنون,دونا
01:41:31.279 --> 01:41:32.192
چی شده؟
01:41:33.531 --> 01:41:34.646
جوال کجاست؟
01:41:50.172 --> 01:41:51.121
جوال؟
01:41:54.844 --> 01:41:56.172
تو زنده ای؟
01:41:56.595 --> 01:41:57.462
بله
01:42:15.740 --> 01:42:16.855
ما بگا رفتیم
01:42:19.118 --> 01:42:20.826
پدر جوال!
01:42:25.166 --> 01:42:26.624
تو خیلی سخت گیری
01:42:28.002 --> 01:42:31.371
عذر میخوام,من اینو میگیرم,ممنون
01:42:40.139 --> 01:42:41.681
خوب شما کدومش رو میخواین؟
01:42:42.892 --> 01:42:43.758
هیچ کدوم
01:42:44.560 --> 01:42:47.135
من یک سودای گوارا میخوام
اون آدم رو سرحال میاره
01:43:14.465 --> 01:43:15.414
انجامش بده
01:43:18.177 --> 01:43:19.126
بنوشش
01:43:20.930 --> 01:43:22.555
تو عجیبی
01:43:24.225 --> 01:43:25.471
بزن بریم!
01:43:26.102 --> 01:43:27.098
آرام
01:44:04.348 --> 01:44:05.427
جوال؟
01:44:06.559 --> 01:44:07.721
تو خوبی؟
01:44:12.857 --> 01:44:15.312
من میخوام برم خونه!
01:44:16.402 --> 01:44:19.190
آروم باش,باید صبر کنی
01:44:19.405 --> 01:44:20.983
برای اولین قطار
01:44:26.621 --> 01:44:27.736
جوال...
01:44:28.247 --> 01:44:29.624
تو منو میترسونی.
01:44:41.010 --> 01:44:42.588
تو دستت چیه؟
01:44:43.763 --> 01:44:45.009
یه دستکش؟
01:44:45.723 --> 01:44:47.431
از فروشگاه گرفتیش؟
01:51:03.434 --> 01:51:04.513
بخواب
01:51:05.645 --> 01:51:06.807
بخواب
01:51:08.064 --> 01:51:09.179
بخواب
01:51:10.733 --> 01:51:11.481
کلارا؟
01:51:13.277 --> 01:51:14.938
اون زندست
01:51:15.237 --> 01:51:16.815
خدا رو شکر
01:51:28.918 --> 01:51:31.373
کجا پیداش کردی,کلارا؟
01:51:34.882 --> 01:51:37.753
بهت که گفته بودم ما باید اونو قصل تعمید میدادیم
01:51:38.302 --> 01:51:39.334
نه!
01:51:47.061 --> 01:51:48.805
زنگ میزنم به کشیش
01:51:54.735 --> 01:51:57.689
پرولا-متاسفم که دیر وقت زنگ زدم
01:51:57.947 --> 01:52:00.616
شماره پدر ژزنیو را لازم دارم
01:52:00.825 --> 01:52:02.106
داریش؟
01:52:03.452 --> 01:52:05.410
میتونی برام بگردی پیداش کنی؟
بله ,منتظر میمونم
01:52:05.621 --> 01:52:07.578
مسئله اوژانسی هستش
01:52:08.541 --> 01:52:09.371
ممنون
01:52:09.542 --> 01:52:11.250
دونا آمیلا
01:52:12.503 --> 01:52:14.294
تو به هیچ کشیشی زنگ نمیزنی
01:52:14.839 --> 01:52:16.001
بله,میزنم
01:52:17.258 --> 01:52:18.753
ما باید این داستان رو جمعش کنیم
01:52:19.468 --> 01:52:21.509
ما داریم راجب مرد گرگ نما صحبت میکنیم
01:52:22.054 --> 01:52:24.214
کلارا اون حتما باید جن گیری بشه!
