WEBVTT

00:00:00.567 --> 00:00:42.956
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:44.580 --> 00:01:00.579
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:29.963 --> 00:01:33.152
!خيلي خوشگله
برين تو،زودباشين

00:01:48.558 --> 00:01:50.348
اوه،اومدي؟

00:01:51.358 --> 00:01:52.338
!بيا تو

00:01:53.157 --> 00:01:54.547
من ايم ميرا عم

00:01:54.957 --> 00:01:59.146
من پارک يونا عم
از ملاقاتت خوشوقتم!بيا تو

00:02:03.555 --> 00:02:04.945
هرجا راحتي بشين

00:02:05.525 --> 00:02:06.534
باشه

00:02:11.953 --> 00:02:15.543
خدمتکارا بيرون يه سره داشتن درباره تو حرف ميزدن،اوني

00:02:15.553 --> 00:02:16.942
ميگن  خيلي خوشگلي

00:02:22.351 --> 00:02:23.941
راستي،بابات کجاست؟

00:02:24.950 --> 00:02:26.540
بزودي ميرسه

00:02:31.149 --> 00:02:34.538
ايم هو جانگ،اينکه جزء وظيفه بخش ما نيست

00:02:34.548 --> 00:02:36.138
اينو خوب ميدوني لابد

00:02:37.148 --> 00:02:41.137
دونستن؟معلومه که ميدونم

00:02:44.546 --> 00:02:47.136
کاري که رئيس و تحت تاثير قرار بده بايد انجام بديم

00:02:47.146 --> 00:02:49.135
چي داري ميگي؟

00:02:49.145 --> 00:02:52.134
خلاصه بگم،وقتي فرماندار وارد کاخ رياست جمهوري ميشه

00:02:52.144 --> 00:02:55.134
کي اولين نفره که همراهيش ميکنه؟

00:02:58.543 --> 00:03:01.532
...يعني ميگي فرماندار

00:03:05.342 --> 00:03:07.721
...پس امروز

00:03:09.541 --> 00:03:11.730
!بيا-
بله-

00:03:18.939 --> 00:03:26.517
...ميرا
من ميتونم ميرا صدات کنم ديگه؟

00:03:27.337 --> 00:03:28.526
آره

00:03:40.134 --> 00:03:43.323
داشتين حرف ميزدين؟

00:03:43.933 --> 00:03:48.722
اين هنوز خيلي بچه ست

00:03:48.932 --> 00:03:52.711
کتابُ خونديش؟جالب بود نه؟

00:03:54.131 --> 00:03:58.720
ميرا با اينکه دبيرستانيه خوشگله نه؟

00:03:59.330 --> 00:04:01.519
حتما يه عالمه عکس جالب توش داره

00:04:01.529 --> 00:04:03.909
هنوز به ميرا نگفتي؟

00:04:04.328 --> 00:04:05.308
نه هنوز

00:04:05.328 --> 00:04:07.518
چرا اين کتاب دست توعه؟

00:04:09.727 --> 00:04:15.516
ميرا،اين کتاب از وقتي تو توي شکم مامانت بودي

00:04:15.526 --> 00:04:17.416
نوشته شد

00:04:17.726 --> 00:04:20.915
يونا ميخواد تو رو بيشتر بشناسه

00:04:20.925 --> 00:04:22.914
بعلاوه
...اين خاطرات

00:04:22.924 --> 00:04:24.514
اوني چرا بايد همه اينا رو برداره باخودش بياره؟

00:04:24.524 --> 00:04:25.504
ميرا

00:04:28.923 --> 00:04:30.113
ميخواي اينجوري کني؟

00:04:31.123 --> 00:04:33.312
اوني ميخواد بهت نزديکتر بشه
...چون ديگه

00:04:36.781 --> 00:04:38.871
من از بابات خواهش کردم

00:04:38.921 --> 00:04:40.281
که ميتونم بهش يه نگاه بندازم يا نه؟

00:04:40.520 --> 00:04:42.510
ببخشيد اگه نميخواستي

00:04:42.620 --> 00:04:44.020
بسه ديگه

00:04:46.519 --> 00:04:48.309
تو مثل مامان نيستي

00:04:59.416 --> 00:05:05.115
يکسال بعد

00:05:12.713 --> 00:05:18.702
<c.yellow>~امشب،يه شب هيجان انگيزه ~</c>

00:05:18.712 --> 00:05:25.700
<c.yellow>~شبي که در اون سايه هاي لامپ هاي خيابان غيرعادي ميرقصند~</c>

00:05:25.710 --> 00:05:31.889
<c.yellow>~...ا~امشب ميخوام بهت بگم</c>

00:05:31.909 --> 00:05:38.698
<c.yellow>~داستانايي که تاريخشون گذشته طوريکه شب از شنيدنشون برآشفته بشه~</c>

00:05:38.708 --> 00:05:44.496
<c.yellow>~...ا~جاييکه اولين بار همديگه رو ديديم</c>

00:05:45.106 --> 00:05:51.695
<c.yellow> ~دنياي من روشنتر شد ~</c>

00:05:51.705 --> 00:05:58.293
<c.yellow> ~بخاطر داشتن آغوش وسيعت ~</c>

00:05:58.303 --> 00:06:08.091
<c.yellow> ~ناخودآگاه خودم رو در آغوشت رها ميکنم ~</c>

00:06:08.101 --> 00:06:14.280
<c.yellow> ~امشب يک شب هيجان انگيزه ~</c>

00:06:14.300 --> 00:06:21.688
<c.yellow> ~حالا که رفتي دنياي من از يک شب تاريک پرشده ~</c>

00:06:21.698 --> 00:06:27.287
<c.yellow>~امشب يک شب هيجان انگيزه ~</c>

00:06:27.297 --> 00:06:35.685
<c.yellow> ~قدم هاي سرکشم نميدونن منو کجا ببرن ~</c>

00:06:36.895 --> 00:06:38.284
اوپا،اين چيه؟

00:06:38.294 --> 00:06:39.884
!نميدونم
چيه؟

00:07:01.889 --> 00:07:05.079
ميشه اينو بازش کنم؟

00:07:33.082 --> 00:07:34.272
ساعت چنده؟

00:08:49.266 --> 00:08:50.455
!هي بيا اينجا

00:08:52.065 --> 00:08:54.444
هي،دنبال اون توي کلاب نکنين

00:08:54.464 --> 00:08:56.454
چون ممکنه فرار کنه

00:09:02.663 --> 00:09:03.452
!هي

00:09:03.462 --> 00:09:04.252
چيه؟

00:09:04.262 --> 00:09:05.452
اين و ميشناسيش؟

00:09:07.062 --> 00:09:10.251
!يس!يس!يس!يس!يس
!اوه لعنتي

00:09:10.261 --> 00:09:12.450
هي،اين چيه؟-
!معرکه ست-

00:09:12.460 --> 00:09:13.650
!هي!خاموشش کن

00:09:13.660 --> 00:09:15.050
فيلم پورنه؟-
چيه؟-

00:09:15.060 --> 00:09:17.249
!بهت ميگم خاموشش کن

00:09:17.259 --> 00:09:19.049
اين يوناعه،نامادري ميرا

00:09:19.059 --> 00:09:20.249
اون چيه؟

00:09:20.259 --> 00:09:22.448
هيچي،هيچي،هيچي
!ول کن

00:09:22.458 --> 00:09:23.438
!هي!هي
اون چيه؟

00:09:23.458 --> 00:09:27.047
!بِدش من!بده
چيه؟چرا اينطوريه؟

00:09:27.457 --> 00:09:30.246
!يوناعه مگه بهت نگفتم؟
!بيخاصيت

00:09:32.256 --> 00:09:33.646
هي،هي،هي،بياين نوشيدني بزنيم

00:09:33.856 --> 00:09:38.045
!بزنيم تو رگ

00:09:43.853 --> 00:09:45.853
=ميرا=
=اوني،ميخواي چيکار کني؟=

00:09:50.252 --> 00:09:51.642
!اوپا

00:09:52.052 --> 00:09:53.241
بله؟

00:09:55.451 --> 00:09:58.240
تولد ميرا نزديکه نه؟

00:09:58.850 --> 00:10:00.640
ميرا کفش چرم دوست داره

00:10:00.650 --> 00:10:02.239
چطوره کفش چرم بهش هديه بدم؟

00:10:02.249 --> 00:10:06.239
فکرشم نکن،اون يه عالمه کفش داره
خيلي زياد

00:10:07.848 --> 00:10:10.838
...هرموقع کفش ميخره

00:10:10.848 --> 00:10:12.837
...اصلا نديدم بيشتر از يه روز پاش کنه

00:10:14.047 --> 00:10:15.636
همه توي اين سن همينطورن

00:10:15.646 --> 00:10:18.026
منم توي سن اون بودم کفش چرمي ميخريدم

00:10:20.045 --> 00:10:24.435
اون با پول من ولخرجي ميکنه
همش ميخواد چيزاي جديد بخره تا راضي بشه

00:10:24.445 --> 00:10:25.634
بخور

00:10:27.644 --> 00:10:30.633
راستي،ميرا ميخواد منو ببينه

00:10:30.843 --> 00:10:32.033
ميرا؟

00:10:32.043 --> 00:10:33.632
اوهوم

00:10:34.442 --> 00:10:36.032
کِي؟

00:10:36.042 --> 00:10:38.421
فکر کنم همين الان ميخواد

00:10:39.241 --> 00:10:40.631
جدي؟

00:10:42.241 --> 00:10:45.630
باشه پس،بعد اينکه رفتي ديدنش يه نوشيدني باهم بزنين

00:10:45.640 --> 00:10:47.829
و يکم نصيحتش کن

00:10:49.439 --> 00:10:50.829
اون هنوز بچه ست

00:10:53.038 --> 00:10:57.827
...اوپا اگه من رابطه مو با ميرا خوب کنم

00:10:57.837 --> 00:10:59.627
خيلي خوشحال ميشي،نه؟

00:11:12.034 --> 00:11:13.424
خيلي تحت فشاري نه؟

00:11:28.230 --> 00:11:30.000
پس چنند دقيقه ميرم

00:11:30.880 --> 00:11:32.250
زودي برميگردم

00:11:33.029 --> 00:11:34.009
غذات ُ بخوريا

00:11:46.826 --> 00:11:48.216
ازت ممنونم

00:11:58.824 --> 00:12:01.613
چرا بي دليل يهو احساس ناراحتي کردم؟

00:12:33.016 --> 00:12:37.405
!ميرا!ميرا

00:12:39.615 --> 00:12:43.804
!ميرا!ميرا

00:12:59.410 --> 00:13:01.000
اون ماشينه عجيب غريب نيست؟

00:13:01.810 --> 00:13:03.599
!زوم کن روش-
باشه-

00:13:30.923 --> 00:13:31.893
!لعنتي

00:13:31.903 --> 00:13:33.283
يکم آجيل بخور

00:13:37.402 --> 00:13:38.792
آواز بخون،آواز

00:13:38.802 --> 00:13:41.391
مشکل ِخوندن خودتي اصلا

00:13:41.401 --> 00:13:44.390
بايد بخوني،بخون

00:13:44.400 --> 00:13:45.190
واقعا ميتوني بخوني؟

00:13:45.200 --> 00:13:46.590
=...در پارکينگ زيرزميني چونگدام دونگ=

00:13:46.600 --> 00:13:48.389
=جسدي  پيدا شده=

00:13:48.399 --> 00:13:50.389
!بذارين بخونه
فازتون چيه عوضيا

00:13:50.399 --> 00:13:51.589
=براي اطلاع از جزئيات بيشتر با خبرنگارمون در محل حادثه ارتباط ميگيريم=

00:13:51.599 --> 00:13:52.988
!عوضي ما دوباره دورهم جمع شديم
بعد تو داري اخبار نگاه ميکني

00:13:52.998 --> 00:13:54.788
=...امروز در سپيده دم حول و حوش ساعت2:20=

00:13:54.798 --> 00:13:56.988
=...در پارکينگ ساختماني در چونگدام دونگ=

00:13:56.998 --> 00:13:59.987
=...گزارش اضطراري به  پليس رسيد و اين تيم بالافاصله عازم محل شدند=

00:13:59.997 --> 00:14:02.376
=...پليس  پارک يونا در حالت کاملا بيهوش پيدا کرد=

00:14:02.376 --> 00:14:05.996
=پارک يونا به بيمارستان مرکزي چونگدام منتقل شد=

00:14:05.996 --> 00:14:08.495
=جزيئات بيشتر حادثه در دست بررسي ست=

00:14:08.495 --> 00:14:08.585
=جزئيات بيشتر حادثه در دست بررسي ست=

00:14:08.595 --> 00:14:11.494
=پارک يونا بخاطر جراحتهاي وارده به اتاق عمل منتقل شده=
=حدود نيم ساعت از وقتي که آمبولانس به  بيمارستان چونگدام رسيد ه ميگذره=

00:14:11.494 --> 00:14:11.584
=حدود نيم ساعت از وقتي که آمبولانس به بيمارستان چونگدام رسيده ميگذره=

00:14:11.594 --> 00:14:13.994
= ايم ته سان نامزد پارک يونا هيچ حرفي دراين باره نزده=
=آيا  ايم ته سان اومده بيمارستان؟=

