WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:24.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.483 --> 00:00:28.654 بسيار خب . آروم باشيد . آروم باشيد آره ، ميدونم جفتشون کتاباي خوبي هستن 00:00:29.196 --> 00:00:30.864 ولي ، سوالم اينه 00:00:32.366 --> 00:00:33.951 کدومو بيشتر دوس داريد ؟ 00:00:34.034 --> 00:00:36.203 "خب معلومه ، "ناطور دشت 00:00:36.286 --> 00:00:37.996 هولدن کالفيلد يه دلال محبته 00:00:38.080 --> 00:00:39.331 نه 00:00:39.414 --> 00:00:41.166 آيسبرگ اسليم يه دلال محبته 00:00:41.250 --> 00:00:44.753 هولدن کالفيلد يه بچه مايه دار از منطقه بالاشهره 00:00:44.836 --> 00:00:46.672 که تو مدرسه مجللي درس ميخونه 00:00:46.755 --> 00:00:48.048 آشنا نيس براتون؟ 00:00:49.091 --> 00:00:50.968 شما چطور آقاي اندرسون ؟ 00:00:51.051 --> 00:00:53.720 خب پدر من که مدير اجرايي ميلياردر تو وال استريت نيس 00:00:53.804 --> 00:00:57.057 که اگر باشه کلي به مادرم بدهکاره 00:00:57.140 --> 00:01:01.061 من کتاب ارباب مگس ها رو ترجيح ميدم 00:01:01.144 --> 00:01:04.481 فک نکنم هولدن کالفيلد بتونه حتي يک هفته تو اين جزيره دووم بياره 00:01:04.982 --> 00:01:08.694 اينور اونور ميدوئه مثل يه ولگرد و آرزو ميکنه اين کابوس زود تموم شه 00:01:08.777 --> 00:01:11.071 يجورايي مثل معلم ذخيره اي 00:01:13.740 --> 00:01:15.200 عالي بود مکس 00:01:15.284 --> 00:01:16.702 ميدوني ، خبر خوب اينکه 00:01:16.785 --> 00:01:19.371 آينده آکادميک روشني پيش رو داري 00:01:19.454 --> 00:01:20.998 و خبر بد اينکه 00:01:21.081 --> 00:01:24.084 احتمالا تا 35 سالگيت يه باکره باقي ميموني 00:01:26.670 --> 00:01:28.922 خيلي خب بچه ها 00:01:29.006 --> 00:01:30.674 کلاس اندرسون ، تمام 00:01:32.676 --> 00:01:33.760 خداحافظ آقاي اندرسون 00:01:33.844 --> 00:01:36.513 خداحافظ عزيزم . سخت نگير . بعدا ميينمت 00:01:36.638 --> 00:01:38.890 زنگ نجاتتون داد ،نه ؟ 00:01:38.974 --> 00:01:40.392 "هي ، جناب مدير "ملون 00:01:40.475 --> 00:01:42.853 زبون بچه ها رو خوب ميفهمي راب 00:01:42.936 --> 00:01:44.730 نميدونم چرا ولي خيلي راحت با بچه ها ارتباط برقرار ميکنم 00:01:44.813 --> 00:01:47.649 شايد علاقه مشترکمون به ريحاناس يا ترکوندن جوش ها 00:01:47.733 --> 00:01:51.695 دوره درماني خانم جيمز بيشتز از حد انتظار طول کشيده 00:01:51.778 --> 00:01:53.655 اوکي ، خب ، داروها بهترش ميکنن 00:01:53.739 --> 00:01:56.408 يه پيشنهاد کاري تمام وقت دارم برات ميخام در موردش صحبت کنيم 00:01:56.491 --> 00:01:58.160 بذاريد يه چيزي بگم 00:01:58.243 --> 00:01:59.661 من با چند روز در هفته مشکلي ندارم 00:01:59.745 --> 00:02:02.122 ولي بيشتر از اون رو نميتونم 00:02:02.205 --> 00:02:04.499 و الانم هم با اجازه مرخص ميشم چون فردا دارم ازدواج ميکنم 00:02:05.000 --> 00:02:06.251 تاکسي بيرون منتظرمه 00:02:06.335 --> 00:02:08.378 و من نميخام اعتبار پنج ستاره ام رو خراب کنم 00:02:08.462 --> 00:02:09.623 بهش فکر کن ممنون 00:02:18.930 --> 00:02:20.033 عزيزم منم 00:02:20.057 --> 00:02:22.309 نميدونم پيام هام رسيده بهت يا نه توي فرودگاهم 00:02:22.392 --> 00:02:24.019 به زودي ميبينمت !هي 00:02:24.770 --> 00:02:26.688 اوه ! ببخشيد 00:02:31.610 --> 00:02:32.610 !اي خدا 00:02:36.657 --> 00:02:38.283 ببخشيد 00:02:38.367 --> 00:02:40.786 هي ! سلام ! راب اندرسون هستم 00:02:40.869 --> 00:02:42.663 پرواز 1492 به چارلستون 00:02:42.746 --> 00:02:45.666 اوه متاسفم قربان درهاي اون پرواز بسته شدن 00:02:45.749 --> 00:02:46.875 خب ، نميتونين بازشون کنين ؟ 00:02:46.958 --> 00:02:50.087 منظورم اينه ، خب درن ديگه ، !کارشون باز و بسته شدنه 00:02:53.048 --> 00:02:55.550 ميتونم يه پرواز براي فردا براتون رديف کنم 00:02:55.634 --> 00:02:58.637 نه ! نه ! نه! فردا نميتونم برم امروز بايد اونجا باشم 00:02:58.720 --> 00:03:00.013 فردا دارم ازواج ميکنم 00:03:00.389 --> 00:03:01.556 !اوه 00:03:04.601 --> 00:03:07.229 خيلي متاسفم قربان . پرواز آخر امروزمون کاملا رزرو شده 00:03:07.312 --> 00:03:08.438 !نه 00:03:11.274 --> 00:03:12.401 !توجه کنيد 00:03:12.484 --> 00:03:14.319 خانم ها و آقايان توجه کنيد 00:03:14.403 --> 00:03:15.862 من راب اندرسون هستم 00:03:15.946 --> 00:03:20.492 من حاضرم هر کار بي اندازه زننده و نا اميد کننده اي رو 00:03:20.575 --> 00:03:23.328 در قبال بليط پرواز بعدي به چارلستون انجام بدم 00:03:23.995 --> 00:03:24.995 کسي هست ؟ 00:03:25.956 --> 00:03:27.124 چه اندازه نا اميد کننده ؟ 00:03:31.086 --> 00:03:34.548 هر چيزي که جرم نباشه فقط 00:03:35.215 --> 00:03:36.215 !اوه 00:03:36.675 --> 00:03:37.968 خب ، پول همراهت هست ؟ 00:03:38.051 --> 00:03:41.805 نه ، ولي اين آيفون نسل اولي رو دارم 00:03:42.597 --> 00:03:43.515 ...اوه 00:03:43.598 --> 00:03:46.309 ! گزينه هات زياد تحت تاثيرم قرار ندادن 00:03:46.393 --> 00:03:48.603 خب ، منو به عنوان يه عاشق کاملا احساسي ميشناسن 00:03:48.687 --> 00:03:52.524 اوه ! که اينطور ! ولي بايد نمونه کار ارائه بدي 00:03:53.483 --> 00:03:54.609 باشه 00:04:01.199 --> 00:04:02.576 سلام خوشگله سلام 00:04:02.659 --> 00:04:04.035 چطور بود ؟ 00:04:04.578 --> 00:04:06.997 پيامات رو خوندم با پرواز بعدي ميريم 00:04:07.080 --> 00:04:11.460 عاليه ! ميبيني ، برا همينه که دارم باهات ازدواج ميکنم خيلي خوش شانسي که تونستي برسي اينجا 00:04:11.543 --> 00:04:14.379 ميدوني ، خيلي عصبي بودم بابت دو شيشه مشروب 00:04:14.463 --> 00:04:17.716 !دليل قانع کننده دارم برات داشتم اينده مالي زندگيمون رو تضمين ميکردم 00:04:17.799 --> 00:04:20.385 دير کردي چون دنبال بليط لاتاري بودي 00:04:20.469 --> 00:04:22.512 عزيزم بايد بخري تا ببري 00:04:25.223 --> 00:04:27.476 هي ! يه چيزي برات دارم 00:04:28.810 --> 00:04:30.312 ميدوني ، يه بار 00:04:30.395 --> 00:04:32.981 گفتي مثل رنگين کمانيه که تو دهنت منفجر ميشه 00:04:33.064 --> 00:04:35.734 منم ميتونم به انواع روش ها توصيفش کنم 00:04:35.817 --> 00:04:37.861 ولي فقط ميتونم بگم !خيلي خوشمزه ان 00:04:37.944 --> 00:04:39.446 ممنونم قابلي نداشت 00:04:40.197 --> 00:04:43.074 خيلي خوشحالم که اينجايي روز خيلي سختي داشتم امروز 00:04:43.158 --> 00:04:46.244 اوه ، چي شده ؟ نکنه بابات يه شرکت خونوادگي خريده 00:04:46.328 --> 00:04:48.264 و مجبوره همه رو اخراج کنه و نميرسه به عروسيمون ؟ 00:04:48.288 --> 00:04:49.915 از خداته ! آره 00:04:49.998 --> 00:04:51.541 نه ، بايد به يه دختر بچه 6 ساله ميگفتم 00:04:51.666 --> 00:04:53.835 که يه تومور تو معده اش هست و بايد جراحي بشه 00:04:53.919 --> 00:04:57.255 اوه ، عزيزم . خيلي وحشتناکه ولي مطمعنم حالش خوب ميشه 00:04:57.339 --> 00:04:59.174 آره . معلومه که حالش خوب ميشه . ميدوني چرا ؟ 00:04:59.257 --> 00:05:01.218 چون بهترين دکتر نيويورک قراره درمانش کنه 00:05:01.802 --> 00:05:04.346 نه . درستش اينه بهترين دکتر تو کهکشان 00:05:04.429 --> 00:05:07.641 البته با اين فرض که دکتر هاي فضايي تو سياره هاي ناشناخته وجود داشته باشن 00:05:07.724 --> 00:05:09.935 بسه ديگه . هي ، مدرسه چطور بود ؟ 00:05:10.018 --> 00:05:11.102 خوب بود آره ؟ 00:05:11.186 --> 00:05:14.815 !آره ، جون کسي رو نجات ندادم ولي مدير مدرسه ، "ملون" يه کار تمام وقت پيشنهاد داد 00:05:16.274 --> 00:05:17.651 واقعا ؟ آره 00:05:17.734 --> 00:05:19.569 اينکه عاليه عزيزم 00:05:19.653 --> 00:05:21.446 تو يه معلم فوق العاده اي 00:05:21.530 --> 00:05:24.366 ممنونم چي باعث شد اينهمه طول بکشه تا تصميم به ازدواج بگيريم ؟ 00:05:24.449 --> 00:05:27.244 خب چون تو 7 سال طولش دادي تا بهم پيشنهاد ازدواج بدي 00:05:28.328 --> 00:05:30.455 ميدوني ، يه دلم ميگفت هيچوقت بهم پيشنهاد نميدي 00:05:30.539 --> 00:05:33.166 يه جورايي مثل اون آهنگ جاستين بيبر که دوس دارم 00:05:33.291 --> 00:05:35.418 "هيچوقت نگو هيچوقت" آهان ، اره 00:05:35.502 --> 00:05:37.671 يا دومين اهنگ مورد علاقه ام از جاستين بيبر 00:05:38.505 --> 00:05:40.257 "متاسفم" اين خوب بود 00:06:16.334 --> 00:06:20.088 گل ها رو نگاه کن آره خوشگله 00:06:20.171 --> 00:06:22.924 اوه ، اونو ببين . خيلي خوشگله 00:06:23.717 --> 00:06:24.968 هي ، رفيق چه خبرا ؟ 00:06:25.051 --> 00:06:26.553 الان ميام اوه ، سلام 00:06:26.636 --> 00:06:28.263 چه خبرا پسر ؟ چه خبرا رفيق ؟ 00:06:28.346 --> 00:06:29.472 !هي ، برم سر اصل مطلب 00:06:29.556 --> 00:06:32.159 "ميدونستي مادرت توي گروه "بند گپ توي تور هامپين آواز خونده بود ؟ 00:06:32.183 --> 00:06:34.769 آره ، و فک کنم همون سال بود که برا جشن تولد من نيومد 00:06:34.853 --> 00:06:37.731 !و اين فقط يکيش بود رابي عزيزم 00:06:37.814 --> 00:06:39.816 هي ، مامان ببين 00:06:39.899 --> 00:06:41.860 همين الان ميخاستم به بنجامين درباره 00:06:41.943 --> 00:06:45.655 زماني که با ريک جيمز در 1984 آواز ميخوندم بگم 00:06:46.573 --> 00:06:49.492 کلي سيگار ميکشيديم جاني واکر بلک 00:06:49.576 --> 00:06:50.910 تويه زيرزمين 00:06:53.246 --> 00:06:55.081 دختر خوشگل من اينجاس 00:06:55.165 --> 00:06:59.044 !بابا ، سلام !سلام عزيزم 00:06:59.127 --> 00:07:01.254 اومدي آره 00:07:01.755 --> 00:07:03.715 حالتون چطوره قربان دير کردي 00:07:06.009 --> 00:07:10.180 آره ، شروع سختي داشتيم ولي فکر کنم سختيا تموم شده 00:07:10.847 --> 00:07:13.934 راب بهتون نگفت امروز يه پيشنهاد کاري بهش شده 00:07:14.017 --> 00:07:17.312 واقعا ؟ مدرسه لارکين بهش پشنهاد تدريس تمام وقت داده 00:07:17.395 --> 00:07:19.606 اوه ، خيلي خوبه 00:07:19.689 --> 00:07:22.192 داري ازدواج ميکني برا بشريت کار ميکني , 00:07:22.275 --> 00:07:24.945 مثل يک عضو سازنده تو جامعه 00:07:25.028 --> 00:07:26.738 آره ، ولي من نگفتم که ميخام اين پيشنهاد رو قبول کنم 00:07:26.821 --> 00:07:28.823 ميدونين ، ساعت کاري ، از 8 تا 3 00:07:28.907 --> 00:07:31.493 و بعدشم بايد بمونم تو مدرسه ... و تصحيح برگه ها و 00:07:31.576 --> 00:07:33.161 !خيلي کمرشکن بنظر مياد 00:07:36.289 --> 00:07:39.709 راب رابطه فوق العاده اي با اون بچه ها داره اونا دوسش دارن 00:07:39.793 --> 00:07:42.504 مطمعنم اون قراره پدر خوبي بشه 00:07:42.587 --> 00:07:46.383 منم نميتونم برا ديدن نوه هام صبر کنم 00:07:46.466 --> 00:07:49.094 خيلي زوده در مورد بچه دار شدن فکر کنيم 00:07:49.177 --> 00:07:51.429 تازه ميخايم از ازدواجمون لذت ببريم ، مگه نه 00:07:52.097 --> 00:07:54.224 فونت کارتهاي عروسي اشتباهه 00:07:54.307 --> 00:07:56.768 اولين کاري که فردا ميکني ، ميري و کارت هاي جديد ميگيري 00:07:56.851 --> 00:08:00.522 فکر کنم جوري بنظر ميرسم که انگار هيچ کار مهمي يرا انجام دادن ندارم 00:08:00.605 --> 00:08:05.235 راب مراسم عروسي توئه حداقل ميتونستي يه کت بپوشي 00:08:05.819 --> 00:08:07.779 خب پوشيده ديگه اون پليوره 00:08:07.862 --> 00:08:10.448 ! خب اين يجور کت پليوريه 00:08:10.532 --> 00:08:12.200 ! کت پليوري 00:08:12.283 --> 00:08:13.283 ! کت پليوري 00:08:14.077 --> 00:08:15.662 بابا ، ويکي کجاس ؟ 00:08:15.745 --> 00:08:18.790 اوه ، دنبال شما ميگشت چون راب دير کرده بود 00:08:19.332 --> 00:08:21.835 ما همه سعيمون اينه که عروسيتون عالي برگزار بشه 00:08:23.628 --> 00:08:24.963 کاش مادرت هم اينجا بود 00:08:25.046 --> 00:08:28.591 بابا ، ميدونم . ولي اون اينجاس 00:08:33.471 --> 00:08:34.556 اوه ، من بايد برم 00:08:35.140 --> 00:08:38.309 يه گروه سرمايه گذاري دارن نقشه ميريزن که شرکتم رو تصاحب کنن 00:08:38.393 --> 00:08:39.728 ! آخر هفته هاي هميشگي 00:08:40.437 --> 00:08:42.814 مراسمو بدون من شروع کنين ، باشه ؟ 00:08:43.648 --> 00:08:45.442 !چي شده ؟ شوخيت گرفته ؟ 00:08:45.525 --> 00:08:47.652 واقعا ميخاد مراسمو ترک کنه ؟ 00:08:48.695 --> 00:08:51.573 مشکلي نيس . من دختر رجينالد سووپ ام 00:08:51.656 --> 00:08:54.242 !عادت کردم! سلام ! سلام 00:08:54.325 --> 00:08:56.953 . بسيار خب خونواده دوس داشتني. بياين مراسمو شروع کنيم 00:09:07.964 --> 00:09:10.508 خدا رو شکر که اينجاييم آره 00:09:11.092 --> 00:09:13.928 تا حالا بهت گفتم که دوستت دارم ولي از رانندگيت متنفرم ؟ 