WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.000 --> 00:00:59.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:19.833 --> 00:01:21.082 جینو 00:01:22.833 --> 00:01:25.457 جینو، بیا اینجا 00:01:26.750 --> 00:01:29.040 اون نمیتونه از اینجا بره بیرون 00:01:30.666 --> 00:01:32.999 جینوی احمق 00:01:33.250 --> 00:01:35.249 بیا اینجا بیا حلش کنیم 00:01:36.833 --> 00:01:39.124 پلیسا اینجان 00:01:39.958 --> 00:01:41.249 میخوان بندازنت زندان 00:01:43.291 --> 00:01:43.999 خفه شو 00:01:44.458 --> 00:01:47.457 سگا رو ازاد میکنم دنبالش میکنن 00:01:48.541 --> 00:01:50.374 اون از هیچی بجز سگا نمیترسه 00:01:50.583 --> 00:01:53.290 بسپارش به ما آقا همه چی درست میشه 00:01:56.041 --> 00:01:57.582 جینو دارم سگا رو ازاد میکنم 00:02:15.375 --> 00:02:16.665 !اینجاست 00:02:36.416 --> 00:02:43.582 مسابقه دهنده و زندانی 00:04:05.083 --> 00:04:06.415 کارشون خوبه 00:04:25.166 --> 00:04:29.082 میرم ببینمش اون خوشحال نخواهد بود 00:04:29.250 --> 00:04:30.874 خواهرت خیلی خوب مسابقه میده 00:04:38.875 --> 00:04:41.665 برای همسن اون بد نیست؟ آره زیاده براش 00:04:41.875 --> 00:04:43.499 جیجی؟ 00:04:43.583 --> 00:04:44.957 آماده، اون اومد 00:04:59.375 --> 00:05:00.790 جخبر؟ 00:05:18.666 --> 00:05:20.999 این جاییه که قفل میشه 00:05:31.625 --> 00:05:32.415 عالیه 00:05:39.208 --> 00:05:41.249 خواهرت داره میره؟ 00:05:41.416 --> 00:05:43.249 بعدا میاد بوفه 00:05:43.833 --> 00:05:45.749 بریم تیم ها رو بررسی کنیم 00:06:04.166 --> 00:06:05.457 سلام 00:06:06.416 --> 00:06:08.374 برای بقیه هم بذار 00:06:09.000 --> 00:06:10.249 گشنمه 00:06:10.375 --> 00:06:12.999 اسم من گینو ه خوشحالم میبینمت 00:06:13.208 --> 00:06:14.832 بندیکت هستم 00:06:15.541 --> 00:06:17.415 بهت میگن بی بی؟ 00:06:17.791 --> 00:06:20.540 آره؟ به منم میگن جیجی با حاله نه؟ 00:06:22.500 --> 00:06:23.207 آره 00:06:23.291 --> 00:06:26.124 زیاد سرگرم نشو مستقیم میریم سر کار 00:06:26.291 --> 00:06:27.290 بابام 00:06:28.083 --> 00:06:31.332 خوشحالم میبینمتون، جینو هستم - یکی از مشتری های ناردو هستن - 00:06:31.458 --> 00:06:35.165 من در تجارت صادرات-واردات ماشین هستم - واقعا؟ - 00:06:35.375 --> 00:06:36.624 خجالت نکش 00:06:39.291 --> 00:06:40.499 اهل فلاندرز هستی؟ 00:06:40.958 --> 00:06:44.499 یجورایی، بابام مال براسله 00:06:45.583 --> 00:06:47.290 میشه بشینیم؟ 00:06:56.458 --> 00:06:58.957 میشه یه سوال ازت بپرسم 00:06:59.583 --> 00:07:00.790 تو دوست پسر داری؟ 00:07:02.208 --> 00:07:06.624 چی؟ - کسی رو میبینی؟ - 00:07:07.041 --> 00:07:09.040 چرا؟ - من کنجکاوم - 00:07:09.416 --> 00:07:12.665 اگر با کسی هستی قول میدم تنهات بذارم 00:07:13.416 --> 00:07:14.165 یه مرد واقعی 00:07:14.416 --> 00:07:16.415 خب اگه یه دوست پسر داشته باشم میتونی شکستش بدی؟ 00:07:16.666 --> 00:07:17.582 قول میدم 00:07:17.708 --> 00:07:20.457 واقعا؟ - آره، قسم میخورم - 00:07:22.333 --> 00:07:24.415 من دوست پسر ندرام 00:07:24.583 --> 00:07:25.665 ناموسا؟ 00:07:25.916 --> 00:07:27.249 مطمئنی؟ - آره - 00:07:27.416 --> 00:07:29.457 میتونیم بازم همدیگه رو ببینیم 00:07:29.583 --> 00:07:31.457 دو هفته دیگه؟ - دو هفته؟ - 00:07:32.041 --> 00:07:33.415 میخوای از زنت طلاق بگیری؟ 00:07:33.541 --> 00:07:36.832 نه باید برم خارج واسه وسایل ماشین 00:07:38.666 --> 00:07:41.290 دو هفته دیگه میبینمت پس؟ - آره، عالیه 00:07:41.666 --> 00:09:33.415 گلی در کار نباشه 00:10:07.625 --> 00:10:11.874 ما جعبه رو تکون دادیم، یه صدایی شنیدیم متعجب بودیم که چی توشه 00:10:12.000 --> 00:10:14.124 بازش کردیم و یه طوطی داخلش بود 00:10:14.416 --> 00:10:18.249 یه طوطی بزرگ سبز و زرد، از این جزیره ها 00:10:18.875 --> 00:10:21.915 فکر کردیم که پول توشه ولی روش یه آدرس بود 00:10:22.041 --> 00:10:24.207 پس جیجی و من رفتیم مرد پیرو ببینیم 00:10:24.458 --> 00:10:28.040 اون یارو خیلی خوشحال بود "وای طوطیم" 00:10:28.250 --> 00:10:31.915 ما گفتیم: حتما یه ارزشی داره و اون به ما 100 فرانک داد (واحد پول فرانسه) 00:10:32.041 --> 00:10:35.749 ما بچه های خیابونیم ولی میدونستیم که بیشتر از این میارزه 00:10:35.958 --> 00:10:38.915 و جیجی شروع کرد یارو رو اذیت کردن "100 فرانک؟" 00:10:39.250 --> 00:10:41.040 اون پرنده رو گرفت 00:10:41.458 --> 00:10:44.540 اون گفت "یا پولت یا طوطیت" 00:10:44.708 --> 00:10:47.707 گفت من بیشتر از این ندارم 00:10:47.875 --> 00:10:49.290 برو آفریفا 00:10:51.208 --> 00:10:52.832 طوطی رو پرت کرد هوا 00:10:52.958 --> 00:10:55.874 انتظار داشتیم که پرواز کنه ولی تق 00:10:56.000 --> 00:10:58.957 خورد زمین کلش پاچید مغزش افتاد بیرون 00:10:59.083 --> 00:11:01.040 ...نه، صبر کن 00:11:01.208 --> 00:11:03.040 من از قصد اینکارو نکردم 00:11:03.583 --> 00:11:05.124 چرا ناخودآگاه کردی؟ 00:11:05.250 --> 00:11:08.290 بهش بگو من راجب پول خیلی هیجان زده بودم 00:11:08.583 --> 00:11:11.207 که خیلی فشارش دادم 00:11:12.416 --> 00:11:13.874 بخاطر همین از هم پاچید 00:11:14.000 --> 00:11:16.874 باید بهش بگی آخرشو بگو 00:11:17.125 --> 00:11:19.790 نه، این آخرشه 00:11:20.833 --> 00:11:22.957 نه، گوی نکن 00:11:23.166 --> 00:11:24.165 گینو احساس گناه کرد 00:11:24.333 --> 00:11:27.582 مغز اون پرنده بیچاره همه جا بود 00:11:28.250 --> 00:11:30.707 اون یه طوطی جدید با پاکت پول اورد 00:11:30.833 --> 00:11:32.957 اون یارو جینو رو به قهوه دعوت کرد 00:11:33.208 --> 00:11:36.540 و وقتی جینو رفت کی پشت در منتظر بود؟ 00:11:37.416 --> 00:11:39.415 کی منتظرت بود جینو؟ 00:11:39.666 --> 00:11:41.457 !پلیسا 00:11:42.541 --> 00:11:45.249 و جینو رفت به دوران جوونیش 00:12:02.458 --> 00:12:03.749 تو رقاص خوبی هستی 00:12:04.000 --> 00:12:06.457 من توی لیون روس رقاص بودم 00:12:06.750 --> 00:12:07.957 میدونستی؟ نه 00:12:08.083 --> 00:12:09.665 لیون روس رو نمیشناسی؟ - نه - 00:12:09.791 --> 00:12:11.415 یه کلاب توی آنترپ 00:12:11.708 --> 00:12:13.707 یه کلاب برای پسرای +18 00:12:14.500 --> 00:12:15.874 اونجا با سرج آشنا شدم 00:12:16.041 --> 00:12:18.207 اون خیلی با مزه بود همیشه گل میورد 00:12:20.291 --> 00:12:22.499 بعد از استفا دادم 00:12:22.791 --> 00:12:25.624 چاره ی دیگه ای نداشتم شکسته شده بودم 00:12:29.708 --> 00:12:30.999 اون همیشه مسته 00:12:31.166 --> 00:12:33.249 تو عالی بنظر میای من برم ژاکت در بیارم 00:12:34.250 --> 00:12:38.207 یه دوست خوب من اون زمان خوبی نداشته 00:12:38.791 --> 00:12:41.249 بهش توی سالن ماساژ حمله کردن 00:12:41.375 --> 00:12:42.415 توی آنترپ 00:12:42.541 --> 00:12:45.499 توسط چند تا کونی حیوون های واقعی 00:12:48.250 --> 00:12:49.874 سلام سلام 00:12:50.000 --> 00:12:52.040 بندیکت - خوشحالم میبینمت، ساندرا هستم - 00:12:52.416 --> 00:12:54.082 اون یه خلبانه خلبان؟ 00:12:54.250 --> 00:12:56.290 آره؟ یه خلبان مسابقه دهنده؟ 00:12:56.708 --> 00:12:59.874 اون تو کار موتور های بزرگه 00:13:00.083 --> 00:13:01.665 اون جیجی رو سوار میشه 00:13:02.750 --> 00:13:04.082 کی داره راجب من حرف میزنه؟ 00:13:04.333 --> 00:13:04.915 اون؟ 00:13:09.875 --> 00:13:11.707 !باورم نمیشه 00:13:20.041 --> 00:13:22.374 کی اونو گذاشت؟ - جیجی، این آهنگ توئه - 00:13:22.833 --> 00:13:24.915 عالیه جیجی 00:14:27.666 --> 00:14:30.290 از وقتی بچه بودم اینطوری بوده 00:14:30.583 --> 00:14:33.915 هیچوقت تغییر نکرده هیچوفت 00:14:34.666 --> 00:14:38.665 من هیچوقت قادر نبودم توضیح بدم که چرا کاری که باید بکنمو، میکنم 00:14:39.291 --> 00:14:40.249 نمیتونم 00:14:40.708 --> 00:14:44.040 بعضی ها میدونن چطور اینکارو انجام بدن ولی من نه 00:14:44.166 --> 00:14:46.415 و همیشه، همیشه 00:14:47.041 --> 00:14:50.207 مردم ازم میپرسن: "چرا اینکارو کردی؟" 00:14:50.916 --> 00:14:53.832 من هیچ جوابی نداشم من از کجا بدونم؟ 00:14:54.166 --> 00:14:57.332 شاید من آزرده شدم یا همچین چیزی 00:14:57.750 --> 00:15:00.249 "دروغ نگو جینو، دروغ نگو" 00:15:01.125 --> 00:15:02.332 :و من میگم 00:15:02.541 --> 00:15:06.749 "اگر تو از قبل جوابو میدونی، چرا داری میپرسی؟" 00:15:07.541 --> 00:15:09.332 چرا میپرسی؟ 