WEBVTT

00:00:01.024 --> 00:00:23.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:28.284 --> 00:00:31.916
سال 1980بعد از سه سال خدمت
در ارتش، اسرائيل رو ترک کردم

00:00:32.450 --> 00:00:35.582
من ميخواستم از مسير زندگي
روزمره فرار کنم

00:00:36.016 --> 00:00:38.081
دبيرستان، دانشگاه

00:00:38.083 --> 00:00:40.082
...شغل، ازدواج، بچه

00:00:40.650 --> 00:00:41.815
به درد من نميخوره

00:00:41.850 --> 00:00:45.483
ميخواستم متفاوت باشم
يه چيز خارق العاده رو تجربه کنم

00:00:45.683 --> 00:00:47.649
و به ناشناخته وارد شم

00:00:47.650 --> 00:00:50.782
قبيله هاي گمشده رو کشف کنم
گنج هاي پنهان رو پيدا کنم

00:00:51.016 --> 00:00:53.150
تاريک ترين قلب جنگل

00:00:53.483 --> 00:00:56.615
براي همين سر از بوليوي در اوردم

00:00:56.883 --> 00:00:58.150
آمريکاي جنوبي

00:01:24.815 --> 00:01:26.013
ممنون آقا

00:01:26.015 --> 00:01:27.715
خوش اومدي، خدا به همراهت

00:01:27.915 --> 00:01:30.081
سلامت باشي

00:01:58.450 --> 00:02:00.149
صبر کنيد! صبر کنيد! صبر کن

00:02:00.150 --> 00:02:02.249
لطفا صبر کنيد

00:02:02.682 --> 00:02:03.615
صبر کنيد صبر کنيد

00:02:04.150 --> 00:02:05.815
آقا

00:02:07.150 --> 00:02:08.349
صبر کنيد! صبر کنيد

00:02:15.849 --> 00:02:18.249
خيلي ممنون آقا

00:02:20.649 --> 00:02:22.948
ممنون
خيلي ممنون آقا

00:02:23.250 --> 00:02:24.314
ميشه بگيرمش؟

00:02:24.315 --> 00:02:26.381
ممنون -
باشه -

00:02:28.582 --> 00:02:30.748
ممنون، از همگي

00:02:31.249 --> 00:02:32.513
خيلي ممنون -
خواهش ميکنم -

00:02:32.515 --> 00:02:34.714
ببخشيد بابت کوله -
نه مشکلي نيست -

00:02:34.949 --> 00:02:36.481
خوبه،  من مارکوس اشتام هستم

00:02:36.482 --> 00:02:39.149
منم يوسي گينزبرگم -
از ديدنت خوشحالم -

00:02:39.349 --> 00:02:41.249
همچنين

00:02:59.048 --> 00:03:00.713
نميتوني کاري کني جز اين که عاشق

00:03:00.715 --> 00:03:02.214
مارکوس اشتام بشي

00:03:02.215 --> 00:03:04.780
اين معلم مدرسه سوئيسي
توي روزهاي تعطيل

00:03:04.782 --> 00:03:07.514
قلب يه شاعر و روح يک قديس رو داشت

00:03:07.515 --> 00:03:10.482
هيچکسي مثل اونو تا اونموقع
نديده بودم

00:03:14.715 --> 00:03:16.582
بد نيست

00:03:17.115 --> 00:03:19.047
به والدينم گفتم يه ساله بر ميگردم

00:03:19.048 --> 00:03:22.713
اما فکر نکنم هيچوقت برگردم

00:03:25.814 --> 00:03:27.114
خوش به حالت

00:03:27.881 --> 00:03:29.481
صبح بخير -
صبح بخير -

00:03:31.149 --> 00:03:32.348
از تو خوشش مياد

00:03:41.515 --> 00:03:42.581
نه امکان نداره

00:03:43.814 --> 00:03:45.813
کوين؟ هي

00:03:46.515 --> 00:03:47.483
هي، کوين

00:03:48.050 --> 00:03:49.852
اوه خداي من! هي

00:03:49.854 --> 00:03:51.221
خداي من! بيا اينجا

00:03:51.222 --> 00:03:52.456
اينجا چه کار ميکني؟

00:03:52.458 --> 00:03:54.326
مارکوس! حالت چطوره پسر؟

00:03:54.327 --> 00:03:56.363
فکر کردم بعد پاتاگونيا برگشتي خونه

00:03:56.365 --> 00:03:58.933
نه تصميم گرفتم برم به کوهستان

00:03:58.934 --> 00:04:00.536
يکم بيشتر عکس بگيرم

00:04:00.537 --> 00:04:02.173
اين دوستمه يوسي گنزبرگ

00:04:02.174 --> 00:04:04.108
هي، من کوين گيل هستم -
از ديدنت خوشحالم -

00:04:04.110 --> 00:04:05.512
از ديدن تو هم خوشحالم

00:04:06.080 --> 00:04:08.584
بيا اينجا ببينم

00:04:09.352 --> 00:04:11.422
من در مورد کوين گيل شنيده بودم

00:04:11.789 --> 00:04:13.457
اون يه اسطوره بود

00:04:13.458 --> 00:04:15.660
بين جامعه جهانگردا چون اون

00:04:15.662 --> 00:04:18.532
همه آمريکاي جنوبي رو گشته بود
و عکساي فوق العاده اي گرفته بود

00:04:18.534 --> 00:04:20.336
اما ميدوني، براي همين ما اينجاييم

00:04:20.337 --> 00:04:23.875
همچنين ميدونستم اون دوست صميمي
مارکوس هست

00:04:24.276 --> 00:04:27.346
من فقط چند ماهه توي آمريکاي جنوبي هستم

00:04:27.348 --> 00:04:28.715
قبل از اينجا کجا بودي؟

00:04:28.717 --> 00:04:32.955
دنياي زيباي ماهيگيري توي آلاسکا

00:04:32.957 --> 00:04:34.091
خوبه

00:04:34.292 --> 00:04:37.295
توي نيويورک حمالي ميکردم

00:04:37.297 --> 00:04:38.265
واقعا؟

00:04:38.466 --> 00:04:41.804
بعدش رفتم وگاس که يه ثروتي جمع کنم
(منظورش قماره)

