WEBVTT 00:00:00.948 --> 00:00:40.948 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.949 --> 00:00:59.949 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:40.100 --> 00:01:43.235 ...ناگهان در سوراخ خرگوش افتاد 00:01:43.237 --> 00:01:44.938 پايينِ پايينِ پايين (از کتاب آليس در سرزمين عجايب) 00:01:51.178 --> 00:01:52.847 ...ايک آشفتگي زيبا 00:01:55.282 --> 00:01:56.651 !لوسي 00:02:04.652 --> 00:02:07.652 "در جستجوي فليني" 00:02:07.653 --> 00:02:08.653 بر اساس يک داستان واقعي 00:02:08.654 --> 00:02:10.154 بر اساس يک داستان (تقريبا) واقعي 00:02:11.161 --> 00:02:14.199 ...همه بايد بزرگ بشيم بلاخره 00:02:14.201 --> 00:02:17.869 "هرچند خواهرم "کلِر زياد موافق اين نبود 00:02:19.839 --> 00:02:23.108 بچه‌ي نرمالي بود ...فقط يه جورايي 00:02:23.110 --> 00:02:26.110 هيچوقت اعتقادش به جادوجمبل و جن و پري رو بيخيال نشد 00:02:26.112 --> 00:02:29.080 و عشق حقيقي 00:02:29.082 --> 00:02:31.816 که اين يکي اونو به آهنرباي زن‌بازها تبديل کرده بود 00:02:31.818 --> 00:02:32.950 !ولم کن 00:02:32.952 --> 00:02:34.789 آره. اوخ اوخ 00:02:37.089 --> 00:02:40.025 خوشبختانه ما خيلي مشهور بوديم 00:02:40.027 --> 00:02:41.893 فقط نه خيلي 00:02:41.895 --> 00:02:45.163 ...هيچوقت جزو کسايي نبودم که بهشون ميکن بچه‌ي با نمک 00:02:45.165 --> 00:02:48.866 ...و کلِير مشکل داشت 00:02:48.868 --> 00:02:52.236 "ولي ما خواهران "کانينگهم هميشه يه چيز مشترک داشتيم 00:02:52.238 --> 00:02:53.238 به تخممون هم نبود 00:02:53.240 --> 00:02:57.074 بقيه در موردمون چي فکر ميکنن 00:02:57.076 --> 00:02:59.311 بدرود، بدرود 00:02:59.313 --> 00:03:03.281 ولي کلر، به روياپردازيش ادامه داد ...و همونطور که ميدونيم 00:03:03.283 --> 00:03:05.619 نبايد هيچوقت بدون کاندوم روياپردازي کني 00:03:08.188 --> 00:03:10.091 "لوسي جين کانينگهم" 00:03:10.923 --> 00:03:11.592 هِي 00:03:13.360 --> 00:03:16.961 از اون لحظه به بعد، کلر :يک هدف داشت 00:03:16.963 --> 00:03:22.233 که لوسي رو از هرچيزي و هرکسي در امان نگه داره 00:03:22.235 --> 00:03:23.237 آره. حتي من 00:03:25.838 --> 00:03:27.072 ماهو ميخواي؟ 00:03:27.074 --> 00:03:28.240 ... فقط لب تر کن 00:03:28.242 --> 00:03:30.307 تا طناب بندازم دورش و برات بيارم پايين 00:03:30.309 --> 00:03:33.144 هي. چه فکر خوبي 00:03:33.146 --> 00:03:34.812 .ماهو ميدم به تو ماري 00:03:34.814 --> 00:03:35.980 قبولش ميکنم 00:03:35.982 --> 00:03:39.351 :آليس گفت "ولي من نمي‌خوام برم بين ديوونه‌ها" 00:03:39.353 --> 00:03:41.819 باشه. ميدونم هر پدر و مادري ...به بچه‌هاشون 00:03:41.821 --> 00:03:43.288 در مورد بابانوئل و اين چرتو پرتا دروغ ميگن 00:03:43.290 --> 00:03:46.257 ولي کلر از اينم بالاتر رفت 00:03:46.259 --> 00:03:49.193 مطمئن شد که هيچ اتفاقي براي هيشکي نمي‌افته 00:03:49.195 --> 00:03:51.128 حتا ماهي توي تنگ 00:03:51.130 --> 00:03:54.601 که يه روز به طور اسرارآميزي (کوچ کرد به "ديوار بزرگ مرجاني" (استراليا 00:03:56.736 --> 00:03:58.870 ...يا دوروتي که ناگهان کوچ کرد 00:03:58.872 --> 00:03:59.940 و شد يه سگ گله 00:04:03.110 --> 00:04:06.144 يا پدربزرگ پيتر ...که ازقضا ديگه نيومد پيشمون 00:04:06.146 --> 00:04:08.815 ،يا زنگ نزد ولي مرتب نامه برامون مي‌نوشت 00:04:10.316 --> 00:04:12.984 نمي‌دونم لوسي چقدر از اين دروغا رو باور کرده 00:04:12.986 --> 00:04:14.855 ولي باهاش کنار ميومد 00:04:17.024 --> 00:04:20.090 "و تا قيامت با هم به خوشي زندگي کردند" 00:04:20.092 --> 00:04:22.159 اوه. فقط يه مشکل کوچولو پيش اومد 00:04:22.161 --> 00:04:24.061 !هي لوسي - بله؟ - 00:04:27.334 --> 00:04:29.167 !سورپرايز 00:04:29.169 --> 00:04:32.236 ...انگار اينجاش خيلي خسته کننده‌ست. صبر کن 00:04:32.238 --> 00:04:35.272 ..مشکل پسرا اينه که احمقن 00:04:35.274 --> 00:04:36.273 !گوزيدي 00:04:38.678 --> 00:04:40.111 ...اونها فقط به يه چيز علاقه داشتن 00:04:40.113 --> 00:04:42.280 !شکاف کونتو ديدم 00:04:42.282 --> 00:04:43.049 و اين لوسي نبود... 00:04:53.392 --> 00:04:54.361 ...هرچند يه پسر بود 00:04:57.097 --> 00:04:58.231 "که بهش ميگفتم "گوشو 00:05:00.433 --> 00:05:02.169 که لوسي عاشقش شد 00:05:03.270 --> 00:05:04.639 بدجوري 00:05:07.039 --> 00:05:07.974 ولي خيلي دووم نياورد 00:05:14.246 --> 00:05:15.181 کلير دست‌به سرش کرد 00:05:21.087 --> 00:05:22.222 و آخرش دوباره خوشحال شدند 00:05:23.789 --> 00:05:25.957 خدايش، چطوري ميشه توضيح داد 00:05:25.959 --> 00:05:27.361 هيچ دليلي نداشت که کار ديگه‌اي بکنن 00:05:29.329 --> 00:05:30.398 هميشه با هم وقت داشتن 00:05:52.152 --> 00:05:53.217 لوس؟ 00:05:53.219 --> 00:05:54.421 اوهوم؟ 00:06:01.128 --> 00:06:02.893 باسنم از اون سمت بزرگ نشون ميده؟ 00:06:02.895 --> 00:06:04.095 گنده 00:06:06.799 --> 00:06:09.900 تاحالا با هم در مورد دانشگاه رفتنش صحبت کردين؟ 00:06:09.902 --> 00:06:12.871 .آره ولي ميگه نمي‌خواد بره 00:06:12.873 --> 00:06:15.743 ،اون نمي‌خواد بره يا تو نمي‌خواي بره؟ 00:06:17.810 --> 00:06:19.979 ،ميخوام کاري رو انجام بده که واقعاً عاشقشه 00:06:21.515 --> 00:06:24.515 بهرحال زندگي واقعي تو روياهاته 00:06:24.517 --> 00:06:25.318 ببخشيد. چي گفتي؟ 00:06:28.087 --> 00:06:29.422 زندگي واقعي تو روياهاته 00:06:32.192 --> 00:06:34.292 فکر کنم اين جمله رو روي يه فنجون قهوه ديدم 00:06:34.294 --> 00:06:36.861 !شرايط خيلي سختيه 00:06:36.863 --> 00:06:38.328 !لطفاً پيراهنم رو پس بده 00:06:41.400 --> 00:06:43.301 هر روز چنين فرصتي گيرم نمياد 00:06:43.303 --> 00:06:45.236 !من لباسم رو ميخوام 00:06:45.238 --> 00:06:46.470 "حداقل توي "بدفورد فالز 00:06:48.541 --> 00:06:51.909 عافيت باشه يکم بايد بهش فکر کنم 00:06:51.911 --> 00:06:53.080 !بده به من اونو 00:06:55.315 --> 00:06:56.817 نسبتاً خيلي جلو رفته 00:07:25.178 --> 00:07:27.044 !تق تق 00:07:27.046 --> 00:07:27.881 .اوه. سلام کلر 00:07:29.582 --> 00:07:33.150 اوه اوه. بازم ماهيت مرده؟ 00:07:33.152 --> 00:07:33.854 کلر؟ 00:07:36.356 --> 00:07:38.325 چي شده؟ چي شده تو رو خدا؟ 00:07:43.195 --> 00:07:44.662 خداي من 00:07:44.664 --> 00:07:47.131 مري، ميدونم فردا بايد چيکار کنم 00:07:47.133 --> 00:07:49.967 و روز بعدش و سال بعد و سال بعد از اون 00:07:49.969 --> 00:07:52.604 گردوخاک اين شهر کوچيک لعنتي رو از پاهام پاک ميکنم 00:07:52.606 --> 00:07:54.638 !و ميرم دينا رو ببينم 00:07:54.640 --> 00:07:57.107 ايتاليا، يونان، معبد پانتئون آمفي تئاتر رم 00:07:57.109 --> 00:07:59.244 چطوري بايد مراقب خودش باشه؟ 00:07:59.246 --> 00:08:00.044 نمي‌دونم 00:08:00.046 --> 00:08:02.347 پس انداز داري؟ 00:08:02.349 --> 00:08:03.580 هيچي 00:08:03.582 --> 00:08:07.118 خب. اون.. بيست سالشه 00:08:07.120 --> 00:08:10.087 ،هيچوقت دوست پسر نداشته هيچوقت از خونه بيرون نرفته 00:08:10.089 --> 00:08:11.421 هيچوقت کار نداشته 00:08:11.423 --> 00:08:12.924 شماها فکر کردين روي ابرا زندگي ميکنين؟ 00:08:12.926 --> 00:08:14.659 باشه. مثلا بايد کمکم کني - همش فيلم ديدين؟ - 00:08:14.661 --> 00:08:16.460 چرا بوسش نمي‌کني به جاي اين همه صحبت کردن؟ 00:08:16.462 --> 00:08:18.563 چي فرمودي؟ 00:08:18.565 --> 00:08:23.167 چرا به جاي اينهمه صحبت بوسش نمي‌کني؟ 00:08:23.169 --> 00:08:24.538 ميخواي ببوسمش، آره؟ 00:08:25.871 --> 00:08:29.340 اح. اين ملت نااهل چطوري جووني رو حروم ميکنن 00:08:29.342 --> 00:08:31.275 هيچ مهارتي نداره؟ 00:08:31.277 --> 00:08:32.544 نه 00:08:32.546 --> 00:08:35.545 هميشه در مرد رويا و فانتزيهاش صحبت ميکنه 00:08:35.547 --> 00:08:38.249 موقعيت خيلي بدي درست کردي براش 00:08:38.251 --> 00:08:41.488 .