00:14:13.994 --> 00:14:14.184
=آيا  ايم ته سان اومده بيمارستان؟=

00:14:14.194 --> 00:14:17.583
=ايمم ته سان هنوز در بيمارستان ديده نشده=

00:14:18.793 --> 00:14:20.182
=...خواننده محبوب يونا=

00:14:20.192 --> 00:14:24.581
=...قرار بود بزودي با ايم ته سان رئيس کمپاني هوجانگ  ته سان ازدواج کنه=

00:14:34.789 --> 00:14:37.779
ته سان وقتي شکايت کرد چطور اين موضوع رو فهميده؟

00:14:37.789 --> 00:14:41.878
زمان شهادت شاهد اصلي  توي دادگاه تغيير ميکنه

00:14:42.188 --> 00:14:46.977
بعدش  يهويي يکي پيداش شد و ادعا کرد مجرم واقعيه

00:14:46.987 --> 00:14:48.616
...اگه زود نرسيم اونجا
...بعدش ايم ته سان نميدونم

00:14:48.906 --> 00:14:50.976
ممکنه چيکار بکنه

00:15:02.223 --> 00:15:03.603
نگه دارين

00:15:04.123 --> 00:15:05.572
ما از اداره پليس سئول اومديم

00:15:28.267 --> 00:15:29.767
!بريم اونجا
باشه

00:15:33.776 --> 00:15:34.866
!مراقب باشين

00:15:36.776 --> 00:15:38.365
اينجارو کي اينطوري کرده؟

00:15:39.775 --> 00:15:43.364
چون ذوب شدن،کاريش نميشه کرد

00:15:43.774 --> 00:15:44.564
قطعاتشو بررسي کنين

00:15:44.574 --> 00:15:47.563
...مدارک همشون از بين رفته

00:15:47.573 --> 00:15:50.562
خب چيکارش کنيم؟بدترم ميتونست بشه

00:15:50.572 --> 00:15:52.362
!از توش عکس بگير!از توش

00:15:55.571 --> 00:15:58.361
!جعبه سياهاي همه ماشينايي که توي پارکينگ بودن رو جمع کنين

00:15:58.371 --> 00:15:59.760
!صحنه مربوط به جرم رو پيدا کنين

00:16:01.970 --> 00:16:03.160
...دوربياناي جعبه هاي سياه رو بگردين

00:16:03.170 --> 00:16:05.159
!اگه مربوط بود فورا بهم نشون بدينش

00:16:19.366 --> 00:16:20.556
!بيا بيرون

00:17:32.350 --> 00:17:34.540
ديگه ميتونم برم؟

00:17:37.349 --> 00:17:38.739
...ميرا

00:17:53.145 --> 00:17:55.735
يونا مرد

00:18:00.144 --> 00:18:02.733
چه اتفاقي بين شمادوتا افتاد؟

00:18:13.741 --> 00:18:15.530
حالا فکر ميکني من کاري کردم؟

00:18:15.540 --> 00:18:17.330
بايد بهم بگي

00:18:20.339 --> 00:18:24.329
اگه راستشو بگي،از اينجا آزاد ميشي

00:18:29.737 --> 00:18:31.657
...ولي اگه دروغ بگي

00:18:33.466 --> 00:18:35.716
...نميتونم بهت هيچ کمکي بکنم

00:18:46.734 --> 00:18:48.923
عوضي بيشعور

00:18:48.933 --> 00:18:52.322
چون شيفته اون زنيکه اي با من اينجوري برخورد ميکني؟

00:19:19.126 --> 00:19:21.716
!لعنتي

00:20:28.511 --> 00:20:29.491
خوش اومدين

00:20:39.109 --> 00:20:42.098
نوشيدن،ذهن رو از کار مياندازه

00:20:42.108 --> 00:20:44.488
اگه نميتونين شواهد بي گناهي رو پيدا کنين
پس همه چيز بي فايده ست

00:20:44.508 --> 00:20:50.096
اول از همه با متصدي بخش جونگ محل اقامت
دخترتون رو چک کرديم

00:20:50.106 --> 00:20:51.896
بايد يه سري چيزاي ناخوشايند رو

00:20:51.906 --> 00:20:54.095
مثل داروها و اين چيزا رو از اونجا دور ميکرديم

00:20:54.105 --> 00:20:56.095
بايد همه احتمالات رو درنظر بگيريم

00:20:56.105 --> 00:20:58.894
تا استراتژي مذاکره رو تنظيم کنيم

00:20:58.904 --> 00:21:02.294
همينطور شما بايد يه چيزي رو شخصا ببينين

00:21:05.703 --> 00:21:07.492
اپتاپ ميرا ست

00:21:07.502 --> 00:21:10.892
ميرا خودش اونو ساخته
چندتا نکته منفي توش داره

00:21:10.902 --> 00:21:12.291
الان؟

00:21:28.898 --> 00:21:30.287
=!سلام=

00:21:30.897 --> 00:21:32.087
= من يوناعم=

00:22:35.083 --> 00:22:37.673
هميشه اسم بازي قتل و کشتارو ميشنيدم

00:22:37.683 --> 00:22:39.272
منم اولين بارم بود که ميديدم

00:22:40.882 --> 00:22:43.071
...اين بازي اي که ميرا ساخته

00:22:43.481 --> 00:22:45.861
ميتونه به عنوان مدرک در دادگاه توسط دادستان  استفاده بشه

00:22:45.881 --> 00:22:49.870
بايد ثابت کنيم اين حادثه عمدي نبوده

00:22:56.478 --> 00:22:58.268
توي فيسبوک پخشش کنين

00:22:59.478 --> 00:23:00.867
چي گفتين؟

00:23:04.077 --> 00:23:05.866
پخشش کنين

00:23:07.076 --> 00:23:10.065
اين نظرتون خسارتاي وخيمي ببار مياره

00:23:10.075 --> 00:23:15.464
من دوسال پيش شروع بکار کردم
الان80درصد سهام اين شرکت رو دارم

00:23:15.474 --> 00:23:20.463
اگه خبر داغي مثل اين پخش بشه
حداقل تعداد بازيکناي اين بازيم 5برابر ميشن

00:23:24.072 --> 00:23:25.662
...اوه راستي

00:23:30.671 --> 00:23:33.260
وکيل چويي هي جونگ رو ميشناسي؟

00:23:33.270 --> 00:23:38.259
اگه تمديد بشه،ممکنه فرزندش هزينه هاي بيمه درماني رو پرداخت کنه

00:23:39.869 --> 00:23:43.258
يه قانون براي کسي که داره از گرسنگي ميميره اينقدر مهمه؟

00:23:43.268 --> 00:23:45.458
...پس وکيل

00:23:47.067 --> 00:23:52.256
سلام،من کيم هيونگ مو از شرکت حقوقي جانگ پيونگ ام

00:23:52.266 --> 00:23:57.655
اوه يه لحظه
من بعدا باهاتون تماس ميگيرم

00:24:07.063 --> 00:24:08.253
اي خدا،لِه شدي

00:24:08.263 --> 00:24:10.252
چقدر خريد کردي؟

00:24:11.062 --> 00:24:13.251
امروز از شرکت حقوقي جانگ پيونگ اومدن پيشم

00:24:15.261 --> 00:24:17.051
گفتن ميخوان استخدامم کنن

00:24:17.660 --> 00:24:19.250
جدي؟

00:24:22.059 --> 00:24:24.439
اين چيه؟

00:24:25.259 --> 00:24:27.448
در حقيقت بخاطر ميرا  اومده بودن

00:24:27.458 --> 00:24:29.838
گفتن ميرا ملاقات هيچکسي رو قبول نميکنه

00:24:29.858 --> 00:24:31.647
ازم کمک خواستن

00:24:31.657 --> 00:24:34.037
ميرا؟ايم ميرا؟

00:24:34.457 --> 00:24:36.046
همون ايم ميراي که توي قتل يونا دخالت داشته؟

00:24:36.056 --> 00:24:37.646
دختر ايم ته سان؟-
اوهوم-

00:24:37.656 --> 00:24:39.446
!واي،باورنکردنيه

00:24:52.853 --> 00:24:53.832
چرا داري گريه ميکني؟

00:24:57.852 --> 00:25:01.241
سالم و سلامتي؟-
هوم-

00:25:02.051 --> 00:25:05.240
خيلي دلم برات تنگ شده بود
واقعا هيچي يادم نمياد

00:25:05.250 --> 00:25:08.239
مخم کاملا خالي خاليه

00:25:10.049 --> 00:25:12.638
توي فيسبوک قشنگ مسخره ام کردن نه؟

00:25:17.847 --> 00:25:21.236
حدس بزن چي برات آوردم؟
!اول بشين ببينم

00:25:30.644 --> 00:25:34.034
خوشمزه ست،اينو خودت خريدي ديگه؟

00:25:34.044 --> 00:25:37.633
آره خودم خريدم،چون اون حادثه رو يادمه

00:25:39.842 --> 00:25:43.831
خب،اينم چايي مورد علاقت

00:25:44.241 --> 00:25:45.631
ممنون

00:25:46.241 --> 00:25:48.030
هنوز داغه،آروم بخور

00:25:52.440 --> 00:25:53.629
خوشمزه ست

00:25:56.039 --> 00:25:58.028
چهره ت خيلي گرفته ست

00:26:33.830 --> 00:26:35.020
!بيا اينجا

00:26:44.428 --> 00:26:46.018
اولين برفه

00:26:47.427 --> 00:26:48.817
بله

00:26:52.226 --> 00:26:53.616
...وکيل چويي

00:26:56.025 --> 00:27:01.814
ميرا تا الان اصرار داره که هيچي يادش نمياد

00:27:01.824 --> 00:27:04.204
تو حرفاشو باور ميکني؟

00:27:05.223 --> 00:27:13.012
البته،من مطمئنم ميرا بي گناهه

00:27:26.819 --> 00:27:33.607
ا ز امروز وکيل ِميرا تويي،وکيل چويي

00:27:34.017 --> 00:27:37.406
به پرونده ميرا رسيدگي کن

00:27:39.016 --> 00:27:42.205
تا حد امکان تلاشتو بکن

00:27:46.414 --> 00:27:47.804
باشه

00:28:03.011 --> 00:28:06.000
دختر من قاتل نيست

00:28:06.010 --> 00:28:07.400
واقعا بين اون و قاتل اختلافي بوده؟

00:28:07.410 --> 00:28:10.799
تا اونجايي که ميدونم،شواهد قطعي هنوز پيدا نشده

00:28:10.809 --> 00:28:13.888
دادستانها همچنان پيگير اين موضوع هستند

00:28:18.007 --> 00:28:20.197
حکم رسمي پرونده ميرا

00:28:20.207 --> 00:28:22.996
بعد از موعد مقرر منتشر خواهد شد

00:28:27.805 --> 00:28:31.794
ويدئوي شبيه سازي شده مرگ يونا از طريق"اِن اِف اِس"  ارسال شده

00:28:31.804 --> 00:28:34.394
استخوان لگن،پنج تا دنده

00:28:34.404 --> 00:28:36.193
و همينطور بعد از برخورد با ماشين

00:28:36.203 --> 00:28:39.593
يه برخورد شديد اتفاق افتاده که باعث شکستگي جمجمه شده

00:28:40.202 --> 00:28:41.792
...علت بديهي مرگ

00:28:41.802 --> 00:28:43.192
بخاطر افتادن

00:28:43.202 --> 00:28:47.391
شکستگي جمجمه و خونريزي شديد بوده

00:28:59.398 --> 00:29:01.388
تحليلا واقعا شوخي  بردار نيستن

00:29:03.197 --> 00:29:05.387
دادستان اين پرونده دونگ سونگ شيکه؟

00:29:05.397 --> 00:29:06.587
آره

00:29:41.389 --> 00:29:42.779
پيداش کردين؟

00:29:43.189 --> 00:29:44.978
نه هنوز

00:29:58.985 --> 00:30:00.975
وکيل چويي،به من اعتماد داري؟

00:30:19.381 --> 00:30:23.570
دادستان پرونده يک دادخواست بازجويي از متهم ارائه کرده

00:30:23.580 --> 00:30:25.369
بر چه اساسي؟

00:30:25.379 --> 00:30:29.768
در اين پرونده،فکر ميکنم اظهارات متهم خيلي مهمه

00:30:29.778 --> 00:30:32.768
ممکنه متهم رو مجبور به اظهار نظر در موردي بکنه

00:30:32.778 --> 00:30:36.557
و بهش آسيب بزنه
من مخالفم

00:30:38.576 --> 00:30:41.166
در ابتدا بايد از صحت حقايق  اطمينان حاصل کنيم

00:30:41.176 --> 00:30:43.965
حتي اگر به متهم آسيبي وارد بشه

00:30:43.975 --> 00:30:47.564
بنظر من،لازمه که از متهم بازجويي بشه

00:30:47.574 --> 00:30:49.954
...متهم ايم ميرا

00:30:49.974 --> 00:30:51.963
!لطفا در جايگاه قرار بگيرين

00:31:01.371 --> 00:31:03.561
دادستان،لطفا بازجويي رو شروع کنين

00:31:10.569 --> 00:31:16.358
متهم،چه ارتباطي بين تو و قرباني پارک يوناست؟

00:31:17.568 --> 00:31:19.757
هيچ رابطه اي نداريم

00:31:19.767 --> 00:31:22.957
آيا قرباني نامزد پدرت نيست؟

00:31:24.366 --> 00:31:26.356
بنظر ميرسه متهم با قرباني رابطه خوبي نداشته

00:31:26.366 --> 00:31:28.745
!اعتراض دارم
اين فقط گمانه زني دادستانه

00:31:28.765 --> 00:31:30.755
اين سوء استفاده از شرايط عاطفي متهمه

00:31:30.765 --> 00:31:32.754
اعتراض وارد نيست
!به بازجويي ادامه بدين

00:31:37.363 --> 00:31:40.353
متهم،تو از قرباني پارک يونا متنفر بودي نه؟

00:31:42.762 --> 00:31:46.751
بله،دوستش نداشتم

00:31:46.761 --> 00:31:48.351
اينقدر متنفر بودي که با ماشين بزني بهش؟

00:31:48.361 --> 00:31:49.341
!اعتراض دارم

00:31:49.361 --> 00:31:52.550
اعتراض وارده
دادستان لطفا به کلماتي که استفاده ميکنين دقت کنين