00:09:14.012 --> 00:09:16.073 چرا ؟ چون بلدم چطور رانندگي کنم ؟ تو افتضاحي 00:09:16.097 --> 00:09:17.515 اره . مهم نيس. من افتضاحم 00:09:17.599 --> 00:09:20.518 ديدي پدر مگان چقد گير ميداد به کارت هاي عروسي 00:09:20.602 --> 00:09:22.729 آره و تو هم بايد يکم جدي باشي پسر 00:09:22.812 --> 00:09:25.732 چون مسئوليت منه که مطمئن شم از پس انجام دادن کارهات بر مياي 00:09:25.815 --> 00:09:27.233 اصلا راجع به چي داري حرف ميزني ؟ 00:09:27.317 --> 00:09:29.277 اين يه حقيقته که بهترين مرد ، از بين دخترهاي مجرد تو عروسي 00:09:29.360 --> 00:09:30.945 انتخاب هاي خودش رو داره 00:09:31.029 --> 00:09:32.655 !نميخام باعث بشي کلاسم پايين بياد 00:09:32.739 --> 00:09:34.616 نيازي به من نيس !× تو خودت کلاستو پايين مياري 00:09:34.699 --> 00:09:36.552 مدل موهات رو ببين 00:09:36.576 --> 00:09:38.578 ميدوني چيه ؟ .حلقه رو بده من . يالا 00:09:38.661 --> 00:09:40.497 اوه ، حلقه 00:09:41.164 --> 00:09:42.540 فک کنم تو کيف جا مونده 00:09:44.084 --> 00:09:46.628 مگان بهم گفت که کلاس هاي رقص رو نميرفتي 00:09:46.711 --> 00:09:50.632 اين رقص اوله مرد براش خيلي مهمه ، جدي بگير 00:09:50.715 --> 00:09:52.550 ميدونستي رقص تو خون منه ؟ 00:09:52.634 --> 00:09:55.678 ببن چه رقص پاپ لاکي ميکنم 00:09:55.762 --> 00:09:58.139 باشه ببينم ، متن سوگندت رو آماده کردي 00:09:58.723 --> 00:10:00.350 اينجاس حفظشون کردي ؟ 00:10:00.433 --> 00:10:02.519 نه ، ولي بداهه ميخونم بيخيال 00:10:02.602 --> 00:10:04.145 اين عروسيته پسر 00:10:04.229 --> 00:10:07.148 نميتونم اينم مث بقيه زندگيت با گند کاري جلو ببري 00:10:07.232 --> 00:10:08.650 نبايد اينطوري کني 00:10:08.733 --> 00:10:10.013 اوه ، ويکي اومد . تيپم چطوره ؟ 00:10:10.693 --> 00:10:12.570 مث بچه هاي آلبرت چاقه که مدرسه ميرن 00:10:12.654 --> 00:10:13.655 هيجان زاده بنطر ميرسم ؟ 00:10:13.738 --> 00:10:15.365 آره . هيجان زده بنظر ميرسي واقعا ؟ 00:10:15.865 --> 00:10:18.243 پسرا . اينم کليداي هاي شما 00:10:18.326 --> 00:10:20.703 خدمتکارا ساک هاتونو ميارن ممنون 00:10:21.454 --> 00:10:23.331 هي ويکي .هي 00:10:23.873 --> 00:10:24.873 ...تو 00:10:25.333 --> 00:10:27.836 راستي ، نظرت راجع رابطه هاي توي مراسم عروسي چيه؟ 00:10:27.919 --> 00:10:29.921 !منکه خيلي بهش اعتقاد دارم 00:10:30.004 --> 00:10:31.339 !جالبه 00:10:31.422 --> 00:10:33.925 برا من يکي که يه عروسک مرد پلاستيکي !لذت بيشتري ميتونه بده 00:10:34.759 --> 00:10:36.928 وسايلارو هم بيارم ؟ 00:10:37.011 --> 00:10:37.929 !واو 00:10:39.097 --> 00:10:40.557 .منظورش "نه" بود 00:10:40.640 --> 00:10:43.768 تبريک ميگم قربان اون خانوم خوشبخت بايد ايشون باشن؟ 00:10:43.852 --> 00:10:45.252 !اوه ، نه !اوه ، معلومه که نه 00:10:45.311 --> 00:10:47.438 نه ، ما يه بار سعيمونو کرديم فقط يه بار 00:10:47.522 --> 00:10:49.107 ! عجيب بود . جهنمي 00:10:49.190 --> 00:10:51.609 کاش جهنمم سرد و مرطوب بود 00:10:51.693 --> 00:10:55.488 مثل زير زمين خونه مادربزرگت 00:10:55.572 --> 00:10:58.283 صبر کن ببينم ، اون "کدي" نيست ؟ 00:11:02.370 --> 00:11:06.166 دوس پسر خوش تيپ و موفق سابق مگان اينجا چيکار ميکنه ؟ 00:11:15.300 --> 00:11:16.718 !راب 00:11:18.761 --> 00:11:21.389 ماشين خوشگليه ، منتظر بودم تبديل شدنشو ببينم (اشاره به فيلم تبديل شوندگان) 00:11:21.472 --> 00:11:24.350 اينجا چه غلطي ميکني؟ - ژاکت کش بافته تنت ؟ 00:11:25.101 --> 00:11:28.021 اي لعنتي 00:11:28.855 --> 00:11:30.106 چقد جذابتر شده 00:11:31.608 --> 00:11:32.483 هي ، عزيزم 00:11:37.238 --> 00:11:38.072 "کدي" 00:11:38.156 --> 00:11:40.283 !بله بانو تو اينجا چکار ميکني ؟ 00:11:40.867 --> 00:11:43.036 آه ، اينجايي 00:11:43.870 --> 00:11:45.788 پدرت دعوتم کرده 00:11:46.331 --> 00:11:49.167 شروع موفقيت هام با کمک پدرت بوده هر موقع احضارم کنه ، زود خودمو ميرسونم 00:11:49.250 --> 00:11:52.045 اينجور بنظر ميرسه راب قرار نيس پيداش بشه 00:11:52.837 --> 00:11:56.132 گفتم حالا که من دارم قدم ميذارم اينجا .خب ، يه لباس دامادي آوردم 00:11:56.215 --> 00:11:57.215 "برند "آرماني 00:11:57.842 --> 00:11:59.344 !شوخي کردم . شوخي کردم 00:12:00.011 --> 00:12:01.220 کت و شلوار ميپوشم 00:12:01.304 --> 00:12:02.722 با برند آرماني 00:12:02.805 --> 00:12:04.891 خب ديگه ، بياين مراسم رو شروع کنيم 00:12:04.974 --> 00:12:07.560 خب ديگه ، مجردا ، سوار اتوبوس بشين . بريم 00:12:07.644 --> 00:12:09.270 .خوش بگذره ، شب خوبي داشته باشين 00:12:09.354 --> 00:12:10.897 ها ؟ راب ؟ ها ؟ 00:12:10.980 --> 00:12:12.148 آره ، شب بخير 00:12:14.400 --> 00:12:16.110 پدرت هميشه يه سورپرايز برا رو کردن داره 00:12:16.194 --> 00:12:17.654 بعديش چيه ، قرار مراسم رقص ؟ 00:12:17.737 --> 00:12:19.239 متاسفم ، عزيزم 00:12:19.322 --> 00:12:22.492 ميدوني ، ما وقت کافي برا با هم بودن نداشتيم 00:12:22.575 --> 00:12:23.660 خب ، نيمه پر ليوان رو ببين 00:12:23.743 --> 00:12:26.162 که بقيه عمرتو فرصت داري که جبرانش کني 00:12:26.246 --> 00:12:29.290 ،و چي ميشه اگه 50 پوند اضافه وزن بيارم موهام شروع به ريزش کنه ؟ 00:12:29.374 --> 00:12:31.167 اوه ديگه نميتونم لبخند به لبت بيارم 00:12:31.250 --> 00:12:33.378 خب ، من ميتونم با کچليت کنار بيام 00:12:33.461 --> 00:12:35.301 ولي بايد سخت تلاشتو بکني تا بتوني لبخند به لبم بياري 00:12:38.049 --> 00:12:39.384 .کار سختي نيس 00:12:39.467 --> 00:12:41.135 آره 00:12:41.219 --> 00:12:43.805 نميتونم تا فردا و ديدنت تو لباس دامادي صبر کنم عزيزم 00:12:43.888 --> 00:12:45.765 و تو هم تو لباس عروسي خوشگلتر ميشي 00:12:45.848 --> 00:12:47.558 اوه ، ممنونم 00:12:52.730 --> 00:12:53.730 !خداحافظ 00:12:54.107 --> 00:12:55.733 !خداحافظ مراقب خودت باش 00:12:55.817 --> 00:12:56.817 باشه 00:12:58.486 --> 00:13:01.364 ميدوني ، اين زن لياقت يه عروسيه باشکوه رو داره 00:13:01.447 --> 00:13:02.907 آره ، همينطوره 00:13:02.991 --> 00:13:05.618 از سرت هم زياده راب آره 00:13:05.702 --> 00:13:08.621 - مطمئني نميخاي بموني عروسي امشبه ؟ 00:13:08.705 --> 00:13:09.705 نه 00:13:10.456 --> 00:13:11.874 يه مشروب که مارو به کشتن نميده 00:13:28.349 --> 00:13:29.684 !لطفا 00:13:30.560 --> 00:13:34.522 تو رو خدا انقد سر و صدا نکنين 00:13:34.605 --> 00:13:36.232 هي ، شما هم شنيدين؟ 00:13:39.819 --> 00:13:41.446 صبر کن رفيق ، الان ميام 00:13:54.751 --> 00:13:56.044 ؟اينجا کجاس 00:13:56.753 --> 00:13:58.838 الان در رو باز ميکنيم 00:13:58.921 --> 00:14:02.342 نه ! نه ! نه ! باز نکنيد 00:14:02.425 --> 00:14:06.679 يکم فرصت بدين 00:14:06.763 --> 00:14:09.724 بريد اون يکي آسانسور 00:14:09.807 --> 00:14:12.060 اينجا پره ، پره 00:14:14.187 --> 00:14:15.104 !بالاخره 00:14:16.689 --> 00:14:18.649 !اوه 00:14:20.693 --> 00:14:23.154 !ميدونين چيه ؟ به درک 20دقيقه اس اينجا منتظرم 00:14:23.237 --> 00:14:24.906 !ميايين يا نه بچه ها 00:14:26.908 --> 00:14:29.410 ببخشيد . ببخشيد .ببخشيد 00:14:42.340 --> 00:14:43.841 !سلام ! سلام 00:14:44.342 --> 00:14:45.342 !سلام 00:14:47.095 --> 00:14:48.888 سلام !سلام . ببخشيد قربان ، شما لخت تشريف دارين 00:14:48.971 --> 00:14:51.432 .آره ، ببخشيد ، من کليد اتاقمو ميخام 00:14:53.810 --> 00:14:56.104 ببخشيد نشندم چي گفتين 00:14:56.187 --> 00:14:57.688 !دارم سعي ميکنم آلت شما رو نبينم 00:14:57.772 --> 00:14:59.857 باشه ، فقط کليد اتاقمو بدين 00:14:59.941 --> 00:15:01.401 ممنونم لطفا 00:15:01.984 --> 00:15:03.903 خواهش ميکنم اسمتون ؟ 00:15:03.986 --> 00:15:05.530 راب اندرسون 00:15:08.032 --> 00:15:09.283 سوئيتي به اسم شما رزرو نشده 00:15:09.367 --> 00:15:11.119 "با اسم "سووپ 00:15:13.037 --> 00:15:14.414 با اسم "سووپ" هم نيس 00:15:14.497 --> 00:15:16.207 من تو سوئيت شماره 412 هستم نه نيستين 00:15:16.290 --> 00:15:19.877 صبر کنيد ، لطفا ، اينکارو نکنيد به حراست اطلاع بده 00:15:19.961 --> 00:15:22.505 ميتونم از تلفنتون استفاده کنم ؟ 00:15:23.631 --> 00:15:24.632 لطفا ؟ 00:15:28.511 --> 00:15:29.971 !مچکرم . شما يه فرشته اي 00:15:32.765 --> 00:15:37.395 چرا بايد احساس 00:15:37.478 --> 00:15:39.522 دلسردي کنم ؟ 00:15:41.524 --> 00:15:46.112 ...چرا بايد سايه ها 00:15:46.195 --> 00:15:47.029 بني هستم 00:15:47.113 --> 00:15:49.532 هي ، گوش بده ، همين الان بيا لابي هتل 00:15:49.615 --> 00:15:51.742 و به اين آقاي شيک و پيک بگو 00:15:51.826 --> 00:15:54.036 که ما 8 اتاق تو اين هتل رزرو کرديم 00:15:54.745 --> 00:15:56.164 تو هنوز تو هتلي ؟ 00:15:56.247 --> 00:15:57.957 آره ، تو کجايي مگه ؟ 00:15:58.708 --> 00:16:00.168 من تو کليسام 00:16:00.251 --> 00:16:01.252 تو کجايي ؟ 00:16:01.335 --> 00:16:03.504 پسر تو بدون من رفتي عروسي من ؟ 00:16:03.588 --> 00:16:05.631 رفيق ، تو اتاقت نبودي 00:16:05.715 --> 00:16:08.676 آره ، چوت تو آسانسور گير کرده بودم 00:16:08.759 --> 00:16:09.760 صبر کن ببينم ، چي ؟ 00:16:09.844 --> 00:16:12.930 گوش بده ، الان بايد بياي دنبالم و بريم اونجا 00:16:13.014 --> 00:16:14.682 قبل اينکه بدونن غيبم زده 00:16:14.765 --> 00:16:17.268 هي راب ، يه چيزي بايد بهت بگم 00:16:17.351 --> 00:16:20.062 و فک نکنم زياد از شنيدنش خوشحال بشي 00:16:20.146 --> 00:16:22.023 کارت هاي عروسي رو گرفتي ؟ 00:16:23.149 --> 00:16:24.358 !خب ، دو تا چيز بايد بهت بگم 00:16:24.942 --> 00:16:27.528 بني ، يه کار ازت خواستما 00:16:27.612 --> 00:16:29.197 رفيق رفتم بسته بود 00:16:29.280 --> 00:16:31.616 منم مجبور شدم بيام کليسا 00:16:32.158 --> 00:16:36.621 و مراسم هم ميشه گفت همين الان شروع شد 00:16:36.704 --> 00:16:39.290 .نه ، نه ، نبايد شروع بشه !شروع شد 00:16:39.373 --> 00:16:42.293 ببين ، وقت داري که درستش کني 00:16:42.376 --> 00:16:44.879 هنوز نصف مهمونا نيومدن 00:16:44.962 --> 00:16:48.758 ولي جو اينجا جوريه انگار قائدگي و يائسگي صاحب بچه شدن 00:16:48.841 --> 00:16:51.010 خب؟ و اينکه ، مامانت يه گوشه داره ميخونه 00:16:51.093 --> 00:16:52.553 آواز ميخوانم 00:16:52.637 --> 00:16:58.768 ...زيرا من آزادم 00:16:58.851 --> 00:17:00.686 يه مشت سرود از انجيل 00:17:00.770 --> 00:17:02.104 !نه ، بگو که دروغه 00:17:02.188 --> 00:17:04.982 هي پسر ، داره سرود Amazing Grace رو ميخونه 00:17:05.066 --> 00:17:06.066 اوه ، نه 00:17:08.152 --> 00:17:11.489 : آهنگ بعدي تو ليستش هم هست "What a Friend We Have in Jesus." 00:17:11.572 --> 00:17:16.118 تا حالا تو زندگيم انقد پشت سر هم آهنگ هاي برده اي نشنيده بودم 00:17:16.202 --> 00:17:18.871 .خيلي بده راب !کاش ميشد جاهامون عوض بشه الان 00:17:18.955 --> 00:17:20.998 آره ، ولي فکر نکنم شدني باشه چون الان کاملا لخت 00:17:21.082 --> 00:17:23.459 .تو لابي هتل وايسادم 00:17:23.543 --> 00:17:26.420 کاملا لخت ؟ بني ، کاملا جدي ام باهات 00:17:26.504 --> 00:17:28.714 بايدم باشي پسر . همه قاط زدن اينجا 00:17:28.798 --> 00:17:30.967 باشه ، خودمو زود ميرسونم 00:17:34.512 --> 00:17:36.264 من الان بايد تو عروسيم بودم 00:17:36.806 --> 00:17:38.891 تبريک ميگم شما يه همسر ايده آل ميتونين باشين 00:17:39.475 --> 00:17:43.104 ببين ، اگه نذاري برم تو اتاقم از جام تکون نميخورم 00:17:43.187 --> 00:17:44.188 ... من ازت ميخام که 00:17:44.272 --> 00:17:46.416 اين آقايون شما رو به بيرون هدايت ميکنن 00:17:46.440 --> 00:17:47.641 ... برام مهم نيس کي رو صدا کردي 00:17:48.985 --> 00:17:49.985 . اوه 00:17:57.326 --> 00:17:59.787 اوه ، خدا رو شکر ، خدمتکار 00:17:59.870 --> 00:18:01.372 نه 00:18:01.455 --> 00:18:03.376 ببين ، گوش بده من الان بايد تو عروسيم باشم 00:18:03.457 --> 00:18:06.502 در اتاقم قفل شده ، کيف پولم لباس داماديم ، همه چي اون توئه 00:18:06.586 --> 00:18:08.963 ميشه درو باز کني ؟ 00:18:09.046 --> 00:18:12.008 ببين ميدونم هتل پالمتو ميخاد يه هتل درجه يک باشه 00:18:12.091 --> 00:18:13.843 !