چمن زني اون چمنا رو ميزنه 00:08:42.589 --> 00:08:43.587 ...فکر کنم يادمه 00:08:43.589 --> 00:08:46.357 انگار از چمن زن ميترسيد 00:08:46.359 --> 00:08:49.394 ببخشد عزيزم. ولي بامزه نبود 00:08:49.396 --> 00:08:51.328 بامزه نبود 00:08:51.330 --> 00:08:53.533 نمي‌دونم چه بلايي سرش مياد 00:08:55.402 --> 00:08:58.001 ...باشه. کي يه دختر بيست ساله 00:08:58.003 --> 00:09:00.571 که رفتارش مثل 13 ساله‌هاست رو استخدام ميکنه؟ 00:09:00.573 --> 00:09:01.542 من که نمي‌کنم 00:09:03.410 --> 00:09:05.175 کلر، خيلي بد به فناش دادي 00:09:05.177 --> 00:09:06.711 تو کمکش ميکني، درسته؟ 00:09:06.713 --> 00:09:07.578 ميفرستيمش دانشگاه 00:09:07.580 --> 00:09:09.550 اون به يه زندگي احتياج داره 00:09:12.118 --> 00:09:14.251 بهترين شانس زندگي. مي‌شنوي؟ 00:09:14.253 --> 00:09:16.353 !شانس تمام زندگي 00:09:16.355 --> 00:09:18.325 ميگه اين بهترين شانس طول زندگيه 00:09:22.394 --> 00:09:23.694 حالا گوش کن بهم 00:09:23.696 --> 00:09:25.963 من پلاستيک نمي‌خوام 00:09:25.965 --> 00:09:27.664 هيچ خونه‌ي بزرگي نمي‌خوام 00:09:27.666 --> 00:09:29.534 نمي‌خوام هيچوقت با کسي ازدواج کنم 00:09:29.536 --> 00:09:33.438 ميفهمي؟ ميخوام کاري که ميخوام رو بکنم 00:09:33.440 --> 00:09:34.474 ...و تو 00:09:37.243 --> 00:09:39.142 آيا به فيلم علاقه منديد؟ البته که هستيم 00:09:39.144 --> 00:09:41.980 يادگيري ساخت فيلمهاي کيفيت بالا ...روي وي‌اچ‌اس 00:09:41.982 --> 00:09:43.613 و همزمان داشتن وقتي مفرح 00:09:43.615 --> 00:09:45.583 شرکت هنر فيلم تجربي خانگي 00:09:45.585 --> 00:09:47.352 نيازمند يک دستيار تهيه است 00:09:47.354 --> 00:09:48.683 "با تهيه کننده "کلايو مانتگامري تماس بگيريد 00:09:48.685 --> 00:09:51.121 .صبر کنين آدرسش تو جنوب شهر کليولند ـه 00:09:51.123 --> 00:09:53.690 چطوري ميخواي بري اونجا عزيزم؟ - ميخوام يه موتورگازي بگيرم - 00:09:53.692 --> 00:09:55.459 و هيچوقت هم به مصاحبه کاري نرفتي 00:09:55.461 --> 00:09:58.395 ميخواي چي بگي؟ 00:09:58.397 --> 00:10:00.564 "بگو "بله 00:10:00.566 --> 00:10:03.233 چيزي که ميخوان بشنون رو بهشون بگو 00:10:03.235 --> 00:10:05.203 هيچ تجربه‌اي تو تهيه فيلم داري؟ 00:10:05.205 --> 00:10:05.770 .نه - بله - 00:10:05.772 --> 00:10:06.471 نه 00:10:06.473 --> 00:10:07.572 .بله - بله - 00:10:07.574 --> 00:10:09.640 "من آگهيتون رو ديدم و کنجکاو شدم" 00:10:09.642 --> 00:10:12.577 فقط هيمنا رو بايد بگي - 00:10:12.579 --> 00:10:15.349 باشه - هيچ... مهارتي داري؟ - 00:10:17.216 --> 00:10:19.449 بله 00:10:19.451 --> 00:10:20.550 اوهوم 00:10:20.552 --> 00:10:22.486 من آدم سخت کوشي هستم 00:10:22.488 --> 00:10:24.588 بسيار انگيزه دارم و بسيار ريزبين هستم 00:10:24.590 --> 00:10:27.391 .بله. بله - درسته - 00:10:27.393 --> 00:10:29.394 .باشه - مي‌تونيد الان شروع کنيد؟ - 00:10:29.396 --> 00:10:30.727 .نه - بله - 00:10:30.729 --> 00:10:32.764 .بله - بله - 00:10:32.766 --> 00:10:34.631 خب.. عاليه 00:10:34.633 --> 00:10:36.601 عزيزم، اگه چند روز تمرين کني 00:10:36.603 --> 00:10:38.236 بعد ميتوني يه قرار ملاقات بذاري 00:10:38.238 --> 00:10:42.774 .نه. بهشون زنگ زدم. امروزه ساعت 4 00:10:42.776 --> 00:10:45.709 خوبه. خوشحالم شنل و چکمه پوشيدي 00:10:45.711 --> 00:10:47.310 ...فکر کنم به چيزايي که 00:10:47.312 --> 00:10:48.780 جوونها ميپوشن بخوره 00:10:48.782 --> 00:10:50.548 .مجبور نيستي اين کارو بکني عزيزم 00:10:50.550 --> 00:10:51.815 هيچوقت تنهايي نرفتي داخل شهر 00:10:51.817 --> 00:10:55.021 ميتوني منتظر بموني - اشکال نداره. چيزيم نمي‌شه - 00:10:55.622 --> 00:10:59.122 .عزيزم. بذار ببينمت - اينو درست کنم 00:10:59.124 --> 00:11:01.525 اگه هر چيزي لازم داشتي من منتظر زنگتم، خب؟ 00:11:01.527 --> 00:11:03.760 .دوست دارم - .منم دوست دارم - 00:11:03.762 --> 00:11:04.732 !برو بترکونش لوسي 00:11:05.764 --> 00:11:06.563 !خداحافظ عزيزم 00:11:08.801 --> 00:11:10.434 !من خوبم 00:11:10.436 --> 00:11:12.502 .باشه نگران نباشيد . خداحافظ 00:11:12.504 --> 00:11:14.704 ميبينمت - بيمه عمرش کردي؟ - 00:11:14.706 --> 00:11:15.539 خداي من 00:12:00.152 --> 00:12:01.885 من رو هم خوشحال ميکنه 00:12:01.887 --> 00:12:04.554 مشکل همينه 00:12:04.556 --> 00:12:06.057 اينا حقيقت داره؟ 00:12:06.059 --> 00:12:09.626 احساساتش، مثل انگشتيه روي تنم 00:12:09.628 --> 00:12:12.630 اون همه‌ي چيزيه که آرزوش رو داشتم 00:12:12.632 --> 00:12:15.665 خيلي چيزاست که نمي‌دونه 00:12:15.667 --> 00:12:18.236 چطوري بهش بگم؟ - اينجا چقدر گرمه؟ - 00:12:18.238 --> 00:12:19.904 اين زندگي اي بود که هميشه ميخواستم؟ 00:12:22.541 --> 00:12:24.641 آيا رازهام مخفي مي مونه؟ 00:12:24.643 --> 00:12:28.712 .خب - کانينگهم، لوسي - 00:12:28.714 --> 00:12:30.381 .همه چيز فرو ميريزه 00:12:34.786 --> 00:12:36.123 ديدمت. بريم 00:12:45.732 --> 00:12:47.698 بشين. بشين 00:12:47.700 --> 00:12:50.735 خب. لوسي بودي آره؟ 00:12:50.737 --> 00:12:53.440 .بله - ...خوبه. ميبينم تو - 00:12:55.874 --> 00:12:58.742 يعني چي اين تک شاخه؟ 00:12:58.744 --> 00:13:02.547 خداي من. خانم؟ تو ...؟ 00:13:02.549 --> 00:13:04.915 لوسي کانيگهم 00:13:04.917 --> 00:13:06.884 آره. نه. سنت رو پرسيدم عزيز دلم 00:13:06.886 --> 00:13:08.885 اوه. من 20 سالمه 00:13:08.887 --> 00:13:11.621 عاليه. سن خوبيه. خيلي قانونيه 00:13:11.623 --> 00:13:13.591 تجربه ساخت فيلم داشتي؟ 00:13:13.593 --> 00:13:16.693 بله. و آگهيتون خيلي کنجکاوم کرد 00:13:16.695 --> 00:13:19.963 عاليه. براي کي کار کردي؟ 00:13:19.965 --> 00:13:22.799 .مادرم 00:13:22.801 --> 00:13:24.534 ...خب. پس مطمئنم چندتا 00:13:24.536 --> 00:13:25.937 مهارت کوچيک يادت داده، مگه نه؟ 00:13:25.939 --> 00:13:28.838 .بله. هينطوره ...من خيلي سخت کوشم 00:13:28.840 --> 00:13:33.276 خيلي با انگيزه‌م و بسيار ريز بين هستم 00:13:33.278 --> 00:13:36.414 خب. اينا تو اين صنعت خيلي به کارت مياد 00:13:36.416 --> 00:13:38.815 بذار در مورد اهداف شغلي صحبت کنيم 00:13:38.817 --> 00:13:40.918 ميدوني. جاهايي که خودت رو اونجا ميبيني 00:13:40.920 --> 00:13:42.587 يکم اونور جاده 00:13:42.589 --> 00:13:44.690 ...خب.. من 00:13:46.792 --> 00:13:48.659 عاشق فيلمم 00:13:48.661 --> 00:13:50.727 به فکر اين نيستي که جلوي دوربين باشي؟ 00:13:50.729 --> 00:13:52.797 چون از من بشنو اين همه انرژي که داري 00:13:52.799 --> 00:13:55.466 "اين "من لباشم پوشيده‌ست 00:13:55.468 --> 00:13:57.467 من خالص و معصومم ...و اين همه شيطنت 00:13:57.469 --> 00:13:58.836 .که ميخواي انجام بدي ازش خوشم اومد 00:13:58.838 --> 00:14:00.004 .بايد بهت بگم خيلي خوشم اومد 00:14:00.006 --> 00:14:02.807 منظورم اينه، ميتونيم کشيش و راهبه" رو خيلي سريع بازي کنيم" 00:14:02.809 --> 00:14:04.574 !بله قربان 00:14:04.576 --> 00:14:08.746 .يه سوال دارم چقدر اين کارو ميخواي؟ 00:14:08.748 --> 00:14:11.482 خيلي از اين کار خوشم مياد 00:14:11.484 --> 00:14:13.483 .ميدونم بايد چيزهايي رو ياد بگيرم 00:14:13.485 --> 00:14:16.886 ...ولي ميخوام خيلي سخت کار کنم 00:14:16.888 --> 00:14:19.560 قول ميدم که ميتونين روي من حساب کنين 00:14:22.795 --> 00:14:24.594 بهت شانس رو ميدم، لوسي 00:14:24.596 --> 00:14:27.265 .و بهت اعتماد دارم باورت دارم 00:14:27.267 --> 00:14:29.000 .اينو توت ميبينم به نظرم ميتوني بچه 00:14:29.002 --> 00:14:32.002 ميخوام خيلي سريع عکست رو بزنم به اون ديوار 00:14:32.004 --> 00:14:35.506 من، شخصاً ميخوام زود شروع کني 00:14:35.508 --> 00:14:37.375 ميدوني منظورم چيه؟ همين الان 00:14:37.377 --> 00:14:39.977 به نظرت ميتوني اين کارو بکني؟ - بله - 00:14:39.979 --> 00:14:42.545 پس چرا نمي‌ري تا شنلت رو در بياري 00:14:42.547 --> 00:14:44.515 و من و تو ميريم بالا روي قرباني گاه 00:14:44.517 --> 00:14:46.483 تا يه دعا بخونيم. خب؟ 00:14:46.485 --> 00:14:47.885 باشه 00:14:47.887 --> 00:14:49.957 .عاليه .الان برميگردم 00:14:55.894 --> 00:14:58.996 خانمها، بيايد تا ممه‌هاتون رو ببينم 00:14:58.998 --> 00:15:01.365 !نه. جک، نه 00:15:01.367 --> 00:15:03.967 .عاليه. خوبه خيلي قشنگه 00:15:03.969 --> 00:15:06.469 !کاريش نداشته باش! تموم شد 00:15:06.471 --> 00:15:09.573 اينجا رو ببين، صورتي بايد کفشاتو عوض کني 00:15:09.575 --> 00:15:12.909 خيلي خوبه. خيلي خوبه 00:15:12.911 --> 00:15:14.281 هي. تو کجا ميري؟ 00:15:40.772 --> 00:15:42.508 !بده به من الو؟ لوسي؟ 00:16:15.708 --> 00:16:16.476 فليني"؟" 00:16:17.810 --> 00:16:19.345 گرسنه‌م نيست 00:18:26.939 --> 00:18:29.907 يکي از پرشکوه ترين و بحث برانگيز ترين کارگردانان 00:18:29.909 --> 00:18:31.074 در تاريخ سينما 00:18:31.076 --> 00:18:32.810 برخلاف هر کارگرداني در دنيا 00:18:32.812 --> 00:18:34.911 ...برنده‌ي پنج اسکار 00:18:34.913 --> 00:18:37.547 و جوايزي که از تمام کارگردانان جهان بيشتره 00:18:37.549 --> 00:18:40.717 برنده ايتاليا براي فيلم "8 و1/2 اثر فدريکو فليني 00:18:40.719 --> 00:18:43.286 "برنده: ايتاليا براي "آمارکود 00:18:43.288 --> 00:18:46.957 "برنده: "شبهاي کابيريا "لا سترادا" 00:18:46.959 --> 00:18:49.059 ...در تاريخ سينما، فيلمسازان کمي هستند 00:18:49.061 --> 00:18:51.929 ...که ديدگاه ما را وسيع تر کرده باشند و 00:18:51.931 --> 00:18:54.731 و تجربه‌ي ما از فرم هنري رو کاملاتغيير داده باشند 00:18:54.733 --> 00:18:57.000 يکي از اونها "فدريکو فليني" بود 00:18:57.002 --> 00:19:00.004 اون به ما تاريکي اي رو نشون داد ...که بر روح چيره ميشه 00:19:00.006 --> 00:19:03.541 و بعد نيروي جادو و روح رو 00:19:03.543 --> 00:19:04.777 که ميتونه نور رو به روح آدم برگردونه 00:20:59.091 --> 00:21:01.691 لوسي؟ حالت خوبه؟ 00:21:01.693 --> 00:21:04.061 .آره. خيلي خوبم موتورگازيمو گم کردم 00:21:04.063 --> 00:21:06.130 چي؟ - کار رو بهت دادن؟ - 00:21:06.132 --> 00:21:07.398 ...خب 00:21:11.336 --> 00:21:15.139 عاليه. ببخشيد 00:21:15.141 --> 00:21:17.006 فقط خيلي خسته‌م 00:21:17.008 --> 00:21:18.909 روز خيلي درازي بود !من تو اتاقمم 00:21:20.046 --> 00:21:22.047 چي؟ - واي - 00:21:26.085 --> 00:21:31.190 !مارچلو بيا اينجا. عجله کن 00:21:49.842 --> 00:21:51.408 ما تو دفتر فليني هستيم 00:21:51.410 --> 00:21:54.044 قبل از اينکه ساخت فيلمهاش رو شروع کنه 00:21:54.046 --> 00:21:56.179 ...اينجا بود که از هر نوع آدمي 00:21:56.181 --> 00:21:58.114 مرتباً ميومدن تو 00:21:58.116 --> 00:22:00.117 ...اين خانم، بعد از اينکه به فليني گفت 00:22:00.119 --> 00:22:03.387 ،اون هيچوقت نمي‌تونه فيلم خوبي بسازه ...اگه باز هم 00:22:03.389 --> 00:22:07.323 از همون چهره‌هاي پير و شکسته استفاده کنه يکي از شعرهاي خودش رو ميخونه 00:22:07.325 --> 00:22:09.996 به اسم "آيا صاعقه امضاي خداست؟" 00:22:28.980 --> 00:22:31.017 چطور سوال ميپرسي؟ 00:22:32.951 --> 00:22:34.019 ...فدريکو 00:22:43.229 --> 00:22:44.963 فدريکوي عزيز 00:22:53.538 --> 00:22:57.710 ...من طرفدار پروپا قرص 00:22:59.979 --> 00:23:00.814 ...يه روز 00:23:13.925 --> 00:23:15.458 شهر و ايالت؟ 00:23:15.460 --> 00:23:19.265 آه.. ايتاليا؟ ايتاليا 00:23:29.042 --> 00:23:32.342 سلام. اسم من لوسي کانينگهمه 00:23:32.344 --> 00:23:34.044 انگليسي بلدين؟ 00:23:34.046 --> 00:23:35.179 بله. بله 00:23:35.181 --> 00:23:37.381 .منم. ماريو من انگلسي صحبت ميکنم 00:23:38.151 --> 00:23:40.117 .خوبه خيلي ببخشيد 00:23:40.119 --> 00:23:42.052 من آمريکايي هستم 00:23:42.054 --> 00:23:45.421 ميشه با آقاي فليني صحبت کنم؟ 00:23:45.423 --> 00:23:47.190 آيا قرار ملاقات دارين "لوچيا"؟ 00:23:47.192 --> 00:23:48.257 نه 00:23:48.259 --> 00:23:49.458 ...خوبه. پس 00:23:51.029 --> 00:23:52.063 ساعت 3. فردا 00:23:52.065 --> 00:23:54.464 خوبه؟ بيا پيش فليني 00:23:54.466 --> 00:23:56.265 .خداحافظ- ببخشيد، کجا؟ - 00:23:58.469 --> 00:24:00.336 ساعت 3. دير نکني 00:24:41.546 --> 00:24:43.647 نگفت چقدر؟ 00:24:43.649 --> 00:24:45.948 نه 00:24:45.950 --> 00:24:47.351 خب. چند ماه، چند سال؟ 00:24:47.353 --> 00:24:48.584 نه. نمي‌دونم 00:24:48.586 --> 00:24:51.354 هفته؟ - نه - 00:24:51.356 --> 00:24:54.358 هيچوقت نبايد بفهمه 00:24:54.360 --> 00:24:57.093 هيچوقت 00:24:57.095 --> 00:24:58.931 قول ميدي؟ - بامزه بود - 00:25:00.365 --> 00:25:03.235 .من جديم قول بده هيچوقت بهش نميگي 00:25:07.405 --> 00:25:10.073 .باشه. قول ميدم 00:25:15.280 --> 00:25:16.348 لوسي؟ 00:25:19.084 --> 00:25:21.387 "يه لحظه خاله "کري 00:25:24.456 --> 00:25:26.590 هييي - هي - 00:25:26.592 --> 00:25:29.493 !واي داري ميري سفر؟ 00:25:29.495 --> 00:25:32.461 ميدوني. بايد برم کليولند (اوهايو -آمريکا) 00:25:32.463 --> 00:25:35.465 .تا موتورم رو بگيرم ...چون بردنش و 00:25:35.467 --> 00:25:38.401 جدي کليولند؟ همون کليولند تو ايتاليا؟ 00:25:38.403 --> 00:25:41.138 نه. همين کليولند 00:25:41.140 --> 00:25:43.105 اوه. چي داري نگاه ميکني؟ 00:25:43.107 --> 00:25:46.578 چيزي... نيست خوشت نمياد 00:25:48.579 --> 00:25:51.448 جلوي تلويزيون وايستادي؟ 00:25:51.450 --> 00:25:52.951 اصلاً رفتارت عجيب غريب نيست 00:25:54.687 --> 00:25:58.455 من خوشم نمياد - من؟ موا؟ - 00:25:58.457 --> 00:26:00.290 خاله کِري‌ت؟ بيخيال 00:26:00.292 --> 00:26:01.060 آره 00:26:10.669 --> 00:26:11.735 اوه. خداي من. لوسي - باشه - 00:26:13.439 --> 00:26:15.639 نه. خوشم مياد 00:26:15.641 --> 00:26:19.575 ..يعني ...خوشم نمياد. ولي 00:26:19.577 --> 00:26:22.114 ...يکم عجيب غريبه. نه؟ 00:26:24.182 --> 00:26:25.716 نه؟ - آره - 00:26:25.718 --> 00:26:28.552 از اين خوشت مياد؟ !آره - 00:26:28.554 --> 00:26:30.353 يه فيلم فليني‌ـه 00:26:30.355 --> 00:26:35.592 ... در مورد انسانيته و خيلي رئال هستن 00:26:35.594 --> 00:26:37.494 خب. تو اين يکي انسانيت ديدم 00:26:37.496 --> 00:26:38.762 خيلي هم انسانيت هست 00:26:38.764 --> 00:26:41.163 خيلي از انسانيت دست نکشيده، نه؟ 00:26:41.165 --> 00:26:44.234 ...همه‌شون خيلي خيلي متفاوتن 00:26:44.236 --> 00:26:46.436 اتفاقاً يه فستيوال فيلم هست 00:26:46.438 --> 00:26:49.305 همه‌ي فيلمهاي فليني رو نشون ميدن 00:26:49.307 --> 00:26:51.108 اسمش "توتو فليني"ـه (تمام فليني) 00:26:51.110 --> 00:26:55.379 و مردم از همه جا ميان تا فيلماش رو نگاه کنن 00:26:55.381 --> 00:26:57.546 بايد بري به کلير بگي 00:26:57.548 --> 00:26:59.749 .اون. نه اشکال نداره 00:26:59.751 --> 00:27:02.287 چيزي نيست. لطفاً بهش نگو 00:27:04.655 --> 00:27:05.691 چي شد؟ 00:27:07.092 --> 00:27:10.427 ....فکر نکنم اون 00:27:10.429 --> 00:27:12.429 .فکر نکنم اجازه بده برم ...پس 00:27:12.431 --> 00:27:14.133 فکر نمي‌کني اون بذاره تو بري؟ 00:27:15.800 --> 00:27:19.236 .تو 20 سالته زندگي دست خودته 00:27:19.238 --> 00:27:20.637 ميدونم 00:27:20.639 --> 00:27:24.408 زندگي خودته چيکار ميخواي بکني؟ 00:27:41.492 --> 00:27:44.326 سلام مامان 00:27:44.328 --> 00:27:45.163 سلام لوسي 00:27:49.401 --> 00:27:51.668 اون داستان يادته ...که هميشه برات تغريف ميکردم 00:27:51.670 --> 00:27:55.404 در مورد اون روزي که ...به دنيا اومدي و 00:27:55.406 --> 00:27:58.143 گفتم که بهترين و بدترين روز زندگيم بوده؟ 