WEBVTT 00:00:00.092 --> 00:00:20.092 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.116 --> 00:00:45.451 این فیلم بر اساس رویداد سال 1985 مأموریت سالیوت-7 ساخته شده است 00:01:12.124 --> 00:01:16.399 جوشکاری کردن توی این سکوت حس عجیبی میده، از این حسش خوشم میاد 00:01:17.039 --> 00:01:18.581 ...شخ، شخ، شخ 00:01:20.206 --> 00:01:22.497 تو هم حس خوبی بهش داری 00:01:23.831 --> 00:01:25.664 جوشکاریه قشنگیه 00:01:28.581 --> 00:01:33.997 آره، ولی فلز مذاب از اونورش ریخته بیرون، میتونی ببینی؟ 00:01:34.789 --> 00:01:36.164 آره، میتونم 00:01:36.539 --> 00:01:41.163 میخوام چند تا عکس تاریخی بگیرم سوتلانا، واسه آیندگان لبخند بزن 00:01:43.539 --> 00:01:45.331 عالی به نظر میرسی 00:01:53.706 --> 00:01:55.968 بچها، وقتشه برگردید داخل 00:01:56.284 --> 00:01:58.790 شما چهار ساعت و ده دقیقه اون بیرون بودید 00:01:59.082 --> 00:02:02.582 خبری از زاریا نشد؟- تا دو دقیقه دیگه سیگنال میرسه دستمون - 00:02:02.831 --> 00:02:04.914 خیله خُب، داریم بارو بندیلو می‌بندیم 00:02:06.748 --> 00:02:08.039 ،تعجب می‌کنم 00:02:08.290 --> 00:02:13.665 ،اگه مردم مجبور بشن واسه همیشه زمین رو ترک کنن آیا اونا قادر هستن که توی فضا زندگی کنن؟ 00:02:14.206 --> 00:02:20.914 زاد و ولد، بزرگ کردن بچهاشون رشد دادن خودشون، عاشق شدن؟ 00:02:21.373 --> 00:02:24.207 ...عاشق شدن توو فضا 00:02:24.581 --> 00:02:28.372 یه روزی ممکنه همچین تجربه‌ای رو هم بکنن 00:02:30.372 --> 00:02:35.997 چرا که نه؟ اونا میتونن یه شبیه سازی واسه آموزش...عشق واسه فضانوردا بزارن 00:02:37.123 --> 00:02:41.206 جناب ایوانوف یه دوره خفنی رو توی این شبیه سازی صرف کرده 00:02:41.581 --> 00:02:47.081 یه رکورد فضایی جدید ثبت کرده - بسه دیگه، بچه‌ها - 00:02:49.122 --> 00:02:51.747 رفقا، خیال بافی بسه دیگه 00:02:51.956 --> 00:02:55.997 شما در حال جوشکاری ایستگاه فضایی هستید، یادتونه؟ 00:02:56.372 --> 00:02:59.371 زاریا، الان تمومش کردیم 00:02:59.789 --> 00:03:03.205 برگردید به ایستگاه چقدر اُکسیژن براتون باقی مونده؟ 00:03:03.415 --> 00:03:05.373 به اندازه 15 دقیقه دیگه 00:03:05.790 --> 00:03:08.831 اصلاً جالب نبود فکرکردم نمی‌تونید صدامون رو بشنوید 00:03:08.997 --> 00:03:14.456 منم همینطور، ولی خوشحالم که یه فرصتی واسه لازاریا فراهم شد 00:03:14.664 --> 00:03:18.413 که شخصاً ایده جدیدشو به مدیریت ارائه بده 00:03:18.706 --> 00:03:22.664 ما اون رو هم در نظر گرفتیم آموزش سال آینده آغاز میشه 00:03:23.497 --> 00:03:28.788 دوستمون، اولین زن فضانوردی هست که درمورد عشق شوخی و صحبت کرد 00:03:28.957 --> 00:03:31.414 من لازاروا رو تحسین می‌کنم 00:03:32.123 --> 00:03:34.207 همه اینجا تشویقش می‌کنن 00:03:34.832 --> 00:03:37.706 !آخ - چی شد؟ - 00:03:40.664 --> 00:03:42.246 سوتلانا، حرکت نکن 00:03:43.081 --> 00:03:46.581 چی شده؟ - دستکشم سوراخ شده - 00:03:50.331 --> 00:03:52.851 دستتو تکون نده - دارم سعی می‌کنم ندم - 00:03:53.123 --> 00:03:57.872 جوشکاری یه تیکه تیز درست کرده بود که اون درست دست گذاشت روش 00:03:58.207 --> 00:04:00.997 فشار رو چک کن - در حال کم شدنه - 00:04:01.248 --> 00:04:02.581 همینطور ثابت وایسا 00:04:02.872 --> 00:04:06.872 ولادمیر، میتونی اون بُراده رو قطع کنی؟ - دارم روش کار می‌کنم - 00:04:14.247 --> 00:04:17.726 وضعیت فشار چطوره؟ - روی 0.7 اتمسفره - 00:04:17.789 --> 00:04:21.331 خیله خُب، دستتو بده به من 00:04:22.415 --> 00:04:27.957 الان، باهام بیا فکر کن داریم توی خیابون آربات قدم میزنیم 00:04:28.706 --> 00:04:32.997 ،درحال عبور از کتابخونه هستیم طول رستوران پراگا رو داریم رد می‌کنیم 00:04:33.207 --> 00:04:37.102 حالا می‌پیچیم توی بلوار سوتلانا، باهام حرف بزن 00:04:37.207 --> 00:04:38.247 ...دارم باهات حرف میزنم 00:04:38.582 --> 00:04:42.456 ولادمیر، دو دقیقه وقت داری - مقدار زمان کافی هست - 00:04:43.248 --> 00:04:46.539 اسم لاتین"نقره"چیه که توی جدول تناوبی استفاده میشه؟ 00:04:47.206 --> 00:04:49.872 چی؟ - اسم لاتین"نقره"؟ - 00:04:50.997 --> 00:04:53.039 آرژانتوم - و واسه "جیوه"؟ - 00:04:53.456 --> 00:04:57.664 هایدرآرژانتوم - درسته، همیشه اونا رو باهم اشتباه می‌گیرم - 00:05:00.122 --> 00:05:02.997 نمی‌تونیم ببینیمتون، کجایید؟- همیشه گوشه کناراییم - 00:05:03.290 --> 00:05:05.581 میخوای بریم سینما؟ 00:05:06.957 --> 00:05:08.456 البته که میخوام بریم 00:05:09.622 --> 00:05:14.247 تقریباً داریم میرسیم. امروز اونا ماراتن پاییز رو نشون میدن 00:05:15.207 --> 00:05:18.206 رفتید داخل؟ - آره، رفتیم - 00:05:22.207 --> 00:05:26.582 از ماراتن پاییز خوشت میاد؟ - ... از پاییز...خوشم میاد - 00:05:26.915 --> 00:05:30.206 به این میگن روحیه، بعد تو عزیزم 00:05:31.582 --> 00:05:33.497 دختره جذاب 00:05:36.290 --> 00:05:37.872 فشار چطوره؟ 00:05:39.207 --> 00:05:40.872 رفتید داخل؟ 00:05:42.414 --> 00:05:46.956 لازاروا؟ فدوروف؟ !صدامو میشنوید؟ دریافت شد 00:05:47.748 --> 00:05:51.747 بچها، رفتید داخل؟ چی شده؟ 00:05:57.082 --> 00:06:05.292 « ســالـیــوت -7 » 00:06:11.271 --> 00:06:14.604 نمیتونم از هیچ قانون فیزیکی برای توصیف اون استفاده کنم 00:06:19.772 --> 00:06:24.813 ولادمیر، فکر میکنم اوضا وخیمه 00:06:27.397 --> 00:06:29.104 فضانورد لازاروا تقریباً داشت می‌مُرد 00:06:29.229 --> 00:06:32.438 چونکه شما یه نوری رو دیدی که عملکرد آگاهانتو ازت گرفت 00:06:33.188 --> 00:06:34.770 اگه من این رو توی گزارشم بیارم 00:06:34.896 --> 00:06:38.271 این به شدت حرفه شما رو به عنوان فضانورد زیرسوال میبره 00:06:40.729 --> 00:06:42.729 اگه من فرشته‌ها رو دیده باشم چی؟ 00:06:44.480 --> 00:06:46.063 چطور میخوای به این جواب بدی؟ 00:06:49.897 --> 00:06:51.479 داری شوخی میکنی، نه؟ 00:06:53.272 --> 00:06:55.896 اگه شوخی میکردم تو باید می‌خندیدی 00:07:03.064 --> 00:07:06.938 "منع از پرواز" 00:07:51.146 --> 00:07:55.978 ،وقتی روی جماهیر شوروی پرواز میکردی به من و اُلیا فکر میکردی؟ 00:07:56.355 --> 00:07:57.563 آها 00:07:58.189 --> 00:07:59.688 هردفعه؟ 00:08:00.480 --> 00:08:01.897 هر دفعه 00:08:02.521 --> 00:08:04.854 واقعاً؟ یعنی 16بار در روز؟ 00:08:06.314 --> 00:08:08.229 بیشتر از اونم 00:08:09.229 --> 00:08:13.104 فقط وقتی بالای ماداگاسکار پرواز میکردیم بهت فکر نمی‌کردم 00:08:15.313 --> 00:08:18.312 وقتی بالای ماداگاسکار پرواز میکردی به چی فکر میکردی؟ 00:08:22.104 --> 00:08:27.103 با خودم فکر میکردم اگه از فضا به اونجا فرود بیام چی میشه 00:08:28.605 --> 00:08:34.105 احتمالاً محلی ها فرودم رو از آسمون میبینن، پیدام میکنن 00:08:35.689 --> 00:08:38.355 و منو پادشاهشون میکنن 00:08:39.604 --> 00:08:46.104 ،به اونها داستانهایی از فضا میگم ،درمورد ستارگان، درمورد کهکشان 00:08:49.480 --> 00:08:53.439 و یکم هم اینکه زندگیم توی شوروی چطور بوده 00:08:55.229 --> 00:08:59.438 زندگیت توی شوروی چطور بوده؟ 00:09:01.272 --> 00:09:03.105 بگو بهم 00:09:33.064 --> 00:09:34.271 دوست دارم 00:09:37.146 --> 00:09:40.229 میخوام که به زندگی عادیت روی زمین برگردی 00:09:44.064 --> 00:09:45.521 منم دارم سعیمو میکنم 00:09:55.147 --> 00:09:56.948 چی شد؟ 00:09:56.950 --> 00:10:01.272 ولادمیر، اینجا زمینه و چیزا میاُفتن پایین 00:10:01.979 --> 00:10:06.687 بیا بریم داخل - ...احساس خجالت کشیدن دارم - 00:10:45.296 --> 00:10:47.629 سیگنال محو شد 00:10:49.295 --> 00:10:50.628 یه خطا اومده رو صفحه 00:10:52.004 --> 00:10:54.045 سیستم مسافت سنجی از کار اُفتاده 00:10:55.380 --> 00:10:58.545 !سیستم های دمایی هم همینطور - !سیستم‌های رادیویی الکتریکی هم همینطور - 00:10:58.712 --> 00:11:00.212 و باتریها 00:11:00.338 --> 00:11:04.962 دارم میبینم که کُل سیستم ها از کار اُفتادن آروم باشید. سیستم‌ها رو ریستارت کنید 00:11:05.797 --> 00:11:08.509 سالیوت - 7 از سیستم خارج شد 00:11:15.695 --> 00:11:18.216 این آخرین اطلاعاتی هست که به دستمون رسیده قربان - ممنونم - 00:11:18.779 --> 00:11:21.361 چه مدته که این اتفاق اُفتاده؟ - سه ساعت و شش دقیقه - 00:11:21.529 --> 00:11:23.195 بیا، باید جلسه بگیریم 00:11:23.362 --> 00:11:26.361 والری، اینجا یه چند تا عکس با تلسکوپ گرفتیم 00:11:27.029 --> 00:11:30.070 نمیشه گفت سالیوته یا نه 00:11:31.987 --> 00:11:34.611 اگه آمریکا کشونده باشتش پایین چی؟ - ...آره درسته - 00:11:34.695 --> 00:11:37.278 نظرت درمورد دفاع استراتژیکشون چیه، "جنگ ستارگان"؟ 00:11:38.112 --> 00:11:39.529 داری به وزارت دفاع زنگ میزنی؟ 00:11:39.654 --> 00:11:41.896 ... قضیه فردا رو کنسل کن 00:11:41.899 --> 00:11:44.133 اُپراتور، منو به وزارت دفاع وصل کن 00:11:52.320 --> 00:11:55.777 جماهیر شوری کنترل ایستگاه فضایی که در مدار هست رو از دست داده 00:11:55.779 --> 00:12:01.612 سالیوت - 7 الان غیر قابل کنترله یه جسم فضایی اونم با ورزن 20تُن 00:12:01.772 --> 00:12:07.752 به گفته متخصص ها، ایستگاه بزودی شروع به سقوط میکنه 00:12:07.817 --> 00:12:12.232 در حال حاضر غیر ممکن هست که بگیم سالیوت - 7 کجا سقوط میکنه 00:12:12.315 --> 00:12:17.731 چه موقع و کجای شوروی این ایستگاه به زمین میخوره؟ 