ولي سطح خدماتتون غير قابل قبوله 00:18:15.928 --> 00:18:18.014 "اين هتل اسمش "ميلز هاوسه 00:18:18.973 --> 00:18:22.643 ! اوه ، اوه ، مچکرم ! مچکرم 00:18:25.021 --> 00:18:27.648 ! مواظب باش ، برو کنار 00:18:38.743 --> 00:18:42.413 اوه ، چه خبره اينجا ؟ 00:18:42.496 --> 00:18:44.957 عبداله تانوي از کنيا رو ميبينم 00:18:45.041 --> 00:18:47.793 داره نزديک ميشه به خط پايان 00:18:47.918 --> 00:18:50.921 . اين مسابقات دو " کوپر ريور بريج" هستش شما تو غار زندگي ميکنين ؟ 00:18:51.005 --> 00:18:52.298 !نه ، نيويورک 00:18:52.423 --> 00:18:53.883 تو نيويورک لباس وجود نداره ؟ 00:18:53.966 --> 00:18:56.047 ببين داداش ، من بايد خودمو به هتل پالمتتو برسونم 00:18:58.596 --> 00:19:00.556 ! 1اوه ، پسر ، در رو ، در رو 00:19:12.777 --> 00:19:14.528 هي رفيق ، اين مايکروبرو بود 00:19:14.612 --> 00:19:15.780 ! خيلي متاسفم 00:19:15.863 --> 00:19:16.947 اوه ، معذرت ميخام 00:19:17.031 --> 00:19:18.699 ! اوه ، نميخاستم بمالشم بهت 00:19:18.783 --> 00:19:21.577 ببخشيد جناب ، چيزي دارين که ! من بتونم بپوشم ؟ هر چيزي 00:19:21.661 --> 00:19:23.954 ببخشيد سرکار !ميخاستم گزارش يه ! سوءاستفاده رو بدم 00:19:24.038 --> 00:19:26.415 خب، مطمئنم که جرم محسوب نميشه ! خدا رو شکر البته 00:19:26.540 --> 00:19:29.627 نه ، ولي يه مردي اونجاس که کاملا لخته 00:19:31.337 --> 00:19:32.337 ، اوه 00:19:32.797 --> 00:19:33.964 ! اين ميتونه جرم باشه 00:19:34.048 --> 00:19:35.549 استريکراي لعنتي بريم سراغش 00:19:35.633 --> 00:19:36.884 کثيف کاري شروع شد سوژه خوبيه 00:19:36.967 --> 00:19:38.469 بيخيال ! پولشو بعدا ميدم 00:19:42.640 --> 00:19:43.640 ! اوه 00:19:47.770 --> 00:19:50.231 ! اوه ، اوه ! ... مثل اينکه يه تازه وارد داريم 00:19:50.314 --> 00:19:53.234 !که انگار لباساشو يادش رفته ولي نگاش کنين که چطور ميدوئه 00:19:57.279 --> 00:19:59.782 اوه ، لعنتي 00:20:08.416 --> 00:20:09.959 خب ، خب ، خب 00:20:11.502 --> 00:20:12.628 آقاي اندرسون 00:20:13.379 --> 00:20:14.630 Mr. Ding-a-ling. 00:20:16.632 --> 00:20:18.175 حرفاتون درست بود 00:20:18.259 --> 00:20:21.387 . وسايلتون تو اتاق 412 هتل پالمتتو بود 00:20:21.762 --> 00:20:23.389 ممنون . پس ميتونم برم ؟ 00:20:23.472 --> 00:20:25.766 نه ، شما هنوز متهم به ورود غير قانوني و همچنين 00:20:25.850 --> 00:20:27.643 !زدن آلتتون به مردم هستين 00:20:27.727 --> 00:20:29.103 پيش بازي شما استريکر ها چيه ؟ 00:20:29.186 --> 00:20:32.857 قبلش نرمش ميکنين ، يا همينجوري سر راست مصرف ميکنين ؟ 00:20:32.940 --> 00:20:37.278 . قربان من استريکر نيستم فقط داشتم ميرفتم عروسيم 00:20:39.697 --> 00:20:41.377 شما امروز قرباني يک جرم اساسي بودين 00:20:42.074 --> 00:20:45.202 امروز صبح ساعت 3:36 آسانسور هتل ميلز هاوس 00:20:45.286 --> 00:20:48.122 به صورت عمدي خراب ميشه و شما توش گير ميکنين 00:20:48.205 --> 00:20:50.708 و کسي که شما رو اونجا انداخته قطعا نميخواسته از اونجا بيرون بياين 00:20:51.333 --> 00:20:54.670 چرا بايد کسي اينکارو بکنه ؟ هي ، فقط ما سوال ميپرسيم 00:20:54.754 --> 00:20:57.354 اينجا فقط ما سوال ميپرسيم چرا بايد کسي اينکارو بکنه ؟ 00:20:57.423 --> 00:21:00.342 ما هم دنبال جواب اين سواليم راب ، کسي باهات دشمني داره ؟ 00:21:00.426 --> 00:21:02.970 کسي که مخالف ازدواجت باشه ؟ مثلا ، يه عاشق شکست خورده ؟ 00:21:03.053 --> 00:21:04.374 کسي از فاميلاي زنت که باهم کنار نمياين ؟ 00:21:04.430 --> 00:21:07.516 ، شايد يکي که فکر ميکنه چه بدونم ، هنوز دهنت بوي شير ميده 00:21:07.600 --> 00:21:09.226 يا غير قابل اعتمادي ؟ يا جفتش ؟ 00:21:09.852 --> 00:21:12.646 . نه ، تا جايي که يادم مياد 00:21:12.730 --> 00:21:14.774 ... ميدونين ، منظورم اينه 00:21:14.857 --> 00:21:18.778 هيچکس برامون مهمون نميگيره ولي اينم مهم نيس . درسته ؟ 00:21:18.861 --> 00:21:22.823 باشه ، ببينيد رفقا درسته دارم ازدواج ميکنم 00:21:22.907 --> 00:21:25.284 ولي منم يه لحظات خاص خودم دارم ! لحظاتت رو ديديم 00:21:25.367 --> 00:21:27.077 خوشگليي نداشت ما همديگه رو دوست داريم 00:21:27.161 --> 00:21:29.914 و اين تنها چيزيه که اهميت داره ، نه ؟ 00:21:32.666 --> 00:21:33.793 همه چي درست ميشه 00:21:34.585 --> 00:21:36.462 اميدوارم درست شه 00:21:37.213 --> 00:21:38.547 بذار يه جور ديگه بپرسم 00:21:38.631 --> 00:21:41.008 ، آيا کس ديگه اي رو ميشناسي غير از خودت 00:21:41.091 --> 00:21:42.892 که فکر کنه تو هنوز آمادگي ازدواج نداري ؟ 00:21:44.428 --> 00:21:45.721 . نه 00:21:47.640 --> 00:21:48.849 دختر کوچولوي من حالش چطوره ؟ 00:21:50.392 --> 00:21:53.437 بابا ، کلي پيام برا راب فرستادم . و هنوز خبري نشده 00:21:53.521 --> 00:21:54.688 . نگرانش شدم 00:21:56.690 --> 00:21:59.902 عزيزم ، شمع ها سوختن و تموم شدن کبوترا هم گذاشتن رفتن 00:22:00.402 --> 00:22:05.032 و بوي عطر اون پايين داره ناخوشايند ميشه 00:22:05.115 --> 00:22:07.201 خب ، چي ميگي ؟ 00:22:07.284 --> 00:22:11.080 . راب نميتونه منو به اين راحتي ول کنه و بره حتما اتفاق بدي براش پيش اومده 00:22:11.163 --> 00:22:14.333 . خب ميتوني به فال نيک بگيريش شوخي ميکني ؟ 00:22:14.416 --> 00:22:15.416 ميتونه مرده باشه 00:22:15.459 --> 00:22:18.587 و اين ميتونه خيلي دردناک باشه ولي مطمئنا خواسته اش اينه که تو ادامه بدي 00:22:20.881 --> 00:22:24.552 ببين عزيزم ، من فقط ميخام بگم که تو کلي پيشنهاد داري 00:22:24.635 --> 00:22:28.097 هزاران ، شاياد ميليونها نفر هستن که ميتونن تو رو همون اندازه خوشحال کنن 00:22:28.180 --> 00:22:32.476 مگان ، پدرت ميخاد بهت بگه که لياقت تو بيشتر از اينهاس 00:22:32.560 --> 00:22:35.104 . تو يه دکتر موفقي اون يه معلم ذخيره اس 00:22:35.187 --> 00:22:36.855 اصلا به هم نميخورين 00:22:36.939 --> 00:22:40.860 کدي تو ازم خواستي پزشکي نخونم تا بتونم براي 00:22:40.943 --> 00:22:42.987 اتفاق هاي کاري احمقانه تو گوش به زنگ باشم ؟ 00:22:43.070 --> 00:22:47.449 راب افتخار ميکنه به کاري که انجام ميدم اون درک ميکنه که چقدر برام مهممه 00:22:47.533 --> 00:22:50.828 بابا ، راب همه جوره پشتيبانيم ميکنه 00:22:50.911 --> 00:22:52.162 ! به جز مالي 00:22:52.246 --> 00:22:55.958 نکنه سوار ماشين زمان شدم و تو دهه 1950 ظاهر شدم ؟ 00:22:56.584 --> 00:23:00.337 همين الان با بني صحبت کردم گفت راب حدودا يه ساعت پيش تماس گرفته 00:23:00.421 --> 00:23:02.131 چرا ؟ چرا به من زنگ نزده ؟ 00:23:02.214 --> 00:23:04.633 سلام ، کدي سلام لوپه 00:23:04.717 --> 00:23:07.011 اسمم ويکيه ، ولي ... خب . اشکالي نداره 00:23:08.596 --> 00:23:09.722 الو ؟ 00:23:09.805 --> 00:23:11.682 راب کجايي ؟ 00:23:12.266 --> 00:23:14.977 راستش تو آسانسور گير کرده بودم چي ؟ 00:23:15.060 --> 00:23:18.439 بخدا قسم ، 8 ساعت تو آسانسور گير کرده بودم 00:23:19.023 --> 00:23:20.941 اوه ، خداي من ، حالت خوبه ؟ 00:23:21.025 --> 00:23:22.401 آره عزيزم ، خوبم 00:23:22.484 --> 00:23:25.112 من واقعا ميخاستم روز عروسيت يه روز فوق العاده باشه برات 00:23:25.195 --> 00:23:28.324 . ميشه ! وقتي تو اينجا باشي چقد طول ميکشه خودتو برسوني ؟ 00:23:28.407 --> 00:23:30.618 ! خب ميدوني ، داستانش خنده داره 00:23:30.701 --> 00:23:33.537 من دستگير شدم بخاطر چي ؟ 00:23:34.121 --> 00:23:37.374 "چون لخت مادرزاد پريدم وسط مسابقه دو "بريج ران 00:23:37.458 --> 00:23:38.626 راب ، من نميفهمم 00:23:38.709 --> 00:23:41.712 فقط به تو دارم ميگم چون قراره همه تو اخبار ببينن 00:23:41.795 --> 00:23:43.964 اخبار ساعت 5 ، 6، 7 ، 11 00:23:44.048 --> 00:23:46.091 منظورت چيه ، يعني نمياي ؟ 00:23:46.216 --> 00:23:48.844 مگان همه چي درست ميشه ، حل ميکنم اين مشکل رو 00:23:48.928 --> 00:23:51.597 عزيزم ، دوستت دارم 00:23:51.680 --> 00:23:54.350 الو ؟ صبر کن راب ، صداتو نميشنوم 00:23:54.433 --> 00:23:57.019 ! ميگم که ، دوستت دارم راب ؟ 00:23:58.354 --> 00:23:59.772 الو ؟ مگان ؟ تو هم حسش ميکني ؟ 00:23:59.855 --> 00:24:01.607 . راب لعنتي - 00:24:04.902 --> 00:24:06.820 الو ؟ مگان ؟ 00:24:08.322 --> 00:24:10.574 نميدونم چه اتفاقي داره ميفته 00:24:10.658 --> 00:24:11.575 ! راب 00:24:15.746 --> 00:24:17.539 هي ، شما هم شنيدين ؟ 00:24:17.623 --> 00:24:19.958 فکر کنم يکي اون توئه 00:24:22.044 --> 00:24:23.253 !الو ؟ 00:24:23.337 --> 00:24:25.005 دووم بيار رفيق ، داريم ميايم کمکت 00:24:26.382 --> 00:24:28.425 خب ديگه ، فک کنم درست شد 00:24:29.843 --> 00:24:31.637 ! بالاخره 00:24:34.640 --> 00:24:37.267 ! ميدونين چيه ؟ به درک 20دقيقه اس اينجا منتظرم 00:24:37.351 --> 00:24:38.894 بچه ها مياين يا نه ؟ 00:24:50.656 --> 00:24:51.865 ! امکان نداره 00:24:55.411 --> 00:24:57.329 ببخشيد ساعت چنده ؟ 00:25:08.340 --> 00:25:09.758 بني هستم بني ؟ 00:25:10.634 --> 00:25:13.929 راب ، کجايي مرد من هتلم ، تو کجايي ؟ 00:25:14.013 --> 00:25:16.390 . من کليسام هنوز اونجايي ؟ 00:25:16.473 --> 00:25:18.017 منظورت چيه "هنوز" ؟ 00:25:18.684 --> 00:25:20.769 ! نگو که پشيمون شدي مرد 00:25:20.853 --> 00:25:22.521 بني ، مگان کجاست ؟ هنوز اونجاست ؟ 00:25:22.604 --> 00:25:25.065 آره ، هممون اينجاييم ، تو کجايي ؟ 00:25:25.149 --> 00:25:27.276 ! فکر کنم تو راهم 00:25:27.359 --> 00:25:28.902 ... باشه ، عاليه ، راستي 00:25:28.986 --> 00:25:31.655 ... راجع به کارت هاي عروسي ، من کاکا سياه - 00:25:42.124 --> 00:25:44.585 اوه ، خداي من ، اون برايان مک نايته 00:25:45.627 --> 00:25:48.922 تو لختي آره ، ميدونم ، مسخره اس ، نه ؟ 00:25:49.006 --> 00:25:51.675 محصوصا براي تو که هميشه آهنگ هاي خوب ميسازي 00:25:51.759 --> 00:25:54.219 من آهنگ هاي عاشقانه ميسازم و دارم رو يکيش کار ميکنم 00:25:54.303 --> 00:25:56.698 ... اگه اجازه بدي ببخشيد ، بفرماييد به کارتون ادامه بدين 00:25:56.722 --> 00:26:01.101 هي مرد ، فقط ميخاستم بهت بگم ، عاشق موسيقيه توام 00:26:01.185 --> 00:26:03.771 يعني ، نامزدم من هم 00:26:03.854 --> 00:26:05.314 عاشق موسيقي شماس 00:26:05.898 --> 00:26:09.735 هي ، مرد ، اگه بوني چند با با اهنگاي تو اونکار رو کرديم 00:26:09.818 --> 00:26:14.198 اوه من ، اگه بدوني عصبي ميشي ! ميتونم تصورش کنم 00:26:14.281 --> 00:26:16.867 هي مرد ، بذا يه چي بپرسم چطور اون کار رو تو کليپ هات انجام ميدي ؟ 00:26:16.950 --> 00:26:19.995 ميدوني ، وقتي پيراهنتو باز ميکني با سينه چرب و روغني, 00:26:20.079 --> 00:26:22.831 و باد بهت ميخوره و ... و تو هم اينجوري ميکني 00:26:24.041 --> 00:26:27.085 مرد ، اين فوق العاده اس درسته 00:26:27.169 --> 00:26:29.463 ميدوني چيه ، انگار من و تو يه پيوندي داريم 00:26:29.546 --> 00:26:31.673 ... داشتم فکر ميکردم که 00:26:31.757 --> 00:26:33.759 ميشه شلوارتو قرض بگيرم ازت ؟ 00:26:34.760 --> 00:26:36.804 . فکر نميکنم کار جالبي باشه نه ؟ 00:26:37.387 --> 00:26:40.974 اين رفتاريه که باهام ميکني ؟ آهان ، گرفتم ، مرد لخت رو مسخره کنين 00:26:41.058 --> 00:26:43.268 ميدوني چيه ؟ . بايد از خودت خجالت بکشي 00:26:47.064 --> 00:26:51.735 هي ، تو رو نميشناسم رفيق ، ولي باعث شدي يه آهنگ الان بسازم 00:26:51.819 --> 00:26:53.320 پس منم کمکت ميکنم 00:26:53.403 --> 00:26:55.572 "بايد از خودت خجالت بکشي" 00:26:59.159 --> 00:27:00.994 "بايد از خودت خجالت بکشي" 00:27:01.078 --> 00:27:02.078 من اينو ساختم ؟ 00:27:04.665 --> 00:27:07.125 "بايد از خودت خجالت بکشي" 00:27:11.588 --> 00:27:12.840 لعنتي ، خيلي باحال بود 00:27:15.300 --> 00:27:16.343 ... بازم 00:27:21.890 --> 00:27:22.724 ويکي ؟ 00:27:22.808 --> 00:27:25.853 خودمم ، بني گفت يه ساعت پيش زنگ زدي 00:27:25.936 --> 00:27:26.770 کجايي تو ؟ 00:27:26.854 --> 00:27:31.149 همين الان رسيدم هتل هتل ؟ راب ، چه خبره اونجا 00:27:31.650 --> 00:27:34.820 نميدونم . هي ، راب اندرسونم .کليد اتاقم لطفا . ممنون 00:27:34.903 --> 00:27:37.781 اوه خداي من ، داري برميگردي اتاقت چه دل و جراتي 00:27:37.865 --> 00:27:40.117 ويکي ، الان وقت اين حرفا نيس ، خب ؟ 00:27:40.200 --> 00:27:41.535 يه مشکل خيلي مهم برام پيش اومده 00:27:41.618 --> 00:27:44.872 ، چي ميتونه مهم تر از از دست دادن عروسيت باشه ؟ 