WEBVTT

00:00:02.115 --> 00:00:36.514
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:38.339 --> 00:00:41.339
« من تونیا هستم »

00:00:43.364 --> 00:00:51.364
،براساس داستان طعنه‌دار، بحث‌های‌ شدید ]
[ مصاحبه‌های کاملاً واقعی با تونیا هاردینگ و جف گیلولی

00:00:54.389 --> 00:00:59.289
[ تونیا هاردینگ - اسکیت‌باز نمایشی سابق المپیک ]

00:01:00.414 --> 00:01:02.214
[ جف گیلولی - همسر سابق تونیا هاردینگ ]

00:01:02.310 --> 00:01:04.042
ضمناً، اون خيلي نزديکه

00:01:04.044 --> 00:01:05.476
فقط محض اطلاع میگم

00:01:05.478 --> 00:01:09.181
مرد کوچولوی من کیه؟
تو مرد کوچولوی منی؟
[ لاوانا هاردینگ - مادر تونیا هاردینگ ]

00:01:09.183 --> 00:01:12.252
.اوني که میبینید همسر ششم منه
.که يکي از بهتريناشونه

00:01:13.520 --> 00:01:16.256
تونيا هم پنجمين بچه‌ از همسر چهارم منه

00:01:17.558 --> 00:01:19.290
اون همیشه شر بود

00:01:19.292 --> 00:01:20.324
به گمونم اونو لوس بار آوردیم

00:01:20.325 --> 00:01:24.624
،که وقتی تو کل زندگیت هیچ عنی
نداشته باشی یه شاهکار لعنتیه

00:01:24.629 --> 00:01:27.264
با این وجود، اونو به
مسابقات و تمریناتش بردم

00:01:27.265 --> 00:01:29.165
همه لباس‌هاشو دوختم

00:01:29.166 --> 00:01:31.133
اما از نظر اون، مادرش يه هیولا‌ست

00:01:31.135 --> 00:01:34.769
...بطور کلي، مردم يا عاشق تونيا هستن
[ دایانا راولینسون - مربی تونیا هاردینگ ]

00:01:34.771 --> 00:01:37.507
يا اينکه... زياد طرفدارش نیستن

00:01:38.475 --> 00:01:40.275
درست مثله اون آدمايي که
يا عاشق آمريکا هستن

00:01:40.277 --> 00:01:42.377
يا زياد طرفدارش نيستن

00:01:42.379 --> 00:01:46.513
تونيا کاملاً آمريکايی بود

00:01:46.515 --> 00:01:49.382
<i>...ميدونيد، در اصل، جف و تونيا</i>

00:01:49.384 --> 00:01:53.489
<i>ميخواستن نانسي کريگان رو از بین ببرند
[ شان اکاردت - محافظ شخصی تونیا هاردینگ ]</i>

00:01:54.156 --> 00:01:55.522
<i>"از بین ببرنش"</i>

00:01:55.524 --> 00:01:58.124
<i>من اون کسی بودم که بهشون گفتم</i>

00:01:58.126 --> 00:02:00.660
<i>راه‌هاي ديگه‌اي هم هست"
"که بشه آدمها رو معلول کرد</i>

00:02:00.662 --> 00:02:02.563
<i>...پس</i>

00:02:02.564 --> 00:02:04.530
<i>.قابلي نداشت</i>

00:02:04.532 --> 00:02:06.798
خب، من خبرنگار
[ مارتین مادوکس - خبرنگار هارد کاپی 1989-98 ]

00:02:06.800 --> 00:02:08.166
.هارد کاپي" بودم"

00:02:08.168 --> 00:02:13.838
يه برنامه خيلي مزخرف بود که
مطبوعات قانوني اونو کوچیک میشمردن

00:02:13.840 --> 00:02:15.640
و بعدشم همونجوري شدن

00:02:15.642 --> 00:02:19.111
،خب، منظورم اينه که
من توي سن 23 سالگي

00:02:19.113 --> 00:02:21.648
منفورترين مَرد توي آمريکا بودم

00:02:22.782 --> 00:02:24.249
شايدم حتی تو دنيا

00:02:25.217 --> 00:02:27.318
،اووم، با سیبیلی که داشتم

00:02:27.320 --> 00:02:30.819
هنوزم نمیتونم بابت داشتنش
.به حد کافی متاسفم نباشم

00:02:30.821 --> 00:02:33.455
.اسم من يه فعل بود

00:02:33.457 --> 00:02:37.159
مثلاً اگه به زانوي
يکي ضربه ميزدين

00:02:37.161 --> 00:02:39.197
.اونو "گليلوي"ـش می کردی

00:02:39.896 --> 00:02:41.729
...اون

00:02:41.732 --> 00:02:43.233
.خیلی باحال بود

00:02:46.703 --> 00:02:48.804
اکثر مردم تصورشون
از من چی بود؟

00:02:48.806 --> 00:02:50.340
...اووم

00:02:54.143 --> 00:02:56.145
.که من یه آدم واقعیم

00:02:57.745 --> 00:03:03.249
میدونید؟ من اصلاً بابت بیچارگی و بی پولی
بزرگ شدنم عذرخواهی نکردم

00:03:03.251 --> 00:03:05.352
که در واقع همینجورم هستم

00:03:08.456 --> 00:03:11.622
،اووم، ميدونيد
...این یه ورزشیه که

00:03:11.624 --> 00:03:14.894
داورهاي لعنتي ازت ميخوان یه نسخه قدیمی

00:03:14.896 --> 00:03:17.130
...از چیزی باشی که یه زن باید باشه

00:03:22.302 --> 00:03:27.674
اونم  تبدیل به اولین زن آمریکایی بشی که تونسته
حرکت "تریپل اکسل" رو انجام بده
( حرکتی که با سه دور چرخش انجام میشود )

00:03:30.842 --> 00:03:32.378
.پس گور باباشون

00:03:33.203 --> 00:03:37.303
[ پورتلند، اورگن ]
[ چهل سال قبل ]

00:04:01.536 --> 00:04:02.836
!دايانا

00:04:02.838 --> 00:04:05.703
.لاوانا هاردینگ ـم

00:04:05.705 --> 00:04:08.676
.تلفني با هم حرف زديم

00:04:08.678 --> 00:04:11.210
.آره

00:04:14.214 --> 00:04:17.417
يه لحظه بهم وقت بدين، باشه؟

00:04:20.553 --> 00:04:22.320
.خانم هاردينگ

00:04:22.322 --> 00:04:24.454
.لاوانا
.فقط لاوانا صدام کن

00:04:24.456 --> 00:04:27.323
.واقعاً متاسفم
.اما روي پيست اسکیت نبايد سيگار بکشيد

00:04:27.325 --> 00:04:30.693
اوه، خب، پس يواشکي
.سيگار ميکشم

00:04:32.331 --> 00:04:34.262
.اين دخترم تونياست

00:04:34.264 --> 00:04:36.566
...خانم هاردينگ، تلفني باهاتون حرف زدم

00:04:36.568 --> 00:04:39.703
.ميدونم چي بهم گفتي
.ولي تا حالا اسکيت‌بازي اونو نديدي

00:04:39.705 --> 00:04:41.436
.من مبتدي‌ها رو تمرين نميدم

00:04:41.438 --> 00:04:43.839
اون همش در مورد اسکيت‌بازي
.حرف ميزنه. شب و روز

00:04:43.841 --> 00:04:45.140
.منم نميتونم ساکتش کنم

00:04:45.142 --> 00:04:47.874
پس واسم خيلي راحت‌تره بزارم اون بياد روي
پيست اسکیت اگه متوجه منظورم شده باشی

00:04:47.876 --> 00:04:51.446
،و فهميديم که با يه تمرين درست
اون ميتونه از استعدادش نهايت استفاده رو ببره

00:04:51.448 --> 00:04:53.584
که مثلاً شايد يه روزي بتونه
.اسکيت‌باز خوبي بشه

00:04:56.284 --> 00:04:57.950
عزيزم، چند سالته؟

00:04:57.952 --> 00:04:59.851
.اووم

00:04:59.853 --> 00:05:01.355
.يه دختر 4 ساله نازک نارنجیه

00:05:03.892 --> 00:05:06.359
.خب، دختر خوشگلیه

00:05:06.361 --> 00:05:09.428
اما متاسفم. من شاگردهاي
.کم سن و سال رو قبول نميکنم

00:05:09.430 --> 00:05:11.729
.حالا اگه ميشه منو ببخشيد
.يک کلاس منتظرم هستن

00:05:15.001 --> 00:05:16.934
چه حسي داري؟
خوبی؟

00:05:20.340 --> 00:05:21.506
.زودباش برو، اسکيت‌بازي کن

00:05:46.863 --> 00:05:50.797
<i>منظورم اينه که 6 ماه بعدش تو اولين
مسابقه‌اي که شرکت کردم اول شدم</i>

00:05:50.799 --> 00:05:52.767
<i>فقط 4 سالم بود، خب؟</i>

00:05:52.769 --> 00:05:55.372
منظورم اينه که اون عوضي‌ها
نميدونستن چی دهنشون رو صاف کرده

00:06:00.843 --> 00:06:03.712
!اشتباهه

00:06:05.547 --> 00:06:06.913
.يک حرکت معمولي انجام دادي
.هيچ چيز خاصي هم توش نبود

00:06:06.915 --> 00:06:09.447
اصلاً تلاشي هم ميکني؟

00:06:09.449 --> 00:06:11.653
چونکه جای ديگه‌اي هم هست
که ترجيح میدم اونجا باشم

00:06:13.789 --> 00:06:15.419
.تمرکز کن

00:06:15.421 --> 00:06:17.689
،محض رضاي خدا
به اينم ميگي اسکيت بازي؟

00:06:17.691 --> 00:06:20.057
لاوانا، لطفاً جلوي
بچه‌ها فحش نده؟

00:06:20.059 --> 00:06:21.725
.من که فحش ندادم
.هرزه

00:06:21.727 --> 00:06:24.629
!هي. با اون حرف نزن
.آره

00:06:24.631 --> 00:06:27.400
.اون دختر دشمن توئه
.اينجا نيومدي که دوست پيدا کني

00:06:28.400 --> 00:06:30.866
فکر ميکني کجا داري ميري؟

00:06:30.868 --> 00:06:33.736
بايد برم دستشويي -
.بهم نگو چيکار بايد بکني -

00:06:33.738 --> 00:06:37.542
.پول اسکيت‌بازيت رو من ميدم
.تو هم قراره رو پیست بمونی و اسکیت بازی کنی

00:06:38.911 --> 00:06:40.613
.بيا اينجا

00:06:42.679 --> 00:06:44.816
.بالاخره يوقتايي بايد از پيست اسکیت بياي بيرون
ميشنوي چي ميگم؟

00:06:51.887 --> 00:06:53.890
.من همينجا منتظرتم

00:07:03.864 --> 00:07:05.434
!اوه، لعنتي

00:07:15.744 --> 00:07:17.709
.اسکيت‌باز شاشو

00:07:17.711 --> 00:07:20.945
طبق گفته خودش. انگار هر روز با
بیهوشی روش عمل انجام میدادم

00:07:20.947 --> 00:07:22.748
.بیخیال

00:07:22.750 --> 00:07:25.750
.فقط یه بار
.فقط یه بار با شونه زدمش

00:07:25.752 --> 00:07:28.151
،تو يه آدم مزخرف
!بي عرضه‌اي

00:07:28.153 --> 00:07:30.721
!خواهش میکنم

00:07:30.723 --> 00:07:31.755
چیه؟

00:07:31.757 --> 00:07:34.724
بعضی وقتا یه بچه دلش
.میخواد ادب بشه

00:07:34.726 --> 00:07:36.892
وقتي باهات حرف
.ميزنم جوابمو بده

00:07:36.894 --> 00:07:39.597
وقتيکه همچين چيزي
.رو حس ميکردم، توبیخش میکردم

00:07:39.622 --> 00:07:40.431
.اونکارو نکن

00:07:40.432 --> 00:07:42.164
وضعیت تونیا
،اینجوری بود که

00:07:42.166 --> 00:07:44.500
،هر چی بیشتر عصبانی میشد
.بهتر اسکیت بازی میکرد

00:07:44.502 --> 00:07:47.805
اگه کسی بهش
"نمیگفت "تو نمیتونی انجامش بدی

00:07:48.905 --> 00:07:50.906
.اون انجامش نمیداد

00:07:50.908 --> 00:07:54.175
روی پیست اسکیت، فقط بهش انگیزه میدادم
...بیرون از پیست

00:07:54.177 --> 00:07:56.944
.اون يه دختر شاد و سرحال بود

00:07:56.946 --> 00:07:58.145
!لعنتی

00:07:58.147 --> 00:08:00.749
شليک خوبي بود، توني -
میدونم -

00:08:00.750 --> 00:08:03.048
همونجوري که گفتي
.چشم‌هاش رو نشونه گرفتم

00:08:03.050 --> 00:08:05.651
وگرنه شايد ميتونستم بزنمش

00:08:05.652 --> 00:08:09.021
،اگه با شليک کردن نصف گوشت خرگوش رو حروم کني
دیگه شليکت بی‌فایده‌ست

00:08:09.023 --> 00:08:12.626
وقتيکه سنم بالاتر رفت، ميخوام تو يه اداره کار کنم
.و واسه خودم حد و مرز تعيین کنم

00:08:12.628 --> 00:08:15.364
فکر کردم که ميخواي اسکيت‌بازي کني -
ميتونم هر دو کارو انجام بدم -

00:08:16.764 --> 00:08:20.465
ديروز مامان مجبورم کرد که توي مدرسه
لباس اسکيت بازيمو بپوشم

00:08:20.467 --> 00:08:23.000
<i>.همون لباس قرمزه که منگوله داره</i>

00:08:23.002 --> 00:08:25.769
.همه مسخره‌م کردن

00:08:25.770 --> 00:08:28.773
چرا اونکارو کرد؟ -
.چون توي مدرسه داشتن ازمون عکس ميگرفتن -

00:08:28.775 --> 00:08:31.411
اون گفت ميتونيم عکس‌های نمونه‌ای که گرفتيم
.رو براي مسابقات استفاده کنيم

00:08:33.711 --> 00:08:36.712
به مامان گفتم که مارج ساسمن
"بهم گفت "آشغال سفيد پوست
يک لفظ تحقير آميز نژادي که به سفيدپوستان )
( فقير در جنوب آمريکا گفته ميشد

00:08:36.714 --> 00:08:39.449
:مامان بهم گفت
!"تو شيرش تف کن"

00:08:39.451 --> 00:08:41.716
.اميدوارم اينکارو نکرده باشي

00:08:41.718 --> 00:08:43.521
...هنوز نه

00:08:46.890 --> 00:08:48.861
دوسش داري؟

00:08:52.929 --> 00:08:54.431
.فکر کنم

00:08:55.132 --> 00:08:56.601
تو چی؟

00:08:59.502 --> 00:09:01.671
آره -
همونجوري که منو دوست داري؟ -

00:09:02.706 --> 00:09:03.908
.نوچ

00:09:05.675 --> 00:09:08.074
.خوبه، تونی
.اما زودتر تمرینت رو تموم کن

00:09:08.076 --> 00:09:12.512
آخه اون کت پشمي ميخواد چيکار؟
.من که کت پشمي نداشتم

00:09:12.514 --> 00:09:13.880
چون مسئله فقط
.اسکيت بازيش نيست

00:09:13.882 --> 00:09:17.785
...داورا ميخوان اسکيت بازاي نمايشي -
.آره. پولدار، مرتب و عوضي باشن -

00:09:17.786 --> 00:09:20.552
.خوش پوش باشن
مسئله اینه که باید لباسش با بقیه یکی بشه -

00:09:20.554 --> 00:09:22.119
اون 12 سالشه و
.حرکت "تریپل" انجام میده

00:09:22.121 --> 00:09:24.055
.اون نیازی نداره لباسش با بقیه یکی بشه
.چونکه از بقیه بهتره

00:09:24.057 --> 00:09:27.561
از بقيه بهتره چون انگار
.هر روز صبح داره چوب خرد ميکنه

00:09:28.827 --> 00:09:30.828
آره هر روز صبح چوب خرد میکنه

00:09:30.830 --> 00:09:32.898
لاوانا، ميخواي يه خورده
باهام همکاري کني؟

00:09:32.899 --> 00:09:35.499
.من 23 تا شاگرد دارم که تمرينشون میدم
.که بتونم تمام وقت مربي تونيا باشم

00:09:35.501 --> 00:09:38.034
منم تمام وقت پيشخدمتي ميکنم
.که بتونم پول مربيگريت رو بدم

00:09:38.036 --> 00:09:40.935
بله، اما اون بچه‌ي من نيست -
.نه اون بچه‌ي منه -

00:09:40.937 --> 00:09:44.840
و منم پولمو حروم نميکنم که اون بتونه
مثله اون بچه‌هاي عوضي لباس بپوشه

00:09:44.842 --> 00:09:47.276
.میتونی اونجوری که دلت میخواد لباس تن این خوک‌ها کنی
منظورمو ميفهمي؟

00:09:47.278 --> 00:09:50.946
.مسئله سر یکی شدن لباسش با بقیه نیست
.مسئله اینه که اون چجوری داره بزرگ میشه

00:09:50.948 --> 00:09:52.780
.بيا بخورش، دايانا

00:09:52.782 --> 00:09:54.819
اون ميتونه يه
.حرکت تريپل انجام بده

00:09:55.919 --> 00:09:57.021
.زیبا بود

00:10:01.858 --> 00:10:04.726
ما موقع بزرگ شدن
.سرگرمي زيادي نداشتيم

00:10:04.728 --> 00:10:10.128
منظورم اينه که، ما هيچوقت به
.مسافرت يا ديزني‌لند نرفتيم

00:10:12.901 --> 00:10:17.302
<i>،اگه چيزي رو ميخواستم
.مجبور بودم يه راهي پيدا کنم تا بدستش بيارم</i>

00:10:17.304 --> 00:10:19.507
اين ديگه چه نوع کتيه؟

00:10:23.543 --> 00:10:25.809
!برو گمشو

00:10:25.811 --> 00:10:27.280
!فکر کردم هيچوقت نميخواي بري

00:10:27.282 --> 00:10:29.012
.متاسفم

00:10:29.014 --> 00:10:32.317
تقصير تو نيست، توني -
پس منم با خودت ببر -

00:10:34.120 --> 00:10:37.154
.من قراره شيفت شب 12 ساعت کار کنم
.نميتونم مراقبت باشم

00:10:37.156 --> 00:10:38.856
.اگه بخواي ميتوني

00:10:38.858 --> 00:10:41.527
.تلفني حرف ميزنيم
.همه چي حل ميشه

00:10:45.763 --> 00:10:48.866
.عزيزم، بايد همين الان بري کنار

00:10:48.868 --> 00:10:50.535
.توني، لطفاً

00:10:54.771 --> 00:10:56.772
تو که نميخواي
.منو اينجا ول کني

00:10:57.340 --> 00:10:59.711
!بابايي

00:11:00.744 --> 00:11:01.980
بابایی؟

00:11:04.313 --> 00:11:06.717
!منم با خودت ببر

00:11:17.225 --> 00:11:19.595
.سر راه من وايسادي

00:11:29.269 --> 00:11:32.169
اون کيه؟

00:11:43.314 --> 00:11:45.014
.آره

00:11:45.016 --> 00:11:48.620
<i>،ما همديگرو تو پيست اسکيت ديديم
.همون جايي که تمرين مي‌کردم</i>

00:11:49.654 --> 00:11:51.387
<i>.من 15 سالم بود</i>

00:11:51.389 --> 00:11:54.624
<i>در روز 8 ساعت اسکيت
.روي يخ کار مي‌کردم</i>

00:11:54.626 --> 00:11:56.323
<i>.اصلاً نميدونم اون اونجا چيکار ميکرد</i>

00:11:56.326 --> 00:11:57.927
.هی

00:11:59.696 --> 00:12:01.729
<i>،من جوون بودم</i>

00:12:01.731 --> 00:12:04.834
<i>.و هيچ سرگرمي نداشتم</i>

00:12:05.801 --> 00:12:09.105
خب... دوست داري غذا بخوري؟

00:12:15.143 --> 00:12:18.977
<i>اون موقع‌ها
برادر ناتني چندشم، کريس</i>

00:12:18.979 --> 00:12:20.716
<i>.با ما زندگي ميکرد</i>

00:12:22.049 --> 00:12:24.216
<i>.اولین قرارمو با جف قشنگ یادمه</i>

00:12:24.218 --> 00:12:27.252
<i>چونکه صبح اون روز مچ</i>

00:12:28.922 --> 00:12:31.989
<i>.کريس چندش رو گرفتم</i>

00:12:31.991 --> 00:12:35.126
<i>جف در مورد تونيا
باهام مشورت کرد</i>

00:12:35.128 --> 00:12:37.829
<i>:و ازم پرسيد
"نظرت در موردش چيه؟"</i>

00:12:37.831 --> 00:12:39.932
<i>:و منم بهش گفتم
"برو تو کارش، پسر"</i>

00:12:41.067 --> 00:12:43.132
<i>نه اینکه بخوام لاف بزنم، اما</i>

00:12:43.134 --> 00:12:47.937
<i>:مگر اینکه به جف میگفتم
."لياقتت بيشتر از ايناست، پسر"</i>