00:15:10.083 --> 00:15:13.040 و هر دفعه من گوشامو میبندم 00:15:14.208 --> 00:15:17.290 بعضی اوقات با خودم فکر میکنم "جینو بس کن" 00:15:18.375 --> 00:15:20.165 انقدر با مرد حرف نزن 00:15:20.333 --> 00:15:23.249 ببین وقتی صادقی باهات چطور رفتار میکنن 00:15:23.666 --> 00:15:26.665 و یدفعه همه چیز عوض میشه و من خارج میشم 00:15:26.833 --> 00:15:30.124 چیزی که من میگم بحث اعتماده 00:15:30.833 --> 00:15:34.249 من به مردم اعتماد ندارم نمیتونم 00:15:34.500 --> 00:15:37.749 اصلا ؟ - ...صبر کن - 00:15:38.166 --> 00:15:40.207 اصلا که نه 00:15:40.333 --> 00:15:42.374 تو درست میگی 00:15:42.666 --> 00:15:45.124 تو درست میگی، نه اصلا 00:15:45.250 --> 00:15:47.707 و تو میتونی قابل اعتماد باشی؟ 00:15:49.375 --> 00:15:52.165 میشه بهت اعتماد کرد؟ - تو میتونی بهم اعتماد کنی - 00:15:52.375 --> 00:15:53.249 میتونی 00:15:53.791 --> 00:15:56.207 چیزی برای قایم کردن نداری؟ - نه - 00:15:56.833 --> 00:15:58.999 بزرگترین رازتو بهم بگو 00:15:59.166 --> 00:16:01.332 من یه گانگسترم، بانک میزنم 00:16:10.041 --> 00:16:12.249 چرا بابات به من خیره شده؟ اون میدونه؟ 00:16:12.375 --> 00:16:14.457 نه من بهش نگفتم چطور بهت نگاه میکنه؟ 00:16:14.583 --> 00:16:15.915 آماده جینو؟ - آره - 00:16:16.250 --> 00:16:17.707 میرم یه سلامی بکنم 00:16:18.208 --> 00:16:19.749 بریم یه نوشیدنی بزنیم 00:16:20.541 --> 00:16:22.415 اون فراری طوسی رو میبینی؟ 00:16:23.416 --> 00:16:25.457 وقتی بچه بودم، با خانوادم اینجا اومدم 00:16:25.791 --> 00:16:27.874 چند سالت بود؟ - بچه بودم - 00:16:28.041 --> 00:16:30.665 اون موقع سیبیل داشتی؟ - معلومه - 00:16:31.375 --> 00:16:34.582 ...اون ماشین ها خیلی - آره، این مکان دیوونه کنندست - 00:16:34.708 --> 00:16:36.624 آتو ورلد جهانی معروفه 00:16:39.333 --> 00:16:41.749 اون بانکداره دیلبیکو یادته؟ آره 00:16:42.666 --> 00:16:43.999 سلام، حالت چطوره؟ 00:16:44.625 --> 00:16:46.790 سلام، خوشحالم میبینمت - اینا دوستامن - 00:16:47.375 --> 00:16:49.790 سرج، یونس 00:16:50.375 --> 00:16:52.874 من میرم با فردی حرف بزنم 00:16:57.041 --> 00:17:01.082 آقای دلهانی همه چیز روبه راهه؟ - آره خوبه، به من بگو فردی - 00:17:01.375 --> 00:17:04.457 دوستش داری - آره، اون فراری عالیه - 00:17:04.583 --> 00:17:06.999 من بیشتر با پورشه حال میکنم - باشه - 00:17:07.166 --> 00:17:08.249 کسب و کار چطوره؟ 00:17:08.375 --> 00:17:10.874 عالیی مخصوصا صادرات 00:17:11.208 --> 00:17:14.165 من خیلی ها رو توی کار ماشین میشناسم؟ - آره؟ - 00:17:15.083 --> 00:17:18.290 اسمولدر؟ میشناسیش؟ - نه نمشناسم - 00:17:18.416 --> 00:17:22.249 کلوپ، توی ویلورد چطور؟ - آره، راجبشون شنیدم - 00:17:22.666 --> 00:17:26.374 دارم راجب چی حرف میزنم؟ کلوپ توی کانتیره 00:17:27.333 --> 00:17:30.582 بله البته میشه یه صحبتی داشته باشیم؟ 00:17:31.208 --> 00:17:33.832 برو حال کن با من 00:17:38.416 --> 00:17:40.624 اگر یه بانک خوب میخوای بیا پیش من 00:17:40.750 --> 00:17:43.249 من سوال نمی پرسم من از مشتریام محاقظت میکنم 00:17:44.041 --> 00:17:47.665 دو تا صندوق هست، یکیشو دولت میتونه بگرده و اون یکیو 00:17:47.833 --> 00:17:49.249 احساس میکنی توی خونه ای 00:17:49.458 --> 00:17:51.540 توی دیلبیک؟ - آره - 00:17:51.666 --> 00:17:55.415 جایی که فلاندر ها خونشونن همینطور عرب ها 00:17:56.625 --> 00:17:59.249 مخصوصا عرب ها هر وفت دوست داشتی بیا 00:18:00.083 --> 00:18:02.249 حرف میزنیم 00:19:05.791 --> 00:19:07.749 من سر درد دارم قهوه میخوام 00:19:10.583 --> 00:19:13.082 نمیشه یکی از این روزا بریم مکان تو؟ 00:19:14.000 --> 00:19:17.665 هنوز راست و ریس نیست 00:19:17.958 --> 00:19:21.874 نمیخوای من ببینمش چی اونجا قایم کردی؟ 00:19:22.416 --> 00:19:25.540 دوست دخترت؟ - نه فقط خرابه اونجا - 00:19:25.875 --> 00:19:28.207 وقتی برگشتم، بهت نشون میدم 00:19:29.333 --> 00:19:32.582 کی برمیگردی؟ پنج شنبه؟ - جمعه ساعت 3 - 00:19:35.833 --> 00:19:38.957 پولاند جای خوبیه؟ - زیاد نه - 00:19:42.125 --> 00:19:45.040 میشه دفعه بعد منو ببری؟ - آره حتما - 00:19:48.916 --> 00:19:50.165 عالی نیست؟ 00:19:53.458 --> 00:19:56.124 همه جا دنبالم میکنی؟ 00:19:57.666 --> 00:19:59.749 معلومه کجا میخوای بری؟ 00:19:59.916 --> 00:20:01.415 تو انتخاب کن 00:20:02.125 --> 00:20:05.165 همه جا میتونم انتخاب کنم؟ 00:20:06.458 --> 00:20:08.249 من می خوام به بوینس آیرس برم 00:20:10.000 --> 00:20:12.165 بد نیست - تو چی؟ - 00:20:13.791 --> 00:20:15.582 تو هم با من میای؟ 00:20:18.166 --> 00:20:19.415 معلومه 00:20:20.791 --> 00:20:23.374 خب بستگی داره - به چی؟ 00:20:23.583 --> 00:20:25.665 به یه چیزی - چی؟ ه- 00:20:26.333 --> 00:20:28.290 که به پشتت نگاه کنی یا نه 00:20:50.083 --> 00:20:51.582 کلیداتو بده من 00:21:01.208 --> 00:21:01.999 کاری که میگه بکنید 00:21:02.125 --> 00:21:03.790 !همگی خفه شید 00:21:05.458 --> 00:21:06.624 !برو بیرون 00:21:07.750 --> 00:21:09.707 درو قفل کن همه سیستما رو خاموش کن 00:21:09.958 --> 00:21:11.415 !تکون نخور بخواب زمین 00:21:14.500 --> 00:21:16.165 !همه بخوابید زمین 00:21:22.833 --> 00:21:24.040 !گوش کن 00:21:25.625 --> 00:21:27.749 ما 3 دقیقه ای میریم 00:21:30.000 --> 00:21:32.082 کاری که میگه بکنید همه چی خوب پیش میره 00:21:34.625 --> 00:21:36.249 فهمیدی؟ 00:21:38.291 --> 00:21:39.874 فرانسوی هستی یا فلاندرزی؟ - فلاندرز - 00:21:39.958 --> 00:21:41.457 خب، منو دنبال کن 00:21:41.833 --> 00:21:43.540 رو به دیوار 00:21:44.125 --> 00:21:47.332 ملاقتی ساعت 9 هست؟ - نه همش قبل 10 ه- 00:21:47.958 --> 00:21:50.249 به من نگاه کن، نگران نباش 00:21:50.875 --> 00:21:52.374 از صدام نترس 00:21:52.875 --> 00:21:55.290 به من نگاه کن و بگو "نگران نیست" 00:21:55.583 --> 00:21:56.624 نگام کن 00:21:57.416 --> 00:21:58.832 من نگران نیستم 00:21:59.416 --> 00:22:00.290 خوبه 00:22:00.416 --> 00:22:02.124 احساس بهتری داری؟ 00:22:06.125 --> 00:22:07.707 !دو دقیقه دیگه 00:22:27.333 --> 00:22:28.790 ! یک دقیقه 00:22:32.708 --> 00:22:34.249 !تکون بخور 00:22:35.708 --> 00:22:36.874 !بزن بریم 00:22:39.958 --> 00:22:40.874 چیکار داری میکنی؟ 00:22:42.291 --> 00:22:43.749 لعنتی !خفه 00:22:44.000 --> 00:22:45.582 !از اینجا میریم بیرون 00:22:46.291 --> 00:22:47.499 زود باش، تکون بخور 00:22:54.416 --> 00:22:57.540 !نیازی نبود 00:22:57.666 --> 00:23:01.790 چه غلطی میخوای بکنی؟ 00:23:01.958 --> 00:23:04.332 اون داشت میرید تو شلوارش 00:23:04.541 --> 00:23:06.999 رفقا، لطفا !آروم باشید 00:23:07.625 --> 00:23:09.374 یه ضربه کوچیک بود 00:23:09.791 --> 00:23:13.624 صورتتو دیدی؟ - اون یارو یه احمق نژاد پرست بود 00:23:13.791 --> 00:23:15.624 خب که چی؟ منم نژاد پرستم 00:23:15.791 --> 00:23:19.915 نه، تو فقط یه احمقی مراقب باش یا دهنتو سرویس میکنم 00:23:22.375 --> 00:23:24.207 آروم باش، نفس بکش 00:23:24.416 --> 00:23:25.790 ما بچه نیستیم 00:23:32.208 --> 00:23:34.874 راه نداره، این احمق گوشیشو گذاشته بود رو این 00:23:35.250 --> 00:23:37.790 بیبی ه - بیبی به من چه ربطی داره؟ - 00:23:37.916 --> 00:23:39.082 ببند سرج 00:23:39.416 --> 00:23:41.499 یا تنهایی دزدی هاتو میکنی 00:23:41.625 --> 00:23:43.124 آره، تنها انجامش بده 00:23:43.250 --> 00:23:45.332 نژاد پرست کثیف 00:23:45.541 --> 00:23:48.082 داریم منو مفبر میکنید؟ 00:23:48.791 --> 00:23:50.874 !آخ! مراقب باش 00:23:51.041 --> 00:23:53.915 دیدی با من چیکار کردی؟ فقط یه زخمه 00:23:54.041 --> 00:23:57.040 به بیبی چی بگم؟ - این مشکل توئه - 00:23:57.291 --> 00:23:59.790 بگو با پلندی ها دعوا کردی 00:24:03.416 --> 00:24:05.749 آقای دلهانی، این جک نیست 00:24:06.291 --> 00:24:08.082 ما شن داریم - جقدر؟ - 00:24:08.208 --> 00:24:10.249 800 تن توی بلژیک 00:24:10.500 --> 00:24:13.082 با برچسب اروپا همه آماده 00:24:13.791 --> 00:24:16.665 ما یک سوم پولو برمیداریم 00:24:16.916 --> 00:24:20.457 آسا، پسر تو مثل ماست روی شن میسازه 00:24:21.666 --> 00:24:23.624 دارم شوخی میکنم 00:24:23.916 --> 00:24:26.207 توی دفتر به من زنگ بزن برش میدارم 00:24:26.458 --> 00:24:27.332 قبوله 00:24:28.375 --> 00:24:30.415 عالیه 00:24:31.000 --> 00:24:32.624 بخوریم 00:24:35.125 --> 00:24:38.624 تو خانواده زیبایی هستی - ممنونم، لطف دارین - 00:24:41.333 --> 00:24:43.874 شما ازدواج کردی؟ - نه - 00:24:44.083 --> 00:24:45.124 تو؟ - نه - 00:24:45.500 --> 00:24:47.457 دوست دختر چطور؟ - نه شما؟ - 00:24:47.833 --> 00:24:50.415 دوست دختر؟ شک دارم 00:24:51.041 --> 00:24:52.832 نه، من دوست پسر دارم 00:24:54.541 --> 00:24:55.790 خیلی وقته باهاشی؟ 00:24:57.083 --> 00:24:57.874 خیلی وقت نیست 00:24:59.791 --> 00:25:01.999 دوستات چیکار میکنن؟ 00:25:03.291 --> 00:25:05.290 اون ماشین صادر و وارد میکنه 00:25:08.291 --> 00:25:09.707 به سلامتی عشق 00:25:10.916 --> 00:25:12.790 برای عشق و فرزند 00:25:13.333 --> 00:25:17.582 همسرتو درست انتخاب کن چون اون بهت فرزند میده 00:25:17.791 --> 00:25:20.707 بچه تو درست نمیگم فردی؟ 00:25:21.291 --> 00:25:23.040 به بچه ما نگاه کن 00:25:23.458 --> 00:25:27.749 چون همسر ما حکمت انتخاب مارو داشت 00:25:28.041 --> 00:25:30.249 ما بچه های عالی ای داریم 00:25:33.875 --> 00:25:35.290 به سلامتی مادرمان 00:25:41.375 --> 00:25:42.790 جدیه؟ 00:25:42.916 --> 00:25:45.540 میخواستم بهت بگم، تقصیر اونه 00:25:45.666 --> 00:25:48.665 بخاطر جیجیه؟ - آره، بخاطر اونه - 00:25:48.875 --> 00:25:50.749 آروم - چرا؟ - 00:25:50.875 --> 00:25:53.249 ...تو جوونی و - مثل تو و مامان - 00:25:53.375 --> 00:25:56.332 ...ولی همیشه آسون نبوده - صداتو نمیشنوم - 00:26:56.541 --> 00:26:57.749 !بیبی 00:26:59.208 --> 00:27:01.499 ساندرا، اینجا چیکار میکنی؟ خوشحالم میبینمت 00:27:01.666 --> 00:27:04.249 حالت چطوره؟ - خوب، رفته بودی خرید؟ - 00:27:04.458 --> 00:27:06.957 واسه چی؟ بذار کمکت کنم - برای بالکنم - 00:27:07.166 --> 00:27:10.165 خوش شانسم که تو اینجایی - تو از باغبونی خوشت میاد، عالیه - 00:27:10.333 --> 00:27:13.165 اینجا چیکار میکنی - من باغبونی نمیکنم - 00:27:13.500 --> 00:27:15.749 من اومدم واسه فروشنده 00:27:16.125 --> 00:27:19.207 راجب اون بانکدار شنیدی؟ - کدوم بانکدار؟ - 00:27:19.375 --> 00:27:21.624 اون یارو توی پارتیت 00:27:21.791 --> 00:27:23.707 به بانکش دستبرد زدن 00:27:23.875 --> 00:27:25.165 آره 00:27:25.791 --> 00:27:29.040 نمیدونستم - نه؟ اونو گرفتم زدن - 00:27:29.291 --> 00:27:31.874 افتضاحه - ترکیب صورتش بهم ریخته - 00:27:32.041 --> 00:27:34.540 دزد ها رو گرفتن؟ - نه فکر نکنم - 00:27:35.041 --> 00:27:38.207 عجیبه که تو نمیدونی تو و جیجی با هم حرف نزدید؟ 00:27:38.375 --> 00:27:40.790 آره، ولی اون پولنده - آره - 00:27:40.916 --> 00:27:43.332 با گروهش - با دوستاش - 00:27:43.875 --> 00:27:46.957 درسته، با باغبونیت تنهات میذارم 00:27:47.666 --> 00:27:49.707 خدافظ ساندرا - میتونم سبدتو ببرم؟ - 00:27:49.875 --> 00:27:51.332 حتما 00:27:51.708 --> 00:27:53.249 بای - میبینمت - 00:28:07.458 --> 00:28:09.540 اون بانکدارو یادته؟ رفیق ناردو؟ 00:28:10.291 --> 00:28:11.290 آره 00:28:11.791 --> 00:28:14.749 باهاش پولی جایی گذاشتی؟ 00:28:15.291 --> 00:28:16.540 نشنیدی؟ 00:28:18.291 --> 00:28:19.374 چیو؟ 00:28:20.416 --> 00:28:21.665 بانکشو زدن 00:28:23.333 --> 00:28:25.832 واقعا؟ - افتضاحه - 00:28:26.041 --> 00:28:28.915 اون سعی کرد از یه مشتری دفاع کنه و اونا گرفتن زدنش 00:28:31.833 --> 00:28:32.832 ...آره ولی 00:28:35.916 --> 00:28:39.457 بانک اون امنیت زیادی نداشت 00:28:40.250 --> 00:28:42.165 و اون یه کونیه 00:28:47.583 --> 00:28:48.999 خب تو خوش شانس بودی 00:28:50.083 --> 00:28:52.832 منظورت چیه؟ - که پولتو نذاشتی اونجا - 00:28:54.208 --> 00:28:56.499 این شانس نیست من میدونستم بانک اون کثیفه - 00:28:56.625 --> 00:28:57.915 این یه انتخاب بود 00:29:02.583 --> 00:29:03.707 داشتی چیکار میکردی؟ 00:29:06.833 --> 00:29:08.582 آروم باش، لعنتی 00:29:09.583 --> 00:29:10.707 نگا کن کجا میری 00:29:11.541 --> 00:29:13.374 پس تو یه دعوا داشتی؟ 00:29:14.625 --> 00:29:16.207 چی؟ آره 00:29:17.000 --> 00:29:19.207 پولندی ها وقتی کم بودیم بهم یه مشت زدن 00:29:20.041 --> 00:29:22.332 و دوستات اونجا نبودن؟ 00:29:22.958 --> 00:29:25.290 آره، اونجا بودن 00:29:25.500 --> 00:29:27.624 توی ماشین بودن؟ 00:29:27.750 --> 00:29:28.582 نه 00:29:31.833 --> 00:29:33.290 واسه خوشگذرونی اونجا بودن 00:29:33.833 --> 00:29:35.249 خوشگذرونی 00:29:43.250 --> 00:29:44.540 !لعنتی 00:29:46.166 --> 00:29:47.457 پاتو فشار بده پایین 00:29:47.583 --> 00:29:48.832 چی؟ - تکون بخور - 00:29:48.958 --> 00:29:50.290 دیوونه شدی؟ - از اون طرف - 00:29:50.458 --> 00:29:52.165 اونا دنبالمو میکنن - بگاز - 00:29:52.333 --> 00:29:54.999 !تو دیوونه ای - داشتم شوخی میکردم - 00:29:55.208 --> 00:29:56.540 بزن بقل 00:29:58.875 --> 00:30:00.040 نگران نباش 00:30:11.041 --> 00:30:12.457 سلام، متاسفم 00:30:12.625 --> 00:30:13.832 موتورو خاموش کن 00:30:15.250 --> 00:30:16.499 ...خانم 00:30:16.833 --> 00:30:19.207 میدونی چقدر سرعت داشتی؟ 00:30:19.375 --> 00:30:21.290 میدونم، متاسفم 00:30:21.458 --> 00:30:23.332 دلیل قانع کننده ای داری؟ 00:30:23.458 --> 00:30:24.624 متاسفم 00:30:24.875 --> 00:30:27.165 گواهینامه و کارت شناسایی 00:30:27.625 --> 00:30:30.124 نامزدمه 00:30:37.541 --> 00:30:38.999 همونجایی که هستی بمون 00:30:39.416 --> 00:30:42.540 میشه گواهینامشو چک کنی؟ 00:30:44.541 --> 00:30:47.415 تو خوبی؟ - آره، چطور؟ - 00:30:57.208 --> 00:30:58.874 گواهینامتون 00:30:59.958 --> 00:31:04.374 شما برای خطرناک رانندگی کردن و سرعت زیاد جریمه میشید 00:31:05.250 --> 00:31:06.832 روز خوبی داشته باشید 00:31:07.125 --> 00:31:09.290 و از حالا به بعد مراقب سرعتتون باشید 00:31:18.250 --> 00:31:21.499 پس الان نامزدتم؟ - چی؟ - 00:31:22.416 --> 00:31:24.207 من نامزدتم 00:31:25.750 --> 00:31:28.290 عروسی کیه؟ - داری شوخی میکنی - 00:31:28.500 --> 00:31:31.582 نه نمیکنم، تاریخشو بهم بگو من میام اونجا 00:31:51.666 --> 00:31:52.915 تو خوبی؟ 00:31:56.791 --> 00:31:57.915 من دیوونتم 00:31:58.291 --> 00:31:59.915 زود باش، لباس بپوش 00:32:36.500 --> 00:32:38.290 عالیه 00:32:42.625 --> 00:32:45.374 ...بندیک دلهالی نفر سوم شد 00:32:51.833 --> 00:32:52.790 باورم نمیشه 00:32:52.958 --> 00:32:55.124 میتونستیم 4 ملیون در بیاریم و تو گفتی نه 00:32:55.291 --> 00:32:57.374 اینجا جاش نیست - چی؟ - 00:32:57.583 --> 00:32:58.582 یذره احترام بذار 00:33:02.208 --> 00:33:04.332 دارم خستت میکنم؟ 00:33:05.000 --> 00:33:06.332 گوش کن 00:33:06.500 --> 00:33:09.165 ما تازه یه بانک زدیم فعلا نیازی بهش نداریم 00:33:09.666 --> 00:33:11.040 باشه یونس؟ 00:33:11.333 --> 00:33:14.457 میخوای بکشی کنار؟ 00:33:14.625 --> 00:33:16.707 ما 14 نفر بودیم - حالا که چی؟ - 00:33:16.833 --> 00:33:20.165 هدفمون این نبود که با یک پولدار زندگی کنی 00:33:20.291 --> 00:33:22.665 باید یه لابرادور بگیرم؟ - کونی - 00:33:22.791 --> 00:33:25.290 سرج، آروم باش 00:33:25.500 --> 00:33:27.832 برو دعا کن رفیق 00:33:28.666 --> 00:33:31.374 هستی یا نه؟ - بهم 5 دقیقه وقت بده - 00:33:31.583 --> 00:33:33.040 واسه چی؟ - تا فکر کنم - 00:33:33.166 --> 00:33:35.540 راجب چی؟ - مایک و اریک هستن - 00:33:36.041 --> 00:33:38.249 بدون تو نمیتونیم اینکارو بکنیم - میدونم - 00:33:38.458 --> 00:33:40.665 من باید فکر کنم - راجب چی فکر کنی؟ - 00:33:40.791 --> 00:33:43.457 داری فکر میکنی الان؟ 00:33:44.333 --> 00:33:47.249 بابام میخواد باهات حرف بزنه؟ - الان میام - 00:33:48.416 --> 00:33:49.457 "الان میام" 00:33:49.583 --> 00:33:52.082 آروم باش - من آرومم - 00:33:53.125 --> 00:33:55.874 تو باید سکس کنی سرج لعنت به تو 00:33:57.416 --> 00:33:59.540 به اندازه کافی مستی 00:34:00.416 --> 00:34:02.290 بعدا باهات تماس میگیرم 00:34:06.291 --> 00:34:07.624 همه چی خوبه؟ - آره - 00:34:07.750 --> 00:34:10.624 سرج بنظر سرش شلوغه - چیزی نیست - 00:34:10.750 --> 00:34:13.874 اون استرش داره از فروش ماشین 00:34:14.041 --> 00:34:16.707 نمیدونم راجبش حرف نزدیم 00:34:16.916 --> 00:34:18.790 حرف نزدی؟ این خوب نیست 00:34:18.958 --> 00:34:21.415 باید حرف بزنی مثل ما 00:34:22.625 --> 00:34:24.915 تو و بیبی حرف زدید؟ معلومه که حرف زدیم 00:34:26.000 --> 00:34:28.165 زیاد باهاش حرف بزن اون دوست داره 00:34:28.333 --> 00:34:30.082 از مادرش به ارث برده 00:34:30.583 --> 00:34:32.457 اون مثل مادرشه 00:34:33.500 --> 00:34:35.540 ...