00:27:45.414 --> 00:27:47.040 !خب عروسي رو که يه بار گرفتيم 00:27:47.124 --> 00:27:51.128 اون فقط يه تمرين نمايشي بود تو چرا اينجوري هستي 00:27:51.211 --> 00:27:54.131 ولي راستشو بخواي من که تعجب نکردم هممون ميدونستيم يه گندي ميزني آخرش 00:27:54.756 --> 00:27:56.675 مدارک شناسايي قربان 00:27:56.758 --> 00:27:58.177 تو اتاقمه باشه 00:27:58.802 --> 00:28:01.096 ميدوني همين کاراي تو بود که باعث شد رابطمون به جايي نرسه ؟ 00:28:01.180 --> 00:28:04.099 چون تو يه مرد نيستي هيچوقت هم نميشي 00:28:04.183 --> 00:28:07.311 صبر کن ببينم ، چي داري ميگي ؟ منو ديشب دزديدن 00:28:07.394 --> 00:28:10.147 !منو ديشب دزديدن " ، واو " 00:28:10.230 --> 00:28:13.442 يه نفر ميخواد عروسي منو خراب کنه و من بالاخره ميفهمم کيه 00:28:14.484 --> 00:28:17.362 . ميتونه هر کسي باشه ، راب 00:28:17.946 --> 00:28:18.947 اون صداي بلند چيه ؟ 00:28:19.031 --> 00:28:20.991 !دينگ ، دانگ ! دينگ ، دانگ 00:28:21.074 --> 00:28:24.161 ! صداي زنگ هاي کليساس احمق ببين ، وقت زيادي نداري 00:28:24.244 --> 00:28:27.164 بايد زود خودتو برسوني باشه ، ميرسونم 00:28:29.917 --> 00:28:31.585 ديدي ، گفتم که تو اتاقه 00:28:32.753 --> 00:28:34.713 از اقامتتون لذت ببريد قربان مچکرم 00:28:39.843 --> 00:28:41.929 اوه ، نه 00:28:42.012 --> 00:28:44.890 ! نه ! نه ! نه 00:28:46.433 --> 00:28:48.101 !بالاخره 00:28:53.065 --> 00:28:54.483 ! هي 00:28:54.566 --> 00:28:55.566 ! نه 00:28:56.109 --> 00:28:57.486 ! هي 00:29:13.919 --> 00:29:15.254 چه خبرته ، ديوونه 00:29:17.965 --> 00:29:19.049 رفيق اين ... 00:29:19.132 --> 00:29:21.218 مايکروبرو بود ؟ آره 00:29:21.301 --> 00:29:23.178 نه . درست سر وقت ، مرد 00:29:23.929 --> 00:29:24.929 ! داداش 00:29:25.264 --> 00:29:26.390 اوه ، خداي من 00:29:26.473 --> 00:29:29.059 اوه ، خداي من 00:29:29.768 --> 00:29:30.768 معذرت ميخام 00:29:31.186 --> 00:29:32.688 !هي بايد برم 00:29:37.317 --> 00:29:38.151 الو ؟ 00:29:38.235 --> 00:29:40.153 مامان ، به کمکت احتياج دارم 00:29:40.237 --> 00:29:42.698 راب ، کجايي تو ؟ ميدوني ساعت چنده ؟ 00:29:42.781 --> 00:29:46.326 مامان دارم قاط ميزنم . الان لخته لختم هتل بيست بلوک اونوره 00:29:46.410 --> 00:29:49.246 و يه ساعت مشخص داره پشت سر هم تکرار ميشه برام 00:29:49.329 --> 00:29:50.205 چي ؟ 00:29:50.289 --> 00:29:52.332 لختي ؟ بيرون ؟ 00:29:52.416 --> 00:29:55.794 آره ، اين بدترين روز زندگيمه ! و تموم هم نميشه 00:29:55.877 --> 00:29:57.713 آروم باش عزيزم 00:29:57.796 --> 00:29:59.756 الان هيچ لباسي تنت نيس ؟ 00:29:59.840 --> 00:30:01.341 ! يه کيسه خريد تنمه 00:30:01.425 --> 00:30:04.094 ميتوني يه چند تا زباله پيدا کني و !ازشون يه لباس درست کني ؟ 00:30:04.177 --> 00:30:06.847 . نه مامان ! همه وسايلم تو هتله 00:30:06.930 --> 00:30:10.309 خب ، برگرد هتل ديگه گفتم که ، زمان ندارم 00:30:10.392 --> 00:30:12.644 فقط يه ساعت وقت دارم و هر موقع که زنگ هاي کليسا به صدا در ميان 00:30:12.728 --> 00:30:14.271 ... من دوباره برگردونده ميشم به 00:30:15.355 --> 00:30:17.190 مامان ، گوشي رو بده کشيش 00:30:17.858 --> 00:30:19.985 باشه 00:30:20.736 --> 00:30:22.070 ! پدر باترفيلد 00:30:22.654 --> 00:30:23.822 ! تلفن 00:30:27.284 --> 00:30:29.995 ! پدر باترفيلد هستم ! بله ، منم راب هستم . داماد ! 00:30:30.078 --> 00:30:32.247 ببينيد ، داشتم فکر ميکردم که امکان داره اصلا 00:30:32.331 --> 00:30:36.626 ميتونيد ، يجورايي ، برا يک ساعت ، يک ساعت و نيم زنگ هاي کليسا رو نزنين 00:30:36.710 --> 00:30:39.338 چون فکر ميکنم زنگ هاي کليسا من رو تو زمان به عقب ميفرستن 00:30:39.421 --> 00:30:41.923 پسرم ، تو تاريخ 208 ساله مون 00:30:42.007 --> 00:30:44.051 هيچوقت نشده زنگ ها رو نزده باشيم يا عروسي عقب افتاده باشه 00:30:44.134 --> 00:30:47.095 يعني منظورتون اينه حتي يه عروسي هم لغو نشده 00:30:47.220 --> 00:30:48.597 حتي اگه طاعون بياد ؟ 00:30:49.598 --> 00:30:52.142 رو جه حسابي انقد مطمئني ؟ ايمان 00:30:52.934 --> 00:30:55.562 حتما هم تو منو تو زمان به عقب ميفرستي ؟ 00:30:55.645 --> 00:30:57.981 ! خب ، شما که نه ، شايد ... خدا 00:30:58.065 --> 00:31:00.442 داره يه فرصت دوباره بهم ميده 00:31:00.525 --> 00:31:02.920 اگه داري به يه زمان ديگه فکر ميکني ما تا آگوست وقتمون پره 00:31:02.944 --> 00:31:06.114 خب ظاهرا ، نيازي به اينکار نيس اين عروسي انجام ميشه 00:31:06.198 --> 00:31:07.532 اين يعني ، خودتو ميرسوني ؟ 00:31:08.158 --> 00:31:10.410 ! شايد نه به اين عروسي ! ولي ميام حتما 00:31:12.496 --> 00:31:13.789 منو يادت مياد ؟ 00:31:15.499 --> 00:31:19.544 "خداحافظ عشق" 00:31:19.628 --> 00:31:23.298 "خداحافظ شادماني" 00:31:23.799 --> 00:31:26.635 " سلام تنهايي " 00:31:33.058 --> 00:31:34.893 اوه ! 00:31:35.936 --> 00:31:39.314 هي ، ميخاستم ازت معذرت بخوام بابت لحظاتي پيش . ناراحت که نيستي ؟ 00:31:41.942 --> 00:31:43.151 فکر کنم اصلا يادتم نمياد ، نه ؟ 00:31:47.948 --> 00:31:50.951 خيلي خب ، راهو باز کنين داداش کلي کار داره 00:32:05.048 --> 00:32:08.009 هي ، اسکيت بوردي چيزي دارين ؟ 00:32:08.093 --> 00:32:09.893 هي ، خانم کمک لازم دارم ! نه ؟ ممنون 00:32:09.970 --> 00:32:12.556 هي ، آبجي ، بليط اتوبوس داري ؟ ! لعنتي 00:32:12.639 --> 00:32:15.183 سلام ! سلام خانوم ، کمک لازم دارم 00:32:18.270 --> 00:32:19.604 اين ديگه چيه 00:32:27.988 --> 00:32:31.032 . کليدا کجاس . کليدا 00:32:31.116 --> 00:32:33.326 کليداي موتور ها رو کجاشون ميذارن 00:32:33.410 --> 00:32:34.703 ميخاي برا موتور نوشيدني بخري ؟ 00:32:36.288 --> 00:32:37.747 ، هي 00:32:38.874 --> 00:32:39.958 دريل 00:32:40.625 --> 00:32:43.086 من فقط ... داشتم موتورت رو ورانداز ميکردم 00:32:43.170 --> 00:32:44.921 ميخام يه موتور بخرم 00:32:45.005 --> 00:32:47.883 ولي خب ، ميدوني دوست دخترم ميگه خيلي خطرناکه 00:32:47.966 --> 00:32:49.968 خودت ميدوني که زناي سن بالا چطورن 00:32:50.051 --> 00:32:53.138 اون داره راجع به کي حرف ميزنه ؟ تو دوست دختر منو ، پير خطاب ميکني ؟ 00:32:53.221 --> 00:32:55.682 نه نگفتم که پيري صورت جووني داري 00:32:56.141 --> 00:32:58.602 ان رفيق ميدونه من چي ميگم . مگه نه ؟ 00:32:59.394 --> 00:33:01.396 اوه ، اوه 00:33:01.480 --> 00:33:03.648 اوه پسر موتورمو داغون کردي 00:33:03.732 --> 00:33:06.193 زدي موتورو داغون کردي نه ! خودش افتاد 00:33:06.276 --> 00:33:08.695 ! کار من نبود کار تو نبود ؟ پول همراهته ؟ 00:33:09.196 --> 00:33:10.739 . همينا فقط 00:33:10.822 --> 00:33:11.948 بخورش 00:33:12.741 --> 00:33:14.159 ! اين کار غير بهداشتيه 00:33:14.242 --> 00:33:15.577 ... نميخورم ! بخور 00:33:24.794 --> 00:33:27.923 فک کنم الان نيم دلار ! تو حلقومم گير کرده 00:33:32.677 --> 00:33:33.762 . مچکرم 00:33:33.845 --> 00:33:36.139 داشتي ميرفتي دوش بگيري و راه رو گم کردي ؟ 00:33:38.016 --> 00:33:41.478 . داشتم ميرفتم مراسم عروسيم نميرسه به عروسيش 00:33:41.561 --> 00:33:43.605 نميرسه ، نه ؟ ميخاي برسونيمت ؟ 00:33:44.147 --> 00:33:45.815 جدي ميگي ؟ 00:33:45.899 --> 00:33:48.318 اينکارو ميکنين واقعا ؟ ! آره ، البته 00:33:48.401 --> 00:33:49.528 دمتون گرم 00:33:50.111 --> 00:33:52.531 آره که ميخام . ممنونم 00:33:52.614 --> 00:33:54.741 ! زنگ بزن آمبولانس بياد آمبولانس ؟ 00:33:56.743 --> 00:34:00.997 ! باشه ، بچه ها، لطفا ، لطفا دوبار قبلا بگا رفتم . دوبار 00:34:01.081 --> 00:34:03.166 . روز عروسيشه اصلاح لازم داره 00:34:03.250 --> 00:34:04.793 تمومش کنين 00:34:04.876 --> 00:34:07.337 6ماه گذشته رو همش در مورد مکان ها حرف زدم 00:34:07.420 --> 00:34:09.339 ولي در هر حال ، شهر شما خيلي خوشگله 00:34:09.422 --> 00:34:11.591 همونجوري نگهش دار 00:34:11.675 --> 00:34:13.760 . حتي کلاس هاي رقص هم رفتم 00:34:15.053 --> 00:34:17.264 هي ، بيارش بالا ، ميخام ببينم اينو بيارش بالا 00:34:21.017 --> 00:34:22.227 نشونم بده 00:34:22.352 --> 00:34:24.145 چي رو نشونت بدم ؟ 00:34:24.229 --> 00:34:25.438 نمايش هاي رقص رو ؟ 00:34:25.522 --> 00:34:27.440 خب ، من که ياد نگرفتم 00:34:27.524 --> 00:34:29.734 يعني اهميت نميدادم بهش 00:34:29.818 --> 00:34:30.652 اوه ، نه چي ؟ 00:34:30.735 --> 00:34:31.735 آره 00:34:31.778 --> 00:34:34.573 رقص که مهمترين بخش عروسيه . باشه ، باشه 00:34:34.656 --> 00:34:37.336 بريد عقب ، جا بدين بهش جا بدين بهش ، بذارين نفس بکشه 00:34:37.409 --> 00:34:38.785 اين رفيقت ميتونه همراهيم کنه ؟ 00:34:39.286 --> 00:34:42.205 ... من ميام جلو ، تو هم مياي و 00:34:44.958 --> 00:34:46.626 يکي محکم ميزنيم 00:34:46.710 --> 00:34:48.169 بعدش اينجوري دستو ميگيريم 00:34:48.253 --> 00:34:51.172 تو حنده مني ، همراهيم کن 00:34:51.631 --> 00:34:54.759 بعد من اينجوري ميچرخم و اينجوري ميگيرمت 00:34:54.843 --> 00:34:56.761 ولي کون گنده ات نميذاره 00:34:56.845 --> 00:34:59.889 ميارمت بالا و آروم اينجوري ميزنم بهت روش ما اينجوريه 00:34:59.973 --> 00:35:02.392 بيخيال مرد بابا خيلي آروم ميزنم 00:35:02.475 --> 00:35:05.312 بعدش ميرسي به قسمت دويدنش ، اوه ، اوه ، اوه 00:35:05.395 --> 00:35:06.938 و شيرجه ميزني و ژست ميگيري 00:35:09.941 --> 00:35:12.944 بعدش مياي بالا و شروع ميکني به رقص پاپ لاکينگ 00:35:13.028 --> 00:35:15.113 ! بم ، بم 00:35:15.196 --> 00:35:18.617 جمعيتو داشته باش وقتي اين رقصو ميرم ، واقعا سخته 00:35:18.700 --> 00:35:20.994 بعد اينکارو ميکنيم 'چون دختراي سياه پوستا اينکارو دوس دارن 00:35:21.077 --> 00:35:22.954 ! هي ! هي . هي 00:35:23.038 --> 00:35:26.499 بعد انعطافتو اينجوري نشونشون ميدي ! اوه ! اوه 00:35:26.583 --> 00:35:28.877 ! اوه ! اوه 00:35:28.960 --> 00:35:30.879 بعدش اينجوري جمع ميشيم 00:35:32.964 --> 00:35:34.090 تکون بده بدنو 00:35:36.801 --> 00:35:37.802 يالا 00:35:43.016 --> 00:35:44.851 هي ، تمومش کنين 00:35:44.934 --> 00:35:46.895 منو کشوندين اينجا که رقص بابي براون بکنم 00:35:46.978 --> 00:35:48.247 ! نه ! من نميرقصم 00:35:48.271 --> 00:35:49.189 آره 00:35:49.272 --> 00:35:52.192 خب ، ميدوني ، يه چند تا کلاسشو غيبت داشتم 00:35:52.651 --> 00:35:55.070 نظرت چيه عزيزم ؟ فکر ميکني زنش خوشش بياد ؟ 00:35:55.153 --> 00:35:57.822 من فکر ميکنم زنش حالشو ميگيره رقص اول رو گند بزنه 00:35:57.906 --> 00:35:59.407 يجور بي احتراميه 00:35:59.991 --> 00:36:01.076 ميخام ببينم چي ميشه 00:36:02.243 --> 00:36:03.953 بزن بريم واقعا ؟ 00:36:04.037 --> 00:36:07.290 هي ، من از اين جنده ها نميرونم ! 00:36:07.415 --> 00:36:10.210 به کي گفتي جنده ؟ ! شما بگي ميرونم 00:36:11.169 --> 00:36:12.169 ! بريم 00:36:25.183 --> 00:36:27.268 دارمش . دارمش . 00:36:29.479 --> 00:36:30.772 دارمش 00:36:32.774 --> 00:36:35.193 ! نه 00:36:46.329 --> 00:36:48.748 خيلي خب چه اتفاقي افتاد ؟ 00:36:48.832 --> 00:36:51.376 با سرعت 40 مايل کوبيدي به مانع من کجام ؟ 00:36:51.960 --> 00:36:54.295 اسمت چيه ؟ راب ، راب اندرسون 00:36:54.379 --> 00:36:56.339 راب ، مينوني بگي امروز چه روزيه ؟ 00:36:56.423 --> 00:36:58.133 روز عروسيمه ، روز عروسيمه 00:36:58.216 --> 00:37:01.052 بايد آماده شم ، امروز دارم ازدواج ميکنم تو اون کليسا 00:37:01.177 --> 00:37:02.571 تو ضربه خوردي ! نه 00:37:02.595 --> 00:37:04.889 ! تنها چيزي که امروز باهاش ازدواج ميکني ، سونده 00:37:04.973 --> 00:37:08.101 نه ، من بايد برم مراسم عروسيم من فکر بهتري دارم 00:37:08.184 --> 00:37:11.020 پنج سي سي ديگه لورازپام بهت ميزنم 00:37:11.104 --> 00:37:14.023 ! نه ! نه ! نه راب 00:37:22.782 --> 00:37:24.663 ازت ميخام همچنان با سهام دارها در ارتباط باشي 00:37:24.743 --> 00:37:26.911 هر چي ميخان بهشون بده فقط سريعتر 00:37:26.995 --> 00:37:29.873 نميخام تا هفته بعد که رسما اعلامش ميکنيم خبرش بيرون درز کنه 00:37:29.956 --> 00:37:30.999 باشه ؟ 00:37:36.337 --> 00:37:37.922 اندرسون ؟ چي شده ؟ مست کردي ؟ 00:37:38.673 --> 00:37:40.008 ! مست نيستم 00:37:41.342 --> 00:37:42.510 ! دارو خوردم 00:37:51.561 --> 00:37:53.521 اوه ، خداي من ، سکه بالا آوردي ؟ 