00:12:17.774 --> 00:12:22.107 شانس خوبی هست اگه این ایستگاه فضایی توی ایالات متحده بخوره زمین 00:12:22.108 --> 00:12:24.045 و این هر لحظه میتونه اتفاق بیاُفته 00:12:24.107 --> 00:12:28.233 کارشناسان میگویند که این ایستگاه روی هر شهری میتواند سقوط کند 00:12:28.400 --> 00:12:31.887 ،اگر ایستگاه در یک منطقه پُر جمعیت سقوط کند چندین برابر تلفات دادن اجتناب ناپذیر خواهد بود 00:12:31.895 --> 00:12:35.186 ،ما امیدواریم شوروی خودشان مشکلشان را حل کنند 00:12:35.354 --> 00:12:40.061 ،ولی در صورتی که در زمان مقرر کاری نکنند و ما هم در حال کار روی یه راه حل از طرف خودمون هستیم 00:12:40.282 --> 00:12:44.885 جناب شوبین، لطفاً توضیح بدید که چطور میشه که در وسط این جنگ سرد 00:12:45.053 --> 00:12:48.510 ما کلید استراتژیک فضاییمون رو از دست میدیم؟ 00:12:48.843 --> 00:12:52.259 داریم روش کار میکنیم که ببینیم چی شده 00:12:52.469 --> 00:12:56.635 این به این معنی نیست که نمیدونی باید چکار کنی؟ 00:12:56.886 --> 00:12:59.927 میدونیم. باید بریم اونجا و ببینیم چی شده 00:13:00.177 --> 00:13:02.342 پس کِی قراره برید؟ 00:13:02.719 --> 00:13:06.010 ایستگاه تا سه ماه دیگه توی مدار هست. وقت کافی داریم 00:13:06.302 --> 00:13:09.385 نه، وقت نداریم - عجله چرا؟ - 00:13:09.553 --> 00:13:11.010 ،یه سری اطلاعات بدست آوردیم 00:13:11.094 --> 00:13:14.886 که ناسا برای فضاپیمای چلنجر برای روز30م برنامه ریزی کرده 00:13:15.093 --> 00:13:17.509 که تا اون روز از الان 22روز وقت هست 00:13:18.385 --> 00:13:19.718 بیایید یه نگاهی بندازیم 00:13:20.844 --> 00:13:26.552 این ایستگاه فضایی ما، سالیوت - 7 هست وزن 20تُن، اندازه 15متر در 6متر 00:13:27.052 --> 00:13:29.177 الان، این فضاپیمای آمریکا چلنجر هست 00:13:29.302 --> 00:13:33.552 ،اندازه اون 15متر در 6متر هست ظرفیت بارش 20 تُن هست 00:13:33.760 --> 00:13:35.843 چه تصادفی، درسته؟ 00:13:36.928 --> 00:13:39.594 یه موضوع تصادفی جالب دیگه هم اینجا هست 00:13:40.802 --> 00:13:45.843 یکی از اعضای خدمه چلنجر رفیق فرانسوی ما پاتریک دی بونل هست 00:13:46.011 --> 00:13:48.302 اون همراه با ولادمیر فدوروف باهمدیگه به سالیوت - 7 رفته بودن 00:13:48.553 --> 00:13:53.593 اونا هنوز هم با هم دوستن، حتی دی بونل توی ایمیل‌هاش بهش شاه‌بلوط و پنیر بد بو هم میگه 00:13:54.219 --> 00:13:59.385 پاتریک درست مثل بچهای ما سالیوت - 7 رو میشناسه 00:13:59.593 --> 00:14:06.052 اگه آمریکایی‌ها ایستگاه ما رو تسخیر کنن این به عنوان یه تهاجم محسوب میشه؟ 00:14:06.385 --> 00:14:09.259 بله، و ما مجبوریم تلافی کنیم 00:14:09.462 --> 00:14:15.546 والری، خودتون متوجه هستید که نمی‌تونیم بزاریم که آمریکایی‌ها سالیوت - 7 رو تسخیر کنن 00:14:16.255 --> 00:14:20.297 اگه کسی رو نفرسی اونجا ما مجبوریم با زور اونجا رو نابود کنیم 00:14:21.962 --> 00:14:25.540 ولی بقایای انفجار اون 00:14:25.543 --> 00:14:28.965 ،تمام ماهواره‌های دور مدار رو نابود میکنه 00:14:29.047 --> 00:14:31.714 این حداقل ما رو 10 سال به عقب برمیگردونه 00:14:31.987 --> 00:14:36.372 هیچکس تا حالا به یه شی غیر قابل کنترل روی مدار متصل نشده 00:14:36.403 --> 00:14:37.985 ما باید توی این مورد عجله کنیم 00:14:38.444 --> 00:14:40.274 خدمه رو آماده کنید 00:14:50.141 --> 00:14:52.683 ،پانزده سال پش از امروز 00:14:52.766 --> 00:14:56.807 اولین ایستگاه فضایی سالیوت -1 به مدار پرتاب شد 00:14:57.516 --> 00:15:03.098 جدید ترین مدل اصلاحیه اون سالیوت-7 که با موفقیت در مدار زمین کار میکرد 00:15:03.223 --> 00:15:07.390 اون همونطوری که برنامه ریزی شده بود در حالت اتوماتیک در حال کار است 00:15:07.599 --> 00:15:09.724 همونطوری که همکنون کسی در اون ساکن نیست 00:15:10.016 --> 00:15:15.808 تمامی سیستم ها از مرکز کنترل عملیات از راه دور عمل میکنند 00:15:18.136 --> 00:15:21.761 ،ایستگاه دور دو محور در حال چرخشه در حدود یک درجه در ثانیه 00:15:22.179 --> 00:15:26.761 چطور میخوای به اون متصل بشیم؟ - فدوروف این کارو میکنه - 00:15:27.429 --> 00:15:31.136 فقط لازروف، فدوروف و پلاخوف کار اتصال عملیات دستی رو انجام دادن 00:15:31.971 --> 00:15:33.845 آستاخوف هم تمرینات زیادی داشته 00:15:34.137 --> 00:15:37.553 ،حدس و گمان بسه ،اونا رو توی شبیه ساز بزار 00:15:37.762 --> 00:15:41.136 و بزار سعی کنن به یه ایستگاه در حال چرخش متصل بشن 00:15:41.261 --> 00:15:42.761 حق با توه 00:15:43.553 --> 00:15:45.636 والری، با فدوروف تماس بگیر 00:15:45.970 --> 00:15:49.178 فدوروف توسط پزشک ها از سفر فضایی محروم شده 00:15:49.471 --> 00:15:51.053 بقیه رو امتحان می‌کنیم 00:15:53.295 --> 00:15:57.795 ماهی‌ها امروز طعمه رو نمی‌گیرن - احتمالاً اونا به خواب زمستونی فرو رفتن - 00:16:03.212 --> 00:16:07.587 بیا یه چیزی بخوریم اینطور ما هم به خواب زمستونی نمیریم 00:16:07.712 --> 00:16:09.003 فکر خوبیه 00:16:21.796 --> 00:16:24.586 ویکتور! جناب آلویخین 00:16:25.003 --> 00:16:28.211 باید خودتون رو سریع برای انجام وظیفه معرفی کنید 00:16:29.503 --> 00:16:30.711 !داریم میایم 00:16:32.211 --> 00:16:37.003 خُب، فکر کنم منظورش با دوتامون بود - چه مسئله‌ایه که اینقدر فوریه، تعجب میکنم - 00:16:37.586 --> 00:16:39.585 فکر کنم من قسمت پزشکی رو پشت سر گذاشتم 00:16:40.211 --> 00:16:42.586 لطفاً، چوب ماهی گیریت رو جمع کن 00:16:44.128 --> 00:16:46.419 درمورد مسئله پزشکیت چیزی به من نگفته بودی 00:16:46.711 --> 00:16:48.419 چی باید درموردش میگفتم؟ 00:16:48.629 --> 00:16:53.211 هربار میگذرونمش، ولی اونا همیشه منو به عنوان یه خدمه پشتیبان قرار میدن 00:16:53.795 --> 00:16:59.210 بیخیال، فکر میکنی بهت حسودی میکنم؟ - اگه بخوام رو راست باشم، آره - 00:17:00.211 --> 00:17:01.919 داری باهام شوخی میکنی؟ 00:17:02.503 --> 00:17:05.711 فکر میکنی اگه اونا تو رو به جای من انتخاب کنن حس بدی بهم دست میده؟ 00:17:06.711 --> 00:17:08.419 فکر میکنی من به ترحمت نیاز دارم؟ 00:17:10.420 --> 00:17:15.127 تو حتی یه فضانورد واقعی هم نیستی تو حتی یه راهپیمایی فضایی هم انجام ندادی 00:17:15.921 --> 00:17:18.211 تو فقط یه مهندس فضایی هستی 00:17:35.379 --> 00:17:36.504 به سلامتی 00:17:46.503 --> 00:17:48.210 سلام، ویکتور - سلام - 00:17:48.628 --> 00:17:54.295 همسرت چند هفتشه؟ - سی یک هفته و سه روز - 00:17:57.420 --> 00:17:59.127 نه، چهار روز - ...چهار - 00:17:59.504 --> 00:18:00.795 چهار روز، آره 00:18:01.921 --> 00:18:05.420 پس، به زودی پدر میشی - آره - 00:18:06.212 --> 00:18:11.296 ویکتور، ما تو رو توی خدمه گذاشتیم 00:18:12.004 --> 00:18:13.129 ممنونم 00:18:14.712 --> 00:18:17.086 میخوایم که تو به سالیوت -7 بری 00:18:22.003 --> 00:18:24.419 من آماده‌م - این یه سفر عادی نیست - 00:18:24.796 --> 00:18:26.586 چیزی شده؟ - آره، ویکتور - 00:18:26.796 --> 00:18:30.420 ارتباطمون با ایستگاه قطع شده دلیلش مشخص نیست 00:18:30.504 --> 00:18:33.296 تو اونو ساختی، پس از هر کس دیگه بهتر میشناسیش 00:18:33.503 --> 00:18:37.502 فرمانده سفر کیه؟ - ترجیح میدی با کی پرواز کنی؟ - 00:18:40.004 --> 00:18:41.503 با فدروف 00:18:44.337 --> 00:18:45.502 جین، باید آروم حرکت کنی 00:18:45.628 --> 00:18:49.878 ...مطابق با چرخش ایستگاه متصل بشی 00:18:50.212 --> 00:18:53.211 والری، اگه متصل شدم، باید یه بطری کنایک مهمونم کنی [نوعی مشروب] 00:18:53.420 --> 00:18:56.419 تو اگه متصل شدی من یه دوجینشو برات میخرم - پس قرارمون این شد - 00:19:10.419 --> 00:19:11.919 ...دارم متصل میشم 00:19:14.587 --> 00:19:15.586 ...لعنتی 00:19:15.795 --> 00:19:19.712 جین، عجله نکن - بیا دوباره سعی کنیم - 00:19:35.504 --> 00:19:38.420 اینجا یه مدل میکرو از چرخش ایستگاه هست 00:19:38.629 --> 00:19:42.919 برای اتصال ، سفینه باید دقیقاً مطابق با ایستگاه بچرخه 00:19:43.129 --> 00:19:48.087 از لحاظ تئوری امکان پذیره ولی در عمل، میترسم که 00:19:49.712 --> 00:19:50.920 یالا، یالا 00:19:55.629 --> 00:19:58.481 ،اگه یه صندلی رو برداریم سفینه میتونه 00:19:58.484 --> 00:20:01.212 سوخت، آب و غذای بیشتری حمل کنه 00:20:01.629 --> 00:20:06.295 هر چیزی محاسبه میشه، خدمه کمتر نیاز به غذای، آب و اکسیژن کمتر داره 00:20:06.504 --> 00:20:09.503 و در صورت شکست قربانی کمتری هم خواهد داشت 00:20:16.712 --> 00:20:18.504 بچها، این غیرممکنه 00:20:21.586 --> 00:20:25.211 امکانش نیست، والری، شانسی نداریم 00:20:25.504 --> 00:20:28.295 فرض کن میخوای یه ماشینو توی یه گاراژ پارک کنی 00:20:28.504 --> 00:20:29.794 اینم ماشینت 00:20:29.920 --> 00:20:34.129 دروازه گاراژ هم اینجا، ولی در حال حرکته، همینطور 00:20:58.794 --> 00:21:02.003 آروم، فکر کن داری با یه زن رابطه برقرار میکنی 00:21:02.295 --> 00:21:05.920 والری، من تا حالا با زنی که دور محور بچرخه بر نخوردم 00:21:06.295 --> 00:21:08.420 فکر نکنم کسی بتونه این کارو بکنه 00:21:32.420 --> 00:21:35.212 فرمانده بعدی که میخواد سعیشو بکنه کیه؟ 