00:04:42.239 --> 00:04:44.875
چي شد؟ -
همه چيو باختم -

00:04:45.109 --> 00:04:46.411
آره

00:04:46.779 --> 00:04:49.315
...خب تو اين آدمو پيدا کردي و اين

00:04:49.317 --> 00:04:50.885
روش نميشه قيمتي گذاشت

00:04:51.620 --> 00:04:52.655
باشه

00:04:53.590 --> 00:04:55.325
از کجا اومدي تازگي؟

00:04:55.327 --> 00:04:58.297
من به يه جايي رفتم به اسم کولکا

00:04:58.298 --> 00:04:59.632
توي جنوب پرو

00:04:59.867 --> 00:05:01.469
من از کرکس ها عکس ميگرفتم

00:05:01.470 --> 00:05:03.573
فوق العادست

00:05:24.173 --> 00:05:25.609
حال بهم زنه

00:05:25.943 --> 00:05:27.244
برو بالا

00:05:33.121 --> 00:05:35.658
اينا چي هستن؟

00:05:36.760 --> 00:05:37.961
بهش ميگن سن پدرو

00:05:38.363 --> 00:05:42.902
و معمولا چقدر طول ميکشه تا

00:05:43.305 --> 00:05:44.640
سن پدرو اثر کنه؟

00:05:44.840 --> 00:05:45.874
ميفهمي خودت

00:05:54.255 --> 00:05:55.490
هيچي نشد

00:05:56.292 --> 00:05:58.529
فقط صبر کن

00:06:06.141 --> 00:06:07.978
يجورايي حس ميکنم سرم گيج ميره

00:06:23.202 --> 00:06:24.938
فکر کنم شروع شده

00:06:30.280 --> 00:06:31.816
من پرواز ميکنم

00:07:06.474 --> 00:07:08.376
با شب تنها و طولاني

00:07:09.110 --> 00:07:11.546
و داشتن بي نهايت زمان براي
تصميم گرفتن راجب

00:07:11.548 --> 00:07:12.983
زندگي آينده

00:07:15.253 --> 00:07:16.789
اون چشمهاشو بست

00:07:18.459 --> 00:07:19.927
زندگي زمان ميبره

00:07:22.398 --> 00:07:24.067
زندگي زمان ميبره

00:07:25.938 --> 00:07:27.039
عاليه

00:07:28.542 --> 00:07:31.112
فکنم بايد اين کتابو بفرستم براي بابام

00:07:32.448 --> 00:07:34.218
دوست نداره تو بري مسافرت؟

00:07:36.354 --> 00:07:37.555
اينطور نيست که اون دوست نداشته باشه

00:07:37.557 --> 00:07:39.058
نميتونه درک کنه

00:07:40.695 --> 00:07:42.130
براي همين فکر ميکنه

00:07:43.098 --> 00:07:45.068
دارم عمرمو تلف ميکنم

00:07:49.644 --> 00:07:51.647
يه بار يه کتابي خوندم که ميگفت

00:07:53.449 --> 00:07:55.653
آخرين آزادي انسان

00:07:57.355 --> 00:07:58.823
انتخاب راه خودشه

00:08:02.497 --> 00:08:03.899
آره، خوب ميشد اونجوري

00:08:39.123 --> 00:08:40.791
ببخشيد اينو، آمريکاييه

00:08:40.792 --> 00:08:41.927
خيلي خب

00:08:55.717 --> 00:08:57.653
اينجا؟ -
همينجا -

00:08:57.654 --> 00:08:59.375
اينجا به ما ميخوره آره؟

00:08:59.790 --> 00:09:00.958
آره چيزي نيست

00:09:09.105 --> 00:09:10.039
سلام

00:09:26.667 --> 00:09:29.304
صبح بخير

00:09:30.808 --> 00:09:32.175
آمريکايي هستي؟

00:09:37.919 --> 00:09:38.820
نه

00:09:40.623 --> 00:09:42.960
هيچ چيزي مثل جنگل توي شب نيست

00:09:43.661 --> 00:09:45.496
زنده ترين صداي ممکنه

00:09:45.497 --> 00:09:46.998
حشرات، پرندگان

00:09:47.000 --> 00:09:48.803
همه اين حيووناي دورت

00:09:49.571 --> 00:09:51.106
انگار دارن سمتت فرياد ميزنن

00:09:51.674 --> 00:09:53.243
مثل برق جريان دارن

00:09:55.848 --> 00:09:56.948
و بعد ناگهان

00:09:56.950 --> 00:09:58.786
متوقف ميشه

00:09:59.821 --> 00:10:01.122
هيچ چي نيست

00:10:02.324 --> 00:10:05.328
فقط تو و هر چيزي که دنبالشي

00:10:07.167 --> 00:10:08.768
بين کار معدن و تبليغ ديني

00:10:08.903 --> 00:10:10.271
چيزي باقي نميمونه

00:10:11.106 --> 00:10:14.177
طي يک نسل همه محلي ها رفتن

00:10:14.912 --> 00:10:16.915
آخرين هاي دنياي مخفي از بين رفتن

00:10:18.017 --> 00:10:18.918
از بين رفتن

00:10:19.920 --> 00:10:21.288
اين چيزيه که روياشو داري

00:10:21.656 --> 00:10:24.027
درسته؟ دنياي مخفي

00:10:25.462 --> 00:10:26.831
براي همين اينجايي

00:10:32.373 --> 00:10:34.475
يوسي، من نميخوام يه عوضي باشم

00:10:34.477 --> 00:10:35.212
فقط دارم ميگم

00:10:35.545 --> 00:10:37.214
ميخواي مثل هر توريست ديگه اي باشي؟

00:10:37.215 --> 00:10:40.251
ميخواي بري به ماچو پيچو؟
هر کسي ميتونه اونجا بره

00:10:40.253 --> 00:10:41.154
اما جنگل؟

00:10:41.288 --> 00:10:43.858
ديدن محلي هايي که هيچ کسي
تا حالا نديده

00:10:43.859 --> 00:10:45.861
اين يارو که ديدمش، کارل

00:10:45.863 --> 00:10:46.943
که خيلي خوب بود -
کارل؟ -

00:10:47.131 --> 00:10:48.431
ميتونه ما رو ببره اونجا -
از کجا ميدوني -

00:10:48.433 --> 00:10:50.335
کارل داره راستشو ميگه؟ -
اون دنبال طلاست -

00:10:50.336 --> 00:10:52.004
اون با محلي ها دوسته -
يوسي اون ممکنه -

00:10:52.006 --> 00:10:53.040
همه اين چيزا رو از خودش در اورده باشه -
نه -

00:10:53.041 --> 00:10:54.374
تو براش نقش يه جاسوس رو داشته باشي -
تو نميدوني -

00:10:54.376 --> 00:10:56.278
اونا همو ميشناسن، دوستن، با هم ميگردن

00:10:56.279 --> 00:10:57.579
خنديدن با محلي ها

00:10:57.581 --> 00:10:59.783
تو توي خيابون ديديش -
اون به من عکسا رو نشون داد -

00:10:59.784 --> 00:11:00.918
تو ميتوني عکس بگيري

00:11:00.920 --> 00:11:03.557
اون با محلي هاست، خب؟

00:11:03.758 --> 00:11:05.560
اون ميگه رودخونه هايي هست
که پر طلاست

00:11:05.561 --> 00:11:06.862
و ما با جيب پر بر ميگرديم

00:11:06.864 --> 00:11:08.197
چطور ميتوني بهش اعتماد کني؟
مراقبش باش داره ميسوزه

00:11:08.199 --> 00:11:10.135
باشه؟ -
آره خوب شد -

00:11:10.936 --> 00:11:12.370
ممنون

00:11:12.372 --> 00:11:13.705
بفرما

00:11:16.212 --> 00:11:18.481
اين فايده اي نداره يوسي -
خواهش ميکنم -

00:11:18.482 --> 00:11:19.249
نه -
ببينش -

00:11:19.350 --> 00:11:20.450
...به نظر مياد تو -
من اين کارو ميکنم -

00:11:20.451 --> 00:11:21.952
به نظر مياد خيلي جدي گرفتي قضيه رو

00:11:21.954 --> 00:11:23.321
تو اين کارو ميکني؟ -
من انجامش ميدم -

00:11:23.323 --> 00:11:25.993
ميبيني حق با منه -
پرواز برگشتتونو کنسل کنيد -

00:11:25.995 --> 00:11:27.228
و با من بيايد

00:11:27.230 --> 00:11:28.197
پرواز برگشتمونو کنسل کنيم؟

00:11:28.198 --> 00:11:29.331
عاليه

00:11:29.333 --> 00:11:31.302
تو داري خر ميشي يوسي

00:11:31.303 --> 00:11:32.070
! واي

00:11:32.138 --> 00:11:33.505
کوين بهش بگو ديوونست

00:11:33.506 --> 00:11:35.976
به نظرم حق با مارکوسه
به نظر چرت مياد

00:11:36.913 --> 00:11:38.014
فقط ببينش

00:11:45.859 --> 00:11:47.261
اين نقشه بي فايده هست

00:11:47.562 --> 00:11:49.232
مقياسش چيه؟ يک به پونصد؟

00:11:49.633 --> 00:11:50.534
مسخرست

00:11:51.469 --> 00:11:52.737
اين، و چيزي که اينجاست

00:11:53.005 --> 00:11:54.273
من راهنماي شمام

00:11:54.841 --> 00:11:57.178
محلي هاي ترومونوس اينجا هستن

00:11:57.411 --> 00:11:59.081
ريو کلرادو چيکو

00:11:59.515 --> 00:12:00.816
ما با هواپيما ميريم آپولو

00:12:01.052 --> 00:12:03.888
پياده ميريم به آسارياماس

00:12:04.490 --> 00:12:08.163
بعدش از اينجا به ريو کلورادو چيکو

00:12:08.830 --> 00:12:10.065
سه، چهار روز

00:12:10.066 --> 00:12:12.002
هيچ چيزي راجب اين تورومونوس نشنيدم

00:12:12.803 --> 00:12:13.904
دقيقاً

00:12:15.241 --> 00:12:17.544
تو يه عکاسي آره؟ -
آره -

00:12:18.145 --> 00:12:19.645
تو عکس ميگيري اونجا

00:12:19.647 --> 00:12:22.085
که مستقيم تو رو توي
نشنال جئوگرافيک استخدام ميکنن

00:12:24.723 --> 00:12:26.025
نظرت چيه؟

00:12:29.363 --> 00:12:30.965
50 دلار براي اينکه راهنماييمون کنه

00:12:30.966 --> 00:12:33.168
همين فقط، براي کمک و خريد مقدمات

00:12:33.170 --> 00:12:35.406
و ميگه وقتي طلا پيدا کرديم بهمون پس ميده

00:12:35.407 --> 00:12:36.907
آره طلا

00:12:36.909 --> 00:12:38.511
چي شد ميخواستي منصرفش کني
همونجوري که برنامه ريختيم

00:12:38.512 --> 00:12:39.579
نه، ميدونم

00:12:39.647 --> 00:12:42.217
ببين من هم ترديد هايي دارم
اما به نظر ميرسه کارل

00:12:42.218 --> 00:12:43.651
ميدونه چي داره ميگه
و حق با اونه

00:12:43.653 --> 00:12:46.924
من عکساي شگفت انگيزي ميگيرم
عکسايي که يه بار تو عمر پيش مياد گرفتنش

00:12:46.925 --> 00:12:48.593
کوين ميخواد بياد، مارکوس

00:12:48.594 --> 00:12:50.731
بايد با ما بياي،يه ماجراجويي ميشه

00:12:55.973 --> 00:12:57.041
باشه، منم ميام

00:12:57.043 --> 00:12:58.477
آره

00:12:58.845 --> 00:13:00.781
آره

00:13:00.981 --> 00:13:02.950
ما قراره

00:13:02.951 --> 00:13:06.022
خوش بگذرونيم

00:13:06.291 --> 00:13:08.759
کي قراره بره جنگل؟

00:13:09.393 --> 00:13:10.592
بسه؟

00:13:10.593 --> 00:13:12.526
ما توي آسرياماس بيشتر غذا ميگيريم

00:13:12.528 --> 00:13:14.828
نگران نباش
هيچ کي تو جنگل گرسنگي نميکشه

00:13:14.829 --> 00:13:15.796
اينا چي هستن؟

00:13:16.465 --> 00:13:19.232
سرعت. زيپو
باعث ميشه احساس کني سوپرمني

00:13:19.233 --> 00:13:21.168
ما يه نقشه بهتر لازم داريم

00:13:21.435 --> 00:13:23.136
بهت گفتم نقشه بهتري نيست

00:13:23.470 --> 00:13:25.471
همش ناشناسه

00:13:25.804 --> 00:13:27.072
ما رودخونه رو دنبال ميکنيم

00:13:27.639 --> 00:13:30.608
توي جنگل رودخونه ها بهترين دوستتن

00:13:31.209 --> 00:13:32.442
برا اينا پول دادي؟

00:13:35.645 --> 00:13:36.579
ما براي اينا پول داديم

00:13:45.719 --> 00:13:47.720
ساعتي نيست

00:13:48.054 --> 00:13:49.588
کيف پولي هم نيست

00:13:50.990 --> 00:13:51.890
کارل ميگه

00:13:52.324 --> 00:13:53.590
ساعتي توي جنگل نيست

00:13:53.592 --> 00:13:55.325
نه -
نميتوني توي جنگل گم بشي -

00:13:55.327 --> 00:13:56.626
نميتوني توي جنگل گرسنه بشي

00:13:56.627 --> 00:13:59.061
شکست ناپذيري اونجا -
قراره آسون باشه -

00:13:59.063 --> 00:14:00.629
آره

00:14:03.232 --> 00:14:05.032
من دلم براي اين چيزا تنگ ميشه

00:14:06.502 --> 00:14:07.502
اون چيه؟

00:14:08.002 --> 00:14:10.804
عموم قبل اين که برم اينو بمن داد

00:14:11.871 --> 00:14:13.306
گفت که ازم محافظت ميکنه

00:14:14.141 --> 00:14:15.474
تو بهش باور داري؟

00:14:16.542 --> 00:14:18.042
کوين -
چيه؟ -

00:14:18.576 --> 00:14:19.710
نميدونم

00:14:21.045 --> 00:14:23.947
نميدونم
ولي اون کل عمرش همراهش داشت اينو

00:14:24.648 --> 00:14:27.583
و از جنگ و اردوگاه ها جون سالم به در برد

00:14:30.452 --> 00:14:34.088
و بعد از دو روز که اينو بمن داد مرد

00:14:37.357 --> 00:14:39.325
فکر کنم براش جا داشته باشيم

00:15:29.263 --> 00:15:31.764
اين آخرين مرز زمينه

00:15:32.798 --> 00:15:35.733
هنوز زنده و وحشيه

00:15:36.468 --> 00:15:37.634
نه تا يه مدت ديگه

00:15:37.834 --> 00:15:39.302
ما از حيات وحش خوشمون نمياد

00:15:39.970 --> 00:15:41.970
ما از رام نشده خوشمون نمياد

00:15:41.971 --> 00:15:43.538
ما عاشق کنترل کردنيم

00:15:44.440 --> 00:15:45.474
بنابر اين

00:15:45.907 --> 00:15:47.441
کل سياره رو خراب کرديم

00:15:47.809 --> 00:15:51.478
و به خودمون براي ساخت پارک هاي
جنگلي احمقانه افتخار کرديم

00:15:51.479 --> 00:15:54.913
با جنگل‌بان هاي احمق با کلاه هاي احمقانه

00:15:56.048 --> 00:15:57.616
براي محافظت از چيزي که نابود شده

00:15:57.849 --> 00:15:59.517
چرا؟

00:15:59.885 --> 00:16:00.984
چون ما ترسو هستيم

00:16:00.985 --> 00:16:02.986
جنگل به ما نشون ميده واقعا کي هستيم

00:16:03.254 --> 00:16:04.754
ما چيزي نيستيم، مسخره ايم

00:16:06.623 --> 00:16:07.656
خدا گند زده

00:16:15.029 --> 00:16:16.630
اين فرهنگ هاي قبيله اي

00:16:17.464 --> 00:16:20.433
به نظر ميرسه توي عصر حجر
زندگي ميکنن اما توي واقعيت