00:31:56.559 --> 00:31:58.349
نه،اينجوري نبود

00:32:00.158 --> 00:32:01.548
باشه،متوجه شدم

00:32:02.758 --> 00:32:07.147
در30سپتامبر قرار ملاقات با قرباني پارک يونا داشتي؟

00:32:07.157 --> 00:32:09.946
ملاقات براي معامله بود

00:32:10.356 --> 00:32:12.945
واسه همين رفتم خونه اش

00:32:12.955 --> 00:32:20.344
من منتظرش موندم
ولي بخاطر خستگي خوابم برد

00:32:20.354 --> 00:32:25.343
...من
بعدش ديگه هيچي يادم نمياد

00:32:26.353 --> 00:32:29.142
يادت نمياد؟خيلي مسخره ست

00:32:29.152 --> 00:32:34.341
راست ميگم
من نميخواستم برم خونه اش

00:32:34.351 --> 00:32:37.340
واسه همين توي پارکينگ زيرزميني منتظرش موندم

00:32:37.350 --> 00:32:39.940
...ولي اون نيومد

00:32:39.949 --> 00:32:41.739
من اونروز خيلي الکل خورده بودم

00:32:41.749 --> 00:32:48.338
خيلي خسته شده بودم
...بعدش که از خواب بيدار شدم

00:32:48.348 --> 00:32:52.127
ديدم ساختمون آتيش گرفته

00:32:52.147 --> 00:32:54.936
پس يعني  يادت نمياد بعدش چي شد؟

00:32:59.945 --> 00:33:02.135
اين مدرک شماره هشته
لطفا نشونش بدين

00:33:02.145 --> 00:33:03.734
لطفا نشون بدين

00:33:05.744 --> 00:33:08.733
اين ماشين توعه نه؟

00:33:09.543 --> 00:33:10.933
بله درسته

00:33:12.142 --> 00:33:14.732
در بامداد يکم اکتبر2016

00:33:14.942 --> 00:33:16.731
تو با اين ماشين رانندگي کردي،درسته؟

00:33:20.341 --> 00:33:23.730
يادم نمياد،معذرت ميخوام

00:33:25.339 --> 00:33:26.729
ديگه سوالي ندارم

00:33:29.739 --> 00:33:32.328
متهم،تو پارک يونا رو کشتي،نه؟

00:33:32.338 --> 00:33:33.318
!اعتراض دارم

00:33:33.338 --> 00:33:36.327
!اعتراض وارده
لطفا براي بازجويي تشريف بيارين

00:33:53.133 --> 00:33:56.723
ايم ميرا،اون روز چقدر الکل خورده بودي؟

00:33:56.733 --> 00:34:00.122
بعد يه مدت طولاني،دورهمي با دوستام بود

00:34:00.132 --> 00:34:01.521
چند ليوان شانپاين خوردم

00:34:01.531 --> 00:34:03.911
تو معمولا وقتي الکل ميخوري
دوست داري خودت رانندگي کني؟

00:34:03.931 --> 00:34:08.720
نه معمولا وقتي خيلي ميخورم، سونگ گيل اجوشي منو ميرسونه

00:34:08.720 --> 00:34:11.719
پس چرا اون روز خودت رانندگي کردي؟

00:34:12.329 --> 00:34:14.519
ميشه قشنگ بهش فکر کني تا بادت بياد؟

00:34:14.529 --> 00:34:17.518
واقعا هيچي يادم نمياد

00:34:21.327 --> 00:34:24.716
قاضي
...الان دادستان

00:34:24.716 --> 00:34:26.516
...فقط به مسيري که ماشين متهم طي کرده اعتماد کرده

00:34:26.526 --> 00:34:29.315
و با متهم به عنوان مجرم برخورد ميکنه

00:34:29.325 --> 00:34:31.705
...صبح اول اکتبر2016

00:34:31.715 --> 00:34:34.314
که متهم در اون زمان بازداشت شد
اينکه در حالت مستگي درحال رانندگي بوده

00:34:34.324 --> 00:34:36.914
يا درحالت مستي در ماشين قرار داده شده

00:34:36.924 --> 00:34:38.913
رو نميتونيم تاييد کنيم

00:34:38.923 --> 00:34:44.312
معمولا بعد از مصرف الکل،متهم توسط جونگ سونگ گيل برده ميشده

00:34:44.712 --> 00:34:46.112
ديگه سوالي ندارم

00:34:48.121 --> 00:34:50.501
از جزئيات تماساي  حادثه اون روز

00:34:50.521 --> 00:34:54.910
مشخص شد که ميرا که در نون هيون دونگ بوده براي يونا که
در يوئيدو بوده پيام ميفرسته

00:34:54.920 --> 00:34:56.909
"بيا همديگه رو ببينيم"،"بميخواي چيکار کني؟"

00:34:56.919 --> 00:34:59.709
شش دقيقه بعد يونا زنگ ميزنه به جونگ سونگ گيل

00:34:59.719 --> 00:35:02.508
و ازش ميخواد  ماشين و به نونهيون دونگ ببره

00:35:02.518 --> 00:35:06.507
بعدش ساعت1:20 در کلاب شبانه اوکتاگون در نونهيون دونگ

00:35:06.517 --> 00:35:09.906
يونا به ميرا پيا ميده که کجايي

00:35:09.916 --> 00:35:13.106
ميرا جواب نميده
براي همين يونا مستقيما ميره سمت کلاب شبانه

00:35:13.116 --> 00:35:15.305
بعدش ساعت3:05

00:35:15.315 --> 00:35:17.695
ميرا جلوي خونه يونا بهش زنگ ميزنه

00:35:17.715 --> 00:35:21.304
گويا بعد يه گفتگوي تلفني،يونا مستقيما ميره سمت پارکينگ

00:35:21.314 --> 00:35:22.704
پس توي اوکتاگون همديگه رو ديدن؟

00:35:22.714 --> 00:35:23.693
آره دفعه اول

00:35:23.713 --> 00:35:26.093
بعدش براي ملاقات بعدي اون رفته خونه يونا؟

00:35:26.113 --> 00:35:27.502
براي ملاقات دوم-
چرا؟-

00:35:27.512 --> 00:35:28.702
بخاطر چي؟

00:35:29.312 --> 00:35:30.502
اينو ببينين

00:35:30.512 --> 00:35:32.501
اسمش استيو پارک عه

00:35:32.511 --> 00:35:34.301
دوست پسر سابق يوناست

00:35:34.311 --> 00:35:36.301
خيلي وقته توي آمريکا هندباليسته

00:35:36.311 --> 00:35:39.700
گزارش شده يه ويدئوي سکس با يونا داره

00:35:39.710 --> 00:35:42.699
يکي از اعضاي کلاب اوکتاگون هم که با ميرا بوده

00:35:42.709 --> 00:35:44.699
شهادت داده

00:35:44.709 --> 00:35:48.098
بخاطر اين ويدئو همديگه رو نديدن؟

00:35:48.108 --> 00:35:51.297
قسم ميخورم که حقيقت رو پنهان نکنم

00:35:51.307 --> 00:35:55.086
و چيز ديگري نگويم
اگر دروغ بگويم

00:35:55.106 --> 00:35:57.296
حاضرم به اين خاطر مجازات شوم

00:36:02.105 --> 00:36:06.394
شاهد،شما در اول اکتبر2016 در
حدود ساعت1:45 بامداد

00:36:06.704 --> 00:36:09.793
در کلاب شبانه  اوکتاگون در منطقه گانگنام بودين؟

00:36:10.103 --> 00:36:10.893
درسته

00:36:10.903 --> 00:36:12.892
همونطور که شهادت دادين

00:36:12.902 --> 00:36:15.792
متهم ايم ميرا درحال مشاجره با قرباني پارک يونا
در دستشويي بود

00:36:15.902 --> 00:36:17.491
حقيقت داره؟

00:36:18.101 --> 00:36:18.991
بله

00:36:19.301 --> 00:36:22.090
من از تو دستشويي يه صدايي شنيدم

00:36:22.500 --> 00:36:25.890
چون صدا برام آشنا بود
رفتم تا از لاي در مطمئن بشم

00:36:25.900 --> 00:36:29.679
مطمئنم يونا بود
چون من يکي ازطرفداراي يوناعم

00:36:29.699 --> 00:36:31.288
ميبيني؟

00:36:34.098 --> 00:36:37.287
لعنتي
واقعا حال بهم زني

00:36:37.297 --> 00:36:39.487
اين مال قبل از اينه که باباتو ملاقات کنم

00:36:39.497 --> 00:36:40.686
تو چيکاره اي؟

00:36:40.696 --> 00:36:43.686
بابات همه چيو ميدونه
ولي تو اينو ميدوني؟

00:36:44.695 --> 00:36:50.084
بابات اکثرا از نگرانياش درباره تو ميگه

00:36:50.094 --> 00:36:52.084
اصلا ميدوني چقدر نگرانته؟

00:36:52.094 --> 00:36:54.473
اوه آره خب هرچي دلت ميخواد ميگي

00:36:54.493 --> 00:36:57.083
اون ميگه توي تربيتت کوتاهي کرده

00:36:57.093 --> 00:36:59.172
!اوه درسته

00:37:01.492 --> 00:37:04.481
ببينم وقتي داشتي اينو ضبط ميکردي چه حسي داشتي؟

00:37:04.491 --> 00:37:07.080
خوشحال بودي؟
از خوشحالي داشتي ميمردي؟

00:37:07.090 --> 00:37:09.580
تو چرا اينقدر سرکش شدي؟

00:37:09.890 --> 00:37:16.069
راستشو بگم،تو بي پول شده بودي

00:37:16.089 --> 00:37:19.478
واسه همين زودي به بابام چسبيدي،مگه نه؟

00:37:21.887 --> 00:37:23.677
خودت چي؟

00:37:25.087 --> 00:37:28.476
من که مثل تو از اين ويدئوهاي شرم آور بازي نميکنم

00:37:28.486 --> 00:37:31.875
حتي نميتونم تا آخرشو ببينم

00:37:33.285 --> 00:37:35.074
تمومش کن ،ميرا

00:37:35.484 --> 00:37:37.274
چيو تموم کنم؟

00:37:37.284 --> 00:37:39.273
تمومش کن ،ميرا

00:37:41.883 --> 00:37:44.262
هي،ميگم چيو تموم کنم؟

00:37:47.082 --> 00:37:49.271
دهنتو ببند!عجوزه

00:37:49.281 --> 00:37:50.671
دهنتو ببند-
!عجوزه خودتي-

00:37:50.681 --> 00:37:53.870
ميکشمت!عوضي-
!ولم کن-

00:37:56.680 --> 00:38:00.459
بيا اينجا ببينم
!ميکشمت دختره عوضي

00:38:01.478 --> 00:38:06.267
!ميرا!ميرا

00:38:07.077 --> 00:38:10.856
اين يکي از مرواريداي لباس متهم ميراست که اون روز افتاده

00:38:18.475 --> 00:38:22.664
آيا کسيکه گفته ويدئوي سکس يونا رو ديده در اين دادگاه حضور داره؟

00:38:26.473 --> 00:38:28.463
بله-
کيه؟-

00:38:31.672 --> 00:38:33.061
اونجاست

00:38:34.071 --> 00:38:38.060
اون زني که در جايگاه متهم نشسته

00:39:26.860 --> 00:39:28.649
خداي من،شما از کجا باخبر شدي؟

00:39:32.058 --> 00:39:34.048
مردم اون بيرون فکر کردن نمايش زنده ست

00:39:36.657 --> 00:39:38.447
...دادستان

00:39:41.056 --> 00:39:45.446
نميشه اين يبار و از قضيه ما بگذري؟

00:39:45.456 --> 00:39:47.245
ازچي بگذرم؟

00:39:47.655 --> 00:39:48.845
درباره يونا

00:39:48.855 --> 00:39:53.044
يکسري شايعات بزرگ ولي بي ربطي داره بطور گسترده اي
توي اينترنت پخش ميشه

00:39:54.054 --> 00:39:56.433
اين فرقي با دوباره کشتن يونا نداره

00:39:56.453 --> 00:40:01.642
پس يعني در مقايسه با دخترت، ماجراي عشقت برات مهمتره

00:40:03.252 --> 00:40:06.841
توي اين هفته  که مسئوليت رسيدگي به پرونده دخترت  و برعهده گرفتم