00:37:56.983 --> 00:38:00.612 نگاش کن ، يه سکه قديميه 00:38:00.695 --> 00:38:03.907 ميدوني چقد پول ميدن برا اينا نگهش دار برام 00:38:07.035 --> 00:38:10.205 نميفهمم اون چرا تو رو برا ازدواج انتخاب کرده ؟ 00:38:10.288 --> 00:38:11.831 من پارسال صد ميليون درآوردم 00:38:11.915 --> 00:38:13.583 صد ميليون ؟ 00:38:13.666 --> 00:38:15.084 من بايد سرقت کنم ازت لعنتي 00:38:15.168 --> 00:38:17.712 چرا مثل زناي خونه دار لاس وگاسي لباس پوشيدي 00:38:17.796 --> 00:38:19.422 با اون بازوي شکسته ات ؟ 00:38:19.506 --> 00:38:20.757 شوخي ميکني يا اون واقعيه ؟ 00:38:20.840 --> 00:38:22.383 راجع به چي داي حرف ميزني ؟ 00:38:25.303 --> 00:38:27.931 کاملا شکسته ! شبيه ني نوشابه شده 00:38:28.014 --> 00:38:30.016 . آره يجورايي . اينجا رو ببين 00:38:31.142 --> 00:38:32.310 اونکه ني واقعي نيس 00:38:34.521 --> 00:38:35.688 اينو داشته باش 00:38:35.772 --> 00:38:38.858 ! اوه ! نه ! نه 00:38:38.942 --> 00:38:41.611 ! هيچي حس نميکنم 00:38:42.195 --> 00:38:45.031 ميدوني چيه ، اون دختر همه عمرش روياي همچين روزي رو داشته 00:38:45.114 --> 00:38:46.199 ... و اين 00:38:47.075 --> 00:38:48.910 و اين همه چيزيه که در توان توئه ؟ 00:38:55.917 --> 00:38:57.502 حق با توئه 00:38:58.211 --> 00:39:01.714 اگه اينجوري ببينه منو باهام ازدواج نميکنه 00:39:01.798 --> 00:39:03.883 ! بغل ميخام 00:39:03.967 --> 00:39:06.719 ببين ، رسيدن به عروسي نصف کاره نصف ديگه اش شلواره 00:39:06.803 --> 00:39:09.472 برو خونه و يه شلواري چيزي تنت کن تو رو خدا ، برو 00:39:09.556 --> 00:39:10.557 يالا 00:39:14.602 --> 00:39:15.728 ! ووه 00:39:17.021 --> 00:39:19.315 گرفتم جريان چيه 00:39:19.899 --> 00:39:24.821 ميخاي از اينجا دور باشم و به عروسيم نرسم ، نه ؟ 00:39:24.904 --> 00:39:28.658 اوه ، آره ، چون اون نقشه مزخرفت که 00:39:28.741 --> 00:39:31.703 که من تو آسانسور گير کنم 00:39:32.453 --> 00:39:33.663 ... خراب شد 00:39:35.999 --> 00:39:38.960 ووه ، اون بالا بالاهام 00:39:41.004 --> 00:39:42.881 اولا نقشه اي که ميگي واقعا وحشتناکه 00:39:42.964 --> 00:39:45.049 ثانيا سه تا زن هستن که ميتون تاييد کنن 00:39:45.133 --> 00:39:46.885 که من تمام شب رو توي سوئيتم . تو هتل با اونا بودم 00:39:46.968 --> 00:39:48.636 سوما ، اگر ميخاستم عروسيت رو خراب کنم 00:39:48.720 --> 00:39:50.361 ميذاشتم الان با اين وضعت بري تو 00:39:51.347 --> 00:39:54.726 که همين الان به اين نتيجه رسيدم ! بهترن کار همينه 00:39:55.393 --> 00:39:57.604 يالا ، بريم عروسيت ... من نميخام 00:39:57.687 --> 00:39:59.397 بيا بريم ! من نميخام ازدواج کنم 00:39:59.480 --> 00:40:00.690 بيا بريم تو 00:40:00.773 --> 00:40:03.334 وايسا ، وايسا ، زنگ کليسا 00:40:03.359 --> 00:40:04.903 آه ، خدايا شکرت 00:40:05.528 --> 00:40:08.781 خداحافظ عشق 00:40:08.865 --> 00:40:11.951 خداحافظ شادماني بايد شلوار گير بيارم 00:40:25.423 --> 00:40:27.467 ! هي ! زنگ بزن آمبولانس بياد چرا ؟ 00:40:29.802 --> 00:40:30.803 لعنتي 00:40:30.887 --> 00:40:31.887 ! هي 00:40:42.565 --> 00:40:45.818 ! آره ، خودشه ، رفيقمون اومد بالاخره 00:40:45.902 --> 00:40:49.822 يالا ، همه ، کف بزنين 00:40:49.906 --> 00:40:52.909 ! راب ! راب 00:41:00.416 --> 00:41:01.793 ! چيزي نپرس فعلا 00:41:03.711 --> 00:41:04.796 خيلي تنگه 00:41:04.879 --> 00:41:06.756 اين چيه پوشيدي دارم درستش ميکنم 00:41:06.839 --> 00:41:09.384 !ميره کنار فقط ! عجيبه 00:41:29.988 --> 00:41:32.699 يالا داداش نه ، فقط بکش عقب ، بکش پايين 00:41:32.782 --> 00:41:35.535 . نميتونم بکش پايين ، وايسا ، دردم اومد 00:41:36.577 --> 00:41:38.037 باشه ، ريلکس باش 00:41:38.121 --> 00:41:40.415 ! فک کنم اندازم نيس 00:41:41.874 --> 00:41:43.084 . الان برميگردم 00:41:43.918 --> 00:41:44.918 ... اوه ، عزيزم 00:41:47.088 --> 00:41:49.132 . عزيزم ماسفم . خيلي متاسفم 00:41:49.215 --> 00:41:51.175 اولين چيزي که دستم رسيد ورداشتم پوشيدم 00:41:51.259 --> 00:41:54.095 فقط پشتش بايد يکم گشاد بشه يه کوچولو فقط 00:41:54.637 --> 00:41:56.764 ! خب من اون پشت برات گشادش ميکنم 00:41:58.307 --> 00:41:59.988 عزيزم ، فک کنم داريم ميريم پيش خدمتکارا 00:42:00.601 --> 00:42:02.770 ! بابا ، نه 00:42:12.697 --> 00:42:15.533 اگه قراره با اون لباس بياي بهتره کلا اينجا نباشي 00:42:18.953 --> 00:42:22.373 اگه قراره با اون لباس بياي بهتره کلا اينجا نباشي 00:42:24.709 --> 00:42:26.294 همه جورشو امتحان کردم 00:42:26.377 --> 00:42:30.214 مخملي ، نخي ، ژاکت نهرو 00:42:30.298 --> 00:42:33.259 از جون من چي ميخاي ؟ ميخام يکي ديگه باشي 00:42:33.843 --> 00:42:35.344 ! مگان تنها دختر منه 00:42:35.428 --> 00:42:38.056 اونو دست تنها بزرگش نکردم و دانشکده پزشکي نفرستادمش که 00:42:38.139 --> 00:42:42.018 يک بي سر و پاي بي فکر و تنبل بياد و گند بزنه به همه چي 00:42:43.519 --> 00:42:44.687 بيا رک و پوست کنده حرف بزنيم 00:42:45.396 --> 00:42:48.274 تو از من خوشت نمياد چون مثل تو يا کدي ، يه بيزينسمن شيک نيستم 00:42:55.448 --> 00:42:57.492 من ازت بدم نمياد بخاطر چيزي که هستي 00:42:57.575 --> 00:43:01.579 بدم مياد چون هدف نداري ، جاه طلبي نداري ، شغل نداري 00:43:02.455 --> 00:43:03.664 من يه معلم ذخيره ام 00:43:04.415 --> 00:43:08.002 رابرت ، ازدواج يه چيز پاره وقت نيس 00:43:08.086 --> 00:43:10.838 من يه شرکت بين المللي رو از صفر ساختم 00:43:10.922 --> 00:43:13.508 و با اينحال سخت ترين کاري که تجربه کردم . همسر بودنه 00:43:14.092 --> 00:43:16.677 ساعتها فک ميزنم . اضافه کاري ها 00:43:17.595 --> 00:43:19.305 تابستونايي که نميتونيم مسافرت بريم 00:43:21.766 --> 00:43:26.145 وقتي اين حلقه رو به مادر مگان دادم بهش قول دادم هر چي که دارم بهش تقديم ميکنم 00:43:26.229 --> 00:43:28.940 و از ثابت کردنم بهش ، دست نميکشم 00:43:29.023 --> 00:43:31.317 و از دوست داشتنش هيچوقت خسته نميشم 00:43:32.235 --> 00:43:34.362 اين حلقه نماد اون قول هاست 00:43:35.279 --> 00:43:36.531 خيلي ساده اس ، پسر 00:43:37.031 --> 00:43:38.616 باد بخودت بياي 00:43:39.784 --> 00:43:40.868 تو اوني که بايد ، نيستي 00:43:41.994 --> 00:43:43.955 آرزو دارم دخترم اين مساله رو بفهمه 00:43:49.710 --> 00:43:53.381 ميدوني ، تو همه جوره هواي دخترت رو داري 00:43:53.464 --> 00:43:56.259 من هر کاري بخاطرش انجام ميدم هر کاري ؟ 00:43:56.342 --> 00:43:57.885 حتي آدم ربايي ؟ 00:43:57.969 --> 00:43:59.137 چي ؟ 00:44:00.721 --> 00:44:01.889 ... يه نفر 00:44:02.515 --> 00:44:05.309 يه نفر ديشب منو از اتاقم تو هتل دزديده 00:44:05.393 --> 00:44:08.354 چون نميخاست من تو عروسيم باشم 00:44:09.772 --> 00:44:12.608 و من کنجکاوم بدونم آقاي سووپ 00:44:13.526 --> 00:44:15.069 مدرکي براي رفع اين اتهام دارين ؟ 00:44:16.112 --> 00:44:17.697 ببين راب 00:44:18.114 --> 00:44:22.451 اگر ميخاستم رابطه تون رو به هم بزنم اينکارو ميکردم ، بدون اينکه نياز باشه 00:44:22.535 --> 00:44:25.496 اينهمه پول خرج عروسي اي بکنم که قرار نيس حتي برگزار بشه 00:44:28.374 --> 00:44:29.374 . نکته خوبي بود 00:44:38.759 --> 00:44:40.178 لباس قشنگيه 00:44:40.553 --> 00:44:42.513 سايزش چنده ، 40 معمولي ؟ 00:44:42.597 --> 00:44:43.764 40بزرگ 00:44:44.348 --> 00:44:45.683 سايز تو چيه ، متوسط ؟ 00:45:02.700 --> 00:45:03.868 لامبورگيني نه 00:45:08.539 --> 00:45:09.539 کدي 00:45:10.958 --> 00:45:13.502 راب ، چه غلطي کردي لباستو بايد بهم قرض بدي 00:45:13.586 --> 00:45:16.005 ! دوس دخترمو قبلا بهت دادم ديگه لباسمو نميدم بهت 00:45:16.088 --> 00:45:18.257 تو اون لباس لعنتي رو ميديش به من 00:45:21.719 --> 00:45:23.304 ! زانو 00:45:23.387 --> 00:45:24.972 تو اون لباس لعنتي رو ميديش به من 00:45:25.640 --> 00:45:26.641 ! زانو 00:45:31.604 --> 00:45:33.105 آره ، خودشه 00:45:33.189 --> 00:45:35.024 ! زانو 00:45:35.107 --> 00:45:37.944 ! پشت دست ! ها ! ها مشت ؟ 00:45:39.070 --> 00:45:40.363 ! آره 00:45:40.446 --> 00:45:42.166 ! چپ ، راست ، پايين 00:45:46.869 --> 00:45:48.371 ! آره 00:45:48.454 --> 00:45:49.789 ! آره ! آره 00:45:51.666 --> 00:45:53.167 ! مشت رو بدن ، لگد ، پايين 00:45:54.251 --> 00:45:55.294 ! تخما 00:46:06.472 --> 00:46:08.307 !تو از کجا ميدوني من مخام چکار کنم ؟ 00:46:09.308 --> 00:46:11.686 از کجا ميدوني الان چي ميخام بگم ؟ 00:46:12.228 --> 00:46:13.229 ! مسخره اس 00:46:13.312 --> 00:46:15.356 ... پرتقال ! پرتو ليزر ! واژ 00:46:18.693 --> 00:46:19.986 از کجا ميدوني ؟ 00:46:20.987 --> 00:46:23.268 الان شديدا عصبي ميشي و و سعي ميکني منو بزني 00:46:23.322 --> 00:46:25.199 ولي من قراره جا خالي بدم 1، 2 ، 3 ، 4 ، 5 00:46:29.704 --> 00:46:33.290 ، چپ ، بدن ، پشت دست ، آپرکات دفاع ، دفاع ، چپ ، راست 00:46:38.045 --> 00:46:41.424 ! هوو ! هوو 00:46:43.551 --> 00:46:45.011 هوک ، مشت ، آپرکات 00:46:45.094 --> 00:46:46.470 پشت دست ،پايين ، بالا 00:46:46.554 --> 00:46:49.015 ! اين يکي جديد بود 00:46:51.559 --> 00:46:53.811 ! آره 00:47:06.866 --> 00:47:09.410 هي خوش تيپ ، ميتوني لطفا اونوري بيفتي ؟ 00:47:09.952 --> 00:47:12.753 يکي نوشابه ريخته اينجا بدم مياد رو لباسم لک بيفته 00:47:12.830 --> 00:47:15.541 ! آره ، چرا که نه ، مشکلي نيس 00:47:15.624 --> 00:47:16.751 . ممنون رفيق . خواهش ميکنم 00:47:18.336 --> 00:47:19.920 بهت گفتم که اون لباس رو ميگيرم ازت 00:47:20.838 --> 00:47:21.672 ! آره 00:47:21.756 --> 00:47:25.259 هوو ، رفيقمون اومد بالاخره ! يالا ، صداي دست نميشنوم 00:47:25.343 --> 00:47:26.677 ! هي راب 00:47:35.478 --> 00:47:37.855 فکر کنم ديگه همه چي درست شد 00:48:01.545 --> 00:48:02.545 ... قربان 00:48:03.547 --> 00:48:05.174 کارت هاي عروسي رو يادت رفته 00:48:10.054 --> 00:48:11.514 کارت ها ؟ 00:48:13.808 --> 00:48:14.808 باشه 00:48:16.352 --> 00:48:18.270 فونت خاصي دوس دارين ؟؟ 00:48:18.896 --> 00:48:21.816 هان ؟ Arial, couriert فونت 00:48:21.899 --> 00:48:23.234 American typewriter? 00:48:23.317 --> 00:48:24.443 Condensed? 00:48:25.277 --> 00:48:27.196 چطوره ، هان ؟wingdings 00:48:27.279 --> 00:48:28.447 Comic sans? 00:48:28.531 --> 00:48:31.158 و نظرت چيه يکم سريعتر اين راهرو رو بياي ؟ 00:48:36.413 --> 00:48:37.413 قربان ؟ 00:48:38.124 --> 00:48:41.043 مگان دوست داشت شمع هم باشه 00:48:49.009 --> 00:48:51.095 چيزي که ميخاستم چي ؟ 00:49:04.275 --> 00:49:05.275 قربان 00:49:07.153 --> 00:49:08.320 بيا اينجا 00:49:12.408 --> 00:49:14.535 بالاخره همه چي درست شد 00:49:14.618 --> 00:49:15.828 آره 00:49:16.370 --> 00:49:17.663 حلقه رو آوردي ؟ 00:49:24.920 --> 00:49:31.302 ! نه 00:49:32.636 --> 00:49:33.929 چرا داد ميزني ؟ خفه شو 00:49:34.013 --> 00:49:35.014 . هي ، مرد 00:49:35.806 --> 00:49:36.891 ! خفه شو 00:49:43.439 --> 00:49:44.439 هي 00:49:45.983 --> 00:49:48.194 حلقه عروسي دارين ؟ 00:50:04.752 --> 00:50:07.171 !حقوق معلم ذخيره 00:50:08.839 --> 00:50:11.217 ولي هميشه جاي پيشرفت داري 00:50:11.842 --> 00:50:13.802 آره شايد 00:50:29.401 --> 00:50:30.778 کجا بودي راب ؟ 00:50:30.861 --> 00:50:34.448 اوه ، خداي من ، عزيزم . من خوبم . خوبم 00:50:34.531 --> 00:50:36.992 . بالاخره همه چ درست شد 00:50:37.910 --> 00:50:39.662 آماده اي ؟ آره 00:50:40.663 --> 00:50:45.793 عزيزان ، همگي اينجا جمع شديم تا در اين مراسم مقدس شاهد پيوند 00:50:45.876 --> 00:50:48.712 رابرت جي اندرسون و مگان دبليو سووپ باشيم 00:50:49.338 --> 00:50:52.132 پيوند امروز اين زوج ، مقدس است 00:50:52.716 --> 00:50:55.219 و آغاز آن بايد با تکريم و . احترام همراه باشد 00:50:55.719 --> 00:50:57.846 و اکنون ميرسيم به قسمتي از مراسم 00:50:57.930 --> 00:51:00.849 که بيشترين اهميت رو داره ... سوگند خوردن 00:51:01.976 --> 00:51:03.936 ميدونم که شما دوتا متن هاي سوگندتون رو نوشتين 00:51:04.019 --> 00:51:05.187 بله 00:51:06.355 --> 00:51:08.190 مگان ، دوس داري تو شروع کني ؟ 