00:16:21.767 --> 00:16:23.066
خيلي از ما جلوتر هستن

00:16:24.403 --> 00:16:26.537
نامرئي و مخفي هستن

00:16:28.038 --> 00:16:29.239
تورومونوس

00:16:29.707 --> 00:16:31.708
اونا ميفهمند که بخشي از

00:16:32.141 --> 00:16:33.842
يه چيز بزرگتر هستن

00:16:34.544 --> 00:16:36.345
اونا چيزي که ما داريم ندارن

00:16:36.678 --> 00:16:37.745
اونا باهوشن

00:16:38.813 --> 00:16:40.347
واقعا آزادن

00:17:00.296 --> 00:17:02.264
آه! آه

00:17:02.597 --> 00:17:05.732
لعنتي! از من دورش کنيد

00:17:05.733 --> 00:17:07.199
چي شده؟ -
يه چيزي منو نيش زد -

00:17:07.201 --> 00:17:08.634
چي؟ چي؟ -
نميدونم، يه چيزي مثل -

00:17:08.636 --> 00:17:10.336
چي؟ کو؟ کجا؟ -
يه چيزي مثل خفاش -

00:17:10.337 --> 00:17:11.769
يه چيزي صورتمو نيش زد

00:17:11.771 --> 00:17:14.090
مثل خفاش يا همچين چيزي -
فکر کردم بهم حمله شده -

00:17:14.105 --> 00:17:16.707
آره، يه پروانه قاتل نيشت زده

00:17:18.743 --> 00:17:20.509
اينجا خيلي داره خطرناک ميشه

00:17:20.510 --> 00:17:23.378
فکر کنم بايد برگرديم -
بچه ها بريد بخوابيد -

00:17:23.380 --> 00:17:26.181
تو حالت خوبه که؟

00:17:26.582 --> 00:17:29.783
فکنم يکم نگهباني بدم

00:17:29.784 --> 00:17:31.617
مواظب باش! برگ‌هاي قاتل

00:17:34.255 --> 00:17:35.720
از جلو من ببرشون اونور
و گرنه

00:17:35.721 --> 00:17:37.888
يه قاتل بهت فرو ميکنم -
راه بياين بچه ها -

00:17:37.890 --> 00:17:39.057
به زودي بارون شروع ميشه

00:17:39.258 --> 00:17:40.891
بارون؟

00:17:41.192 --> 00:17:42.725
ابري توي آسمون نيست

00:17:43.927 --> 00:17:46.295
فکر کردم گفتي
فصل بارون

00:17:46.297 --> 00:17:47.764
تا دو هفته ديگه شروع نميشه

00:17:48.064 --> 00:17:50.666
توي فصل بارون اين مثل نم نم ميمونه

00:17:52.167 --> 00:17:53.868
از کجا فهميدي قراره بارون بياد؟

00:17:54.902 --> 00:17:55.835
من همه چيو ميدونم

00:17:55.970 --> 00:17:58.672
مطمئنم ميتوني با حيوونا هم
حرف بزني آره؟

00:17:58.938 --> 00:18:00.506
با ميمونا ميتونم

00:18:02.140 --> 00:18:03.275
البته

00:18:04.343 --> 00:18:06.843
خيلي نزديک نگيرش
ميسوزه بافتش

00:18:06.844 --> 00:18:08.745
بعدش از هم واميره

00:18:10.981 --> 00:18:12.481
نگران نباش

00:18:12.483 --> 00:18:14.417
فردا غذاي درست حسابي پيدا ميکنيم

00:18:14.950 --> 00:18:16.385
همونجاست

00:18:17.886 --> 00:18:19.353
منتظر ماست

00:18:19.921 --> 00:18:21.221
خوبه بابا

00:18:21.489 --> 00:18:25.457
چون بايد غذاي بچه هاي گرسنت رو بدي

00:18:52.812 --> 00:18:54.111
کارل رو ميبيني؟

00:18:54.113 --> 00:18:55.914
رفته جلو، چيزي نيست

00:18:59.617 --> 00:19:02.183
اه! مارکوس

00:19:02.185 --> 00:19:03.264
يوسي بزار ببينمش

00:19:03.453 --> 00:19:06.053
يه چيزي توي کيفم دارم -
نه مارکوس بس کن -

00:19:06.055 --> 00:19:06.988
راه برو

00:19:09.491 --> 00:19:10.590
برو

00:19:10.591 --> 00:19:12.559
ما بيشتر از يه قمه لازم داشتيم

00:19:18.030 --> 00:19:18.963
لعنتي

00:19:21.633 --> 00:19:22.666
کارل

00:19:23.234 --> 00:19:24.134
بچه ها

00:19:24.636 --> 00:19:26.602
کوين اگه اونطرفي نرفته بود چي؟
...اگه اون

00:19:26.603 --> 00:19:28.303
نه گفت آسرياماس اونور رودخونست

00:19:28.305 --> 00:19:29.872
نه! ما صبر ميکنيم

00:19:30.072 --> 00:19:32.806
مارکوس وسايلتو بردار اون بر نميگرده
بيا بريم

00:19:32.807 --> 00:19:35.442
من گم نميشم چون شماها
نميخوايد صبر کنيد

00:19:35.444 --> 00:19:37.377
مارکوس ما گم نشديم -
تو نميدوني -

00:19:37.378 --> 00:19:38.610
ما تو راهيم -
کارل؟ -

00:19:38.612 --> 00:19:40.479
رودخونه همين پايينه -
کارل؟ -

00:19:40.480 --> 00:19:41.512
مارکوس

00:19:41.514 --> 00:19:43.113
آسرياماس اونور رودخونست -
کارل -

00:19:43.115 --> 00:19:44.983
!مارکوس بس کن

00:19:48.486 --> 00:19:49.952
چرا اينجايي؟

00:19:49.954 --> 00:19:50.913
چي؟ -
کوين -

00:19:51.088 --> 00:19:53.589
جدي ميگم، از اينا خوشت نمياد

00:19:53.590 --> 00:19:56.624
براي چي اومدي اينجا؟ -
ما دارم لذت ميبرم -

00:19:56.625 --> 00:19:58.925
صبر کن ساکت -
ساکت؟ کوين -

00:19:58.927 --> 00:20:00.894
چي داري ميگي؟ -
ساکت ساکت -

00:20:00.895 --> 00:20:02.629
شششش

00:20:04.698 --> 00:20:06.899
اون چيه؟

00:20:10.669 --> 00:20:12.735
بچه ها کوين، خواهش ميکنم

00:20:12.737 --> 00:20:14.203
ششششش -
بيا کوله هامونو در بياريم -

00:20:14.205 --> 00:20:15.205
و بريم باشه؟

00:20:20.777 --> 00:20:23.645
اون چيه؟

00:20:34.319 --> 00:20:37.321
آسارياماس؟ -
آسارياماس -

00:20:47.897 --> 00:20:48.797
باشه

00:20:52.833 --> 00:20:53.666
هي

00:20:54.101 --> 00:20:56.540
دفه بعدي که خواستي بدون ما بري
بگو باشه؟

00:20:56.736 --> 00:20:58.904
فکر کرديم گم شديم -
ببخشيد -

00:20:59.971 --> 00:21:02.507
نميدونستم قراره کل اين مدت
دستتو بگيرم

00:21:02.774 --> 00:21:05.109
فکر کردم يه ماجراجويي ميخواي

00:21:07.411 --> 00:21:09.545
سلام

00:21:24.390 --> 00:21:25.524
آسرياماس

00:21:40.769 --> 00:21:43.003
آه

00:21:44.238 --> 00:21:45.905
بخاطر قبل متاسفم

00:21:46.540 --> 00:21:48.140
نه، من هم متاسفم

00:21:48.408 --> 00:21:50.242
بده من -
هي بچه ها -

00:21:50.809 --> 00:21:52.776
انگار ما نمايش اصلي شهريم

00:21:52.778 --> 00:21:55.112
چي؟ -
اوه -

00:21:58.181 --> 00:21:59.615
سلام، همگي

00:22:00.816 --> 00:22:03.083
اون پيرزنه به دم و دستگام نگاه ميکنه

00:22:08.989 --> 00:22:11.924
آره

00:22:17.796 --> 00:22:20.197
اگه گه و استفراغو مخلوط مي کردي

00:22:20.431 --> 00:22:22.097
مزش از اين بهتر بود

00:22:22.099 --> 00:22:24.366
خوبه

00:22:24.367 --> 00:22:25.934
بيايد مهموني بگيريم

00:22:31.473 --> 00:22:33.707
بزار کمکت کنم -
باشه -

00:22:50.487 --> 00:22:52.220
بله بفرماييد

00:22:52.589 --> 00:22:55.423
!تو خيلي شجاعي

00:22:55.924 --> 00:22:56.924
چند سالته؟

00:23:03.530 --> 00:23:05.130
چه بچه نازي

00:23:14.938 --> 00:23:16.071
بيايد بريم

00:23:32.551 --> 00:23:34.985
هي، من طلا پيدا کردم

00:23:38.255 --> 00:23:40.222
ول کن

00:23:40.223 --> 00:23:41.690
بس کن

00:23:46.794 --> 00:23:47.728
واي

00:23:49.764 --> 00:23:51.565
دستاتو باز کن

00:23:52.265 --> 00:23:53.198
نگه دار

00:23:55.267 --> 00:23:57.636
حيرت‌آوره

00:24:04.575 --> 00:24:05.808
دنيا رو ببين

00:24:07.409 --> 00:24:08.844
کاملا متعادل

00:24:09.377 --> 00:24:11.679
مشکل ماييم، مردم

00:24:12.948 --> 00:24:14.014
ما سرطانيم

00:24:14.448 --> 00:24:16.482
ما سزاوار نابودي هستيم

00:24:18.384 --> 00:24:19.751
کمونيسم جوابش نيست

00:24:19.753 --> 00:24:22.153
نه حتي انقلاب، من جفتشو
امتحان کردم

00:24:22.154 --> 00:24:24.789
راه حل اتوماتيکه

00:24:25.122 --> 00:24:27.691
سياست رياضيات جهاني

00:24:27.992 --> 00:24:29.960
يه کامپيوتر بزار مسئول باشه

00:24:30.561 --> 00:24:32.394
بدون غرور و خود بيني

00:24:32.728 --> 00:24:35.029
يک برنامه کامپيوتري براي مصلحت همگاني

00:24:36.731 --> 00:24:39.900
در ضمن براي گفتن اين توي
دردسر افتادم

00:24:41.334 --> 00:24:43.169
خيلي خوب منظورمو رسوندم

00:24:43.570 --> 00:24:45.169
اونا هنوز دنبالمن

00:24:59.815 --> 00:25:00.848
ميمون ها

00:25:21.397 --> 00:25:23.431
کارل، خلاصش کن با تير

00:25:23.833 --> 00:25:25.734
شليک کن بهش

00:25:32.139 --> 00:25:35.108
توي جنگل هيچوقت
تير رو هدر نده

00:25:35.541 --> 00:25:37.943
بهترين گوشتي ميشه که
تا حالا خورديد

00:25:43.881 --> 00:25:44.882
چي؟

00:25:45.617 --> 00:25:47.719
بخوريد ترسوها

00:26:20.691 --> 00:26:24.027
خوبه، واقعا خوبه

00:26:26.297 --> 00:26:27.198
مارکوس

00:26:29.468 --> 00:26:32.237
فقط گوشته، خوبه

00:26:36.109 --> 00:26:37.010
باشه

00:26:44.085 --> 00:26:45.986
مارکوس، واقعا خوبه

00:26:45.988 --> 00:26:48.356
من نميتونم

00:26:50.125 --> 00:26:52.194
فکر کردي اينجا چي قراره بخوري؟

00:26:54.030 --> 00:26:54.931
ها؟

00:26:56.533 --> 00:26:58.335
براش يکم برنج ميپزم

00:26:59.103 --> 00:27:00.938
بهتر آتيش رو امشب روشن بزاريم

00:27:01.305 --> 00:27:04.208
اگه ميمون باشه پلنگم هست

00:27:04.843 --> 00:27:06.644
اونا شکارچي ميمونن

00:27:07.245 --> 00:27:08.680
و براي اونا

00:27:09.415 --> 00:27:11.283
ما فقط ميموناي گنده احمقيم

00:27:12.451 --> 00:27:14.353
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:28:00.175 --> 00:28:04.078
خيلي به خودت فشار نيار محض اطمينان