وقتی باهاش حرف نمیزنم 00:34:36.541 --> 00:34:40.290 در واقع، میخواستم باهات راجب چیزی حرف بزنم 00:34:40.875 --> 00:34:42.165 بگو 00:34:43.375 --> 00:34:44.999 میخوام با بیبی حرف بزنم 00:34:47.833 --> 00:34:49.540 فکر خوبیه 00:34:51.458 --> 00:34:53.582 ولی اول باید دروغ گفتنو تموم کنی 00:34:54.416 --> 00:34:56.249 دروغ نگو 00:34:58.250 --> 00:35:00.999 من آدمایی مثل تو و رفیقاتو میشناسم 00:35:02.583 --> 00:35:05.165 میتونم ببینم که دخترم توی تو چی دیده 00:35:05.625 --> 00:35:07.165 ولی من پدرشم 00:35:10.000 --> 00:35:12.582 تو بنظر وفاداری پس هیچی نمیگم فعلا 00:35:13.041 --> 00:35:14.457 ولی تو باید از این کار دست بکشی 00:35:15.333 --> 00:35:16.707 یا راستشو میگی 00:35:17.416 --> 00:35:20.165 یا کاری که باعث میشه دروغ بگیو تموم میکنی 00:35:22.416 --> 00:35:24.374 یه مرد پای حرفش وایمیسه 00:35:25.416 --> 00:35:28.499 میتونی یه مرد باشی یا یه مرد خوب به خودت بستگی داره 00:35:28.958 --> 00:35:31.665 ولی یه مرد واقعی دروغ نمیگه 00:35:32.791 --> 00:35:34.457 این واسه بچه هاست 00:35:36.583 --> 00:35:37.749 برو 00:35:52.375 --> 00:35:53.874 تو خوبی؟ 00:35:54.250 --> 00:35:56.124 گشنه ای؟ 00:35:56.416 --> 00:35:57.874 میخوام بخورم 00:35:59.708 --> 00:36:00.707 زود باش 00:36:21.291 --> 00:36:22.374 پنج دقیقه، باشه؟ 00:36:38.583 --> 00:36:40.874 دنبال آندره هستم آندره 00:36:45.458 --> 00:36:48.082 سلام، شما آندره هستی؟ - جینو؟ - 00:36:48.250 --> 00:36:51.040 آره، شما وسایلو داری؟ - آره - 00:36:51.208 --> 00:36:53.457 ولی اینجا نیست، همینجا صبر کن 00:36:53.958 --> 00:36:55.249 میرم کلیدو بیارم 00:36:56.250 --> 00:36:58.249 توی ماشین منتظر میمونم 00:37:37.625 --> 00:37:40.582 ببخشید بیبی، یکاری داشتم 00:37:40.750 --> 00:37:43.624 یک بار چرخ دنده میتونم 4000 تا بفروشم 00:37:45.041 --> 00:37:46.457 زیاد طول نمیکشه 00:37:47.041 --> 00:37:48.665 چیزی نیست 00:37:52.375 --> 00:37:53.707 سگ خوبیه، هان؟ 00:37:54.333 --> 00:37:56.290 بیشتر ماشین کشتاره 00:38:05.125 --> 00:38:06.415 اومد 00:38:30.541 --> 00:38:32.790 تو قبلا گفتی که دیوونه کارتی 00:38:33.416 --> 00:38:35.582 ماشین میخوای بیای بیرون؟ 00:38:36.791 --> 00:38:38.874 یه سفر آخر دارم 00:38:39.708 --> 00:38:43.165 سفر آخر؟ آره، دو روز 00:38:47.791 --> 00:38:50.165 توی ماشین صبر کن من باهات میام 00:38:50.791 --> 00:38:52.207 نه، توی ماشین بمون 00:38:52.541 --> 00:38:55.207 بعدش، یه آخر هفته توی پاریسیم 00:38:55.458 --> 00:38:57.165 فقط ما دو تا 00:38:59.625 --> 00:39:01.165 بخند، لطفا 00:39:01.333 --> 00:39:03.040 دو دقیقه دیگه اینجام 00:39:13.583 --> 00:39:15.082 اون خانوم کین؟ 00:39:16.625 --> 00:39:19.665 بهش اعتماد داری؟ - اون همسرمه، مشکلی نیست - 00:39:20.166 --> 00:39:22.040 اجازه هست؟ - باشه - 00:39:55.375 --> 00:39:56.749 اینم از این 00:40:01.166 --> 00:40:02.582 همش اینجاست 00:40:12.750 --> 00:40:14.624 تو نباید میدونستی ولی لعنت بهش 00:40:14.750 --> 00:40:18.040 تو همیشه منو با کسایی که نا امیدم کردن تحمیل میکنی 00:40:18.208 --> 00:40:21.332 این اولین بار نیست 00:40:21.458 --> 00:40:24.665 من دیوونه نقشه های بانکی شمام تو یه عوضیی 00:40:24.791 --> 00:40:27.582 آشغال دهنتو سرویس 00:40:27.750 --> 00:40:29.707 لعنتی چخبره؟ 00:40:29.958 --> 00:40:33.082 ما باید ماموریت یه هفته دیرتر شروع کنیم 00:40:33.583 --> 00:40:34.207 چرا؟ 00:40:34.333 --> 00:40:37.040 اونا میخوان از کیف های قابل انفجار استفاده کنن 00:40:37.166 --> 00:40:39.082 باید هفته بعد انجام بشه 00:40:39.125 --> 00:40:40.790 قابل انجامه 00:40:40.916 --> 00:40:43.249 راه نداره، ترمز ها هنوز اینجا نیستن 00:40:43.416 --> 00:40:46.040 منظورت چیه؟ هنوز نیومدن؟ 00:40:46.333 --> 00:40:47.249 لعنت بهش 00:40:47.375 --> 00:40:50.249 من به بیبی قول یه آخر هفته رو دادم 00:40:51.541 --> 00:40:55.415 این مزخرفات چیه؟ ونیس میتونه منتظر بمونه 00:40:55.625 --> 00:40:59.874 اینطور که داره پیش میره زنت باید یه هفته دیگه منتظر بمونه 00:41:00.083 --> 00:41:02.790 اینا قلابین؟ - امتحانش کن - 00:41:07.666 --> 00:41:09.707 معلومه ما اول میزنیم 00:41:09.833 --> 00:41:11.749 این کاریه که همیشه میکنیم 00:41:12.375 --> 00:41:14.165 ما ریسک میکنیم 00:41:15.458 --> 00:41:20.165 از پولدارا میدزدیم عوضیایی که میدونن واسه کی دارن کار میکنن 00:41:21.000 --> 00:41:23.374 اونا انتخاب کردن تا از اون حرومزاده ها محافظت کنن 00:41:23.541 --> 00:41:26.165 پس اونا ریسک میکنن ما هم باید بمیریم 00:41:27.125 --> 00:41:30.249 ...آره، میدونم ولی ... خب، پس 00:41:31.041 --> 00:41:33.499 میتونی یه وقت دیگه بری 00:41:34.166 --> 00:41:37.999 اونا در تمام زندگیمون بهمون میگفتن که باید چیکار کنیم اینکارو بکن، اونکارو بکن 00:41:38.875 --> 00:41:40.165 چون ما احمقیم؟ 00:41:40.750 --> 00:41:43.499 اونا همیشه با ما مثل حیوون رفتار کردن 00:41:43.875 --> 00:41:45.165 مول رو یادته؟ 00:41:45.958 --> 00:41:47.999 توی چاه مستراح 00:41:48.291 --> 00:41:50.582 اونا ما رو 2 روز ول کردن 00:41:50.708 --> 00:41:53.582 اگر اونا حیوون میخوان پس بهشون میدیم 00:41:53.916 --> 00:41:55.540 بقیه رو ماییدم 00:41:55.708 --> 00:41:59.540 پولو ماییدم، پلیسا رو قانونو ماییدم 00:41:59.666 --> 00:42:03.124 کشور و پادشاه و ملکه رو ماییدم 00:42:05.625 --> 00:42:07.749 زود باش، جو نگیرتت 00:42:08.958 --> 00:42:12.707 !تو و دوستاتو ماییدم شما همدیگه رو مثل سگ دنبال میکنید 00:42:14.208 --> 00:42:17.915 سفرو یه هفته یا بیشتر میندازیم عقب چیزی نمیشه که 00:42:18.583 --> 00:42:21.624 اونقدرا هم بد نیست - از دوستات میترسی؟ ه- 00:42:23.625 --> 00:42:25.540 از حقیقت میترسی؟ - 00:42:26.625 --> 00:42:27.790 از سگا میترسی؟ - 00:42:29.541 --> 00:42:31.874 نه من از سگ نمیترسم - چرا میترسی - 00:42:32.000 --> 00:42:34.707 نه نمیترسم - چرا، تو از سگا میترسی - 00:42:35.791 --> 00:42:37.957 چون اونا صادقن و تو نیستی 00:42:39.250 --> 00:42:40.165 دیدی؟ 00:42:44.125 --> 00:42:45.582 همینجا بمون بیبی 00:42:45.833 --> 00:42:49.207 تو متوجه نیستی گوش کن 00:42:50.875 --> 00:42:52.957 چی؟ - داری گوش میدی؟ 00:42:54.958 --> 00:42:57.749 میدونی چه حسیه وقتی خانواده داری 00:42:58.375 --> 00:43:01.957 من اونو ندارم من خانواده ای ندارم 00:43:02.083 --> 00:43:03.915 من با اون بچه ها بزرگ شدن 00:43:04.083 --> 00:43:05.624 اونا برادرامن، خانوادم 00:43:05.791 --> 00:43:08.499 نمیتونم همینطوری ولشون کنم؟ متوجهی؟ 00:43:09.000 --> 00:43:10.582 یچیزو بهت قول میدم 00:43:11.708 --> 00:43:13.624 و من دروغ نمیگم 00:43:14.541 --> 00:43:18.082 بعد از این، کارم تمومه، میام بیرون، قول میدم 00:43:18.250 --> 00:43:18.915 باشه 00:43:19.083 --> 00:43:20.457 !باشه چی؟ 00:43:20.791 --> 00:43:23.499 با من مثل بچه ها حرف نزن 00:43:23.875 --> 00:43:25.790 تو بچه ای، تو داری دروغ میگی 00:43:28.083 --> 00:43:29.999 میرم یه دوش بگیرم 00:44:24.708 --> 00:44:26.874 میخوام از اول شروع کنم 00:44:28.875 --> 00:44:30.790 از همه چیز خستم 00:44:36.500 --> 00:44:39.582 میخوام جزوی از زندیگیت باشم، جزو خانوادت 00:44:41.791 --> 00:44:43.124 جینو 00:44:44.791 --> 00:44:46.999 با اون آدم ها میخوای چیکار کنی؟ 00:44:50.166 --> 00:44:51.999 جیجی، به من نگاه کن 00:44:54.041 --> 00:44:55.540 به من نگاه کن 00:44:57.791 --> 00:45:00.999 تو ماشین نمیفروشی؟ - من همه چیزو ول میکنم - 00:45:01.166 --> 00:45:03.040 پس چی؟ 00:45:04.041 --> 00:45:07.040 من احساس میکنم یه احمقم بیشتر از اون 00:45:08.750 --> 00:45:10.790 احساس مینکم نمیدونم 00:45:12.166 --> 00:45:14.749 نمیدونم اصلا محل کارت وجود داره یا نه 00:45:21.541 --> 00:45:23.082 یچیزو بهت میگم 00:45:29.916 --> 00:45:33.749 من نمیدونم چرا اینکارو میکنیم نمیدونم 00:45:35.083 --> 00:45:38.249 از وقتی بچه بودیم اینکارو میکردیم، باحاله 00:45:39.375 --> 00:45:41.582 و ما توش خوبیم 00:45:42.208 --> 00:45:44.165 با وجود اینکه ریسکشو میدونیم 00:45:45.041 --> 00:45:46.915 ما رو زنده نگه میداره 00:45:47.583 --> 00:45:50.124 ...مثل حسیه که تو توی پیست مسابقاتی 00:45:51.083 --> 00:45:53.082 مثل تو، همونه 00:45:54.458 --> 00:45:55.957 ولی دیگه بسه 00:45:59.208 --> 00:46:01.915 تو میدونی ما چیکار میکنیم؟ - نه - 00:46:02.916 --> 00:46:04.249 میریم آرژانتین 00:46:05.541 --> 00:46:06.165 بنوس آیرس 00:46:42.041 --> 00:46:44.790 میخوای برات قهوه درست کنم؟ - نه - 00:46:44.958 --> 00:46:45.915 بگیر 00:46:46.791 --> 00:46:49.290 این چیه؟ - یه سورپرایز - 00:46:53.083 --> 00:46:56.457 کلید واسه چیه؟ - سورپرایزه - 00:46:57.000 --> 00:46:59.332 کی میبینمش؟ - وقتی برگشتم - 00:47:01.375 --> 00:47:02.415 باشه؟ 00:47:04.416 --> 00:47:05.915 من رفتم 00:47:06.750 --> 00:47:08.082 بوس 00:47:11.875 --> 00:47:14.290 بزودی میبینمت 00:47:15.791 --> 00:47:16.665 خدافظ 00:47:28.541 --> 00:47:29.957 دوست دارم 00:47:30.166 --> 00:47:32.124 دوست دارم، دوست دارم 00:47:32.458 --> 00:47:33.624 منم دوست دارم 00:47:35.791 --> 00:47:36.999 بزودی میبینمت 00:50:08.416 --> 00:50:09.332 ده ثانیه بچه ها 00:50:41.208 --> 00:50:43.457 تکون نخور، توی ماشین بمون 00:50:47.333 --> 00:50:49.540 همه چی حله دستتو نشون بده 00:50:51.791 --> 00:50:53.374 باشه، برو دنبالش 00:51:06.000 --> 00:51:09.207 الان منفجر میشه 3،2،1... 00:51:52.625 --> 00:51:53.624 !برو داخل 00:52:44.833 --> 00:52:46.415 داری چیکار میکنی؟ زود باش 00:52:46.625 --> 00:52:48.124 الان میام 00:53:13.458 --> 00:53:15.457 بچه ها، چخبره؟ 00:53:16.666 --> 00:53:18.915 کیف منفجر شد 00:53:19.250 --> 00:53:22.582 همونجایی که هستی بمون - به حوله بیار - 00:53:23.625 --> 00:53:24.915 آروم باش، آروم باش 00:53:25.250 --> 00:53:26.832 نگهش دار، به من نگاه کن 00:53:27.000 --> 00:53:28.124 به من نگاه کن 00:53:32.833 --> 00:53:35.915 پلیس منطقه را محاصره کرده 00:53:36.083 --> 00:53:40.082 همینطور که میبینید، جاده با کانتینر بسته شده 00:53:40.750 --> 00:53:43.332 که ماشین حاوی پول تصادف کرده 00:53:43.458 --> 00:53:45.915 ...حمله کنندگان بسیار ماهر بوده و 00:54:03.666 --> 00:54:04.874 ممنونم 00:54:25.041 --> 00:54:28.040 ریو گرند وایل 6، آپارتمان 12 00:54:32.583 --> 00:54:35.332 جینو، من 5 بار زنگ زدم 00:54:35.666 --> 00:54:38.040 به پیغام من گوش کردی؟ 00:54:40.875 --> 00:54:43.874 ...شاید آسونتر باشه ما 00:54:46.000 --> 00:54:47.707 بهم زنگ بزن 00:54:55.541 --> 00:54:56.665 ساندرا؟ 00:54:57.541 --> 00:54:59.040 بیبی؟ - آره - 00:54:59.333 --> 00:55:00.832 سلام، ساندرام 00:55:02.958 --> 00:55:03.832 آره؟ 00:55:05.166 --> 00:55:08.290 استفانی بهم آدرستو داد 00:55:08.875 --> 00:55:09.874 تو خوبی؟ 00:55:10.750 --> 00:55:12.290 زیاد نه 00:55:12.666 --> 00:55:16.415 بخاطر همین میخواستم ببینمت ...استفانی داره کار میکنه و 00:55:17.041 --> 00:55:20.790 میشه بیام تو؟ - حتما، در اول - 00:55:24.166 --> 00:55:26.749 اون بچه ها دیوونه ان 00:55:28.875 --> 00:55:32.707 دراگون کسیه که منو زیاد میترسونه اون یه روانیه 00:55:35.208 --> 00:55:37.332 نمیدونم چطور منو پیدا کردن 00:55:38.375 --> 00:55:40.415 نیمتونم برم خونه 00:55:41.250 --> 00:55:45.707 نمیدونم کجا برم، بخاطر همین اومدم اینجا 00:55:45.875 --> 00:55:48.249 کار درستی کردی میتونی اینجا بخوابی 00:55:48.625 --> 00:55:50.457 واقعا؟ - حتما - 00:55:50.791 --> 00:55:53.249 ممنونم - طبیعیه - 00:55:54.041 --> 00:55:55.540 خیلی لطف داری 00:55:56.958 --> 00:55:58.749 یه آبجو دیگه میخوای؟ 00:55:59.166 --> 00:56:01.582 آره، ممنون میشم 00:56:02.125 --> 00:56:03.082 جالبه 00:56:15.291 --> 00:56:17.165 من باید برم بابامو ببینم 00:56:17.291 --> 00:56:20.332 فکر کن خونه خودته یخچال پره، تلوزیون اینجاست 00:56:22.083 --> 00:56:26.207 اتاقت طبقه بالاهه و دستشویی آخر هاله 00:56:26.541 --> 00:56:29.332 ممنونم، تو فرشته ای - بعدا میبینمت - 00:56:29.458 --> 00:56:30.665 بعدا میبینمت 00:56:42.458 --> 00:56:46.915 جینو؟ 00:58:10.416 --> 00:58:13.874 کافیه جیجی، زنگ بزن دکتر 00:58:15.333 --> 00:58:17.665 آره، آره 00:58:17.958 --> 00:58:21.332 برو زنگ بزن، اون داره میمیره - میرم بیارمش - 00:58:22.708 --> 00:58:24.457 متاسفم - حرف نزن - 00:58:25.125 --> 00:58:28.207 نذار بخوابه - زود برگرد - 00:58:31.958 --> 00:58:33.290 جیجی؟ 00:58:35.875 --> 00:58:38.290 اگر تا 15 دقیقه دیگه نیومدی زنگ میزن به پلیس 00:59:48.500 --> 00:59:53.207 سلام جینو هستم دارم زنگ میزنم به دکتر پلگردن 00:59:54.750 --> 00:59:55.790 آره 00:59:57.958 --> 01:00:00.457 باشه، 10 دقیقه دیگه زنگ میزنم ممنونم 01:01:47.750 --> 01:01:48.957 بندیکت؟ 01:01:49.708 --> 01:01:51.207 ساندرا هستم 01:01:51.708 --> 01:01:52.707 چی؟ 01:01:53.000 --> 01:01:54.249 ساندرا؟ 01:01:54.625 --> 01:01:56.415 آره با پلیس اومدم 01:01:57.583 --> 01:01:59.040 باز کن 01:02:02.958 --> 01:02:04.915 کسی باهات هست؟ 01:02:07.625 --> 01:02:11.290 جوابمو بده، کسی باهات هست؟ - نه - 01:02:11.458 --> 01:02:15.332 باشه، بذار بیام تو درو باز کن 01:02:17.416 --> 01:02:21.165 اونا یه پلیسو کشتن، درو باز کن یا درو میشکونیم 01:02:21.708 --> 01:02:23.207 کی یه پلیس کشته؟ 01:02:24.416 --> 01:02:27.332 کی پلیس کشته؟ جینو کجاست؟ - آروم باش - 01:02:27.458 --> 01:02:28.540 نمیدونم - بهم بگو - 01:02:28.666 --> 01:02:29.957 نمیدونم 01:02:30.500 --> 01:02:32.249 خالیه - زود باش - 01:02:36.208 --> 01:02:39.874 متاسفم، باید بگردمت دستاتو ببر بالا 01:02:48.083 --> 01:02:50.790 باشه، مارو تنها بذار 01:02:51.458 --> 01:02:52.540 بیا 01:02:52.875 --> 01:02:54.124 اینجا بشین 01:02:54.791 --> 01:02:55.749 بشین 01:02:57.666 --> 01:03:00.374 وقتی تلفن زنگ زد باید جواب بدی 01:03:01.750 --> 01:03:03.624 اگر میخوای اون زنده بمونه، جواب بده 01:03:04.916 --> 01:03:06.957 اون زنگ میزنه، میدونی که میزنه 01:03:08.416 --> 01:03:10.665 باهاش حرف بزن میفهمی؟ 01:03:11.958 --> 01:03:14.207 با اون همدست نشو، بیبی 01:03:15.791 --> 01:03:17.457 من اینجام تا کمکت کنم 01:03:19.875 --> 01:03:21.624 باهاش حرف بزن 01:04:04.000 --> 01:04:05.374 الو؟ 01:04:10.291 --> 01:04:11.582 بیبی؟ 01:04:12.250 --> 01:04:13.374 الو؟ 01:04:14.541 --> 01:04:17.040 بیبی، عزیزم 01:04:17.875 --> 01:04:19.290 همه چیز روبراهه؟ 01:04:20.916 --> 01:04:22.707 صدامو میشنوی؟ - آره - 01:04:24.333 --> 01:04:26.374 خوشحالم صداتو میشونم 01:04:27.041 --> 01:04:28.874 تو توی آپارتمانی 01:04:29.958 --> 01:04:30.790 آره 01:04:32.958 --> 01:04:34.832 دوستش داری؟ 01:04:37.708 --> 01:04:41.415 آپارتامنو دوست داری؟ - آره، تو خوبی؟ - 01:04:43.458 --> 01:04:45.374 بیبی، گوش کن 01:04:45.916 --> 01:04:47.582 داشتم فکر میکردم 01:04:48.625 --> 01:04:50.832 من متاسفم باید باهات حرف میزدم 01:04:51.000 --> 01:04:53.707 نمیخوام چیزیو ازت قایم کنم 01:04:54.750 --> 01:04:57.665 ...گوش کن جینو - من توی پولند نیستم - 01:04:58.125 --> 01:05:00.124 نه گوش کن، صبر کن 01:05:00.500 --> 01:05:03.332 من توی بلژیکم توی روستایی نزدیک براسل 01:05:03.458 --> 01:05:05.249 من با بقیه اینجا گیر کردم 01:05:06.000 --> 01:05:09.040 ...من باید بهت بگم - جیجی؟ جیجی؟ - 01:05:09.875 --> 01:05:12.332 بیبی، تو هنوز اونجایی؟ 01:05:13.833 --> 01:05:15.457 جینو، من متاسفم 01:05:16.833 --> 01:05:17.874 چی شده؟ 01:05:21.041 --> 01:05:25.374 تو اونجایی؟ - قول بده که مقاومت نکنی - 01:05:25.541 --> 01:05:26.874 قول بده، جینو 01:05:29.416 --> 01:05:30.749 متاسفم 01:05:33.291 --> 01:05:35.540 ببخشید، من ازت میترسم 01:05:45.625 --> 01:05:47.332 چیزی نیست 01:05:47.458 --> 01:05:50.832 نگران نباش مهم نیست 01:05:51.000 --> 01:05:52.707 مهم نیست 01:05:53.000 --> 01:05:54.999 گوش کن، داری گوش میکنی؟ 01:05:55.625 --> 01:05:57.749 صدامو میشنوی؟ - آره - 01:05:59.666 --> 01:06:01.082 خوب گوش کن 01:06:04.416 --> 01:06:05.957 من دوست دارم 01:06:09.333 --> 01:06:12.457 من دوست دارم - منم دوست دارم - 01:06:15.916 --> 01:06:18.582 هیچوقت یادت نره که دوست دارم 01:06:18.875 --> 01:06:19.749 من باید برم 01:06:50.833 --> 01:06:52.624 تکون نخور، الان برمیگردم 01:07:05.083 --> 01:07:07.415 داری چیکار میکنی؟ - بهم اعتماد کن - 01:07:52.375 --> 01:07:53.540 اسم؟ 01:07:55.750 --> 01:07:57.249 بندیک دلهالی 01:07:58.958 --> 01:08:01.790 تو نامزد جینو هستی؟ 01:08:04.916 --> 01:08:05.999 بودم 01:08:06.666 --> 01:08:09.540 ببخشید؟ - من نامزدش بودم - 01:08:11.500 --> 01:08:14.957 سرج فلاموند رو میشناسی؟ - آره - 01:08:15.166 --> 01:08:18.457 یونس، مایک - آره، همشونو - 01:08:18.583 --> 01:08:19.832 کل گروهو؟ 01:08:20.458 --> 01:08:22.332 اونا رو میدی؟ 01:08:23.083 --> 01:08:26.415 معمولا، به عنوان دوست - دوست؟ - 01:08:26.750 --> 01:08:29.749 تا حالا دیدی بودی پولی جا به جا بشه؟ - هرگز - 01:08:30.583 --> 01:08:31.582 هرگز؟ 01:08:32.666 --> 01:08:35.582 اون تلفن های زیادی داشت؟ - نه - 01:08:39.625 --> 01:08:42.582 بندیک، تو میتونی بری - ممنونم - 01:08:42.666 --> 01:08:45.165 ببخشید که راجب زندگی شخصیت سوال شد 01:08:45.291 --> 01:08:46.665 اونا معمولا اینارو میکنن 01:08:47.666 --> 01:08:49.624 ولی تو کارت خوب بود 01:08:49.833 --> 01:08:51.957 شک دارم که اونا حتی برای محاکمه هم بهت زنگ بزنن 01:08:52.500 --> 01:08:54.457 اینطور فکر میکنی؟ - آره - 01:08:54.958 --> 01:08:57.832 ...میدونی - میدونم ساندرا - 01:08:58.750 --> 01:09:00.207 اسم من گرالدینه 01:09:05.166 --> 01:09:06.582 گرالدین 01:11:25.000 --> 01:11:26.290 بیبی، صدامو میشنوی؟ 01:11:27.541 --> 01:11:28.415 جیجی؟ 01:11:28.666 --> 01:11:30.332 تو خوبی؟ - نمیدونم - 01:11:30.458 --> 01:11:32.124 تکون نخور 01:11:32.625 --> 01:11:33.915 میخوام بیام بیرون - باشه - 01:11:34.125 --> 01:11:35.374 زود باش پس 01:11:36.333 --> 01:11:37.665 بیا بیرون 01:11:38.291 --> 01:11:40.082 دکتر توی راهه 01:11:43.458 --> 01:11:44.832 برو 01:12:04.875 --> 01:12:06.290 انگشت منو دنبال کن کــیـنـگ‌مـوویـــ. 01:12:08.458 --> 01:12:09.457 خوبه 01:12:13.708 --> 01:12:14.499 اینجا 01:12:14.750 --> 01:12:16.415 اینطوری نگهش داار 01:12:18.166 --> 01:12:18.915 خوبه 01:12:19.708 --> 01:12:21.790 فکر میکنم تو خوبی 01:12:22.250 --> 01:12:25.790 فرم ها رو پر میکنم و توی پذیرش میبینمت 01:12:26.166 --> 01:12:27.165 ممنونم 01:12:38.708 --> 01:12:42.415 خانوم دلهالی کجاست ؟ - اونجا - 01:12:43.958 --> 01:12:44.957 اینجایی 01:12:45.833 --> 01:12:47.749 منو ترسوندی - من خوبم - 01:12:48.041 --> 01:12:49.207 مطمئنی؟ - 01:12:49.625 --> 01:12:52.582 چیزی نیست؟ - نه خوبم - 01:12:52.708 --> 01:12:54.874 این چیزیه که بهت دادن؟ - 01:12:55.833 --> 01:12:57.249 تو خوبی؟ - آره - 01:13:01.000 --> 01:13:02.249 ممنونم 01:13:09.250 --> 01:13:11.374 بابا، من میرم ببینمش 01:13:11.875 --> 01:13:12.790 جیجی؟ 01:13:15.791 --> 01:13:16.999 هنوز دوستش داری؟ 01:13:18.416 --> 01:13:19.374 آره 01:13:46.791 --> 01:13:48.832 متهمین بایستن 01:13:50.125 --> 01:13:52.249 اریک لجن، 15 سال 01:13:53.875 --> 01:13:56.374 سرج فلاماند، 15 سال 01:13:57.791 --> 01:14:01.374 جینو وانوربیک، با توجه به همکاریش در تحقیق 01:14:01.875 --> 01:14:04.457 15 سال این پنج نفر معلقه 01:14:08.250 --> 01:14:09.499 میتونی بری داخل 01:14:14.000 --> 01:14:15.749 ده دقیقه، بیشتر نه 01:14:21.375 --> 01:14:23.957 دادرسی تموم شد متهم را ببرید 01:14:33.750 --> 01:14:34.874 دوست دارم 01:14:35.250 --> 01:14:36.707 منم دوست دارم 01:15:44.750 --> 01:15:45.915 میام اونجا 01:15:49.666 --> 01:15:50.415 سلام 01:15:50.583 --> 01:15:53.040 این بیبی هست - حالت چطوره؟ - 01:15:53.833 --> 01:15:54.874 خوبم و شما؟ 01:15:56.791 --> 01:15:58.540 بنظر خوب پیش میره 01:15:58.666 --> 01:16:00.832 این همکاری ایده خوبی بود 01:16:01.875 --> 01:16:04.749 ما بهتون پرداخت میکنیم پس شما برای ما کار میکنید 01:16:05.125 --> 01:16:06.624 دقیقا همکاری نیست 01:16:09.708 --> 01:16:10.790 شوخی میکردیم 01:16:11.583 --> 01:16:14.957 ولی پدرت، فردی گرونه 01:16:15.791 --> 01:16:17.374 اون تخفیف نمیده 01:16:21.375 --> 01:16:23.457 دوست داری دوستات توی زندونن؟ 01:16:25.125 --> 01:16:28.457 من نامزد دوستتو میشناسم 01:16:30.125 --> 01:16:31.165 میشناسی؟ 01:16:32.041 --> 01:16:34.749 آدم خوبیه، جینو هم همینطور 01:16:35.250 --> 01:16:38.290 یا جیجی صداش میکردن دوستاش 01:16:39.250 --> 01:16:40.457 ولی تو نمیتونی اینطور صداش کنی 01:16:45.125 --> 01:16:48.415 اون توی زندان به محافظت نیاز داره - منظورت چیه؟ - 01:16:49.791 --> 01:16:51.207 تنهام بذار 01:16:53.125 --> 01:16:55.540 ولی ما میتونیم کمکش کنیم 01:16:57.291 --> 01:16:58.790 ما خوشحال میشیم 01:16:59.458 --> 01:17:00.540 گوش کن 01:17:00.791 --> 01:17:04.707 اون گفت که تو یه فرشته ای و اون هر کاری واست میکنه 01:17:05.375 --> 01:17:06.707 هر کاری 01:17:07.500 --> 01:17:08.624 و تو؟ 01:17:09.750 --> 01:17:11.874 همه کار واسش میکنی؟ 01:17:15.458 --> 01:17:18.082 تو 10 درصد مخارج پروژه مارو پرداخت کن 01:17:21.500 --> 01:17:23.290 با پدرت حرف بزن راجبش 01:17:26.750 --> 01:17:27.707 نمیدونستم چی بگم 01:17:28.791 --> 01:17:29.915 گفتم باشه 01:17:30.833 --> 01:17:32.499 اون یارو منو ترسوند 01:17:44.833 --> 01:17:45.874 من اون مردا رو میشناسم 01:17:47.875 --> 01:17:50.124 میخوان زیر اونا باشیم 01:17:53.625 --> 01:17:55.707 دنبال یه فرصتن 01:18:03.500 --> 01:18:04.749 چیزی که میخوانو بهشون میدیم 01:18:08.833 --> 01:18:09.874 متاسفم 01:18:10.458 --> 01:18:12.124 همه چی مرتبه عزیزم 01:18:14.416 --> 01:18:15.124 زندگیه 01:18:15.791 --> 01:18:17.249 همه چی درست نیست 01:18:17.500 --> 01:18:20.374 داری زندگیتو واسه یه گانگستر خراب میکنی 01:18:20.500 --> 01:18:21.707 اون ذاتش اینه 01:18:21.958 --> 01:18:24.624 نباید هیچوقت تو رو بهش معرفی میکردم - آروم باش - 01:18:24.833 --> 01:18:25.915 چی؟ 01:18:26.041 --> 01:18:27.749 اون مثل مادره 01:18:28.000 --> 01:18:30.582 راجب همه بجز خودش فکر میکنه 01:18:30.833 --> 01:18:34.374 اون همیشه تو، منو و ما رو در اولویت میذاشت 01:18:36.208 --> 01:18:37.499 میدونیم چطور به پایان میرسه 01:18:38.125 --> 01:18:39.707 چطور اینو میگی؟ 01:18:40.083 --> 01:18:41.582 چون حقیقته 01:18:41.791 --> 01:18:43.082 حالمو بهم میزنی 01:19:04.416 --> 01:19:05.874 متاسفم 01:19:07.375 --> 01:19:08.915 منم آزار میده 01:19:16.000 --> 01:19:17.749 منم همینطور 01:19:21.375 --> 01:19:23.374 منو آزار میده که تو رو اینطوری میبینم 01:19:27.458 --> 01:19:29.540 بیبی میخوئاد کمکش کنیم 01:19:31.000 --> 01:19:32.540 پس این کاریه که میکنیم 01:19:39.375 --> 01:19:41.374 چون ما یه خانواده ایم 01:19:42.750 --> 01:19:44.290 فرار نمیکنیم 01:21:32.875 --> 01:21:35.374 چند دقیقه؟ - پنج، فکر کنم - 01:21:35.458 --> 01:21:38.790 پنج دقیقه و کار کرد؟ - فکر کنم - 01:21:38.916 --> 01:21:40.499 منم امیدوارم 01:21:41.083 --> 01:21:43.082 این عجیبه 01:21:45.083 --> 01:21:47.540 وقتی من رفتم بیرون اون پنج دقیقه ای بیرونه 01:21:47.833 --> 01:21:50.082 درسته 01:21:51.541 --> 01:21:52.374 !جینو 01:21:52.875 --> 01:21:56.165 !ما آماده نیستیم - پنج دقیقه دیگه - 01:21:56.750 --> 01:21:59.999 ...مطمئنی اون - آره، مطمئنم - 01:22:14.833 --> 01:22:15.749 بیبی؟ 01:22:16.291 --> 01:22:17.749 من اینجام 01:22:19.416 --> 01:22:20.999 حالت چطوره؟ - خوب، تو چطور؟ - 01:22:21.500 --> 01:22:23.249 یه آبجو میخوای؟ - نه - 01:22:24.500 --> 01:22:26.082 ناردو صبر کن - چیه؟ - 01:22:26.958 --> 01:22:28.124 بیا اینجا 01:22:29.375 --> 01:22:30.749 چی؟ 01:22:31.458 --> 01:22:32.832 میخوام از مسابقه بیام بیرون 01:22:33.541 --> 01:22:35.249 واقعا؟ - آره - 01:22:36.583 --> 01:22:39.249 بخاطر تصادف؟ - نه - 01:22:39.791 --> 01:22:41.915 نه، این نیست 01:22:43.041 --> 01:22:44.540 دیگه بهم حال نمیده 01:22:45.708 --> 01:22:47.957 شاید بعدا بهش برگردم 01:22:48.458 --> 01:22:49.249 باشه 01:22:50.500 --> 01:22:52.457 ولی تو خوبی؟ - آره - 01:22:57.500 --> 01:22:59.082 ما میخوایم بچه دار شیم 01:23:03.375 --> 01:23:07.957 تو و جیجی؟ - پس کی احمق؟ - 01:23:09.041 --> 01:23:10.957 داری شوخی میکنی؟ - نه - 01:23:12.416 --> 01:23:14.874 این تنها راهه که مارو با هم نگه میداره 01:23:16.291 --> 01:23:17.874 اینطوری منتظرم میمونه 01:23:24.541 --> 01:23:27.499 اینطوری یه چیزی دارم 01:23:28.583 --> 01:23:30.290 میرم یه آبجو بیارم 01:23:44.375 --> 01:23:46.874 پس من میشم پدر خوندش؟ - نه - 01:23:47.250 --> 01:23:48.457 مادر خوندش 01:23:54.791 --> 01:23:57.707 باروی: فرصت های جدید 01:24:00.708 --> 01:24:03.582 زندان حال بهم زنه - چرا؟ - 01:24:04.583 --> 01:24:06.040 مثل توی زندان بودنه 01:24:06.208 --> 01:24:09.374 توی یه اتاق پر از مجله های سکس نگفت میدارن 01:24:09.750 --> 01:24:11.207 غیر قابل باوره 01:24:11.791 --> 01:24:13.874 میخوای بدونی چیکار کردم؟ - نه - 01:24:15.375 --> 01:24:18.457 ...لامصب 01:24:22.666 --> 01:24:24.415 بیا منتظر بمونیم 01:24:24.625 --> 01:24:26.624 خوشحالم اینجام 01:24:28.708 --> 01:24:30.540 باورم نمیشه 01:24:30.750 --> 01:24:32.790 اون سگو میبینی؟ اون آشپزه 01:24:32.875 --> 01:24:35.624 مادرم وقتی بچه بودم واسم یکی اورد 01:24:35.875 --> 01:24:37.624 بامزست نه؟ - آره - 01:24:37.875 --> 01:24:40.290 اون داستانو یادته؟ 01:24:41.208 --> 01:24:44.957 وقتی که همه میخوئاستن آشپز بشن 01:24:45.625 --> 01:24:48.749 بابا گفت اون سگا دیوونن 01:24:49.250 --> 01:24:52.540 یک روز 01:24:53.958 --> 01:24:57.290 انگشتشو گاز گرفت کامل از دست داد 01:24:58.500 --> 01:25:01.540 و تا مرگ زدش میتونی تصورش کنی؟ 01:25:01.708 --> 01:25:05.124 حالا سگای اون هیولا های واقعین 01:25:05.375 --> 01:25:07.082 اون هرچیزو و همه چیزو گاز میگیرن 01:25:07.541 --> 01:25:12.374 اون گفت "این طبیعت اوناست، ساخته شدن تا گاز بگیرن" 01:25:13.125 --> 01:25:14.624 تصور کن 01:25:14.916 --> 01:25:18.582 از نظر اون بعضی سگا میتونن گاز بگیرن 01:25:19.375 --> 01:25:22.082 و بعضی های نمیتونن هیچوقت نفهمیدمش 01:25:22.583 --> 01:25:27.749 ولی چیزی که من میخوام بگم اینه که اسم اون سگ لیدی بود (لیدی به معنای خانوم) 01:25:30.583 --> 01:25:33.207 باحاله نه؟ - بامزست - 01:25:33.375 --> 01:25:34.749 ...لیدی 01:25:34.916 --> 01:25:38.165 اگر دختر باشه باید بهش بگیم لیدی 01:25:39.000 --> 01:25:40.457 لیدی، واقعا؟ 01:25:41.416 --> 01:25:43.707 نگاش کن! شوخی کردم 01:25:43.875 --> 01:25:45.749 قول بده دروغ گفتی - بیا اینجا - 01:25:45.958 --> 01:25:48.124 میتونی بری تو - منم همینطور؟ - 01:25:48.250 --> 01:25:49.290 آره 01:26:44.000 --> 01:26:45.040 دیوونه شدی؟ 01:26:46.000 --> 01:26:47.207 !چه غلطی میکنی 01:26:47.458 --> 01:26:49.582 اون منو گاز گرفت - نه نگرفت - 01:26:49.750 --> 01:26:51.124 !اون دیوونست 01:26:51.500 --> 01:26:52.874 دیدی چیکار کرد؟ 01:26:53.000 --> 01:26:55.040 سعی داشت باهاش حرف بزنه 01:26:56.375 --> 01:26:59.207 زنگ بزن پلیس - آروم باش - 01:26:59.416 --> 01:27:01.249 اون ماشین پلیس اونجاست 01:27:01.541 --> 01:27:03.332 !پلیس 01:27:04.041 --> 01:27:05.332 بذار برن 01:27:09.958 --> 01:27:12.040 سلام - اون سگ منو کشت - 01:27:12.208 --> 01:27:13.999 ایشون؟ - آره خودش - 01:27:14.166 --> 01:27:15.874 آقا؟ - بذار توضیح بدم - 01:27:16.041 --> 01:27:18.374 اون دوقل پامو گاز گرفت 01:27:18.500 --> 01:27:21.624 دروغ نگو، این با عقل جور در نمیاد من همینجا وایساده بودم 01:27:21.791 --> 01:27:24.665 آروم باش کارت شناساییون آقا 01:27:26.333 --> 01:27:28.124 اون باید خودشو کنترل کنه 01:27:30.583 --> 01:27:31.915 یه لحظه لطفا 01:27:34.958 --> 01:27:36.207 تکون نخور 01:27:59.708 --> 01:28:02.040 !اون داره میره - !آقا - 01:28:13.500 --> 01:28:14.957 الو بیبی؟ - 01:28:15.541 --> 01:28:17.207 منم، کجایی؟ 01:28:18.708 --> 01:28:20.790 لعنتی، باشه 01:28:38.458 --> 01:28:39.832 همه چی روبراهه بیبی؟ 01:28:42.500 --> 01:28:44.290 برون - چی شده؟ - 01:28:44.458 --> 01:28:46.374 گفتم برو - کجا بودی؟ - 01:28:47.541 --> 01:28:49.582 زود باش بر - جینو نگام کن - 01:28:50.500 --> 01:28:52.582 توضیح میدم، برون 01:28:53.291 --> 01:28:54.499 لطفا 01:29:10.166 --> 01:29:13.790 بگو داری شوخی میکنی دارم التماست میکنم 01:29:14.291 --> 01:29:18.457 دو ساعت تنهات گذاشتم و همه رو ترسوندی 01:29:19.208 --> 01:29:21.082 تو تازه از زندان آزاد شدی 01:29:21.500 --> 01:29:23.624 اونا همه چیزو از ما میگیرن 01:29:24.250 --> 01:29:27.165 چطور قولتو شکستی؟ 01:29:27.958 --> 01:29:32.165 چطور انقد احمق شدی؟ - تو درست میگی، ما باید بریم - 01:29:32.458 --> 01:29:35.665 !اینا همش تقصیر توئه - !میدونم - 01:29:36.500 --> 01:29:37.749 !میدونم 01:29:38.291 --> 01:29:40.165 !ما باید همین الان بریم 01:29:40.333 --> 01:29:43.040 ...من مردمو میشناسم - !بس کن! بس کن - 01:29:43.208 --> 01:29:45.499 !دیگه اینو نگو 01:30:01.000 --> 01:30:02.999 داری چیکار میکنی؟ اینکارو نکن 01:30:03.875 --> 01:30:04.874 لعنتی 01:30:11.041 --> 01:30:13.082 جینو، بیا تو یا میفتم دنبالت 01:30:27.958 --> 01:30:29.582 هیچکسی تعطیلات نمیاد اینجا 01:30:32.583 --> 01:30:34.749 بعدا میام سراغت 01:30:35.500 --> 01:30:38.082 همینجا بمون و تکون نخور 01:30:39.166 --> 01:30:40.540 میخوای چیکار کنی؟ 01:30:41.208 --> 01:30:43.082 میخوام بدونم که دنبالمونن یا نه 01:30:46.833 --> 01:30:48.582 دیگه فراری در کار نیست، باشه؟ 01:30:50.375 --> 01:30:52.290 و آرژانتینو فراموش کن من نمیرم 01:30:52.458 --> 01:30:55.582 همینطوری ادامه بده و میتونی بچه رو فراموش کنی و همینطور منو 01:30:58.041 --> 01:30:59.499 چیزی میخوای؟ 01:31:00.375 --> 01:31:01.832 نه من خوبم 01:32:25.333 --> 01:32:28.249 تمام پلیسای براسل دنبال تودن توی اخبار هم هست 01:32:28.916 --> 01:32:31.207 چطور همه چیزو به فنا دادی؟ 01:32:32.041 --> 01:32:34.415 هورمون های لعنتی خسته کنندن 01:32:34.541 --> 01:32:36.790 بدترینش ادامه دادن بدون توئه 01:32:45.041 --> 01:32:46.624 منو ببخش 01:32:56.208 --> 01:32:58.082 حالا چیکار کنیم؟ 01:32:59.083 --> 01:33:00.707 خودتو دار بزن 01:33:00.875 --> 01:33:03.457 ساندرا میدونه تو اینجایی - داری راجب چی حرف میزنی؟ - 01:33:03.708 --> 01:33:05.332 مقاومت نکن جینو 01:33:06.333 --> 01:33:09.832 اگر مقاومت کنی به سر بچمون قسم که ترکت میکنم 01:33:11.125 --> 01:33:13.290 چطور میتونی اینو بگی؟ - لطفا - 01:33:13.416 --> 01:33:15.707 بذار من برم - لطفا، به من نگاه کن - 01:33:15.875 --> 01:33:18.582 دوستت دارم فرار نکن، لطفا 01:33:18.750 --> 01:33:20.999 من اینجام، همه چی درست میشه قول میدم 01:33:21.750 --> 01:33:23.082 قسم میخورم 01:33:23.625 --> 01:33:26.790 چرا اینکارو کردی؟ = چون دوست دارم - 01:33:29.750 --> 01:33:30.915 من همیشه اینجا خوام بود 01:33:32.000 --> 01:33:32.832 بخواب زمین 01:33:33.041 --> 01:33:36.749 بهت اعتماد دارم 01:33:37.291 --> 01:33:39.874 بگو چیکار کنم - بخواب زمین - 01:33:40.291 --> 01:33:43.374 اونا اینجان؟ - بخواب زمین جینو - 01:33:45.791 --> 01:33:46.874 لعنتی 01:33:50.291 --> 01:33:52.249 خوب میشه، قسم میخورم 01:33:52.416 --> 01:33:54.874 آره درست میشه 01:33:58.583 --> 01:34:00.082 تکون نخور 01:34:00.666 --> 01:34:01.832 به من نگاه کن 01:34:02.583 --> 01:34:04.290 دوست دارم 01:34:08.208 --> 01:34:10.124 منم دوست دارم 01:34:39.625 --> 01:34:44.749 گلی در کار نباشه 01:34:56.375 --> 01:34:57.957 ...جینو، عشقم 01:35:01.125 --> 01:35:05.165 ببخشید که دارم اینطوری بهت میگم ولی من خبرای بدی دارم 01:35:12.166 --> 01:35:14.874 چند هفته پیش بچه رو از دست دادم 01:35:17.125 --> 01:35:18.290 جینو؟ 01:35:23.875 --> 01:35:25.499 لطفا قوی باش 01:35:32.791 --> 01:35:35.290 باید یه چند تا تست دیگه بدم 01:35:38.750 --> 01:35:41.290 حالا بزرگترین ترسم شروع شده 01:35:42.291 --> 01:35:43.582 تو کی هستی؟ کــیـنـگ‌مـوویـــ. 01:35:44.250 --> 01:35:46.957 همسر جینو - کی؟ - 01:35:48.166 --> 01:35:50.457 خیلی وقت پیش مشتریت بود 01:35:51.208 --> 01:35:52.165 جیجی 01:35:52.791 --> 01:35:54.124 میترسم عشقم 01:35:54.708 --> 01:35:57.374 برای کاری که میخوای بکنی به جیزی نیار داری 01:35:57.500 --> 01:35:58.582 آلبانی ها 01:35:59.791 --> 01:36:00.999 میدونی چی میخوای؟ 01:36:02.666 --> 01:36:03.832 آره 01:36:04.416 --> 01:36:05.749 میتونی کمکم کنی یا نه؟ 01:36:08.166 --> 01:36:09.499 ولی من امید دارم 01:36:10.875 --> 01:36:13.540 ما از این میگذریم 01:36:13.833 --> 01:36:14.749 زوشنه 01:36:16.000 --> 01:36:18.999 صبح به این شماره زنگ بزن بعد برو به این آدرس 01:36:19.625 --> 01:36:21.082 اونا از اینجا میبرنت 01:36:25.291 --> 01:36:27.790 آنها یک تومور بدخیم بر روی تخمدانم پیدا کردن 01:36:33.041 --> 01:36:36.790 من دیگه توی زندگی جدید حامله نیستم، جز مرگ 01:36:47.333 --> 01:36:48.624 دلم برات تنگ شده 01:37:29.125 --> 01:37:30.957 جینو، سرپرست میخواد ببینتت 01:37:49.041 --> 01:37:50.082 زود باش مرد 01:37:51.250 --> 01:37:53.665 از فرار دست بردار 01:37:54.583 --> 01:37:57.749 اونا شکارت میکنن 01:37:58.000 --> 01:38:00.624 میان میبرنت 01:38:01.750 --> 01:38:03.540 تمام استرس واسه اونه 01:38:04.125 --> 01:38:06.165 با سرطلانش 01:38:09.875 --> 01:38:10.999 نگام کن 01:38:12.541 --> 01:38:13.374 !