00:51:08.774 --> 00:51:09.900 بله 00:51:11.819 --> 00:51:15.990 يه جايي خوندم که : "شادي حقيقي آن است " که با ديگران شريکش شويم 00:51:16.573 --> 00:51:20.619 عمق اين جمله رو درک نکردم تا وقتي که با تو آشنا شدم راب 00:51:21.203 --> 00:51:24.957 چون تو مرد ايده آل مني 00:51:25.040 --> 00:51:29.336 دوس داري زندگي هر کجا ميبردت ، بري و من چقد خوش بختم که 00:51:29.420 --> 00:51:30.879 . زندگي تو رو بيش من آورد 00:51:31.505 --> 00:51:34.717 چون اينو ميدونم که فارغ از هر اتفاقي در آينده 00:51:34.800 --> 00:51:36.468 . ما همديگه رو دوست خواهيم داشت 00:51:37.344 --> 00:51:40.264 ... دوستت دارم 00:51:41.348 --> 00:51:42.516 . خيلي زياد 00:51:44.560 --> 00:51:45.894 . خيلي قشنگ بود 00:51:47.938 --> 00:51:50.232 رابرت ؟ ها ؟ 00:51:50.316 --> 00:51:52.276 هر وقت احساس کردي آماده اي شروع کن 00:51:54.987 --> 00:51:57.698 اوه ، نوبت منه ؟ آره 00:52:03.162 --> 00:52:04.496 ... مگان 00:52:05.414 --> 00:52:07.583 مشخصه که ، خيلي دوستت دارم 00:52:08.709 --> 00:52:10.085 يعني ، خيلي 00:52:11.170 --> 00:52:12.629 يعني ، خيلي ، خيلي 00:52:13.756 --> 00:52:14.756 خيلي 00:52:15.341 --> 00:52:22.139 و من خيلي خوشحالم ... که اون روز با ويکي سر قرار رفتم 00:52:22.222 --> 00:52:23.849 ... خب 00:52:24.892 --> 00:52:26.560 ... چون اگه نميرفتم 00:52:27.144 --> 00:52:28.687 ... هيچوقت هم اتاقيه 00:52:29.104 --> 00:52:30.689 ... فوق العاده 00:52:31.315 --> 00:52:32.816 ... و خوشگلش رو 00:52:33.859 --> 00:52:35.069 ... ملاقات نميکردم 00:52:36.820 --> 00:52:37.863 . تو 00:52:44.078 --> 00:52:45.120 ... و 00:52:45.954 --> 00:52:47.122 ... و 00:52:49.750 --> 00:52:51.293 گرم نيس اينجا ؟ 00:52:53.754 --> 00:52:55.089 ... ميشه .. من ... فقط 00:52:55.172 --> 00:52:56.799 . الان برميگردم عزيزم 00:52:56.882 --> 00:52:58.634 باشه ، يه لحظه 00:52:59.510 --> 00:53:00.552 . معذرت ميخام 00:53:03.097 --> 00:53:06.809 تو عشق مني ، و نور هدايتگر من 00:53:06.892 --> 00:53:08.852 ! اوه ، اين خوب بود ، از اين استفاده ميکنم 00:53:08.936 --> 00:53:10.496 ! در قلب تو ، آينده ام رو ميبينم 00:53:11.480 --> 00:53:12.940 در چشمان تو ، اميد را 00:53:15.859 --> 00:53:18.580 و در گوش تو ، نجوا ميکنم ، دوستت دارم معذرت ميخام 00:53:20.364 --> 00:53:22.449 ميشه لطفا بپري بخش آخرش ؟ 00:53:22.533 --> 00:53:25.077 ميدوني ، داري همش به بخش هاي بدنش اشاره ميکني 00:53:25.160 --> 00:53:26.870 اونم که دختر گنده ايه 00:53:26.954 --> 00:53:28.997 بايد تموم روز رو اينجا بشينيم 00:53:29.081 --> 00:53:32.042 منظور بدي از گنده گفتن نداشتم ! شرط ميبندم گرمه 00:53:37.506 --> 00:53:41.802 براي اولين بار پي برده ام که عاشق حقيقي چه باشم 00:53:44.638 --> 00:53:48.726 ... عاشق ، تو 00:53:48.809 --> 00:53:52.146 تو احساس مني 00:53:54.898 --> 00:53:56.024 بهترين من 00:53:58.527 --> 00:54:00.946 فرشته خوب من 00:54:03.282 --> 00:54:06.702 با تو عهد ميبندم 00:54:07.619 --> 00:54:10.122 با احساسي عميق 00:54:11.623 --> 00:54:12.623 ... من فکر ميکنم که تو 00:54:13.667 --> 00:54:14.668 ... خيلي خوبي 00:54:16.253 --> 00:54:17.254 با استعداد 00:54:18.422 --> 00:54:19.465 . دوس داشتني 00:54:21.550 --> 00:54:23.260 يه شور و شعف 00:54:24.511 --> 00:54:27.890 يه احساس صادقانه 00:54:27.973 --> 00:54:30.934 ريشه گرفته در قلبم 00:54:32.269 --> 00:54:37.232 و رو به سمت تو دارد 00:54:37.816 --> 00:54:42.029 و تو را به سمت قلبم ميکشاند 00:54:43.614 --> 00:54:47.618 و سرچشمه زندگي 00:54:48.994 --> 00:54:51.121 به دور 00:54:51.205 --> 00:54:55.459 وجودت ميپيچد 00:54:56.418 --> 00:54:58.420 و شعله ور ميشود با 00:55:00.547 --> 00:55:03.717 ! شعله هاي پاک و قدرتمند 00:55:04.510 --> 00:55:08.138 و در مي آميزد 00:55:08.222 --> 00:55:10.516 وجود من و تو را 00:55:10.599 --> 00:55:13.894 در يک وجود 00:55:18.649 --> 00:55:22.611 ! عالي اوه ، پسر خوب من ، عزيزم ، پسر خوب من 00:55:28.617 --> 00:55:31.703 مگان ، آيا ميپذيري اين مرد ... را براي 00:55:38.210 --> 00:55:39.770 ببخشيد ، پنجره ها رو ببنديم ؟ 00:55:39.795 --> 00:55:43.257 نه ، پرنده ان ديگه کاري باهاشون نداشته باشين 00:55:43.340 --> 00:55:44.550 دارن بازي ميکنن 00:55:44.633 --> 00:55:47.636 نه راب ، کبوتر توي کليساس آره ، ميدونم عزيزم 00:55:47.719 --> 00:55:50.013 بعدا راجع بهش حرف ميزنيم پدر ، ادامه بدين 00:55:50.097 --> 00:55:51.950 ! راب کبوترارو بيخيال شين - 00:55:51.974 --> 00:55:54.059 لطفا ، ميشه بيخيال شي عزيزم ؟ 00:55:54.142 --> 00:55:55.477 فقط بيخيال کبوترا شو 00:55:55.561 --> 00:55:56.937 چت شده تو ؟ 00:55:57.020 --> 00:55:58.480 وقت زيادي نمونده 00:55:58.564 --> 00:56:00.816 راب ، سخت نگير ، مرد 00:56:00.899 --> 00:56:02.234 داري جو رو به هم ميريزي 00:56:05.529 --> 00:56:08.115 من دارم جو رو به هم ميريزم ؟ 00:56:08.615 --> 00:56:10.242 من دارم جو رو به هم ميريزم ؟ 00:56:10.325 --> 00:56:12.661 همش تقصير توئه بني تو باعث شدي دير به عروسي برسم 00:56:14.037 --> 00:56:16.290 جفتمون ميدونيم که اين حرف درست نيس 00:56:16.373 --> 00:56:17.974 تو ميدوني چه بلايي سرم اومده ديشب 00:56:18.041 --> 00:56:20.877 البته که ميدونم . ما باهم بوديم 00:56:20.961 --> 00:56:22.254 خفه شو 00:56:22.337 --> 00:56:25.591 تو بايد بهم بگي ديشب چه اتفاقي افتاده بني. بگو چي شده ؟ 00:56:25.674 --> 00:56:28.719 برو عقب پسر ، اين لباسو فردا بايد پسش بدم 00:56:28.802 --> 00:56:31.805 بذا ببينم برچسبش سر جاشه بگو بني ، چي شده ؟ 00:56:32.514 --> 00:56:33.765 تو با يه دختر رفتي خونه 00:56:36.143 --> 00:56:37.269 خب ؟ 00:56:38.270 --> 00:56:39.187 من ؟ 00:56:39.271 --> 00:56:40.272 راب ؟ 00:56:40.355 --> 00:56:42.190 راب حقيقت داره ؟ 00:56:42.858 --> 00:56:44.318 ... من ... من ... نميدونم 00:56:44.401 --> 00:56:47.446 . نه . ميدوني چيه ديگه تمومه اتللو ، ما ميريم 00:56:49.364 --> 00:56:52.326 . مگان ، مگان ، مگان 00:56:52.826 --> 00:56:54.202 اوه 00:56:54.286 --> 00:56:57.414 راب من باورت کردم وقتي که هيچ کس باورت نکرد 00:56:58.040 --> 00:57:00.417 هيچوقت نميبخشمت 00:57:01.627 --> 00:57:02.627 ! مگان 00:57:03.629 --> 00:57:04.629 کدي ؟ 00:57:06.548 --> 00:57:09.259 کدي ، لباست خراب ميشه ها 00:57:15.515 --> 00:57:17.225 آره 00:57:17.309 --> 00:57:18.810 ! آتيش 00:57:19.686 --> 00:57:21.104 آروم باشيد 00:57:21.188 --> 00:57:24.066 به سمت خروجي بريد منظم و آروم 00:57:44.252 --> 00:57:48.340 ! ميکشمت ! لعنتي 00:57:53.929 --> 00:57:54.929 ميکشمت 00:57:55.973 --> 00:57:57.849 ميکشمت 00:57:58.433 --> 00:58:01.228 چرا داري اين بلا رو سرم مياري ناقوس لعنتي 00:58:02.938 --> 00:58:03.938 ! راب 00:58:04.856 --> 00:58:06.191 ناقوس منو خراب نکن 00:58:11.446 --> 00:58:12.572 اوه خدا ! 00:58:12.656 --> 00:58:15.325 از دستت خسته شدم ناقوس احمق 00:58:17.411 --> 00:58:18.453 اوه 00:58:32.884 --> 00:58:34.970 خداحافظ شادماني 00:58:35.053 --> 00:58:36.763 بايد تمومش کنم اينو 00:58:36.847 --> 00:58:38.056 هي شنيدين شما هم ؟ 00:58:38.140 --> 00:58:39.599 ! خفه شو 00:58:43.979 --> 00:58:45.689 . راب ! اوه ، خداي من 00:58:46.064 --> 00:58:47.190 راب 00:58:48.275 --> 00:58:50.402 عزيزم ، چطوري اين بالا اومدي ؟ 00:58:50.485 --> 00:58:53.155 راستشو بخاي از رو درختا اومدم 00:58:56.324 --> 00:58:59.202 باورم نميشه اينجايي خيلي نگرانت شدم 00:58:59.286 --> 00:59:02.956 اوه خداي من ، تو نبايد قبل از عروسي منو ببيني 00:59:03.040 --> 00:59:04.249 شگون نداره 00:59:05.625 --> 00:59:06.960 لباس داماديت کجاست ؟ 00:59:07.836 --> 00:59:09.629 . مگان ، بيا بشين 00:59:11.506 --> 00:59:12.549 ببين عزيزم 00:59:14.051 --> 00:59:16.053 ميدوني که بيشتر از هر چيزي دوستت دارم 00:59:16.136 --> 00:59:17.136 آره 00:59:18.472 --> 00:59:22.642 ولي انگار هر کاري که انجام ميدم نميتونم اوضاع رو درست کنم 00:59:23.226 --> 00:59:25.604 عزيزم ،راجع به چي داري حرف ميزني ؟ تو اينجايي 00:59:25.687 --> 00:59:28.482 امروز تمومش ميکنيم نه ، ربطي به عروسي نداره 00:59:29.274 --> 00:59:31.568 عزيزم دارم درباره آينده زندگيمونه 00:59:32.110 --> 00:59:35.280 من شغل خوبي ندارم ، هدف ندارم 00:59:37.115 --> 00:59:39.076 شايد نتونم همسر خوبي باشم 00:59:40.368 --> 00:59:42.204 بخاطر بابام اينجوري ميگي ؟ 00:59:42.287 --> 00:59:44.790 منظورم اينه از کي حرفاي اون برات مهم شده ؟ 00:59:44.873 --> 00:59:46.833 ميدونم ، ولي عزيزم ، ولي فقط بحث پدر تو نيست 00:59:46.917 --> 00:59:50.462 همه اونايي که پايين جمع شدن فکرشون اينه داري اشتباه بزرگي ميکني 00:59:53.840 --> 00:59:54.966 و فکر کنم حق با اوناست 01:00:03.725 --> 01:00:05.811 احساس ميکنم يه احمقم 01:00:06.394 --> 01:00:07.896 نه اصلا بحث تو نيست 01:00:07.979 --> 01:00:09.815 البته که بحث منه 01:00:10.440 --> 01:00:14.277 اوه ، خداي من ، راب من بهت ايمان داشتم 01:00:14.861 --> 01:00:17.864 من اينجا نشستم ، صبورانه منتظرت بودم 01:00:17.948 --> 01:00:21.118 منتظرت که پيدات بشه 01:00:21.201 --> 01:00:24.704 من ازت دفاع کردم برابر کسايي که ميگفتن هيچوقت بزرگ نميشي 01:00:24.788 --> 01:00:26.957 و هيچوقت نميتوني شرايط رو درست کني 01:00:27.040 --> 01:00:28.542 نميفهمي اينارو ؟ 01:00:33.338 --> 01:00:34.548 بايد ميدونستم 01:00:36.216 --> 01:00:39.469 بايد اينا رو ميدونستم وقتي از پروازمون جا موندي 01:00:39.553 --> 01:00:41.054 فقط برا اينکه بليط شرط بندي بخري 01:00:45.517 --> 01:00:49.104 تو ازدواج بايد قدم بذاري توش تا بتوني برنده باشي 01:00:51.231 --> 01:00:53.608 ولي هيچوقت اينکارو نکردي 01:00:54.151 --> 01:00:56.319 مگان ، من واقعا عاشقتم ، من ... 01:00:56.403 --> 01:01:00.031 نه اندازه اي که بتوني تو سخت ترين شرايط کمکم باشي 01:01:03.118 --> 01:01:05.203 فقط ... برو لطفا 01:01:05.662 --> 01:01:09.708 برو فقط ، برو نميخام گريه ام رو ببيني 01:01:12.419 --> 01:01:15.172 مهم نيس ، فقط برو از اينجا 01:01:16.006 --> 01:01:17.048 فقط برو 01:01:20.594 --> 01:01:22.012 فقط برو 01:01:25.599 --> 01:01:27.017 ! بالاخره 01:01:28.935 --> 01:01:31.730 نه ، نه ، نه ، نه وايسا ببينم 01:01:40.488 --> 01:01:42.616 گلوش رو گرفتم اينجوري 01:01:42.699 --> 01:01:45.493 ااوه ، ببخشيد ، معذرت ميخام چه خبرته 01:01:46.161 --> 01:01:48.580 متاسفم ببخشيد 01:02:23.865 --> 01:02:25.075 نه 01:02:25.158 --> 01:02:27.577 فقط ميخام فردا رو ببينم 01:02:27.661 --> 01:02:29.913 بازم تو آسانسورم 01:02:33.333 --> 01:02:34.751 ! نه 01:02:36.169 --> 01:02:38.588 ! بالاخره 01:02:39.130 --> 01:02:41.591 به درک ، 20دقيقه اس منتظرم 01:02:45.595 --> 01:02:47.305 هي 01:03:25.385 --> 01:03:28.430 . نه ، دوشنبه با جيسون قرار ملاقات دارم سهام هاي نهايي دست اونه 01:03:29.180 --> 01:03:33.268 نه ، سووپ خبر نداره ، اون بدجور درگيره اين تراژديه که اسمشو گذاشتن عروسيه 01:03:33.351 --> 01:03:37.397 ببين ، من جاي اين پسره بدبخت اندرسون بودم تا ميتونستم ازش دور ميشدم 01:03:45.196 --> 01:03:46.823 خب شما چطور تونستين با هم کنار بياين 01:03:46.906 --> 01:03:48.366 همکاري ما يه چيزي مثل ازدواجه 01:03:48.450 --> 01:03:51.328 وقتي يه جا گند بزنم هوامو داره 01:03:51.411 --> 01:03:53.204 من برا اين مرد حاضرم تير هم بخورم 01:03:53.288 --> 01:03:56.207 ! راستش ، تير هم خوردم بخاطرش درست خوزد تو تخمام 01:03:56.291 --> 01:03:57.417 اوه 01:03:57.500 --> 01:04:01.296 تخم چپم رو از دست دادم آره ، برا همين مارک هيچوقت رو ترک نميکنم 01:04:02.380 --> 01:04:03.882 اين سوار "برون يا بمير" منه 01:04:05.008 --> 01:04:06.008 آره 01:04:07.677 --> 01:04:08.677 تويي تويي 01:04:09.220 --> 01:04:10.889 نه ، تويي تويي 01:04:20.023 --> 01:04:21.983 هي ، برايان ، يه سوال دارم ازت 01:04:22.359 --> 01:04:24.778 برات آزار دهنده نيس که رکورد بيشترين نامزدي 01:04:24.861 --> 01:04:26.863 گرمي" بدون بردن حتي يه جايزه" به اسم توئه ؟ 