WEBVTT

00:00:00.043 --> 00:00:40.334
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:42.709 --> 00:00:52.459
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:56.626 --> 00:00:59.293
نام، نام خانوادگي، تاريخ و محل تولد

00:00:59.834 --> 00:01:02.376
آلبر مايار". 16 مي 1872"

00:01:02.543 --> 00:01:04.251
،"خيابان "اوردونر
منطقه هشت پاريس

00:01:04.418 --> 00:01:07.043
فرزندِ ؟ -
ايوت ميلار" رختشور" -

00:01:07.209 --> 00:01:08.209
و؟

00:01:08.834 --> 00:01:10.126
ناشناس

00:01:10.293 --> 00:01:11.376
شغل؟

00:01:11.626 --> 00:01:12.626
دفتردار

00:01:12.668 --> 00:01:13.751
سوابق خدمتي

00:01:14.168 --> 00:01:16.459
استخدام 16 ژوئن. ذخيره ملي

00:01:16.751 --> 00:01:18.584
تا حالا تو جنگ شرکت کرديد؟

00:01:18.751 --> 00:01:21.584
" 16ژوئيه در ساحل رود "سوم
"هفدهم هم در "شمن دِدام

00:01:21.959 --> 00:01:24.126
و 18 اوت
همه به عمليات فرستاده شديم

00:01:24.293 --> 00:01:27.043
.و تو ساحل 113 با بچه ها جنگيديم

00:01:27.209 --> 00:01:28.543
ساحل 113؟

00:01:28.709 --> 00:01:30.751
.موقعيت ما وقتي جنگ تموم شد

00:01:31.001 --> 00:01:33.418
اولين بار چطور
با ادوار پريکور آشنا شدين؟

00:01:33.584 --> 00:01:35.209
همونجا

00:01:35.376 --> 00:01:38.043
...تو اين جنگها بود که با هم

00:01:39.251 --> 00:01:40.709
شريک شدين؟

00:01:41.584 --> 00:01:44.293
داستانش طولانيه. پيچيده‌ست

00:01:44.626 --> 00:01:46.168
وقتمون زياده

00:02:41.376 --> 00:02:44.834
"اون بالا مي‌بينمت"

00:02:52.584 --> 00:02:55.418
"برگرفته از رماني از "پي‌ير لُمِتر
(برنده جايزه ادبي گونکور)

00:03:08.543 --> 00:03:10.876
همه‌ي ماجرا از نهم نوامبر 1918 شروع شد

00:03:12.043 --> 00:03:16.168
شايعاتي از صلح به گوش ميرسيد
پس همه ساکت بودند

00:03:16.751 --> 00:03:19.501
واين شامل آلماني ها هم مي‌شد

00:03:20.084 --> 00:03:22.334
هيچکس نمي‌خواست به ديگري شليک کنه

00:03:22.918 --> 00:03:26.251
 ،اگه آخرين نفر بميري
از اولين نفر هم احمقانه‌تره

00:03:32.459 --> 00:03:33.751
فرمانده؟

00:03:34.584 --> 00:03:38.043
،تنها کسي که خوشحال نبود
"فرمانده‌مون بود، "پرادل

00:03:38.834 --> 00:03:41.168
از جنگ لذت مي‌برد، خوراکش بود

00:03:41.668 --> 00:03:43.793
از آلماني‌ها هم ترسناک تر بود

00:03:50.584 --> 00:03:54.209
توقف سريع تمام دستورات قبلي

00:03:54.376 --> 00:03:56.543
9 نوامبر 1918

00:04:35.293 --> 00:04:36.876
"زنده باد مرگ"

00:04:44.918 --> 00:04:45.918
گروهبان

00:04:47.709 --> 00:04:48.709
!فرمانده

00:04:49.209 --> 00:04:50.626
گشت شناسايي بفرست

00:04:51.626 --> 00:04:52.918
...ولي قربان

00:04:53.459 --> 00:04:55.626
آلماني ها هم ميخوان تمومش کن

00:04:56.043 --> 00:04:57.668
پس جاي نگراني نيست

00:04:59.293 --> 00:05:00.876
تريو" و "گريزونيه" رو بفرست"

00:05:02.043 --> 00:05:04.001
!"تريو"! "گريزونيه"

00:05:05.043 --> 00:05:07.251
،مسن ترين سرباز رو انتخاب کرد
گريزونيه

00:05:07.543 --> 00:05:10.876
،و يه پسرک تازه رسيده که خيلي ترسيده بود
"تريو"

00:05:11.043 --> 00:05:13.376
گشت شناسايي، خط اول

00:05:14.626 --> 00:05:15.626
حرکت

00:05:15.918 --> 00:05:17.751
صداي جناب سروان رو نشنيدين؟

00:05:22.751 --> 00:05:25.084
...گشت روزانه تو سنگر روبه‌روشون

00:05:25.251 --> 00:05:27.251
يه دستور کاملاً بيخود

00:05:28.918 --> 00:05:30.126
بعدش چي؟

00:05:30.501 --> 00:05:32.876
بعدش، دستور دستوره

00:05:33.209 --> 00:05:35.084
"سسيلِ عزيزم"