00:12:47.939 --> 00:12:50.876
<i>اونوقت دیگه هیچکی الان
.در موردشون حرفی نمیزد</i>

00:12:52.710 --> 00:12:55.745
<i>منظورم اینه که هیچ شباهتی
به دخترای دیگه نداشتم</i>

00:12:55.747 --> 00:12:57.781
<i>جف تنها کسی بود که
باهاش قرار گذاشتم</i>

00:12:58.683 --> 00:13:00.084
<i>.و مادرمم باهامون اومد</i>

00:13:03.786 --> 00:13:05.155
سلام -
سلام، دختر خانم -

00:13:18.766 --> 00:13:21.102
جان، تو باغبوني يا گل؟

00:13:22.270 --> 00:13:24.207
.جف هستم

00:13:26.341 --> 00:13:29.010
.توي يه رابطه يه گل وجود داره و يه باغبون

00:13:30.912 --> 00:13:32.777
...اووم

00:13:32.779 --> 00:13:34.846
جواب نده -
...نمیدونم. منظورم اينه که من

00:13:34.848 --> 00:13:36.916
...فقط فکر ميکردم

00:13:37.950 --> 00:13:40.084
.من يه باغبونم که ميخوام يه گل باشم

00:13:40.085 --> 00:13:41.820
من ديگه چه داغونم!؟

00:13:42.855 --> 00:13:44.855
اين یکی حتی نميتونه باغبونی باشه
.که زندگي خودش رو نجات بده

00:13:44.857 --> 00:13:46.823
.مجبوری همش خودت باغبونی کنی

00:13:46.825 --> 00:13:48.060
!مامان -
چيه؟ -

00:13:56.333 --> 00:13:58.100
هنوز با هم سکس نداشتين؟

00:14:27.362 --> 00:14:29.327
.هی

00:14:29.329 --> 00:14:32.364
.هی

00:14:35.834 --> 00:14:39.270
بابام فعلاً يه چند
.ماهي بيکار شده

00:14:39.272 --> 00:14:40.805
.اون ديگه واسمون پول نميفرسته

00:14:40.807 --> 00:14:45.844
...ولي، قبلاً کلي پول داشتيم. من
.من کت پشمي و يه خورده وسايل دارم

00:14:45.845 --> 00:14:47.243
جدي؟ -
...ميدوني وگرنه -

00:14:47.246 --> 00:14:48.846
.خانواده من فقيرن

00:14:55.552 --> 00:14:58.353
ميخواي برات محکمش کنم

00:14:58.355 --> 00:15:00.057
.قبل از اينکه شل بشه

00:15:01.826 --> 00:15:03.326
.باشه

00:15:09.331 --> 00:15:10.934
.بفرما

00:15:15.406 --> 00:15:17.107
.چيزي نيست

00:15:22.144 --> 00:15:23.746
...پس، اووم

00:15:26.246 --> 00:15:28.884
حالا که مدرسه‌ها تموم شده
ميخواي چيکار کني؟

00:15:30.351 --> 00:15:31.984
...آه، خب

00:15:31.986 --> 00:15:34.051
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:34.053 --> 00:15:37.224
انجمن آدمهاي
.عقب افتاده کار کنم

00:15:38.357 --> 00:15:40.025
،منظورم اينه که

00:15:40.027 --> 00:15:42.160
من آدم عقب افتاده‌اي نيستم

00:15:42.162 --> 00:15:45.062
،فقط راننده‌شونم
.که خیلی باحاله

00:15:47.166 --> 00:15:50.599
بابام تو نيروي هوايي بود و
،و وقتيکه جوون بودم مُرد

00:15:50.601 --> 00:15:53.339
پس هزینه دانشگام
...پرداخت میشد و فقط

00:15:55.172 --> 00:15:56.242
.نمیدونم

00:16:01.046 --> 00:16:03.045
والدينم ازم خواستن که
از مدرسه انصراف بدم

00:16:03.047 --> 00:16:05.446
تا بتونم روي
اسکيت تمرکز کنم

00:16:05.448 --> 00:16:07.048
انگار که يه ابرقهرماني

00:16:07.050 --> 00:16:10.254
کاري که ميتوني بکني خيلي خفنه

00:16:38.645 --> 00:16:40.214
...خب، اووم

00:16:42.948 --> 00:16:44.648
حالا چيه؟ ازم خوشت مياد؟

00:16:50.389 --> 00:16:52.089
تو که خیلی خوشگلی

00:16:56.228 --> 00:16:57.897
!نه، نیستم

00:17:04.368 --> 00:17:05.970
.تو خوشگلي

00:17:22.084 --> 00:17:24.516
<i>.اوايل واقعا پسر خوبی بود</i>

00:17:24.518 --> 00:17:26.252
<i>.خيلي خوب بوسم ميکرد</i>

00:17:26.254 --> 00:17:29.187
<i>.جوریکه بهم میگفت عاشق منه
.و منم باورش کردم</i>

00:17:29.189 --> 00:17:31.056
.تو که اصلاً صحبت نميکنی

00:17:31.058 --> 00:17:32.957
.همش داري سرم داد ميزني -
.هی -

00:17:32.959 --> 00:17:34.429
!هی -
!لعنتی -

00:17:37.032 --> 00:17:40.431
...اما بعدش
.اون هر چند ماه يکبار کتکم میزد

00:17:40.433 --> 00:17:42.000
...متاسفم

00:17:42.002 --> 00:17:45.003
<i>بعدش میگفت که ديگه
.هيچوقت اين اتفاق نميوفته</i>

00:17:45.005 --> 00:17:49.240
<i>...اما به اين نتيجه رسيدم که -
مامانمم منو میزنه باینحال دوسم داره -</i>

00:17:49.242 --> 00:17:51.542
<i>.و فکر ميکردم مقصر منم</i>

00:17:51.544 --> 00:17:53.510
<i>.اين چيزي بود که ميدونستم</i>

00:17:53.512 --> 00:17:57.015
هی، مواظب باش -
بهم دست نزن -

00:17:59.618 --> 00:18:04.153
.میگفت بابت کاراش متاسفه
.و وضعيتمون بعد يه مدتي عادي ميشد

00:18:04.155 --> 00:18:06.289
متاسفم -
ميدونم -

00:18:06.291 --> 00:18:11.028
اون اولين پسري بود
.که عاشقش شده بودم

00:18:12.663 --> 00:18:14.560
...تنها مشکل این بود که

00:18:14.562 --> 00:18:17.265
.اون مثله سگ منو ميزد

00:18:17.267 --> 00:18:19.970
.و فکر ميکردم من مقصرم

00:18:23.039 --> 00:18:25.739
نانسي فقط يه بار کتک خورد

00:18:25.741 --> 00:18:28.440
چرا؟ چرا؟

00:18:28.442 --> 00:18:31.178
.و کل دنيا به گند کشيده شد

00:18:31.180 --> 00:18:34.347
اما واسه من هميشه
.از اين اتفاق‌ها ميوفتاد

00:18:34.349 --> 00:18:35.981
.من هيچوقت اونو نزدم

00:18:35.983 --> 00:18:38.249
.من اينجور آدمي نيستم

00:18:38.251 --> 00:18:40.051
...من

00:18:40.053 --> 00:18:43.188
.من... در واقع خيلي آدم بي آزاريم

00:18:43.190 --> 00:18:45.222
<i>.هر چند اون کتکم ميزد
.حسابي کتکم ميزد</i>

00:18:45.224 --> 00:18:47.327
<i>با يه اسلحه هم به
.سمتم شليک کرد</i>

00:18:48.626 --> 00:18:50.460
.اين ديگه مزخرفه

00:18:50.462 --> 00:18:52.198
.من هيچوقت اينکارو نکردم

00:18:53.332 --> 00:18:56.267
.بعداً اون اتفاقا میوفته
.هنوز رابطمون خوبه

00:18:57.535 --> 00:19:00.603
کبودي زير چشمت از بين اون آرايشي
که کردي معلومه، ميدونستي؟

00:19:00.605 --> 00:19:03.976
آره، ديروز توي پيست اسکيت افتادم -
نميدونم، توني -

00:19:05.377 --> 00:19:08.011
من هيچوقت با کسي که
.منو مثله سگ بزنه نميمونم

00:19:08.013 --> 00:19:10.214
تو که بابا رو ميزدي -
اون فرق داشت -

00:19:11.114 --> 00:19:14.081
بهرحال اون گفت که
.از کارش پيشمونه

00:19:14.083 --> 00:19:16.082
جدي ميگم. تو يه احمق
به تمام معنايي که

00:19:16.084 --> 00:19:18.319
فکر ميکني اون حق داره
.روي تو دست بلند کنه

00:19:18.321 --> 00:19:20.223
از کجا بايد بفهمم؟

00:19:23.759 --> 00:19:25.760
.شايد باید کتکت بزنه

00:19:25.762 --> 00:19:30.131
آره، شايد اينجوري ياد بگيري که دهنت
.گشادت رو ببندي. البته به منم کمک ميکنه

00:19:36.369 --> 00:19:39.137
،من هميشه از اين رابطه حمايت کردم
ميشنوي چي ميگم؟

00:19:41.542 --> 00:19:42.741
بايد برم تمرين کنم

00:19:42.743 --> 00:19:44.110
.هی

00:19:46.713 --> 00:19:48.449
.واسه خداحافظي مامانتو بوس کن

00:20:07.674 --> 00:20:10.374
[ دوازده ماه بعد ]

00:20:17.499 --> 00:20:23.199
[ مسابقات اسکیت نمایشی آمریکا سال 1986 ]
[ ایالت پورتلند - شهر مِین ]

00:21:38.212 --> 00:21:40.778
شرکت کننده بعدي تونيا هاردينگ

00:23:30.013 --> 00:23:32.447
امتياز 4.8 ، 4.9

00:23:32.449 --> 00:23:34.314
اميلي آن خورد زمين و
.امتياز بيشتري گرفت

00:23:34.316 --> 00:23:36.949
عزيزم تو با بقيه فرق داري -
من مثله يه پري دندون عقب افتاده لباس نميپوشم -

00:23:36.951 --> 00:23:38.583
داورا ازت انتظار دارن
حرکات سنتي انجام بدی

00:23:38.585 --> 00:23:40.620
من نمیخوام حرکات سنتي انجام بدم -
و امتيازاتت نشون دهنده همينه -

00:23:40.622 --> 00:23:42.721
،اگه حرکت "تريپل اکسل" رو انجام دادم
اونا هم بايد امتيازهاي لعنتي منو بهم بدن

00:23:42.723 --> 00:23:44.592
تو نمیتونی حرکت "تریپل اکسل" رو انجام بدی -
گاهی وقتا میتونم انجامش بدم -

00:23:53.734 --> 00:23:55.934
تقصير من نبود -
هيچوقت تقصير تو نيست -

00:23:55.936 --> 00:23:58.001
...من بهتر از بقيه -

00:23:58.003 --> 00:24:00.437
تو مثله احمقا اسکيت بازي ميکردي -

00:24:00.439 --> 00:24:02.475
.منو شرمنده کردي

00:24:06.610 --> 00:24:07.512
.متاسفم

00:24:09.048 --> 00:24:10.913
ميدونستي، پدرت دیگه
نفقه‌ت رو نميده؟

00:24:10.915 --> 00:24:13.583
،هر پني که در ميارم... هر پني که
.صرف اسکيت بازي تو ميشه

00:24:13.585 --> 00:24:15.622
.و تو حتي تلاشتم نميکني

00:24:16.387 --> 00:24:17.787
گفتم که متاسفم -

00:24:17.789 --> 00:24:19.491
.حاضر جوابي نکن

00:24:22.026 --> 00:24:25.860
گفتن متاسفم که حاضر جوابي نيست -
اوه، فکر ميکنی باهوش شدي؟ -

00:24:25.862 --> 00:24:27.996
...بس کن. من فقط گفتم

00:24:27.998 --> 00:24:30.631
.وقتيکه باهات حرف ميزنم
.اينجوري نگام نکن

00:24:30.633 --> 00:24:33.633
من که جور بدي نگاهت نکردم -
فکر ميکني خوشم مياد برات کار کنم؟ -

00:24:33.635 --> 00:24:35.369
زده به سرت -
!هرزه خودخواه -

00:24:35.371 --> 00:24:36.871
دیوونه‌ای؟

00:24:36.873 --> 00:24:38.904
،اگه قراره بری به اون سيبيلو بدي
.باید پول اجاره خونه رو هم بدی

00:24:38.906 --> 00:24:41.907
من بهت پول نميدم که مثله هرزه‌ها رفتار کني -
روانی -

00:24:41.909 --> 00:24:45.313
بهرحال دیگه نميخوام باهاتم زندگي کنم -
هرزه عوضي -

00:25:18.008 --> 00:25:22.078
اوه، بيخيال! يه خانواده رو نشونم بدين که
.زندگيشون فراز و نشيب نداشته باشه

00:25:22.080 --> 00:25:25.511
<i>.تونيا بايد از مادرش فاصله ميگرفت</i>

00:25:25.514 --> 00:25:27.914
<i>.خب ما با هم يه خونه گرفتيم</i>

00:25:27.916 --> 00:25:30.784
<i>ديگه هيچ حرفی از دانشگاه
.و نيروي هوايي نمیزدیم</i>

00:25:30.786 --> 00:25:33.553
<i>.و منم برام مهم نبود</i>

00:25:33.555 --> 00:25:35.924
<i>.فقط ميخواستم بهش توجه کنم</i>

00:25:35.926 --> 00:25:37.424
<i>.تا مراقبش باشم</i>

00:25:48.970 --> 00:25:50.372
.بيا اينجا

00:25:51.572 --> 00:25:52.675
.بسیارخب

00:25:53.973 --> 00:25:55.575
بيشتر از اين توري لازم داره؟

00:25:56.975 --> 00:25:58.910
.ميخوام خوشگل باشه

00:25:58.912 --> 00:26:00.780
توري شيکش ميکنه، نه؟

00:26:02.683 --> 00:26:05.853
فکر ميکني خيلي طول میکشه
تا از دبيرستان مدرک ديپلم بگيري؟

00:26:07.385 --> 00:26:09.923
.ديگه به اون چيزا اهميتي نميدم

00:26:11.088 --> 00:26:13.055
خب، فکر کنم بايد در
.موردش تحقيق کني

00:26:13.057 --> 00:26:15.794
چطوره يه گره تزئيني
پشتش بزنم؟

00:26:23.133 --> 00:26:25.168
اگه به قدر کافي لباسم
شيک نباشه، چي؟

00:26:27.770 --> 00:26:31.439
تا حالا بهت گفتم چه چيزي بيشتر از همه
منو از بزرگ شدن ميترسوند؟

00:26:31.441 --> 00:26:33.808
.نه

00:26:33.810 --> 00:26:35.408
!"اوه خدای من"

00:26:35.411 --> 00:26:37.078
او‌ه خدای من"؟" -
.آره -

00:26:37.080 --> 00:26:40.351
"ميدوني مثله تو فيلم "جادوگر شهر آز
:وقتي ميگن

00:26:41.482 --> 00:26:43.883
"!شيرها و ببرها و خرس‌ها" -
"اوه‌ خدای من؟" -

00:26:45.920 --> 00:26:49.454
برادرم متقاعدم کرده بود که اون "اوه خدا من"ـها
نصفه شب قراره بيان

00:26:49.456 --> 00:26:50.656
.و منو زنده بخورن

00:26:52.627 --> 00:26:53.859
.تو واقعاً احمق بودي

00:26:56.996 --> 00:26:58.963
.با اينحال تونستم ديپلم بگيرم

00:27:01.667 --> 00:27:03.335
...خب

00:27:03.337 --> 00:27:07.871
قراره يه مدالم واسه
.لباسي که دوختي بگيري

00:27:07.873 --> 00:27:10.039
!"اوه خدای من"
!"اوه خدای من"

00:27:10.041 --> 00:27:11.444
.نه

00:27:18.169 --> 00:27:20.169
<i>به گذشته‌ها نگاه میکنم</i>

00:27:21.051 --> 00:27:22.987
<i>احتمالاً خوش‌ترين اوقاتي بود
.که باهاش داشتم</i>

00:27:24.455 --> 00:27:27.222
<i>من ساندويچ کره بادوم زميني
.و مربا درست ميکردم</i>

00:27:27.224 --> 00:27:30.525
<i>.و اونم به مسابقات ميرفت</i>

00:27:30.527 --> 00:27:32.763
<i>.علايق‌مون دقیقاً مثله هم بود
...منظورم اينه که</i>

00:27:35.132 --> 00:27:37.966
<i>هردوتامون از وانت</i>

00:27:37.968 --> 00:27:39.667
<i>و تعمير کردن ماشين‌ها
.خوشمون ميومد</i>

00:27:41.871 --> 00:27:46.605
<i>پس فکر ميکردم اين شرايط
.همیشه همینجوری میمونه</i>

00:27:47.942 --> 00:27:50.612
.اين کاملاً اشتباهه، دايانا

00:27:52.814 --> 00:27:54.112
!تونیا

00:27:59.552 --> 00:28:02.085
هي، اينجا چطوري ميتونم
يه فرصت مناسب بدست بيارم؟

00:28:02.087 --> 00:28:05.156
چون هر روز صبح ساعت 5 از خواب
.بيدار ميشم و مثله خر کار ميکنم

00:28:05.158 --> 00:28:09.226
کسي ميخواد بهم بگه چرا شما هيچوقت
نميخواين امتيازي که حق منه رو بهم بدين؟

00:28:09.228 --> 00:28:12.830
روال کارشون اينجوريه. بعضي از اين دخترا
.حق عضويتشون رو پرداخت کردن

00:28:12.832 --> 00:28:16.166
!واسم مهم نيست
.من امروز بهتر از همه بودم

00:28:16.168 --> 00:28:18.603
.ما داور مسابقاتيم

00:28:20.905 --> 00:28:22.438
خب يه چيزي رو مي دونيد؟

00:28:22.440 --> 00:28:27.675
اگه بتونيد 5 هزار دلار براي لباس خریدن بهم بدین
.ديگه مجبور نيستم واسه خودم لباس درست کنم

00:28:27.677 --> 00:28:29.645
تا اون موقع از
.جلوي چشام گم شيد

00:28:29.647 --> 00:28:32.280
شايدم اونقدرام که فکر
.ميکني خوب نباشي

00:28:32.282 --> 00:28:34.484
شايدم بايد يه ورزش
ديگه‌اي رو انتخاب کني

00:28:36.019 --> 00:28:37.718
!بيا بخورش

00:28:37.720 --> 00:28:39.924
!اين حقه بازيه

00:28:57.404 --> 00:29:01.942
حالا واقعاً فکر ميکني امتيازاتت
...بيشتر ميشه که بهشون گفتي

00:29:06.178 --> 00:29:09.179
اگه لباس مناسبي پوشيده بودي
.شايد اونا هم بهت يه امتياز مناسب ميدادن

00:29:09.182 --> 00:29:11.314
.من لباس خوشگلي پوشيده بودم

00:29:11.316 --> 00:29:15.019
خدايا، تو اونجوري که من لباس ميپوشم يا حرف ميزنم
.يا هيچ کدوم از موزيکامو دوست نداری

00:29:15.021 --> 00:29:17.620
انگار ميخواي
.يه آدم ديگه باشم

00:29:17.622 --> 00:29:19.959
ميخوام که شرکت کننده
.بهتري باشي

00:29:21.292 --> 00:29:23.563
وگرنه دارم وقتمو هدر ميدم

00:29:24.629 --> 00:29:25.960
خب پس داري
.وقتت رو هدر ميدي

00:29:25.962 --> 00:29:28.797
"بهرحال "دودي تيچمن
.ميخواست مربيم بشه

00:29:28.799 --> 00:29:33.869
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:44.781 --> 00:29:47.746
<i>.تقصير من نبود</i>

00:29:47.748 --> 00:29:50.783
<i>مگر اينکه رسيدن به سن بلوغ
تقصير من باشه</i>

00:29:50.785 --> 00:29:53.184
<i>،اگه بخوايم منصفانه قضاوت کنيم
.جف اونو دوست داشت</i>