00:21:35.504 --> 00:21:38.211 فرمانده هام تموم شد 00:21:41.087 --> 00:21:42.794 ما با همه سعیمون رو کردیم 00:22:54.886 --> 00:22:56.093 سلام، ولادمیر 00:22:57.385 --> 00:22:59.468 سلام، والری - حالت چطوره؟ - 00:22:59.678 --> 00:23:03.885 خوبم، تو چطوری؟ - فکر کنم، بد نباشم - 00:23:05.260 --> 00:23:10.259 درمورد مبارزه واسه انتخاب کردن یه خدمه برای رفتن به سالیوت شنیدی؟ 00:23:11.093 --> 00:23:15.092 قضیه متصل شدن؟ آره، درموردش شنیدم 00:23:16.178 --> 00:23:18.593 فکر میکنی اصلاً این امکان پذیره؟ 00:23:19.594 --> 00:23:22.261 چرخشش سریعه؟ - آره - 00:23:23.468 --> 00:23:25.968 بیشتر از یک درجه در هر ثانیه، روی همه محورها 00:23:27.678 --> 00:23:30.760 والری، تو یه خلبانی خودت جواب رو میدونی 00:23:46.468 --> 00:23:51.884 خیله خُب، خوشحالم که دیدمت من خاموش به نسل جدید آموزش میدم 00:23:53.593 --> 00:23:54.592 ...ولادمیر 00:23:55.386 --> 00:23:57.885 اگه من ازت بخوام اونجا بری چی؟ 00:24:00.802 --> 00:24:02.301 اوضا خیلی پیچیده‌س 00:24:08.886 --> 00:24:10.303 روش کار میکنم 00:24:13.302 --> 00:24:16.176 قضیه پزشکیت فردا صبحه 00:24:21.619 --> 00:24:24.327 من فقط میرم لامپاشو عوض میکنم و برمیگردم پیشت 00:24:24.828 --> 00:24:27.536 نمیتونن کسی دیگه رو بفرستن تا لامپاشو عوض کنه؟ 00:24:27.745 --> 00:24:30.162 من بهترین مهندسیم که اونجا وجود داره، خودتم میدونی 00:24:31.037 --> 00:24:34.619 اونا نباید بهترین مهندسشون رو واسه این کار بفرستن 00:24:34.828 --> 00:24:38.036 ...عزیزم - تو یه چیزی رو داری از من مخفی میکنی - 00:24:39.662 --> 00:24:41.744 فکر میکنی چی رو دارم مخفی میکنم؟ 00:24:42.662 --> 00:24:46.244 یه اتفاقی اونجا اُفتاده، یه اتفاق جدی 00:24:46.328 --> 00:24:49.869 و همه قبول نکردن برن، بجز تو 00:24:51.245 --> 00:24:54.661 بگو ببینم، یه زن باردار باید از چی اجتناب کنه؟ 00:24:54.952 --> 00:24:56.161 از استرس 00:24:56.453 --> 00:24:58.162 و تو؟ - استرس دارم - 00:24:58.369 --> 00:25:02.952 پس باید دست از استرس داشتن برداری خواهش میکنم آروم باش 00:25:15.453 --> 00:25:18.327 بیا، اینا رو با خودت ببر 00:25:18.662 --> 00:25:20.453 به فضا؟ - آره - 00:25:20.745 --> 00:25:24.327 ...من که سفر اسکی نمیرم - !با من بحث نکن - 00:25:26.245 --> 00:25:27.452 بله، خانم 00:25:28.245 --> 00:25:31.244 ...دو تا کلاه گرم. بیا اینجا 00:25:33.120 --> 00:25:34.827 میتونید منو رو برام بیارید، لطفاً؟ 00:25:39.953 --> 00:25:45.244 گورباچوف اینو ممنوع کرده - میدونم، فقط یه قُلُپ برام بریز - 00:25:51.661 --> 00:25:53.161 مناسبتش چیه؟ 00:25:53.662 --> 00:25:56.161 من و ویکتور فردا از بایکنور پرواز میکنیم 00:25:56.745 --> 00:25:58.245 داری باهام شوخی میکنی؟ 00:25:58.744 --> 00:26:02.952 یه هفته میریم فضا - ولی تو رو محروم کرده بودن - 00:26:03.869 --> 00:26:05.661 یه اتفاقاتی اُفتاده 00:26:07.662 --> 00:26:11.827 بدون من نمیتونن ادارشون کنن مأموریت شامل متصل شدن دستی هست 00:26:14.328 --> 00:26:17.661 من خوبم، نگران نباش 00:26:18.037 --> 00:26:19.744 !لعنت بهت 00:26:23.327 --> 00:26:24.452 ...نینا 00:26:28.953 --> 00:26:32.536 بگو ببینم، چه چیز خوبی توی اون فضای لعنتی هست 00:26:32.662 --> 00:26:35.952 که بیشتر از زن و دخترت دوستش داری؟ 00:26:47.953 --> 00:26:53.912 فضاپیمای سایوز آماده پرتابه در حال انتقال منبع انرژی 00:26:54.120 --> 00:26:56.119 دریافت شد 00:26:56.411 --> 00:26:59.244 مرحله سوم عقب کشدن دَکَل 00:26:59.453 --> 00:27:01.827 دریافت شد 00:27:02.620 --> 00:27:05.619 شمارش معکوس برای پرتاب مرحله یک 00:27:06.745 --> 00:27:09.245 انجام شد. مرحله دو 00:27:10.120 --> 00:27:13.827 سوپاپ ایمنی بسته شد 00:27:14.327 --> 00:27:15.619 منفذها بسته شدن 00:27:16.412 --> 00:27:17.744 متورها روشن 00:27:18.245 --> 00:27:20.411 هسته مرکزی دَکَل منفصل شد 00:27:20.953 --> 00:27:22.912 شروع - شروع اشتعال - 00:27:23.912 --> 00:27:25.327 احتراق اولیه 00:27:26.703 --> 00:27:28.120 احتراق میانی 00:27:28.952 --> 00:27:30.036 احتراق اصلی 00:27:30.537 --> 00:27:31.619 پرتاب 00:27:48.620 --> 00:27:51.952 ببین چقدر قشنگ میره 00:28:00.453 --> 00:28:02.537 سی ثانیه تا ارتفاع پایدار 00:28:03.036 --> 00:28:04.451 نوسان داره؟ 00:28:04.828 --> 00:28:08.119 نوسانات ادامه داره سخت دارن میرن ولی محکم 00:28:08.328 --> 00:28:10.911 انحراف، چرخش و گردش در محدوده استاندارده 00:28:11.828 --> 00:28:15.037 راه اندازی سیستم کنترل ناهنجاری‌ها 00:28:15.328 --> 00:28:17.412 مرحله جدا شدن برجکهای احتراق 00:28:17.912 --> 00:28:20.037 مرحله اول جدا شد 00:28:20.412 --> 00:28:22.744 متورهای تقویت کننده جانبی خاموش شدند 00:28:23.037 --> 00:28:25.202 متورهای تقویت کننده جانبی جدا شدند 00:28:25.412 --> 00:28:27.327 وضعیت فضاپیما پایداره 00:28:27.911 --> 00:28:32.411 پامیر، این چیه که جلوت آویزونه؟ [نام رمزی فضانوردان ارسالی شوروی] 00:28:34.620 --> 00:28:38.119 زاریا، این خرس اُلمپیکه که دخترم بهم داده [زاریا»»مرکز عملیات فضایی شوروی] 00:28:39.203 --> 00:28:42.703 یه طلسمه؟ - شاخص گرانش صفره - 00:28:45.120 --> 00:28:46.537 ...یه وسیله واسه خوش شانسی 00:28:48.620 --> 00:28:50.537 دماغه مخروطی جدا شد 00:28:50.745 --> 00:28:52.327 مرحله اصلی جدا شدن 00:28:52.453 --> 00:28:54.619 موتور اصلی خاموش 00:28:57.328 --> 00:28:59.453 مرحله سوم جدا سازی 00:29:11.245 --> 00:29:15.036 خُب، بچها، توی مدارید تبریک میگم 00:29:16.037 --> 00:29:17.953 تبریک ، زاریا 00:30:00.120 --> 00:30:05.327 امروز، ساعت 7 صبح به وقت مسکو ...فضاپیمای سایوز تی-13 به مدار پیوست 00:30:05.620 --> 00:30:07.745 بابا توی آسمونه 00:30:07.953 --> 00:30:12.203 ...خدمه آن باید به سالیوت-7 متصل 00:30:12.412 --> 00:30:14.912 ...و تحقیقات و آزمایش‌های برنامه‌ریزی شده را... 00:30:15.120 --> 00:30:17.912 به نفع جهان و همه مردم شوروی انجام دهند 00:30:18.745 --> 00:30:21.327 ....در خبرهای دیگر 00:30:38.745 --> 00:30:42.536 هنوز نمیتونم ببینمش - هنوز توو قسمت سایه زمینه - 00:30:43.328 --> 00:30:48.911 طرف سمت راستت خواهد بود با 90درجه پیچش و حدود 10درجه انحراف 00:30:49.745 --> 00:30:50.911 متوجه شدم 00:30:52.620 --> 00:30:53.703 ...هنوز نمی 00:30:55.953 --> 00:30:58.744 اوناهاش، دیدمش 00:30:59.120 --> 00:31:02.702 میتونی فضاپیما رو بچرخونی تا ما بتونیم ببینمش؟ 00:31:03.620 --> 00:31:04.911 دارم میرم سراغ هدف 00:31:13.203 --> 00:31:15.037 اونم خُشگلک ما 00:31:15.828 --> 00:31:19.327 ما هم داریم میبینمش، برید سراغش، بچها 00:31:26.828 --> 00:31:30.912 ، در فاصله 1600متریمونه رسیدن بهش 5 دقیقه طول میکشه 00:31:31.120 --> 00:31:35.037 تا فاصله 200متری نزدیک بشید و موتور رو خاموش کنید 00:31:36.453 --> 00:31:37.452 دریافت شد 00:31:54.620 --> 00:31:58.411 وقت کم کردن سرعت نیست؟ - هنوز نه - 00:32:12.202 --> 00:32:16.911 کاهش سرعت جانبی، دو متر بر ثانیه 00:32:19.912 --> 00:32:21.827 زاریا، میتونی ببینیش؟ 00:32:25.537 --> 00:32:26.453 بله 00:32:26.745 --> 00:32:29.849 سرعت چرخشش حدود1.5درجه در ثانیه‌س 00:32:30.162 --> 00:32:32.161 این بالاتر از برآورد ماس 00:32:32.245 --> 00:32:37.453 میتونی ببینی که پنل‌های خورشیدیش به طرف دیگه چرخیدن؟ 00:32:37.911 --> 00:32:40.535 بله، میتونیم ببینیمشون 00:32:41.328 --> 00:32:43.745 تو چی فکر میکنی؟ - هنوز نمیشه چیزی گفت - 00:32:43.954 --> 00:32:45.120 کسی نظری نداره؟ 00:32:46.036 --> 00:32:49.995 ما نیاز به عکساش...واسه آنالیز داریم - ما میگیریمشون - 00:32:50.037 --> 00:32:55.869 پامیر، درسوختت صرفه جویی کن شما فقط سه مرتبه میتونید برای اتصال تلاش کنید 00:32:56.162 --> 00:32:57.537 متوجه‌م، زاریا 00:32:57.870 --> 00:33:02.370 ما واسه برگشتم به سوخت نیاز داریم - خُب، خدا به همراهتون - 00:33:04.328 --> 00:33:07.036 پامیر، اقدام به اتصال کنید 00:33:08.829 --> 00:33:10.162 بزن بریم 00:33:43.370 --> 00:33:47.954 میریم سراغ پاتوق - بازکردن مکانیزم اتصال - 00:33:51.951 --> 00:33:54.368 فاصله تا درب 32 متر 00:34:07.745 --> 00:34:09.454 تلاش برای اتصال 00:34:30.620 --> 00:34:32.162 بِکِش عقب وگرنه باهاش برخورد میکنیم 00:35:02.245 --> 00:35:03.453 اتصال برقرار نشد 00:35:04.245 --> 00:35:07.328 بِکِش عقب، بِکِش عقب - حواسم هست، آروم باش - 00:35:13.829 --> 00:35:18.745 برخورد سختی باهاش داشتید؟ - نه، سرعتمون کم بود - 00:35:19.120 --> 00:35:22.536 پامیر، باید به حالت سکوت رادیویی برید 00:35:22.870 --> 00:35:27.161 تا ما اینجا فکر می‌کنیم شما هم یه استراحتی بکنید 00:35:28.829 --> 00:35:30.119 آماده بکار باشید 00:35:30.954 --> 00:35:32.828 دریافت شد - آماده بکاریم - 00:35:33.245 --> 00:35:36.745 ما یه بازرسی پروازی اطرافش انجام میدیم 00:35:39.163 --> 00:35:44.620 اگه 11بر35سانتیمتر بر ثانیه بریم 00:35:44.870 --> 00:35:46.953 این دقیقاً یک چهارم چرخش هست 00:35:47.162 --> 00:35:49.953 و ما باید بتونیم به درب متصل بشیم 00:36:03.537 --> 00:36:05.828 داری چکار میکنی؟ - هدف میگیرم - 00:36:06.162 --> 00:36:09.661 گرفتن سرعت مناسب نظر تو بود، نه؟ 00:36:10.329 --> 00:36:14.162 ما دستور پیشروی نداریم - مشکلی نیست، فقط داریم تمرین میکنیم - 00:36:15.370 --> 00:36:17.454 خودت دستورالعمل رو شنیدی 00:36:17.954 --> 00:36:21.328 بریم یه بازرسی پروازی انجام بدیم - حتماً، خوبه - 00:36:32.370 --> 00:36:35.454 چرخش ایستگاه درمورد محور طولیش پایداره 00:36:35.745 --> 00:36:39.869 سرعت اتصال پیشنهادی 15سانتیمتر در ثانیه هست 00:36:40.162 --> 00:36:45.370 این مقدار واسه مطابقت چرخش سفینه با ایستگاه کافی نیست 00:36:48.370 --> 00:36:50.453 بیا سعی کنیم چرخش رو مطابقت بدیم 00:36:51.746 --> 00:36:53.620 محدودمون رو پیدا کنیم، بعد صحبت کنیم 00:36:54.829 --> 00:36:57.454 آمادگی سیستم اتصالمون رو بررسی کن 00:36:59.329 --> 00:37:03.953 ویکتور، این فقط یه تمرینه بعلاوه، به ایستگاه از نزدیک نگاه می‌کنیم 00:37:05.829 --> 00:37:10.661 سرعت اونا باید سه برابر اضافه بشه، نه کم بشه 00:37:10.954 --> 00:37:13.036 حداقل 35سانتیمتر بر ثانیه 00:37:19.245 --> 00:37:22.536 سیستم آمادس؟ - سیستم آماده اتصاله - 00:37:23.245 --> 00:37:24.870 بریم سروقتش 00:37:47.245 --> 00:37:51.037 ،فاصله 110 متر در حال حرکت در 34سانتیمتر بر ثانیه 00:37:59.620 --> 00:38:01.245 الان 35ثانیه بر سانتیمتر 00:38:03.870 --> 00:38:08.454 اگه توی این سرعت، اونا موفق به اتصال نشن اونا با ایستگاه برخورد میکنن 00:38:08.829 --> 00:38:12.662 توی35...سفینه رو از دست میدیم 00:38:13.245 --> 00:38:16.454 باید مأموریت رو لغو کنیم، لعنت بهش 00:38:19.454 --> 00:38:20.453 این خطرناکه 00:38:20.662 --> 00:38:24.370 میدونم، ویکتور، ولی الان هر سانتیمتر حساب میشه 00:38:24.662 --> 00:38:29.828 کمی به راست، چپ، بالا، پایین و ما شکست میخوریم...متوجه شدی؟ 00:38:30.537 --> 00:38:33.037 داریم ریسک میکنیم - ...آروم، آروم، آروم - 00:38:34.163 --> 00:38:36.329 یالا، عشقم، یه بوس بهم بده 00:38:36.662 --> 00:38:38.661 سرعت کم کن، داریم تصادف میکنیم 00:38:46.955 --> 00:38:50.329 اتصالمون برقرار شد اتصال مکانیکیمون اوکی شد 00:38:50.829 --> 00:38:53.744 بریم واسه قفل کردنش، ویکتور؟ 00:39:00.829 --> 00:39:04.162 الان میتونیم آروم باشیم چرا با پرواز به اطراف وقتمون رو تلف کنیم؟ 00:39:04.329 --> 00:39:06.036 تو یه دیوانه‌ی روانی 00:39:07.870 --> 00:39:09.161 ولی ما متصل شدیم 00:39:09.745 --> 00:39:12.744 من از ادامه این مأموریت با تو امتناع میکنم 00:39:13.329 --> 00:39:16.662 ویکتور، انتخابی هم داری؟ 00:39:29.329 --> 00:39:33.120 والری، یه تماس رادیویی داریم 00:39:41.454 --> 00:39:42.829 پامیر، صدامو میشنوی؟ 00:39:43.162 --> 00:39:45.744 زاریا، اینجا پامیر1 صداتون رو بلند و واضح میشنوم 00:39:46.245 --> 00:39:49.162 حالتون چطوره؟ - فوق العاده - 00:39:50.954 --> 00:39:55.370 ...پامیر، ببین، یه بحث‌هایی اینجا داشتیم و 00:39:56.037 --> 00:39:58.537 شما هنوز تصویر رو دارید؟ 00:39:59.746 --> 00:40:00.828 نه هنوز 00:40:01.454 --> 00:40:02.745 ما متصل شدیم 00:40:03.746 --> 00:40:05.037 ببخشید؟ 00:40:05.746 --> 00:40:10.370 فضاپیمای سایوز تی-13 با موفقیت به ایستگاه فضایی سالیوت-7 متصل شد 00:40:10.662 --> 00:40:12.037 اتصال تکمیل شد 00:40:12.455 --> 00:40:15.454 این فرمانده فضاپیما، پامیر1ـه که گزارش میده 00:40:17.872 --> 00:40:18.871 ...من که موندم 00:40:19.162 --> 00:40:22.661 ما آماده تست نشت فشار و انتقال به ایستگاه هستیم 00:40:22.871 --> 00:40:25.286 شفاف متوجه شدید، زاریا؟ تمام 00:40:27.538 --> 00:40:29.246 ...شما بچها باورنکردنی هستید 00:40:31.871 --> 00:40:35.870 نباید نگران میشدیم باید پیرهنت رو عوض کنی 00:40:50.079 --> 00:40:53.371 متشکرم، پامیر عالی انجامش دادید 00:40:53.746 --> 00:40:56.870 ولی از الان به بعد، به عنوان یه تیم کار می‌کنیم 00:40:57.080 --> 00:41:00.662 بله قربان، متوجه شدم - آماده برای انتقال به ایستگاه - 00:41:20.662 --> 00:41:22.578 ما توی هوای بسته درونی هستیم 00:41:29.371 --> 00:41:32.162 همه چی اینجا خوبه آماده ورود به ایستگاه 00:41:35.662 --> 00:41:36.746 دریچه رو باز کنم؟ 00:41:36.871 --> 00:41:39.286 ...والری - وایسید، بچها - 00:41:42.080 --> 00:41:44.454 ویکتور، میدونی آمریکایی‌ها چطور میگن"وایسا"؟ 00:41:45.746 --> 00:41:47.246 صبر کن، داداش 00:41:49.454 --> 00:41:52.787 پامیر، جواب بده - زاریا، صدات رو واضح میشنویم، تمام - 00:41:53.163 --> 00:41:56.037 پامیر2(ویکتور)برو به ایستگاه پامیر1(ولادیر)برگرد به سفینه 00:41:56.746 --> 00:41:58.745 زاریا، چرا من نمی‌تونم وارد بشم؟ 00:41:59.037 --> 00:42:04.078 نمیشه، پامیر2 به تنهایی وارد بشه - بچها، ما باهم میریم داخل - 00:42:04.371 --> 00:42:06.954 ولادمیر، اگه اتفاقی واسه تو بیاُفته 00:42:07.162 --> 00:42:10.246 ویکتور نمیتونه ایستگاه رو توی اون اُقیانوس هدایت کنه 00:42:10.579 --> 00:42:13.745 این اقدام احتیاطی باید انجام بشه 00:42:14.871 --> 00:42:16.079 بله، قربان 00:42:31.287 --> 00:42:33.079 دریچه رو ببند، ولادمیر 00:42:34.454 --> 00:42:35.453 انجامش بده 00:42:46.662 --> 00:42:51.078 بچها، اگه اتفاقی واسه من اُفتاد منو توی اقیانوس هند بندازید 00:42:51.538 --> 00:42:55.079 همیشه دوست داشتم برم اونجا ...نارگیل‌ها، موزها 00:42:55.454 --> 00:42:58.036 نارگیل‌ها رو نگهدار واسه بعد - بله، قربان - 00:42:58.454 --> 00:43:01.537 فشار رو باز کن - باز کردم - 00:43:03.537 --> 00:43:05.662 پامیر2، فشار چطوره؟ 00:43:06.662 --> 00:43:07.953 روی 670میلی هست 00:43:11.746 --> 00:43:13.245 یکم صدای هیس میده 00:43:14.454 --> 00:43:17.453 فشار داره اُفت میکنه یکم بیشتر بازش میکنم 00:43:22.579 --> 00:43:25.662 550میلی و در حال اُفته 00:43:25.954 --> 00:43:27.453 والری؟ - چیه؟ - 00:43:28.162 --> 00:43:31.578 اوضاع بحرانیه، ادامه نده - ادامه؟ دریافت شد - 00:43:31.747 --> 00:43:34.371 ببندش، دریچه رو ببدند - ... ویکتور- 00:43:36.871 --> 00:43:38.391 !ویکتور - پامیر2 - 00:43:40.954 --> 00:43:45.121 زاریا، بعد از تغییر فشار دیگه صداتو نشنیدم 00:43:47.121 --> 00:43:48.328 پامیر2؟ 00:43:49.829 --> 00:43:54.245 ویکتور، الان کجایی؟ - اینجا پامیر2. من الان داخل ایستگام - 00:43:56.412 --> 00:44:00.621 ،فشار یکسانه و همه جه یخ بسته 00:44:01.121 --> 00:44:06.245 منظورت چیه؟ چطور؟ - مطمئنی که اون یخه، ویکتور؟ - 00:44:09.246 --> 00:44:10.911 اینجا واقعاً سرده 00:44:11.621 --> 00:44:14.620 روی فشارسنج چی می‌بینی؟ 00:44:17.954 --> 00:44:22.746 فشار سنج روی 530 مونده - دارم می‌بینم، سعی میکنم چراغ رو روشن کنم - 00:44:24.621 --> 00:44:28.120 باهام حرف بزن، چراغ رو روشن کردی؟ 00:44:28.954 --> 00:44:31.454 پامیر1، ولادمیر، برو داخل 00:44:31.954 --> 00:44:34.912 اینجا یخ زده و سرده، برادرا 00:44:35.412 --> 00:44:38.620 تو هم داخل ایستگاهی؟ - آره، هستم - 00:44:39.954 --> 00:44:42.953 اولین برداشت‌هات چیه؟ - همه جا برف هست - 00:44:43.330 --> 00:44:47.037 داری شوخی میکنی...چه نوع برفی؟ 00:44:47.329 --> 00:44:51.745 همون برف عادی تا یه سانتیمتر هم ضخامت داره 00:44:52.037 --> 00:44:54.412 بچها، داخل پنل‌ها رو چک کنید 00:44:57.245 --> 00:45:02.620 اینجا هم یخ داخلشه ایستگاه یه فریزر بزرگه 00:45:02.912 --> 00:45:05.121 ولی این یخ از کجا ممکنه اومده باشه؟ 00:45:07.037 --> 00:45:09.037 فکر کنم مخزن آب منفجر شده 00:45:10.621 --> 00:45:12.620 درجه حرارت چطوره؟ 00:45:13.037 --> 00:45:16.536 نظری ندارم. دماسنج الکتریکی بلا استفاده شده 00:45:16.829 --> 00:45:18.037 تُف کن روی یه چیزی 00:45:22.121 --> 00:45:25.120 یخ زد؟ - بله، یخ زد - 00:45:25.829 --> 00:45:28.036 روی پنجره تُف کردی؟ 00:45:28.454 --> 00:45:31.036 به من تُف کرد، ولی خطا رفت 00:45:32.621 --> 00:45:36.620 پامیر، برگردید به سفینه و یکم استراحت کنید 00:45:37.037 --> 00:45:39.036 شما 24 ساعته که نخوابیدید 00:45:40.037 --> 00:45:41.328 بله، قربان 00:45:46.121 --> 00:45:47.828 خونه، خونه‌ی شیرین 00:45:49.746 --> 00:45:52.620 ؛"خوش آمدید" تو اونو نوشتی؟ 00:45:53.746 --> 00:45:55.453 نه، سوتلانا نوشت 00:46:09.251 --> 00:46:11.918 خُب، رفقا، نظری ندارید؟ 00:46:12.126 --> 00:46:16.542 اینجا چیزی نیست که درموردش فکر کنیم - ایستگاه اساساً قراضه شده - 00:46:16.833 --> 00:46:19.750 اگه زمان کافی وجود داشته باشه اونا میتونن بازسازیش کنن 00:46:19.918 --> 00:46:24.834 ،برای آب کردن یخ‌های ایستگاه اونا حداقل به دو روز زمان نیاز دارن 00:46:25.043 --> 00:46:28.106 وقتی یخ‌ها ذوب میشن تجهیزات همه خیس میشن 00:46:28.108 --> 00:46:30.209 پس اونا باید همشون رو خُشک کنن 00:46:30.333 --> 00:46:33.624 و بعد چی؟ تمام قسمت‌های الکترونیک رو بررسی کنن؟ 00:46:33.750 --> 00:46:37.542 آلویخین تجهیزات رو مثل کف دستش میشناسه 00:46:37.708 --> 00:46:41.917 اونا به اندازه 10 روز مواد غذایی دارن - عالیه، 10 روز باید کافی باشه - 00:46:42.043 --> 00:46:46.750 اونا به روز 10هم نمیرسن اونا قراره توی دمای یخچالی کار کنن 00:46:46.918 --> 00:46:49.418 ...