00:28:05.014 --> 00:28:06.481
خشک نگهشون دار

00:28:06.482 --> 00:28:09.551
هر باري که وايساديم کفشتو در بيار
و انگشتاتو وا کن

00:28:09.853 --> 00:28:11.321
هي مارکوس؟

00:28:12.355 --> 00:28:14.424
يکمي از بارتو فردا ميارم با خودم باشه؟

00:28:15.126 --> 00:28:16.194
آره منم همينطور

00:28:17.561 --> 00:28:18.729
ممنون بچه ها

00:28:47.931 --> 00:28:49.999
ميدوني وقتي طوفان شروع شه

00:28:50.200 --> 00:28:53.402
کارل گفت قبل فصل بارون
بايد برسيم

00:28:53.403 --> 00:28:55.404
اما اگه ما اينقدر آروم بريم نميرسيم

00:28:55.406 --> 00:29:00.578
بخاطر مارکوسه، مثل
يه دختر بچه ميمونه

00:29:00.880 --> 00:29:02.448
بيخيال، بخاطر پاشه

00:29:03.149 --> 00:29:05.217
تو و من از پسش بر اومديم، درسته؟

00:29:05.685 --> 00:29:06.786
اما اونو ببين

00:29:07.988 --> 00:29:09.857
چسبيده به باباش

00:29:35.720 --> 00:29:37.022
من ميرم تو

00:29:45.432 --> 00:29:48.135
آره منم خيلي خستم -
يوسي نه خواهش ميکنم -

00:29:48.368 --> 00:29:49.269
من

00:29:50.705 --> 00:29:52.539
متاسفم که نميتونم طاقت بيارم

00:29:52.540 --> 00:29:54.309
ميدوني که اين تقصير من نيست

00:29:54.509 --> 00:29:56.611
پاهام تقصير من نيستن

00:29:58.214 --> 00:30:00.449
مثل اين ميمونه که بخاطر اين

00:30:02.785 --> 00:30:04.421
ما ديگه دوست نيستيم؟

00:30:05.788 --> 00:30:07.157
چيزي عوض نشده

00:30:13.532 --> 00:30:15.000
يکم استراحت کن باشه؟

00:30:57.250 --> 00:30:59.118
ما اينجا ميمونيم تا مارکوس بتونه راه بره

00:30:59.119 --> 00:31:00.887
و برگرده به آسارياماس

00:31:01.088 --> 00:31:02.554
از اينجا؟ -
آره -

00:31:02.556 --> 00:31:04.758
ما از چيکو سه چهار روز فاصله داريم؟

00:31:05.026 --> 00:31:07.694
آره اما مارکوس چهار روز نميتونه راه بره

00:31:07.695 --> 00:31:09.163
عيبي نداره کولش ميکنيم

00:31:10.532 --> 00:31:11.800
عاليه نابغه

00:31:12.167 --> 00:31:14.735
غير ممکنه نميتونيم

00:31:14.737 --> 00:31:16.672
چيزي که نميتونيم انجام بديم تسليم شدنه

00:31:18.708 --> 00:31:19.609
باشه

00:31:20.444 --> 00:31:23.113
پس شماها اينجا بمونيد من ميرم تورومونوس
رو پيدا ميکنم