00:29:53.186 --> 00:29:54.890
<i>.اون واقعاً اونو دوست داشت
...مثله</i>

00:29:55.923 --> 00:29:57.924
<i>اون موقع رو يادم
مياد که تونیا رو</i>

00:29:57.926 --> 00:29:59.925
<i>به کنسرت
.ريچارد مارکس برد</i>

00:29:59.927 --> 00:30:02.097
<i>اون موقع بود که فهميدم
همه چي جديه</i>

00:30:04.898 --> 00:30:07.935
<i>وقتي جووني کاراي
.احمقانه‌اي انجام ميدي</i>

00:30:08.734 --> 00:30:10.667
<i>.مثله ازدواج کردن با جف</i>

00:30:28.251 --> 00:30:31.754
<i>.مراسم عروسي خوبی بود</i>

00:30:31.756 --> 00:30:34.222
<i>اون موقع کاملاً منطقي
بنظر ميرسيد. خب؟</i>

00:30:34.224 --> 00:30:39.361
<i>.منظورم اينه که، ميتونستم بيمه بشم
.برام کلي مزايا داشت</i>

00:30:39.363 --> 00:30:41.362
<i>،منظورم اينه که
اون ماشين داشت</i>

00:30:41.364 --> 00:30:47.301
<i>به علاوه اینکه 6 ساعت در روز تمرين ميکردم
.و توي مسابقات شرکت ميکردم</i>

00:30:47.303 --> 00:30:49.803
<i>در کنارش توی فروشگاه
.ابزارآلاتم بودم</i>

00:30:49.805 --> 00:30:54.642
<i>و سر و کارم با دستگاه‌هاي
.ليفتراک و مته و جوشکاري بود</i>

00:30:55.242 --> 00:30:57.810
<i>...اما حالا</i>

00:30:57.812 --> 00:31:00.278
<i>حالا فقط ميتونم
اسکيت‌بازي کنم</i>

00:31:00.280 --> 00:31:03.718
<i>مثله همه دخترای دیگه</i>

00:31:19.364 --> 00:31:20.799
.نميدونم چي بايد بهت بگم

00:31:24.870 --> 00:31:27.739
ازدواج با اولين احمقي
.که بهت گفت خوشگلي

00:31:29.974 --> 00:31:33.078
.تو خيلي احمقي
.اما از روي حماقت ازدواج نکن

00:31:42.384 --> 00:31:46.186
اکثر مردم حتي نمیفهمن
چقدر سخته که

00:31:46.188 --> 00:31:49.422
بخواي يه حرکت
.تريپل اکسل" رو انجام بدي"

00:31:49.424 --> 00:31:51.791
حتماً يه دليلي داشت که هيچکي
جرات نداشت اينکارو بکنه

00:31:51.793 --> 00:31:53.459
بايد در حين اسکيت‌بازی
برگردي به عقب

00:31:53.462 --> 00:31:56.696
و بعدش بايد روي پاي چپت
به سمت جلو بلند بشي

00:31:56.698 --> 00:31:58.297
...و بعدش

00:31:58.299 --> 00:32:02.169
چشم بسته 3 و نيم دور چرخش ميزني و مثله
گه روي زمين فرود مياي

00:32:02.171 --> 00:32:04.268
که دارم بهتون ميگم تونيا
.هيچوقت اینجوری نبود

00:32:04.270 --> 00:32:09.473
بعدش با پاي مخالفت باید روي
.لبه‌ي تيز کفش اسکيت فرود بياي

00:32:09.475 --> 00:32:11.875
اون يه چرخش نصفه و نيمه اضافيه

00:32:11.877 --> 00:32:14.277
که قبلش باید سه
دور چرخش بزنی

00:32:14.280 --> 00:32:19.048
"که باعث شد تونيا رو "چارلز بارکلي
.اسکيت نمايشي صدا بزنيم
( بسکتباليست معروف آمريکايي )

00:32:19.050 --> 00:32:20.987
.خيلي خفن بود
[ مسابقات ملی ­ شهر ميناپوليس‌، ايالت‌ مينه‌سوتا ]

00:32:23.020 --> 00:32:25.420
نمیدونم که بتونم
.اينکارو انجام بدم یا نه، دودي

00:32:25.422 --> 00:32:27.055
توي تمرين آخرمم
نتونستم انجامش بدم

00:32:27.057 --> 00:32:29.127
.معلومه که ميتوني انجامش بدي
.تو ميتوني

00:32:30.327 --> 00:32:32.094
هي، تونيا

00:32:32.096 --> 00:32:33.795
.تو گند ميزني

00:32:33.797 --> 00:32:36.064
این دیگه چیه، اسکیت‌باز دهاتی روی یخ؟
اسکیت‌باز شپشو؟

00:32:36.066 --> 00:32:38.066
...میدونی چیه -
.اوه، داره مياد -

00:32:38.068 --> 00:32:40.135
!اوه، داره میاد
!ملکه قلعه یخی

00:32:40.137 --> 00:32:43.435
تا حالا هيچ زني توي تاريخ اسکيت نمايشي
.نتونسته حرکت "تريپل اکسل" رو انجام بده

00:32:43.437 --> 00:32:45.973
.همه اون زن هايي که قبل از تو اومدن اينجا
.حتي يکيشونم نتونسته اين حرکت رو انجام بده

00:32:45.975 --> 00:32:48.208
.بهش توجه نکن. هی. هی -
تو گند میزنی -

00:32:48.210 --> 00:32:50.777
انجمن مسابقات اسکيت نمايشي
فکر نميکنه که بتوني اينکارو انجام بدي

00:32:50.779 --> 00:32:52.812
"تونياي بيمصرف به اينجا تعلق نداره"

00:32:52.814 --> 00:32:55.147
.مادر خودتم اينجوري فکر نميکنه

00:32:55.149 --> 00:32:57.750
.حالا وقتشه نشونشون بدي

00:32:57.752 --> 00:33:01.987
!هي، تونيا -
!حرفاشو گوش نده

00:33:01.989 --> 00:33:04.757
برو اونجا و تمرکز کن -
!تو گند ميزني -

00:33:04.759 --> 00:33:06.791
برو -
تو گند میزنی -

00:33:06.793 --> 00:33:09.263
!تو گند میزنی

00:33:10.496 --> 00:33:12.329
!تو گند میزنی

00:33:12.331 --> 00:33:15.066
<i>تونیا هاردینگ، شرکت کننده 20 ساله</i>

00:33:15.068 --> 00:33:17.834
<i>،که اهل شهر پورتلند
ايالت اورگن ـه</i>

00:33:17.836 --> 00:33:19.435
<i>و اینم تونیا هاردینگ</i>

00:33:19.437 --> 00:33:21.104
.نفر دوم برنامه اصلي

00:33:21.106 --> 00:33:23.307
فقط 20 سال سن داره و اهل
شهر پورتلند ايلت اورگن ـه

00:33:23.309 --> 00:33:26.778
اون قدرت، سرعت و
.مهارتهاي ورزشي عالي داره

00:34:02.544 --> 00:34:05.311
و حالا سوال اينجاست که آيا اون
ميتونه حرکت "تريپل اکسل" رو

00:34:05.313 --> 00:34:07.880
.توي اين برنامه انجام بده

00:34:07.882 --> 00:34:10.018
اولين حرکتش "تريپل لاتز" بود

00:34:11.553 --> 00:34:14.351
!خوب انجامش داد

00:34:14.353 --> 00:34:16.554
و حالا میفهمیم
که آيا اون

00:34:16.556 --> 00:34:20.327
اولين زن آمريکايي میشه که حرکت
تريپل اکسل" رو کامل انجام بده"

00:34:21.893 --> 00:34:24.296
میفهمیم که آيا اون
ميتونه اينکارو انجام بده يا نه

00:34:28.065 --> 00:34:30.165
!دختر خوب -
حرکتش عالي نبود؟ -

00:34:52.120 --> 00:34:54.924
<i>...اوه خداي من! منظورم اينه که</i>

00:34:55.959 --> 00:34:58.859
<i>بهترين اتفاقي
.بود که برام افتاد</i>

00:34:59.628 --> 00:35:01.926
<i>،چون به اين نقطه ميرسي که</i>

00:35:01.928 --> 00:35:03.629
<i>به خودت تلقین میکنی "من نميتونم
"انجامش بدم! من نميتونم</i>

00:35:03.631 --> 00:35:06.632
<i>!و بعدش بم
!انجامش میدی</i>

00:35:06.634 --> 00:35:10.335
<i>و همه اون آدمايي که گفتن
.نميتونم از پسش بر بيام</i>

00:35:10.337 --> 00:35:12.904
<i>خب گائیدمتون... تونستم انجامش بدم</i>

00:35:12.906 --> 00:35:15.538
<i>.ثابت کردم همه اشتباه ميکنن</i>

00:35:53.442 --> 00:35:54.942
<i>.همه عاشقم شده بودن</i>

00:35:59.081 --> 00:36:01.246
<i>.نميتونم احساسمو توصيف کنم</i>

00:36:01.248 --> 00:36:04.515
<i>منظورم اينه که همه آدما
بخاطرم بلند شده بودن</i>

00:36:04.517 --> 00:36:06.552
<i>...و من فقط</i>

00:36:06.554 --> 00:36:09.254
<i>...براي اولين بار توي زندگيم</i>

00:36:09.256 --> 00:36:13.996
ميدونستم که بهترين
.اسکيت باز نمايشي دنيام

00:36:15.063 --> 00:36:16.996
.البته اون موقع

00:36:24.070 --> 00:36:27.040
متاسفم. ديگه هيچکي در مورد اين
.مسائل ازم سوال نمیپرسه

00:36:31.475 --> 00:36:34.142
!تونیا! تونیا! هی

00:36:34.144 --> 00:36:36.010
<i>غافلگیرم شده بودم</i>

00:36:39.516 --> 00:36:43.985
<i>همينکه از بازي‌هاي ملي
به خونه برگشت</i>

00:36:43.987 --> 00:36:46.354
<i>کاملاً يه آدم
ديگه‌اي شده بود</i>

00:36:46.356 --> 00:36:50.025
<i>و اون آدم ديگه جف
.قديمي رو نميخواست</i>

00:36:51.693 --> 00:36:54.428
"پس بستني "داو بار
من کدوم گوريه؟

00:36:54.430 --> 00:36:57.363
.پولشو نداشتیم
.بستني "اسکيمو" همونقدر خوشمزه‌س

00:36:57.365 --> 00:36:59.600
من بهترين اسکيت‌باز
.نمايشي آمريکام

00:36:59.602 --> 00:37:01.368
.بستني "اسکيمو" نميخوام
...من

00:37:01.370 --> 00:37:05.004
خدايا! آخرين بار کي حموم رفتي؟

00:37:05.006 --> 00:37:06.975
.فقط يه بستني "داو بار" خواستم

00:37:15.116 --> 00:37:17.248
..."بعد از حرکت "تریپل

00:37:17.250 --> 00:37:19.185
همه چيز عوض شد -
همه چيز عوض شد -

00:37:20.320 --> 00:37:24.288
<i>جفي که من عاشقش
.شده بودم ديگه وجود نداشت</i>

00:37:24.290 --> 00:37:27.057
<i>.اگه صبح از خواب بيدار ميشدم
.کتک ميخوردم</i>

00:37:27.058 --> 00:37:29.426
<i>.اگه هر گوهي ميخوردم
.کتک ميخوردم</i>

00:37:29.428 --> 00:37:33.364
<i>میخوام بگم که اون، واسه
.کتک زدنم دیگه نيازي به دليل نداشت</i>

00:37:33.366 --> 00:37:36.198
<i>.منم دیگه صبرم تموم شده بود
میدونید؟</i>

00:37:36.200 --> 00:37:38.500
<i>توي کل زندگيم بهم ميگفتن که</i>

00:37:38.502 --> 00:37:41.469
<i>.به درد هيچکاري نميخورم</i>

00:37:43.207 --> 00:37:45.944
<i>خب، اصلاً ميدونيد چيه؟
.شايدم اشتباه میکردن</i>

00:37:53.482 --> 00:37:57.250
<i>يه دفعه‌اي کريستي و نانسي
به جايگاه دوم و سوم رسيدن</i>

00:37:57.252 --> 00:38:00.254
<i>تونيا هم داشت مقام
دوم مسابقات جهاني</i>

00:38:00.256 --> 00:38:02.522
<i>و مقام اول مسابقات اسکيت
آمريکا رو بدست میاورد</i>

00:38:02.524 --> 00:38:04.524
گور باباش! اسکيت‌بازيم
!بهتر از هميشه شده

00:38:04.526 --> 00:38:08.162
خب جامعه اسکيت بازي
،يه حسي داشتن مثله، اوه خدای من

00:38:09.097 --> 00:38:10.395
<i>...اين ديگه چيه</i>

00:38:10.397 --> 00:38:12.397
یعنی، این قهرمان اسکيت
نمايشي‌مونه؟

00:38:19.205 --> 00:38:21.039
تونيا حرکت "تريپل اکسل"
رو جوري ميزد

00:38:21.041 --> 00:38:23.441
که هيچکي نميتونست
.يا جراتشو نداشت انجامش بده

00:38:23.443 --> 00:38:25.575
...تونيا هاردينگ نماده

00:38:25.577 --> 00:38:29.514
ميتونم بحثتون رو قطع کنم تا در مورد
نانسي کريگان يه حرف کوچيکي بزنم؟

00:38:29.515 --> 00:38:29.516
.فقط يه لحظه وقتتون رو ميگيرم

00:38:29.516 --> 00:38:33.516
<i>من و نانسي دوست بوديم، خب؟</i>

00:38:33.518 --> 00:38:37.119
<i>بعضي وقتا توي سفرها
هم اتاقي ميشديم</i>

00:38:37.121 --> 00:38:40.388
<i>اما رسانه‌ها ميخواستن
نانسي پرنسس خانم باشه</i>

00:38:40.390 --> 00:38:43.091
<i>و منم یه تیکه گوه</i>

00:38:43.093 --> 00:38:44.563
<i>تا روزنامه هاشون
.به فروش برسه</i>

00:38:46.228 --> 00:38:48.362
،منظورم اينه که
کدوم آدم لاشي

00:38:48.365 --> 00:38:50.567
میاد زانوي
دوستشو ناکار کنه؟

00:38:51.668 --> 00:38:54.003
کي اينکارو با دوستش ميکنه؟

00:38:55.537 --> 00:38:56.971
!مزخرفه

00:38:56.973 --> 00:39:01.307
تو هر چي که داشتي بهش دادي و
اونم اينجوري داره باهات رفتار ميکنه؟

00:39:01.309 --> 00:39:04.077
اينو بهش بگو -
چرا اينقدر عوضي بازي در مياري؟ -

00:39:04.079 --> 00:39:05.779
تونيا، اخلاقت کاملاً فرق کرده

00:39:05.780 --> 00:39:07.446
آره فرق کردم -
...آره، اما -

00:39:07.448 --> 00:39:10.416
<i>.همه چي فرق کرده، جف
.الان ديگه همه دارن بهم روي خوش نشون ميدن</i>

00:39:10.418 --> 00:39:13.286
چي داره ميگه؟ -
مردم دارن بهش روي خوش نشون ميدن -

00:39:13.288 --> 00:39:15.587
بهش روي خوش نشون ميدن؟
...اوه

00:39:15.589 --> 00:39:18.323
چطور تونستي حکم
بازداشت منو بگيري؟

00:39:18.325 --> 00:39:20.558
اونا اومدن توي محل کارم
جلوي همه آبروم رو بردن، تونيا

00:39:20.560 --> 00:39:24.194
<i>آره. از دادگاه حکم گرفتم تا نتونی بهم نزدیک بشی
.و مجبور نباشم قیافه‌تو ببینم</i>

00:39:26.332 --> 00:39:27.629
چی شد؟

00:39:27.631 --> 00:39:30.367
!تلفن رو قطع کرد -
!جدی نمیگی -

00:39:30.369 --> 00:39:32.670
!بهش زنگ میزنم -
.بهش دوباره زنگ بزن، جف -

00:39:32.672 --> 00:39:35.739
خانم اکاردت؟ میشه
دوباره اون شماره رو بگیری؟

00:39:35.741 --> 00:39:38.077
.مامان شماره مال همین محله بود -
.باشه، الان -

00:39:41.644 --> 00:39:44.313
.لعنتی. تلفنش رو جواب نمیده

00:39:44.315 --> 00:39:45.813
.تونیا -
!برو گمشو -

00:39:48.119 --> 00:39:49.621
حرفش چیه؟

00:39:51.454 --> 00:39:53.622
!فقط یه بار دیگه خانم اکارت

00:39:53.624 --> 00:39:55.591
.مامان، بهمون کمک کن

00:39:57.492 --> 00:39:59.258
!گفتم گورتو گم کن

00:39:59.260 --> 00:40:00.464
!قطع نکن

00:40:02.197 --> 00:40:05.131
قطع کرد؟ -
.باید به "سان ولی" بریم -

00:40:08.238 --> 00:40:10.768
وقتیکه اینجوری میشی
.بیشتر ازت خوشم میاد، جف

00:40:10.770 --> 00:40:13.873
نمیذاری که اون حرف آخر رو بزنه؟ -
.امکان نداره -

00:40:13.875 --> 00:40:15.773
.هیچکدوم از زنهای زندگیم حرف آخر رو نمیزنن

00:40:15.775 --> 00:40:18.409
!"میرم به "سان ولی
.اون اونجا مسابقه داره

00:40:18.411 --> 00:40:21.449
!حرف آخر رو من میزنم چونکه من مَردشم -
!ما مَردیم -

00:40:32.491 --> 00:40:35.159
تو اروپا و سوییس
.یه مامور ویژه بودم

00:40:35.161 --> 00:40:36.692
پس گرفتن گروگان
.تخصص من بود

00:40:36.694 --> 00:40:39.529
من بهت میگم، میریم
.اونجا و بعدش میایم بیرون

00:40:39.531 --> 00:40:43.898
.کنترل ذهن شاید لازم باشه
.که در کنیا و کُره تمرینش کردم

00:40:43.900 --> 00:40:47.370
وقتی دور دنیا سفر میکنم
.مثله یه مارمولک مغزم کار میکنه

00:40:47.372 --> 00:40:52.240
مهارتهام با سالها تمرین و نفوذ به
.سازمانهای مخفی تقویت شده

00:40:52.242 --> 00:40:54.810
.سریع میریم و ناپدید میشیم

00:40:54.811 --> 00:40:56.843
و تحت هیچ شرایطی

00:40:56.845 --> 00:40:58.779
.توجهی  رو به خودمون جلب نمیکنیم

00:40:58.781 --> 00:41:01.382
!تونیا

00:41:01.383 --> 00:41:02.651
!نه

00:41:03.653 --> 00:41:05.487
!گور بابات

00:41:14.362 --> 00:41:16.164
<i>.دوست داشتم ازدواج کنم</i>

00:41:16.830 --> 00:41:18.600
<i>.فقط با اون نه</i>

00:41:21.336 --> 00:41:23.403
<i>،اما همیشه اون زنگ میزد</i>

00:41:23.405 --> 00:41:28.872
<i>،"و میگفت "رفتم پیش روانشناس
."دوستت دارم، بذار پیشت برگردم"</i>

00:41:28.875 --> 00:41:32.646
<i>.میخوام منو دوست داشته باشن</i>

00:41:35.747 --> 00:41:37.415
<i>.امیدوار بودم جواب بده</i>

00:41:42.255 --> 00:41:45.323
<i>.پس برگشتم</i>

00:41:46.457 --> 00:41:49.425
<i>به محض اینکه پیش
،هم برمی‌گشتیم</i>

00:41:49.427 --> 00:41:50.860
<i>.همه چیز به گند کشیده میشد</i>

00:41:50.862 --> 00:41:54.729
<i>هر چی المپیک نزدیکتر میشد
.اسکیت کردنم بدتر میشد</i>

00:41:54.731 --> 00:41:57.998
<i>.مثل یه کابوس بود
.یا یه نفرین کوفتی</i>

00:41:58.000 --> 00:42:00.203
.اما هنوزم خودمو باور داشتم

00:42:01.336 --> 00:42:03.339
.میدونستم که میتونم انجامش بدم

00:42:04.472 --> 00:42:06.607
<i>...خانم‌ها و آقایان</i>

00:42:06.609 --> 00:42:07.975
<i>...خانم ها و آقایان</i>

00:42:07.976 --> 00:42:09.587
[ آلبرت‌ویل، فرانسه - المپیک زمستانی سال 1992 ]

00:42:09.612 --> 00:42:11.710
<i>از ایالات متحده آمریکا</i>

00:42:11.712 --> 00:42:14.681
<i>تونیا هاردینگ -</i>
<i>تونیا هاردینگ -</i>

00:42:15.916 --> 00:42:19.583
...من اولین زنی میشدم که

00:42:19.621 --> 00:42:22.387
تو المپیک حرکت
.تریپل اکسل" رو انجام میداد"