اونا همیشه میتونن توی سفینه خودشون رو گرم کنن 00:46:49.625 --> 00:46:52.916 دریچه‌ها اجازه میدن که اکسیژن وارد ایستگاه بشه 00:46:53.042 --> 00:46:56.021 با توجه به تفاوت دماها سفینه خیلی سریع سرد میشه 00:46:56.126 --> 00:46:57.417 اونا به آخر هفته هم نمیکِشن 00:46:57.709 --> 00:47:00.333 یه مرد روسی رو از سرما نترسون 00:47:00.543 --> 00:47:02.918 والری، تو یه روسی هستی - و؟ - 00:47:03.417 --> 00:47:07.416 فرض کن تو رو توی یه الونک توی یه زمستون قفل کردن 00:47:07.626 --> 00:47:10.625 و به تو غذای یخ زده بدن حداقل چقدر میتونی دووم بیاری؟ 00:47:12.334 --> 00:47:14.250 یه روز؟ پنج روز؟ 00:47:28.209 --> 00:47:29.917 پامیر، جواب بدید 00:47:30.334 --> 00:47:33.417 زاریا، صدات رو واضح میشنویم، تمام صبح بخیر 00:47:33.751 --> 00:47:35.917 ما یه بحثی داشتیم و یه نتیجه‌ای گرفتیم 00:47:36.043 --> 00:47:41.333 باید ایستگاه رو توی فضا رها کنیم و شما رو برگردونیم 00:47:42.418 --> 00:47:46.542 زاریا، از اونجایی که ما اینجا هستیم حداقل دو روز به ما وقت بده 00:47:46.750 --> 00:47:50.624 ، دو روز کافی نیست و ریسکش زیاده 00:47:56.626 --> 00:47:59.917 والری، گوش کن چی میگم 00:48:01.334 --> 00:48:06.208 ،اگه شما اینجا جای ما بودید همینطوری برمیگشتید زمین؟ 00:48:08.543 --> 00:48:10.917 "دو روز"- والری؟ - 00:48:15.042 --> 00:48:16.708 پامیر، پس اینطور میشه 00:48:18.209 --> 00:48:19.751 شما 5 روز وقت دارید 00:48:20.250 --> 00:48:24.917 اگه کشید به روز ششم، ما راه حلی نداریم، ایستگاه رو رها میکنید 00:48:25.833 --> 00:48:27.416 و پرواز میکنید سمت خونه 00:48:28.625 --> 00:48:32.207 بله قربان، متوجه شدیم، تمام 00:48:33.709 --> 00:48:35.978 این هفته، همونطور که اعلام شد 00:48:35.981 --> 00:48:37.918 روسها یه مأموریت نجات ویژه برای 00:48:38.126 --> 00:48:40.333 ایستگاه فضایی مُردشون دارند 00:48:40.918 --> 00:48:45.750 جریان هوا رو داری؟ - آره، دارم هوای تازه کوه رو تنفس میکنم - 00:48:45.918 --> 00:48:51.208 متخصصات ایالات متحده بیان میدارند اونها شانس کمی برای موفقیت دارند 00:48:52.333 --> 00:48:53.249 ...خفن سرده 00:48:53.542 --> 00:48:56.542 چونکه اونا به سطح تکنولوژی نیاز دارند 00:48:56.709 --> 00:49:00.543 که خیلی بالاتر از سطح جهانی امروزه باشه 00:49:01.126 --> 00:49:02.251 ناتاشا، یه نگاهی به این بنداز 00:49:03.251 --> 00:49:06.042 با هر چرخش دور مدار 0.2سانتیگراد دما کم میشه 00:49:06.333 --> 00:49:10.750 من همه‌ی گزارش‌های کاری فضانوردامون رو میخوام 00:49:10.918 --> 00:49:14.542 کارشناسان می‌گویند این عملیات احتمالاً شکست میخورد 00:49:14.918 --> 00:49:16.125 باید نگاهی به این بندازم 00:49:16.417 --> 00:49:19.417 این یعنی این که این فضانوردان زندگی خودشون رو از دست خواهند داد 00:49:19.709 --> 00:49:24.042 من شک دارم که آمریکایی‌ها متقاعد بشند - پس، ما باید بیشتر از حد قانع کننده باشیم - 00:49:24.333 --> 00:49:28.417 مدار این ایستگاه کل سرزمین ایالات متحده رو پوشش میده 00:49:28.750 --> 00:49:32.417 ممکنه ایستگاه شوروی دارای سلاح باشه 00:49:32.626 --> 00:49:33.917 حتی ممکنه بمب اتم 00:49:34.125 --> 00:49:37.416 ،اگه این برخورد رخ بده عواقب اون رو میتوان با خسارتهای 00:49:37.542 --> 00:49:39.333 انجام شده در هیروشیما مقایسه کرد 00:49:39.708 --> 00:49:41.416 ...و این ممکنه اینطور باشه 00:50:00.043 --> 00:50:04.708 ژنرال، آمریکای‌ها در حال پرتاب لنچر هستن 00:50:05.334 --> 00:50:08.250 اونم بدون محموله 00:50:13.709 --> 00:50:17.042 زاریا، ما میخوایم باتری ها رو به طور مستقیم به پنل‌های خورشیدی وصل کنیم 00:50:17.251 --> 00:50:19.333 و دوباره ایستگاه رو سمت خورشید بچرخونیم 00:50:19.417 --> 00:50:23.707 به این ترتیب میتونیم باتری ها رو شارژ و ایستگاه رو گرم کنیم 00:50:24.209 --> 00:50:26.833 حجم ایستگاه80 متر مکعب‌ـه 00:50:27.043 --> 00:50:30.750 پس، 40وات در هر متر مکعب پس این میشه 3.2کیلو وات 00:50:31.043 --> 00:50:33.042 در بهترین حالت، نیمی ازشون بدست میاریم 00:50:33.917 --> 00:50:37.041 حداقل یه روز طول میکشه که درجه حرارت تا 3درجه سانتیگراد برسه 00:50:37.418 --> 00:50:40.750 و به گرمتر از 5درجه نمیتونیم برسونیم، متأسفانه 00:50:41.917 --> 00:50:44.750 مثل سوچی توی زمستون میمونه خیلی هم بد نیست [سوچی: منطقه‌ای در روسیه] 00:50:49.334 --> 00:50:50.917 شروع دوباره جهت گیری 00:50:59.917 --> 00:51:01.624 خیلی زیاد شد. بچرخون سمت چپ 00:51:01.917 --> 00:51:05.749 ویکتور، من که اینجا ماشین نمیرونم نسبت به چی بچرخونم؟ 00:51:05.917 --> 00:51:09.916 البته که نسبت به خورشید و یکم آرومش کن 00:51:10.918 --> 00:51:13.333 کافیه، ترمز - حله - 00:51:16.918 --> 00:51:19.333 داره کار میکنه، حسش میکنم 00:51:24.042 --> 00:51:25.541 داره گرم میشه 00:51:26.750 --> 00:51:29.417 ...کارت خوب بود، مهندس 00:51:29.917 --> 00:51:31.417 اونم توی لباس یه فضا نورد 00:52:00.708 --> 00:52:02.416 ...گندش بزنن 00:52:03.918 --> 00:52:05.333 خیلی خوشگله 00:52:10.833 --> 00:52:11.917 سرده 00:52:20.917 --> 00:52:22.542 بریم یه چیزی رو آزمایش کنیم 00:52:28.833 --> 00:52:30.333 این بیشتر موثره 00:52:35.125 --> 00:52:38.750 اجازه ندید آب توی سفینه و تجهیزات بمونه 00:52:39.042 --> 00:52:40.332 داریم روش کار می‌کنیم 00:52:42.543 --> 00:52:45.042 من مهاجمم، ویکتور هم دروازهبانه 00:52:45.417 --> 00:52:48.916 ما همه آبو یه جا میرونیم بعد همشو جمع می‌کنیم 00:52:49.542 --> 00:52:52.541 کاشکی یه سری هوار دار با پارچه کُهنه هم اینجا بودن 00:52:52.918 --> 00:52:55.417 میترسم نتونیم آرزوت رو برآورده کنیم 00:52:56.542 --> 00:53:00.208 نظرتون درمورد پخش یه موزیک برای سر کِیف آوردنمون چیه؟ 00:53:00.708 --> 00:53:03.124 تا یه دقیقه دیگه موزیک میرسه دستتون 00:53:03.418 --> 00:53:09.333 فرض کنید پارچه کُهنه‌س که از لباسا کنده شده باید از یه لباس کار بوده باشه، یه لباس آزمایشگاهی چیزی 00:53:10.625 --> 00:53:13.417 ولادمیر، چقدر دیگه آب هنوز اونجاس؟ 00:53:14.542 --> 00:53:19.541 والری، چطور میتونم توضیح بدم...خیلی زیاد 00:53:20.208 --> 00:53:22.750 باشه، بیا اینم موزیک واسه شما 00:53:38.750 --> 00:53:44.625 میشه یه چیز دیگه بزاری گوش کنیم؟ - بیخیال، فقط داشتیم شوخی می‌کردیم - 00:53:48.250 --> 00:53:51.124 الان میتونیم صحبت کنیم - الان خیلی بهتر شد - 00:53:54.625 --> 00:53:56.042 ولادمیر؟ - بله؟ - 00:53:56.250 --> 00:53:59.542 بریم تهویه رو آزمایش کنیم - باشه - 00:54:16.417 --> 00:54:18.042 فکر کنم اونجا خُشکه 00:54:25.251 --> 00:54:26.333 ...آه اُه 00:54:29.209 --> 00:54:33.917 ویکتور، دریچه رو ببند الان، دریچه رو ببند 00:54:34.542 --> 00:54:36.042 ...خدا لعنتش کنه 00:54:48.955 --> 00:54:51.371 پامیر، آب رو جمع کردید؟ 00:54:51.790 --> 00:54:56.247 بیشترشو، ولی پارچه‌هامون تموم شدن 00:54:57.165 --> 00:54:59.580 ما حتی از بعضی از لباسهای خودمون استفاده کردیم 00:55:00.456 --> 00:55:02.455 داخل سفینه گرمه؟ 00:55:02.790 --> 00:55:07.455 گرمتر از داخل ایستگاهه، قابل تحمله 00:55:07.872 --> 00:55:11.163 دماتون رو اغلب چک کنید و ویتامینتون رو هم مصرف کنید 00:55:11.456 --> 00:55:13.455 خیله خُب، می‌کنیم 00:55:38.665 --> 00:55:40.581 مراقب باش، آفتاب نسوزونتت 00:55:58.289 --> 00:56:02.664 دمای بدنت چقدره؟ - عادی، 36.6 سانتیگراد - 00:56:07.873 --> 00:56:10.872 مال تو چقدره؟ - همونقدره - 00:56:25.164 --> 00:56:31.080 ویکتور، یه سری به کیسه‌های بالای نیمکت بزن 00:56:31.873 --> 00:56:33.580 دوست دارم بدون چی اون تووـه 00:56:54.873 --> 00:56:59.664 خیلی جالبه - ادامه بده، بازش کن - 00:57:11.373 --> 00:57:13.080 چطور اینو قاچاق کردی اینجا؟ 00:57:13.665 --> 00:57:17.080 با تجربه‌ای که من توی رفتن به فضا دارم میتونم یه خر رو هم قاچاق کنم 00:57:17.790 --> 00:57:19.456 ...سر درگم شدم 00:57:21.581 --> 00:57:25.955 خُب؟ میخوای بخوریم تا گرم شیم؟ 00:57:48.789 --> 00:57:54.788 درمورد ممنوعیتش چی؟ - ما که روی زمین نیستیم. پس ما معافیم - 00:57:56.081 --> 00:57:58.664 ولی اینجا قلمرو جمهوری شوروی‌ـه 00:58:02.081 --> 00:58:04.872 من که پلیسی اون بیرون نمی‌بینم 00:58:08.456 --> 00:58:10.164 منم همینطور نمی‌بیم 00:58:11.372 --> 00:58:13.788 پس بیا یه قُلُپ دیگه بزنیم 00:58:28.373 --> 00:58:31.580 ولادمیر، بیشتر از دوتامون اینجا هست؟ 00:58:32.580 --> 00:58:35.955 ...یه سوسک اولینش در فضا 00:58:36.372 --> 00:58:39.289 پس من با گاز دی اکسید کربن مسموم نشدم 00:58:39.372 --> 00:58:41.079 باید با این چکار کنیم؟ 00:58:46.164 --> 00:58:48.163 اگه روی زمین بودم میزدم له‌ش میکردم 00:58:49.081 --> 00:58:52.164 بیا هم وطنمون رو نکُشیم 00:58:55.456 --> 00:58:58.664 تو هم میخوای با ما بنوشی، هم وطن؟ 00:59:04.165 --> 00:59:07.872 بگو ببینم، تو واسه چی داری میجنگی؟ 00:59:09.956 --> 00:59:12.164 چرا ما داریم زندگی بچها رو ریسک میکنیم؟ 