00:31:23.114 --> 00:31:25.648
باهاشون برميگردم و ميبرمتون به
روستاشون

00:31:25.650 --> 00:31:27.218
نه، تو جايي نميري

00:31:27.219 --> 00:31:28.686
ما هم بدون تو اينجا نمي مونيم

00:31:29.387 --> 00:31:31.522
پس ما اينجا ميمونيم تا مارکوس
بتونه راه بره

00:31:31.524 --> 00:31:33.391
و برگرديم به آسرياماس

00:31:33.392 --> 00:31:35.460
نه! نه نه نه. ما برنميگرديم

00:31:35.461 --> 00:31:37.997
ما برنميگرديم

00:31:40.067 --> 00:31:41.500
بيخيال بچه ها

00:31:41.502 --> 00:31:44.239
ما تا اينجا اومديم
راه نداره تسليم شيم

00:31:47.209 --> 00:31:49.010
خب -
...خب پس -

00:31:49.011 --> 00:31:51.213
چه خبره؟ -
کارل ميخواد برگرده -

00:31:54.184 --> 00:31:56.953
صبر کنيد، يه راه ديگه هست

00:31:57.287 --> 00:31:59.322
ميتونيم اينجا قايق بسازيم؟

00:32:01.425 --> 00:32:03.060
و بعدش از اينجاي رودخونه
بريم پايين؟

00:32:03.061 --> 00:32:05.763
آره، اگه ما يه دونه اينجا بسازيم

00:32:06.331 --> 00:32:08.733
ميتونيم از کوريپلايا ردش کنيم

00:32:09.369 --> 00:32:10.269
به سمت رنه باکه

00:32:10.270 --> 00:32:12.805
و بعدش ميتونم با هواپيما بريم لپاز

00:32:13.306 --> 00:32:15.307
بازم جنگل رو ميبينيم
حتي شايد تورومونوس هم ببينيم

00:32:15.309 --> 00:32:17.844
آره با انگشت روي نقشه آسونه

00:32:18.445 --> 00:32:21.248
اين رودخونه آسون نيست -
ميشه توش رفت؟ -

00:32:23.118 --> 00:32:24.452
ميشه توش رفت؟

00:32:28.457 --> 00:32:30.659
فکر کنم -
پس ميشه انجامش داد -

00:32:30.959 --> 00:32:33.196
ميخواي حداقل امتحانش کني؟

00:32:35.732 --> 00:32:37.201
من پايم، مارکوس؟

00:32:38.403 --> 00:32:39.337
باشه

00:32:42.407 --> 00:32:45.410
خوبه، سه به يک
ما از رودخونه ميريم

00:33:11.007 --> 00:33:12.243
اوه! لعنتي

00:33:12.943 --> 00:33:14.378
اون چيه؟

00:33:15.446 --> 00:33:16.180
مورچه آتشي

00:33:16.514 --> 00:33:18.382
اولين مبلغيني که محلي ها رو گرفتن

00:33:18.383 --> 00:33:19.783
که به عيسي ايمان نداشتن

00:33:19.784 --> 00:33:23.755
بستنشون به درخت و
بدنشونو پر مورچه آتيشي کردن

00:33:24.423 --> 00:33:27.091
بعد اون، اونا ايمان اوردن

00:33:27.092 --> 00:33:29.262
اوپس

00:33:29.896 --> 00:33:32.699
ها ها

00:33:36.404 --> 00:33:38.705
يکم آب بخور باشه؟ -
تو به اندازه کافي خوردي؟ -

00:33:38.707 --> 00:33:40.308
با هم ميخوريم باشه؟

00:33:40.309 --> 00:33:42.778
ممنون رفيق -
قابلي نداشت -

00:33:48.851 --> 00:33:49.886
بچه ها ببينيد

00:33:51.255 --> 00:33:53.557
يه نفر با يه چاقو چه کارايي
ميتونه بکنه

00:34:00.265 --> 00:34:02.033
ما بايد مثل يه تيم کار کنيم

00:34:02.502 --> 00:34:04.637
اگه آب آروم بود از پارو استفاده ميکنيم

00:34:05.171 --> 00:34:08.908
وقتي متلاطم بود فقط نيزه، باشه؟

00:34:09.376 --> 00:34:10.977
تو جلو بمون تو برو عقب

00:34:11.678 --> 00:34:13.713
بايد به هر چيزي که ميگم گوش کنيد باشه؟

00:34:13.715 --> 00:34:15.617
باش -
باشه؟ -

00:34:16.884 --> 00:34:17.819
تو کاپيتاني

00:34:19.288 --> 00:34:20.689
بيايد بريم

00:34:58.234 --> 00:35:00.270
حالت خوبه؟

00:35:12.484 --> 00:35:14.852
بچه ها همينه

00:35:18.291 --> 00:35:19.824
سنگاي اونجا چي؟

00:35:19.826 --> 00:35:21.628
چيزي نيست، فقط رودخونه رو دنبال کن

00:35:22.896 --> 00:35:24.898
وسط بمونيد باشه؟ -
باشه -

00:35:28.002 --> 00:35:29.370
کارل؟

00:35:30.238 --> 00:35:31.440
کارل؟

00:35:32.308 --> 00:35:34.843
برو چپ! برو چپ

00:35:41.250 --> 00:35:43.419
محکم بشين! با جريان برو

00:35:43.421 --> 00:35:45.555
برو راست

00:35:45.556 --> 00:35:47.189
برو راست -
راست؟ -

00:35:47.191 --> 00:35:49.159
کدوم وري بريم؟ -
راست -

00:35:49.160 --> 00:35:51.362
کارل! کارل! گوش کن به من
آروم باش

00:35:51.363 --> 00:35:53.196
اوه خداي من

00:35:53.198 --> 00:35:56.468
نيزه رو بردار! نيزه

00:35:56.469 --> 00:35:59.539
نيزه لعنتي رو وردار

00:36:00.106 --> 00:36:01.442
! يوسي، سنگ

00:36:02.576 --> 00:36:03.377
ميبينمش

00:36:03.678 --> 00:36:05.447
مراقب باش، مراقب باش، يوسي، باشه؟

00:36:06.581 --> 00:36:08.350
بچه ها ولش کنيد

00:36:08.550 --> 00:36:09.683
حالت خوبه؟ -
نيزه رفت -

00:36:09.685 --> 00:36:11.085
نميدوني داري چکار ميکني

00:36:11.086 --> 00:36:12.755
سمت راست -
کارل -

00:36:13.021 --> 00:36:14.322
به من گوش کن

00:36:14.323 --> 00:36:16.291
اه! لعنتي

00:36:17.694 --> 00:36:18.661
خواهش مي کنم

00:36:18.662 --> 00:36:20.630
به ما بگو چکار کنيم

00:36:20.831 --> 00:36:23.601
برو چپ! برو چپ -
اوه خداي من -

00:36:24.369 --> 00:36:26.235
به سمت چپ -
سمت راست -

00:36:26.237 --> 00:36:27.673
کارل، رودخونه رو دنبال کن

00:36:28.039 --> 00:36:29.640
چرا خفه نميشي و پارو بزني؟

00:36:29.641 --> 00:36:30.876
فقط به من گوش کن

00:36:31.242 --> 00:36:32.710
هي بسه

00:36:32.712 --> 00:36:34.580
هممونو به کشتن ميدي

00:36:34.581 --> 00:36:36.415
ما وسط رودخونه‌ايم ول کن

00:36:36.416 --> 00:36:38.618
ما بايد بريم اونجا

00:36:41.021 --> 00:36:42.589
کوين ، يوسي پارو هاتونو برداريد

00:36:42.590 --> 00:36:44.291
به کارل گوش کن -
خفه شو -

00:36:44.859 --> 00:36:48.161
خفه شو -
برو سمت راست -

00:36:48.162 --> 00:36:49.798
همينه -
باشه -

00:36:50.132 --> 00:36:51.434
پارو بزنيد

00:36:52.134 --> 00:36:54.537
يوسي پاروتو بردار

00:36:57.774 --> 00:36:58.675
لعنتي

00:37:04.148 --> 00:37:05.416
حالا تو دستور ميدي؟

00:37:05.418 --> 00:37:07.653
نميتوني به کارل گوش کني؟ -
خفه شو بابا -

00:37:15.128 --> 00:37:16.630
!اينجا اريگان نيست رفيق

00:37:16.831 --> 00:37:18.498
نميفهمي؟ -
...تو نميدوني که -

00:37:18.499 --> 00:37:19.767
خفه شو

00:37:20.468 --> 00:37:23.103
کارل، نقشه رو به ما بگو

00:37:24.239 --> 00:37:26.842
نقشه؟ من نقشه رو بهتون ميگم

00:37:28.010 --> 00:37:29.078
ما اينجا اطراق ميکنيم

00:37:29.579 --> 00:37:31.980
فردا قايق رو توي رودخونه
ميکشيم

00:37:31.981 --> 00:37:33.061
تا به اونجا برسيم

00:37:33.517 --> 00:37:34.618
الان ميرم شکار

00:37:34.852 --> 00:37:37.655
و کاپيتان آمريکا ميتونه بره گم شه

00:37:38.355 --> 00:37:39.989
آفرين کوين تبريک ميگم

00:37:39.991 --> 00:37:40.871
تنها کسي که ميدونه

00:37:40.925 --> 00:37:42.525
ما کجاييم و قراره چکار کنيم

00:37:42.561 --> 00:37:43.661
گذاشت رفت

00:37:43.662 --> 00:37:45.028
چه مرگته تو؟

00:37:45.030 --> 00:37:48.133
يه آدم بدبختي هستي که
حتي نميتونم باور کنم

00:38:07.691 --> 00:38:09.893
کارل رو توي قايق ديدي؟

00:38:14.131 --> 00:38:15.666
وحشت کرده بود

00:38:16.634 --> 00:38:18.202
نميدونست داره چکار ميکنه

00:38:18.470 --> 00:38:20.138
حتي نميتونست جهت رودخونه رو بفهمه

00:38:22.207 --> 00:38:23.742
ميدوني چي فکر ميکنم؟

00:38:28.114 --> 00:38:29.716
کارل نميتونه شنا کنه

00:38:34.455 --> 00:38:35.757
يا خدا

00:38:36.558 --> 00:38:38.493
بايد بري دنبالش کوين

00:38:38.860 --> 00:38:41.662
ناراحتش کردي، بابا مواظبمونه

00:38:41.664 --> 00:38:43.933
اين مسخره بازي بابا رو تمومش کن مارکوس

00:38:45.467 --> 00:38:46.636
خدايا

00:38:49.239 --> 00:38:50.206
من ميرم

00:39:04.323 --> 00:39:05.559
کارل؟

00:39:08.262 --> 00:39:09.263
کارل؟

00:39:43.536 --> 00:39:45.405
کارل؟ چه کار مي کني؟

00:39:45.839 --> 00:39:47.774
نديديش؟ -
چيو نديدم؟ -

00:39:48.275 --> 00:39:49.243
پلنگ

00:39:50.111 --> 00:39:51.312
ترسونديش

00:39:52.748 --> 00:39:54.950
شايد فکر کرده يه گوريل احمقي

00:40:17.476 --> 00:40:18.845
چيه کارل؟

00:40:20.379 --> 00:40:21.848
بياد بريم

00:40:23.550 --> 00:40:24.818
بريد، موفق باشيد

00:40:26.921 --> 00:40:29.289
من ازينجا پياده ميرم

00:40:29.290 --> 00:40:30.859
ديگه به رودخونه کاري ندارم

00:40:32.427 --> 00:40:34.029
بخاطر تلاطمه؟

00:40:34.429 --> 00:40:35.749
ميخواي بگم ببخشيد؟

00:40:35.831 --> 00:40:38.600
نه بابا اين چه حرفيه
تو الان کاپيتاني

00:40:39.535 --> 00:40:42.272
من پياده ميرم به ايمپوراما
سه روز راهه

00:40:42.806 --> 00:40:44.640
ميتونيد با من بيايد يا
غذاي ماهي ها بشيد

00:40:44.642 --> 00:40:46.110
برام مهم نيست

00:40:46.811 --> 00:40:48.245
هر غلطي دلتون ميخواد بکنيد

00:40:49.648 --> 00:40:50.883
...فعلاً

00:40:52.450 --> 00:40:54.352
ميخوام برم توي بزرگترين

00:40:54.988 --> 00:40:57.390
.دستشويي دنيا

00:40:58.057 --> 00:41:00.760
.شما هم تصميم بگير ميخواي چيکار کني، رئيس

00:41:04.131 --> 00:41:06.100
.يک به سه

00:41:22.586 --> 00:41:23.788
.لعنتي

00:41:24.655 --> 00:41:26.657
،کل زندگيم توي رودخونه بودم

00:41:27.091 --> 00:41:28.659
.و آرزوي مرگ ندارم

00:41:28.928 --> 00:41:31.563
،ولي دارم بهتون ميگم
.ميتونيم از اين رودخونه بگذريم

00:41:31.931 --> 00:41:34.066
...منم ميخوام ادامه بدم، ولي

00:41:37.370 --> 00:41:38.772
ولي مارکوس چي ميشه؟

00:41:39.606 --> 00:41:41.843
.اونم ميخواد باهامون بياد

00:41:43.577 --> 00:41:45.046
.اون با کارل امنيت بيشتري داره

00:41:47.249 --> 00:41:48.216
.سخته

00:41:49.785 --> 00:41:51.419
.ولي براي اون اشتباهه که با ما بياد

00:41:52.388 --> 00:41:54.123
.براي ما اشتباهه که اونو ببريم

00:41:55.492 --> 00:41:56.894
.اونو نمي‌برم

00:41:57.995 --> 00:41:59.396
.داره شکست ميخوره

00:42:00.664 --> 00:42:01.932
.بايد بره

00:42:03.735 --> 00:42:05.036
از نظرت اشکالي نداره؟

00:42:07.273 --> 00:42:08.207
.نميدونم

00:42:13.280 --> 00:42:15.048
.ميرم باهاش حرف بزنم

00:42:30.533 --> 00:42:31.501
.سلام

00:42:32.869 --> 00:42:34.004
چي شده؟

00:42:35.306 --> 00:42:36.440
...ام

00:42:37.708 --> 00:42:39.243
،داشتم با کوين حرف ميزدم

00:42:39.844 --> 00:42:42.013
.و ميخواد از راه رودخونه ادامه بده

00:42:43.615 --> 00:42:45.483
بدون کارل؟ -
.اوهوم-

00:42:46.152 --> 00:42:48.154
.ميدوني، کوين رو دوست دارم، ولي ديوونست

00:42:48.487 --> 00:42:51.289
...ديوونگيه، نميتونه تنها بره، ممکنه

00:42:51.291 --> 00:42:54.361
.ميدوني، مارکوس، خودم ميدونم
.سعي کردم نظرش رو عوض کنم

00:42:56.330 --> 00:42:58.832
ببين، اگه تنهايي بره، از پسش برنمياد، درسته؟

00:42:58.834 --> 00:43:01.803
...پس يکيمون بايد باهاش بريم، و

00:43:04.606 --> 00:43:05.841
.مارکوس وضعيت پاهات بده

00:43:05.842 --> 00:43:08.010
نميتوني برگردي توي قايق، درسته؟

00:43:09.880 --> 00:43:11.248
.پاهام خوب‌ان

00:43:12.950 --> 00:43:14.417
واقعاً -
.آره -

00:43:17.121 --> 00:43:18.321
از وقتي شروع کرديم به ساختن قايق

00:43:18.322 --> 00:43:20.358
هرروز شستمشون، ميدوني؟

00:43:21.894 --> 00:43:23.162
...خيلي‌خوب، پس، اين

00:43:24.129 --> 00:43:26.265
...خبر خوبيه، راستش،براي، امم

00:43:27.834 --> 00:43:29.970
...براي من. حقيقتش، من

00:43:30.771 --> 00:43:32.539
،ترجيه ميدم با کارل برم

00:43:33.074 --> 00:43:36.310
،فقط سه روز بيرون ميمونيم
.هممون از پسش برميايم

00:43:38.013 --> 00:43:39.681
...پس، اگه مشکلي نداري، شايد

00:43:40.115 --> 00:43:42.317
.فقط تو و کوين بريد توي قايق

00:43:46.755 --> 00:43:48.124
.نه، متأسفم

00:43:49.693 --> 00:43:51.828
.نميتونم تنها با اون برم

00:43:53.865 --> 00:43:56.234
.منظورم اينه که، خودت ديدي چجوري با من رفتار ميکنه

00:43:58.537 --> 00:44:01.840
،پاهام، سرعت کل سفر رو پايين ميارن
.و واقعاً متأسفم

00:44:02.041 --> 00:44:04.276
.مشکلي نيست، ميفهمم

00:44:06.513 --> 00:44:08.248
...اگه مشکلي نداري، من

00:44:08.949 --> 00:44:11.151
.واقعاً دوست دارم با کارل برم

00:44:13.888 --> 00:44:14.989
،پس حالت خوبه

00:44:15.224 --> 00:44:17.458
با اين وضعيتي که پاهات دارن؟

00:44:17.459 --> 00:44:18.860
.آره -
...من -

00:44:20.563 --> 00:44:21.596
.باشه

00:44:23.665 --> 00:44:26.134
.اقعاً -
آره -

00:44:35.443 --> 00:44:36.509
.ممنون، يوسي

00:44:49.788 --> 00:44:51.156
.خيلي‌خوب، اينجاييم

00:44:51.924 --> 00:44:54.092
.همه‌جا موج خروشان هست
.اينجا، اينجا، اينجا

00:44:54.560 --> 00:44:57.728
اين از همه بدتره. احتمالاً
.فردا ميرسيد اونجا

00:44:58.164 --> 00:45:00.932
.مال پاسو سن پدرو -
[يه شهر توي مکزيک، در ايالت اوآکاسا]
ميتونيم از اونجا بگذريم؟ -

00:45:01.599 --> 00:45:03.666
.حتي تلاش هم نکن -
.هر دو طرف صخره داره -

00:45:03.668 --> 00:45:06.370
.بدون ساحل، بدون هيچي
.به محض اينکه وارد بشيد، مُرديد

00:45:07.438 --> 00:45:10.007
و از کجا بدونيم کجا توقف کنيم؟

00:45:11.275 --> 00:45:13.075
.يه ساحل سمت راست هست

00:45:13.077 --> 00:45:14.443
.بايد اونجا توقف کنيد

00:45:14.778 --> 00:45:16.779
.اگه نتونستيد، بپريد و به سمتش شنا کنيد

00:45:17.214 --> 00:45:19.048
.توي تنگه نريد

00:45:19.582 --> 00:45:20.482
.باشه

00:45:24.120 --> 00:45:25.886
.خنجر رو تو ببر -
.باشه -

00:45:25.888 --> 00:45:27.956
.شاتگان رو من نگه ميدارم -
.آره، باشه، خوبه -

00:45:28.456 --> 00:45:30.690
.و غذا، نصفشون ميکنيم -
.نه، نه -

00:45:30.692 --> 00:45:31.758
.شما بيشتر نياز داريد

00:45:32.194 --> 00:45:33.961
.سه روز اين بيرون ميمونيم

00:45:34.429 --> 00:45:35.728
،ميرسيم به ايپاراما

00:45:35.730 --> 00:45:37.298
.الاغ و غذا ميگيريم

00:45:37.798 --> 00:45:39.632
.مثل پادشاها برميگرديم به آپولو

00:45:40.401 --> 00:45:41.301
درسته؟

00:46:09.660 --> 00:46:11.128
.خيلي مضخرف ميگي

00:46:13.697 --> 00:46:14.664
.البته، کارل

00:46:21.171 --> 00:46:23.072
.مرد عمل

00:46:32.781 --> 00:46:34.549
.منتظرت ميمونيم

00:46:41.389 --> 00:46:42.456
...ام

00:46:43.923 --> 00:46:45.358
.درياچه‌ي تيتيکاکا

00:46:45.559 --> 00:46:46.359
ها؟

00:46:46.426 --> 00:46:49.185
،اگه اون کاپيتان برنميگشت
.هيچوقت با هم آشنا نميشديم