00:42:22.389 --> 00:42:25.792
توی کل زندگیم آرزوم رسیدن
.به همچین لحظه‌ای بود

00:42:29.594 --> 00:42:32.428
"حرکت "تریپل اکسل
.رو وقتی که داری فرود میای تصور کن

00:42:32.430 --> 00:42:34.030
این چیزی بود که تمام مدت
.داشتی براش جون میکندی

00:42:34.032 --> 00:42:36.268
."آره، فهمیدم لعنتی، "دادی

00:42:37.637 --> 00:42:40.669
سال 1991 در ایالات متحده
.مقام اول رو آورد

00:42:40.671 --> 00:42:43.374
در سال 1991 مقام
.دوم جهانی رو آورد

00:42:43.376 --> 00:42:45.440
در مسابقات کشوری
.اورلاندو سوم شد

00:42:45.442 --> 00:42:47.441
اون دیر به این بازیها رسید

00:42:47.443 --> 00:42:49.711
و مراسم افتتاحیه
.رو از دست داد

00:42:49.713 --> 00:42:51.682
."اینم از "تونیا هاردینگ

00:43:13.735 --> 00:43:16.902
اولین حرکتش، از
.پشت دور خودش چرخید که بینظیر بود

00:43:16.904 --> 00:43:18.905
چون وقتی می‌چرخی
.سرگیجه میگیری

00:43:18.907 --> 00:43:21.040
...و پرش بعدیش، "تریپل اکسل" خواهد بود

00:43:21.042 --> 00:43:25.246
که سخت‌ترین کاری ـه که
.در ورزشهای زنانه انجام شده

00:43:26.648 --> 00:43:28.913
.و خیلی هیجان‌انگیزه

00:43:28.915 --> 00:43:34.084
هیچ زنی حرکت "تریپل اکسل" رو در رقابتهای
.المپیک امتحان نکرده و کامل انجامش نداده

00:43:34.086 --> 00:43:36.585
.تونیا هاردینگ" میتونه تاریخ‌ساز بشه"

00:43:36.587 --> 00:43:38.390
.درست، همینجا

00:43:39.357 --> 00:43:42.525
...خب من تیغ اسکیتم رو

00:43:42.527 --> 00:43:44.527
.دو روز قبل از تمرین شکستم

00:43:44.529 --> 00:43:46.964
و بعد که درستش
.کردن یکم کج بود

00:43:46.966 --> 00:43:49.864
.پس تمام فرودهام ایراد داشت

00:43:52.736 --> 00:43:54.271
.همه‌شون ایراد داشت

00:43:54.938 --> 00:43:56.938
،منظورم اینه که
.تقصیر من نبود

00:43:56.963 --> 00:43:59.063
[ دو ماه قبل ]

00:44:08.416 --> 00:44:11.417
<i>...امتیاز 5.2 ، 5.2</i>

00:44:11.419 --> 00:44:14.722
<i>خب، پشت "نانسی" قرار گرفتم
.و چهارم شدم</i>

00:44:14.723 --> 00:44:16.622
<i>...و منظورم اینه که</i>

00:44:16.624 --> 00:44:18.826
<i>.واقعا به خاطرش خوشحال بودم</i>

00:44:20.128 --> 00:44:22.664
<i>.معرکه بود</i>

00:44:23.864 --> 00:44:26.131
<i>.فقط اصلاً منصفانه نبود</i>

00:44:26.133 --> 00:44:29.600
<i>تونیا هاردینگ از ایالات متحده آمریکا
،در جایگاه چهارم</i>

00:44:29.602 --> 00:44:33.072
<i>،پس از سوریا بونالی
چن لو و یوکا ساتو قرار گرفت</i>

00:44:33.074 --> 00:44:34.704
<i>واقعاً اسکیت‌باز ماهریه</i>

00:44:34.706 --> 00:44:36.640
<i>اما هنرنمایی
اون واقعاً ضعیف بود</i>

00:44:36.642 --> 00:44:40.447
<i>دیگه مسابقات المپیک برای
.تونیا هاردینگ تمام شده‌ست</i>

00:44:45.984 --> 00:44:48.387
،این قسمت بعدی ـه
...یعنی

00:44:53.923 --> 00:44:55.392
.حقیقت نداره

00:44:56.026 --> 00:44:57.693
هرگز اینو نگفتم

00:44:57.694 --> 00:45:00.729
.اصلا اینو نگفتم
.چقدر چرت میگی

00:45:00.731 --> 00:45:01.734
.تونیا

00:45:02.532 --> 00:45:04.930
.تونیا" برو تو خونه"

00:45:04.932 --> 00:45:06.467
.با تو داخل خونه نمیرم -

00:45:06.469 --> 00:45:08.135
چرا باید با تو برم تو؟

00:45:08.137 --> 00:45:10.069
جرات داری بهم دست بزن -
!هی -

00:45:10.071 --> 00:45:12.138
!به خدا قسم

00:45:12.141 --> 00:45:13.876
!لعنتی! آه

00:45:18.546 --> 00:45:19.678
!لعنت بهش

00:45:21.782 --> 00:45:24.748
.اوضاع از کنترل خارج شد

00:45:27.020 --> 00:45:30.754
<i>دیگه نمی‌تونستیم
.تو یه خونه با هم زندگی کنیم</i>

00:45:30.756 --> 00:45:35.027
<i>یعنی از دادگاه حکم گرفتم که
.کل تابستون بهم نزدیک نشه</i>

00:45:35.029 --> 00:45:39.499
<i>.هر کاری بگین کردم</i>

00:45:40.032 --> 00:45:41.735
<i>...بالاخره</i>

00:45:42.769 --> 00:45:44.370
.ازش طلاق گرفتم

00:46:44.556 --> 00:46:46.827
چیزی رو گم کردی؟

00:46:49.027 --> 00:46:51.464
.یا خدا، لعنت بهت

00:46:53.097 --> 00:46:54.561
.لعنتی

00:46:54.563 --> 00:46:56.799
کیفت دست منه، تونیا. بیا در رو باز کن -
...جف... جف -

00:46:56.801 --> 00:46:58.902
.کیفت دست منه -
.نباید اینجا باشی -

00:46:58.904 --> 00:47:02.103
.گوش کن، کیفت دست منه -
.نباید به 30 متری من نزدیک بشی -

00:47:02.105 --> 00:47:05.140
اگر گورتو گم نکنی، به
پلیس زنگ میزنم، باشه؟

00:47:05.142 --> 00:47:06.175
عزیزم؟

00:47:08.110 --> 00:47:10.944
.میخوام پاهاتو خورد کنم، هرزه عوضی

00:47:10.946 --> 00:47:12.745
!لعنتی

00:47:12.747 --> 00:47:14.848
جف، اونو از جلوی
.صورتم ببر کنار

00:47:14.850 --> 00:47:17.050
!هی
!تو رو میکشم لعنتی

00:47:17.052 --> 00:47:19.584
میخوای این کار رو بکنم؟ -
داری باهام شوخی میکنی؟ -

00:47:19.586 --> 00:47:22.890
میخوای بکشمت؟ -
...میخوای تفنگ کوفتی رو بذاری توی -

00:47:22.892 --> 00:47:24.558
میخوای خودمو بکشم؟ -
!بس کن -

00:47:24.560 --> 00:47:26.224
کدومشه؟ -
.وایستا -

00:47:26.226 --> 00:47:28.993
جف، دارم جدی میگم
.لعنتی. جدی میگم

00:47:28.995 --> 00:47:32.264
!اون اسلحه کوفتی رو بهم بده -
.من تو لعنتی رو میکشم -

00:47:32.266 --> 00:47:35.699
به کیف کوفتی‌تو نیاز نداری. به هیچکی
.نیاز نداری. فقط به من نیاز داری

00:47:35.701 --> 00:47:38.603
. باشه. باشه -
.خب؟ همینه -

00:47:38.605 --> 00:47:41.741
.باشه. فقط تفنگ رو بذار زمین -
.باشه -

00:47:42.874 --> 00:47:44.274
!جف

00:47:44.276 --> 00:47:47.009
!لعنتی بس کن
!تفنگ رو بده من

00:47:47.011 --> 00:47:48.710
.اون تفنگ کوفتی رو بهم بده

00:47:56.888 --> 00:47:58.622
!اوه، گندش بزنن

00:48:06.162 --> 00:48:08.796
.حالت خوبه

00:48:08.798 --> 00:48:10.697
هی، حالت خوبه؟

00:48:10.699 --> 00:48:12.733
!عقب وایستا! گفتم عقب وایستا

00:48:12.735 --> 00:48:14.302
شوخی میکنی؟ -
!همه چیز مرتبه -

00:48:14.304 --> 00:48:17.571
.یه تفنگ پره
چه وضعشه؟

00:48:17.573 --> 00:48:19.706
.برو تو ماشین

00:48:22.910 --> 00:48:25.914
.آره. همه چیز مرتبه

00:48:41.329 --> 00:48:44.628
چه وضعشه؟
.اوه لعنتی

00:48:45.931 --> 00:48:47.332
!خدا لعنتت کنه

00:48:47.334 --> 00:48:49.735
.بزن کنار

00:48:54.908 --> 00:48:57.607
!لعنتی

00:48:57.609 --> 00:49:01.076
!گاییدمت هرزه کوفتی
!ببین مجبورم کردی چه غلطی بکنم

00:49:01.078 --> 00:49:03.644
.اگر چیزی بگی میکشمت لعنتی

00:49:07.617 --> 00:49:09.382
!گندش بزنن

00:49:18.393 --> 00:49:20.093
.عصر بخیر

00:49:22.666 --> 00:49:26.101
...ازت میخوام که از ماشین بیای بیرون

00:49:28.770 --> 00:49:30.706
.باشه

00:49:35.409 --> 00:49:37.241
میدونید با چه سرعتی
دارید رانندگی میکنید؟

00:49:37.244 --> 00:49:39.777
چهل و پنج تا -
!هیچی در مورد خونریزی نگفت

00:49:39.779 --> 00:49:41.846
.لطفا صندوق عقب رو باز کن

00:49:41.848 --> 00:49:44.148
 دو تا تفنگ و
.الکل رو از صندوق عقب برداشت

00:49:44.150 --> 00:49:47.250
.و بعدش منو اونجا با اون ول کرد

00:49:52.090 --> 00:49:55.025
<i>به خاطر همین به مقامات
.دولتی اعتماد ندارم</i>

00:49:55.027 --> 00:49:56.727
<i>.یا به هیچکس دیگه</i>

00:49:56.729 --> 00:49:59.731
جف" میتونه با حرف"
.زدن خودشو از شر هر چیزی خلاص کنه

00:50:00.430 --> 00:50:02.066
.اصلا باهاش حرف نزنین

00:50:03.667 --> 00:50:06.335
خب داستان زندگی
.من داره تموم میشه

00:50:06.337 --> 00:50:08.873
!پس به جهنم

00:50:10.006 --> 00:50:13.273
<i>...وقتی در المپیک چهارم میشی</i>

00:50:13.275 --> 00:50:15.943
<i>.دیگه کسی باهات قرارداد امضا نمیکنه</i>

00:50:15.945 --> 00:50:18.812
ساعت شش صبح باید
.تو یه شهر آشغال بری سر کار

00:50:18.814 --> 00:50:20.714
سیگار کوفتیم کجاست؟

00:50:50.310 --> 00:50:51.611
.خوشگل شدی

00:50:54.747 --> 00:50:58.817
شبیه کسی شدم که راهی نداشت تا از
.این کثافتدونی خلاص شه و به گه کشیده شد

00:50:59.851 --> 00:51:02.050
.فقط میخواستم مودب باشم

00:51:02.052 --> 00:51:03.021
.میدونم

00:51:07.457 --> 00:51:09.160
خوبی؟

00:51:10.294 --> 00:51:12.260
...خب

00:51:12.262 --> 00:51:16.932
دوران اسکیتم تموم شده
...و هیچ پس‌اندازی ندارم

00:51:16.934 --> 00:51:21.038
درست مثل مامانم
.کارم به پیشخدمتی رسید

00:51:22.871 --> 00:51:25.207
اما از اون بدترم
.چون هیچ مهارتی ندارم، پس

00:51:26.240 --> 00:51:27.943
اووم

00:51:30.211 --> 00:51:32.112
‏کمیته‌ی المپیک
امروز ‏اعلام کرده که

00:51:32.114 --> 00:51:37.051
المپیک بعدی قراره به جای دو سال بعد
.چهار سال بعد باشه

00:51:44.357 --> 00:51:46.061
.دیگه از آهنگهای "هوی متال" استفاده نکن

00:51:46.893 --> 00:51:48.729
.از لاک آبی هم استفاده نکن

00:51:52.364 --> 00:51:53.900
.شکل بدنم خوب نیست

00:51:56.869 --> 00:51:58.970
.گلابی هم یه شکله

00:52:11.181 --> 00:52:13.214
دنیا بهت یه فرصت
.دوباره داده

00:52:13.216 --> 00:52:16.186
.میدونم که به اون چیزا اعتقادی نداری
.اما من دارم

00:52:39.172 --> 00:52:40.774
.ممنون

00:52:51.517 --> 00:52:55.755
راکی" وقتی با اون روسه مبارزه میکرد"
اینطوری تمرین میکرد. و جواب هم گرفت

00:52:58.222 --> 00:53:00.227
.واقعا انجامش داد

00:53:12.102 --> 00:53:13.335
.و اینو

00:53:22.578 --> 00:53:23.643
.و اینو

00:53:42.162 --> 00:53:43.864
.اشکالی نداره، عزیزم
...تو

00:53:44.864 --> 00:53:46.531
.هی ببخشید

00:53:46.533 --> 00:53:48.866
قربان؟

00:53:48.869 --> 00:53:50.870
.ببخشید
قربان، میشه...؟

00:53:52.340 --> 00:53:54.071
...میشه فقط

00:53:54.073 --> 00:53:56.539
میشه فقط یه لحظه
باهاتون صحبت کنم؟

00:53:56.541 --> 00:53:59.142
...در مورد امتیازم

00:53:59.144 --> 00:54:00.379
.خوشحال میشم

00:54:07.586 --> 00:54:10.821
.میدونم که شماها از من خوشتون نمیاد

00:54:12.257 --> 00:54:16.125
.اما همه‌ی فرودهام درست بود

00:54:16.127 --> 00:54:17.361
.تونیا

00:54:19.062 --> 00:54:21.098
مسئله همش در مورد
.اسکیت‌بازی نیست

00:54:23.232 --> 00:54:26.532
،این حرفمو نشنیده بگیر
...اما عزیزم تو

00:54:26.534 --> 00:54:29.205
اون تصویری نیستی که ما ازت
.انتظار داشتیم نشون بدی

00:54:30.472 --> 00:54:33.173
محض رضای خدا مثلا
.نماینده‌ی کشورمونی

00:54:33.175 --> 00:54:35.909
باید یه خانواده‌ی کامل
.آمریکایی رو ببینیم

00:54:35.911 --> 00:54:37.213
...و تو

00:54:39.979 --> 00:54:41.916
.نمیخوای باهامون کنار بیای

00:54:44.984 --> 00:54:47.454
.من یه خانواده‌ی کامل آمریکایی ندارم

00:54:50.324 --> 00:54:53.125
چرا نمیشه مسئله
فقط اسکیت‌بازی باشه؟

00:54:57.129 --> 00:54:59.528
اونا یه خانواده‌ی کامل آمریکایی میخوان؟

00:54:59.530 --> 00:55:00.963
.گوربابات
.اونو بده به من

00:55:00.965 --> 00:55:05.403
،خب، قرار نیست اسونی باشه، اما
.آره، اما میتونستم از یه جهنمی گیرش بیارم

00:55:10.675 --> 00:55:12.876
.لعنتی

00:55:16.713 --> 00:55:19.350
.میدونم انتظار نداری که منتظرت بمونم

00:55:21.684 --> 00:55:24.686
.نه، ازت هیچ انتظاری ندارم مامان

00:55:24.688 --> 00:55:26.955
خب، یکم زیادی نازک‌نارنجی نشدی؟

00:55:28.623 --> 00:55:30.623
نمیدونم شنیدی یا نه

00:55:30.625 --> 00:55:33.462
.که دارم برای المپیک آماده میشم

00:55:35.029 --> 00:55:37.029
خب چی میخوای؟
پول؟

00:55:37.030 --> 00:55:39.034
...خدایا، نه

00:55:39.968 --> 00:55:41.467
.فقط میخواستم ببینمت

00:55:41.469 --> 00:55:43.135
فقط از آدم پول میگیری

00:55:43.137 --> 00:55:46.237
هر پولی که دراوردم صرف اسکیت‌بازی
.تو شد و تو هم قبولش کردی

00:55:46.239 --> 00:55:48.909
چی میخوای؟ -
!‏خدایا -

00:55:51.210 --> 00:55:53.445
...‏خب فکر خیلی احمقانه بود

00:55:53.447 --> 00:55:54.315
...اووم

00:55:56.315 --> 00:55:59.416
‏تا حالا کاری کردم که به اندازه‌ی
کافی برات خوب بوده باشه؟

00:55:59.418 --> 00:56:01.421
.‏تو نازک‌نارنجی بودی

00:56:02.988 --> 00:56:04.488
تو سه سالگی؟

00:56:04.490 --> 00:56:06.357
من ازت یه آدم
.قوی و مبارز ساختم

00:56:06.359 --> 00:56:08.358
اگه منو نداشتی نمیتونستی اینکارارو بکنی -
.‏- تو ذهنمو داغون کردی

00:56:08.361 --> 00:56:11.328
‏کاری کردی فکر کنم ‏وقتی زندگیم
افتضاح باشه، میتونم بهتر اسکیت‌بازی کنم

00:56:11.330 --> 00:56:15.230
.‏و حالا زندگیم افتضاحه
!‏برام بدجوری واقعیش کردی. این وضع رو نمیخوام

00:56:15.232 --> 00:56:19.304
!‏تو خودت فوراً قبولش کردی
.‏باید ازم تشکر کنی. نه اینکه سرزنشم کنی

00:56:28.043 --> 00:56:29.978
...تو

00:56:31.279 --> 00:56:33.113
،منظورم اینه که
وقتی بچه بودم

00:56:33.115 --> 00:56:36.420
اصلا منو دوست داشتی؟

00:56:39.088 --> 00:56:41.524
‏فکر میکنی مادر "سونیا هنی" دوستش داشته؟
اسکیت باز زن نروژی که سه مدال طلا )
( در المپیک زمستانی کسب کرد

00:56:42.623 --> 00:56:44.622
ای بدبخت بیچاره

00:56:44.624 --> 00:56:47.263
‏تو خونه ‏نموندم که شیرینی
و غذای خوشمزه درست کنم

00:56:47.288 --> 00:56:49.162
!‏نه، یه قهرمان ازت ساختم

00:56:50.363 --> 00:56:52.131
‏میدونستم به خاطرش
.از متنفر میشی

00:56:52.133 --> 00:56:54.233
‏یه مادر باید از این
.فداکاریها بکنه

00:56:54.235 --> 00:56:56.800
‏ای کاش منم مثل تو
.همچین مادری داشتم

00:56:56.802 --> 00:56:58.136
.‏به جاش مادر مهربونی بود
.‏مهربونی تو رو به هیچ جا نمیرسونه

00:56:58.138 --> 00:57:02.107
.‏منم مادرمو دوست نداشتم
.‏خب که چی؟ بهت یه هدیه‌ی کوفتی دادم

00:57:04.377 --> 00:57:05.544
.‏تو نفرینم کردی

00:57:13.385 --> 00:57:14.989
!یه هیولایی -

00:57:15.651 --> 00:57:17.254
.کاری که شده عزیزم -

00:57:22.058 --> 00:57:23.658
جف، این پایینی؟

00:57:23.660 --> 00:57:25.225
اوه، جف

00:57:25.227 --> 00:57:29.129
<i>‏وقتی تونیا بهم زنگ زد
.خیلی شوکه شدم</i>

00:57:29.131 --> 00:57:30.664
<i>...‏اما گفتش</i>

00:57:30.666 --> 00:57:35.138
‏فکر نکنم بدون
.‏تو بتونم برم المپیک

00:57:38.173 --> 00:57:39.672
<i>قبول کردم</i>

00:57:39.674 --> 00:57:43.676
<i>بخشی از من ‏هنوزم باور داشت که
.بدون اون روزم شب نمیشه</i>

00:57:43.678 --> 00:57:47.546
<i>‏فقط میخواستم مثل
‏گذشته بهم نگاه کنه</i>

00:57:47.548 --> 00:57:49.484
<i>فقط میخواستم تحملم کنه</i>

00:57:52.452 --> 00:57:55.153
<i>‏با خودم گفتم فقط
.سه هفته طول میکشه</i>

00:57:55.155 --> 00:57:58.356
<i>‏‏و به محض اینکه وارد تیم شدم
.با اردنگی میندازمش بیرون</i>