نگام کن 01:38:17.666 --> 01:38:19.582 من تو رو توی انفردای نمیذارم 01:38:21.875 --> 01:38:24.040 و تو هم نیازی نیست چیزی به من قول بدی 01:38:24.500 --> 01:38:25.957 واسه اون اینکارو بکن 01:38:26.916 --> 01:38:30.749 اینجا بمون و از خط رد نشو 01:38:34.166 --> 01:38:35.582 متاسفم آقا 01:38:36.541 --> 01:38:38.249 نمیدونستم چیکار کنم 01:38:39.750 --> 01:38:42.124 من یه ارزیابی مثبت واسه ملاقات بهت میدم 01:38:45.041 --> 01:38:46.415 ممنونم 01:38:56.416 --> 01:38:57.999 خوبی دختر؟ 01:38:58.333 --> 01:38:59.832 مریضی؟ 01:39:00.208 --> 01:39:02.457 یکمی بخور - ممنونم - 01:39:05.208 --> 01:39:06.832 میدونم دختر 01:39:08.583 --> 01:39:13.957 شنیدم که مریضی توی ماه های اولیه نرماله 01:39:15.875 --> 01:39:17.665 من 7 تا بچه داشتم 01:39:26.625 --> 01:39:27.457 آماده ای؟ 01:39:27.916 --> 01:39:29.290 بیا داخل 01:39:42.250 --> 01:39:45.165 اون گفت که ساده اومدی 01:39:45.291 --> 01:39:47.874 که موهاتوت پوشوندی 01:39:48.041 --> 01:39:50.332 خوبه، احترامو نشون میده 01:39:51.208 --> 01:39:54.749 میخوام از خودت بشنوم از ما چی میخوای؟ 01:39:57.458 --> 01:40:00.249 میخوئام کمکم کنید جینو رو بیارم بیرون 01:40:01.666 --> 01:40:03.457 بیرون از زندان؟ - آره - 01:40:07.125 --> 01:40:08.415 بلند تر حرف بزن 01:40:11.125 --> 01:40:13.874 میخوام کمکم کنید جینو رو از زندان بیارم بیرون 01:40:14.166 --> 01:40:17.665 اون چرا تورو فرستاد؟ - اون نفرستاد - 01:40:18.416 --> 01:40:21.124 اون نمیدونه، الان نه 01:40:41.041 --> 01:40:42.290 نمیتونیم کمکت کنیم 01:40:42.583 --> 01:40:45.249 بهتره بری خونه - لطفا - 01:40:45.375 --> 01:40:47.457 متاسفم، جواب نه هست 01:41:01.416 --> 01:41:03.040 حالت چطوره؟ 01:41:05.833 --> 01:41:07.207 !داری شوخی میکنی 01:41:07.666 --> 01:41:09.082 کاملا تراشیدی؟ 01:41:09.458 --> 01:41:11.457 تو باید شبیه اون 01:41:11.583 --> 01:41:13.415 ...خواننده هه 01:41:15.958 --> 01:41:18.082 کسی که آهنگ پرینس رو خوند 01:41:18.833 --> 01:41:20.707 آره سنیید نمیدونم چی چی 01:41:20.916 --> 01:41:22.624 اسمش چی بود؟ 01:41:22.791 --> 01:41:24.540 اوکانر 01:41:25.250 --> 01:41:27.040 نمیتونم منتظر بمونم ببینمت 01:41:27.375 --> 01:41:29.124 حتما عالی شدی 01:41:36.083 --> 01:41:37.874 آره، من اینجام 01:41:40.083 --> 01:41:41.290 خبری نیست اونجا؟ 01:41:41.458 --> 01:41:44.082 خوبه، مثل همیشه 01:41:44.250 --> 01:41:47.124 اونا همدیگه رو میزنن 01:41:48.583 --> 01:41:50.957 هرروز همینه، چیز خاص دیگه ای نیست 01:41:51.708 --> 01:41:54.707 ما مثل حیوون توی فقط زندانی شدیم 01:41:56.833 --> 01:42:00.790 آخر تونل اینجا هیچ نوری نیست 01:42:03.750 --> 01:42:05.290 ولی همزمان 01:42:06.333 --> 01:42:08.832 نباید انتقاد کنیم اونا همیشه بدن 01:42:09.541 --> 01:42:11.124 همیشه بد 01:42:11.291 --> 01:42:13.124 به علاوه، من خوش شانسم 01:42:17.333 --> 01:42:18.915 آره، چرا؟ 01:42:21.291 --> 01:42:23.165 چون تو رو دارم 01:42:23.541 --> 01:42:25.457 خوش شانسم که تو رو دارم 01:43:34.416 --> 01:43:35.957 نه بابام اینجا نیست 01:43:36.708 --> 01:43:38.124 زود باش 01:44:08.500 --> 01:44:11.499 بهم گفتن حامله بودی؟ - کی گفته؟ - 01:44:13.041 --> 01:44:15.290 آلبانی هایی که دیروز دیدی 01:44:16.500 --> 01:44:17.874 اونا واسه من کار میکنن 01:44:19.000 --> 01:44:22.582 اونا راجب این چیزا فکر نمیکنن از من دستور میگیرن 01:44:24.541 --> 01:44:26.124 بخاطر همین اینجام 01:44:26.916 --> 01:44:28.457 میخوام بدونم چرا 01:44:30.041 --> 01:44:32.540 من مریضم - دارم میبینم - 01:44:33.041 --> 01:44:36.874 نمیدونم که دووم میارم یا نه - متاسفم اینو میشنوم - 01:44:38.083 --> 01:44:39.832 میخوام یه نقشه بکشی 01:44:40.541 --> 01:44:43.124 تا کمک کنی جینو از زندان بیاد بیرون بعد از مرگ من 01:44:43.791 --> 01:44:45.124 بدون اینکه خودش بدونه؟ 01:44:45.666 --> 01:44:47.249 این یه سرطان تهاجمیه 01:44:47.583 --> 01:44:51.874 نمیدونم چقدر وقت دارم ولی خوب بنظر نمیاد 01:44:53.708 --> 01:44:54.957 یه لحظه صبر کن 01:44:55.791 --> 01:44:57.207 اگر درست متوجه شده باشم 01:44:57.708 --> 01:45:00.124 میخوای فرار کنه اگر تو مردی؟ 01:45:00.666 --> 01:45:02.707 اگر زنده موندی، کاری نکنیم؟ 01:45:04.500 --> 01:45:06.915 بیبی رو یپدا کن و جیجی رو پیدا میکنی 01:45:14.750 --> 01:45:16.374 پس معالمه قبوله 01:45:17.458 --> 01:45:19.207 من 15 درصد چیزی که اونا میخوان برمیدارم 01:45:20.375 --> 01:45:22.249 و پورشه رو به عنوان امنیت برمیگردونم 01:46:36.708 --> 01:46:38.290 از اینطرف دنبالم بیاید 01:46:42.833 --> 01:46:44.040 یه لحظه لطفا 01:47:12.750 --> 01:47:15.124 میشه بیاریش پایین لطفا؟ 01:47:16.541 --> 01:47:18.582 دستبندو باز کن - ممکن نیست - 01:47:19.000 --> 01:47:22.207 این دستبند اذیتش میکنه جدی نمیگی که 01:47:22.625 --> 01:47:24.374 این روششه 01:47:29.166 --> 01:47:30.374 هی بیبی 01:47:33.791 --> 01:47:35.457 جینو هستم، بلند شو 01:47:35.708 --> 01:47:37.040 اون خوابیده؟ 01:47:38.291 --> 01:47:41.332 نه، دیشب رفت توی کما 01:47:43.666 --> 01:47:45.457 بهتون نگفتن؟ 01:48:01.333 --> 01:48:03.499 بیبی، بیدار شو 01:48:08.916 --> 01:48:11.165 بیبی، لعنتی، بلند شو 01:48:22.916 --> 01:48:25.374 میشه یه لحظه تنها باشم؟ 01:48:25.750 --> 01:48:28.040 متاسفم جینو 01:49:06.125 --> 01:49:07.957 منو ببخش بیبی 01:49:29.958 --> 01:49:31.457 جین، بیا بیرون 01:49:33.708 --> 01:49:35.040 یه دقیقه به ما وقت بده 01:49:41.666 --> 01:49:43.082 وقتتو نگه دار 01:49:50.708 --> 01:49:51.832 الو؟ 01:49:52.875 --> 01:49:54.624 آره ناردو منم 01:50:53.833 --> 01:50:54.707 اینو بگیر 01:50:55.166 --> 01:50:56.040 چیه؟ 01:50:56.166 --> 01:50:58.707 اولین بخش نقشه واسه بیرون بردن تو 01:51:06.041 --> 01:51:07.207 گوش کن 01:51:07.625 --> 01:51:08.874 همسرت به ما پول داده 01:51:09.291 --> 01:51:11.040 تا تو رو از اینجا بیاریم بیرون 01:51:12.125 --> 01:51:15.874 اون از ما خواست تا کمکت کنیم بعد از مرگش بری آرژانتین 01:51:18.333 --> 01:51:20.915 اگر باورم نمیکنی، باید بگم 01:51:21.041 --> 01:51:22.540 "گلی در کار نباشه" 01:51:29.166 --> 01:51:32.374 سوالاتو واسه بعدا نگه دار دندوناتو سفت کن 01:51:32.625 --> 01:51:34.665 ما دستگاه انتقالتو شناسایی میکنیم 01:51:34.750 --> 01:51:35.874 آماده ای؟ 01:51:46.208 --> 01:51:48.707 هیچ نظری نداری که چرا اینکارو کردن؟ 01:51:50.500 --> 01:51:51.415 نه 01:51:53.500 --> 01:51:55.374 باید منتقلت کنم 01:53:04.541 --> 01:53:06.749 بیا بیا بخور 01:53:42.250 --> 01:53:45.832 اینجا چخبره جیجی؟ نمیخوام برم 01:53:46.125 --> 01:53:48.790 ببین، همه چی برنامه ریزی شده 01:53:48.916 --> 01:53:51.915 صبح، تو توی هواپیما هستی - نمیخوام برم - 01:53:52.083 --> 01:53:54.749 میفهمی؟ نمیخوام برم - نمیخوای بری؟ - 01:53:54.958 --> 01:53:58.082 باید بری آرژانتین - متوجهی؟ - 01:53:58.500 --> 01:54:01.749 اونجا دست میدی یا ما هیچ پولی نمیگیریم 01:54:02.208 --> 01:54:03.415 فهمیدی؟ 01:54:13.416 --> 01:54:15.165 استو، گوش کن 01:54:19.083 --> 01:54:21.082 اشتباه گرفتم 01:54:22.791 --> 01:54:26.874 اون فکر میکرد که من میخواستم آزاد باشم ولی تنها چیزی که من میخواستم این بود که با اون باشم 01:54:27.625 --> 01:54:29.249 میفهمی منظورم چیه؟ 01:54:31.333 --> 01:54:34.040 رفتن به آرژانتین هیچ معنایی نداره 01:54:34.458 --> 01:54:35.999 میفهمی؟ 01:54:38.708 --> 01:54:40.832 باشه، بیا بیرون 01:54:42.708 --> 01:54:44.040 اون نمیخواد؟ 01:54:44.250 --> 01:54:46.332 مجبورت میکنیم بخوای 01:56:27.083 --> 01:56:27.999 بیا اینجا 01:56:29.333 --> 01:56:30.499 بیا 01:56:32.791 --> 01:56:33.874 بیا اینجا 01:56:39.125 --> 01:56:40.124 پسر خوب 01:58:21.041 --> 01:58:21.749 بیدار شو 02:02:07.708 --> 02:02:09.332 میشه بهت اعتماد کرد؟ 02:02:11.916 --> 02:02:13.540 تو میتونی بهم اعتماد کنی 02:02:14.125 --> 02:02:15.457 تو میتونی 02:02:17.125 --> 02:02:18.582 چیزی نداری قایم کنی؟ 02:02:19.541 --> 02:02:20.499 نه 02:02:22.208 --> 02:02:23.999 بزرگترین رازتو بهم بگو 02:02:25.083 --> 02:02:27.499 من یه گانگسترم، بانک میزنم 02:02:28.166 --> 02:02:29.707 حالا نوبت توئه 02:02:30.083 --> 02:02:32.124 بزرگترین رازتو بهم بگو 02:02:32.750 --> 02:02:33.749 آماده ای؟ 02:02:34.541 --> 02:02:36.040 نمیدونم، بذار ببینم 02:02:36.708 --> 02:02:39.499 نمیترسی؟ - نه، قول میدم - 02:02:40.291 --> 02:02:41.624 ادامه بده، بگو 02:02:43.333 --> 02:02:45.249 من ابدیم 02:02:46.333 --> 02:03:55.249 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.