00:46:52.531 --> 00:46:53.431
...خيلي‌خب، پس

00:46:54.100 --> 00:46:55.766
موفق باشي، کوين -
.آره، تو هم همينطور -

00:46:55.768 --> 00:46:56.701
.و مراقب باش

00:46:58.271 --> 00:46:59.171
.باشه

00:47:00.639 --> 00:47:01.606
.هي

00:47:02.474 --> 00:47:04.408
توي خوابگاه، غذاي زياد درست ميکنيم،هوم؟

00:47:04.609 --> 00:47:05.909
.آره، عاليه

00:47:06.311 --> 00:47:09.380
آره؟ ميتونيم همش رو بخوريم؟ -
اوم. آره -

00:47:09.814 --> 00:47:11.181
،و قول ميدم وقتي برگرديم به لپاز

00:47:11.182 --> 00:47:13.183
.همه چيز مثل قبل باقي ميمونه

00:47:14.485 --> 00:47:17.053
.آره. آره

00:47:47.681 --> 00:47:49.416
آماده‌اي؟ -
.آماده‌ام -

00:47:55.855 --> 00:47:57.156
.پارو، لطفاً

00:48:56.309 --> 00:48:58.177
هي، ميدوني چه روزيه؟

00:48:58.844 --> 00:49:01.746
.اول... دسامبر، شايد، فکر ميکنم

00:49:04.384 --> 00:49:06.518
.شايد بتونم تا کريسمس برسم خونه

00:49:29.206 --> 00:49:32.541
ميشه شب زود توقف کنيم و ماهي بگيريم؟

00:49:33.742 --> 00:49:36.311
.هنوز يه ساعت از روز مونده

00:49:38.180 --> 00:49:40.147
.فکرکنم داريم به تنگه نزديک ميشيم

00:49:40.782 --> 00:49:41.782
چي فکر ميکني؟

00:50:09.275 --> 00:50:10.742
!اوه، لعنتي

00:50:11.876 --> 00:50:12.776
کوين؟

00:50:13.144 --> 00:50:15.779
.پاروت رو بردار
!پاروت رو بردار، زودباش

00:50:16.781 --> 00:50:17.848
!زود

00:50:20.517 --> 00:50:23.218
!پاروت رو بردار، پارو، يوسي

00:50:23.220 --> 00:50:24.986
!دارم همينکارو ميکنم -
!زودباش -

00:50:24.988 --> 00:50:26.256
!اوه

00:50:27.023 --> 00:50:28.658
!پارو -
!خدا، خيلي قويه -

00:50:28.859 --> 00:50:30.659
کوين چيکار کنيم؟ -
!اون ساحله -

00:50:30.660 --> 00:50:32.927
!ساحله، برو -
!باشه، محکم، محکم -

00:50:33.463 --> 00:50:35.664
.لعنت، داريم کشيده ميشيم

00:50:36.098 --> 00:50:37.366
!زودباش، پارو

00:50:37.600 --> 00:50:39.968
!فشار بده -
!بهش نميرسيم -

00:50:40.235 --> 00:50:41.668
!فشار بده -
.دارم فشار ميدم -

00:50:41.670 --> 00:50:43.671
!خيلي قويه
!زودباش، يوسي -

00:50:43.905 --> 00:50:45.439
!آه، کوين

00:50:46.241 --> 00:50:48.509
!آه، آه

00:50:49.042 --> 00:50:50.310
!آه

00:50:53.681 --> 00:50:55.181
!خوبه -
!آره -

00:50:55.549 --> 00:50:57.784
!راست، راست، راست

00:50:58.985 --> 00:51:00.752
!زودباش، ميتونيم انجامش بديم

00:51:02.121 --> 00:51:03.789
!اوه، لعنتي

00:51:05.224 --> 00:51:06.724
!صخره! کوين

00:51:06.726 --> 00:51:08.660
!بخواب، بخواب، برو

00:51:11.730 --> 00:51:12.630
!آه

00:51:19.870 --> 00:51:21.237
!سفت بچسب، يوسي

00:51:21.439 --> 00:51:23.907
!اوه... اوه، خدايا

00:51:24.675 --> 00:51:26.074
!کوين، کوين

00:51:26.076 --> 00:51:28.378
!مشکلي نيست، تحمل کن، يوسي -
!اوه -

00:51:33.049 --> 00:51:34.950
!کوين -
!سفت بچسب -

00:51:37.520 --> 00:51:39.687
...اوه، نه

00:51:40.055 --> 00:51:42.489
...نه، نه، نه، نه -
!خيلي‌خوب، خيلي‌خوب -

00:51:42.491 --> 00:51:44.257
!ميرم جلو -
چي؟ -

00:51:44.259 --> 00:51:46.260
!ميرم جلو -
!نه، کوين، همينجا بمون -

00:51:46.494 --> 00:51:48.594
!کوين، ميخواي تنهام بذاري -
!گوش کن، گوش کن -

00:51:48.596 --> 00:51:51.097
!وقتي به ساحل رسيدم، خنجر رو برام بنداز

00:51:51.466 --> 00:51:53.699
چند تا شاخه‌ي درخت مي‌برم و
ميکشمت بيرون، باشه؟

00:51:53.701 --> 00:51:55.635
!نه، خيلي خطرناکه -
.تنها راه همينه -

00:51:55.636 --> 00:51:57.902
.کوين، لطفاً، موفق نميشي

00:51:57.904 --> 00:51:58.803
!تنها راه همينه

00:51:58.805 --> 00:52:01.205
موفق ميشم، باشه؟
.موفق ميشم

00:52:01.207 --> 00:52:04.009
.تنهات نميذارم
تنهات نميذارم، باشه؟

00:52:04.410 --> 00:52:06.678
!فقط تحمل کن -
!نه، کوين -

00:52:08.247 --> 00:52:09.414
!اوه

00:52:24.795 --> 00:52:27.530
!آره، اوه

00:52:28.732 --> 00:52:30.299
.يوسي، تحمل کن

00:52:30.701 --> 00:52:32.402
!زودباش، زودباش

00:52:33.370 --> 00:52:35.704
!اينجا، کوين، قايق تکون ميخوره

00:52:36.138 --> 00:52:37.237
!کوين

00:52:37.239 --> 00:52:40.542
!يوسي، يوسي، خنجر

00:52:44.580 --> 00:52:45.780
!آه

00:52:49.150 --> 00:52:51.786
!يوسي

00:56:11.965 --> 00:56:14.867
!اوه،آه

00:56:39.422 --> 00:56:40.723
!کوين

00:56:42.626 --> 00:56:43.993
!کوين

00:57:52.121 --> 00:57:53.288
!لعنت بهش

00:58:00.062 --> 00:58:01.128
.نه

00:59:01.216 --> 00:59:02.216
.سوپرمن

00:59:09.357 --> 00:59:11.859
.امم

00:59:17.664 --> 00:59:22.932
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:27.006 --> 00:59:28.240
کوين؟

00:59:31.376 --> 00:59:32.777
!کوين

00:59:35.948 --> 00:59:36.948
!کوين

00:59:47.024 --> 00:59:48.124
!کوين

00:59:54.397 --> 00:59:55.430
کوين؟

01:02:34.941 --> 01:02:37.175
!اوه، لعنت، آه

01:02:45.317 --> 01:02:47.051
.من مرد عمل‌ام

01:03:09.671 --> 01:03:10.871
!زودباش

01:04:38.484 --> 01:04:39.584
!لعنتي

01:04:58.536 --> 01:04:59.669
.اوه

01:05:13.482 --> 01:05:16.984
.از کوريپلايا نجات پيدا ميکني

01:05:18.487 --> 01:05:19.654
،نقشه داري

01:05:19.987 --> 01:05:22.256
.و مردم ميان که نجاتت بدن

01:05:22.690 --> 01:05:23.757
تنها کاري که بايد بکني

01:05:24.759 --> 01:05:25.825
...اينه که ادامه بدي

01:05:26.327 --> 01:05:28.662
.و پيش بري و پيش بري و پيش بري

01:05:31.265 --> 01:05:32.198
.آوو

01:05:36.636 --> 01:05:37.603
...اوه

01:05:39.572 --> 01:05:41.439
.عاليه، تکون ميخوره

01:05:50.115 --> 01:05:51.215
...هي

01:05:53.551 --> 01:05:54.485
يوسي؟

01:05:56.854 --> 01:05:57.754
چي؟

01:05:58.622 --> 01:05:59.689
کوين؟

01:06:04.528 --> 01:06:05.461
کوين؟

01:06:06.029 --> 01:06:07.197
...يوسي

01:06:07.997 --> 01:06:10.299
مارکوس؟ چي؟

01:06:14.036 --> 01:06:15.204
.يوسي

01:06:16.605 --> 01:06:17.538
!مارکوس

01:07:39.813 --> 01:07:43.415
.زودباش، زودباش

01:08:37.465 --> 01:08:38.398
!آخ

01:08:40.800 --> 01:08:43.836
!آه...آخ

01:09:01.118 --> 01:09:02.253
!آه

01:09:02.887 --> 01:09:03.854
!آخ

01:10:22.058 --> 01:10:22.958
سلام؟

01:10:24.827 --> 01:10:26.928
سلام؟ سلام؟

01:10:28.030 --> 01:10:29.397
!هي

01:11:05.730 --> 01:11:06.797
.ببخشيد

01:11:33.855 --> 01:11:34.822
!سلام

01:11:37.292 --> 01:11:38.459
!سلام

01:11:46.133 --> 01:11:47.467
!سلام

01:12:17.260 --> 01:12:18.561
...نه

01:12:45.285 --> 01:12:48.921
.پس... اينجا بايد کروپلايا باشه

01:12:49.389 --> 01:12:50.790
،پس، بعدش

01:12:51.492 --> 01:12:53.025
...بايد برسم به

01:12:54.260 --> 01:12:55.494
.رورِناباقي

01:12:56.128 --> 01:12:58.730
.راه... طولاني‌ايه

01:13:00.667 --> 01:13:01.833
.نه

01:13:02.635 --> 01:13:07.473
.براي خوش‌شانس ترين مرد جهان طولاني نيست

01:13:08.306 --> 01:13:10.340
.درست... اينجاست

01:13:10.576 --> 01:13:12.810
.ميتوني با پاهات تا اونجا راه بري

01:13:16.981 --> 01:13:18.014
.خيلي‌خوب

01:13:18.483 --> 01:13:21.150
.خيلي‌خوب يوسي. بايد اينکارو بکني

01:13:22.118 --> 01:13:23.819
.بايد اونارو خشک کني

01:13:24.120 --> 01:13:25.488
.زودباش

01:13:27.056 --> 01:13:30.593
!اوه

01:13:38.667 --> 01:13:39.667
!آه

01:13:44.906 --> 01:13:46.673
!آه...آه

01:13:48.342 --> 01:13:49.576
!آه

01:13:52.779 --> 01:13:54.046
!آه

01:13:56.049 --> 01:13:56.982
!آه

01:13:57.851 --> 01:14:00.586
!خيلي متأسفم مارکوس، نميدونستم

01:14:00.820 --> 01:14:04.188
.فقط نميخواستم از همه ضعيف‌تر باشم

01:14:05.290 --> 01:14:07.191
،از تو بيشتر ترسيده بودم

01:14:07.560 --> 01:14:09.794
.چون بزدل‌ام

01:14:11.229 --> 01:14:15.866
.چون يه بزدل‌ام... و لياقت همه‌ي اينارو دارم

01:15:13.285 --> 01:15:14.518
!کوين

01:15:16.387 --> 01:15:18.521
!کوين! اينجام

01:15:19.757 --> 01:15:20.657
!کوين

01:15:22.293 --> 01:15:23.526
!کوين

01:15:41.811 --> 01:15:44.212
!نه! نه

01:15:46.114 --> 01:15:48.447
!نه، نه

01:15:48.449 --> 01:15:51.051
!تو. نه، آخ

01:15:53.487 --> 01:15:54.922
!احمق، نفهم

01:15:58.192 --> 01:15:59.728
!دانشگاه

01:16:01.329 --> 01:16:02.630
.مدرسه‌ي حقوق

01:16:02.631 --> 01:16:05.498
.پدر، ميدونم. ميدونم چه حسي داري و متأسفم

01:16:05.499 --> 01:16:07.068
!يدون يک شِکِل
[واحد پول]