00:57:58.358 --> 00:57:59.426
<i>...‏اما</i>

00:58:01.528 --> 00:58:04.163
‏قبل از اینکه بتونم
خوب روش فکر کنم

00:58:06.764 --> 00:58:10.635
!‏خب برای همین شماها اومدین دیگه
.‏به خاطر اون اتفاق کوفتی

00:58:13.473 --> 00:58:14.671
.اتفاق

00:58:14.673 --> 00:58:16.409
.اووم

00:58:19.341 --> 00:58:21.209
.‏اتفاق

00:58:21.212 --> 00:58:23.313
!‏اتفاق کوفتی

00:58:25.748 --> 00:58:30.185
‏هر کسی اتفاق رو
.‏متفاوت به یاد میاره و حق هم دارن

00:58:30.187 --> 00:58:32.153
<i>‏بعضیا که صادقن</i>

00:58:32.155 --> 00:58:34.322
<i>یادشون میاد که تونیا خودش
حساب نانسی رو رسیده</i>

00:58:37.326 --> 00:58:41.494
با هیچکی به جز ‏اف.بی.آی

00:58:41.496 --> 00:58:43.262
در موردش حرف نزدم

00:58:43.264 --> 00:58:46.397
<i>‏رسانه‌ها همه چیزو
.اشتباه متوجه شدن</i>
[ شمال غرب جایگاه - سال 1993 - مسابقات قهرمانی - پورتلند، اورگن ]

00:58:46.399 --> 00:58:47.967
.‏ببخشید

00:58:47.969 --> 00:58:51.769
.‏من با کلانتری بخش "کانتون" کار میکنم
.‏باید باهاتون حرف بزنم

00:58:51.771 --> 00:58:53.737
خدا لعنتت کنه جف
 باز چه کار کردی؟

00:58:53.739 --> 00:58:55.442
‏یه پیام تهدید به
مرگ رو دریافت کردیم

00:58:56.377 --> 00:58:58.345
‏- از طرف "جف"؟
.‏- برای شما

00:58:59.879 --> 00:59:01.512
‏چی؟

00:59:01.514 --> 00:59:03.550
‏دقیقا چی گفتن؟

00:59:08.354 --> 00:59:10.254
‏اگر "هاردینگ" امروز اسکیت‌بازی کنه

00:59:10.256 --> 00:59:12.722
.‏از پشت یه گلوله میخوره

00:59:12.724 --> 00:59:14.756
‏چی؟

00:59:14.758 --> 00:59:17.460
‏- چقدر باید جدیش بگیریم؟
درسته؟ -

00:59:17.462 --> 00:59:19.162
‏اسکیت‌باز در این سطح

00:59:19.164 --> 00:59:24.331
همیشه سربه‌سر همدیگه میذارن
لباس و اسکیت همدیگه رو خراب میکنن

00:59:24.335 --> 00:59:27.735
.‏- اینو نمیدونستم
‏- آره، خودش مشکلیه

00:59:27.737 --> 00:59:31.475
‏خب مسئله اینه که اینجا ‏خیلی بزرگه
.و نمیتونیم ازتون مراقبت کنیم

00:59:40.582 --> 00:59:42.949
‏در آخر خیلی ترسیده بود
.‏که بتونه اسکیت کنه

00:59:42.951 --> 00:59:46.652
.‏تا مدت زیادی اذیتش میکرد

00:59:46.654 --> 00:59:48.922
.‏و منو به فکر انداخت

00:59:48.924 --> 00:59:52.593
‏که فکر کردن هم همیشه
.‏نقطه‌ی قوتم نیست

00:59:54.794 --> 00:59:58.633
"اگه همین کار رو  با "نانسی کریگان
 درست قبل از بازیهای ملی بکنم چی میشه؟

00:59:59.632 --> 01:00:01.533
.آره، یه جوری بی‌حساب میشیم

01:00:01.535 --> 01:00:02.666
.درسته

01:00:02.668 --> 01:00:05.937
‏اولین کسی نیستم که
.‏در اسکیت نمایشی قراره تقلب کنم

01:00:05.939 --> 01:00:08.572
.‏خیلی از داورها فاسدن

01:00:08.574 --> 01:00:10.607
.‏پاک و شایسته نیستن

01:00:10.609 --> 01:00:12.678
‏یکی با تونیا این کار
.‏رو کرده، نباید فراموشش کنیم

01:00:13.578 --> 01:00:15.812
اینطوری میتونم

01:00:15.814 --> 01:00:18.247
.بهش بگم دوستش دارم

01:00:18.249 --> 01:00:20.718
.‏جالبه، ادامه بده

01:00:21.918 --> 01:00:23.786
.‏نه، همینه

01:00:23.788 --> 01:00:27.821
‏میخوام چند تا نامه ‏براش
.بفرستم تا ذهنشو بهم بریزه

01:00:27.823 --> 01:00:29.723
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:29.725 --> 01:00:32.163
!‏چقدر تو تازه‌کاری

01:00:32.963 --> 01:00:35.198
...‏نباید از اینجا نامه رو بفرستی

01:00:36.432 --> 01:00:38.767
.‏باید از پورتلند فرستاده بشه -
.‏نه -

01:00:40.436 --> 01:00:42.735
...‏کاری که میکنیم اینه

01:00:42.737 --> 01:00:44.704
،‏یکی رو می‌فرستیم اونجا

01:00:44.706 --> 01:00:47.607
با هواپیما میره اونجا یا شاید بهتره بره
.‏ماساچوست که نانسی هم اهل اونجاست

01:00:47.609 --> 01:00:48.909
.‏درسته

01:00:48.911 --> 01:00:51.979
‏اینطوری کسی بهمون
‏شک نمیکنه، متوجهی؟

01:00:51.981 --> 01:00:53.214
.‏درسته

01:00:54.015 --> 01:00:55.516
.‏یه یارویی رو میشناسم

01:00:56.883 --> 01:00:59.483
.‏اصلا نباید اسمشو به زبون بیارم

01:00:59.485 --> 01:01:00.819
."دریک"

01:01:00.821 --> 01:01:03.655
‏در مجموع 1000 دلار
.خرج برمیداره

01:01:03.657 --> 01:01:06.561
‏اما باید همه‌ی کارا
.‏رو بسپری به دست من

01:01:14.386 --> 01:01:18.386
[ افراد شان ]

01:01:20.311 --> 01:01:24.111
[ دریک اسمیت ]

01:01:26.336 --> 01:01:30.336
[ شین استنت ]

01:01:34.518 --> 01:01:37.318
حس میکردیم یه پا ‏جاسوس
شدیم واسه خوردمون و

01:01:37.320 --> 01:01:41.756
و به یه دوست زنگ زدیم تا برای کریگن در
.‏محل تمرینش یه پیام بذاره

01:01:41.758 --> 01:01:44.623
."‏بس کن دیگه "جف
.‏فقط بهش زنگ بزن

01:01:44.625 --> 01:01:48.595
<i>فقط دستگاه‌مون اینقدر قدیمی بود
.که خوب نمی‌فهمیم چی داره میگه</i>

01:01:48.597 --> 01:01:51.397
‏همین الان گفت
.نانسی کریگن تمرین میکنه

01:01:51.399 --> 01:01:52.965
...‏"نانسی کریگن" تمرین میکنه -
"توی استادیوم "کنسرو ماهی -

01:01:52.967 --> 01:01:55.667
‏"نانسی کریگن" در
.‏استادیوم "کنسرو ماهی" تمرین میکنه. همینو گفت

01:01:55.669 --> 01:01:57.770
‏کی اسم یه استادیو
رو "کنسرو ماهی" میذاره؟

01:01:59.338 --> 01:02:02.376
‏ماهیگیرها. همه تو
.‏ماساچوست ماهیگیرن

01:02:04.610 --> 01:02:06.512
‏آخه چرا بهش زنگ نزدی؟

01:02:12.051 --> 01:02:14.385
.سلام ویرا
.دوباره تونیا ـم

01:02:14.387 --> 01:02:16.985
.‏دستگاه پیام‌گیرمون آشغاله

01:02:16.987 --> 01:02:19.989
‏میشه دوباره بهم بگی
نانسی کریگن کجا تمرین میکنه؟

01:02:19.991 --> 01:02:23.925
‏آره، حتما -
‏یه شرط احمقانه با "جف" بستم -

01:02:23.927 --> 01:02:26.095
‏برام هجی‌ش میکنی، عزیزم؟

01:02:28.498 --> 01:02:30.397
‏- زمانش کیه؟
.‏- پنج و چهل‌وپنج

01:02:30.399 --> 01:02:33.034
.‏فهمیدم. ممنون، ورا -
چیزی نیست -

01:02:33.036 --> 01:02:34.538
.‏آره، می‌بینمت

01:02:35.606 --> 01:02:38.339
.‏خیلی آسون بود
.تونی کنت

01:02:38.341 --> 01:02:40.073
.ممنون
.تونی کنت

01:02:40.075 --> 01:02:42.642
ورزشگاه "تونی کنت -
."‏نه "کنسرو ماهی -

01:02:42.645 --> 01:02:46.315
."‏استادیوم "تونی کنت
.‏اصلا با هم فرقی ندارن

01:02:46.947 --> 01:02:48.582
.شام حاضره

01:02:48.584 --> 01:02:52.819
مزخرفه! اف.بی.آی یه تیکه کاغذ
‏تو سطل آشغال پیدا کرده بود

01:02:52.821 --> 01:02:55.021
،‏که مثلا با دست خط من روش

01:02:55.023 --> 01:03:00.959
"‏برنامه‌ی تمرین "نانسی
.‏یا همچین چیزی روش نوشته شده بود

01:03:00.961 --> 01:03:05.430
"‏همون استادیومی بود که "نانسی
.‏توش اسکیت میکرد و زمانشم درست بود

01:03:05.432 --> 01:03:06.897
‏یعنی میگم اگر میخواین

01:03:06.899 --> 01:03:09.533
‏نامه پست کنین چه نیازی
به زمان تمرین دارین، نه؟

01:03:09.535 --> 01:03:13.102
‏میدونی، جف گیلولی میتونه داستان رو
.عوض کنه ‏تا به خودش حس بهتری بده

01:03:13.104 --> 01:03:15.840
.‏اما به اف.بی.آی اعتراف کرد

01:03:15.842 --> 01:03:16.874
.‏گناهکاره

01:03:16.876 --> 01:03:22.744
‏به اف.بی.آی گفتم که تونیا ‏قصد داشته
.چه کار کنه، که واقعاً هم داشت

01:03:23.749 --> 01:03:27.648
<i>‏اما برنامه این بود
.‏که چند تا نامه پست کنیم</i>

01:03:27.651 --> 01:03:29.585
‏تونیا چیزی در مورد حمله نمیدونست

01:03:29.587 --> 01:03:31.888
.‏چون اصلا قرار نبود حمله‌ای در کار باشه

01:03:34.924 --> 01:03:35.892
.‏فقط نامه بود

01:03:51.741 --> 01:03:53.810
.‏به "شاون" هزار دلار دادم

01:03:57.445 --> 01:03:58.815
.‏هیچ اتفاقی نیافتاد

01:04:00.479 --> 01:04:02.513
.‏باید پول بیشتری جور کنی

01:04:02.515 --> 01:04:05.484
‏روی پیشونیم نوشته کودن؟

01:04:05.486 --> 01:04:09.553
‏فقط باید چند تا ‏نامه رو پست میکردن
.‏پول بیشتری بهشون نمیدم

01:04:09.555 --> 01:04:11.757
.‏اینا دو تا از بهترین مامورانم هستن

01:04:11.759 --> 01:04:13.825
.‏"دریک" پول بیشتری میخواد

01:04:13.827 --> 01:04:17.426
‏میدونی چیه؟ به "دریک" زنگ بزن
.‏و بهش بگو کلا بیخیال قضیه شدیم

01:04:17.428 --> 01:04:19.695
.‏- نه
.‏- عزیزم، قضیه تهدید به مرگ تمومه

01:04:19.697 --> 01:04:20.763
!‏خب که چی

01:04:20.765 --> 01:04:22.731
.‏نمیتونی بیخیالش بشی

01:04:22.733 --> 01:04:25.701
.‏این یارو شروع کرده
.‏کارهایی در حال انجام شدنه

01:04:25.703 --> 01:04:29.706
خیلی بده. فقط کافی بود
.چند تا نامه پست کنن، شاون

01:04:29.708 --> 01:04:32.507
‏اینا از اون آدمهایی نیستن
.‏که بخوای دورشون بزنی. باور کن

01:04:32.509 --> 01:04:36.075
.این مشکل تو ـه. و ‏هزار دلارم رو پس بگیر
.هیچ کاری نکردن

01:04:36.077 --> 01:04:39.079
هزار دلارت رو پس بگیرم؟
!‏جف، بیخیال

01:04:39.081 --> 01:04:43.083
‏تونیا؟
‏هنوزم میخوای اتفاق بیافتاده؟

01:04:43.085 --> 01:04:46.486
.‏- هنوزم میتونم یه کاریش بکنم
."‏- واقعا برام مهم نیست "شاون

01:04:46.488 --> 01:04:48.656
.‏الان باید گه بزرگتری بخورم

01:04:49.190 --> 01:04:50.859
‏گه میخوری؟

01:04:52.595 --> 01:04:55.561
‏چی؟ -
‏باید بگم مشکل بزرگتری دارم نه گه بزرگتری -

01:04:55.563 --> 01:04:58.998
.‏گه رو که به عنوان غذا نمیخورن

01:04:59.000 --> 01:05:02.000
‏کی اهمیت میده گنده‌ی چاقالوی کوفتی؟
.به هر حال کاریش نمیتونی بکنی

01:05:02.002 --> 01:05:04.870
.‏- من طرف توام تونیا
.‏- یه مامور مخفی نیستی

01:05:04.872 --> 01:05:06.138
.‏آدمکش نیستی

01:05:06.140 --> 01:05:09.807
‏فقط یه بدبخت چاقی
.که پر از باد هواست

01:05:09.809 --> 01:05:13.779
‏که هنوز با پدرومادرت زندگی ‏میکنی
و سوار یه "مرکوری " مدل 67 میشی

01:05:13.781 --> 01:05:17.014
،‏همه به ماشینت میخندن
.‏و با هیچکس هم رابطه نداشتی

01:05:17.016 --> 01:05:19.783
!‏فقط ازم دور شو

01:05:19.786 --> 01:05:23.085
.‏- ششم ژانویه
...‏- اون شب تا دیروقت تمرین میکردم. پس

01:05:23.086 --> 01:05:24.956
.‏- من تا دیروقت خوابیدم
.‏- من خواب بودم

01:05:25.281 --> 01:05:28.281
دیترویت 1994 - مسابقات ملی ]
[ شش ژوئن - جلسه تمرینی

01:05:34.963 --> 01:05:38.232
‏یادت باشه، اگر ذهنت باز باشه
.‏هیچکس نمیتونه استرس‌ت رو تشخیص بده

01:05:38.234 --> 01:05:41.572
‏اگر چشمهات رو هم نبینن
.‏نمیتونن شناسایی‌ت کنن

01:05:42.839 --> 01:05:43.707
!‏برو

01:06:03.257 --> 01:06:04.724
.‏ذهنم آزاده

01:06:05.758 --> 01:06:07.594
.‏نمیذارم چشمهامو ببینن

01:06:23.908 --> 01:06:24.876
جان؟

01:06:50.897 --> 01:06:54.070
.‏هی، هی
‏کدوم یکی "کریگن" ـه؟

01:07:52.220 --> 01:07:53.588
‏چه وضعشه؟

01:08:09.102 --> 01:08:11.705
!‏برو، برو، برو

01:08:13.640 --> 01:08:17.242
‏اصلا نمیدونستیم
...‏که همچین کاری رو

01:08:17.244 --> 01:08:19.309
‏میشه با دو تا ‏از
...احمق‌ترین آدمهای تاریخ

01:08:19.311 --> 01:08:24.048
.انجام دادن که واقعا کودنن

01:08:30.389 --> 01:08:31.286
بله؟ -
جف"؟" -

01:08:31.288 --> 01:08:32.989
!لعنتی -
تونیا"؟" -

01:08:32.991 --> 01:08:36.091
.زانوشو شکستن
!زانوی کوفتی‌شو شکستن

01:08:36.093 --> 01:08:37.727
زانوی کی؟

01:08:37.729 --> 01:08:39.128
داری تماشاش میکنی لعنتی؟ -
چی؟ -

01:08:39.130 --> 01:08:41.230
.تلویزیون کوفتی رو روشن کن
.همه جا پخش شده

01:08:41.232 --> 01:08:43.297
‏- چی داری میگی؟
.‏- نانسی کریگن

01:08:43.299 --> 01:08:46.235
.یه یارویی ‏زانوشو شکسته

01:08:46.237 --> 01:08:50.037
‏- نه، نه، نه
.قرار بود فقط نامه بفرستن

01:08:50.039 --> 01:08:52.674
!از نامه‌ی کوفتی خبری نیست، جف
!زانوی کوفتی‌شو شکستن

01:08:52.676 --> 01:08:55.308
.‏درست مثل تهدید به مرگ می‌مونه

01:08:55.310 --> 01:08:59.045
،‏"جف"، دارم بهت میگم
.‏تهدید به مرگ رو فراموش کن، یارو زانوشو شکسته

01:08:59.047 --> 01:09:01.747
<i>‏یکی از دو ورزشکار المپیک</i>

01:09:01.749 --> 01:09:03.048
<i>در شنبه شب -</i>
<i>چرا؟ چرا؟ -</i>

01:09:03.051 --> 01:09:05.751
<i>‏داشته برای اجرای
.بعدازظهر تمرین میکرده</i>

01:09:05.752 --> 01:09:07.352
<i>.‏تازه از زمین خارج شده بوده</i>

01:09:07.354 --> 01:09:10.422
گزارشگر دنیلز گاربر
.منتظره تا با اون مصاحبه کنه

01:09:10.424 --> 01:09:11.989
!آه

01:09:17.097 --> 01:09:18.898
!‏سیبیلوی لعنتی

01:09:32.844 --> 01:09:34.776
‏- جف؟
.‏- جف

01:09:34.778 --> 01:09:37.380
.انجامش دادیم
!‏خبرش پخش شده

01:09:37.382 --> 01:09:40.117
.‏خیلی معرکه‌س

01:09:40.119 --> 01:09:43.351
‏- چه غلطی کردی "شاون"؟
‏- چی؟

01:09:43.353 --> 01:09:45.186
چه غلطی کردی؟ -
...من چیکار -

01:09:45.188 --> 01:09:48.056
!‏مسیر تاریخ رو عوض کردم
.‏اگر تماشاش کرده باشی فهمیدی

01:09:48.058 --> 01:09:51.226
دیوونه‌ای؟ قرار نبود
.کسی صدمه ببینه

01:09:51.228 --> 01:09:54.196
قرار بود فقط یه جنگ
روانی باشه. درسته؟

01:09:54.198 --> 01:09:56.797
‏اگر جنگ روانی
کار نمیکرد چی؟

01:09:56.799 --> 01:09:59.065
‏اگر نمی‌ترسوندش چی؟
‏اونوقت چی؟

01:09:59.068 --> 01:10:01.302
.‏میدونی تمام تلاشهامون هیچ میشد

01:10:01.304 --> 01:10:04.803
‏کدوم تلاش؟ ‏فقط باید چند نامه‌ی
.کوفتی رو پست میکردین

01:10:04.805 --> 01:10:08.208
."‏مجبور شدم حلش کنم "جف
.باید حلش میکردم ‏تا مطمئن بشم

01:10:08.210 --> 01:10:10.475
.‏ببین من محافظ تونیا ـم

01:10:10.477 --> 01:10:15.113
‏و حالا شاید بقیه اسکیت‌بازها
.‏و شاید همه‌ی ورزشکار یه محافظ بخوان

01:10:15.115 --> 01:10:17.247
.‏پس قراره پول پارو کنیم

01:10:17.249 --> 01:10:18.515
.‏و اون پول رو به جیب میزنیم

01:10:18.517 --> 01:10:21.420
!‏و مسیر تاریخ رو عوض کردم

01:10:25.859 --> 01:10:27.959
‏بابا، این بار مطمئن شو
.‏که این بار نوار خالی باشه

01:10:27.961 --> 01:10:31.160
.‏یه نقشه‌ی ساده بود شاون
چرا فقط اون نقشه رو دنبال نکردی؟

01:10:31.162 --> 01:10:33.230
.‏- نقشه رو دنبال کردم
.‏- نقشه این نبود

01:10:33.232 --> 01:10:35.965
.‏- از اولش همین بود
میشنوی؟

01:10:35.967 --> 01:10:38.901
‏فکر میکنی برای
.آدمی مثل من آسونه

01:10:38.903 --> 01:10:41.840
‏تو حرفه‌ی من باید ‏همیشه چهار
.قدم جلوتر از همه باشی