00:40:06.851 --> 00:40:09.440
چهارده نفر باهام تماس گرفتن

00:40:09.450 --> 00:40:11.240
که يهويي بيا بريم نوشيدني بزنيم يا غذا بخوريم

00:40:11.250 --> 00:40:13.629
قبلش اصلا از اين خبرا نبود

00:40:15.649 --> 00:40:17.238
...دادستان

00:40:18.248 --> 00:40:21.038
...توي اين دنيا

00:40:21.048 --> 00:40:23.427
...اصلا نميشه تنهايي زندگي کرد

00:40:26.446 --> 00:40:33.235
دادستان،نميتوني اين زندگي رو براي  اون
چهار ده نفري که به کمک نياز دارن يبار تضمين کني؟

00:40:36.244 --> 00:40:42.233
من يکدفعه هديه اي فراموش نشدني به اونا دادم

00:40:43.443 --> 00:40:47.832
واسه همين يکي يکي باهات تماس گرفتن

00:40:47.842 --> 00:40:50.831
اين روش زندگي توي اين دنياست

00:40:51.041 --> 00:40:54.230
تو حداقل يه روزي بايد روي صندلي  دادستانِ کل چونگ جانگ بشيني

00:40:54.240 --> 00:40:56.620
بعدش يه دادستان کلِ جوون بشي و
...پله هاي ترقي رو همينطور طي کني

00:40:56.640 --> 00:41:00.229
قطعا با تکيه بر قدرت خودت غيرر ممکنه
اينو خودتم  خوب ميدوني

00:41:00.639 --> 00:41:04.828
بعلاوه،پدرتم به  کمتر از نخست وزير و هيئت رئيسه خدمت نميکرد

00:41:05.838 --> 00:41:07.827
من ميتونم کمکت کنم  اون رو"از آن" خودت کني

00:41:07.837 --> 00:41:09.027
چيو؟

00:41:09.037 --> 00:41:12.226
ميتونم کمکت کنم صندلي دادستاني کل رو از آن خودت کني

00:41:13.636 --> 00:41:16.625
از عهده اش برميام

00:41:22.834 --> 00:41:24.624
حتما زده به سرت

00:41:27.633 --> 00:41:30.222
اشتهام کور شد

00:41:30.232 --> 00:41:33.022
درباره دادستاني چي فکر ميکني؟

00:41:38.231 --> 00:41:39.620
مراقب حرف زدنت باش

00:41:59.426 --> 00:42:00.816
!سلام

00:42:03.025 --> 00:42:07.014
وضعيت ميرا هنوز طوري نيست که بتونه شما رو ببينه

00:42:17.022 --> 00:42:18.212
اومدي؟

00:42:18.222 --> 00:42:19.611
اوم

00:42:21.621 --> 00:42:23.791
خلاص شدن از زندان چرا اينقدر دنگ و فنگ داره؟

00:42:26.620 --> 00:42:28.499
بخاطر انفجار نفرت يکسري مردم

00:42:28.499 --> 00:42:30.689
نسبت به نفس کشيدن گناهکارا

00:42:31.019 --> 00:42:33.208
آه خيلي خسته شدم

00:42:43.216 --> 00:42:48.005
من يکي رو پيدا کردم که شايد به قضيه خونه يونا ربط پيدا کنه

00:42:49.015 --> 00:42:52.404
آيدي اين يارو توي فنکلاب "کِيبل گِي" عه

00:42:52.614 --> 00:42:53.804
!بيا يه نگاه بنداز

00:42:56.393 --> 00:42:57.883
خب که چي؟

00:42:58.413 --> 00:43:00.202
خب که چي نداره

00:43:00.212 --> 00:43:02.592
ميدوني چقدر وقت پاش گذاشتم؟

00:43:02.612 --> 00:43:05.401
کيم دونگ ميونگ کِيبل گِي

00:43:05.411 --> 00:43:12.800
پارسال بخاطر نصب غيرقانوني دوربين مدار بسته
براي دفتر يونا دستگير شده

00:43:12.810 --> 00:43:16.999
از يه طرفم خوشحال بوده که يه رابطه رو تموم کرده

00:43:20.608 --> 00:43:22.198
!هي،بذار ببينم

00:43:22.208 --> 00:43:22.797
بفرستمش؟

00:43:22.807 --> 00:43:24.197
آره

00:43:27.406 --> 00:43:30.396
اگه دوربين مدار بسته داشته
پس حتما ويدئوها رو ضبط ميکرده

00:43:30.406 --> 00:43:30.996
ويدئو؟

00:43:31.006 --> 00:43:32.195
آره،اين

00:43:36.404 --> 00:43:37.594
فکر کنم خودشه

00:44:01.399 --> 00:44:02.789
اين چي بود ديگه؟

00:44:31.192 --> 00:44:33.982
=شماره اي که با ان تماس گرفته اي
در دسترس نميباشد=

00:45:03.385 --> 00:45:06.375
کل روز منتظر موندم
ولي هيچکي نيومد

00:45:07.184 --> 00:45:08.374
بهتره برم ديگه

00:46:51.161 --> 00:46:54.151
هي!کت سياهه!کت سياهه

00:46:54.161 --> 00:46:59.550
!کت سياهه بيا بيرون
!کت سياهه زود بيا بيرون

00:46:59.560 --> 00:47:01.749
ما ميدونيم اون تويي

00:47:08.958 --> 00:47:10.147
!صبر کنين

00:47:10.757 --> 00:47:12.347
!صبر کنين

00:47:32.352 --> 00:47:34.542
اينجا چه خبره؟اين چه وضعيه؟

00:47:37.351 --> 00:47:38.941
بيا برگرديم

00:47:38.951 --> 00:47:39.931
مشکلي پيش اومده

00:48:07.545 --> 00:48:11.134
چرخاي جلويي ترمز بريده بود
و ماشين براي خودش داشت حرکت ميکرد

00:48:11.144 --> 00:48:13.733
سعي کردم ترمز بگيرم ولي فايده نداشت

00:48:13.743 --> 00:48:16.933
باي همين فکر کردم ماشين رو بجايي بزنم

00:48:28.740 --> 00:48:29.720
اين کار کي بوده؟حرومزاده

00:48:32.339 --> 00:48:33.529
!لعنتي

00:48:34.539 --> 00:48:40.927
!لعنتي

00:48:49.135 --> 00:48:50.525
...رئيس

00:48:52.735 --> 00:48:54.724
...آخه،لعنتي
...اين

00:48:54.734 --> 00:49:00.123
هرچيم که شده باشه
آخه کدوم عوضي اي با ماشين مياد تو

00:49:04.932 --> 00:49:06.522
جنسام کجاست؟

00:49:06.532 --> 00:49:10.121
...اگه ميدونستم کجاست که

00:49:10.131 --> 00:49:12.510
اينجا باز نميومدم

00:49:21.128 --> 00:49:23.718
ويدئوي دوربين مدار بسته اون ساختمون
دست توعه نه؟

00:49:42.324 --> 00:49:45.313
واقعا عقلش کار نميکرده

00:49:47.123 --> 00:49:48.712
تو واقعا حالت خوبه؟

00:49:51.122 --> 00:49:52.751
آره خوبم

00:50:06.318 --> 00:50:08.308
...کيم دونگ ميونگ

00:50:10.317 --> 00:50:12.757
هرچي ميخواي فقط کافيه بگي

00:50:20.715 --> 00:50:21.955
...تو

00:50:22.715 --> 00:50:25.114
واقعا فکر ميکني پول همه چيزه؟

00:50:25.314 --> 00:50:27.134
پول نشونه صداقته

00:50:27.674 --> 00:50:29.043
...براي من

00:50:29.703 --> 00:50:32.523
...پول اصلا مهم نيست

00:50:33.512 --> 00:50:34.872
پس چي مهمه؟

00:50:35.082 --> 00:50:36.142
...عشق

00:50:37.961 --> 00:50:38.831
...خانواده

00:50:39.681 --> 00:50:40.451
دوستان

00:50:40.711 --> 00:50:42.440
بدون پول،همشون ولت ميکنن

00:50:42.710 --> 00:50:44.090
چه خانواده چه دوستا

00:50:44.360 --> 00:50:45.120
!واو

00:50:52.158 --> 00:50:54.888
!واو!عالي بود

00:50:55.428 --> 00:50:58.137
خب،پس اون حرف حقيقت داشت

00:51:07.305 --> 00:51:11.694
تا کسي نديده ميخوام از شرش خلاص شم

00:51:20.902 --> 00:51:22.072
چي گفتي؟

00:51:26.301 --> 00:51:27.540
درسته

00:51:28.790 --> 00:51:31.190
ويدئوي اون صحنه رو ديدم

00:51:32.899 --> 00:51:34.819
...يونا اينجوري گفت که

00:51:35.699 --> 00:51:38.148
"تعجبي نداشت بابات اينو بگه"

00:51:39.498 --> 00:51:41.877
...بعدش دختره

00:51:41.987 --> 00:51:44.687
توي چشماش ذل زد و با عصبانيت گفت
"مگه چي گفته"

00:51:44.777 --> 00:51:47.536
"بابام چي گفته؟يالا جواب بده زنيکه"

00:51:47.896 --> 00:51:48.876
...ولي يونا

00:51:48.896 --> 00:51:51.885
احساساتشو  خيلي داشت کنترل ميکرد و

00:51:51.895 --> 00:51:53.985
...با آرامش گفت

00:51:55.894 --> 00:51:57.714
"اون گفت تا کسي نديده اش"

00:51:58.094 --> 00:52:00.293
"ميخوام از شرش خلاص شم"

00:52:02.093 --> 00:52:04.262
"بابات اينو گفت"

00:52:06.092 --> 00:52:08.381
...تو
اينو ميدونستي؟

00:52:09.651 --> 00:52:11.341
يونا واقعا ازت متنفر بود

00:52:11.771 --> 00:52:13.090
"تو هم از بابات متنفري؟"

00:52:13.360 --> 00:52:14.990
"منم ازش متنفرم"

00:52:15.110 --> 00:52:16.220
"منم اصلا از ايم ته سان خوشم نمياد"

00:52:16.230 --> 00:52:17.559
"فقط براي يه مدت باهاش قرار گذاشتم"

00:52:17.739 --> 00:52:18.699
"فقط بازيش دادم"

00:52:18.809 --> 00:52:21.518
"منم ازش متنفرم
اون خيلي عاطفي و احساسيه"

00:52:21.558 --> 00:52:25.138
"واقعا ازش متنفرم"
تو خيلي احمق بودي

00:52:25.428 --> 00:52:27.977
منم ازت متنفرم

00:52:30.217 --> 00:52:33.306
!عوضي معلوم نبود چي بلغور ميکنه

00:52:34.886 --> 00:52:36.535
لطفا برو خونتون رئيس

00:52:37.465 --> 00:52:39.285
...خداي من

00:52:39.425 --> 00:52:40.924
من اگه ميخواستم بگم که

00:52:41.024 --> 00:52:43.674
تا حالا ساکت نميموندم

00:52:44.233 --> 00:52:46.903
از همه جا با ماشين  آخه؟
چرا با ماشين؟

00:52:47.213 --> 00:52:48.802
واقعا دارم ديوونه ميشم

00:52:52.682 --> 00:52:54.111
مسخره ست

00:53:00.480 --> 00:53:02.589
کسيکه دوستش داشتم مرد

00:53:12.877 --> 00:53:14.287
...و همينطور

00:53:16.696 --> 00:53:20.665
دخترم مظنون به قتله
و امروز جلسه دادرسي داشت

00:53:27.474 --> 00:53:30.323
من بايد بدونم اون روز دقيقا چي شده

00:53:35.672 --> 00:53:37.162
...اينجوري

00:53:39.671 --> 00:53:42.211
يونا ميتونه اون دنيا به آرامش برسه

00:53:59.867 --> 00:54:00.807
!هي

00:54:06.555 --> 00:54:07.535
!هي

00:54:08.065 --> 00:54:09.215
!رئيس

00:54:21.172 --> 00:54:23.052
=!ميکروفون رو تست ميکنم،ميکروفون=

00:54:23.082 --> 00:54:24.711
=!ميکروفون رو تست ميکنم=

00:54:25.541 --> 00:54:28.251
=اينجا،اينجا،اينجا=

00:55:52.482 --> 00:55:53.542
دلخور شدي؟

00:55:54.381 --> 00:55:55.631
اينارو ولش

00:55:55.921 --> 00:55:57.211
خب،شرط اول

00:55:57.921 --> 00:55:59.060
بين لباساي يونا

00:55:59.290 --> 00:56:02.430
يه لباسي هس که عکس جغد وسطشه

00:56:02.490 --> 00:56:03.589
!اون و اول برام پيدا کن

00:56:04.039 --> 00:56:04.659
رنگش سفيده

00:56:22.835 --> 00:56:23.625
اينجاست

00:56:23.635 --> 00:56:24.215
!آه

00:56:34.633 --> 00:56:35.252
...اين

00:56:35.882 --> 00:56:39.681
اولين بار که يونا رو ديدم اين تنش بود

00:56:40.431 --> 00:56:42.991
باهاش سلفي گرفتم و امضا داد بهم

00:56:45.840 --> 00:56:47.040
...شرط دوم

00:56:47.890 --> 00:56:49.179
اون دفعه که تولد يونا بود

00:56:49.629 --> 00:56:51.459
...آهنگ اصلي که قرار بود منتشر بشه

00:56:52.489 --> 00:56:54.808
اون و بده من
منتشرش نکنين

00:56:54.878 --> 00:56:55.928
البته که همينکارو ميکنم

00:56:57.787 --> 00:56:59.087
بذارش به عهده من

00:57:00.027 --> 00:57:01.577
از  زمان شروع ضبط توي استوديو

00:57:02.027 --> 00:57:03.456
همه چيزو بهت ميدم

00:57:04.226 --> 00:57:05.606
حالا راضي شدي؟

00:57:07.225 --> 00:57:08.235
...حالا ديگه

00:57:09.065 --> 00:57:10.855
بريم ويدئو رو ببينيم

00:57:11.964 --> 00:57:14.184
خب البته بايد ببينيم

00:57:15.424 --> 00:57:16.923
بايد ببينيمش

00:57:17.223 --> 00:57:18.913
بايد ديدش

00:57:19.423 --> 00:57:21.872
آه چطوري بگم؟

00:57:30.120 --> 00:57:31.820
هر روز عاشقش ميشم

00:57:31.950 --> 00:57:32.830
...ديگه

00:57:35.599 --> 00:57:37.879
ديگه بيا تمومش کنيم

00:57:39.768 --> 00:57:41.478
من که گفتم ضبط اصلي اهنگ  و بهت ميدم

00:57:44.947 --> 00:57:45.867
...تو

00:57:46.837 --> 00:57:49.446
بعد اينکه ويدئو رو بهت دادم چه بلايي سرم درمياري؟

00:57:49.816 --> 00:57:51.146
!ميدونم دمار از روزگارم درمياري

00:57:51.416 --> 00:57:52.405
...من

00:57:52.745 --> 00:57:55.455
فقط دوتا شرط گذاشتم
حداقل يکسري چيزا مثل اينا رو داشته باشم