00:28:01.145 --> 00:28:05.614 بهترين بود، چون ميدونستم هيچ کسي رو اينهمه دوست نخواهم داشت 00:28:05.616 --> 00:28:06.485 و الانم ندارم 00:28:09.388 --> 00:28:13.489 ...و بدترين بود، چون ميدونستم هيچوقت نمي‌تونم 00:28:13.491 --> 00:28:15.358 در برابر همه‌ي تجربه‌هايي که تو اين زندگي ...خواهي داشت 00:28:15.360 --> 00:28:17.229 از تو مراقبت کنم؟ 00:28:19.498 --> 00:28:20.565 ولي سعيم رو کردم 00:28:23.869 --> 00:28:25.238 و معذرت ميخوام 00:28:30.409 --> 00:28:32.512 .و منم خيلي دوست دارم 00:28:39.718 --> 00:28:41.120 ... ولي 00:28:46.858 --> 00:28:48.260 ...ميخوام 00:29:07.912 --> 00:29:10.913 کلير؟ 00:29:10.915 --> 00:29:15.651 ايونو دست به دست بدين پايين رفقا 00:29:20.625 --> 00:29:22.691 درو ببند. چيزي نيست 00:29:24.930 --> 00:29:27.563 مامان؟ 00:29:27.565 --> 00:29:28.864 لعنتي 00:29:28.866 --> 00:29:30.600 مامان. حالت خوبه؟ 00:29:30.602 --> 00:29:31.804 وايستا، وايستا 00:29:33.671 --> 00:29:36.438 هي. لوسي 00:29:36.440 --> 00:29:37.640 همه چي مرتبه؟ 00:29:37.642 --> 00:29:39.508 همه چي هيچوقت مرتب نبوده 00:29:39.510 --> 00:29:41.480 باز سرما خوردم. چيزي نيست 00:29:42.780 --> 00:29:43.682 من خوبم 00:29:46.785 --> 00:29:49.486 جيزي نيست 00:29:49.488 --> 00:29:51.755 اينا چين. بهم بگو 00:29:51.757 --> 00:29:53.523 عالين - خب؟ - 00:29:53.525 --> 00:29:57.660 اصلاً مثل فيلماي آمريکايي نيستن 00:29:57.662 --> 00:30:00.897 و پايانشون خيلي غمگينه 00:30:00.899 --> 00:30:05.368 و گاهي. هيچي توشون با عقل جور در نيمياد 00:30:05.370 --> 00:30:09.639 و... يه جورايي... کثيفن 00:30:09.641 --> 00:30:12.976 ...و خيلي توشون ...چيز 00:30:12.978 --> 00:30:14.147 سکس هست؟ 00:30:14.947 --> 00:30:15.946 آره 00:30:15.948 --> 00:30:18.881 خيلي افتضاح به نظر ميان 00:30:18.883 --> 00:30:21.317 ...خب 00:30:21.319 --> 00:30:23.986 نه. منظورم اينه چون دوسشون داري عاليه 00:30:23.988 --> 00:30:25.889 عاليه که ازشون خوشت مياد 00:30:25.891 --> 00:30:27.657 آره - !خوبه - 00:30:27.659 --> 00:30:29.993 آره. خيلي سؤال تو سرمه 00:30:29.995 --> 00:30:32.461 ميدوني. اي کاش بتونم ببينمش 00:30:32.463 --> 00:30:35.698 تصور ميکني؟ بهش فکر کن 00:30:35.700 --> 00:30:37.833 فيلم "تابستان" يادته؟ (آره (ديويد لين 1955 - 00:30:37.835 --> 00:30:40.536 .کاترين هپبورن توش بود تو ونيز 00:30:40.538 --> 00:30:43.439 بالکون "ژوليت" تو "ورونا"؟ 00:30:43.441 --> 00:30:44.908 ،اونها جاهاي واقعي اي هستن نه فقط تو فيلما 00:30:44.910 --> 00:30:46.743 و رُم. فليني اونجاست 00:30:46.745 --> 00:30:48.911 .نه !آره رم 00:30:48.913 --> 00:30:50.980 فکر کنم هين الان اونجا باشه 00:30:50.982 --> 00:30:52.748 نه. بايد بري - .بايد بريم - 00:30:52.750 --> 00:30:55.819 ما بايد بريم 00:30:58.957 --> 00:31:00.258 ...ما 00:31:03.661 --> 00:31:04.529 .ما نمي‌تونيم 00:31:06.731 --> 00:31:07.599 ولي تو ميتوني 00:31:11.303 --> 00:31:13.535 مامان. خيلي خوش ميگذره - ميدونم - 00:31:13.537 --> 00:31:14.903 .ميدونم خيلي دوره .ولي پول پس انداز کردم 00:31:14.905 --> 00:31:17.340 ...و فکر ميکنم اگه قلک خوکيم رو بشکنم - .نه. ميدونم. ميدونم - 00:31:17.342 --> 00:31:19.708 .شايد پول کافي باشه - 00:31:19.710 --> 00:31:21.511 صبر کن. من نمي‌تونم برم. خب؟ 00:31:21.513 --> 00:31:24.648 بايد خودت تنهايي بري 00:31:24.650 --> 00:31:28.284 باييد تمومش کنيم اين کارو. خب؟ 00:31:28.286 --> 00:31:31.457 بايد زندگيت دست خودت باشه و منم همينطور 00:31:33.592 --> 00:31:34.990 .خسته شدم 00:31:34.992 --> 00:31:37.362 .فقط .. ميخوام حواسم به خودم باشه 00:31:39.331 --> 00:31:41.698 .خيلي.. معذرت ميخوام - ...ميخوام خودت - 00:31:41.700 --> 00:31:43.333 ...بايد ... من بايد 00:31:43.335 --> 00:31:45.368 .نه من خوبم - مي‌تونم کمکت کنم - 00:31:45.370 --> 00:31:47.570 .بهتر بشي - من خوبم. کري اينجا پيشمه - 00:31:47.572 --> 00:31:50.640 يکم وقت ميخوام، خب؟ !منو ببين 00:31:50.642 --> 00:31:55.745 من براي خودم وقت ميخوام. خب؟ ميخوام زندگي کنم. خب؟ 00:31:55.747 --> 00:31:59.015 .زندگي ميخوام - ...ولي من - 00:31:59.017 --> 00:32:01.685 .معذرت ميخوام همه چيزم - !نمي‌فهمم - 00:32:01.687 --> 00:32:04.019 حالم خوب نيست 00:32:41.692 --> 00:32:42.661 .هي 00:32:58.610 --> 00:32:59.609 ميخوايد کي رو پيدا کنه؟ 00:33:34.712 --> 00:33:35.780 !ايتاليا 00:33:50.996 --> 00:33:53.028 بدترين حالتش چيه؟ 00:33:53.030 --> 00:33:56.166 چه ميدونم. گم بشه. خفتش کنن 00:33:56.168 --> 00:33:58.168 .تجاوز کنن بهش تيکه تيکه‌ش کنن 00:33:58.170 --> 00:33:59.701 باشه 00:34:02.073 --> 00:34:04.940 فليني کدوم خريه؟ 00:34:04.942 --> 00:34:07.177 فليني يه فيلمساز ايتالياييه 00:34:07.179 --> 00:34:08.845 حتماً فيلم ايتاليايي ميسازه 00:34:08.847 --> 00:34:10.646 خب.. چه فيلمايي؟ 00:34:10.648 --> 00:34:12.016 کسي الان نگاشون نمي‌کنه 00:34:13.885 --> 00:34:15.684 در مورد چين؟ 00:34:15.686 --> 00:34:19.923 خب.. بيشتر انسانيت 00:34:19.925 --> 00:34:22.791 که انسانيت چطور خراب شده 00:34:22.793 --> 00:34:24.961 مهموني هاي شهوتي لباس تورگا 00:34:26.764 --> 00:34:29.601 باسن و سينه. سينه‌هاي لرزون 00:34:31.135 --> 00:34:33.503 ميدوني که. هنر 00:34:33.505 --> 00:34:34.271 بغرماييد - ماريو؟ - 00:34:34.273 --> 00:34:36.606 .بله .سلام - 00:34:36.608 --> 00:34:38.874 من لوسي کانينگهام هستم - آهان آمريکايي - 00:34:38.876 --> 00:34:42.211 بله آمريکايي 00:34:42.213 --> 00:34:45.048 خب. من به پروازم به رم نرسيدم 00:34:45.050 --> 00:34:47.983 "و رسيدم به "ورونا 00:34:47.985 --> 00:34:49.985 .و وسايلم رو گم کردم 00:34:49.987 --> 00:34:54.523 گفتن ميرن به آلمان يا اتريش يا هزارجا ديگه 00:34:54.525 --> 00:34:57.160 .پس زنگ زدم تا بهت بگم 00:34:57.162 --> 00:35:00.028 که من من تو راهم 00:35:00.030 --> 00:35:01.597 و خيلي هيجان دارم 00:35:04.536 --> 00:35:06.101 .اوکي. لوچيا. لوچيا چي شد؟ - 00:35:07.104 --> 00:35:09.872 .فليني اينجا نيست پس تو قرارت رو از دست دادي، خب؟ 00:35:09.874 --> 00:35:12.242 ملاقاتت با فليني. از دست رفت 00:35:12.244 --> 00:35:15.979 .پس ديگه رم نيست. و بايد صبر کني خب؟ 00:35:15.981 --> 00:35:17.814 بايد چند روزي منتظر بموني لوسي 00:35:17.816 --> 00:35:20.849 چند روز؟ - شايد هم يه هفته - 00:35:20.851 --> 00:35:23.285 تو الان تو ورونا هستي خونه‌ي رومئو و ژوليت جاي قشنگيه 00:35:23.287 --> 00:35:25.988 ميدوني .. ميتوني ژلاتو بخوري و بري بالکون ژوليت رو ببيني 00:35:25.990 --> 00:35:28.291 يه کاري بکن. سرتو گرم کن، خب؟ - باشه - 00:35:28.293 --> 00:35:31.193 درسته. حتماً 00:35:31.195 --> 00:35:33.296 .راستي "بومبولونه" هم بخور خيلي خوشمزه‌ست 00:35:33.298 --> 00:35:35.264 .باشه. ممنون - چائو - 00:35:35.266 --> 00:35:38.102 خدافظ. چائو 00:35:51.983 --> 00:35:53.552 .سلام 00:36:02.059 --> 00:36:04.160 دسر "تيراميسو" پسته 00:36:04.162 --> 00:36:07.063 شکلات 00:36:07.065 --> 00:36:08.932 اينا چين؟ 00:36:08.934 --> 00:36:09.602 تخم 00:36:10.936 --> 00:36:12.334 تخم؟ 00:36:12.336 --> 00:36:15.338 "رومبابا" توپ با طعم عرق 00:36:17.141 --> 00:36:19.108 دوست داريد امتحان کنيد؟ 00:36:19.110 --> 00:36:20.546 البته 00:36:39.863 --> 00:36:40.963 يه دونه ديگه؟ 00:36:40.965 --> 00:36:41.866 اوهوم 00:36:49.307 --> 00:36:50.939 ممنون 00:36:50.941 --> 00:36:51.809 ممنونم 00:36:54.878 --> 00:36:57.048 همه ميگن که من شيرين‌ترين تخمها رو در ورونا دارم 00:37:01.152 --> 00:37:02.186 ميشه 5000 ليره 00:37:17.001 --> 00:37:19.869 بخور. بنوش 00:37:19.871 --> 00:37:20.271 عاشق شو 00:37:26.378 --> 00:37:31.146 دکتر گفت، روزي چهارتا از اينا يا از اينا؟ 