01:10:43.973 --> 01:10:46.844
...‏متوجه نشدی من کسی بودم که

01:10:48.978 --> 01:10:51.914
‏من کسی بودم که
‏تهدید مرگ رو برای "تونیا" فرستادم؟

01:10:53.150 --> 01:10:54.218
‏چی؟

01:10:56.152 --> 01:10:57.119
.‏از همون موقع

01:10:59.453 --> 01:11:02.089
."‏مردم منو جدی نمیگیرن "جف

01:11:02.091 --> 01:11:05.258
.‏اما من کنترل اوضاع رو به دست دارم

01:11:05.260 --> 01:11:06.863
.‏امروز اینو ثابت کردم

01:11:07.828 --> 01:11:09.929
...‏این هیچی نبود

01:11:09.931 --> 01:11:11.766
...فکر میکنی این -
این دیگه از کنترل خارج شده -

01:11:12.367 --> 01:11:14.400
.‏آروم باش

01:11:14.402 --> 01:11:17.301
.‏همه چیز مرتبه

01:11:17.303 --> 01:11:20.504
‏بله، پدرومادرم روی نوار مورد
علاقه‌ی من یعنی پیشتازان فضا

01:11:20.506 --> 01:11:22.007
.اخبار سی.ان.ان ضبط کردن

01:11:22.009 --> 01:11:24.542
!‏اما هنوز میتونم خودمو کنترل کنم

01:11:24.544 --> 01:11:25.946
.یه احمق به تمام معنایی

01:11:26.579 --> 01:11:28.346
.اوه، لعنتی، گندش بزنن

01:11:28.348 --> 01:11:30.547
‏باید اونا رو از دیترویت
خارج کنیم، باشه؟

01:11:30.549 --> 01:11:34.416
‏شان و دریک، همونجا
.گیر کردن و هیچ پولی ندارن

01:11:34.418 --> 01:11:35.885
.‏چهار قدم جلوتر

01:11:42.226 --> 01:11:44.859
جف"؟ "جف"؟"

01:11:46.896 --> 01:11:48.800
جف"؟" -
!باورنکردنیه -

01:11:48.825 --> 01:11:53.325
[ هفتم ژانویه‌ 1994 - روز بعد ]

01:11:58.340 --> 01:12:00.906
...‏امروز بهمون گفت
[ بازیهای ملی سال 1994 - دیترویت، میشیگان ]

01:12:00.908 --> 01:12:02.575
میدونم که آدمهای"
زیادی اون بیرون هستن

01:12:02.577 --> 01:12:04.610
."‏که فکر میکنن کارم تموم شده

01:12:04.612 --> 01:12:07.513
‏خب، حالا که
،‏تنها 6 هفته باقی مونده

01:12:07.515 --> 01:12:09.347
این فرصت رو داره
تا به کشور نشون بده

01:12:09.349 --> 01:12:12.987
لیاقت این جایگاه رو
.‏در تیم المپیک داره

01:12:15.188 --> 01:12:17.355
‏خیلی جالبه که ببینیم

01:12:17.357 --> 01:12:20.591
.‏آیا محافظه‌کارانه پیش میره یا نه

01:12:20.593 --> 01:12:25.295
<i>‏در آن واحد هم میتونه ‏قدرتمند
.و ترسناک باشه و هم ورزشکار</i>

01:12:25.332 --> 01:12:28.131
<i>برسونش به دست
.دریک اسمیت و شین استانت</i>

01:12:28.133 --> 01:12:31.935
<i>‏قد و سرعتش
.‏خیلی با زنهای دیگه فرق داره</i>

01:12:31.938 --> 01:12:35.068
<i>‏از دو سال قبل
.خیلی پیشرفت کرده</i>

01:12:35.106 --> 01:12:37.906
<i>!‏چه پرشهای بزرگی رو انجام میده</i>

01:12:37.908 --> 01:12:40.375
<i>.‏کنترلش عالیه</i>

01:12:40.377 --> 01:12:42.345
<i>.‏این آخرین حرکتشه</i>

01:12:42.347 --> 01:12:44.214
.‏اون سفارش آماده شده

01:12:44.216 --> 01:12:46.385
<i>اون شاید بتونه به مسابقات المپیک بره</i>

01:12:50.186 --> 01:12:52.355
هی -
.‏میخوام صورتش رو ببینم -

01:12:52.357 --> 01:12:55.990
!‏- "لاوانا"، زود باش
.‏- میخوام تا آخرش صورت کوفتی‌شو ببینم

01:12:57.593 --> 01:13:00.395
<i>.‏ثابت کرد که هنوزم میتونه یه برنده باشه</i>

01:13:01.931 --> 01:13:04.264
<i>.‏این لحظه‌ی بزرگی برای "تونیا"ست</i>

01:13:04.266 --> 01:13:07.901
<i>.‏همه چیز براش اشتباه پیش رفت
.‏گذاشت براش اشتباه پیش بره</i>

01:13:07.903 --> 01:13:10.236
<i>...‏و حالا یهو این کار رو میکنه و تبدیل</i>

01:13:10.238 --> 01:13:13.438
.لاوانا -
.‏به قهرمان ملی ما میشه -

01:13:13.440 --> 01:13:15.673
<i>...‏و به نظر میاد بدون شک</i>

01:13:15.675 --> 01:13:19.046
برای خودش یه جایگاه
.در تیم المپیک ایالات متحده بدست اورده

01:13:22.983 --> 01:13:26.383
شين استانت قبل از اون حمله
.اصلاً از چيزي خبر نداشت

01:13:26.385 --> 01:13:30.221
اون بيرون سالن توي
ماساچوست وايساده بوده

01:13:30.223 --> 01:13:32.225
همون جايي که فکر ميکرد
نانسي کريگان تمرين ميکنه

01:13:33.660 --> 01:13:37.560
اون هر 15 دقيقه يه ‌بار
ماشينش رو جا به جا ميکرد

01:13:37.562 --> 01:13:40.032
!تا کسی بهش شک نکنه

01:13:41.598 --> 01:13:44.466
.اين کار رو براي دو روز ادامه داد

01:13:44.468 --> 01:13:47.138
و تازه اون‌ موقع بود که فهميد
نانسي در اصل توي ديتروت ـه

01:14:05.054 --> 01:14:07.019
<i>بعدش فهميديم که
اونا يه مدرک به بزرگیه</i>

01:14:07.021 --> 01:14:08.989
<i>دره كامبرلند از
.خودشون به جا گذاشتن</i>

01:14:08.990 --> 01:14:10.958
<i>،تاريخچه‌ي تماس‌ها
.حساب‌هاي بانکيش</i>

01:14:10.960 --> 01:14:12.458
چطوري پيدام کردين؟

01:14:12.460 --> 01:14:15.829
.پسر، دفعه‌‌ي بعدي که خواستی یکی رو بزنی
.پولتو توی کارت ويزا نریز

01:14:19.702 --> 01:14:21.100
.خيلي ممنون

01:14:21.102 --> 01:14:23.303
.ممنون، ديگه بسه
.ممنون
[دیترویت - 8 ژانویه 1994]

01:14:25.137 --> 01:14:27.037
ممنون -
باید بریم -

01:14:27.039 --> 01:14:28.573
ممنون -
تونیا؟ -

01:14:28.575 --> 01:14:30.441
باشه، ممنون

01:14:30.443 --> 01:14:33.178
،قبل از اينکه همه جا پخش بشه
بايد حرفامون رو با هم هماهنگ کنيم

01:14:33.180 --> 01:14:34.678
،آره خب، تو حرفا رو بزن
.تو مدير برنامه مني

01:14:34.681 --> 01:14:37.447
باشه، براي اينکه بايد خيلي حواسمون
به حرفايي که ميزنيم باشه

01:14:37.448 --> 01:14:40.383
،نبايد سوتي بديم
.خيلي وقته که منتظر اين لحظه بودم

01:14:40.385 --> 01:14:43.352
تونيا، منم ميخوام که عين
تو يه اسکيت‌‌باز بشم

01:14:43.354 --> 01:14:47.056
!واقعاً ؟
اميدوارم که جدی گفته باشی

01:14:47.058 --> 01:14:49.424
اسمت چيه؟ -
" آنـي " -

01:14:49.426 --> 01:14:51.963
.آني، بفرما

01:14:53.763 --> 01:14:54.798
.میبینمت

01:14:57.232 --> 01:15:00.368
.عادي رفتار ميکنيم
.بالاخره هر دومون عذر موجه داريم

01:15:00.370 --> 01:15:03.339
چی؟ عذر موجه؟
براي "ویتيز"؟

01:15:07.343 --> 01:15:09.142
ویتیز"؟"
چي داري ميگي؟

01:15:09.144 --> 01:15:11.010
.امضای من
پس تو چی داری میگی؟

01:15:11.012 --> 01:15:12.213
.حمله

01:15:14.615 --> 01:15:17.351
میبخشید -
ما از اف بی آی هستیم -

01:15:19.153 --> 01:15:21.755
.فقط تشریفات اداریه
.با همه حرف ميزنيم

01:15:21.757 --> 01:15:24.525
خب، ما که چيزي نميدونيم

01:15:25.692 --> 01:15:27.560
پس اینجوری باید زندگی
سختی داشته باشید

01:15:29.296 --> 01:15:32.797
شايد يه چيزي ديده باشين
.يا شنيده باشين

01:15:32.799 --> 01:15:36.500
منظورم اينه که، من خواب بودم
.و جف هم اينجا نبود

01:15:36.502 --> 01:15:39.635
!من حتي اينجا هم نبودم
.منم خواب بودم

01:15:39.637 --> 01:15:42.806
.توي اورگن، توي خونه‌م

01:15:42.807 --> 01:15:45.310
،که توي ایالت پورتلند ـه
.جايي که زندگی میکنم

01:15:46.310 --> 01:15:47.246
.توی شهر اورگن

01:15:49.313 --> 01:15:51.513
خب نظرت درمورد
اين اتفاقات چيه، جف؟

01:15:51.515 --> 01:15:53.485
...خب، اووم

01:15:56.386 --> 01:15:59.053
مسیری که دنیا داره طی میکنه
چشم انداز ترسناکی داره

01:15:59.055 --> 01:16:01.521
چقدر توي ديترويت مي مونيد؟

01:16:01.524 --> 01:16:03.323
راستش، همين الان داشتيم
ميرفتيم سمت فرودگاه

01:16:03.325 --> 01:16:06.125
چرا ما شما رو نرسونیم؟

01:16:06.127 --> 01:16:09.295
.اوه، آره، خیلی ممنون
.آره

01:16:09.297 --> 01:16:12.267
ولي، اول بگین، دريک کيه؟

01:16:14.669 --> 01:16:16.138
.من دريک رو نميشناسم

01:16:18.139 --> 01:16:21.274
منم کُلي آدم به اسم دريک ميشناسم

01:16:24.112 --> 01:16:26.544
پزوازمون رو از دست میدیما

01:16:26.546 --> 01:16:28.546
تونيا، رفتن به مسابقات المپيک
چه حسی داره؟

01:16:28.548 --> 01:16:31.315
!خيلي خوشحالم

01:16:31.317 --> 01:16:34.819
،ولي تا با نانسي رقابت نداشته باشم
به موفقیت نرسیدم

01:16:34.821 --> 01:16:36.821
،بذار اين‌ طوري بگم
که قراره بدجوری شکستش بدم

01:16:36.824 --> 01:16:39.490
اف‌ بي ‌آي باهاتون صحبت کرد؟ -
...اووم -

01:16:39.492 --> 01:16:41.089
،منظورم اينه که
اونا با همه حرف زدن

01:16:41.091 --> 01:16:45.728
دارن تحقيقات دقيقي انجام ميدن

01:16:45.730 --> 01:16:48.600
.تا مسئول اون ماجرا رو پيدا کنن

01:16:50.868 --> 01:16:52.868
.ممنون، بچه‌ها ، ممنون

01:16:52.870 --> 01:16:55.839
خدايا ، دوباره دارم
.ميرم المپيک

01:16:55.841 --> 01:16:57.138
.اونا داشتن ازم عکس ميگرفتن

01:16:57.140 --> 01:16:59.173
منظورم اينه که، گور باباي
!انجمن اسکيت‌بازي

01:16:59.175 --> 01:17:00.610
گور پدرشون -
اين يه فاجعه‌ست -

01:17:02.111 --> 01:17:03.845
.لعنتي -
.اصلاً خنده‌‌دار نيست -

01:17:03.847 --> 01:17:06.847
.بايد درستش کنيم -
چی رو درست کنیم؟ -

01:17:06.849 --> 01:17:09.448
.ما که با اف بي آي حرف زديم
.همه چيز مرتبه

01:17:09.450 --> 01:17:12.152
.حق با اونه، پسر
.ما بهشون رکب زديم

01:17:12.154 --> 01:17:13.818
.افراد منم پولشون داده شده
.و مخفی شدن

01:17:13.820 --> 01:17:15.654
!لعنتی

01:17:15.656 --> 01:17:17.689
خدایا، مشکل چيه؟

01:17:17.691 --> 01:17:21.126
میخوای بهم بگی چه اتفاقي افتاده، شان؟
با کي حرف زدي؟

01:17:21.128 --> 01:17:22.795
هیچکی

01:17:22.797 --> 01:17:24.864
جدی؟
،خب، اگه الان بهم نگي

01:17:24.865 --> 01:17:27.764
همه‌مون به گا ميريم

01:17:27.766 --> 01:17:29.400
!من با کسي حرف نزدم

01:17:29.402 --> 01:17:31.335
يکي يه چيزي ميدونه، در صورتي که
هيچ کسي نبايد چيزي بدونه

01:17:31.337 --> 01:17:34.538
!من حرفي نزدم -
پس اونا از کجا اسم دريک رو ميدونن ، شان؟ -

01:17:34.540 --> 01:17:36.806
نميدونم؟
چطوري ميتوني همچين سؤالي بپرسي؟

01:17:36.808 --> 01:17:39.643
.من ميتونم شکنجه رو تحمل کنم
.و بازم حرفي نزنم

01:17:39.645 --> 01:17:40.810
اونا هيچ وقت نميتونن
.منو به حرف بیارن

01:17:40.812 --> 01:17:42.745
،کل ماجراي نانسي کريگان
[بیست و چهار ساعت قبل]

01:17:42.748 --> 01:17:44.213
کار گروه خودم بود

01:17:44.215 --> 01:17:46.248
بهمون 65 هزارتا دادن تا
اونو ناکار کنیم

01:17:46.250 --> 01:17:48.283
،بعد گروه من با کتک زدن يه خبرنگار

01:17:48.285 --> 01:17:50.185
تونست کارت شناساییش
.رو بدست بياره

01:17:50.187 --> 01:17:51.686
.اينطوري وارد سالن شديم

01:17:51.688 --> 01:17:57.191
بعدش، بم، آدمکش من، کريگان
رو با باتوم سه بار میزنه

01:17:57.226 --> 01:17:59.227
بعد سرش داد ميکشه و
...میگه

01:17:59.252 --> 01:18:01.252
[ چهل و هشت ساعت بعد از اون اتفاق ]

01:18:03.566 --> 01:18:04.501
.شان اِکارد

01:18:07.370 --> 01:18:08.802
نه

01:18:08.804 --> 01:18:10.373
کيه؟
شان اومده؟

01:18:12.876 --> 01:18:15.310
.پسرا، براتون يه کم چاي آوردم

01:18:16.243 --> 01:18:18.311
ممنون -
ممنون -

01:18:18.313 --> 01:18:20.617
،کاش يه کم شيريني هم مياوردي
مامان؟

01:18:27.522 --> 01:18:29.819
درمورد تونيا هاردينگ چي
ميتونيد بهمون بگين؟

01:18:29.821 --> 01:18:31.789
اووم

01:18:31.790 --> 01:18:33.594
...من تونيا هاردينگ نميشناسم

01:18:34.695 --> 01:18:35.662
مگه باديگاردش نيستين؟

01:18:38.263 --> 01:18:40.398
...خب
.نذاشتین حرفم تموم بشه

01:18:40.400 --> 01:18:43.203
...خب
.اونو درست نمیشناسم

01:18:44.704 --> 01:18:46.204
نانسي کريگان چي؟

01:18:47.738 --> 01:18:50.508
کي؟ -
میخوای بگی اسم نانسی کریگان هم نشنیدی؟ -

01:18:51.675 --> 01:18:52.711
اوه، آره

01:18:53.912 --> 01:18:56.613
فکر کردم گفتش نانسي هرينگ

01:19:05.421 --> 01:19:07.355
شان؟ -
جف اينکار رو کرد -

01:19:07.357 --> 01:19:08.922
جف گيلولي اينکار رو کرد

01:19:22.972 --> 01:19:24.540
چه خبر شده؟

01:19:26.708 --> 01:19:27.907
هيچي

01:19:32.845 --> 01:19:35.279
.جواب نده

01:19:40.952 --> 01:19:42.255
!لعنتي

01:19:45.457 --> 01:19:46.824
.جف گيلولي هستم

01:19:46.826 --> 01:19:50.462
بايد پولمو بدي، منم بايد از شهر خارج بشم -
کیه؟ -

01:19:51.830 --> 01:19:55.465
.اونا خبر دارن -
صبرکن، کيا رو ميگي...؟ -

01:19:55.467 --> 01:19:57.532
،فقط بيا منو ببين، در غير اين صورت
...وادارم ميکنن که

01:19:57.534 --> 01:19:59.771
شان، آروم باش
کجا ميخواي ببينمت؟

01:20:01.039 --> 01:20:04.338
" توي " گلدن بودا
.همون ميز هميشگي

01:20:04.340 --> 01:20:06.741
نصفه شب بيا اونجا منو ببين

01:20:06.743 --> 01:20:09.477
.من نصفه ‌شب نميام اونجا

01:20:09.480 --> 01:20:13.217
نقشه همینه ، مرد
اون پول کوفتي هم بردار بيار

01:20:15.952 --> 01:20:18.554
.عاليه، عاليه
.سلام منو به مامانت برسون

01:21:17.773 --> 01:21:18.807
چي شده، شان؟

01:21:20.574 --> 01:21:23.943
هيچي، چرا نميشيني؟

01:21:23.945 --> 01:21:26.745
میخوای بريم
توي اون بار بشينيم

01:21:26.747 --> 01:21:28.947
نه، نه، همين‌ جا خوبه

01:21:28.949 --> 01:21:30.551
بشين

01:21:37.490 --> 01:21:38.857
چه خبرا، مرد؟

01:21:38.859 --> 01:21:42.892
خوبي؟
خیلی داری عرق ميکني

01:21:42.894 --> 01:21:44.962
نه ، حالم خوب نيست

01:21:44.964 --> 01:21:48.431
.باشه
ميدوني که حالم خوب نيست

01:21:48.433 --> 01:21:49.703
اونا يه چيزايي ميدونن

01:21:51.371 --> 01:21:53.339
کي؟ -
...اونا -

01:21:54.504 --> 01:21:56.709
...خودت ميدوني -
نميدونم -

01:21:57.608 --> 01:21:59.743
!اف ‌بي‌ آي

01:21:59.745 --> 01:22:02.580
.خب؟ همون اف ‌بي‌ آي
.اونا ميدونن که يه اتفاقی افتاده

01:22:05.115 --> 01:22:06.351
چه خبر شده؟

01:22:11.422 --> 01:22:13.457
...واوو، آه

01:22:18.927 --> 01:22:21.028
اوه، اوه -
جف؟ خب؟ جف؟ -

01:22:21.029 --> 01:22:24.865
شان، داري به من ميگي که

01:22:24.867 --> 01:22:28.400
تو هم يه ربطي به اين
داستان نانسي کريگان داشتي؟

01:22:28.402 --> 01:22:30.569
چی میگی؟

01:22:30.571 --> 01:22:32.607
جف، معلومه که منم به اون
قضيه ربط دارم

01:22:33.875 --> 01:22:35.477
جف -
...نکن -

01:22:36.410 --> 01:22:37.909
دیگه حرف نزن

01:22:37.910 --> 01:22:40.748
 وگرنه ميرم پيش پليس‌ها

01:22:46.753 --> 01:22:48.389
اوه، جف

01:22:51.457 --> 01:22:54.691
اميدوارم که واضح و رسا
حرفامو شنیده باشی

01:22:54.692 --> 01:22:56.694
!خیکی کثیف

01:23:01.466 --> 01:23:04.735
،ولي خودت قبر خودت رو کَندي

01:23:05.769 --> 01:23:07.406
حالا هم توش بمير

01:23:29.856 --> 01:23:32.457
<i>شوهر دايانا وکيل بود</i>

01:23:32.459 --> 01:23:34.625
<i>،پس صبح زود
.توی خونشون با هم قرار گذاشتیم</i>

01:23:34.627 --> 01:23:37.062
<i>خيلي خوب بود. منظورم اينه که، اونا
.اتاق پذيرايي و کلی وسایل داشتن</i>