01:52:26.142 --> 01:52:27.174
بله؟
01:52:27.893 --> 01:52:29.685
منتظر میمونم
01:52:41.699 --> 01:52:43.858
تو فقط مدت کوتاهی بخواب خواهی رفت
01:53:24.200 --> 01:53:25.197
جوال؟
01:53:34.669 --> 01:53:36.495
بیا اینجا
من انجامش میدم
01:53:50.643 --> 01:53:53.513
ما برای مدرسه دیر کردیم
تو نمیری
01:53:56.774 --> 01:53:57.853
دیروز کجا بودی؟
01:54:01.612 --> 01:54:02.395
با مارسلو
01:54:02.780 --> 01:54:03.777
کجا؟
01:54:05.283 --> 01:54:07.074
دنبال پدرم بودم
01:54:11.289 --> 01:54:12.831
با قطار رفتیم
01:54:14.917 --> 01:54:16.910
مارسلو راه رو بلد بود
01:54:18.504 --> 01:54:19.786
یکمی دور بودش
01:54:23.801 --> 01:54:25.260
چطوری برگشتید؟
01:54:33.811 --> 01:54:35.768
چطوری برگشتید,جوال؟
01:54:36.188 --> 01:54:37.684
یادم نمیاد
01:54:39.150 --> 01:54:40.941
یک خواب و رویای عجیب دیدم
01:54:42.194 --> 01:54:43.690
با مارسلو
01:54:46.866 --> 01:54:48.741
اون یک شمشیر دستش بود
01:54:52.038 --> 01:54:53.319
میتونم بهش زنگ بزنم؟
01:55:09.847 --> 01:55:11.971
این شیر رو بخور و بریم
01:55:13.893 --> 01:55:15.352
من اصلا صبح ها گرسنم نیست
01:55:18.230 --> 01:55:19.346
شبها...
01:55:20.816 --> 01:55:23.569
در اطاق خواب احساس گرسنگی دارم...
01:55:24.779 --> 01:55:26.689
اگه یکم غذا اونجا بذاری
01:55:27.531 --> 01:55:28.611
میخورمش
01:55:29.575 --> 01:55:31.485
شبها گرسنه ام میشه
01:55:43.297 --> 01:55:45.421
ما داریم کجا میریم؟
ما داریم فرار میکنیم
01:55:46.008 --> 01:55:48.547
چرا؟
دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم
01:55:48.761 --> 01:55:50.588
چرا؟
کافیه
01:55:51.263 --> 01:55:52.759
بیا
بزن بریم!
01:55:52.974 --> 01:55:54.599
منم نمیخوام!
اما ما میریم!
01:55:54.850 --> 01:55:56.048
ازت متنفرم!
01:56:14.078 --> 01:56:14.944
جوال
01:56:16.080 --> 01:56:17.243
آماده ای؟
01:56:20.001 --> 01:56:21.875
من میخوام چراغ ها رو بگیرم
01:56:44.942 --> 01:56:46.021
جوال؟
01:56:48.863 --> 01:56:50.144
در رو باز کن!
01:56:52.366 --> 01:56:53.564
جوال
01:56:54.869 --> 01:56:56.530
در رو همین الان باز کن!