00:59:13.081 --> 00:59:17.580 اون فقط یه تیکه آهن بزرگ 20 تُنیه 00:59:17.872 --> 00:59:20.955 اون شهرت فضانوردی شورویه 00:59:22.081 --> 00:59:23.456 ...آره 00:59:26.290 --> 00:59:27.872 ...ولادمیر کاماروف 00:59:28.873 --> 00:59:32.164 ...یوری دوبروفسکی ...ویکتور پاتسایف 00:59:33.080 --> 00:59:36.372 ...ولادیسلاو ولکوف هرروز درمورد اونها فکر میکنم 00:59:38.081 --> 00:59:43.080 و هر دفه که فکر میکنم میگم میتونستیم اونا رو برگردونیم 00:59:45.164 --> 00:59:49.080 اونا شُهرت‌مون بودن - نمیتونستیم نجاتشون بدیم - 00:59:51.664 --> 00:59:55.580 دونستن اون، کمکی بهمون نمیکنه الان باید چکار کنیم؟ 00:59:56.165 --> 01:00:00.455 من اونجا نیستم چیزی که اونا می‌بینن رو من نمی‌تونم ببینم 01:00:01.789 --> 01:00:03.580 من فقط صداشون رو میتونم بشنوم 01:00:05.373 --> 01:00:10.164 توی هر 20 دقیقه از هر یک ساعت و نیم توی ایستگاه 01:00:11.664 --> 01:00:14.164 تو میتونی تصمیم درست رو بگیری 01:00:15.372 --> 01:00:16.789 الان برشون گردون 01:00:18.080 --> 01:00:19.954 این تصمیم درستیه؟ 01:00:23.873 --> 01:00:25.665 اونا بهترین مردای ما هستن 01:00:26.580 --> 01:00:29.579 کاری که اونا انجام میدن وظیفه حقیقیشونه 01:00:30.373 --> 01:00:32.455 ،این برای اونا یه افتخاره 01:00:34.289 --> 01:00:36.288 که افتخار کشورشون رو بالا نگه دارن 01:00:36.790 --> 01:00:40.664 ایستگاه فقط یه تیکه فلز20تُنی نیست 01:00:45.290 --> 01:00:49.455 پامیر، جواب بده - زاریا، ما واضح میشنویم، تمام - 01:00:50.080 --> 01:00:51.372 اوضاع چطور پیش میره؟ 01:00:51.665 --> 01:00:54.580 ما در حال خشک کردن اجزاء مدار‌های الکتریکی هستیم 01:00:56.164 --> 01:00:57.955 خیلی آب باقی مونده؟ 01:00:58.373 --> 01:01:01.372 آره، از شکافها میزنن بیرون 01:01:02.372 --> 01:01:04.789 در حال جمع کردن قطره به قطرش هستیم 01:01:06.873 --> 01:01:11.455 پامیر، شما استراحت هم می‌کنید؟ - آره...آره کردیم - 01:01:11.955 --> 01:01:18.455 برگردید به سفینه و بخوابید بدون استراحت نمی‌تونید کار کنید، بچها 01:01:18.872 --> 01:01:22.163 وقت واسه استراحت نیست، والری اینجا کارهای زیادی واسه انجام هست 01:01:22.373 --> 01:01:26.372 ما باید موضوع آب ایستگاه رو حلش کنیم 01:01:27.664 --> 01:01:29.079 این یه دستوره 01:01:29.456 --> 01:01:35.872 ...خیله خُب، فقط مدارها رو بررسی میکنیم- بچها، دیشب زسکا چکار کرد؟ - [باشگاه فوتبال زسکا مسکو یا به اختصار زسکا] 01:01:36.497 --> 01:01:41.789 ...چیو زسکا انجام داده؟ آه نتیجه رو پیدا می‌کنم و بهت میگم 01:01:43.082 --> 01:01:44.497 ...والری - بعداً - 01:01:44.790 --> 01:01:49.289 والری، دما حرارت بدن هردوشون بالاس نیاز به تزریق آنتی بیوتیک دارن 01:01:49.373 --> 01:01:53.706 و یه چای گرم. و استراحت توی یه سفینه گرم حداقل واسه 24ساعت 01:01:53.873 --> 01:01:56.081 عزیزم، اونا تقریباً انجامش دادن 01:01:56.207 --> 01:02:00.873 بعد از اینکه مدارها رو چک کردن به چای داغ و استراحت و گرماشون میرسن 01:02:01.081 --> 01:02:04.997 میفهمی دارم چی میگم؟ - آره، میفهمم - 01:02:19.345 --> 01:02:20.845 بگیرش 01:02:29.136 --> 01:02:34.260 ما در حال درست کردن یه جعبه باتری واسه شارژ از طریق پنل‌های خورشیدی هستیم 01:02:37.471 --> 01:02:41.262 اتباطمون وصله - دوباره باید موقعیت یابی کنیم؟ - 01:02:41.636 --> 01:02:46.344 سنسورهای خورشیدی خودشون خورشید رو واسه پنل‌ها پیدا میکنن 01:02:49.761 --> 01:02:52.136 صدای چرخیدن چرخ‌دنده‌ها رو میشنوی؟ 01:03:14.544 --> 01:03:16.251 هیچی نمیشنوم 01:03:26.752 --> 01:03:28.334 ...خیلی بد شد بلندگوهامون خراب شدن 01:03:28.544 --> 01:03:33.169 همه چیز داخل خوب کار میکنه باید بریم بیرون بگردیم 01:03:33.253 --> 01:03:35.835 ببینیم چیزی اون بیرون مشکل داره یا نه 01:03:40.669 --> 01:03:45.834 پامیر1، تا ارتباط بعدیمون آماده انجامش بشید 01:04:03.753 --> 01:04:06.837 دریچه بیرونی باز شد فشار لباس عادی هست 01:04:07.545 --> 01:04:08.752 عالیه 01:04:11.253 --> 01:04:13.127 من الان بیرونم 01:04:13.502 --> 01:04:19.710 عکس ایستگاه نشون میده سنسورهای خورشیدی کمی تغییر شکل دادن 01:04:20.420 --> 01:04:22.127 اول اونو بررسی کن 01:04:22.710 --> 01:04:25.918 متوجه شدم، دارم میرم طرفش 01:04:27.585 --> 01:04:32.001 سمت چپ پنل‌های خورشیدی قرار بگیر - متوجه‌م. سمت چپش میرم - 01:04:33.585 --> 01:04:36.419 همه چیز آشنا به نظر میاد 01:04:36.710 --> 01:04:41.126 مثل زمین، مثل خورشید؟ - آره، اونا هنوز هم اینجان - 01:04:44.502 --> 01:04:49.419 پنل‌ها به نظر فرسوده میان مثل بادبان‌های یه قایق بعد از سفر دریایی 01:04:51.294 --> 01:04:56.293 از گرد و غبارهای کیهانی آسیب دیدن به حرکتت طرف سنسورا ادامه بده 01:04:56.835 --> 01:04:58.794 متوجه‌م دارم میرم 01:05:00.502 --> 01:05:04.335 سطح بدنه خورد شده، بانومون پیر شده 01:05:04.710 --> 01:05:09.126 هنوز براش زوده الان بالای سر قسمت کنترل مدل هستی؟ 01:05:10.210 --> 01:05:12.793 آره، دارم به سمتش حرکت میکنم 01:05:13.335 --> 01:05:17.209 میتونی سنسور رو ببینی؟ - نه، هنوز دارم میرم سمتش - 01:05:17.919 --> 01:05:21.294 فشار لباست چطوره؟ - عادیه - 01:05:33.585 --> 01:05:36.209 زاریا، خودشه - پیداش کردی؟ - 01:05:36.627 --> 01:05:41.710 آره، فکر کنم مشکلمون اینجاس ویکتور، حق با تو بود 01:05:41.835 --> 01:05:42.918 درمورد سنسور؟ 01:05:43.086 --> 01:05:49.585 آره، سنسور خورشیدی جلوی فشار بدنه طاقت نیاورده خم شده 01:05:53.335 --> 01:05:55.001 چه اتفاقی ممکنه اُفتاده باشه؟ 01:05:55.335 --> 01:05:59.834 نشونی از چیزی روی پوسته‌ش نیست؟ - شک دارم، کاشکی میتونستی ببینیش - 01:06:00.294 --> 01:06:04.709 یه تو رفتگی به اندازه 3 انگشت جلوی سنسور رو گرفته 01:06:05.627 --> 01:06:06.710 کار شهاب سنگ بوده؟ 01:06:07.086 --> 01:06:12.002 پس کار چی میتونه باشه؟ مثل خم شدن یه گلگیر میمونه 01:06:12.711 --> 01:06:14.418 میتونی غلافش رو باز کنی؟ 01:06:15.002 --> 01:06:19.211 میترسم که نتونم بدطور پیچ خورده رفته داخل 01:06:20.336 --> 01:06:22.001 میتونی با چکُش بزنی جداش کنی؟ 01:06:22.003 --> 01:06:25.794 شک دارم که ممکن باشه این فلز خیلی ضخیمه 01:06:26.794 --> 01:06:30.627 به تکنسین‌ها بگو که مجدداً این کارو روی ایستگاه مدل انجام بدن 01:06:30.835 --> 01:06:32.085 انجامش میدیم 01:06:33.127 --> 01:06:34.418 خیله خُب، بچها 01:06:36.002 --> 01:06:38.210 ما علت مشکل رو میدونیم 01:06:39.294 --> 01:06:43.293 حالا باید به راه حل فکر کنیم، برگرد داخل 01:06:43.710 --> 01:06:47.919 از اونجایی که من الان اینجام ترجیح میدم بازرسی رو ادامه بدم 01:06:48.419 --> 01:06:52.585 ولی اکسیژن زیادی رو از دست دادم جای عقب و جلو کردنم نیست 01:06:53.127 --> 01:06:56.834 فکر و بحث‌هاتون رو بکنید و توی جلسه بعدی یه راه حل بهم بدید 01:06:57.419 --> 01:06:59.418 دریافت شد؟ تمام 01:07:00.085 --> 01:07:01.834 پامیر، صدام رو میشنوی؟ 01:07:07.127 --> 01:07:11.210 زاریا، اینجا پامیر1، تمام 01:07:12.210 --> 01:07:16.626 ویکتور، صدای زاریا رو میشنوی؟ ویکتور باهام حرف بزن، تمام 01:07:18.127 --> 01:07:21.918 پامیر2، اینجا پامیر1 صدام رو میشنوی؟ تمام 01:07:30.794 --> 01:07:34.001 ویکتور؟ پامیر2؟ 01:07:35.335 --> 01:07:36.418 !ویکتور 01:07:40.420 --> 01:07:43.002 زاریا، اینجا توی ایستگاه دود هست 01:07:43.627 --> 01:07:46.501 !ویکتور! ویکتور 01:07:56.919 --> 01:07:59.626 !زاریا، سفینه آتیش گرفته 01:08:00.502 --> 01:08:04.419 !ویکتور، لباستو بپوش !وگرنه میسوزی 01:08:04.711 --> 01:08:09.515 ویکتور، سفینه رو جدا کن دریچه رو ببند و سفینه رو جدا کن 01:08:09.542 --> 01:08:11.995 انجامش بده وگرنه ایستگاه آتیش میگیره 01:08:14.709 --> 01:08:16.919 سنگرو نگه دار، رفیق سنگرو نگه دار، رفیق 01:08:27.336 --> 01:08:28.335 !ویکتور 01:08:56.712 --> 01:08:57.711 !ویکتور 01:10:05.544 --> 01:10:07.126 دارم میبینمت، بیا داخل 01:10:12.545 --> 01:10:18.503 چرا تو نخوابیدی؟ - سوال اینه، چرا تو توی تختت نیستی - 01:10:45.404 --> 01:10:50.904 پامیر، جواب بده. صدام رو میشنوی؟ اینجا زاریا، تمام 01:10:52.071 --> 01:10:53.778 پامیر، جواب بده 01:10:54.904 --> 01:10:57.696 ولادمیر، ویکتور، صدام رو میشنوید؟ 01:10:57.862 --> 01:11:00.861 والری ایستگاه هنوز توی سکوت رادیوییه 01:11:02.404 --> 01:11:06.986 خُب، رفقا، الان وقتشه که یه تصمیمی بگیریم 01:11:09.196 --> 01:11:13.195 بزارتا جلسه بعدی صبر کنیم - این یعنی هشت ساعت دیگه - 01:11:13.904 --> 01:11:16.778 به خاطر شما وقت واسه آماده شدن نداشتیم 01:11:16.904 --> 01:11:20.195 پس الان اونقدری که لازم باشه صبر میکنیم. متوجه شدی؟ 01:11:20.987 --> 01:11:24.361 این تصیم تو بود که توی ایستگاه بمونن 01:11:24.571 --> 01:11:28.195 به جای اینکه برشون گردونی عقب تو اونا رو به کُشتن دادی 01:11:28.571 --> 01:11:30.070 !کافیه 01:11:30.903 --> 01:11:33.986 مطمئنم پاسخگوی این کارت خواهی بود 01:11:34.196 --> 01:11:36.861 القاب تو برام مهم نیست قهرمان اتحاد جماهیر شوروی 01:11:37.071 --> 01:11:40.570 دوتا قهرمانی اگه نیاز باشه مسئولتشو به گردن میگیرم 01:11:41.487 --> 01:11:42.695 آره، بهتره بگیری 01:11:48.070 --> 01:11:50.861 سی‌اِن‌اِن داره پرتاب لنچررو زنده پخش میکنه 01:11:51.070 --> 01:11:52.903 میخوای بندازش روی مانیتور بزرگ؟ 