01:23:37.064 --> 01:23:40.465
.سلام، سلام، بفرماييد داخل -
.سلام -

01:23:40.467 --> 01:23:42.566
چرا اين خيکي کثیف
رو تحويل پلیس ندیم؟

01:23:42.568 --> 01:23:44.133
...براي اينکه -
گنده بک احمق، لجن -

01:23:44.135 --> 01:23:48.806
.اون بر علیه ما حرف میزنه
.ما باید با هم باشیم

01:23:48.808 --> 01:23:52.008
آره، ولي جف، من همه
.چيزمو از دست ميدم

01:23:52.010 --> 01:23:55.646
.من کل زندگيم رو صرف اين کار کردم
و حالا قراره به خاطر "شان" همه چي رو از دست بدم؟

01:23:55.648 --> 01:23:57.680
اگه کار به جای
،باریک کشیده شد

01:23:57.682 --> 01:24:00.815
بهشون میگم که هیچ ربطی
.به این ماجرا نداشتی

01:24:00.817 --> 01:24:03.787
ولي فعلاً بايد داستان‌هامون
.رو با هم هماهنگ کنيم

01:24:03.789 --> 01:24:06.121
و از اونجايي که نميتونن
اتهامي به ما بزنن

01:24:06.123 --> 01:24:07.590
.از چيزي هم خبر ندارن

01:24:07.592 --> 01:24:09.628
آره، ولی، ما که
.چيزي نميدونستيم

01:24:10.227 --> 01:24:11.795
.درسته

01:24:14.230 --> 01:24:17.763
،ببين، اونا شان رو دستگير کردن

01:24:17.765 --> 01:24:21.003
اونم گفته که همه‌‌ي
.اينا فکر تو بوده، جف

01:24:22.505 --> 01:24:24.905
!ما از هيچي خبر نداشتيم

01:24:24.907 --> 01:24:27.740
منظورم اينه که قرار بود
.که فقط يه سري نامه باشه

01:24:27.743 --> 01:24:31.576
به زودي اوضاع ما
.خيلي داغون ميشه

01:24:31.578 --> 01:24:35.017
.بايد بريم خونه

01:24:42.990 --> 01:24:46.493
!منو اینجوری نگیر  -
فقط بشين توي ماشين -

01:24:53.833 --> 01:24:56.099
کدوم قسمت اينکه
،خفه بشي رو متوجه نشدی

01:24:56.101 --> 01:24:57.937
هرزه‌ي ابله؟

01:25:01.105 --> 01:25:03.772
قضيه فراتر از اون چيزيه
که بهم گفتي، درسته؟

01:25:03.774 --> 01:25:05.174
خفه شو، تونيا
دارم بهت ميگم

01:25:05.176 --> 01:25:06.878
جف

01:25:10.548 --> 01:25:11.816
تو اون کار رو کردي؟

01:25:16.753 --> 01:25:18.085
.خدا لعنتت کنه

01:25:18.087 --> 01:25:21.587
!لعنتي
!جف، لعنتي

01:25:21.589 --> 01:25:22.957
این دیگه چه کوفتیه؟

01:25:22.959 --> 01:25:25.826
،منظورم اينه که
.اين زندگي منه

01:25:25.828 --> 01:25:29.030
همه زندگی من اسکیت‌بازیه

01:25:32.034 --> 01:25:33.666
چیکار کردی؟

01:25:33.668 --> 01:25:36.036
چه کار... چه کار کردي؟
...دقيقاً بگو چه غلطي کردي

01:25:36.038 --> 01:25:37.569
!خفه شو

01:25:37.571 --> 01:25:38.805
<i>!و بعدش ، بم</i>

01:25:38.807 --> 01:25:42.041
<i>!خوابوند توي صورتم</i>

01:25:42.043 --> 01:25:43.908
<i>اون موقع بود که فهمیدم</i>

01:25:49.616 --> 01:25:51.683
<i>منظورم اينه که اون
،هيچ وقت اعتراف نکرد</i>

01:25:51.685 --> 01:25:53.217
<i>بهرحال دیگه براش مهمم نبود</i>

01:25:53.219 --> 01:25:57.186
<i>ولي هيچوقت به من اعتراف نکرد
.که واقعاً اون کارو کرده</i>

01:25:57.188 --> 01:26:02.190
<i>،ولی توی اون لحظه میدونستم
که نقشه رو خودش کشیده</i>

01:26:02.192 --> 01:26:03.592
<i>.و عملیش کرده</i>

01:26:15.137 --> 01:26:17.004
...تونيا هاردينگ، 23 ساله

01:26:27.882 --> 01:26:29.383
.لعنتي

01:26:37.992 --> 01:26:39.961
،باورم نميشه
!منو لو دادي

01:26:41.695 --> 01:26:42.930
نه، اینکارو نکردم؟

01:26:44.063 --> 01:26:47.167
آره، خب، اف‌ بي آي رونوشت
پرونده رو نشونم داد

01:26:57.009 --> 01:26:59.809
!خب، اونا جعلين

01:26:59.811 --> 01:27:01.980
.درو باز کن -
!دروغگو هاي آشغال -

01:27:04.015 --> 01:27:06.116
...تونيا، بهت که گفته بودم

01:27:06.118 --> 01:27:08.949
.اونا نميتونن چيزي رو ثابت کنن

01:27:08.951 --> 01:27:12.723
،تنها کاري که ميخواستم بکنم
.اين بود که ازت محافظت کنم، تونيا

01:27:14.125 --> 01:27:16.962
عزيزم، تو تنها کسی
.بودی که میخواستمش

01:27:24.366 --> 01:27:25.603
!عزيزم

01:27:35.442 --> 01:27:37.079
ديگه الان از دستت دادم، مگه نه؟

01:27:39.682 --> 01:27:41.751
...ببین، جف

01:27:43.350 --> 01:27:46.285
ببين جف، ميخواستی چي بگم؟

01:27:46.287 --> 01:27:50.623
،به اونا گفتم که کار تو بوده
.چونکه واقعاً هم کار تو بوده

01:27:53.460 --> 01:27:55.096
تونيا، حالا من بايد چي کار کنم؟

01:27:57.697 --> 01:28:00.667
تونيا، عزيزم؟

01:28:07.338 --> 01:28:08.907
....نميدونم، من

01:28:11.307 --> 01:28:14.579
واقعاً فکر ميکنم که
بهتره بری خودتو بکُشي

01:28:35.964 --> 01:28:40.864
<i>خب به نظر ميرسه اوني
که تشنه‌ي قدرت بوده</i>

01:28:40.901 --> 01:28:44.370
<i>اونی که جنون قدرت
.داشته تو بودی</i>

01:28:44.372 --> 01:28:49.341
<i>اشتباهه، من یه
محافظ حرفه‌ای</i>

01:28:49.343 --> 01:28:52.843
<i>کارشناس بين ‌المللي
.مبارزه با تروریست ـم</i>

01:28:52.846 --> 01:28:57.718
<i>من براي آژانس‌هاي جاسوسي
در سرتاسر دنيا کار ميکنم</i>

01:28:59.184 --> 01:29:01.752
<i>،ولي، شان
تو اين کارِه نيستي</i>

01:29:01.754 --> 01:29:03.154
<i>.چرا، هستم</i>

01:29:03.156 --> 01:29:06.956
<i>ولي شان، ما بررسي کرديم
.و تو اين‌ کارِه نيستي</i>

01:29:06.958 --> 01:29:10.226
<i>.نه، نيستي -
.چرا هستم -</i>

01:29:10.228 --> 01:29:13.094
<i>.چرا هستم
...در واقع منو يه جا</i>

01:29:13.095 --> 01:29:17.967
<i>به عنوان متخصص در زمينه
.تروريست معرفي کردن</i>

01:29:17.969 --> 01:29:18.836
<i>کجا؟</i>

01:29:20.270 --> 01:29:21.840
...اووم

01:29:24.474 --> 01:29:28.242
<i>فکر کنم  توي يه
مجله‌‌ي گردشگري</i>

01:29:28.267 --> 01:29:30.901
<i>چند سال قبل از دوران
جنگ خليج فارس بود</i>

01:29:56.326 --> 01:30:07.926
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:30:29.899 --> 01:30:31.301
<i>اينجا در اورگن، پورتلند</i>

01:30:31.302 --> 01:30:33.902
<i>،اسکیت‌باز نمایشی، تونيا هاردينگ
يک روز ديگه هم در حال تمرین کردنه</i>

01:30:33.903 --> 01:30:36.938
<i>اون هنوزم هر روز، درست
پشت سر من داره تمرين ميکنه</i>

01:30:36.940 --> 01:30:40.839
<i>و کاملاً انتظار ميره که تا آخر همين ماه
.توي المپيک نروژ مسابقه بده</i>

01:30:40.842 --> 01:30:42.441
<i>پليس و اف‌بي‌آي همچنان به
دنبال پيدا کردن مضنونینی</i>

01:30:42.443 --> 01:30:44.843
<i>که هفته‌‌ی پیش به نانسی کریگن
.حمله کردن، هستن</i>

01:30:44.845 --> 01:30:48.480
<i>حتي انجمن اسکيت‌بازان نمایشی آمريکا هم
يک کمیته انضباطی تشکيل دادن</i>

01:30:48.481 --> 01:30:51.416
<i>تا بررسی کنند که آيا دليلي
وجود داره تونيا هاردينگ رو</i>

01:30:51.419 --> 01:30:52.918
<i>از تيم المپيک آمریکا
حذف کنن يا نه؟</i>

01:30:52.920 --> 01:30:55.118
<i>شوهر سابق هاردينگ در روز
سه‌ شنبه اذعان داشت که‌</i>

01:30:55.120 --> 01:30:57.487
<i>تونيا از همان ابتدا از حمله‌ای که
به نانسی کریگن شد</i>

01:30:57.489 --> 01:30:58.322
<i>با خبر بود</i>

01:31:25.349 --> 01:31:28.882
<i>کليه‌ي روزنامه‌ها ميگن که من به گناهکار بودنم
.اعتراف کردم. که همینکارم کردم</i>

01:31:28.884 --> 01:31:30.950
<i>اما من برای حمله به
اون نقشه نکشیدم</i>

01:31:30.952 --> 01:31:34.454
که بعد معلوم شد هيچ
اهميتي نداشته چون

01:31:34.456 --> 01:31:38.323
چون همين که درمورد این موضوع میدونستم و
گزارش ندادم و سعي کردم رو همه چی سرپوش بزارم

01:31:38.325 --> 01:31:40.494
.گنارهکار بودم

01:31:40.496 --> 01:31:43.094
مادر تونيا، يه طناب مخملي قرمز
جلوي خونه‌ش کشيد

01:31:44.498 --> 01:31:48.368
،و گفت اگه مي‌خوايم ازش عکس بگیریم
.بايد پشت اون وايسيم

01:31:48.370 --> 01:31:50.434
<i>و اینکاروم کردیم</i>

01:31:51.971 --> 01:31:53.273
<i>،با ضمانت آزاد شدم</i>

01:31:53.275 --> 01:31:58.011
<i>منو به جرم اخاذي متهم کردن و
صد هزار دلار هم جريمه شدم</i>

01:32:00.246 --> 01:32:02.980
.که هرگز پرداختش نکردم

01:32:02.982 --> 01:32:06.220
.و ديگه هيچوفت با شان حرف نزدم

01:32:07.987 --> 01:32:12.893
فکر ميکردم مشهور شدن
خیلی کیف میده

01:32:15.692 --> 01:32:18.863
<i>همه عاشقم بودن</i>

01:32:19.931 --> 01:32:21.199
.برای یه دقیقه

01:32:23.301 --> 01:32:25.003
بعدش همه
.ازم متنفر شدن

01:32:27.705 --> 01:32:30.007
بعدش سوژه خنده
.مردم شده بودم

01:32:34.110 --> 01:32:36.280
انگار دوباره مورد
.سو استفاده قرار گرفتم

01:32:37.280 --> 01:32:39.283
ولی اینبار شما
.ازم سو استفاده کردین

01:32:41.351 --> 01:32:43.053
.همتون

01:32:45.152 --> 01:32:47.256
.همه‌تون به من حمله کردین

01:32:49.490 --> 01:32:51.522
<i>حالا که فقط چهار هفته تا مسابقات
لیلهامر باقی مونده</i>

01:32:51.524 --> 01:32:53.726
<i>اون اين‌ هفته به تمريناتش
در اورگن برگشت</i>

01:32:53.728 --> 01:32:58.163
<i>جاییکه تحت فشار و حضور فراوان
رسانه‌ها در کنار تيم المپيک بود</i>

01:32:58.165 --> 01:33:00.363
<i>،کريگان هم اين ‌هفته برگشت</i>

01:33:00.365 --> 01:33:02.498
<i>و داره تمام سعي‌شو برای
رفتن به لیلهامر میکنه</i>

01:33:02.500 --> 01:33:04.502
<i>اما در مصاحبه‌ای
با هاردکاپی</i>

01:33:04.504 --> 01:33:06.369
<i>اسکيت‌بازان و ورزشکاران
سابق المپيک</i>

01:33:06.371 --> 01:33:08.305
<i>بيان کرده بودند که
اتفاقات هفته‌هاي اخير</i>

01:33:08.307 --> 01:33:11.241
<i>میتونه مانع بسیار بزرگی براي
هر دو شرکت کننده باشه</i>

01:33:11.243 --> 01:33:12.946
<i>...که در پی کسب مدال طلا</i>

01:33:31.996 --> 01:33:33.329
!برو گمشو

01:33:35.398 --> 01:33:37.334
!لعنتی

01:33:38.368 --> 01:33:41.167
لطفاً ميشه منو تنها بذاريد؟

01:33:41.169 --> 01:33:43.136
الان؟

01:33:50.276 --> 01:33:51.711
...الان

01:33:53.079 --> 01:33:55.082
چه خبرا ؟

01:34:05.324 --> 01:34:07.326
خوشم میاد که موهات رو
.اینجوری عقب دادی

01:34:08.093 --> 01:34:09.328
جوون تر شدي

01:34:10.363 --> 01:34:12.231
من 23 سالمه، مامان

01:34:13.631 --> 01:34:15.100
...آره، خب

01:34:17.603 --> 01:34:19.537
به نظر خوب موندي

01:34:22.639 --> 01:34:24.406
لعنت بهشون، ميدوني؟

01:34:24.408 --> 01:34:25.376
میدونم

01:34:29.613 --> 01:34:31.613
هیچوقت از جف خوشم نمیومد

01:34:31.616 --> 01:34:34.451
مامان؟ -
."اینجا نیومدم که بهت بگم "بهت گفته‌ بودم -

01:34:38.753 --> 01:34:40.753
چرا اومدي اينجا؟

01:34:40.755 --> 01:34:42.258
چي ميخواي؟

01:34:43.458 --> 01:34:45.127
...ميخوام که بدوني

01:34:47.394 --> 01:34:49.563
.نميدونم، که طرف توئم

01:34:55.804 --> 01:34:57.472
جمعيت زيادي اون بيرونه

01:34:59.140 --> 01:35:02.210
خيلي‌ها ازت حمايت ميکنن

01:35:05.612 --> 01:35:07.382
کارت خوب بوده

01:35:10.849 --> 01:35:13.053
بهت افتخار ميکنم

01:35:19.558 --> 01:35:21.359
.خب، ديگه برم

01:35:22.292 --> 01:35:23.594
مامان؟

01:35:28.565 --> 01:35:31.368
ممنون -
آره -

01:35:41.309 --> 01:35:46.615
هي ... عزيزم، تو از اون حمله باخبر بودي؟

01:35:58.125 --> 01:35:59.527
.خب، میتونی به من بگی

01:36:03.296 --> 01:36:05.630
چيه؟
دنبال چي هستي؟

01:36:05.632 --> 01:36:07.598
داري چي کار ميکني؟
.بس کن

01:36:11.604 --> 01:36:13.106
...این

01:36:16.141 --> 01:36:17.441
اوه، واوو

01:36:17.443 --> 01:36:18.642
.اون چيزايي که گفتم از ته دلم بود

01:36:18.644 --> 01:36:20.376
.از خونه‌ي من گمشو بيرون -
میشنوی چی میگم؟ -

01:36:20.378 --> 01:36:22.147
برو بیرون -
حرفام از ته دل بود -

01:36:22.149 --> 01:36:23.278
!برو! برو بیرون

01:36:28.519 --> 01:36:30.454
!از سر راهم برين کنار

01:36:31.355 --> 01:36:32.623
صبرکن -
تونیا -

01:36:34.258 --> 01:36:37.458
<i>من قبلاً چرخ‌هاي
ماشين‌شو پنچر ميکردم</i>

01:36:37.460 --> 01:36:40.426
<i>و گاهی وقتا میگفتیم
ماشین‌شو بکسل کنن</i>

01:36:40.428 --> 01:36:42.764
که بتونیم ازش
عکس بگیریم، میدونید؟

01:36:42.766 --> 01:36:45.365
اين اولين بار بود که يه خبري
براي 24 ساعت پوشش داده ميشد

01:36:45.367 --> 01:36:46.867
همه‌ي ما به اون
داستان نياز داشتيم

01:36:46.868 --> 01:36:48.669
مزخرفه

01:36:48.671 --> 01:36:50.769
من نبايد به خاطر کاري که
.نکردم عذرخواهي کنم
[ سه هفته تا مسابقات المپیک لیل‌هامر ]

01:36:50.771 --> 01:36:53.740
تونيا، يه حرفهایی زده شده که
نذارن تو المپيک شرکت کنی

01:36:53.742 --> 01:36:57.277
.بايد اين کارو براشون انجام بدي
.الان توی وضعیت خطری هستیم

01:36:57.279 --> 01:37:00.213
من جايگاهمو تو تيم
.منصفانه بدست آوردم

01:37:00.214 --> 01:37:01.880
از دور خارج کردن
يکي از رقبا با باتوم

01:37:01.881 --> 01:37:03.214
.همچين چيزي رو نشون نميده

01:37:03.216 --> 01:37:04.882
!من چيزي نميدونستم

01:37:04.885 --> 01:37:07.486
.و اين چيزيه که باید بگي

01:37:07.488 --> 01:37:09.220
وقتیکه دارم اسکیت‌بازی میکنم
.نمیدونم درست تمرکز کنم

01:37:09.222 --> 01:37:11.354
و مدام جلوي مردم
ميوفتم زمين

01:37:11.356 --> 01:37:13.591
درحالی که نانسی پیست
اسکیت شخصی خودش رو داره

01:37:13.593 --> 01:37:15.659
که اگه بیوفته
.یکی اونو میگیره

01:37:15.661 --> 01:37:18.929
عزيزم، برو عذرخواهي کن
.و قال قضیه رو بکن

01:37:18.931 --> 01:37:21.701
.باشه
.هر کاري که لازم باشه ميکنم

01:37:27.305 --> 01:37:31.671
<i>من به خاطر آشنایی و همدست بودن
با جف عذرخواهي کردم</i>

01:37:31.707 --> 01:37:35.746
<i>که انگار قرار نيست اصلاً
.دست از اين کارم بردارم</i>

01:37:41.716 --> 01:37:48.191
من از حمله‌ای که به نانسی شد
هیچگونه اطلاع قبلی نداشتم

01:37:50.526 --> 01:37:53.658
،هر چند که
من مسئولیت

01:37:53.660 --> 01:37:55.298
..این کوتاهی

01:37:57.598 --> 01:37:58.698
...کوتاهی

01:37:58.700 --> 01:38:00.532
<i>و بعد کمیته المپيک
بهم هشدار داد</i>

01:38:00.534 --> 01:38:03.501
<i>،که از تيم اخراجم ميکنه</i>

01:38:03.503 --> 01:38:06.737
<i>رفتم يه شکايت ده‌ ميليون دلاري
.عليه‌شون ثبت کردم</i>

01:38:06.739 --> 01:38:08.706
<i>یعنی اوضاع داشت
خیلی بد میشد</i>

01:38:08.708 --> 01:38:11.407
<i>"ولي فکر ميکنيد شبکه‌‌ي "سي‌‌بي‌‌اس
که حق پخش مسابقات رو داشت</i>

01:38:11.409 --> 01:38:15.612
<i>اجازه میداد که این مسابقه
انجام نشه؟</i>

01:38:15.614 --> 01:38:20.749
<i>منظورم اینه که کل دنیا
منتظر رویارویی</i>

01:38:20.751 --> 01:38:22.655
<i>بین من و نانسی بودن</i>

01:38:23.822 --> 01:38:25.325
<i>من تيمم رو درست کردم</i>

01:38:26.823 --> 01:38:29.360
<i>ميدونيد، و آماده بودم تا
.به همتون نشون بدم</i>

01:38:30.795 --> 01:38:32.462
<i>و این همون شبی ـه که</i>

01:38:32.463 --> 01:38:35.029
<i>که همه تو کل دنیا
.در موردش حرف میزدن</i>

01:38:35.031 --> 01:38:38.333
<i>يکي از جنجالي‌ترين و پر بحث‌ترين
رويدادهايي که توي ورزش رخ داده</i>