01:56:58.998 --> 01:57:00.955
در رو الان باز کن,جوال
01:57:05.963 --> 01:57:07.161
سلام,کلارا
01:57:08.215 --> 01:57:11.668
من نگران شدم ,میخواستم ببینم اوضاع دیشب ردیف بوده؟
01:57:12.011 --> 01:57:13.387
لطفا,بمن زنگ بزن
01:57:37.036 --> 01:57:38.448
صبح بخیر ,جوال
01:58:13.698 --> 01:58:14.813
سلام,جوال
01:58:19.287 --> 01:58:20.319
چطوری؟
01:58:23.624 --> 01:58:25.866
مامانت دیروز دعوات کرد؟
01:58:26.794 --> 01:58:27.957
تو ناپدید شده بودی
01:58:29.672 --> 01:58:30.835
اره دعوام کرد
01:58:31.924 --> 01:58:33.301
داشتی چی کار میکردی؟
01:58:36.053 --> 01:58:37.050
هیچی
01:58:38.139 --> 01:58:39.847
فقط بازی میکردیم
01:58:41.851 --> 01:58:43.512
تو با کی میخوای برقصی؟
01:58:45.146 --> 01:58:48.764
نمیدونم
دو تا پسر ازم خواستن که باهاشون برقصم
01:58:53.863 --> 01:58:56.069
تو هدیه ای رو که بهت دادم رو گم کردی؟
01:59:04.832 --> 01:59:06.789
تو میخوای باهام برقصی؟
01:59:08.878 --> 01:59:11.333
منظورت چیه؟
مامانت اجازه داد؟
02:00:00.680 --> 02:00:01.795
کلارا
02:00:46.100 --> 02:00:47.097
کلارا؟
02:00:49.228 --> 02:00:50.225
تو اونجایی
02:00:55.443 --> 02:00:56.522
آنجلا
02:00:57.695 --> 02:00:58.858
ممنون
02:01:00.239 --> 02:01:01.236
جوال...
02:01:01.907 --> 02:01:03.154
جوال کجاست؟
02:01:03.909 --> 02:01:04.858
منظورت چیه؟
02:01:05.077 --> 02:01:06.454
چی شده؟
02:01:08.748 --> 02:01:10.325
کی تو رو اینجا بسته؟
02:01:10.625 --> 02:01:12.499
فکر کنم میدونم کجا رفته
02:01:46.786 --> 02:01:48.244
جوال,توجه کن!
02:01:48.454 --> 02:01:50.495
کلاهتو رو سرم نگه دار!
02:01:50.748 --> 02:01:52.207
باران میاد
02:02:15.398 --> 02:02:16.477
کلارا!
02:02:17.191 --> 02:02:18.733
جوال رو پیدا کردی؟
02:02:19.026 --> 02:02:20.901
اره,پیدا کردم,ممنون
02:02:21.362 --> 02:02:23.771
مارسیو هنوز بر نگشته
02:02:24.240 --> 02:02:25.521
پول هنوز اونجاست
02:02:26.951 --> 02:02:28.695
باید این اطراف باشه
02:02:28.995 --> 02:02:30.371
تو درست میگفتی
02:02:30.579 --> 02:02:32.205
بچه ها همینجورین
02:02:32.707 --> 02:02:35.080
حالا زانو بزن
باشه
02:02:41.382 --> 02:02:43.126
این قسمت مورد علاقه منه
02:02:43.342 --> 02:02:45.299
مسلم اینطوره,چون هیچ کاری انجام نمیدی
02:02:46.012 --> 02:02:48.253
اینجا سالن رقصه
02:02:53.894 --> 02:02:55.353
بیا,جوال,بزن بریم
02:02:55.646 --> 02:02:57.806
بزن بریم,رقص الان شروع میشه
02:02:59.400 --> 02:03:01.393
جوال,حالت خوبه؟
02:03:03.446 --> 02:03:05.071
تو داری آزارم میدی
02:03:23.674 --> 02:03:24.956
برو بیرن...
02:03:25.301 --> 02:03:26.582
از اینجا!
02:04:28.197 --> 02:04:31.566
بالانس,روی نقاط برقصین,درست همینطور
02:04:32.910 --> 02:04:34.571
صبر کنید,صبر کنید,موزیک رو قطع کنید
02:04:43.504 --> 02:04:45.960
آماندا,چی شده,کوچولوی من؟
02:05:14.994 --> 02:05:15.777
آروم باش
02:05:29.216 --> 02:05:30.593
این هم میگذره
02:08:42.285 --> 02:08:45.239
من نمیخوام احساس گرسنگی داشته باشم
02:09:54.490 --> 02:10:58.730
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
02:10:59.490 --> 02:11:15.730
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.