00:57:55.465 --> 00:57:56.784
اين يه کار انسان دوستانه ست

00:58:00.414 --> 00:58:01.513
من ويدئويي ندارم

00:58:18.950 --> 00:58:21.599
با توجه به شکستگي جمجمه ناشي از برخورد سر در پارکينگ

00:58:21.609 --> 00:58:24.798
که باعث خونريزي بيش از حد شده

00:58:24.808 --> 00:58:28.997
ميشه استنباط کرد که علت اصلي مرگ پارک يونا همين بوده

00:58:32.806 --> 00:58:34.396
!اينو بده به وکيل چويي هي جونگ-
باشه-

00:58:34.406 --> 00:58:38.595
آيا ميتونين شرايط زمان دستگيري متهم رو توضيح بدين؟

00:58:38.605 --> 00:58:41.994
اول از همه،اون مست بود

00:58:42.004 --> 00:58:42.984
..پس

00:58:43.004 --> 00:58:45.794
ممکنه قبل از اينکه متهم وارد پارکينگ بشه
يکي ديگه ماشين و رونده باشه؟

00:58:45.804 --> 00:58:48.793
يعني قبل اينکه نوشيدنش تموم بشه و سوار ماشين بشه؟

00:58:48.803 --> 00:58:51.792
بنظر نميرسه بشه به اين سوال جواب داد

00:58:53.702 --> 00:58:58.201
=تو خيلي قابل اعتمادي=
=من بايد برم تايلند،بعدا دربارش حرف ميزنيم=

00:59:02.200 --> 00:59:02.990
بله

00:59:13.797 --> 00:59:15.187
خسته نباشيد

01:00:07.186 --> 01:00:08.975
بعدا ميبينمت-
خدافظ-

01:00:15.984 --> 01:00:17.573
!خوش اومدين

01:00:26.381 --> 01:00:27.471
!هي

01:00:29.381 --> 01:00:30.970
آبجو ميخوري؟

01:00:30.980 --> 01:00:32.570
آره خب

01:00:32.580 --> 01:00:33.860
سيمابا و پومبا
(اسم کارتون شيرشاه)

01:00:33.860 --> 01:00:35.979
چرا اينقدر باهم دعوا داشتن

01:00:38.309 --> 01:00:40.668
اونام شبيه ما اند

01:00:47.377 --> 01:00:49.286
آره شبيهن،خيلي

01:00:50.576 --> 01:00:52.956
...خوب که دقت ميکنم سيمبا

01:00:53.175 --> 01:00:56.765
...شبيه اوپ
توعه سونبه

01:00:56.775 --> 01:00:58.764
پومبا هم عين خودمه

01:00:58.974 --> 01:00:59.954
از اونجايي که شبيه منه

01:00:59.974 --> 01:01:01.164
خيلي مهربونه

01:01:01.174 --> 01:01:02.963
و سونبه هرچيم پرحرفي کنه

01:01:02.973 --> 01:01:04.963
مثل يه شنونده خوب گوش ميده

01:01:04.973 --> 01:01:06.762
ولي يبار که احساساتم فوران کرد
زودي گازش گرفتم

01:01:06.772 --> 01:01:09.762
سيمبا هم ترسيد و فرار کرد

01:01:18.570 --> 01:01:19.550
!نوشيدنيت و بخور

01:01:24.649 --> 01:01:25.738
...بهرحال

01:01:25.968 --> 01:01:27.788
من طبق قانون پيش ميرم

01:01:28.168 --> 01:01:30.347
حالا کِي برخلاف قانون پيش رفتي مگه؟

01:01:31.637 --> 01:01:34.346
مشکل اينه که خيلي به ققانون چسبيدي

01:01:36.316 --> 01:01:37.716
...واسه همين ديگه

01:01:46.764 --> 01:01:47.893
...اصلا اين

01:01:48.273 --> 01:01:49.683
قصد نداري ردش کني؟

01:01:51.363 --> 01:01:52.672
چيو رد کنم؟

01:01:53.032 --> 01:01:54.822
همين پرونده رو

01:01:58.761 --> 01:02:00.081
يهويي چرا اينو ميگي؟

01:02:00.601 --> 01:02:03.420
فکر ميکني کاري که داري ميکني درسته؟

01:02:07.759 --> 01:02:09.659
ايم ته سان چجور آدميه؟

01:02:14.158 --> 01:02:14.827
خيلي خب

01:02:15.757 --> 01:02:18.947
شايد ندوني ولي
ايم ته سان ميخواست بهم رشوه بده

01:02:19.007 --> 01:02:20.566
وکيل جانگ رو اخراج کرد

01:02:21.756 --> 01:02:24.015
بعدش اومد سراغ تو
چرا؟

01:02:24.905 --> 01:02:27.765
...واقعا چرت داري ميگي

01:02:28.484 --> 01:02:30.344
واقعا اميدوارم توي اين پرونده دخالت نکني

01:02:30.354 --> 01:02:32.424
واقعا،صادقانه بگم براي خودت خوبه

01:02:32.953 --> 01:02:33.853
!نميخوام

01:02:37.462 --> 01:02:38.542
خودم و درگيرش مي  کنم

01:02:43.501 --> 01:02:45.931
پس ببينم تا کي ميتوني دووم بياري

01:04:08.132 --> 01:04:08.922
!سونبه

01:04:08.972 --> 01:04:09.712
چيه؟

01:04:10.732 --> 01:04:12.501
کيم دونگ ميونگ زنگ زده

01:04:13.621 --> 01:04:16.251
ميگه ويدئوي دوربين مدار بسته جاييکه
براي يونا حادثه اتفاق افتاد و داره

01:04:16.331 --> 01:04:18.150
اون گفت ميخواد باهات تلفني صحبت کنه

01:04:18.530 --> 01:04:19.510
وصل بکنمش؟

01:04:19.530 --> 01:04:20.800
بايد وصلش کني

01:04:21.529 --> 01:04:23.129
!ضبطش کن

01:04:23.299 --> 01:04:23.869
باشه

01:04:27.928 --> 01:04:29.288
بله،دونگ سونگ شيک عم

01:04:29.968 --> 01:04:31.307
هي دير وقته

01:04:31.467 --> 01:04:32.157
آه آره

01:04:32.267 --> 01:04:33.757
مردم از سرما

01:04:33.987 --> 01:04:35.476
هي با کي بودي؟

01:04:35.706 --> 01:04:36.596
با يه مرد؟

01:04:36.726 --> 01:04:38.996
چجور آدميه؟زودباش بگو

01:04:39.106 --> 01:04:40.645
هي،يعني چي؟

01:04:41.525 --> 01:04:42.915
!برو پايين

01:04:43.045 --> 01:04:47.514
ميبيني که اينجوري نشستم
فکر ميکني واسه چيه؟

01:04:47.624 --> 01:04:49.503
واسه چيه؟

01:04:50.923 --> 01:04:51.843
!هي

01:04:55.632 --> 01:04:56.862
!اينو ببين

01:04:59.031 --> 01:05:01.611
! همه اين فايلا رو  تو ذخيره کردي

01:05:02.521 --> 01:05:03.230
!کارم حرف نداره

01:05:03.320 --> 01:05:04.030
!ببين اينو

01:05:06.720 --> 01:05:07.909
با اينکه دوربين فيکس شده

01:05:07.919 --> 01:05:09.779
ولي بهتر از اين نشده بگيره

01:05:09.909 --> 01:05:10.559
يوناعه؟

01:05:42.712 --> 01:05:44.861
جلسه دادرسي پرونده شماره2016-620

01:05:44.881 --> 01:05:49.320
متهم ايم ميرا رو
با بازجويي درباره جراحات منجر به مرگ شروع ميکنيم

01:05:50.600 --> 01:05:52.170
قسم ميخورم تسليم وجدانم باشم

01:05:52.420 --> 01:05:54.669
...چيزي ار حقيقت شهادتم

01:05:54.909 --> 01:05:56.829
کم يا اضافه نکنم

01:05:57.309 --> 01:06:00.898
و اگر دروغ گفتم محازاتم رو قبول کنم

01:06:00.948 --> 01:06:03.697
وکيل مدافع،لطفا بازجويي رو شروع کن

01:06:17.344 --> 01:06:18.364
...شاهد

01:06:19.864 --> 01:06:23.483
از قرباني پارک يونا چي ميدونين؟

01:06:27.012 --> 01:06:29.311
منم يکي از طرفدارانش بودم

01:06:30.901 --> 01:06:33.281
شما معمولا مسئول ترتيب دادن برنامه ها اين درسته؟

01:06:34.040 --> 01:06:34.550
بله

01:06:34.700 --> 01:06:37.290
پس ميشه گفت کارتون تقريبا مثل مديربرنامه هاست

01:06:37.900 --> 01:06:39.749
مشکلي توي کارتون داشتين؟

01:06:40.499 --> 01:06:41.679
...خب

01:06:41.839 --> 01:06:43.668
...يونا در حقيقت

01:06:44.498 --> 01:06:45.738
خيلي مهربون بود

01:06:46.898 --> 01:06:48.887
به منم خيلي لطف داشت

01:06:49.057 --> 01:06:49.767
بله

01:06:55.346 --> 01:06:58.485
...وقتي پارک يونا رو توي پارکينگ
زيرزميني پيدا کردي

01:06:58.495 --> 01:07:00.305
اوضاع چطور بود؟

01:07:01.094 --> 01:07:02.484
از پله ها رفتم بالا

01:07:02.894 --> 01:07:05.293
...از ده دقيقه بيشتر شد

01:07:06.293 --> 01:07:07.483
ولي هنوز نيومده بود

01:07:07.693 --> 01:07:09.583
بعدش مستقيم رتم سمت پارکينگ

01:07:09.693 --> 01:07:11.732
ديدم يجا افتاده

01:07:12.892 --> 01:07:13.732
...و

01:07:13.942 --> 01:07:16.221
بوي سوختگي به مشمامم رسيد

01:07:24.619 --> 01:07:26.279
...شاهد

01:07:28.788 --> 01:07:31.228
تا حالا به فروشگاه ساعتاي مارک رفتي؟

01:07:31.268 --> 01:07:32.208
اخيرا

01:07:36.087 --> 01:07:37.476
يه چيزي ميخوام بهت بگم

01:07:42.135 --> 01:07:44.425
يه مساله اي درباره تويزيع کننده ساعت سوئيسي هست

01:07:47.484 --> 01:07:50.274
اون بهم گفت ساعت سوئيسي اي که به يونا دادم

01:07:51.883 --> 01:07:54.633
توسط يه مردي به اون فروشگاه اورده شده

01:08:02.081 --> 01:08:04.120
طبق گزارشات رسانه ها،ايم ته سان

01:08:04.280 --> 01:08:08.270
اين اواخر به عنوان هديه تولد ساعتي سوئيسي يه يونا هديه ميده

01:08:08.380 --> 01:08:10.979
مشخصه که اون ساعت اخرين مدل و به ارزش 500 ميليون وونه

01:08:13.568 --> 01:08:15.618
سوالم و يبار ديگه تکرار ميکنم

01:08:16.468 --> 01:08:18.617
...براي  اطمينان حاصل

01:08:19.077 --> 01:08:23.666
آيا به فروشگاه ساعت برند پياژه زنگ زدي و درباره فروش اون ساعت مشورت کردي؟