01:16:09.704 --> 01:16:13.041
.از من يه شکل هم نميگيري

01:16:13.642 --> 01:16:16.611
.به پولت نيازي ندارم
.اينو ازت نميخوام

01:16:21.115 --> 01:16:22.216
.فقط يه ساله

01:16:27.521 --> 01:16:28.556
.احمق

01:16:28.757 --> 01:16:29.823
!بمون...  توي...  رودخونه

01:16:29.824 --> 01:16:32.693
!بمون توي... رودخونه، بمون توي رودخونه

01:16:32.694 --> 01:16:35.129
!کارل هميشه ميگفت بمون توي رودخونه

01:16:49.443 --> 01:16:52.981
.اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

01:16:55.583 --> 01:16:57.251
.خيلي‌خوب، يوسي، فقط به راه رفتن ادامه بده

01:16:57.518 --> 01:16:59.153
.ادامه بده

01:17:40.194 --> 01:17:41.195
!اوه

01:18:30.494 --> 01:18:31.730
.مدل تو رو ميشناسم

01:18:32.580 --> 01:18:34.783
.فقط نميدوني کِي تسليم بشي

01:19:02.410 --> 01:19:04.312
.يوسي

01:19:33.908 --> 01:19:36.377
!نه... نه، نه، نه

01:19:37.511 --> 01:19:39.247
...نه، خدا

01:20:02.503 --> 01:20:03.804
.ببين، پدر

01:20:43.377 --> 01:20:46.014
.اول از همه، کاپيتان آرماندو رو ميبيني

01:20:47.715 --> 01:20:49.416
...قبل از اين که پيدا بشي. هيچي

01:20:49.417 --> 01:20:50.318
..متأسفم

01:20:50.451 --> 01:20:52.211
.اگه غرق نشده بود، همينطوري تسليم نميشد

01:20:52.620 --> 01:20:54.155
.بايد بريم پيداش کنيم

01:21:22.650 --> 01:21:25.119
!سلام؟ وايسيد، نه! وايسيد

01:21:25.453 --> 01:21:26.654
!وايسيد! وايسيد

01:21:26.955 --> 01:21:30.291
!سلام! سلام! من اينجام

01:21:30.491 --> 01:21:32.359
!اين پايين، سلام

01:21:32.360 --> 01:21:33.627
!نه! نه

01:21:33.861 --> 01:21:35.863
!نه! آخ

01:21:41.302 --> 01:21:42.235
!هي

01:21:42.236 --> 01:21:45.338
نميتوني با ارتفاع کمتر پرواز کني؟ -
.نه، غيرممکنه -

01:21:56.450 --> 01:21:57.986
!نه

01:22:02.223 --> 01:22:03.324
!آخ

01:22:27.648 --> 01:22:28.549
.هي

01:22:28.649 --> 01:22:31.152
،ارتفاعت خيلي زياد بود
.حتي نتونستيم چيزي ببينيم

01:22:32.520 --> 01:22:33.321
...گوش کن، مرد جوان

01:22:33.654 --> 01:22:35.555
.بهم ميگي گوش کن
...همش بهم ميگي گوش کن

01:22:35.556 --> 01:22:36.390
!گوش کن، لطفاً

01:22:37.158 --> 01:22:39.360
.تقريباً سه هفته گذشته

01:22:40.694 --> 01:22:42.296
.کسي نيست که دنبالش بگردي

01:22:43.797 --> 01:22:45.233
.تو که مطمئن نيستي

01:22:46.134 --> 01:22:47.635
.تمام تلاشت رو کردي

01:22:48.002 --> 01:22:50.738
.اينکه نجات پيدا کردي يه معجزه بود
.حالا، برو خونه

01:22:51.139 --> 01:22:52.872
.گوش کن، ميتونم که به نظرت منطقي نيست

01:22:52.873 --> 01:22:55.043
.ميدونم... به نظر اميدي نيست

01:22:55.309 --> 01:22:57.744
،ولي دارم بهت ميگم، ميدونم، اينجا
،توي قلبم ميدونم

01:22:57.745 --> 01:22:58.811
.که اون هنوز زندست

01:22:58.812 --> 01:23:00.581
.فقط يکم... يکم کمک لازم دارم

01:23:01.215 --> 01:23:03.183
،خب؟ اگه فقط با خلبان صحبت کني

01:23:03.184 --> 01:23:05.019
.اگه فقط بهم يه شانس بدي

01:23:05.419 --> 01:23:07.788
...گوش کن، ميخوا کمکت کنم، واقعاً، ولي

01:23:08.422 --> 01:23:10.857
.اينو ميگي. اينو ميگي -
.نميتونم. نميتونم -

01:23:10.858 --> 01:23:11.958
.نميتونم، واقعاً

01:23:11.959 --> 01:23:13.693
نميتوني؟ -
.آره، نميتونم -

01:23:13.694 --> 01:23:15.196
باشه، قبول، ميدوني چيه؟

01:23:15.529 --> 01:23:18.532
.نميخواي کمکم کني، خودم ميرم بالاي رودخونه

01:23:20.434 --> 01:23:22.670
اگه درحال گشتن دنبال اون مردي چي؟

01:23:23.071 --> 01:23:24.272
!اونموقع ميميرم

01:23:29.677 --> 01:23:30.778
.باشه. باشه. باشه

01:23:32.480 --> 01:23:33.481
.وايسا

01:23:34.448 --> 01:23:35.383
.بيا

01:23:39.019 --> 01:23:42.223
.يکي هست... شايد بتونه کمک کنه

01:23:45.659 --> 01:23:46.727
آقاي تيکو؟

01:23:49.505 --> 01:23:55.685
کاپيتان آرماندو گفت شما اين
.رودخونه‌ي معکوس رو ميشناسي