01:11:53.486 --> 01:11:56.485 این پرتاب تفاوتش با اونایی که خودمون می‌کنیم چیه؟ 01:11:57.987 --> 01:12:00.570 سرجات بشین و منتظر سیگنال باش 01:12:20.696 --> 01:12:23.487 ویکتور، حالت چطوره؟ 01:12:26.362 --> 01:12:30.196 آمریکایی‌ها فضاپیماشون رو پرتاب کردن 01:12:32.695 --> 01:12:36.361 به نظرخیلی خیس شدی، ویکتور 01:12:46.279 --> 01:12:48.195 آره، آره، داریم چک میکنیم 01:12:48.987 --> 01:12:56.779 اوجش 52.555کیلومتر، پستیش25.554کیلومتر دمای داخلی هم صفر درجه سانتیگراد 01:12:57.487 --> 01:13:02.571 ...درجه حرارت - زاریا، اینجا پامیر1، تمام - 01:13:04.279 --> 01:13:06.570 !زاریا - پامیر، جواب بده - 01:13:06.696 --> 01:13:09.695 اینجا پامیر1 - پامیر پشت خطه - 01:13:09.987 --> 01:13:11.696 پامیر، باهامون حرف بزن 01:13:13.404 --> 01:13:15.362 !سلام، ولادمیر - سلام، والری - 01:13:15.570 --> 01:13:18.778 چی شده؟ الان دیگه شد 9ساعت 01:13:19.071 --> 01:13:22.070 یه آتشسوزی توی سفینه داشتیم 01:13:22.612 --> 01:13:25.903 ویکتور خفه‌ش کرد ما داخل ایستگاهیم 01:13:26.071 --> 01:13:28.904 ویکتور حالش خوبه؟ - اون سوخته - 01:13:29.279 --> 01:13:32.986 هوشیاریش رو داره؟ - آره، ولی دود زیادی استشمام کرده - 01:13:33.195 --> 01:13:36.194 میتونی بری توی سفینه؟ - میتونم - 01:13:37.071 --> 01:13:38.278 درمورد ویکتور نگرانم 01:13:38.487 --> 01:13:43.278 ولادمیر به پامیر2 دو کپسول اِم‌پی24 و یه بی‌کا12 بده 01:13:43.487 --> 01:13:44.778 هر شش ساعت 01:13:45.071 --> 01:13:48.695 متوجه شدم ...والری چیزی که اینجا می‌بینم 01:13:49.279 --> 01:13:51.778 تامین کننده اکسیژن ایستگاه سوخته 01:13:52.070 --> 01:13:54.403 حدس من اینه که کارتریجش سوخته 01:13:54.778 --> 01:13:59.570 سیستم تهویه از دسترس خارج شده تقریباً هوایی اینجا نیست 01:13:59.903 --> 01:14:02.695 همه چیز کار میکنه؟ 01:14:04.071 --> 01:14:08.903 الان بررسی میکنم هسته مرکزی از کار اُفتاده 01:14:11.487 --> 01:14:13.862 واکنشی به دستورات صورت نمیگیره 01:14:15.361 --> 01:14:19.195 سیم کشی ها ذوب شدن؟ - همه چی اینجا ذوب شده - 01:14:21.279 --> 01:14:26.278 میترسم حتی نتونیم ایستگاه رو توی فضا رها کنیم 01:14:26.611 --> 01:14:28.861 ما هیچ کنترلی روی سفینه نداریم 01:14:29.696 --> 01:14:31.071 متوجهم 01:14:34.695 --> 01:14:37.569 داریم روی راه برگشتتون به زمین فکر میکنیم 01:14:38.904 --> 01:14:41.987 نمیتونیم بزاریم آمریکایی‌ها کنترل ایستگامون رو به دست بگیرن 01:14:42.196 --> 01:14:43.696 البته که نمیتونیم 01:14:43.987 --> 01:14:45.986 ما میدونیم اونا چی میخوان 01:14:46.404 --> 01:14:50.611 نمیتونیم بزاریم آخرین فن آوریمون به دست آمریکایی‌ها بیاُفته 01:14:51.404 --> 01:14:55.487 پس، باید قبل از اینکه دستشون بهش برسه سالیوت رو نابود کنیم 01:15:00.196 --> 01:15:04.695 دوستان، اطلاع که دارید فضانوردهامون هنوز اونجان؟ 01:15:05.071 --> 01:15:07.196 در این مورد چکار میتونی بکنی؟ 01:15:12.862 --> 01:15:14.696 سه ساعت بهم وقت بدید 01:15:26.154 --> 01:15:30.695 جعبه کنترل کلی رو باز کردی؟ - کردم. همه چیز داخلش ذوب شده - 01:15:30.862 --> 01:15:34.653 بد شد. همه چیزو قطع کن قبل از اینکه باتری‌ها تخلیه بشن 01:15:34.862 --> 01:15:36.153 دارم روش کار میکنم 01:15:46.904 --> 01:15:48.986 تو هم شنیدی؟ - چیو شنیدم؟ - 01:15:53.278 --> 01:15:55.153 صدای اتصال رو شنیدی؟ 01:15:58.196 --> 01:16:00.083 ویکتور، درمورد چی داری حرف میزنی؟ 01:16:00.085 --> 01:16:02.779 باید دریچه رو باز کنیم. یه سفینه رسیده 01:16:03.486 --> 01:16:04.193 ...ویکتور، چی 01:16:04.195 --> 01:16:07.986 سفینه آمریکایی‌ها، خودم دیدمش اونا ما رو برمیگردونن به زمین 01:16:08.153 --> 01:16:10.403 ویکتور، دیوونه شدی؟ !اونا نمیتونن به ما متصل بشن 01:16:10.570 --> 01:16:11.860 اونا شدن 01:16:11.986 --> 01:16:14.860 !ویکتور نه! هیچی اون بیرون نیست !دریچه رو باز نکن 01:16:14.986 --> 01:16:17.403 برو کنار! من خودم صدای اتصال رو شنیدم 01:16:17.654 --> 01:16:18.904 ! تو فقط تصورش کردی 01:16:19.154 --> 01:16:24.486 از کمبود اکسیژن و اثر داروها توهم زدی 01:16:24.653 --> 01:16:27.986 بزار برم، حرومزاده اگه تو میخوای بمیری من اهمیتی نمیدم 01:16:28.154 --> 01:16:31.696 ولی من میخوام روی زمین زنده بمونم !شنیدی چی گفتم؟ 01:16:45.487 --> 01:16:49.279 باید اوضاع رو دستمون بگیریم، بازش نکن - از سر راهم برو کنار - 01:16:49.571 --> 01:16:52.696 هیچکس اون بیرون نیست - برو کنار - 01:16:52.862 --> 01:16:56.362 تو فقط تصور کردی که اتفاق اُفتاده 01:16:56.571 --> 01:17:02.196 منم یه بار فکر کردم فرشته‌ها رو دیدم اونم توو جایی که فرشته‌ای وجود نداشت 01:17:05.570 --> 01:17:09.694 یادته واسه مهمونیمون شاه بلوط آوردی؟ 01:17:10.154 --> 01:17:11.279 آره 01:17:11.904 --> 01:17:16.571 چی اونا خاص بود؟ متوجه نشدم. مزشون که مثل سیب زمینی بود 01:17:16.904 --> 01:17:19.404 خودمم متوجه نشدم 01:17:40.653 --> 01:17:42.861 از لحاظ فنی، امکان لغو دستی وجود داره 01:17:42.987 --> 01:17:45.861 پیچ‌های انفجاری مکانیکی بدون برق هم فعال میشن 01:17:46.071 --> 01:17:47.403 وقتی شروع به پایین اومدن میکنن؟ 01:17:47.654 --> 01:17:49.779 فاصله اونا از زمین 180کیلومتره 01:17:49.861 --> 01:17:54.778 بعد از چهار مدار اونا وارد جو زمین میشند و شروع به سقوط میکنن 01:17:56.362 --> 01:17:57.862 این پروسه چقدر زمان میبره؟ 01:17:58.154 --> 01:18:01.486 67ساعت و 40دقیقه با خطای حدود 20 دقیقه کم و زیاد 01:18:01.571 --> 01:18:02.903 کجا سقوط میکنن؟ 01:18:03.196 --> 01:18:05.862 تقریباً توی این منطقه 01:18:06.154 --> 01:18:10.195 تقریباً توی اُقیانوس هند؟ - این کُل چیزی بود که تونستیم محاسبه‌ش کنیم - 01:18:10.279 --> 01:18:13.695 والری، ممکنه اونا موفق نشن - چرا؟ - 01:18:13.862 --> 01:18:17.362 اونا بیشتر اکسیژنشون رو برای برگردوندن اتمسفر به ایستگاه مصرف کردن 01:18:17.487 --> 01:18:20.986 ،اونجا 5 مخزن اکسیژن براشون باقی مونده که هرکدوم 4ساعت میبرشون، که میشه20ساعت 01:18:21.154 --> 01:18:23.985 بعلاوه مخازن بزرگ مخلوط هوا که ارزششون 40ساعته 01:18:24.154 --> 01:18:25.903 بعلاوه 8ساعت اکسیژن که با ماسک دارند 01:18:26.071 --> 01:18:30.195 که کلاً میشه 68ساعت یعنی، 34ساعت برای هر نفر 01:18:30.696 --> 01:18:32.278 اونا چقدر هوا نیاز دارند؟ 01:18:32.404 --> 01:18:34.195 ...دوبرابراین، ولی این کُل چیزی که دارن 01:18:34.362 --> 01:18:38.195 ؛"ولی این کُل چیزی که دارن" و...؟ !فکر کنید 01:18:38.362 --> 01:18:42.861 به پامیر بگو همه جا رو بگرده همه مخازن خالی رو بررسی کنه 01:18:43.196 --> 01:18:46.154 هر نفس، هر مولکول از اکسیژن رو حساب شده تنفس کنن 01:18:46.278 --> 01:18:49.361 والری، ما همه چیز رو چک کردیم 01:18:49.654 --> 01:18:52.154 ،ما فقط یه نفر رو میتونیم برگردونیم 01:18:52.361 --> 01:18:55.360 و با توجه به این کمبود اکسیژن، هیچ تضمینی هم درش نیست 01:18:59.778 --> 01:19:02.861 اون فقط واسه یه نفر کافیه - دوباره بگو چی گفتی؟ - 01:19:02.987 --> 01:19:04.779 اونجا فقط 8 آمپول اُمنوپون هست 01:19:04.904 --> 01:19:08.361 که مصرف اکسیژن و سرعت تنفس رو کاهش میده 01:19:08.487 --> 01:19:10.361 میتونیم یکیشون رو برگردونیم 01:19:19.987 --> 01:19:21.778 کی قراره زندگی کنه؟ 01:19:21.987 --> 01:19:26.654 یه کاپیتان همیشه آخرین نفر کشتی رو رها میکنه، این قانونشه 01:19:30.362 --> 01:19:33.986 اونا باید در ساعت 17:34:40 از سایوز جدا بشن 01:19:34.362 --> 01:19:39.196 باید باهاشون صحبت کنی بعد اونا زمان واسه آماده شدن دارن 01:20:01.487 --> 01:20:03.862 از دفتر خودم باهاشون صحبت می‌کنم 01:20:31.071 --> 01:20:35.279 ولادمیر، ویکتور، صدام رو میشنوید؟ 01:20:36.404 --> 01:20:38.986 زاریا، اینجا پامیر1 صدات رو واضح داریم 01:20:41.195 --> 01:20:42.570 ویکتور چطوره؟ 01:20:43.571 --> 01:20:45.071 هوشیاریشو داره 01:20:45.696 --> 01:20:47.071 میتونه صدامون رو بشنوه؟ 01:20:48.071 --> 01:20:49.570 نه، نمیتونه 01:20:50.695 --> 01:20:53.778 وقت طلاست، پس مختصر میگم 01:20:54.654 --> 01:20:56.571 اکسیژن خیلی کمی براتون باقی مونده 01:20:57.362 --> 01:21:00.487 فقط واسه یکی از شما کافیه که به زمین برگرده 01:21:00.696 --> 01:21:02.195 شنیدی؟ 01:21:04.070 --> 01:21:05.278 شنیدم 01:21:05.987 --> 01:21:07.612 همه اکسیژن رو توی سفینه بزار 01:21:07.779 --> 01:21:11.570 و اتصال ویکتور رو ساعت 17:34:40 رها کن 01:21:11.696 --> 01:21:13.195 متوجه شدی؟ 01:21:14.195 --> 01:21:16.069 متوجهم، انجامش میدم 01:21:16.363 --> 01:21:22.195 اون توی اُقیانوس هند فرود خواهد اومد یه رزم ناو توی راه اونجاس 01:21:25.070 --> 01:21:31.403 زسکا اونشب چکار کرد؟ - اسپارتاک رو دو بر یک شکست دادن - 01:21:32.779 --> 01:21:34.111 خوبه 01:21:37.570 --> 01:21:39.569 خُب، بعداً می‌بینمت 01:21:41.904 --> 01:21:43.070 ...