01:08:30.465 --> 01:08:34.264
..در چونگدام دونگ،در منطقه گانگنام

01:08:34.274 --> 01:08:36.603
سعي ميکنه ساعت مارک قرباني رو بفروشه

01:08:37.273 --> 01:08:39.653
ولي از اونجاييکه اين ساعتا شماره سريال دارن

01:08:39.673 --> 01:08:41.732
موفق به فروش نميشه

01:08:43.272 --> 01:08:45.331
درحال حاضر اون ساعت کجاست؟

01:08:51.590 --> 01:08:53.460
من به اين سوال جواب نميدم

01:09:00.428 --> 01:09:01.548
...شاهد

01:09:02.268 --> 01:09:04.737
در روزي که قرباني فوت کرد چيکار ميکردي؟

01:09:05.457 --> 01:09:08.436
معمولا هروقت متهم الکل ميخورده
تو اون و با ماشين ميرسوندي نه؟

01:09:08.456 --> 01:09:09.946
...احيانا اون روزم

01:09:10.866 --> 01:09:12.415
تو متهم و با ماشين نرسوندي؟

01:09:12.425 --> 01:09:14.065
...وکيل چويي

01:09:15.385 --> 01:09:17.104
تو يونا رو خوب ميشناسي؟

01:09:19.064 --> 01:09:20.104
!لطفا سوال منو جواب بده

01:09:20.144 --> 01:09:21.273
...ميگم که

01:09:21.373 --> 01:09:22.743
يونا رو اصلا ميشناسي؟

01:09:22.753 --> 01:09:24.113
تو اون روز ماشين رو بردي؟

01:09:24.123 --> 01:09:25.652
ازت پرسيدم يونا رو ميشناسي يا نه؟

01:09:25.662 --> 01:09:26.642
دقيقا اينو پرسيدم

01:09:26.662 --> 01:09:29.582
خواهشا جواب سوال منو بده-
منم الان ازت سوال کردم-

01:09:29.592 --> 01:09:30.851
که يونا رو ميشناسي يا نه؟

01:09:30.861 --> 01:09:34.651
پرسيدم تو ماشين و اونروز بردي؟-
عوضي،هيچيکي يونا رو بهتر از من نميشناسه-

01:09:34.660 --> 01:09:35.450
!بشين

01:09:35.450 --> 01:09:38.660
اون روز دقيقا چه اتفاقي افتاد؟-
!ولم کن، کي بهتر از من اون و ميشناسه؟کي؟

01:09:38.670 --> 01:09:40.049
هوجانگ عوضي

01:09:40.059 --> 01:09:40.849
...هوجانگ

01:09:40.859 --> 01:09:43.479
پس واسه همين يونا رو کشتي؟

01:09:43.559 --> 01:09:44.648
من نکشتمش جناب قاضي

01:09:44.658 --> 01:09:47.448
!اعتراض ددارم،اين يه سوال بي ربطه-
من نکشتمش!ولم کنين-

01:09:47.448 --> 01:09:49.047
!حرومزاده-
پذيرفته شد !شاهد-

01:09:49.057 --> 01:09:51.047
!من نکشتمش-
!بشين-

01:09:51.057 --> 01:09:53.436
!اين زنه ديوونه ست

01:09:53.596 --> 01:09:55.046
!ديوونه ست

01:09:55.286 --> 01:09:57.315
!حرومزاده

01:09:58.655 --> 01:09:59.865
!ولم کنين!ولم کنين

01:10:00.055 --> 01:10:01.065
...من

01:10:01.455 --> 01:10:02.864
چي بايد بگم؟

01:10:03.214 --> 01:10:05.684
کي بهم گفت حرفي نزنم

01:10:07.783 --> 01:10:09.043
ديگه سوالي ندارم

01:10:11.452 --> 01:10:12.992
خب لطفا در جايگاه خودتون قرار بگيرين

01:10:14.142 --> 01:10:16.431
شاهد،اگه دوباره در دادگاه دادوبيداد راه بندازي

01:10:16.451 --> 01:10:17.431
راهي ِ زندان ميشي

01:10:17.431 --> 01:10:18.401
!يادتون باشه

01:10:20.050 --> 01:10:24.080
توجه داشته باشيد که شهادت داده شده دردادگاه
ميتونه به عنوان مدرک تلقي بشه

01:10:24.220 --> 01:10:25.179
در اين بخش

01:10:25.249 --> 01:10:26.629
بعد از بازبيني

01:10:27.049 --> 01:10:29.678
تصميمات لازم گرفته خواهد شد

01:10:30.448 --> 01:10:31.408
...خب دادستان

01:10:31.618 --> 01:10:32.938
بازجويي رو شروع کنين

01:10:45.045 --> 01:10:45.915
...شاهد

01:10:48.044 --> 01:10:49.774
نظرت درباره ايم ته سان چيه؟

01:10:51.594 --> 01:10:53.713
اون خيلي شايسته ست

01:10:53.843 --> 01:10:56.093
دقيقا چقدر بهش بدهکاري؟

01:10:57.112 --> 01:10:58.962
اون روز قرباني نميخواست بدهيت و بده؟

01:10:58.962 --> 01:10:59.692
!اعتراض دارم

01:10:59.712 --> 01:11:01.041
اين يه سوال بي ربطه

01:11:01.101 --> 01:11:02.181
درسته،دادستان

01:11:02.351 --> 01:11:04.911
سوالتون بايد مرتبط باشه

01:11:05.840 --> 01:11:06.600
بله

01:11:07.040 --> 01:11:08.130
متوجه شدم

01:11:10.639 --> 01:11:11.929
...بياين ربط اين سوال رو

01:11:12.839 --> 01:11:13.979
باهم ببينيم

01:11:15.278 --> 01:11:17.008
درواقع بر اساس تحقيقات بخش اِن ا،ف اِس

01:11:17.538 --> 01:11:19.737
نکته اي که روز حادثه
در دوربين مدار بسته اونجا جلب توجه ميکرد

01:11:19.867 --> 01:11:22.137
اثر انگشت شاهد بود

01:11:22.637 --> 01:11:23.936
...ولي

01:11:25.546 --> 01:11:27.816
حتي اگه شاهد اذعان به قتل قرباني کنه

01:11:27.826 --> 01:11:30.155
...و من مجبور بشم موقتا حقيقت و ناديده بگيرم

01:11:32.704 --> 01:11:36.594
ويدئوي دوربين مداربسته دست کيم دونگ ميونگ ماجرا رو افشا ميکنه

01:11:37.503 --> 01:11:38.463
...قاضي محترم

01:11:39.123 --> 01:11:40.913
من درخواست ميکنم تا شاهد براي شهادت دهي
در دادگاه حضور پيدا کنند

01:11:42.112 --> 01:11:43.892
کسيکه کار روزانه اش  نصب دوربيناي مدار بسته ست

01:11:44.882 --> 01:11:47.591
و يعضو کي از تيماي اجرايي فنکلاب يوناست
يعني کيم دونگ ميونگ

01:11:49.101 --> 01:11:50.421
شاهد در دادگاه حضور داره؟

01:11:55.629 --> 01:11:57.239
اون اينجاست؟

01:12:02.538 --> 01:12:03.288
بله

01:12:32.821 --> 01:12:33.751
...قاضي محترم

01:12:35.621 --> 01:12:37.560
کيم دونگ ميونگ هنوز نرسيده

01:12:38.280 --> 01:12:39.460
حالا ميخواي چيکار کني؟

01:12:39.650 --> 01:12:40.619
معذرت ميخوام

01:12:41.149 --> 01:12:43.209
بر چه اساس کيم دونگ ميونگ رو انتخاب کردي

01:12:43.219 --> 01:12:45.208
اون يه شاهد مهم توي اين قضيه ست

01:12:45.308 --> 01:12:46.608
لطفا چند لحظه صبر کنين

01:12:46.728 --> 01:12:48.218
ميتونين از مراحل حسابرسي شاهد صرف نظر کنين؟

01:12:48.228 --> 01:12:49.288
ازتو ن خواهش ميکنم

01:12:52.217 --> 01:12:53.607
!لطفا به جايگاهتون برگردين

01:13:00.635 --> 01:13:04.034
شاهد جونگ سونگ گيل ديگه ميتونيد بريد

01:13:06.054 --> 01:13:11.803
کيم دونگ ميونگ از دادستان درخواست کرده

01:13:11.952 --> 01:13:14.312
تا از اداگاه اجازه بگيرن به عنوان شاهد در جلسه دادرسي حضور داشته باشه

01:13:17.011 --> 01:13:19.781
ولي فقط20دقيقه بهتون مهلت ميدم

01:13:20.071 --> 01:13:21.670
بدون هيچ تاخيري

01:13:21.850 --> 01:13:24.560
جلسه دادرسي تا 20 دقيقه متوقف ميشه

01:13:30.608 --> 01:13:31.728
چه اتفاقي ميافته؟

01:13:31.808 --> 01:13:33.548
...دروقابل شهادت جونگ سونگ گيل،دادستان لابد نياز داشته به

01:13:33.568 --> 01:13:34.238
اينو نميگم که

01:13:34.338 --> 01:13:35.627
منظورم کيم دونگ ميونگه

01:13:35.887 --> 01:13:36.787
مشکل چيه؟

01:13:37.207 --> 01:13:40.396
وقتي با ويدئوي دوربني مداربسته داشته ميومده يه اتفاقي افتاده

01:13:40.466 --> 01:13:41.246
خب؟

01:13:41.406 --> 01:13:42.706
يعني چي خب؟

01:13:45.335 --> 01:13:46.525
بايد جلوشو گرفت

01:13:47.145 --> 01:13:49.144
نبايد به عنوان شاهد بياد

01:13:49.894 --> 01:13:51.004
نميدونستي؟

01:13:53.003 --> 01:13:55.793
اصلا قابل تصور نيست
که اينقدر براي اين جاييگاه نامناسبي