01:23:57.388 --> 01:24:01.928
.دوستم... توي اين جنگل گم شده

01:24:02.851 --> 01:24:08.901
گم شده؟ توي جنگل؟
.فراموشش کن

01:24:09.024 --> 01:24:10.614
.مُرده

01:24:10.693 --> 01:24:14.493
.دوستت همين الانم از دست رفته

01:24:14.555 --> 01:24:22.045
.نه، دوستم زندست، و به کمک نياز دارم

01:24:25.374 --> 01:24:26.884
.نميتونم کمکت کنم

01:24:27.459 --> 01:24:34.009
.هيچوقت التماس مردم رو نميکنم
.ولي التماست ميکنم

01:24:34.091 --> 01:24:35.221
.لطفاً

01:24:36.744 --> 01:24:37.711
.متأسفم

01:24:44.560 --> 01:24:47.100
قيمت قايق چنده؟

01:24:49.657 --> 01:24:50.658
.قايق خودت

01:24:52.393 --> 01:24:53.327
چنده؟

01:25:00.468 --> 01:25:02.403
.ديوونه شدي -
!آره، همينطوره -

01:25:06.140 --> 01:25:08.442
.ولي واقعاً... لازمش دارم

01:25:09.977 --> 01:25:11.245
.لطفاً

01:26:09.270 --> 01:26:10.938
!اوه -
!نه، نه، فرار نکن -

01:26:11.205 --> 01:26:13.706
.لطفاً، فرار نکن
!بهت آسيب نميزنم

01:26:13.707 --> 01:26:15.808
!بهت آسيب نميزنم
.لطفاً فرار نکن

01:26:15.809 --> 01:26:17.611
...مشکلي نيست، مشکلي نيست، امم

01:26:17.845 --> 01:26:18.946
...اسم...  من

01:26:19.247 --> 01:26:22.216
.اسم من يوسيه

01:26:22.983 --> 01:26:24.352
.گم شدم

01:26:25.619 --> 01:26:28.789
انگليسي... صحبت ميکني؟

01:26:29.089 --> 01:26:30.924
...نه، البته که صحبت نميکني، امم

01:26:32.793 --> 01:26:35.863
،ميدونم که متوجه نميشي
...ولي... امم

01:26:38.966 --> 01:26:40.668
.خوشحال شدم که ديدمت

01:26:57.651 --> 01:27:00.353
،بايد راه رودخونه رو فردا باز کنيم

01:27:00.354 --> 01:27:02.455
،که... وقتي هواپيما مياد

01:27:02.456 --> 01:27:04.625
.بتونن مارو ببينن

01:27:05.393 --> 01:27:07.528
.بهت قول ميدم، اتفاقي برامون نميوفته

01:27:08.396 --> 01:27:11.230
...و اينجا. ميدونم که خيلي
.خيلي خوب نيست

01:27:11.231 --> 01:27:14.468
ولي بهتر از اينه که روي زمين بخوابي، ميدوني؟

01:27:15.336 --> 01:27:17.237
...آره، من نه
...فقط تو

01:27:17.805 --> 01:27:21.442
.پس اينجا جات امنه
.حشرات رو بيرون نگه ميداره

01:27:23.377 --> 01:27:25.012
.ازت محافظت ميکنم

01:27:28.982 --> 01:27:30.617
...متأسفم، فقط بايد

01:27:30.618 --> 01:27:32.753
...امم -
.فقط بايد يه کاري کنم -

01:27:36.857 --> 01:27:37.758
.باشه

01:27:38.526 --> 01:27:40.594
.فقط... بررسي کردم

01:27:58.646 --> 01:28:02.350
،فقط بايد بريم به سمت رورنباقي

01:28:02.850 --> 01:28:03.917
،و توقف نکنيم

01:28:05.218 --> 01:28:07.955
.و هميشه چشممون دنبال هواپيما باشه

01:28:08.489 --> 01:28:10.358
،و خلبان مارو ميبينه

01:28:10.791 --> 01:28:13.827
،با شيب بال‌هاش بهمون علامت ميده

01:28:14.395 --> 01:28:16.296
.و ما نجات پيدا ميکنيم

01:28:17.331 --> 01:28:19.667
.و دوستام رو ميبيني

01:28:20.233 --> 01:28:22.803
...ولي، اينجا، يه اتفاقي

01:28:23.837 --> 01:28:25.305
....برامون افتاده

01:28:31.244 --> 01:28:32.780
!آخ، اوه

01:28:33.614 --> 01:28:36.149
.نه، خوبم، خوبم، من خوبم

01:28:36.550 --> 01:28:39.186
!اوه، اوه، اوه، ببين

01:28:39.553 --> 01:28:42.154
.ببين، بهت گفتم... ميوه پيدا ميکنيم

01:28:42.155 --> 01:28:44.858
.يکم فاسد شده، ولي خوبه

01:28:45.292 --> 01:28:48.829
!بايد بخوري

01:28:49.196 --> 01:28:51.965
!نه! بايد بخوري! بايد بخوري

01:28:52.366 --> 01:28:54.535
!نميتونم تنهايي اينکارو کنم

01:28:55.168 --> 01:28:56.970
!نميتوني تسليم شي، بخور

01:28:57.638 --> 01:29:00.072
!منم گرسنمه، منم آسيب ديدم

01:29:00.073 --> 01:29:01.775
...پاهام دارن

01:29:04.545 --> 01:29:07.715
.متأسفم. آه، متأسفم

01:29:08.281 --> 01:29:10.950
.هممون... هممون فقط بايد... يکم استراحت کنيم

01:29:10.951 --> 01:29:13.987
و ببين، هرشب، خداي يه درخت

01:29:14.187 --> 01:29:15.688
.برامون ميفرسته که زيرش بخوابيم

01:29:15.689 --> 01:29:18.825
.اين، اين يه هديست از طرف خدا

01:29:18.826 --> 01:29:22.329
.اينجاتنها نيستيم
.خدا کنارمون قدم ميزنه

01:29:22.796 --> 01:29:25.032
.ميدوني، يه دستش رو به شونه‌مون گرفته

01:29:26.099 --> 01:29:27.134
.اون باهامونه

01:29:27.668 --> 01:29:29.670
.بخواب اينجا، کنار من

01:29:30.438 --> 01:29:33.407
.مشکلي نيست. فقط ازت محافظت ميکنم
.همديگه رو گرم ميکنيم

01:29:37.578 --> 01:29:41.148
.همينه. نجات پيدا ميکنيم

01:29:42.416 --> 01:29:45.385
.فقط... اينجا با من بمون

01:29:46.820 --> 01:29:48.422
.حالا ميتونيم بخوابيم

01:29:49.790 --> 01:29:50.924
.جات امنه

01:29:52.325 --> 01:29:53.761
.خدا باهامونه

01:29:59.633 --> 01:30:02.703
.مشکلي نيست، فقط بخواب

01:30:03.270 --> 01:30:04.772
.بخواب

01:30:23.356 --> 01:30:24.592
...چي

01:30:28.328 --> 01:30:29.597
...نه

01:31:17.678 --> 01:31:20.047
!آره

01:31:32.359 --> 01:31:33.794
!آه

01:31:51.111 --> 01:31:52.045
...نه

01:31:55.015 --> 01:31:56.183
...نه، نه

01:31:59.920 --> 01:32:00.588
!آه

01:32:00.821 --> 01:32:04.057
.خيلي‌خوب، نه، نه،... تکون نخور
.تکون نخور. تکون نخور

01:32:09.830 --> 01:32:13.266
خدا بهت برکت بده و ازت محافظت کنه

01:32:13.701 --> 01:32:16.302
.خداوند درخشيد و لطفش را بهت نشان داد

01:32:16.303 --> 01:32:19.573
.خداوند سرش را بلند کند و بهت ارامش عطا کنه

01:32:24.812 --> 01:32:26.880
.زنده برگرد خونه، يوسي

01:33:40.287 --> 01:33:41.955
.باهام بمون

01:33:43.123 --> 01:33:44.692
.حق نداري بشکني

01:33:45.292 --> 01:33:46.860
.حق نداري بشکني

01:34:05.012 --> 01:34:07.280
!آه

01:34:09.416 --> 01:34:13.086
.زودباش. زودباش. زودباش

01:34:14.421 --> 01:34:17.290
!آره

01:34:41.214 --> 01:34:42.982
بايد فردا بريم

01:34:42.983 --> 01:34:44.217
...به سمت رودخونه

01:34:44.351 --> 01:34:46.252
...بايد فردا بريم به سمت رودخونه

01:34:46.253 --> 01:34:47.254
...که بتونن ببينمون

01:34:47.620 --> 01:34:50.123
...ببينن... ببينن... ببينن... ببينن

01:34:50.457 --> 01:34:51.624
يوسي؟

01:34:51.925 --> 01:34:56.429
...ببينن... ببينن... ببينن... ببينن
...ببينن... ببينن... ببينن... ببينن

01:34:57.030 --> 01:34:59.066
.يوسي -
...ببينن.. -

01:34:59.867 --> 01:35:01.734
...ببينن... ببينن... ببينن

01:35:01.735 --> 01:35:02.835
...ببينن... ببينن

01:35:02.836 --> 01:35:04.336
...ببينن... ببينن... ببينن

01:35:04.337 --> 01:35:06.472
...ببينن... ببينن

01:35:06.473 --> 01:35:08.842
...ببينن... ببينن... ببينن... ببينن

01:35:10.543 --> 01:35:11.745
يوسي؟

01:35:27.094 --> 01:35:28.161
!آخ

01:37:00.253 --> 01:37:01.321
!يوسي

01:37:01.922 --> 01:37:03.589
!يوسي، اينجا

01:37:05.592 --> 01:37:07.359
!زودباش، يوسي

01:37:07.360 --> 01:37:09.196
!تسليم نشو

01:37:19.839 --> 01:37:21.440
!تسليم نشو

01:37:21.441 --> 01:37:22.808
.زودباش، يوسي

01:37:22.809 --> 01:37:25.311
!زودباش، يوسي

01:37:27.414 --> 01:37:29.249
يوسي؟

01:37:30.850 --> 01:37:33.086
!آه، آه، آه، آه

01:38:48.795 --> 01:38:51.464
.چيزي نيست، چيزي نيست

01:38:53.533 --> 01:38:56.503
.تو... زنده ميموني

01:38:57.337 --> 01:38:58.371
.آره

01:40:09.372 --> 01:40:10.373
.مرسي

01:40:59.501 --> 01:41:02.462
چي شده؟ -
.بايد برگرديم -

01:41:02.548 --> 01:41:04.458
.ادامه دادن غيرممکنه

01:41:12.270 --> 01:41:14.861
.به اندازه‌ي توانت همه کار کردي

01:41:30.954 --> 01:41:31.888
.متأسفم

01:41:58.560 --> 01:42:00.795
يوسي؟

01:42:03.733 --> 01:42:04.801
.گمشو

01:42:13.347 --> 01:42:15.215
!باشه، بيارش اينجا

01:42:22.159 --> 01:42:24.462
!برو، برو

01:42:30.338 --> 01:42:31.739
!اره، يکم ديگه

01:42:34.744 --> 01:42:35.978
...وايسا

01:42:37.481 --> 01:42:38.549
.وايسا

01:42:39.618 --> 01:42:42.355
.خيلي‌خوب، برو، خوبه، برو

01:43:14.434 --> 01:43:15.769
.کوين

01:43:26.284 --> 01:43:28.086
!يوسي

01:43:35.831 --> 01:43:36.932
!يوسي

01:43:37.533 --> 01:43:39.668
!برگرد! برگرد

01:43:43.875 --> 01:43:45.711
!يوسي! تکون نخور

01:44:11.514 --> 01:44:13.950
.بيا اينجا، بيا اينجا، دارمت، رفيق

01:44:13.951 --> 01:44:15.786
!ممنون -
.دارمت رفيق -

01:44:16.020 --> 01:44:17.989
!ممنون! ممنون

01:44:18.190 --> 01:44:19.257
...هي

01:44:21.429 --> 01:44:23.431
.بهت گفته بودم تنهات نميذارم

01:44:23.666 --> 01:44:26.803
.هي، چيزي نيست، خداي من

01:44:27.270 --> 01:44:28.904
.چيزي نيست

01:44:28.906 --> 01:44:32.009
چيزي نيست، چيزي نيست، يوسي
.دارمت، يوسي، دارمت

01:44:32.010 --> 01:44:33.111
.چيزي نيست

01:46:06.476 --> 01:46:07.678
.همينه

01:46:10.116 --> 01:46:11.618
.مرسي، آقا

01:46:12.485 --> 01:46:14.254
.کمک پزشکي -
.آره، ممنون -

01:46:16.357 --> 01:46:17.291
!آه

01:46:23.400 --> 01:46:25.002
.جونم رو نجات دادي

01:46:26.305 --> 01:46:27.774
.تو هم مال خودم رو نجات دادي

01:46:28.676 --> 01:46:30.310
برميگردم، باشه؟

01:46:43.897 --> 01:46:44.931
.ممنون

01:46:57.216 --> 01:47:00.454
.شکر خدا، هدايتت کرد که برگردي پيشمون

01:47:00.620 --> 01:47:01.688
.شکر خدا

01:47:09.650 --> 01:47:19.650
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:48:16.309 --> 01:48:28.427
.لوسي و کوين به اميد پيدا کردن مارکوس و کارل به لپاز برگشتن
ولي اونا هيچوقت نيومدن. کوين هفته ها بدون پيدا کردن
.هيچ سرنخي دنبالشون گشت ديگه هيچوقت ديده نشدن

01:48:29.376 --> 01:48:45.231
بعدها مشخص شد کارل توسط مقامات احظار شده بوده و قبلاً هم مسافراني
رو به سفر برده بوده. و قبيله ي هندوستاني گمشده اي که کارل ادعا ميکرد وجود
.نداشته. تا امروز، هيچکس نميدونه چرا يوسي رو انتخاب کرد. يا چرا به جنگل بردشون

01:48:50.868 --> 01:48:54.468
.يوسي گينسبرگ
بعد از رهايي، رورنباقي، بوليويا، 1981

01:48:54.493 --> 01:49:01.012
.کويل گيل، تيکو تودلا، يوسي گينسبرگ
2روز بعد از رهايي، از رودخانه ي بني، 1981

01:49:01.037 --> 01:49:07.493
.کوين گيل و مارکوس اِستام
کوهنوردي در کوه هاي آند، 1981

01:49:07.518 --> 01:49:13.990
.کوين گيل
کوهنوردي در پرو،1981

01:49:14.015 --> 01:49:20.612
.مارکوس اِستام
بوليويا،1980

01:49:20.637 --> 01:49:26.667
.کوين گيل، مارکوس گينسبرگ
آمريکاي جنوبي، 1981

01:49:26.692 --> 01:49:32.308
.کارل روچپرکتر
.تاريخ نامشخص

01:49:32.853 --> 01:49:39.660
کوين اشتياق طولاني مدت خود را براي
عکاسي، ماجراجويي و مستندسازي و
.سفرهايش به مناطق دوردست جهان را ادامه داد

01:49:39.685 --> 01:49:47.037
در نهايت در اسرائيل مستقر شد، جايي که با همسر و دو
پسرش زندگي ميکنه. اخيراً کتابش که داستان رهايي پيدا
.کردنش از جنگل و تجربياتش  رو شرح ميده به اتمام رسيده

01:49:47.062 --> 01:49:55.718
ده سال بعد يوسي به آمازون برگشت. به رودخانه‌اي که تقريباً  جونش
،رو گرفته بود و اونجا رو خونه‌ي خودش کرد. به همراه قبيله‌ي يوچوپيامونا
.يک چالالان ساخت.  يک خونه‌ي دوستدار طبيعت که باعث تغيير کل منطقه شد

01:49:55.743 --> 01:50:01.618
علاقه به ماجراجويي‌اش رو همچنان
.در سياره ي زمين ميگذرونه

01:50:01.643 --> 01:50:09.229
.براي مارکوس

01:50:09.254 --> 01:50:26.625
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.