00:37:31.148 --> 00:37:32.981 .همه‌شون رو ميخورم ممنون 00:37:32.983 --> 00:37:34.252 باشه 00:37:36.387 --> 00:37:40.990 اينا حس رضايت زيادي بهت ميدن 00:37:40.992 --> 00:37:42.325 پس مي خورمش - اينم جايزه - 00:37:42.327 --> 00:37:44.226 يکي از اينا رو هم ميخورم 00:37:44.228 --> 00:37:46.963 به سلامتي - به سلامتي تو - 00:37:49.668 --> 00:37:51.434 ميشه يکي ديگه رو بذاري؟ 00:37:51.436 --> 00:37:53.269 ...مطمئني سرطانه داره تو رو ميکشه 00:37:53.271 --> 00:37:54.369 نه اين فيلما؟ 00:37:54.371 --> 00:37:56.039 يکم افسرده کننده‌ن 00:38:23.267 --> 00:38:25.367 بعد ازم پرسيدن که آيا نوو رئاليزم" ايتاليايي" 00:38:25.369 --> 00:38:27.202 هنوز زنده‌ست يا نه 00:38:27.204 --> 00:38:28.236 نيو رئاليزم عزيزم 00:38:28.238 --> 00:38:30.106 تو هم الکي گفتي زنده‌ست 00:38:30.108 --> 00:38:32.441 خب نمي‌دونستم قضيه چيه 00:38:37.048 --> 00:38:38.981 اسمت چيه؟ 00:38:42.153 --> 00:38:43.255 "ميتونم کمکتون کنم؟" 00:38:44.923 --> 00:38:47.356 .طفلکي .يه کلمه هم متوجه نمي‌شه چي ميگيم 00:38:47.358 --> 00:38:49.762 کاملاً خارجيه 00:38:50.929 --> 00:38:52.294 .سلام 00:38:52.296 --> 00:38:53.996 ...اوه. خداي من. انگليسيت 00:38:53.998 --> 00:38:56.499 عزيزم، انگار آمريکاييه - اوه. آره - 00:38:56.501 --> 00:38:57.970 براي چي به ايتاليا اومدي؟ 00:39:01.306 --> 00:39:03.139 دنبال کسي هستم 00:39:03.141 --> 00:39:05.307 !اوه. چقدر رمانتيک 00:39:05.309 --> 00:39:07.242 تنها سفر مي‌کني؟ 00:39:07.244 --> 00:39:10.378 نه. با مادرم هستم 00:39:10.380 --> 00:39:13.316 سيلويا. و ايشون هم رابرت 00:39:13.318 --> 00:39:14.086 خوشبختم 00:39:15.353 --> 00:39:16.952 لوسي 00:39:16.954 --> 00:39:19.488 اوه. رابي. چقدر نازه 00:39:19.490 --> 00:39:21.490 عزيزم. حيوون خونگي که نيست - خفه شو... رابرت - 00:39:21.492 --> 00:39:24.362 چرا هميشه اينطوري با من صحبت ميکني بهمون خوش ميگذره 00:39:27.298 --> 00:39:29.868 .لوسي دوست داري با ما بياي؟ 00:39:32.470 --> 00:39:33.839 کجا ميخواين برين؟ 00:39:36.507 --> 00:39:37.875 فرقي ميکنه؟ 00:39:54.492 --> 00:39:56.559 "!گويدو" 00:39:56.561 --> 00:40:00.496 .سيلويا. خداي من بذار نگات کنم 00:40:00.498 --> 00:40:03.099 .با دوست جديدم آشنا شو اين لوسي‌ـه 00:40:03.101 --> 00:40:05.436 اهل اوهايوئه 00:40:09.374 --> 00:40:11.410 .سلام 00:40:13.144 --> 00:40:13.946 رابرت 00:40:15.045 --> 00:40:16.044 گويدو 00:40:21.418 --> 00:40:23.485 سه چيز رو بيشتر از همه چيز دوست دارم 00:40:23.487 --> 00:40:26.088 ...عشق، عشق 00:40:26.090 --> 00:40:28.124 !و عشق 00:40:31.461 --> 00:40:33.296 براوو 00:40:33.298 --> 00:40:34.396 .چيزي نبود چيز قابل داري نبود 00:40:34.398 --> 00:40:36.432 يه بازي به ياد ماندني بود عزيزم 00:40:36.434 --> 00:40:38.568 مخصوصاً بازي سينه چپت 00:40:38.570 --> 00:40:40.836 ميدونستم قشنگي 00:40:40.838 --> 00:40:44.240 .البته که ميدونستي تو کارگردانيش کردي 00:40:44.242 --> 00:40:47.209 راستي، گويدو ...تا حالا 00:40:47.211 --> 00:40:50.079 يه چيزي ساختي که داستان هم داشته باشه؟ 00:40:50.081 --> 00:40:52.048 يه داستان عاشقانه چطوره؟ 00:40:52.050 --> 00:40:55.617 چرا سينماي اروپايي انقدر احمقانه‌ست 00:40:55.619 --> 00:40:59.521 .آهان. يه فکري دارم !طراحي لباس 00:40:59.523 --> 00:41:02.425 ببين عزيزم. معلومه نکته‌شون رو نگرفتي 00:41:02.427 --> 00:41:06.896 لوسي. بگو نظرت در مورد سينماي ايتاليا چيه؟ 00:41:06.898 --> 00:41:09.401 چطور توصيفش ميکني. هان؟ 00:41:12.135 --> 00:41:13.202 خب. نمي‌دونم 00:41:13.204 --> 00:41:15.070 عاليه 00:41:16.574 --> 00:41:20.041 پريشاني دلنشين 00:41:20.043 --> 00:41:22.410 اينجا کمبود پريشاني دلنشين نداريم 00:41:22.412 --> 00:41:24.447 لازم نيست فيلمهاش رو بفهمي 00:41:24.449 --> 00:41:27.115 فقط بايد اجازه بدي مثل احساسات تو رو در بر بگيرن 00:41:27.117 --> 00:41:30.986 فقط رؤياپردازها رئاليست هاي واقعي هستن 00:41:30.988 --> 00:41:34.456 ...تا فيلمهاي متکبرانه اي از خودشون بدن بيرون 00:41:34.458 --> 00:41:36.659 !که هيچ مفهوم کوفتي اي ندارن 00:41:36.661 --> 00:41:38.831 شايد فقط براي تو اينطوري باشه 00:41:43.300 --> 00:41:44.836 وقت رفتنه 00:41:46.304 --> 00:41:48.570 !لوسي، عزيزم. اين آهنگ ماست 00:42:12.396 --> 00:42:14.498 بيا 00:42:30.447 --> 00:42:31.479 چي شده؟ 00:42:31.481 --> 00:42:32.583 خيلي عجيب غريبه 00:42:33.583 --> 00:42:35.486 يه جاي داستانو نگرفتم؟ 00:42:37.421 --> 00:42:39.387 اصلاً ااستان نداره - داستان نداره، نه؟ 00:42:43.728 --> 00:42:45.563 !يوهو 00:42:51.568 --> 00:42:52.536 بيا اينجا 00:42:57.240 --> 00:42:59.575 .خب. بهم بگو دوست پسر داري؟ 00:42:59.577 --> 00:43:01.744 شوهر؟ نه؟ 00:43:16.693 --> 00:43:19.331 يه چهره‌ي هرزه بهم شنون بده يه قيافه‌ي بي شرم 00:43:30.273 --> 00:43:32.376 نه؟ نه؟ 00:43:34.244 --> 00:43:35.246 نه؟ 00:43:41.586 --> 00:43:42.554 باشه 00:44:12.050 --> 00:44:14.583 زندگي چيزي بيشتر از يک توهم نيست 00:44:14.585 --> 00:44:16.718 قصه‌ايه که يک احمق تعريف کرده 00:44:16.720 --> 00:44:20.425 پر از فرياد و خشم بدون اظهار چيزي 00:44:21.825 --> 00:44:25.693 گويدو" ممکنه خرس گنده‌اي بشه" 00:44:25.695 --> 00:44:27.762 بيا بخوريم. هميشه چاره‌ش همينه 00:44:27.764 --> 00:44:29.100 سلامتي 00:44:31.635 --> 00:44:33.168 اوه. اين چيه؟ 00:44:33.170 --> 00:44:35.838 نه. نه. خواهش ميکنم 00:44:35.840 --> 00:44:37.807 چقدر بامزه کاريکاتورهاي ريزه ميزه 00:44:37.809 --> 00:44:40.742 تو اينا رو کشيدي؟ 00:44:40.744 --> 00:44:43.179 خيلي بامزه‌ن 00:44:43.181 --> 00:44:46.581 !افتضاحن - شبيه رئاليزم انتزاعي هستن - 00:44:46.583 --> 00:44:48.717 کاملاً تقليدي 00:44:48.719 --> 00:44:50.452 ميتوني خيلي ساده بگي "بد"ـن 00:44:53.590 --> 00:44:56.392 .بيا لوسي منو بِکش 00:47:28.781 --> 00:47:30.781 ...منو مي‌بخشيد 00:47:32.782 --> 00:47:36.619 .اجازه بديد شما رو بغل مجسمه بکشم قشنگ ميشه 00:47:36.621 --> 00:47:39.555 اشکالي نداره؟ 00:47:39.557 --> 00:47:43.361 من شما رو ميکشم. خب؟ 00:48:31.074 --> 00:48:32.573 خوبين؟ 00:48:32.575 --> 00:48:33.445 خوبم 00:48:33.978 --> 00:48:34.778 اوکي 00:48:56.499 --> 00:48:57.434 ممنون 00:49:16.519 --> 00:49:18.086 هي 00:49:18.088 --> 00:49:19.588 .هي 00:49:19.590 --> 00:49:21.956 ...شما 00:49:21.958 --> 00:49:27.028 شما گرسنه‌تون نيست؟ 00:49:27.030 --> 00:49:29.130 گرسنه؟ خوردن؟ 00:49:29.132 --> 00:49:30.631 اوهوم 00:49:30.633 --> 00:49:32.066 حالا؟ 00:49:32.068 --> 00:49:33.068 آره 00:49:33.070 --> 00:49:35.804 .ام...باشه 00:49:35.806 --> 00:49:38.072 باشه 00:49:38.074 --> 00:49:40.142 باشه 00:49:56.059 --> 00:49:57.860 يه بار اونجاست 00:49:57.862 --> 00:49:58.563 اوکي 00:50:14.811 --> 00:50:16.845 آه. کاپوچينو 00:50:18.682 --> 00:50:19.984 ميشه سه تا بيارين؟ 00:50:47.945 --> 00:50:48.912 دو تا قهوه؟ 00:50:51.648 --> 00:50:53.550 اين يکي؟ 00:51:17.708 --> 00:51:18.742 مادرم 00:51:53.878 --> 00:51:55.046 سه قاشق شکر دوست داره 00:51:56.981 --> 00:51:57.945 سه؟ 00:51:57.947 --> 00:51:59.146 با قهوه‌ش 00:51:59.148 --> 00:52:01.115 واو 00:52:01.117 --> 00:52:03.285 خيلي شيرين ميشه من دوست ندارم 00:52:03.287 --> 00:52:05.023 "شيرين. "دولچه 00:52:07.891 --> 00:52:10.858 .دولچه - دولچه - 00:52:10.860 --> 00:52:12.029 "لا دولچه ويتا" (فيلم فليني، زندگي شيرين) 00:52:14.764 --> 00:52:16.064 فليني رو ميشناسي؟ 