01:13:55.833 --> 01:13:57.053
...جونگ سونگ-
ببخشيد-

01:13:59.602 --> 01:14:01.552
منمطمئنم اين قتل کار جونگ سونگ گيله

01:14:01.562 --> 01:14:03.291
!بايد جلوشو بگيريم

01:14:05.001 --> 01:14:08.300
به آينده دخترم ميرا فکر کن

01:14:14.339 --> 01:14:15.179
خيلي خب

01:14:16.148 --> 01:14:18.308
گفتن اون توي پارکينگه

01:14:19.598 --> 01:14:21.437
من ميندازمش بيرون

01:14:21.527 --> 01:14:24.177
دادگاه و به تو ميسپارم
فقط پنج دقيقه،پنج دقيقه

01:14:37.274 --> 01:14:38.353
...رئيس

01:14:50.591 --> 01:14:51.630
بهت که گفتم

01:14:54.630 --> 01:14:57.039
جونگ سونگ گيلي که تو مجرمش ميدوني

01:14:57.779 --> 01:14:59.719
ايم ته سان اونو با پول خريده

01:15:00.249 --> 01:15:01.328
جونگ سونگ گيل اين وسط يه قربانيه

01:15:01.358 --> 01:15:02.578
سونبه،تو حالت خوبه؟

01:15:02.768 --> 01:15:03.598
چي؟

01:15:04.788 --> 01:15:06.487
اين حرفا چيه ميزني؟

01:15:08.787 --> 01:15:11.656
ساعت پياژه،اعتراف،ديگه چي لازمه؟

01:15:11.766 --> 01:15:13.736
ويدئوي ضبط شده صحنه جرم

01:15:14.295 --> 01:15:15.525
سونبه،گفتن شاهد زسيده

01:15:17.785 --> 01:15:18.974
...کيم دونگ ميونگ

01:15:47.288 --> 01:15:48.048
!حرومزاده

01:15:48.058 --> 01:15:49.298
!ببين کيم دونگ ميونگ

01:15:49.318 --> 01:15:50.358
اينکه توي قرارمون نبود

01:15:50.378 --> 01:15:52.567
چه قراري بابا

01:15:52.577 --> 01:15:53.497
!هي

01:15:55.036 --> 01:15:56.566
چي ميخواي ازم؟پول؟

01:15:57.126 --> 01:15:57.846
...يا

01:15:58.376 --> 01:15:59.356
لباساي يونا؟

01:15:59.376 --> 01:16:00.565
همشو بدم بهت؟

01:16:00.575 --> 01:16:01.475
همه رو بردار

01:16:01.515 --> 01:16:03.715
من که نگفتم پول ميخوام
اين چه حرفيه ميزني؟

01:16:03.735 --> 01:16:04.224
!هي

01:16:04.314 --> 01:16:06.164
يه لحظه

01:16:06.374 --> 01:16:07.964
ميشه بپرسم دارين چيکار ميکنين؟

01:16:07.974 --> 01:16:09.163
!برو بابا

01:16:09.173 --> 01:16:10.563
پس مشکلي نيست

01:16:10.573 --> 01:16:11.833
...هي

01:16:14.972 --> 01:16:16.212
نبايد اينکارو بکني

01:16:16.292 --> 01:16:18.961
آه،باز چرا اين بحثو وسط ميکشي؟

01:16:18.971 --> 01:16:21.561
خب ديگه ميرم بالا

01:16:22.360 --> 01:16:23.040
!هي

01:16:23.570 --> 01:16:24.830
!گفتم که بهت پول ميدم

01:16:24.870 --> 01:16:25.510
!پول

01:16:25.660 --> 01:16:27.299
زندگي که هرگز نداشتي

01:16:27.619 --> 01:16:29.309
پول خيلي زياد،بهت ميدمشون

01:16:29.389 --> 01:16:31.059
!پول اينجاست
چي خيال کردي؟

01:16:31.688 --> 01:16:33.158
تو خود شيطوني

01:16:33.168 --> 01:16:33.958
چي؟شيطون؟

01:16:34.868 --> 01:16:36.357
!رواني

01:16:36.367 --> 01:16:37.157
!ولم کن!هي

01:16:37.997 --> 01:16:39.657
!برو اونور

01:16:41.766 --> 01:16:42.766
چه خبره؟

01:16:43.366 --> 01:16:44.556
شما کي هستين؟

01:16:45.365 --> 01:16:46.955
چه خبره؟اين همه آدم

01:16:46.965 --> 01:16:48.005
چي ميخوان؟

01:16:49.364 --> 01:16:50.484
...خب

01:16:51.364 --> 01:16:53.014
اين آخرين فرصته

01:16:53.564 --> 01:16:54.753
!فلش رو بده من

01:16:57.763 --> 01:16:58.742
!زودباش

01:17:02.552 --> 01:17:03.951
!ولم کن-
خداي من-

01:17:04.961 --> 01:17:09.150
!ولم کنين پس اين قانون کجاست؟
!عوضيا

01:17:10.940 --> 01:17:11.949
هي!زنگ بزن دادستان دونگ!دادستان دونگ

01:17:11.959 --> 01:17:12.999
!ايم ته سان

01:17:13.069 --> 01:17:13.979
نبايد اينکارو بکني

01:17:15.359 --> 01:17:16.698
!هي!هي

01:17:21.077 --> 01:17:22.747
!مجرم واقعي داخله

01:17:23.307 --> 01:17:24.797
!همتون گول خوردين

01:17:26.496 --> 01:17:28.156
!همتون گول خوردين

01:17:31.355 --> 01:17:32.385
!بدش به من

01:17:34.155 --> 01:17:35.304
!بده من

01:17:36.184 --> 01:17:37.144
اين چيه؟

01:17:37.154 --> 01:17:38.224
!زود بدش من

01:17:38.684 --> 01:17:40.493
اين چيه اخه؟

01:17:40.753 --> 01:17:42.043
!ميگم زود بدش بهد من

01:17:47.152 --> 01:17:48.201
...چطوري

01:17:48.691 --> 01:17:50.341
چطوري تونستي اينکاروبکني؟

01:17:51.751 --> 01:17:52.940
!زودباش بيا

01:17:52.950 --> 01:17:54.340
بايد اين دادگاه و تموم کنيم

01:18:07.257 --> 01:18:09.727
واقعا حقيقت داره که جونگ سونگ گيل قاتله؟

01:18:09.877 --> 01:18:12.776
بعد اين همه سال ديدن دوست دختر سابقش
قلبشو بدرد آورده

01:18:13.206 --> 01:18:14.856
!وکيل چويي به خودت بيا

01:18:15.345 --> 01:18:17.495
!يادت نره کلي پول بهت دادم

01:19:03.085 --> 01:19:05.254
شهادت کيم دونگ ميونگ رو

01:19:05.554 --> 01:19:08.324
چطوره در جلسه بعدي دادگاه بشنويم؟

01:19:08.404 --> 01:19:09.294
دادستان؟

01:19:12.533 --> 01:19:14.972
اگر يکم ديگه صبر کنين ممنون ميشم

01:19:20.531 --> 01:19:22.161
سونبه يه لحظه بيا حرف بزنيم

01:19:28.929 --> 01:19:30.719
باز درباره چي ميخواي حرف بزني؟

01:19:30.729 --> 01:19:32.548
تو گفتي کيم دونگ ميونگ با يه نوار ويدئويي آومده نه؟

01:19:32.928 --> 01:19:33.908
آره

01:19:35.078 --> 01:19:36.777
من ميدونم اون کجاست

01:19:36.927 --> 01:19:37.917
چي؟

01:19:38.927 --> 01:19:40.107
دست ايم ته سانه

01:19:41.286 --> 01:19:42.676
توي جيب کتش

01:20:11.280 --> 01:20:13.699
درباره چه کسي حرف ميزنين؟

01:20:27.316 --> 01:20:29.666
درحال حاضر قصد دارم از ايم ته سان

01:20:29.986 --> 01:20:31.825
به عنوان شاهد در اين دادگاه بازجويي کنم

01:20:32.155 --> 01:20:33.775
وکيل مدافع اعتراضي دارين؟

01:20:34.745 --> 01:20:35.984
اعتراض ندارم

01:20:36.624 --> 01:20:40.283
خيلي خب،پس گفته هاي ايم ته سان به عنوان شاهد در اين دادگاه ثبت ميشه

01:20:40.643 --> 01:20:41.833
...شاهد ايم ته سان

01:20:42.283 --> 01:20:43.803
لطفا در جايگاه قرار بگيرين

01:21:17.505 --> 01:21:19.075
لطفا بلندشيد

01:21:26.303 --> 01:21:27.493
سوگند ياد کنين

01:21:38.501 --> 01:21:40.180
قسم ميخورم تابع وجدانم باشم

01:21:40.550 --> 01:21:42.750
...چيزي به شهادتم

01:21:45.299 --> 01:21:47.719
اضافه يا کم نکنم

01:21:48.298 --> 01:21:50.058
و اگر دروغ گفتم

01:21:50.558 --> 01:21:52.707
مجازاتم و بپذيرم

01:21:53.157 --> 01:21:54.697
لطفا بشينين

01:21:55.267 --> 01:21:56.337
...دادستان

01:21:56.697 --> 01:21:58.176
بازجويي رو شروع کنين

01:22:07.894 --> 01:22:09.364
...قاضي محترم

01:22:12.523 --> 01:22:13.863
الان اين شاهد

01:22:14.653 --> 01:22:17.452
فلشي که حاوي حقايقي درباره اين پرونده ست

01:22:19.901 --> 01:22:22.771
يعني ويدئوي ضبط شده اصلي رو داره

01:22:24.510 --> 01:22:27.300
ويدئويي که بايد توسط کيم دونگ ميونگ
در اين جلسه باز ميشد

01:22:27.810 --> 01:22:30.729
ولي شاهد فلش و بزور از کيم دونگ ميونگ گرفته

01:22:31.289 --> 01:22:32.709
تا الان دادستان

01:22:33.488 --> 01:22:35.768
داشت به اتهامات خشونت و سرقت رسيدگي ميکرد

01:22:37.368 --> 01:22:42.107
و حکم بازجويي از شاهد و صادر کرد

01:22:43.796 --> 01:22:45.666
...چيزي که دربارش کنجکاوم اينه که

01:22:46.486 --> 01:22:48.775
فلشي که متعلق به شاهد بوده کجاست

01:22:49.545 --> 01:22:51.684
...تا قبل از اينکه حکم بازرسي بدني برسه

01:22:52.284 --> 01:22:53.834
ما از شاهد بازجويي ميکنيم

01:22:54.174 --> 01:22:55.294
...قطعا

01:22:56.883 --> 01:22:59.533
چيزي دراين باره نميپرسم

01:23:12.420 --> 01:23:15.879
الان ميخواي حکم بازرسي بدني صادر کنم؟

01:23:16.279 --> 01:23:17.229
فقط همين يبار

01:23:17.879 --> 01:23:19.628
همين يکبارو بهمون کمک  کنين

01:23:57.270 --> 01:23:58.120
...دادستان

01:23:59.220 --> 01:24:00.859
حکم صادر شد

01:24:10.007 --> 01:24:13.426
حکم بازرسي بدني شاهد صادر شد

01:24:14.006 --> 01:24:15.056
...شاهد

01:24:16.196 --> 01:24:18.965
لطفا بلند شو و دستاتو بالا بگير

01:24:22.264 --> 01:24:23.254
!شاهد

01:24:59.456 --> 01:25:02.486
...از اين فلش که ميتونه به پرونده قائله بده

01:25:03.655 --> 01:25:04.985
ميخوام به عنوان مدرک در دادگاه استفاه کنم

01:25:05.435 --> 01:25:06.925
وکيل مدافع نظرتون چيه؟

01:25:07.454 --> 01:25:09.644
با استفاده به عنوان مدرک موافقم

01:25:10.654 --> 01:25:13.233
خيلي خب،پس به عنوان مدرک مورد استفاده قرار ميگيره

01:25:13.403 --> 01:25:14.933
!لطفا پخشش کنين

01:26:37.964 --> 01:26:39.714
!ميرا!ميرا

01:26:40.234 --> 01:26:41.844
!افسر!افسر

01:27:01.949 --> 01:27:04.219
اين دفعه ماجراي مرگ پارک يونا

01:27:06.298 --> 01:27:12.327
از ويدئوي  سکس ضبط شده  در تلفن همراه استيو شروع ميشه

01:27:14.546 --> 01:27:17.116
...ايم ته سان که از آخرين دوست پسر يونا باخبر ميشه

01:27:18.456 --> 01:27:20.975
در برابر خشمش نميتونه مقاومت کنه
و احساس حقارت ميکنه

01:27:23.114 --> 01:27:25.374
و بهمين خاطر پارک يونا رو ميکشه

01:27:27.623 --> 01:27:28.553
...شاهد

01:27:31.663 --> 01:27:33.512
چيزي داري بگي؟

01:27:40.061 --> 01:27:41.990
...قاضي محترم

01:27:45.540 --> 01:27:46.859
...و دادستان دونگ

01:27:51.018 --> 01:27:54.308
...و همينطور وکيل چويي

01:27:56.617 --> 01:27:58.307
ميدونين شغلم چيه؟

01:28:01.016 --> 01:28:02.156
من يه واسطه گرم

01:28:06.215 --> 01:28:07.925
توي اين بحران خيانت

01:28:08.954 --> 01:28:11.294
دنبال يه راه بودم تا فرصت بخرم

01:28:14.763 --> 01:28:17.143
ميگين دخترم و پيچوندم؟

01:28:18.602 --> 01:28:20.412
اين کار شماهاست

01:28:26.810 --> 01:28:28.420
...اگه من زنداني ميشدم

01:28:29.450 --> 01:28:33.099
اون مغزش کار نميکرد که
چطوري پول دربياره

01:28:33.109 --> 01:28:35.888
...دخترم همچين آدميه

01:28:35.938 --> 01:28:38.098
بعد چطوري ميتونست ازم محافظت کنه؟

01:28:41.147 --> 01:28:43.527
کارکنان گروه ته سان

01:28:43.567 --> 01:28:45.336
...با اعضاي خانواده شون

01:28:47.756 --> 01:28:50.415
کي خرجي اينارو ميده؟

01:28:56.114 --> 01:28:59.013
کسيکه مرده حقشه بميره

01:29:02.093 --> 01:29:04.452
...کل جمعيت دنيا

01:29:06.002 --> 01:29:09.091
فکر ميکنين زندگي همه باهم برابره؟

01:29:20.689 --> 01:29:22.588
تعداد کمي مثل شماها اند

01:29:25.927 --> 01:29:28.197
اصلا پايه و اساس اين چيزا رو درک ميکنين؟

01:29:38.395 --> 01:29:45.583
...حرفايي مثل"هيچکاري نميشه انجام داد

01:29:46.393 --> 01:29:49.372
فقط از دهن کسي که شسکت ميخوره بيرون مياد

01:29:56.391 --> 01:29:57.640
!ادامه بده

01:30:01.190 --> 01:30:02.689
بيشتر بگو

01:30:05.729 --> 01:30:07.928
!اگه حرفي داري خب بزن

01:30:14.027 --> 01:30:17.116
...قاتل ايم ته سان

01:30:17.666 --> 01:30:19.695
هرگز بخشيده نميشي

01:30:21.785 --> 01:30:25.414
بازداشت شما در دادگاه اعمال ميشه

01:30:27.364 --> 01:30:28.853
لطفا درک کنين

01:30:36.582 --> 01:30:37.542
!بريم

01:30:44.080 --> 01:30:45.080
...دادستان دونگ

01:30:45.580 --> 01:30:46.620
!تبريک ميگم

01:30:53.828 --> 01:30:56.247
ختم جلسه دادرسي رو اعلام ميکنم

01:30:57.177 --> 01:30:58.517
!بپا خيزيد

01:31:15.753 --> 01:31:19.512
ميگن وکيلاي اينجا مثل فرشته خوشگلن

01:31:19.522 --> 01:31:21.462
واسه همين گذرم به اينجا افتاد

01:31:23.381 --> 01:31:24.161
ممنون

01:31:24.171 --> 01:31:25.001
چايي ميخوري؟

01:31:25.081 --> 01:31:26.151
آره لطفا

01:31:26.971 --> 01:31:28.300
يه ليوان آب خنک بيار،آب خنک

01:31:28.370 --> 01:31:28.950
باشه

01:31:31.480 --> 01:31:32.389
...خداي من

01:31:33.229 --> 01:31:36.079
!خوبه خوشم اومد

01:31:38.168 --> 01:31:38.948
...آه

01:31:39.168 --> 01:31:40.568
فقط به تو اعتماد دارم

01:31:42.967 --> 01:31:45.357
راستش توي اين دادگاه فقط به تو اعتماد داشتم

01:31:46.366 --> 01:31:47.406
ميدوني؟

01:31:49.426 --> 01:31:52.155
اينکه ايم ته سان ويدئو به دست دنبال من بود رو

01:31:52.165 --> 01:31:53.175
باور نکردم

01:31:53.425 --> 01:31:55.054
فقط به تو اعتماد داشتم

01:32:14.020 --> 01:32:15.130
کيه؟

01:32:16.690 --> 01:32:18.159
ما قبلا همديگه رو ديديم

01:32:18.519 --> 01:32:20.419
از طرف جانگ پيونگ اومدم

01:32:22.258 --> 01:32:27.747
اميدواريم بپذيرين وکيل مدافع پرونده ايم ته سان بشين