01:04:26.946 --> 01:04:29.157 برات آزار دهنده نيس که نميتوني به عروسيت برسي 01:04:29.240 --> 01:04:33.119 چون يه ساعت مشخص مدام برات تکرار ميشه؟ 01:04:33.203 --> 01:04:34.412 زدي تو خال 01:04:34.537 --> 01:04:35.455 مدوني چيه 01:04:35.538 --> 01:04:38.416 اگه چيزي رو با تموم وجود بخاي هيچوقت نميتوني تسليم شي 01:04:49.344 --> 01:04:50.344 سلام مامان 01:04:51.221 --> 01:04:53.515 رابي ، پسرم ، تو اينجا چکار ميکني 01:04:53.598 --> 01:04:56.518 من بايد بپرسم تو اينجا چيکار ميکني ؟ 01:04:57.519 --> 01:05:01.064 مگه نبايد الان تو عروسي من باشي ؟ يک ساعت و نيم بود اونجا بودم 01:05:01.189 --> 01:05:03.070 هر چي سرود تو کتاب سرودها بود همشو خوندم 01:05:03.149 --> 01:05:05.610 . آره ، شنيدم ولي تو اونجا نبودي 01:05:06.945 --> 01:05:07.946 چي شده پسرم ؟ 01:05:08.029 --> 01:05:10.115 پشيمون شدي ؟ يا چي ؟ 01:05:11.658 --> 01:05:13.243 مامان، به کمکت احتياج دارم 01:05:13.326 --> 01:05:17.831 اوه ، فکر ميکردم که اينجوري بشه راجع به چي داري حرف ميزني ؟ 01:05:18.415 --> 01:05:21.376 خب اينکه راز بزرگي نيس که نتونستم بهترين مادر دنيا باشم 01:05:21.459 --> 01:05:23.461 مامان ، تو هر کاري تونستي کردي 01:05:23.545 --> 01:05:26.297 خودمم اين فکرو ميکردم ولي ظاهرا نکردم 01:05:26.840 --> 01:05:29.092 ... منظورم اينه ، جاهاي زيادي رفتم و 01:05:30.760 --> 01:05:32.679 عاشق مرداي زيادي شدم 01:05:33.596 --> 01:05:35.557 جورج کلينتون ، اسلاي استون 01:05:35.640 --> 01:05:36.641 اوه ، مامان 01:05:36.724 --> 01:05:39.811 بيسيست گروه کن فانک شان ... الان ، اون 01:05:39.894 --> 01:05:42.647 مامان ، بسه ديگه ، بسه باشه ، باشه ، باشه 01:05:42.730 --> 01:05:44.816 راب ، اون دوران گذشته ديگه 01:05:46.359 --> 01:05:50.238 منظورم اينه ، ايکاش ميشد 01:05:51.281 --> 01:05:53.741 مردي که عاشقش بودم ميومد تو زندگيم و اونم عاشق من ميشد 01:05:53.825 --> 01:05:56.077 خونواده اي تشکيل ميداديم که تو ميتونستي بهش افتخار کني 01:05:56.161 --> 01:05:57.537 آره ، ولي خب ، چر اينجوري نشد ؟ 01:05:58.121 --> 01:06:00.582 ميدوني راب ، نميتوستم روش زندگيمو تغيير بدم 01:06:00.665 --> 01:06:01.916 اما براي تو هنوز دير نشده 01:06:02.000 --> 01:06:04.043 اشتباه هاي منو تکرار نکن 01:06:04.127 --> 01:06:08.548 مسائل بي معني رو کنار بذار روش لعنتي زندگيتو تغيير بده 01:06:13.303 --> 01:06:17.724 . خب ، مامان حرفاش تموم شد برميگردم به کليسا 01:06:19.309 --> 01:06:21.436 با يه حنجره سرحال 01:06:21.519 --> 01:06:25.356 اميدوارم تا خوندن اهنگ Higher Ground خودتو برسوني اونجا 01:06:25.440 --> 01:06:26.441 . هي 01:06:27.650 --> 01:06:28.568 . مچکرم 01:06:28.651 --> 01:06:30.778 دوستت دارم عزيزم منم دوستت دارم 01:06:37.869 --> 01:06:38.912 خوش بگذره قربان 01:06:38.995 --> 01:06:40.121 ممنون 01:06:46.211 --> 01:06:47.712 هي ، منم 01:06:47.795 --> 01:06:51.090 امروز به يه عروسي دعوتم گفتم شايد تو هم بخواي بياي 01:06:51.716 --> 01:06:52.926 مشروب مجاني 01:06:53.676 --> 01:06:56.846 هي ، کجايي ... ميخام به پليس زنگ بزنم ، ولي 01:06:57.263 --> 01:07:00.892 و بايد 48 ساعت غيبت بزنه که پيگير بشن و تو فقط يه ساعته نيستي 01:07:00.975 --> 01:07:02.644 در هر حال ، شمارش ساعتت شروع شده 01:07:03.311 --> 01:07:04.312 منم دوباره 01:07:05.021 --> 01:07:07.899 واقعا نگرانت شدم ، ميترسم جايي سقوط کرده باشي که کسي نتونه ببيندت 01:07:07.982 --> 01:07:10.860 از ماه عسل که برگرديم ، بايد بهت يه ردياب وصل کنم 01:07:10.944 --> 01:07:12.153 مثل سگ هاي شکاري کوچيک 01:07:18.117 --> 01:07:20.078 چيه ؟ تو کي هستي ؟ 01:07:20.161 --> 01:07:23.081 کالي ام . تو بار بودم 01:07:23.790 --> 01:07:27.085 ما ديشب باهم اومديم اينجا ؟ 01:07:27.168 --> 01:07:29.379 تو ازم خواستي برا نوشتن متن سوگندت کمکت کنم 01:07:29.462 --> 01:07:32.465 فکر کردم رمزي حرف ميزني تا بياريم خونه ولي اومديم و ديدم که واقعا برا سوگندت آورديم 01:07:32.549 --> 01:07:35.510 وايسا ، وايسا ، وايسا اگه ما اينجا اومديم 01:07:36.052 --> 01:07:37.971 چطور من از اونور شهر سر در آوردم؟ 01:07:38.972 --> 01:07:40.223 نميدونم ! 01:07:40.723 --> 01:07:42.433 انقد مست کرده بودي که به زور راه ميرفتي 01:07:42.517 --> 01:07:45.357 داشتي متن سوگندت رو مينوشتي بعدش انداختيش اونجا و از هوش رفتي 01:07:45.436 --> 01:07:46.854 وقتي بيدار شدم ، رفته بودي 01:07:48.356 --> 01:07:51.526 خب ، تونستم چيز بدردبخوري بنويسم ؟ 01:07:51.818 --> 01:07:54.028 ببين ، اون دليل خودشو داشته که بهت جواب مثبت داده 01:07:55.029 --> 01:07:56.739 صادقانه بهش بگو چه حسي داري 01:07:57.865 --> 01:08:00.743 خب ديگه بايد برم کليسا ممنون که ديشب باهام سکس نکردي 01:08:01.327 --> 01:08:02.662 . آسون ترين پولي بود که درآوردم 01:08:03.913 --> 01:08:06.541 صبر کن ببينم ، تو فاحشه اي ؟ 01:08:07.166 --> 01:08:10.003 مگه نميدونستي ؟ کي بهت پول داد که بياي ؟ 01:08:10.086 --> 01:08:11.170 يادم نمياد 01:08:11.254 --> 01:08:14.048 ولي وقتي بهشون زنگ زدم و گفتم که تو سکس نخواستي ، خيلي عصباني شدن 01:08:14.966 --> 01:08:15.966 گوشيت کجاس ؟ 01:08:17.051 --> 01:08:19.095 تو يه پلاستيک ، پشت توالت 01:08:20.263 --> 01:08:21.889 امن ترين جايي که پيدا کردم اونجا بود 01:08:22.682 --> 01:08:25.226 واقعا يه حقه فاحشه ايه باشه 01:08:31.357 --> 01:08:32.358 لعنتي 01:08:32.442 --> 01:08:34.402 شما هم شنيدين ؟ 01:08:36.738 --> 01:08:39.449 آره ! دوين ، اينکارو نکن 01:08:43.786 --> 01:08:45.371 هتل پالمتتو . کيمبر هستم 01:08:45.496 --> 01:08:47.999 کيمبر به اتاق 412 وصل کن 01:08:54.339 --> 01:08:56.841 هي ، راجر ، پت 01:08:57.467 --> 01:08:58.718 تو رو هم که نميشناسم 01:08:59.302 --> 01:09:01.054 يه لحظه فرصت بدين ، باشه ؟ 01:09:01.929 --> 01:09:03.681 گفتم يه لحظه 01:09:03.765 --> 01:09:07.518 اين تماس خيلي مهمه کلي بلا سرم اومده 01:09:07.602 --> 01:09:09.812 قربان ، ميتوني از تلفن دفتر ما استفاده کني 01:09:10.355 --> 01:09:13.149 اوه ، عاليه ، بريم 01:09:13.691 --> 01:09:15.401 به چي زل زدي ، هان 01:09:17.654 --> 01:09:19.447 از صبوريتون متشکريم آقاي اندرسون 01:09:19.530 --> 01:09:21.991 من صبور نيستم خب ؟ خيلي هم عصباني ام 01:09:22.075 --> 01:09:23.868 الان يه ساعته اينجام 01:09:24.410 --> 01:09:26.611 در جريان هستيد که قرباني يک جرم سنگين هستين ؟ 01:09:26.663 --> 01:09:30.041 آره ، و به همين خاطرم بايد تا چهار دقيقه يک تماس بگيرم 01:09:30.124 --> 01:09:31.751 تا بدونم کي اين بلا رو سرم آورده 01:09:31.834 --> 01:09:33.586 ما ميدونيم کار کيه 01:09:33.670 --> 01:09:37.382 چيزي که الان ميخام نشونتون بدم ، توسط دوربين هاي مدار بسته گاراژ ضبط شده 01:09:38.675 --> 01:09:41.135 حدود ساعت 3:36 صبح 01:09:41.219 --> 01:09:43.346 اين سدان وارد پارکنگ ميشه 01:09:43.971 --> 01:09:46.474 ويکي ؟ ديشب با اين خانوم بودين ؟ 01:09:47.100 --> 01:09:48.100 . نه 01:09:49.727 --> 01:09:51.562 ولي يکي از کليدهاي اتاقم دست اون بود 01:09:51.646 --> 01:09:53.773 چون رزرو هتل به عهده اون بود 01:09:54.357 --> 01:09:56.168 رسيد پارکينگش ، مربوط ميشه به اتاقي که 01:09:56.192 --> 01:09:57.777 نيم ساعت قبل رزرو شده بوده 01:09:57.860 --> 01:09:59.779 تو اون اتاق چند تا نوار چسب داکت پيدا کرديم 01:09:59.862 --> 01:10:01.155 نوار چسب داکت ؟ 01:10:01.239 --> 01:10:02.699 اينجاش مسخره اس که 01:10:19.048 --> 01:10:21.968 چند تا کليد گير ميکنن و شما توش گير ميکني 01:10:22.051 --> 01:10:24.762 همين الان بايد يه تماس بگيرم 01:10:30.226 --> 01:10:31.894 سلام مگان ؟ 01:10:31.978 --> 01:10:34.689 راب ؟ کجايي ؟ حالت خوبه ؟ 01:10:34.772 --> 01:10:37.066 گوش بده زياد وقت ندارم 01:10:37.150 --> 01:10:39.152 فقط ميخام بهت بگم که متاسفم 01:10:40.278 --> 01:10:41.779 يه جايي گير افتادم 01:10:41.863 --> 01:10:44.115 من تو اين مدت همش درگير يه مشت مسائل مزخرف و بي معني بودم 01:10:44.198 --> 01:10:46.159 و انتظاري که تو ازم داشتي نتونستم براورده کنم 01:10:48.870 --> 01:10:51.289 يجورايي مثل سر و کار داشتن با بچه هاس با بيمار ها 01:10:52.290 --> 01:10:55.168 هميشه ميگي وقتي با يه بحران درگير ميشن سريعتر بزرگ ميشن 01:10:55.251 --> 01:10:56.544 آره 01:10:57.128 --> 01:10:59.797 خب ، منم الان با يه بحران غير قابل تصور درگيرم 01:10:59.881 --> 01:11:01.966 ... و فقط ميخام بهت بگم که 01:11:02.759 --> 01:11:04.802 دارم روش لعنتيم رو تغيير ميدم 01:11:06.262 --> 01:11:07.680 پس همونجا بمون 01:11:09.307 --> 01:11:10.308 دارم ميام دنبالت 01:11:28.826 --> 01:11:31.913 عبداله تانوي از کنيا رو ميبينم 01:11:31.996 --> 01:11:34.415 داره به خط پايان نزديک ميشه 01:11:42.673 --> 01:11:45.009 نفر آخر يه تخم مرغ گنديده اس 01:11:51.265 --> 01:11:55.978 لطفا ! من بايد به کليسا برم من بايد به کليسا برم . ببخشيد 01:11:56.062 --> 01:11:58.064 سرکار ، بايد منو برسونين به عروسيم 01:11:58.147 --> 01:11:59.148 برو پي کارت نيک کانن 01:11:59.232 --> 01:12:01.859 ميدونم مسخره به نظر مياد ولي واقعا به کمکتون احتياج دارم 01:12:02.443 --> 01:12:05.404 اون عشق زندگيمه و ميدونم حتي حاضر بخاطرم تير بخوره 01:12:06.614 --> 01:12:07.990 اون "برون يا بمير" زندگيه منه 01:12:11.369 --> 01:12:12.495 بيا بريم ! آره 01:12:12.578 --> 01:12:14.664 صر کن ، چجوري با اين وضع ترافيک و مسابقات 01:12:14.747 --> 01:12:16.916 ميتونيم اونور شهر بريم ؟ من يه فکري دارم 01:12:27.927 --> 01:12:29.512 تقريبا يه دور کامل زد دورش 01:12:29.595 --> 01:12:31.973 ما تقريبا ... يه دور کامل زديم 01:12:41.107 --> 01:12:42.108 مواظب باش 01:12:45.486 --> 01:12:47.488 آروم باش . آروم 01:12:47.572 --> 01:12:49.216 ما حرفه اي هستيم اين کار هميشگي مونه 01:12:49.240 --> 01:12:50.491 چرا انقد دست پاچه اي ؟ 01:12:50.575 --> 01:12:52.535 اوه ، لعنتي ، رفقا ميتونم از گوشيتون استفاده کنم ؟ 01:12:52.618 --> 01:12:53.786 گند بالا نياري ؟ 01:12:53.870 --> 01:12:55.580 قول ميدم که نميارم 01:12:59.625 --> 01:13:01.586 سلام ! هي ، کالي 01:13:01.669 --> 01:13:03.170 هي ، رابم ، ديشب باهم بوديم 01:13:03.880 --> 01:13:05.798 راب مزخرف ! آره ، آره ، راب مزخرف 01:13:05.882 --> 01:13:08.968 !راب مزخرف ؟ آره ، ازت ميخام يه لطفي در حقم بکني 01:13:09.051 --> 01:13:10.553 لباسم رو بردار 01:13:10.636 --> 01:13:13.264 بيارش به کليساي پريسبيترين 01:13:13.973 --> 01:13:15.683 باشه ممنون . باي 01:13:15.766 --> 01:13:17.894 هووه ، رفيقتون داره داماد ميشه 01:13:21.981 --> 01:13:23.482 بموقع نميرسيم 01:13:23.566 --> 01:13:25.669 فکر کنم اين بچه ها يه ميانبري بلدن آره ؟ 01:13:30.907 --> 01:13:31.907 بزن بريم 01:14:00.144 --> 01:14:02.605 ممنون ، پياده ميرم نه ، درها قفلن 01:14:02.688 --> 01:14:04.528 هيچکس از اينجا بيرون نميره ! برون يا بمير 01:14:06.734 --> 01:14:09.820 عزيزم بايد اين حقيقت رو قبول کني که اون نمياد 01:14:09.904 --> 01:14:11.364 اون مياد 01:14:30.383 --> 01:14:31.842 اومد 01:14:33.803 --> 01:14:34.845 اومد 01:14:37.264 --> 01:14:40.643 اوه ، آره ، رفيقمون اومد يالا همگي ، دست بزنين 01:14:51.237 --> 01:14:53.531 خوش تيپ شدي پسر ممنون داداش 01:15:18.806 --> 01:15:19.806 ! واو 01:15:20.933 --> 01:15:21.976 محشر شدي 01:15:29.358 --> 01:15:33.821 قربان ، ميخوام بابت برگزاري فوق العاده ابن مراسم ، ازتون تشکر کنم 01:15:33.904 --> 01:15:35.614 اين يه فاجعه کامله 01:15:35.698 --> 01:15:37.533 و بايد لغوش کنيم 01:15:39.452 --> 01:15:41.037 شما ترجيح ميدين دخترتون با کدي ازدواج کنه 01:15:41.162 --> 01:15:44.915 در واقع ، اون مرديه که شايسته ازدواج با دخترمه 01:15:44.999 --> 01:15:49.378 آره و اون مرديه که داره نقشه ميکشه که شرکتتون رو از چنگتون دربياره 01:15:51.964 --> 01:15:52.798 عين حقيقته 01:15:52.882 --> 01:15:56.844 اون 47 درصد از سهام شرکت رو خريده و نقشه خريد 5 تاي ديگه رو هم داره 01:15:57.720 --> 01:16:00.723 من ميدونم که يک معلم ذخيره ام 01:16:01.682 --> 01:16:03.434 بنظر مياد که حسابي گند زدين 01:16:04.560 --> 01:16:07.063 کدي ، اين حقيقت داره ؟ 