00:52:16.066 --> 00:52:17.135 بله 00:52:19.103 --> 00:52:21.769 من عاشق فليني هستم 00:52:21.771 --> 00:52:23.005 منم فليني رو دوست دارم 00:52:23.007 --> 00:52:25.909 ميخوام برم ديدن فليني 00:52:27.978 --> 00:52:30.211 عاشق "لا سترادا" هستم "لا سترادا " - 00:52:30.113 --> 00:52:32.880 "گلسومينا" - "جلسومينا" - 00:52:32.882 --> 00:52:33.951 "اوهوم. "زامپنو 00:52:36.320 --> 00:52:38.019 ...خيلي آره 00:52:38.021 --> 00:52:39.954 از مردهاي بزرگ خوشت مياد؟ 00:52:41.724 --> 00:52:43.057 نه؟ 00:53:13.891 --> 00:53:15.289 !ماما ميا 00:53:17.193 --> 00:53:19.794 :و مهم ترينش 00:53:23.367 --> 00:53:25.267 پدرم ميگه 00:53:25.269 --> 00:53:28.269 اوه. "پيِترو" اين احمقانه‌ست 00:53:28.271 --> 00:53:34.142 !و من ميگم. خفه شو و فرار ميکنم. گريه ميکنم 00:53:34.144 --> 00:53:38.380 ولي فکر ميکنم. زندگي همينه 00:53:38.382 --> 00:53:40.617 که دنبال رؤياهات بري 00:53:55.932 --> 00:53:58.099 ممنونم 00:53:58.101 --> 00:53:59.901 که اينجا رو نشونم دادي 00:53:59.903 --> 00:54:02.006 اوه. افتخاره 00:54:03.206 --> 00:54:04.041 خواهش ميکنم 00:54:11.148 --> 00:54:12.314 خداحافظ 00:54:12.316 --> 00:54:13.651 خداحافظ 00:54:17.021 --> 00:54:18.954 ...هي 00:54:18.956 --> 00:54:19.891 ميشه چيزي رو نشونت بدم؟ 00:54:21.157 --> 00:54:21.992 بله 00:54:32.036 --> 00:54:36.171 سه...دو... يک 00:54:36.173 --> 00:54:37.238 ...خداي 00:54:37.240 --> 00:54:38.907 من؟... 00:54:38.909 --> 00:54:41.209 !واي 00:54:41.211 --> 00:54:42.180 آره 00:54:48.217 --> 00:54:49.885 شنيدي؟ 00:54:52.322 --> 00:54:53.889 !اوو 00:54:53.891 --> 00:54:56.224 هيس. شايد صدامون رو بشنون 00:54:56.226 --> 00:54:57.996 !آره 00:55:00.363 --> 00:55:01.329 داد بزن 00:55:01.331 --> 00:55:02.997 شايد بيفتيم تو دردسر 00:55:04.300 --> 00:55:07.168 .اوه اين چيه؟ 00:55:07.170 --> 00:55:08.202 .ياللا 00:55:08.204 --> 00:55:10.005 نه. نمي‌تونم 00:55:12.443 --> 00:55:13.778 !فليني 00:55:15.079 --> 00:55:16.311 .زود باش نشون بده ميتوني 00:55:16.313 --> 00:55:19.014 نه نه - نشونم بده - 00:55:19.016 --> 00:55:19.983 فکر کنم يکي اومد 00:55:25.255 --> 00:55:28.090 خط کشيهات قشنگن 00:55:28.092 --> 00:55:30.925 مال تو چي؟ 00:55:30.927 --> 00:55:32.394 .خوشت نمياد نه زودباش - 00:55:32.396 --> 00:55:34.365 ...به خوبي - زودباش - 00:55:38.001 --> 00:55:40.468 ...اين چرا اينجوريه 00:55:40.470 --> 00:55:42.436 ...واي. اين 00:57:08.090 --> 00:57:10.057 !فليني 00:57:10.059 --> 00:57:11.293 !فليني 00:57:11.295 --> 00:57:15.095 !فليني! فليني 01:00:44.608 --> 01:00:47.307 کي اين چيزا رو نگاه ميکنه آخه 01:00:47.309 --> 01:00:50.244 .خداي من ببين دامناشون چقدر کوتاهه 01:00:50.246 --> 01:00:52.546 نزديکه تخماشون رو ببينيم 01:00:52.548 --> 01:00:55.784 تخماشون از پايين دامنشون اومده بيرون 01:00:55.786 --> 01:00:57.619 پسرا، تخماتون رو بذارين تو 01:01:23.146 --> 01:01:24.348 ميشه خفه‌ش کني لطفاً؟ 01:01:26.215 --> 01:01:28.184 ميخوام يادم بياد اينجا چطوري بود 01:01:29.485 --> 01:01:31.852 وقتي اتاق خوابم بود؟ - بله - 01:01:31.854 --> 01:01:33.257 پوسترا 01:01:36.092 --> 01:01:38.061 اون فيلم خيلي بد بود مرداب آبي"؟" 01:01:40.597 --> 01:01:42.166 مثل پورن سبک بود 01:01:46.536 --> 01:01:47.637 اون وقتا خيلي بامزه بودي 01:01:49.139 --> 01:01:50.771 خيلي بامزه بودم، نه؟ 01:01:50.773 --> 01:01:52.142 ديگه بامزه نيستم 01:02:01.784 --> 01:02:04.619 "شان کَسدي" 01:02:04.621 --> 01:02:06.456 "مارک هَمل" "مارک هَمل" 01:02:09.126 --> 01:02:11.191 "ليف گارتي" آره 01:02:11.193 --> 01:02:13.327 اون يکي پسره گنده‌هه اسمش چي بود؟ 01:02:13.329 --> 01:02:16.731 پارکر استيونسون "گروه "بِي سيني رولرس 01:02:16.733 --> 01:02:18.566 وودي" از اون گروه" 01:02:18.568 --> 01:02:21.401 خيلي سکي بود - خيلي سکسي - 01:02:21.403 --> 01:02:22.639 اونجا بود حامله شدي؟ 01:02:24.641 --> 01:02:27.275 فکر کنم - عوضي - 01:02:27.277 --> 01:02:29.343 بعد زغال چوب - تو اهل مدادي. ميدونم - 01:02:29.345 --> 01:02:31.746 پس چي آدم اهل قلمي هستم ...کلاسيکم 01:02:31.748 --> 01:02:32.914 همه چيز بايد سرجاش باشه - خب .. آره - 01:02:32.916 --> 01:02:34.715 و همه پيز بايد مشخص باشه 01:02:34.717 --> 01:02:36.885 !دستات بايد يکم کثيف بشه. بيخيال 01:02:36.887 --> 01:02:38.619 مجبور نيستم کثيفشون کنيم 01:02:38.621 --> 01:02:41.722 مثل عشق بازيه ...انگشتي که روي 01:02:41.724 --> 01:02:43.390 .همه چيزه 01:02:43.392 --> 01:02:46.193 بايد کرکثيف بشي. بيخيال - خيلي هم کثيف - 01:02:46.195 --> 01:02:47.861 بايد زغال چوب رو تختت هم باشه 01:02:47.863 --> 01:02:49.530 زغال روي کف اتاقت باشه - !آره. بايد همه جا رو دست بکشي - 01:02:49.532 --> 01:02:52.166 همه چيز بايد لمست کنه - !زغال روي آشپزخونه‌ت باشه! روي ماکاروني‌تون - 01:02:52.168 --> 01:02:53.300 .آره. روي همه چيز چرا که نه؟ 01:02:53.302 --> 01:02:56.938 اين قشنگيه هنره. بيخيال 01:02:56.940 --> 01:02:58.706 ميدونستي فليني يه نقاش کارتون بوده 01:02:58.708 --> 01:02:59.840 قبل از اينکه فيلمسازي رو شروع کنه؟ 01:02:59.842 --> 01:03:01.742 جدي؟ - آره - 01:03:01.744 --> 01:03:04.778 و با نقاشي روي دستمال معروف شده 01:03:04.780 --> 01:03:07.514 ،يعني هرجا بوده روي دستمال نقاشي کشيده 01:03:07.516 --> 01:03:11.852 و ميدونم که اون مداد رو از زغال بيشتر دوست داره 01:03:11.854 --> 01:03:13.123 تو عاشق فليني هستي 01:03:17.193 --> 01:03:19.327 .آره - چرا فليني رو دوست داري؟ چون مرد بزرگيه؟ 01:03:19.329 --> 01:03:21.863 قويه؟ - از اين لحاظ فليني رو دوست ندارم - 01:03:21.865 --> 01:03:24.602 ...باشه. پس ميخواي فيلم بسازي؟ 01:03:27.836 --> 01:03:29.139 ميخواي توي فيلما باشي؟ 01:03:32.943 --> 01:03:35.579 ،ولي فليني فيلمسازه پس چرا دوسش داري؟ 01:03:38.615 --> 01:03:39.850 .صبر کن 01:03:42.519 --> 01:03:45.653 .اين خودشه .لوسيه 01:03:45.655 --> 01:03:47.956 لوسي خيلي از اين خوشکل تره 01:03:47.958 --> 01:03:51.892 نه. فيلمي که رفت توي کليولند ببينه 01:03:51.894 --> 01:03:55.329 يه چيزي رو تو اين فيلم ديده 01:03:55.331 --> 01:03:57.433 فکر ميکني رفته تا بره عضو سيرک بشه؟ 01:04:02.472 --> 01:04:03.174 نه 01:04:04.574 --> 01:04:06.342 ،ولي رفت چون من خيلي عوضي بودم 01:04:08.845 --> 01:04:10.677 خودت رو قاتي نکن 01:04:11.648 --> 01:04:12.816 اون عاشق شده 01:04:14.883 --> 01:04:17.751 عاشق.. کي؟ 01:04:28.565 --> 01:04:32.269 ...زندگي، ترکيبي از جادو و ماکارونيه 01:04:58.595 --> 01:05:00.464 وقت داريم 01:05:25.988 --> 01:05:27.423 هي. تو دوست پسر داري؟ 01:05:32.494 --> 01:05:33.463 ها؟ 01:05:36.965 --> 01:05:39.369 اوه. نبايد هيچوقت به مردا اعتماد کني 01:05:41.771 --> 01:05:46.407 ميتوني باهاشون عشق‌بازي‌کني ولي هيچوقت بهشون اعتماد نکن 01:05:46.409 --> 01:05:50.345 پولت رو ميدزدن، دلت رو ميشکونن 01:05:50.347 --> 01:05:53.680 ميندازنت توي رودخونه يا پرتگاه 01:05:53.682 --> 01:05:57.954 ،ولي باز هم بهشون اعتماد ميکني و دوسشون داري 01:05:59.923 --> 01:06:00.424 نه 01:06:09.099 --> 01:06:10.467 فهميدي؟ 01:06:11.967 --> 01:06:14.068 بهت نياز دارن 01:06:14.070 --> 01:06:15.372 ولي تو بهشون احتياج نداري 01:06:42.132 --> 01:06:45.833 .سلام ماريو لوسي هستم 01:06:45.835 --> 01:06:47.601 !آمريکاييه 01:06:47.603 --> 01:06:50.137 ....مي‌خواستم ازت تشکر کنم 01:06:50.139 --> 01:06:52.072 که گفتي تو ورونا بمونم 01:06:52.074 --> 01:06:55.008 ...اتفاقاً خيلي 01:06:55.010 --> 01:06:58.445 خيلي فوق‌العاده بود 01:06:58.447 --> 01:07:01.448 ...