01:32:43.154 --> 01:32:46.783
فکر ميکردم دارم خواب ميبينم که اومدم ملاقاتتون

01:32:49.552 --> 01:32:51.292
وقتي جونگ سونگ گيل رو اخراج کردين

01:32:51.302 --> 01:32:53.651
از من استفاده کردين

01:32:54.851 --> 01:32:56.521
قصد عذر خواهي  از من و ندارين؟

01:32:57.581 --> 01:32:58.760
متاسفم

01:33:01.050 --> 01:33:03.079
اگه عذرخواهي کنم،چيزي عوض ميشه؟

01:33:03.949 --> 01:33:05.809
حتما لازمه؟

01:33:06.489 --> 01:33:09.418
ازاونجايي که پول ندادم
يبار ديگه عذرخواهي ميکنم،

01:33:11.118 --> 01:33:12.317
متاسفم

01:33:15.547 --> 01:33:16.966
...وکيل چويي

01:33:18.386 --> 01:33:20.366
لطفا واقع بينتر فکر کن

01:33:20.945 --> 01:33:23.105
تو واسه خودت دفتر باز کردي

01:33:23.395 --> 01:33:25.694
الان حتما پول لازمي

01:33:26.384 --> 01:33:27.494
...بايد اجاره بدي

01:33:27.554 --> 01:33:29.763
حقوق کارمندات و بدي

01:33:31.443 --> 01:33:33.463
لطفا وکالت من و قبول کن

01:33:35.342 --> 01:33:37.962
ميخوام کمک حقوقي خوبي گيرم بياد

01:33:40.741 --> 01:33:43.520
غير از نفس کشيدن،بقيه چيزات دروغه

01:33:44.140 --> 01:33:46.970
فقط يبار باهام روراست باش

01:33:47.939 --> 01:33:50.729
چرا منو به عنوان وکيل ميرا استخدام کردي؟

01:33:50.889 --> 01:33:53.508
و اينکه چرا دوباره دنبال مني؟

01:33:54.738 --> 01:33:56.818
جاييکه بهت گفتم و امضا کن

01:34:09.665 --> 01:34:12.454
من هرکاري برات نميکنم

01:34:18.153 --> 01:34:21.122
بعد از اينکه وکيل ميپذيره وکالت يه نفرو برعهده بگيره
اسرار موکل

01:34:21.132 --> 01:34:23.002
بايد محرمانه حفظ بشه

01:34:24.971 --> 01:34:26.731
اينو قشنگ ميدوني نه؟

01:34:31.130 --> 01:34:32.370
ازت خواهش ميکنم

01:35:12.721 --> 01:35:15.950
خودت بايد آشپزي کني و زمين و پاک کني

01:35:16.880 --> 01:35:18.819
حواست و جمع کن تا خوب زندگي کني

01:35:20.919 --> 01:35:23.548
گريه ام نکن
..اگه گريه کني

01:35:24.318 --> 01:35:27.797
ديگه کسي نيست کمکت کنه

01:35:33.586 --> 01:35:35.706
اگه چيزي لازم داشتي زنگ بزن

01:35:37.855 --> 01:35:39.205
بابام چي ميشه پس؟

01:35:41.914 --> 01:35:43.584
بذار بابام و ببينم

01:35:45.224 --> 01:35:46.573
چرت و پرت نگو

01:35:46.593 --> 01:35:47.733
سرجات بشين

01:35:48.683 --> 01:35:50.502
بابا يونا رو کشته؟

01:35:57.471 --> 01:35:59.620
...اون زني که توي ويدئوعه

01:36:01.110 --> 01:36:04.209
کي بهتر از من ميشناسش؟

01:36:06.709 --> 01:36:07.559
خب؟

01:36:16.107 --> 01:36:17.087
خب؟

01:36:22.435 --> 01:36:23.645
خب؟

01:36:27.324 --> 01:36:29.034
اين اخرين حرفي بود که زدي

01:36:32.503 --> 01:36:33.933
آخرين بار درخواست کمک کردي

01:36:42.901 --> 01:36:43.901
...ميرا

01:36:47.420 --> 01:36:49.719
تو نميتوني تحمل کني

01:36:51.299 --> 01:36:52.469
ميتونم

01:37:57.084 --> 01:37:58.004
بيا تو

01:38:07.982 --> 01:38:10.262
لطفا کمکم کن وکيل چويي

01:38:17.880 --> 01:38:19.749
سابقه تماس نداره

01:38:20.479 --> 01:38:22.339
هيچ شماره تلفني هم نيست

01:38:24.478 --> 01:38:26.728
هيچ فايلي هم نيست

01:38:35.846 --> 01:38:38.205
اين عکس دقيقا چيه؟

01:38:40.275 --> 01:38:44.864
بانکوک،تايلند

01:38:47.073 --> 01:38:50.553
قبل از دادرسي،ته سان رفته بوده تايلند

01:40:27.251 --> 01:40:28.441
!استاد

01:40:29.051 --> 01:40:29.851
چيه؟

01:42:23.226 --> 01:42:24.805
بيا بريم بيرون

01:42:47.820 --> 01:42:48.970
ميرا

01:42:53.619 --> 01:42:56.678
ميريم بابات و ببينيم

01:43:33.890 --> 01:43:36.999
لطفا اينارو ببرين سالن ملاقات طبقه دوم

01:44:24.879 --> 01:44:26.598
خيلي لاغر شدي

01:44:36.356 --> 01:44:38.326
بايد چي بگم؟

01:44:43.395 --> 01:44:45.534
بگم متاسفم؟

01:44:48.394 --> 01:44:49.873
بگم ممنونم؟

01:44:53.592 --> 01:44:55.142
بايد چيکار کنم؟

01:44:56.192 --> 01:44:57.702
بايد خوب زندگي کني

01:44:59.991 --> 01:45:01.981
فقط کافيه خوب زندگي کني

01:45:03.530 --> 01:45:05.030
نگران پول نباش

01:45:05.590 --> 01:45:06.850
بس کن

01:45:11.548 --> 01:45:13.268
توي اين مورد

01:45:16.347 --> 01:45:18.857
فقط ميتونم بهت پول بدم

01:45:20.786 --> 01:45:22.926
...ولي حالا ديگه پول هم

01:45:25.255 --> 01:45:26.895
چيز دندون گيري نيست

01:45:26.985 --> 01:45:29.185
گفتم بس کن بابا

01:45:34.863 --> 01:45:37.163
الان بهم گفتي بابا

01:45:40.092 --> 01:45:42.082
من از تايلند اومدم

01:45:43.581 --> 01:45:44.981
اونجا خيلي گرمه نه؟

01:45:45.641 --> 01:45:47.131
تو مجرم نيستي

01:45:48.730 --> 01:45:50.580
يگه نبايد خيلي الکل بخوري

01:45:52.379 --> 01:45:55.389
بخاطر اينکه خيلي خوردي
الان حرفات واضح نيست

01:45:58.828 --> 01:46:01.547
از حالا به يعد ديگه الکل نخور باشه؟

01:46:10.375 --> 01:46:12.205
من اشتباه کردم

01:46:15.774 --> 01:46:18.154
من اشتباه کردم ،بابا

01:46:25.722 --> 01:46:28.052
من اشتباه کردم

01:46:47.477 --> 01:46:48.757
وقت ملاقات تمومه

01:46:48.827 --> 01:46:52.916
!نه!نرو

01:46:53.276 --> 01:46:55.755
!نرو

01:47:05.963 --> 01:47:07.573
باز داري گريه ميکني که

01:47:11.002 --> 01:47:12.342
!گريه نکن

01:47:14.361 --> 01:47:16.081
هر وقت دلت واسه باب تنگ شد

01:47:16.761 --> 01:47:18.380
بيا ملاقت

01:47:25.559 --> 01:47:28.438
بابا

01:48:37.543 --> 01:48:38.933
حرفي بزنين

01:48:38.943 --> 01:48:40.132
!ايم ته سان

01:48:40.142 --> 01:48:41.932
ايم ته سان،لطفا توضيح بدين

01:48:41.942 --> 01:48:44.132
!ايم ته سان

01:49:01.138 --> 01:49:03.127
جلسه بازرسي به زودي شروع ميشه

01:49:03.137 --> 01:49:06.727
از خبرنگارا خواهش ميکنيم دادگاه و ترک کنن

01:49:07.686 --> 01:49:08.736
!يه لحظه

01:49:13.735 --> 01:49:14.885
ببخشين

01:49:15.535 --> 01:49:16.694
بچرخونش

01:49:23.133 --> 01:49:24.393
ميرا، به خودت بيا

01:49:24.413 --> 01:49:27.282
پخشش ميکنم

01:49:33.531 --> 01:49:35.320
!ميرا

01:50:10.552 --> 01:50:12.002
...کيم دونگ ميونگ

01:50:13.372 --> 01:50:14.502
کمکم کن

01:50:14.841 --> 01:50:16.621
بايد کمکم کني

01:50:17.721 --> 01:50:19.031
همش تقصير منه

01:50:24.459 --> 01:50:27.709
بذار جبران کنم

01:51:15.308 --> 01:51:16.898
اوکي،درست شد

01:51:42.102 --> 01:51:45.172
دادستان دونگ رو بيشتر از هر کسي ميتونم درک کنم

01:51:45.631 --> 01:51:47.381
اگه اينقدر راحت شواهد و دراختيارش بذاريم

01:51:47.401 --> 01:51:49.491
حتما مشکوک ميشه

01:51:49.501 --> 01:51:54.889
تو بايد مستقيما با دادستان دونگ تماس بگيري

01:51:54.899 --> 01:51:57.839
و بهش بگي يه مدرک واقعي درباره اين پرودنده داري

01:52:30.891 --> 01:52:31.821
...هي ببين

01:52:32.091 --> 01:52:33.381
بايد از اينجا دور بشيم

01:52:34.291 --> 01:52:35.080
اگه اينجا بمونيم

01:52:35.090 --> 01:52:36.990
همه تلاشامون هدر ميره

01:52:37.290 --> 01:52:38.950
من نميتونم نگ بزنم

01:52:38.950 --> 01:52:40.279
لاف نزن

01:52:40.289 --> 01:52:41.679
الو؟

01:52:42.829 --> 01:52:43.509
من تماس گرفتم

01:52:43.629 --> 01:52:45.138
بذار حالا که زنگ زدم حرف بزنم

01:52:45.488 --> 01:52:45.918
سلام

01:52:45.928 --> 01:52:48.727
من يه مدرک مهم درباره پرونده يونا دارم

01:52:50.087 --> 01:52:52.077
ميخوام تلفني با دادستان دونگ حرف بزنم

01:52:52.087 --> 01:52:52.877
اوکي

01:53:38.986 --> 01:53:41.266
يکي ديگه امتحان کنم؟

01:53:51.074 --> 01:53:51.864
اندازته؟

01:53:51.874 --> 01:53:53.013
اون گفت خوبه

01:53:53.033 --> 01:53:55.663
سايز پاهاي مامانم يک شماره کوچيکتر از منه

01:53:55.823 --> 01:53:59.862
ميشه يه شماره کوچيکتر از اين و بخرم؟

01:54:00.002 --> 01:54:02.601
اون ميگه مامانش يه سايز کوچيکتر پاش ميکنه

01:54:02.671 --> 01:54:06.600
ميپرسه ميشه يه شماره کوچيکتر از اينو بخره؟

01:54:07.070 --> 01:54:08.670
لازم نيست نگران باشي

01:54:09.010 --> 01:54:11.209
کارا که تموم شد همه کفشاي اينجا رو

01:54:11.649 --> 01:54:13.859
به عنوان هديه براش بفرستين

01:54:13.869 --> 01:54:15.658
همه اينا رو ميدين به من؟

01:54:15.668 --> 01:54:16.458
بله

01:54:16.598 --> 01:54:18.328
ممنونم
ممنونم

01:54:22.217 --> 01:54:23.327
!خب پاشو

01:54:23.617 --> 01:54:24.646
چند لحظه امتحانش کنين

01:54:33.064 --> 01:54:35.254
امتحانش کن

01:54:40.063 --> 01:54:41.453
فکر کنم خوبه ديگه

01:54:41.663 --> 01:54:42.332
خيلي خب

01:54:42.402 --> 01:54:44.612
ازش بپرسين امروز چطوره؟

01:54:44.862 --> 01:54:46.451
امروز حالت چطوره؟

01:54:46.661 --> 01:54:47.591
خيلي خوبم

01:54:47.661 --> 01:54:49.051
گفت خوبه

01:54:49.181 --> 01:54:49.961
ممنونم

01:54:50.381 --> 01:54:51.970
ممنونم
ممنونم

01:54:55.370 --> 01:54:56.389
ممنونم

01:56:05.444 --> 01:56:06.634
حالت خوبه؟

01:56:14.262 --> 01:56:16.232
واقعا متاسفم

01:56:18.441 --> 01:56:19.881
من خوبم

01:56:26.719 --> 01:56:27.719
...واقعا

01:56:28.189 --> 01:56:30.029
واقعا متاسفم

01:57:50.561 --> 01:57:59.559
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:58:11.628 --> 01:59:18.627
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.