ولادمیر 01:21:44.488 --> 01:21:46.195 منو ببخش 01:22:37.363 --> 01:22:40.695 وقتی بالای ماداگاسکار پرواز میکردی به چی فکر میکردی؟ 01:22:41.404 --> 01:22:45.487 با خودم فکر میکردم اگه از فضا به اونجا فرود بیام چی میشه 01:22:46.070 --> 01:22:50.570 احتمالاً محلی ها فرودم رو از آسمون میبینن، پیدام میکنن 01:22:52.070 --> 01:22:54.487 و منو پادشاهشون میکنن 01:22:55.904 --> 01:23:01.611 ،به اونها داستانهایی از فضا میگم ،درمورد ستارگان، درمورد کهکشان 01:23:04.112 --> 01:23:08.111 و یکم هم اینکه زندگیم توی شوروی چطور بوده 01:23:08.905 --> 01:23:13.280 زندگیت توی شوروی چطور بوده؟ 01:23:15.070 --> 01:23:16.862 بگو بهم 01:23:19.988 --> 01:23:24.987 یه دختر دارم، زن دارم، فوتبال میبینم 01:23:26.363 --> 01:23:28.780 و از کمونیسم ساخته شدم 01:23:29.905 --> 01:23:33.070 آره، واقعاً خسته کنندن 01:23:34.571 --> 01:23:39.112 اونم در مقایسه با چشم اندازت به قاره آفریقا از فضا 01:23:41.571 --> 01:23:43.779 ولی من عاشق زندگیمم 01:24:03.904 --> 01:24:05.194 نینا؟ 01:24:07.195 --> 01:24:10.008 سلام - سلام - 01:24:11.113 --> 01:24:12.363 سلام کوچولو 01:24:17.363 --> 01:24:19.112 اتفاقی اُفتاده؟ 01:24:20.196 --> 01:24:22.070 باید با اون صحبت کنی 01:24:34.570 --> 01:24:35.778 ببخشید 01:24:42.570 --> 01:24:44.569 سلام، نینا - سلام - 01:24:46.404 --> 01:24:51.195 ... یه مشکلی پیش اومده، پس - میدونم، کی میتونیم صحبت کنیم؟ - 01:24:51.779 --> 01:24:54.404 اونا پشت خطن، باهام بیا 01:25:14.487 --> 01:25:15.778 پامیر؟ 01:25:16.695 --> 01:25:20.362 بچها، صدام رو میشنوید؟ - بله زاریا، تمام - 01:25:23.070 --> 01:25:27.486 ولادمیر، نینا اینجاس میخواد با تو صحبت کنه 01:25:48.113 --> 01:25:53.279 نینا، صدامو میشنوی؟ - آره، صداتو دارم - 01:25:56.071 --> 01:25:58.196 به خاطر این ممنونم 01:26:00.905 --> 01:26:06.195 اُلیا چطوره؟ - اونم اینجاس، میخواد باهات حرف بزنه - 01:26:06.487 --> 01:26:08.987 سلام، بابایی. کجایی؟ 01:26:10.487 --> 01:26:14.987 سلام، عزیزم - بابایی، کجایی؟ - 01:26:15.696 --> 01:26:20.196 یه جای خیلی دور - توی آسمون؟ - 01:26:22.279 --> 01:26:26.779 درسته، توی آسمون - زودی برمیگردی خونه؟ - 01:26:35.195 --> 01:26:41.903 اول باید یه کارایی رو اینجا تموم کنم - خیله خُب، پس ما منتظرت میمونیم - 01:26:50.363 --> 01:26:51.987 ولادمیر 01:26:55.571 --> 01:26:57.404 صدامو داری؟ 01:27:00.988 --> 01:27:02.695 دوست دارم 01:27:07.195 --> 01:27:09.695 منم دوست دارم، خیلی زیاد 01:27:14.488 --> 01:27:16.362 به خاطر من برگرد 01:28:57.821 --> 01:29:01.487 اینجا تنفس به اندازه کافی سخت هست چرا سیگار میکِشی؟ 01:29:06.697 --> 01:29:09.904 ویکتور، وقت جدا کردن اتصاله 01:29:11.405 --> 01:29:13.196 داری میری خونه 01:29:13.987 --> 01:29:17.112 هر 8ساعت یه آمپول اُمنوپون به خودت بزن 01:29:17.197 --> 01:29:19.779 به این ترتیب، اکسیژن مورد نیازت تأمین میشه 01:29:20.613 --> 01:29:23.112 بلدی که چطور اتصال دستی رو جدا کنی، درسته؟ 01:29:24.988 --> 01:29:29.487 توی اقیانوس هند فرود میایی همونطور که میخواستی 01:29:31.530 --> 01:29:33.779 چرا هردومون نمیتونیم بریم؟ 01:29:35.280 --> 01:29:37.405 اُکسیژن به اندازه هردومون نیست 01:29:40.113 --> 01:29:42.197 من تنها نمیرم 01:29:45.112 --> 01:29:47.612 چرتو پرت نگو همسرت موقع وضع حملشه 01:29:48.404 --> 01:29:52.612 من تنها نمیرم - این یه دستوره - 01:29:53.113 --> 01:29:54.696 داریم وقت رو هدر میدیم 01:29:54.822 --> 01:30:00.404 گوش کن، باید بریم بیرون و اون غلاف سنسور لعنتی رو جدا کنیم 01:30:00.779 --> 01:30:04.279 باتری ها شارژمیشن و ما برق خواهیم داشت 01:30:04.530 --> 01:30:08.905 ، با دستگاه تولید کننده اکسیژن میتونیم واسه سفینه نجات صبر کنیم 01:30:09.112 --> 01:30:11.403 ...ما فقط باید اون غلاف رو جدا کنیم 01:30:11.488 --> 01:30:15.612 با چی، یه چکُش؟ - حداقل باید تلاشمون رو بکنیم - 01:30:15.905 --> 01:30:21.509 متوجه که هستی اگه نتونتیم جداش کنیم هیچکدوم از ما زنده نخواهد موند؟ 01:30:21.739 --> 01:30:24.321 داریم اکسیژن اضطراری رو از دست میدیم 01:30:24.446 --> 01:30:27.196 متوجه‌ام - پس پرواز کن طرف خونه - 01:30:27.613 --> 01:30:29.613 ،اگه من تنها برگردم 01:30:30.905 --> 01:30:34.613 چطور باید اینو واسه بچه‌م توضیح بدم؟ 01:30:36.946 --> 01:30:40.237 چطور باید اینو واسه دخترت توضیح بدم؟ 01:31:33.071 --> 01:31:36.321 ،اینقدر محم نرده رو چنگ نزن وگرنه دست‌هات آسیب میبینن 01:31:39.155 --> 01:31:42.197 از کجا میدونی محکم دارم چنگشون میزنم؟ 01:31:43.114 --> 01:31:46.404 چونکه توی اولین راهپیمایی فضاییم منم همون کار رو میکردم 01:31:46.614 --> 01:31:48.613 و بعد از اون دست‌هام آسیب دید 01:32:38.154 --> 01:32:41.988 به اندازه کافی راحت هستی؟ - آره، عالیه، درست مثل زمین - 01:32:47.114 --> 01:32:52.613 ویکتور، یکم میخوام بچرخم اونطرم رو امن کن 01:33:00.405 --> 01:33:02.696 الان بهتره؟ - آره، ممنونم - 01:33:33.572 --> 01:33:36.488 ویکتور، از نزدیک نگاهی بنداز ببین حداقل تونستم شلش کنم؟ 01:33:44.904 --> 01:33:46.571 به نظر که مثل قبلشه 01:34:55.822 --> 01:35:00.654 داریم وارد سایه زمین می‌شیم و قراره خیلی سرد بشه 01:35:08.988 --> 01:35:10.863 بازی تمومه، ویکتور 01:35:13.696 --> 01:35:15.196 بازی تمومه 01:35:23.364 --> 01:35:27.363 قراره برگردیم داخل و اونجا بمونیم؟ 01:36:05.739 --> 01:36:11.738 تا حالا باعث تعجبت نشده که چرا فضانوردا همیشه دختر دارن؟ 01:36:14.321 --> 01:36:18.113 منم دارم، درسته 01:36:19.655 --> 01:36:24.363 مهم نیست ما چقدرمردیم، همیشه دختر میشه 01:36:25.822 --> 01:36:27.280 خُب، آره 01:36:28.821 --> 01:36:32.945 شاید به خاطر همینه که دخترا سرد مزاج هستن 01:36:35.155 --> 01:36:37.405 نه شکی درش نیست 01:36:40.822 --> 01:36:46.529 موندم لیلی من الان داره چکار میکنه شاید اون الان سر کاره 01:36:47.322 --> 01:36:50.071 کاش فقط یه بار میتونستم بچه‌م رو ببینم 01:36:51.988 --> 01:36:55.571 نه، ویکتور، یه بار کافی نیست 01:36:56.155 --> 01:36:59.822 حق با توه، یه بار کافی نیست 01:37:23.030 --> 01:37:25.654 میخوایم ایستگاه رو از بین ببریم 01:37:29.364 --> 01:37:31.363 ما هر کاری تونستیم کردیم 01:37:34.905 --> 01:37:36.446 و تو هم همینطور 01:38:06.530 --> 01:38:08.821 پدرم ماشین سنگین میروند 01:38:13.697 --> 01:38:16.155 توی هوای سرد، زنجیرها پاره میشدن 01:38:22.030 --> 01:38:27.446 ،توی پایین ترین درجه دمایی فلزات شکننده تر میشند 01:38:29.030 --> 01:38:36.655 اگه دمای سنسور رو تا 100درجه سانتیگراد پایین بیاریم، میتونیم بشکنیمش 01:38:38.113 --> 01:38:40.112 بزار سعیمون رو بکنیم 01:38:42.197 --> 01:38:44.863 تا قبل از طلوع آفتاب وقت داریم 01:38:47.447 --> 01:38:48.821 موافقم 01:39:42.197 --> 01:39:46.113 !یــالــا...یــالـــا 01:40:46.448 --> 01:40:50.072 ولادمیر، دیگه تمومه - نه نیست - 01:40:58.030 --> 01:40:59.155 !زود بـــاش 01:42:18.030 --> 01:42:23.322 بچها، صدامو میشنوید؟ ما تصویرتون رو داریم 01:42:24.613 --> 01:42:26.362 اون بیرون چکار میکنید؟ 01:42:28.280 --> 01:42:30.905 زاریا، پامیر1 هستم صداتو واضح دارم 01:42:31.155 --> 01:42:37.321 ایستگاه رو تعمیر کردیم درواقع، نه...ما فقط انجامش دادیم 01:43:08.072 --> 01:43:11.404 دو فضانورد شوروی ایستگاه فضایی سالیوت-7رو احیا کردند 01:43:11.613 --> 01:43:15.404 کارشناسان معتقد بودند که فضانوردان شوروی یه کار غیرممکن را انجام داده‌اند 01:43:15.655 --> 01:43:20.487 ایستگاه به زندگی خودش بازگشت و همکنون هم میتوان سیگنال‌های آن را دریافت کرد 01:43:20.697 --> 01:43:22.488 ،طبق گزارش‌های رسمی 01:43:22.613 --> 01:43:26.863 ایستگاه تجهیزات ضروری را از یک سفینه باری دریافت کرد 01:43:27.072 --> 01:43:31.030 و یک بار دیگر، روس‌ها ثابت کردند که قهرمانان جهانند 01:43:31.280 --> 01:43:35.072 این یک پیروزی بزرگ برای علم فضایی دنیا بود 01:43:36.031 --> 01:43:39.489 پامیر، جواب بده. باهام حرف بزن 01:43:40.030 --> 01:43:41.572 لیلی چطوره؟ 01:43:42.072 --> 01:43:45.155 اون کارشو خوب انجام داد یه دختر داری 01:43:46.698 --> 01:43:48.447 تبریک میگم 01:43:49.655 --> 01:43:52.280 تو الان یه فضانورد واقعی هستی 01:44:30.573 --> 01:44:35.240 تقدیم به همه مکتشفان فضایی 01:44:35.264 --> 01:44:55.264 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:47:20.323 --> 01:47:22.781 همه چیز مرتبه، ولادمیر؟ 01:47:24.614 --> 01:47:27.112 هنوز روی آنتنیم؟ - آره، عالیه - 01:47:27.114 --> 01:47:30.530 میتونی یه بازدم برام انجام بدی؟ عالیه، سرما دیگه قابل تشخیص نیست 01:47:30.698 --> 01:47:35.863 الان، ازتون میخوام واسه یه دقیقه یا بیشتر کلاتون رو بردارید 01:47:36.239 --> 01:47:40.739 چونکه با اون کلاهی که پوشیدید نمیتونیم ببینیمتون 01:47:41.656 --> 01:47:46.691 خیله خُب، بچها، اگه حرفی واسه زدن دارید، ما آماده‌ایم 01:47:46.715 --> 01:48:06.715 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.