ميدونم که گفتم دارم ميام به رم. ولي 01:07:01.450 --> 01:07:03.885 .بفرما، بفرما لوچيا .منم ماريو 01:07:03.887 --> 01:07:07.021 گوش کن. بايد بياي رم،خب؟ 01:07:07.023 --> 01:07:08.655 بايد بياي به رم 01:07:08.657 --> 01:07:10.825 قطار بعدي رو سوار شو و بيا به رم 01:07:10.827 --> 01:07:11.959 .خيلي ضروريه - نمي‌تونم - 01:07:11.961 --> 01:07:15.896 .نه. لوچيا. گوش کن فليني ميخواد تو رو ببينه 01:07:15.898 --> 01:07:18.166 جدي؟ - پس بايد بياي به رم - 01:07:18.168 --> 01:07:21.035 و همين الان بايد بياي خيلي ضروريه 01:07:21.037 --> 01:07:22.936 پس زود خودتو تو قطار بعدي بنداز 01:07:22.938 --> 01:07:24.805 و همين الان بيا. خيلي مهمه 01:07:24.807 --> 01:07:26.173 .باشه. باشه - خيلي خيلي مهمه - 01:07:26.175 --> 01:07:29.709 خيلي وقت نداري. خب؟ باشه. خدحافظ 01:08:12.021 --> 01:08:14.789 هي. کجا ميري؟ 01:08:14.791 --> 01:08:16.157 زوده 01:08:16.159 --> 01:08:17.661 بايد برم به رم 01:08:19.229 --> 01:08:20.097 فليني 01:08:25.267 --> 01:08:26.837 هي، هي، هي 01:08:32.175 --> 01:08:33.142 لوسي 01:08:34.743 --> 01:08:35.845 تو فليني من هستي 01:10:11.673 --> 01:10:12.842 ببخشيد. اين قطار کجا ميره؟ 01:10:15.278 --> 01:10:19.045 .بفرماييد - .ماريو. سلام. لوسي هستم - 01:10:19.047 --> 01:10:22.950 .نمي‌دونم چي شد ولي من تو ونيزم الان 01:10:22.952 --> 01:10:24.184 ...ميخواستم بدوني 01:10:24.186 --> 01:10:25.719 که صد درصد ميام 01:10:25.721 --> 01:10:27.988 ببخشيد. ممکن نيست. نه 01:10:27.990 --> 01:10:31.058 نيا. تو قرارت رو از دست دادي 01:10:32.694 --> 01:10:34.829 ...ديگه قراري با 01:10:34.831 --> 01:10:37.330 ...ميفهمم 01:10:37.332 --> 01:10:39.066 .ماريو. ولي تو گفتي بيام 01:10:39.068 --> 01:10:41.302 !هفته قبل گفتم بياي لوسي 01:10:41.304 --> 01:10:43.269 ميدونم. سرتون خيلي شلوغه 01:10:43.271 --> 01:10:45.005 ...ولي گفتي بيام - شلوغ؟ - 01:10:45.007 --> 01:10:47.340 !انگار تو خيلي مشغول تري 01:10:47.342 --> 01:10:49.744 !تو با فدريکو فليني قرار داري 01:10:49.746 --> 01:10:51.211 ...بايد درک ني - !لطفاً ساکت شو - 01:10:51.213 --> 01:10:53.981 آدم خوبي هستي، ولي شايد يکم احمق باشي - نه - 01:10:53.983 --> 01:10:56.083 جايي ندارم برم. هيچ پولي ندارم 01:10:56.085 --> 01:10:58.318 اينا مشکل من نيست !مشکل خودته لوسي 01:10:58.320 --> 01:11:00.687 ...آره. ماريو. ولي تو گفتي و من 01:11:00.689 --> 01:11:02.289 !نگو که چي بهت گفتم 01:11:02.291 --> 01:11:04.991 !تو گفتي که مياي و نيومدي 01:11:04.993 --> 01:11:06.762 ميدونم. ولي اين همه راهو اومدم 01:11:08.864 --> 01:11:11.801 يه پيغام براي تو داشت لوچيا 01:11:13.970 --> 01:11:16.437 چي گفت؟ 01:11:16.439 --> 01:11:21.776 .گفت: ماريو، اينو به لوسي بگو 01:11:21.778 --> 01:11:24.314 هرچيزي که ميخواي اينجاست، لوسيا" 01:11:26.114 --> 01:11:29.884 ...بعضي وقتها بايد به دوردست سفر کني" 01:11:29.886 --> 01:11:31.955 "تا نزديکترين چيز به خودت رو پيدا کني 01:11:50.739 --> 01:11:53.406 اين بخش مورد علاقه‌ي منه 01:11:53.408 --> 01:11:56.777 چي؟ تو که هيچوقت اينو نديدي 01:11:56.779 --> 01:12:00.214 آره. ولي اين آخرشه.خيلي خوبه 01:12:00.216 --> 01:12:01.351 خيلي خوشحالم تموم شد 01:12:02.385 --> 01:12:03.418 نگرفتي 01:12:03.420 --> 01:12:06.120 کاملاً ميدونم لوسي چي ميخواست بگه 01:12:06.122 --> 01:12:08.121 شبيه يه داستان عاشقانه‌ي قشنگه 01:12:08.123 --> 01:12:10.424 ...مثل هنره و 01:12:10.426 --> 01:12:13.059 چي؟ اينو ازش متوجه شدي؟ 01:12:13.061 --> 01:12:17.764 .آره. خيلي شيرينه - جدي ميگي؟ - 01:12:17.766 --> 01:12:20.300 اين که فقط يه سري تصوير انتزاعيه که به هم چسپوندن 01:12:20.302 --> 01:12:22.003 داري چرت و پرت ذهن خودت رو ازش ميخوني 01:12:22.005 --> 01:12:23.137 منظورت چيه؟ - ...هر چند با عقل جور در مياد - 01:12:23.139 --> 01:12:28.875 چون تو هميشه توي يه دنياي فانتزي کامل از انکار سير ميکني 01:12:28.877 --> 01:12:31.778 چرا انقدر بدجنسي؟ - چون حقيقت همينه - 01:12:31.780 --> 01:12:34.013 اين فقط بخاطر اينه که تو قدرش رو نمي‌دوني 01:12:34.015 --> 01:12:35.849 .تو از هنر چيزي سر در نمياري ...فکر ميکردم براي يه بارم شده 01:12:35.851 --> 01:12:37.018 يه مکالمه‌ي رک و پوست کنده داشته باشيم 01:12:37.020 --> 01:12:39.152 نه. ميشه بس کني؟ - چون خيلي چرت و پرته - 01:12:39.154 --> 01:12:40.821 من دارم مي‌ميرم و تو باهام بدجنسي ميکني. راست ميگي 01:12:40.823 --> 01:12:42.857 .باشه آره باز مردنت رو به رخ بکش 01:12:42.859 --> 01:12:43.758 درستش همينه 01:12:43.760 --> 01:12:45.058 ...تو زندگي رؤيايي اي داشتي 01:12:45.060 --> 01:12:47.027 آخرين بار کي دوست پسر داشتي؟ 01:12:47.029 --> 01:12:48.195 ...کي آخرين بار - معذرت ميخوام - 01:12:48.197 --> 01:12:49.830 .تاحالا بچه داشتي؟ نه تا حالا مادر بودي؟ 01:12:49.832 --> 01:12:52.433 خب فکر نکنم. فکر نکنم بچه داشته باشي - چت شده تو؟ - 01:12:52.435 --> 01:12:54.434 من مراقب تو و لوسي هستم 01:12:54.436 --> 01:12:56.771 .اين زندگي منه اين کاريه که ميکنم 01:12:56.773 --> 01:12:59.339 !لوسي دختر منه نه دختر تو 01:12:59.341 --> 01:13:02.009 آره. تو هم بچه‌ي مني بچه‌ي لعنتي من 01:13:02.011 --> 01:13:04.445 خيلي از خود راضي هستي، کلِر - برو بيرون - 01:13:04.447 --> 01:13:07.848 جاي تعجب نيست که رفته - !برو برون از اينجا! برو - 01:13:07.850 --> 01:13:10.116 .داري ديوونه ميشي تو هيولايي 01:13:10.118 --> 01:13:11.285 برو بيرون 01:13:11.287 --> 01:13:12.722 !کي ميشه از شرت خلاص بشم 01:14:29.631 --> 01:14:31.298 !اوه. منو ببخشيد 01:14:33.101 --> 01:14:36.336 حالتون خوبه؟ - بله - 01:14:36.338 --> 01:14:37.207 کمک ميخوايد؟ 01:14:39.609 --> 01:14:41.508 .بله. دنبال ايستگاه قطار ميگردم 01:14:41.510 --> 01:14:44.210 .اوه. ايستگاه قطار باشه 01:14:44.212 --> 01:14:45.312 آره 01:14:45.314 --> 01:14:46.546 نشونت ميدم 01:14:46.548 --> 01:14:48.581 "پلاچيدو" 01:14:48.583 --> 01:14:49.351 لوسي 01:14:52.121 --> 01:14:52.521 لوسي 01:14:54.356 --> 01:14:57.258 خب، لوسي 01:14:57.260 --> 01:14:59.162 تو هنرمندي؟ 01:15:01.396 --> 01:15:03.233 .ببخشيد قبلاً ديدم مشغول نقاشي بودي 01:15:04.266 --> 01:15:05.598 خيلي قشنگه 01:15:05.600 --> 01:15:07.233 چيز به در بخوري نيستن 01:15:07.235 --> 01:15:08.537 .منو ميبخشي نمي‌خواستم بترسونمت 01:15:10.305 --> 01:15:11.207 نه. ممنون 01:15:12.675 --> 01:15:14.377 ...پس 01:15:15.610 --> 01:15:16.579 تنهايي مسافرت ميکني؟ 01:15:17.680 --> 01:15:20.680 يا شايد.. با دوست پسرت؟ - نه مامانم - 01:15:20.682 --> 01:15:22.586 الان اتفاقاً تو ايستگاه قطار منتظرمه 01:15:24.319 --> 01:15:27.289 .اوه البته يه ميان بر بلدم 01:15:30.359 --> 01:15:32.596 بياو دستم رو بگير 01:15:37.667 --> 01:15:40.500 ...شايد هزران راه هست 01:15:40.502 --> 01:15:41.535 تا تو ونيز گم بشي 01:15:41.537 --> 01:15:43.536 ...با اين کانال کوچولو 01:15:43.538 --> 01:15:45.175 نزديک 400 تا پل داريم اينجا 01:15:46.574 --> 01:15:49.576 .قشنگه - .عاشقشم - 01:15:49.578 --> 01:15:52.178 .انگار کسي داره ميخونه شما هم ميخوني؟ 01:15:58.621 --> 01:16:03.424 پس. مادرتون هم مثل شما هنرمنده؟ 01:16:03.426 --> 01:16:05.592 اونم.. يه چيزايي ميکشه 01:16:05.594 --> 01:16:08.295 لعنتي 01:16:08.297 --> 01:16:09.362 گم شديم 01:16:10.632 --> 01:16:11.397 شوخي کردم 01:16:11.399 --> 01:16:13.433 از اين طرف 01:16:13.435 --> 01:16:15.602 نه. مادرم معلمه 01:16:15.604 --> 01:16:19.106 خواهرم سرآشپزه 01:16:19.108 --> 01:16:20.540 شيريني پزه 01:16:20.542 --> 01:16:23.545 .