01:38:38.335 --> 01:38:40.601
<i>مسابقات اسکيت
نمایشی بانوان ـه</i>

01:38:40.602 --> 01:38:43.335
<i>،قهرمان جهان، اوکسانا بايول
در جايگاه دوم</i>

01:38:43.337 --> 01:38:44.839
<i>.به مسابقه‌ي امشب ميره</i>

01:38:44.841 --> 01:38:48.407
<i>نانسي کریگان هم، بعد از نمايش
در جايگاه اول مسابقه میده</i>

01:38:48.409 --> 01:38:50.810
<i>و کاترينا ويت، برنده‌ي
دو مدال طلای جهاني</i>

01:38:50.812 --> 01:38:52.582
<i>آخرين اسکيت ‌باز
خواهد بود</i>

01:39:52.307 --> 01:39:53.807
[ دفتر هارد کاپی - لوس آنجلس، کالیفرنیا ]

01:39:53.836 --> 01:39:55.801
.درست اینطرف
.بشینید

01:39:55.804 --> 01:40:00.640
ازم خواسته شد که درمورد همه چي
به هاردکاپی توضیح بدم

01:40:00.642 --> 01:40:03.007
<i>و اونا هم پول خوبي
ميدادن که باحال بود</i>

01:40:03.009 --> 01:40:06.779
<i>،نماینده‌ی ايالات متحده آمريکا
.تونیا هاردینگ</i>

01:40:06.781 --> 01:40:08.547
<i>و حالا هم تمام جمعيت يک‌ صدا داره</i>

01:40:08.549 --> 01:40:10.849
<i>.اسم تونيا هاردينگ رو صدا ميزنه</i>

01:40:10.851 --> 01:40:13.688
<i>الان نوبت اون رسيده که
بياد تو پیست اسکیت</i>

01:40:25.832 --> 01:40:30.066
<i>تونيا هاردينگ، بعد از گرم کردن
.با بند کفش ـش به مشکل خورده</i>

01:40:30.068 --> 01:40:32.568
<i>اگه اینجا نیاد، فکر کنم که
،ممکنه محروم بشه</i>

01:40:32.570 --> 01:40:34.970
<i>.مطمئن نیستم
.تا حالا همچين چيزي رو نديده بودم</i>

01:40:37.107 --> 01:40:38.575
ميتونه نگه‌ش داره؟

01:40:43.446 --> 01:40:44.979
خب، خوب بسته شدن؟

01:40:44.981 --> 01:40:47.080
چه حسی داره؟

01:40:47.082 --> 01:40:48.585
چيزي نيست، عزيزم

01:40:49.084 --> 01:40:50.951
چيزي نيست

01:40:50.953 --> 01:40:52.455
...ما فقط

01:40:55.057 --> 01:40:56.359
.بسیارخب. بسیارخب

01:40:57.126 --> 01:40:58.425
.چيزي نيست، عزیزم
.چيزي نيست

01:40:58.427 --> 01:40:59.792
.نفس بکش. نفس بکش

01:41:03.430 --> 01:41:07.165
چقدر ديگه زمان داريم؟ -
.حدود يک دقيقه -

01:41:07.167 --> 01:41:08.469
يه دقيقه؟

01:41:09.737 --> 01:41:11.503
.اوه، خدای من

01:41:11.505 --> 01:41:12.704
ميخواي ببنديش؟

01:41:12.706 --> 01:41:15.740
...مهم نيست، فقط
.بايد برم ديگه

01:41:33.090 --> 01:41:34.625
قوزک پام رو ميشکنه

01:41:35.958 --> 01:41:38.426
.اول شرایط رو بررسی کن

01:41:38.428 --> 01:41:41.699
بپر تو هوا، ببین کفشت ایرادی نداره
.و بعدش حرکتت رو انجام بده

01:41:42.467 --> 01:41:43.768
باشه؟ -
.آره -

01:43:21.020 --> 01:43:23.589
.خواهش میکنم. بند کفشم خرابه

01:43:28.192 --> 01:43:30.994
خیلی سعی کردم به
موقع خودمو برسونم اینجا

01:43:30.996 --> 01:43:32.729
خواهش میکنم

01:43:32.731 --> 01:43:34.297
<i>توی همچین مواقعی</i>

01:43:34.299 --> 01:43:39.034
<i>داورها و هئیت داورها
بهش هر فرصتی میدن</i>

01:43:39.036 --> 01:43:41.104
<i>تا بتونه بهترین
اجراش رو انجام بده</i>

01:43:41.106 --> 01:43:43.738
<i>ولي فکر کنم، با اینکه
که چيزي اعلام نشده</i>

01:43:43.739 --> 01:43:47.542
<i>معلومه که به مقدار کافي
به اون زمان دادن</i>

01:43:47.544 --> 01:43:50.645
<i>همچين اتفاقاتي هرگز رخ نمیده</i>

01:43:50.647 --> 01:43:53.981
<i>تکرار ميکنم، خيلي مهمه که
.اسکيت شما درست بسته شده باشه</i>

01:43:53.983 --> 01:43:57.016
<i>.و مهمه که پا توش راحت باشه</i>

01:43:57.018 --> 01:44:00.756
<i>خب، فکر کنم که به تونيا اجازه دادن
که اسکيت‌ش رو درست کنه</i>

01:44:01.888 --> 01:44:05.292
<i>دوباره تکرار ميکنم که اين قطعاً
.کابوس تمام اسکيت‌‌باز هاست</i>

01:44:05.294 --> 01:44:09.060
<i>این چیزی نیست که شما رو هر روز صبح فریاد زنان از خواب بیدار کنه</i>

01:44:09.062 --> 01:44:12.066
ميشه يه حرف کوچيک درباره‌‌ي
نانسي کريگان بگم؟

01:44:13.634 --> 01:44:16.034
خب بند کفشم خراب شده بود

01:44:16.036 --> 01:44:18.304
که به گمونم یه جورایی تقصیر من بود

01:44:18.306 --> 01:44:20.773
که اینجوری بود

01:44:20.775 --> 01:44:25.608
<i>بعدش میرم اونجا و همون کاري رو
ميکنم که همه انجام دادن</i>

01:44:25.610 --> 01:44:30.680
<i>البته امتيازي نگرفتم چونکه از همون اولشم
هيچ شانسي جلوي اون داورها نداشتم</i>

01:44:30.682 --> 01:44:34.851
<i>،منظورم اينه که، داستان بزرگي بود
اما من به داستان بزرگ نيازي ندارم</i>

01:44:34.853 --> 01:44:38.286
<i>من خودم با اسکيت‌بازی که ميکنم
داستان بزرگي رو ميسازم</i>

01:44:38.288 --> 01:44:41.257
من تمام تلاشم رو کردم
و نفر هشتم شدم

01:44:41.259 --> 01:44:43.624
<i>...اما نانسی</i>

01:44:43.626 --> 01:44:47.695
اون ميره اونجا و يه نمايش
بي نظير رو اجرا ميکنه

01:44:47.697 --> 01:44:48.899
هیچوقت چیزی غیر از این نگفتم

01:44:49.832 --> 01:44:53.334
<i>.اون یه مدال نقره‌ ميگيره</i>

01:44:53.336 --> 01:44:55.368
،و وقتي که مدال رو ميندازن دور گردنش

01:44:55.370 --> 01:44:57.574
<i>به قيافه‌ش که نگاه ميکني
انگار رو گوه پا گذاشتی</i>

01:44:59.141 --> 01:45:00.940
!راست ميگم

01:45:00.942 --> 01:45:02.943
!منظورم اينه که، بيخيال

01:45:02.946 --> 01:45:07.982
چطوره که من بازيکن ناشی شناخته ميشم؟

01:45:07.984 --> 01:45:10.848
<i>.يه مدال نقره‌‍‌ي المپيک</i>

01:45:10.850 --> 01:45:12.886
به قيافه‌ش که نگاه ميکني
انگار رو گوه پا گذاشتی

01:45:14.221 --> 01:45:16.925
متهم، لطفاً بلند شه

01:45:18.759 --> 01:45:23.294
<i>دادگاهم رو انداختن
.بعد مسابقات المپيک</i>

01:45:23.296 --> 01:45:27.964
تونيا هاردينگ، بدين وسيله شما محکوم
به سه سال حبس با عفو مشروط هستید

01:45:27.966 --> 01:45:33.903
صد هزار دلار جريمه‌‌ي نقدي و ده ‌هزار دلار
.به خاطر هزينه‌‌های دفتر بازپرس بخش

01:45:33.905 --> 01:45:38.040
پنجاه‌ هزارتاي ديگه هم
براي کمک‌ هزينه پارالمپيک

01:45:38.042 --> 01:45:40.709
پانصد ساعت هم
خدمات اجتماعي

01:45:40.711 --> 01:45:44.346
و ارزیابی روانشناختی

01:45:44.348 --> 01:45:48.980
و استعفاي فوري شما از انجمن
،اسيکت ‌نمایشی آمريکا

01:45:48.985 --> 01:45:55.785
،که شما براي هميشه از شرکت در هر گونه
.مسابقات و رويدادهاي اسکيت محروم ميشيد

01:45:58.260 --> 01:45:59.662
.ختم دادگاه

01:46:00.895 --> 01:46:01.863
...نه، من

01:46:03.800 --> 01:46:07.069
،تنها کاري که کردم
...ممانعت از پيگرد قانوني بود

01:46:09.438 --> 01:46:12.672
...چي؟ يعني ديگه قرار نيست -
.اون حمکش رو صادر کرد -

01:46:12.674 --> 01:46:15.274
ديگه نميذارين اسکيت‌بازي کنم؟

01:46:15.276 --> 01:46:18.444
،نمیتونم... منظورم اینه که

01:46:18.446 --> 01:46:20.744
ترجيح ميدم برم زندان، لطفاً

01:46:20.746 --> 01:46:22.413
.تونیا

01:46:22.415 --> 01:46:25.284
فقط 18 ماه ـه

01:46:25.286 --> 01:46:26.951
فقط 18 ماه ـه

01:46:26.953 --> 01:46:30.022
.میتونم اینکارو بکنم
...شما نمیتونید

01:46:34.158 --> 01:46:39.129
عاليجناب، من تحصيلات بالایی ندارم

01:46:39.131 --> 01:46:42.933
.تنها چيزي که بلدم اسکيت بازي ـه

01:46:42.934 --> 01:46:46.901
و من... من هیچکی رو
....اگه نتونم

01:46:46.903 --> 01:46:48.470
‫- اگه نتونم اسکیت‌بازی کنم
‫- چیزی نیست

01:46:50.073 --> 01:46:52.039
...من... نیستم

01:46:52.041 --> 01:46:53.941
‫- آخه... من که یه هیولا نیستم
‫- خانم هاردینگ؟

01:46:53.943 --> 01:46:57.279
...من ... من دارم
من دارم تمام تلاشم رو ميکنم

01:46:57.281 --> 01:46:59.347
...با چیزی که میدونم... و شما میخواین -
‫- خانم هاردینگ؟

01:46:59.349 --> 01:47:02.314
انگار که داريد بهم حکم حبس ابد ميديد
.اگه اینکارو بکنید. شما نمیتونید اینکارو بکنید

01:47:02.316 --> 01:47:03.383
.خانوم هاردينگ، کافيه

01:47:03.385 --> 01:47:04.416
...شما نمیتونید

01:47:04.418 --> 01:47:06.920
...لطفاً، چون

01:47:06.922 --> 01:47:09.923
فقط بذاريد برم زندان که
.دوباره بتونم اسکيت‌بازي کنم

01:47:09.925 --> 01:47:12.193
...تصمیم -
فقط بذاريد برم زندان که دوباره بتونم اسکيت‌بازي کنم -

01:47:12.195 --> 01:47:14.128
.تصميمم رو گرفتم

01:47:15.296 --> 01:47:16.798
.ممنون، عاليجناب

01:47:19.834 --> 01:47:23.000
اين بهترين حکمي بود
.که گير ما اومد

01:47:23.002 --> 01:47:27.171
<i>ده سوأل برتري که کاني چانگ
،از تونيا هاردينگ پرسيده</i>

01:47:27.173 --> 01:47:29.174
<i>:شماره‌ ي ده</i>

01:47:29.176 --> 01:47:32.074
<i>ميشه يه بار ديگه از
فلزياب رد بشين، لطفا؟</i>

01:47:33.912 --> 01:47:37.079
<i>شماره نه: فکر کردي میتونی
دهنمو صاف کنی؟</i>

01:47:59.935 --> 01:48:04.073
حبس دو ساله بهم دادن و
.تا اون روز 8 ماهش گذشته بود

01:48:07.175 --> 01:48:09.275
<i>تمام اون ديوونگي‌ها</i>

01:48:09.277 --> 01:48:11.779
<i>ميدوني، تمام اون چیزایی که
به خاطرش شناخته ميشدم</i>

01:48:11.781 --> 01:48:16.184
<i>،از اول تا آخرش
فقط چند ماه طول کشيد</i>

01:48:17.483 --> 01:48:19.484
<i>يه روز صبح بيدار شدم
قبل اینکه برم زندان</i>

01:48:19.486 --> 01:48:22.122
<i>و ديدم که خبرنگارها
داشتن ميرفتن</i>

01:48:23.824 --> 01:48:25.390
<i>انگار داشتم خواب میدیدم</i>

01:48:25.393 --> 01:48:28.291
<i>اوجی سیمسون به پلیس گفت همون موقعی
.که قتل صورت گرفته توی شیکاگو بوده</i>

01:48:28.294 --> 01:48:31.293
<i>اون 12 ساعت بعد از اینکه جسدها
پیدا بشه به خونه میرسه</i>

01:48:31.364 --> 01:48:33.397
<i>و پلیس اونو به پشت
ساختمان اسکورت میکنه</i>

01:48:33.399 --> 01:48:36.799
<i>و بعد از مدت کوتاهی اوجی سیمسون
.با دستبند به دست دیده میشه</i>

01:48:36.801 --> 01:48:38.872
<i>بعد از گفتگویی که
با وکیل سیمسون داشتیم</i>

01:48:40.205 --> 01:48:42.437
،من ديگه تونيا رو نميبينم
.و که خیلی هم خوبه

01:48:42.440 --> 01:48:43.875
اينطوري کمتر اهميت ميدم

01:48:45.042 --> 01:48:47.780
.من زندگيِ کاملي داشتم
.خيلي هم شاد بودم

01:48:53.549 --> 01:48:59.021
تونيا... من هیچوقت قصد نداشتم
کسی رو به مرگ تهدید کنم

01:49:00.957 --> 01:49:08.292
و اونقدر درگير داستانايي که
...در موردم مي‌گفت شده بودم که

01:49:09.931 --> 01:49:13.035
... اين حقيقت رو فراموش کردم

01:49:16.003 --> 01:49:18.038
که کاملاً حرفه‌ش رو نابود کردم

01:49:24.344 --> 01:49:26.047
.کاملاً نابودش کردم

01:49:28.480 --> 01:49:33.050
<i>وقتی که منو از
اسکيت نمایشی منع کردن</i>
[ سالن بازیهای کریک نیشنز - تولسا، اوکلاهاما - سال 2003 ]

01:49:33.052 --> 01:49:35.921
<i>انتخاب‌های زیادی نداشتم</i>

01:49:37.322 --> 01:49:39.956
<i>اون کارایی که مجبور بودم انجام دادم
تا در چشم عموم باشم</i>

01:49:39.958 --> 01:49:42.362
<i>.و قبض‌هام رو پرداخت کردم</i>

01:49:43.495 --> 01:49:46.494
<i>اون موقع دومين فرد
شناخته ‌شده‌‌ي جهان</i>

01:49:46.496 --> 01:49:49.169
<i>.بعد از "بيل کلينتون" بودم</i>

01:49:50.934 --> 01:49:52.838
<i>،اين خيلي معني داشت</i>

01:49:53.936 --> 01:49:55.937
<i>.مردم هنوزم دوست داشتن منو ببينن</i>

01:49:58.342 --> 01:50:01.846
<i>.پس يه زن بوکسور شدم</i>

01:50:02.946 --> 01:50:04.313
<i>منظورم اینه که، چرا نشم؟</i>

01:50:04.315 --> 01:50:07.080
<i>خشونت تنها چيزي بود که
همیشه باهاش آشنایی داشتم</i>

01:50:18.559 --> 01:50:20.292
<i>...مردم آمريکا، ميدونيد</i>

01:50:24.298 --> 01:50:26.498
<i>اونا یکی رو میخوان
که عاشقش باشن</i>

01:50:28.602 --> 01:50:31.203
<i>از طرف دیگه یکی رو هم
میخوان که ازش متنفر باشن</i>

01:50:37.043 --> 01:50:39.643
<i>.و راحت هم ميخوانش</i>

01:50:39.645 --> 01:50:41.678
<i>ولي مگه چيز راحتي هم داريم؟</i>

01:50:41.680 --> 01:50:45.549
<i>،و دشمنام هميشه بهم ميگن که</i>

01:50:45.551 --> 01:50:48.651
<i>"تونیا، حقیقت رو بگو"</i>

01:50:51.289 --> 01:50:53.354
<i>اصلاً چيزي به اسم
حقيقت وجود نداره</i>

01:50:53.356 --> 01:50:55.222
<i>يعني چيز مزخرفیه</i>

01:51:02.332 --> 01:51:05.033
<i>هر کسي حقایق خاص
خودش رو داره</i>

01:51:05.035 --> 01:51:08.002
<i>و زندگي هم هر غلطي
که دلش بخواد ميکنه</i>

01:51:36.095 --> 01:51:38.429
<i>.اين داستان زندگي من بود</i>

01:51:41.466 --> 01:51:43.999
<i>.و کاملاً واقعی بود</i>

01:51:56.300 --> 01:52:00.123
« من تونیا هستم »

01:52:02.940 --> 01:52:05.340
لاوانا و تونیا هاردینگ تا چندین سال
با هم هیچ ارتباطی نداشتند

01:52:05.341 --> 01:52:10.341
آخرین خبری که از تونیا شنیده شد این بود که لاوانا
پشت یک مغازه‌ی پورن واقع در ایالت واشنگتن زندگی میکنه

01:52:11.541 --> 01:52:12.641
جف گیلولی اسم خودش
رو به جف استون تغییر داد

01:52:12.642 --> 01:52:13.742
بعد از اینکه از تونیا طلاق گرفت
با یه زن به اسم نانسی ازدواج کرد

01:52:13.743 --> 01:52:14.943
و اونا یه سالن آرایشی مو و برنزه کردن
به اسم نانسی نیکول باز کردن

01:52:15.000 --> 01:52:18.700
اون در حال حاضر کار فروشندگی ماشین رو انجام میده
و یه زندگی شاد با همسر سوم و دو فرزندش داره

01:52:20.474 --> 01:52:23.674
،تونیا هاردینگ در کار نقاشی مناظر طبیعی
تزئینات ساختمان، نقاشی ساختمان مشغوله

01:52:23.675 --> 01:52:26.375
اون در نزدیکی جف گیلولی زندگی میکنه
اما با هم هیچ ارتباطی ندارند

01:52:26.376 --> 01:52:28.176
اون یه زندگی شاد همراه
با بچه‌ی 7 ساله‌ش داره

01:52:28.190 --> 01:52:30.190
اون میخواد همه
بدونن که مادر خوبیه

01:52:34.550 --> 01:52:51.550
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:54:28.716 --> 01:54:33.284
:چون اگه کسی بهش میگفت
"تو نمیتونی انجامش بدی"

01:54:33.285 --> 01:54:34.819
.اون نمیتونست اونکارو انجام بده

01:54:34.821 --> 01:54:36.323
.اشتباهه

01:54:37.858 --> 01:54:46.259
<i>من در زمینه ضدجاسوسی و
ضد تروریست آموزش و تمرین دیدم</i>

01:54:46.265 --> 01:54:48.431
نمیتونم در مورد جزئیتاش حرفی بزنم -
البته -

01:54:48.433 --> 01:54:53.168
و ما هم به اندازه شما مشتاقیم
که باهاتون حرف بزنیم

01:54:53.203 --> 01:54:55.138
چند روز بیشتر طول نمیشکه -
آره، خوشبختانه -

01:54:55.140 --> 01:54:56.339
،خیلی خوشحالم

01:54:56.341 --> 01:54:59.809
،ولي تا با نانسي رقابت نداشته باشم
به موفقیت نرسیدم

01:54:59.845 --> 01:56:00.346
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.