01:16:10.900 --> 01:16:12.985 هميشه باهام مثل يه آشغال رفتار کردي 01:16:13.861 --> 01:16:15.029 بدتر از آشغال 01:16:15.112 --> 01:16:19.033 حتي اسم منو يادت نميموند تا وقتي که من و مگان جدا شديم 01:16:21.577 --> 01:16:25.372 چند سال منتظر اين لحظه بودم 01:16:26.624 --> 01:16:29.043 حيف که نميتونم همه اون چيزي که برات مهمه ازت بگيريم 01:16:33.506 --> 01:16:34.840 تبريک ميگم به جفتتون 01:16:38.803 --> 01:16:41.084 . بذار بندازمش بيرون هي ،بني آروم باش 01:16:41.138 --> 01:16:44.141 هوک هاي چپش خيلي محکمه - اوه ، جدي ؟ باشه 01:16:47.269 --> 01:16:50.815 متاسفم عزيزم بايد الان حل و فصلش کنم 01:16:51.315 --> 01:16:52.358 نه آقاي سووپ 01:16:55.361 --> 01:16:57.696 مشکلي نيس. الان ميام 01:17:01.033 --> 01:17:02.701 برو کنار راب . اين خيلي مهمه 01:17:02.785 --> 01:17:04.787 مهمتر از عروسي دخترتون ؟ 01:17:04.912 --> 01:17:06.997 ببين ، انتظاري ازت ندارم که درک کني 01:17:07.581 --> 01:17:09.583 تو يه شغل واقعي تو زندگيت نداشتي 01:17:11.627 --> 01:17:13.254 ولي اينو خوب ميدونم آقاي سووپ 01:17:15.589 --> 01:17:17.258 ازدواج يه امر تمام وقته 01:17:18.968 --> 01:17:20.427 ساعت ها مشغول فک زدن 01:17:21.595 --> 01:17:22.763 . اضافه کاري 01:17:24.765 --> 01:17:25.765 بدون تعطيلات تابستوني 01:17:28.561 --> 01:17:32.231 ببينيد ، بهتون قول ميدم که هر چيزي که دارم تقديم مگان ميکنم 01:17:34.483 --> 01:17:36.318 هميشه خودمو بهش ثابت ميکنم 01:17:38.737 --> 01:17:40.823 و از دوس داشتنش خسته نميشم 01:17:42.700 --> 01:17:44.910 مم به مادرش همين قول ها رو دادم 01:17:45.578 --> 01:17:47.454 اوه ، خدا ، ايکاش اينجا بود 01:17:48.706 --> 01:17:49.790 اون اينجاس 01:17:50.457 --> 01:17:51.876 بابا 01:17:55.546 --> 01:17:57.464 ! خب ، زود پسرخاله شدم 01:17:57.548 --> 01:18:00.634 نظرتون چيه بريم تو 01:18:01.177 --> 01:18:02.553 کارتون رو بعدا ميتونين انجام بدين 01:18:03.512 --> 01:18:04.847 مگان به پدرش احتياج داره 01:18:06.599 --> 01:18:07.600 و يه داماد 01:18:08.142 --> 01:18:10.542 ظاهرا ، اين همه چيزيه که يه عروسي لازم داره 01:18:12.188 --> 01:18:15.524 راب ، بابت کاري که کردي ممنونم ازت . 01:18:16.734 --> 01:18:20.279 کدي يه دروغگو و متقلبه خوشحالم من بودم که مچشو گرفتم 01:18:20.362 --> 01:18:22.072 منظورم کدي نبود . 01:18:22.781 --> 01:18:25.284 هز جوري بخواي جبران ميکنم 01:18:28.495 --> 01:18:29.705 ... خب 01:18:31.165 --> 01:18:33.375 و حالا ، ميرسيم به قسمتي از مراسم 01:18:33.459 --> 01:18:36.670 که مهمترين بخش اونه : سوگند ها 01:18:37.296 --> 01:18:39.256 مطمئنم که شما دوتا متن ها تون رو آماده کردين 01:18:39.757 --> 01:18:40.841 . آره 01:18:40.925 --> 01:18:42.760 مگان ؟ ميخاي تو شروع کني ؟ 01:18:42.843 --> 01:18:43.844 ... پدر 01:18:45.054 --> 01:18:46.096 اشکال نداره ؟ 01:18:50.267 --> 01:18:54.396 مگان ، ميدونم نتونستم برات شرايط خوبي مهيا کنم 01:18:56.398 --> 01:19:00.778 و ميدونم اون مردي نيستم که که شايستگي تو رو داشته باشم 01:19:02.154 --> 01:19:04.281 ولي تمام زماني که طول کشيد تا به اينجا برسم 01:19:05.324 --> 01:19:08.994 دقيقا همان چيزي بود که لازم داشتم تا بتونم مسائل بي معني رو کنار بذارم 01:19:09.787 --> 01:19:13.123 يکي ميگفت ، ده هزار ساعت طول ميکشه 01:19:14.083 --> 01:19:15.501 تا بتوني در همه چي به ايده آل برسي 01:19:18.003 --> 01:19:20.839 ولي اين مدت ارزش معطل کردن يه زن زيبا رو نداره 01:19:22.967 --> 01:19:27.471 و مگان ، تو مدت زيادي صبر کردي 01:19:30.933 --> 01:19:32.184 :ولي اين قول رو بهت ميدم 01:19:33.143 --> 01:19:36.647 اگه ازدواج مثل شرط بندي ميمونه 01:19:38.357 --> 01:19:39.775 اومدم که برنده بشم 01:19:42.152 --> 01:19:43.862 اوه راب 01:19:43.946 --> 01:19:45.906 من ميدونم چجور مردي هستي 01:19:47.283 --> 01:19:51.245 و ازت هينجا ميخام که همونم باقي بموني 01:19:52.746 --> 01:19:53.746 . هميشه 01:19:53.789 --> 01:19:56.375 مگان ، اين مرد رو به عنوان همسر ميپذيري 01:19:56.750 --> 01:19:58.252 براي عشق و آسايش 01:19:58.335 --> 01:20:00.838 براي احترام و کنار هم بودن در سختي و آساني 01:20:00.921 --> 01:20:02.548 تا آخر عمرتان ؟ 01:20:03.340 --> 01:20:04.425 بله 01:20:05.301 --> 01:20:06.635 و تو رابرت ؟ 01:20:08.887 --> 01:20:11.056 بله 01:20:11.682 --> 01:20:12.682 راب ، حلقه ؟ 01:20:17.813 --> 01:20:19.690 حلقه مادرم ؟ 01:20:22.693 --> 01:20:24.153 ممنونم 01:20:29.575 --> 01:20:33.329 کسي اينجا هست که نخواد اين دو نفر ازدواج کنن ؟ 01:20:33.412 --> 01:20:36.832 اگر هست ، صحبتشو ميشنويم اگر نه ، که تا ابد در آسايش زندگي کنن 01:20:40.919 --> 01:20:42.171 راب با يه فاحشه سکس داشت 01:20:46.300 --> 01:20:47.426 نتونستم جلوي خودمو بگيرم 01:20:47.509 --> 01:20:51.847 عکسشون رو دارم که دارن از يه بار خارج ميشن . عين حقيقته 01:20:51.930 --> 01:20:53.515 راب اون داره چي ميگه ؟ 01:20:53.599 --> 01:20:55.768 من باهاش سکس نداشتم 01:20:55.851 --> 01:20:58.187 فقط آوردمش که نظرش رو راجع به متن سوگند بگه 01:20:58.270 --> 01:21:00.731 و خيلي هم کمکم کرد 01:21:00.814 --> 01:21:04.401 ! اوه ، آره ، قابل باوره 01:21:04.485 --> 01:21:08.530 ولي متاسفانه اون فاحشه اينجا نيس که داستانتو تاييد کنه 01:21:08.614 --> 01:21:12.326 خب ، در واقع ، اون بانوي جوان اونجا نشسته 01:21:12.951 --> 01:21:16.080 کالي ؟ ميشه جريانو بهشون بگي 01:21:16.163 --> 01:21:20.042 آره ، بگو لطفا اون بهم پول داد که با راب سکس کنم 01:21:22.628 --> 01:21:26.590 کي حرف يه فاحشه رو باور ميکنه 01:21:28.384 --> 01:21:31.178 سلام ، ويکي ام 01:21:31.261 --> 01:21:33.597 زنگ زدم يادت بندازم امشب حتما بري گلس سليپر 01:21:33.680 --> 01:21:35.766 که قرارمون رو با راب اندرسون انجام بدي 01:21:35.849 --> 01:21:38.894 يادت باشه . ر-ا-ب 01:21:38.977 --> 01:21:40.562 آره ، گند زدم 01:21:41.647 --> 01:21:43.148 300 دلارمو برگردون 01:21:43.732 --> 01:21:46.151 صبر کن ببينم ، چرا اين کارو کردي ويکي ؟ 01:21:46.235 --> 01:21:48.153 آره ، چرا اين کارو کردي ويکي ؟ 01:21:48.737 --> 01:21:50.489 اون دلمو شکست 01:21:51.073 --> 01:21:52.074 چي ؟ آره 01:21:52.741 --> 01:21:55.786 ! ما فقط يه بار باهم بوديم . يه شب رويايي 01:21:56.703 --> 01:21:58.831 و آره، من يکم مشکل بو داشتم ؟ 01:21:58.914 --> 01:22:02.167 ولي بعد اون دکتر رفتم و کاملا حل شد مشکل 01:22:02.251 --> 01:22:03.669 تشخيش هم سخته 01:22:03.752 --> 01:22:07.256 ولي تو ؟ تو اونو تا اخر عمرت تصاحب کري ! خانوم خوشبو مثل گل 01:22:07.339 --> 01:22:08.674 اين عادلانه نيست 01:22:08.799 --> 01:22:10.801 خانم چيه ؟ 01:22:10.884 --> 01:22:13.887 اطاع داريد که آدم اجير کردن جرم محسوب ميشه تو کاليفرنيا 01:22:13.971 --> 01:22:16.765 خب ، منو چرا دستگير ميکنين اون فاحشه اس 01:22:16.849 --> 01:22:18.529 آره ، ولي شما اوني هستين که قراره با ما بيايد 01:22:18.600 --> 01:22:21.081 فکر کنم قراره ازش شکايت کني ، نه راب ؟ 01:22:23.939 --> 01:22:25.691 ميدوني ، فکر نکنم 01:22:26.358 --> 01:22:28.861 اگه ويکي نبود شايد الان اينجا نبودم 01:22:29.570 --> 01:22:31.572 ميذارم به حساب بي عقليش 01:22:31.655 --> 01:22:32.656 باشه 01:22:32.739 --> 01:22:35.033 با اينجال ، ازت ميخام از اينجا بري 01:22:35.117 --> 01:22:37.494 باشه ، ميرم از اينجا 01:22:37.578 --> 01:22:40.372 . اينا رو هم خودت نگه دار ! مچم 01:22:40.998 --> 01:22:42.583 بريم دست نزن به من 01:22:45.502 --> 01:22:47.004 من اونارو نگه ميدارم عزيزم 01:22:47.087 --> 01:22:50.048 پدر ؟ ميشه بريم سراغ انتهاي مراسم 01:22:50.132 --> 01:22:51.300 باشه پس 01:22:52.092 --> 01:22:55.846 . من شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم 01:23:11.904 --> 01:23:14.907 ازدواج کرديم ! ازدواج کرديم ! 01:23:16.492 --> 01:23:19.328 ! ازدواج کرديم ! ازدواج کرديم 01:23:29.338 --> 01:23:32.966 سلام عزيزم . هي ، چطوري مرد ؟ 01:23:33.050 --> 01:23:34.885 يه سري بهمون بزن حتما پسر 01:23:34.968 --> 01:23:36.220 سلام عزيزم 01:23:36.303 --> 01:23:39.431 . خوشگل شدي خوشم اومد که مناسب مراسم پوشيدي 01:23:41.725 --> 01:23:43.060 بايد خوشحال باشين که مارو دارين 01:23:43.143 --> 01:23:45.270 شما بايد عروس خانوم باشين ؟ . بله 01:23:45.354 --> 01:23:47.481 شما فوق العاده زيبايين قدرشو بدون 01:23:47.564 --> 01:23:49.900 خوبه راب ، اين آدما کين ؟ 01:23:49.983 --> 01:23:52.903 چند تا دوست که تو راه اومدن به عروسي باهاشون آشنا شدم 01:23:52.986 --> 01:23:55.280 برايان مک نايت رو چجوري تونستي بياري 01:24:00.494 --> 01:24:01.912 باورت نميشه 01:24:01.995 --> 01:24:04.706 در واقع من کمکش کردم يه آهنگ بسازه قراره تو آلبوم جديدش باشه 01:24:04.790 --> 01:24:07.501 اوه ، خداي من البته زيادم چيز مهمي نيس 01:24:08.126 --> 01:24:10.087 ميدوني چيه ؟ حق با توئه ! من باور نميکنم 01:24:10.170 --> 01:24:11.755 اوه ، از دست تو 01:24:11.838 --> 01:24:15.175 اوه ، تو ناراحتي که چرا برايان مک رايت از من همفکري خواسته 01:24:17.261 --> 01:24:20.931 ميدوني راب ، يه چيزي رو فراموش کردي امروز 01:24:21.390 --> 01:24:24.851 نه ، کاملا مطمعنم همه چي رو انجام دادم و إلا اينجا نبوديم الان 01:24:24.935 --> 01:24:28.230 نه ، يادت رفته شماره ها رو چک کني 01:24:28.313 --> 01:24:32.150 آهان ، شماره ها ، درسته ، درسته آره ، زود باش 01:24:32.234 --> 01:24:35.529 . خب بذار ببينم برنده شديم ؟ 01:24:36.154 --> 01:24:39.116 آره ، مطمعنا ما برنده ايم آره 01:24:39.700 --> 01:24:42.035 فقط ، شماره هاي بليط لاتاري رو اشتباه انتخاب کردم 01:24:42.661 --> 01:24:44.329 . ولي زنمو درست انتخاب کردم 01:24:47.291 --> 01:24:50.836 اوه عزيزم . اشکال نداره ماه بعد هم امتحان ميکني 01:24:50.919 --> 01:24:52.963 . نه ، ماه ديگه وقت ندارم 01:24:53.380 --> 01:24:58.885 الان روبري تو معلم ادبيات جديد و تمام وقت مدرسه لارکين ايستاد 01:24:58.969 --> 01:25:00.721 جدي ميگي ؟ آره 01:25:00.804 --> 01:25:02.723 عزيزم اين فوق العاده اس 01:25:02.806 --> 01:25:04.850 فوق العاده اس آره 01:25:04.933 --> 01:25:07.728 خانم ها و آقايان با افتخار معرفي ميکنم 01:25:07.811 --> 01:25:12.357 خانم و آقاي اندرسون و اولين رقصشون باهم 01:25:16.737 --> 01:25:19.364 عزيزم ، مطمئني ميخاي برقصي ؟ 01:25:20.324 --> 01:25:22.200 اين لحظات خيلي مهم ان 01:25:22.284 --> 01:25:24.620 بخش اصلي کل مراسمه 01:25:24.703 --> 01:25:26.330 خب تو چند تا جلسه رقص رو غيبت داشتي 01:25:27.831 --> 01:25:29.416 و من واقعا متاسفم بابتش 01:25:30.917 --> 01:25:32.669 ولي ميخام باهات برقصم 01:26:56.503 --> 01:26:58.505 اينارو از کجا ياد گرفتي ؟ 01:27:00.549 --> 01:27:01.633 وقت گذاشتم 01:27:15.689 --> 01:27:19.651 ببخشيد ، اين يه عروسيه چرا نمياين وسط برقصين 01:27:19.735 --> 01:27:22.904 يالا اين سکوي رقص برا همين درست شده ديگه 01:28:34.893 --> 01:28:37.395 چي شد وقتي رسيديم به اون قسمت انفرادي ؟ 01:28:40.440 --> 01:28:41.900 خب ، خوش گذشت ؟ 01:28:41.983 --> 01:28:43.401 خوب بود 01:28:43.485 --> 01:28:44.653 همين ؟ 01:28:44.736 --> 01:28:47.531 ازدواج کرديم ، برايان مک نايت آهنگ مورد علاقه ات رو خوند 01:28:47.614 --> 01:28:50.242 اين بي نظيره بيشتر از اين چي ميخاستي 01:28:50.325 --> 01:28:53.662 خب ميدوني ، بريم اتاق تا نشونت بدم 01:28:54.162 --> 01:28:57.290 تصورشم نميتوني بکني چقدر منتظر شنيدن اين حرف بودم 01:29:04.256 --> 01:29:05.674 بريم 01:29:06.758 --> 01:29:09.511 ميدوني چيه ، بيا از پله ها بريم 01:29:09.594 --> 01:29:11.012 مطمئني آره 01:29:12.931 --> 01:29:14.850 اوه ، ميخاي کلک بزني ؟ 01:29:14.933 --> 01:29:16.852 اوه ! اوه ! اوه ! 01:29:16.853 --> 01:29:30.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:29:30.024 --> 01:29:42.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.