و يه برادر هم دارم خونواده‌ي بزرگي هستيم 01:16:27.048 --> 01:16:30.416 ايستگاه قطار از اين سمته دنبالم بيا 01:16:30.418 --> 01:16:33.320 .ايستگاه اون سمته ميخواي بياي 01:16:56.311 --> 01:16:57.710 !لعنتي 01:17:01.283 --> 01:17:03.750 .لعنتي يادم رفت بهت بگم پارتي داريم 01:17:03.752 --> 01:17:07.086 دوستم يه مهموني برام ترتيب داده 01:17:07.088 --> 01:17:10.590 و بايد برم اونجا. ببخشيد 01:17:10.592 --> 01:17:13.160 .ميدونم. ايستگاه قطار مامانت 01:17:13.162 --> 01:17:15.062 ولي ميشه لطفاً؟ 01:17:15.064 --> 01:17:17.196 . دارم گريه ميکنم نميشه باهام بياي؟ 01:17:17.198 --> 01:17:19.366 پنج دقيقه. خب؟ مياي؟ 01:17:19.368 --> 01:17:21.535 ميشه فقط آدرس رو بدي به من؟ 01:17:21.537 --> 01:17:23.504 .باشه - بايد برم پيش مامانم - 01:17:23.506 --> 01:17:26.305 .اول مهموني. بعد آدرس - ببخشيد. نمي‌تونم - 01:17:26.307 --> 01:17:27.741 .نميتونم ميشه بيزحمت آدرس رو بهم بگي؟ 01:17:27.743 --> 01:17:30.376 خودم. تنهايي ميرم 01:17:30.378 --> 01:17:33.213 باشه. اشکال نداره ببخشيد 01:17:33.215 --> 01:17:36.616 خب. گوش کن. مستقيم ميري 01:17:36.618 --> 01:17:38.218 و يه پل ميبيني 01:17:38.220 --> 01:17:41.687 ...از پل رد ميشي و 01:17:41.689 --> 01:17:44.791 نه. اول به سمت راست ميري ...بعد اونجا 01:17:44.793 --> 01:17:47.393 آخر خيابون يه رستوران ميبيني. خب؟ 01:17:47.395 --> 01:17:48.795 بعد سمت چپ ميري و از پل رد ميشي 01:17:48.797 --> 01:17:51.397 و ايستگاه اونجاست. خب؟ از اول ميگم 01:17:51.399 --> 01:17:54.067 تمرکز کن. ميدونم. خطرناکه. خب؟ 01:17:54.069 --> 01:17:56.170 .مستقيم ميرم - آره - 01:17:56.172 --> 01:17:58.405 .بعد ميپيچم راست نه. نه. نه. دوباره مستقيم ميري - 01:17:58.407 --> 01:18:00.773 قسمت دوم. بعد اينکه از پل رد شدي پل - 01:18:00.775 --> 01:18:02.509 خب يه رستوران اونجاس ميري راست 01:18:02.511 --> 01:18:04.844 مستقيم ميري و بعد تو چپ يه پل ديگه هست 01:18:04.846 --> 01:18:06.115 .مستقيم. ايستگاه 01:18:09.685 --> 01:18:12.553 باشه. خداحافظ لوسيا. خوشحال شدم .ممنونم.... مرسي - 01:18:12.555 --> 01:18:14.521 اگه مشکلي داشتي. جيغ بزن. خب؟ 01:18:14.523 --> 01:18:16.589 باشه. مرسي 01:18:32.373 --> 01:18:33.275 !صبر کن 01:18:39.614 --> 01:18:40.647 !سلام پلاچيدو 01:18:42.648 --> 01:18:44.648 عصر بخير خانما 01:18:44.779 --> 01:18:46.649 اين خوشکل کيه؟ 01:18:46.650 --> 01:18:47.650 اين لوچياست 01:18:47.789 --> 01:18:49.455 اون هنرمنده 01:19:20.689 --> 01:19:22.622 اونجا غذا هست 01:20:26.654 --> 01:20:27.657 منتظرم باش 01:21:13.636 --> 01:21:14.537 لوچيا 01:21:21.710 --> 01:21:23.881 همه‌مون دوستيم 01:21:28.883 --> 01:21:29.652 بيا لوچيا 01:21:50.072 --> 01:21:50.907 !صبر کن 01:21:52.975 --> 01:21:54.907 !وايستا، لوسي، لوسي لوسي 01:21:54.909 --> 01:21:56.043 صبر کن 01:21:56.045 --> 01:21:58.577 ببخشيد. ببخشيد 01:21:58.579 --> 01:22:00.813 باشه. باشه 01:22:04.586 --> 01:22:04.987 ببخشيد لوسي 01:22:07.055 --> 01:22:08.523 يه بوسه چيه؟ 01:22:10.626 --> 01:22:12.625 ...خيلي ساده 01:22:12.627 --> 01:22:13.496 ...اشتياقيه 01:22:15.564 --> 01:22:16.432 تا توش غرق بشي 01:22:19.801 --> 01:22:20.769 در زني که عاشقشي 01:23:03.679 --> 01:23:04.514 !لوسي 01:23:10.551 --> 01:23:14.420 سوراخ خرگوش مثل يک تونل چند روز ادامه داشت 01:23:14.422 --> 01:23:15.921 ...و ناگهان به پايين رفت 01:23:15.923 --> 01:23:16.956 !لوسي 01:23:16.958 --> 01:23:18.760 .پايينِ پايين 01:23:20.796 --> 01:23:24.630 ولي آنقدر تاريک بود که چيزي را نمي‌ديد 01:23:24.632 --> 01:23:27.000 به اطراف چاه نگاه کرد 01:23:27.002 --> 01:23:30.737 و فهميد که پر است از قفسه و کتابخانه 01:23:30.739 --> 01:23:31.772 !لوسي 01:23:35.644 --> 01:23:39.178 به طرز رؤيايي اي 01:23:39.180 --> 01:23:42.782 گربه‌ها خفاش مي‌خورند؟ 01:23:42.784 --> 01:23:45.652 چطور ميتواند تا ابد از اينجا خارج شود؟ 01:23:45.654 --> 01:23:47.523 ببخشيد، تلفن دارين؟ 01:24:16.717 --> 01:24:18.218 سلام. لوسي؟ 01:24:18.220 --> 01:24:21.720 کِري. بايد با مامان صحبت کنم 01:24:21.722 --> 01:24:24.825 ...من 01:24:24.827 --> 01:24:26.960 ميدونم ميخواي باهاش صحبت کني 01:24:26.962 --> 01:24:30.566 .ميخواستم زودتر بهت بگم 01:24:31.999 --> 01:24:33.101 اون نمي‌خواست بدوني 01:24:35.203 --> 01:24:36.671 .لوسي. خيلي متاسفم 01:24:39.006 --> 01:24:40.409 اون فوت کرد، لوسي 01:24:41.877 --> 01:24:43.809 خيلي متأسفم 01:24:43.811 --> 01:24:45.711 اونجايي؟ 01:24:45.713 --> 01:24:46.716 لوسي قطع نکن 01:25:56.118 --> 01:25:58.018 اسمت چيه؟ 01:25:58.020 --> 01:25:59.622 "لوسي کانينگهم" 01:26:00.956 --> 01:26:01.690 لوسي 01:26:02.990 --> 01:26:05.595 لوچيا. روشنايي 01:26:06.895 --> 01:26:08.094 !بِپي 01:26:08.096 --> 01:26:09.161 ها؟ 01:26:15.337 --> 01:26:19.742 براي تعطيلات اومدي اينجا؟ به خونواده‌ت سر بزني؟ دوستات؟ 01:26:22.944 --> 01:26:24.179 پس چرا اينجايي؟ 01:26:29.784 --> 01:26:30.752 ...ميخواستم 01:26:33.020 --> 01:26:34.256 دنبال فليني بگردم 01:26:36.257 --> 01:26:37.158 فليني 01:26:39.094 --> 01:26:39.962 فدريکو فليني"؟" 01:26:42.297 --> 01:26:43.162 !بپي 01:26:56.243 --> 01:26:59.912 بهش ميگن چراغخانه. چراغ مثل لوسي اسمت 01:26:59.914 --> 01:27:04.084 فليني استاد خيال بود 01:27:04.086 --> 01:27:06.018 نه، نه، نه، نه 01:27:06.020 --> 01:27:09.188 "ما دوتا موقع ساخت "ساتيريکان با هم آشنا شديم 01:27:09.190 --> 01:27:11.223 خيلي وقت پيش بود 01:27:11.225 --> 01:27:15.894 خيلي از اين جوون تر لاغرتر بوديم. و خيلي لخت تر 01:27:20.135 --> 01:27:22.137 ها؟ 01:27:26.007 --> 01:27:26.708 لوچيا 01:27:28.944 --> 01:27:30.713 هرچيزي براي هدفيه 01:27:32.346 --> 01:27:33.748 حتي اين سنگ 01:27:35.850 --> 01:27:36.851 حتي تو 01:27:46.194 --> 01:27:51.130 "پلاک 110. خيابون "ويا مارگوتا آدرس فلينيه. رم 01:27:55.971 --> 01:27:58.037 جايي که عاشق هم شديم 01:28:02.310 --> 01:28:04.277 بفرماييد - سلام ماريو - 01:28:04.279 --> 01:28:06.679 .ميخواستم بگم دارم ميام رم 01:28:06.681 --> 01:28:08.050 ...نه. لوچيا، ديگه ملاقات 01:30:58.420 --> 01:30:59.954 "...سيلويا" 01:34:23.323 --> 01:34:24.689 ...و حالا از دست دادن 01:34:24.691 --> 01:34:25.724 يک افسانه‌ي سينما 01:34:25.726 --> 01:34:28.760 ...کارگردان ايتاليايي، فدريکو فليني امروز 01:34:28.762 --> 01:34:30.463 بعد از دو هفته کما دار فاني را وداع گفت 01:34:30.465 --> 01:34:31.432 او 73 سال سن داشت 01:34:52.353 --> 01:34:54.821 من ديوونه‌م" "تو ديوونه‌اي 01:34:54.823 --> 01:34:59.325 آليس گفت: از کجا ميدوني من ديوونه‌م؟ 01:34:59.327 --> 01:35:01.360 :گربه گفت بايد باشي 01:35:01.362 --> 01:35:04.397 وگرنه نمي‌اومدي اينجا 01:35:04.399 --> 01:35:07.299 آليس اصلاً به فکر اثبات حرفش نبود 01:35:07.301 --> 01:35:08.701 بلکه راهش رو ادامه داد 01:35:43.171 --> 01:35:45.437 تا کي دوست داريد فيلم بسازيد؟ 01:35:45.439 --> 01:35:47.706 تا چند سال ديگه دوست داريد اين کارو بکنيد؟ 01:35:47.918 --> 01:35:51.244 ميشه گفت،... 200 سال 01:37:01.685 --> 01:37:04.245 هرچيزي هدفي داره 01:37:06.246 --> 01:37:07.446 حتي اين سنگ 01:37:10.447 --> 01:37:12.447 حتي ستاره‌ها 01:37:13.448 --> 01:37:14.448 حتي تو 01:37:15.449 --> 01:37:25.449 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:37:28.449 --> 01:38:28.449 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:43:21.628 --> 01:43:24.028 :سه چيز رو از همه چيز بيشتر دوست دارم 01:43:24.030 --> 01:43:27.668 !عشق، عشق و عشق