00:06:01.043 --> 00:06:04.084
گريزونيه و تيرو رو مثل خرگوش زدن

00:06:04.459 --> 00:06:05.918
و همون لحظه هم
همونطور که هشدار داده بودن

00:06:07.251 --> 00:06:09.543
گردان 75 ما شروع به گلوله بارون کرد

00:06:13.668 --> 00:06:14.959
و البته آلمان ها هم جواب دادن

00:06:39.209 --> 00:06:42.126
!نيزه فنگ کنيد! روي نردبون

00:06:42.668 --> 00:06:45.584
ما هم رفتيم. با عصبانيت

00:07:05.168 --> 00:07:06.876
!حمله! حمله

00:07:33.084 --> 00:07:34.418
!تکون نخور

00:07:38.876 --> 00:07:40.959
!به جلو! حمله سربازان

00:07:41.126 --> 00:07:42.709
!برو جلو

00:08:07.793 --> 00:08:08.793
...تريو

00:08:09.251 --> 00:08:10.376
گريزونيه

00:08:11.334 --> 00:08:13.918
جفتشون از پشت تير خورده بودن
ميدونيد يعني چي؟

00:08:14.959 --> 00:08:15.959
کار پرادل بود

00:08:17.501 --> 00:08:18.584
اون کشتشون

00:09:00.376 --> 00:09:02.418
اونجا بود که مردم

00:09:02.918 --> 00:09:04.209
مردي؟

00:09:06.501 --> 00:09:08.084
اصطلاحه

00:09:11.501 --> 00:09:14.209
ديدم که افتادم توي يه چاله
با يه اسب مرده

00:09:23.793 --> 00:09:26.918
...وقتي که ديگه نمي‌تونستم نفس بکشم
اون من رو نجات داد

00:10:45.376 --> 00:10:46.668
!برانکارد

00:10:47.834 --> 00:10:49.251
!برانکارد

00:11:15.959 --> 00:11:17.418
!خواهش ميکنم

00:11:19.126 --> 00:11:20.209
جنگ هنوز تموم نشده

00:11:56.084 --> 00:11:57.959
نمي‌شه يکم بهش مورفين بزنين خواهر؟

00:11:58.209 --> 00:12:00.126
با مورفين دردش بدتر ميشه

00:12:00.459 --> 00:12:02.126
مگه از اين بدتر هم ميشه؟

00:12:02.709 --> 00:12:03.709
قوي باشين

00:12:05.668 --> 00:12:06.668
.اون هم زجر کشيد

00:13:30.293 --> 00:13:31.293
آقاي "پريکو"؟

00:13:31.459 --> 00:13:33.418
آقاي پريکو، با شما کار دارن
فوريه

00:13:54.334 --> 00:13:55.876
"مامان"

00:14:13.751 --> 00:14:16.793
"عوضي"

00:15:07.168 --> 00:15:08.001
!آفرين

00:15:08.168 --> 00:15:10.126
بدجور خوابيدي، رفيق

00:15:10.376 --> 00:15:12.043
اين چيزه خوب کار کرد

00:15:14.293 --> 00:15:15.876
...ناراحت نشو ولي

00:15:16.584 --> 00:15:18.251
بي اجازه طراحي هات رو نگاه کردم

00:15:18.543 --> 00:15:19.793
عالي ان

00:15:20.501 --> 00:15:23.668
،اينا عجيب غريبن
ولي فوق‌العاده‌ن

00:15:23.959 --> 00:15:25.543
عجيبه نه؟

00:15:27.459 --> 00:15:28.459
چي ميخواي؟

00:15:28.834 --> 00:15:30.334
نشونم بده

00:15:31.501 --> 00:15:32.668
پنجره؟

00:16:18.001 --> 00:16:19.084
وقت ناهاره

00:16:19.543 --> 00:16:22.001
.دوستتون چه خوابالوئه -
.فکر نکنم -

00:16:22.459 --> 00:16:25.251
يکم خوابيد. کم بود

00:16:27.876 --> 00:16:28.876
آروم

00:16:35.626 --> 00:16:37.043
يه ساعت ديگه برميگردم

00:16:37.501 --> 00:16:39.543
!اينو بايد گفت خبر خوب
!"يه ساعت ديگه برميکردم"

00:16:42.126 --> 00:16:45.626
درخواست انتقالت رو پر کردم
فرداصبح ميري

00:16:46.501 --> 00:16:47.918
نگران نباش

00:16:48.251 --> 00:16:49.959
ميري يه بيمارستان تخصصي تو پاريس

00:16:50.126 --> 00:16:52.209
...برات پروتز ميذارن

00:16:52.376 --> 00:16:54.251
ديگه بعدش رو نگفتن

00:16:56.168 --> 00:16:57.793
پروتز فک نمي‌خواي؟

00:16:57.959 --> 00:16:58.959
ادوار

00:16:59.126 --> 00:17:01.084
اينطوري نمي‌توني بري خونه

00:17:02.793 --> 00:17:04.043
نمي خواي بري؟

00:17:05.834 --> 00:17:06.959
چي ميخواي؟

00:17:07.751 --> 00:17:08.751
نقاشي هاتو؟

00:17:17.626 --> 00:17:19.501
.نميخوام پدرمو ببينم

00:17:19.668 --> 00:17:20.751
ولي پدرت هنوز دوستت داره

00:17:23.751 --> 00:17:26.793
با اين صورت هم دوست داره ببينه
از جنگ برگشتي

00:17:36.709 --> 00:17:37.709
!بس کن

00:17:39.959 --> 00:17:40.959
دردم گرفت

00:17:58.001 --> 00:17:59.001
ميخواي بکشمت؟

00:18:09.918 --> 00:18:13.793
4 سال تو جنگ زنده موندي
حالا که تموم شده ميخواي بري؟

00:18:19.793 --> 00:18:22.959
خيليها هيچوقت بعد جنگ به خونه نرفتند
تا همه فکر کنن که مردن

00:18:23.251 --> 00:18:25.959
خيلي راحت تو بايگاني
خودشون رو مرده ثبت ميکردن

00:18:29.293 --> 00:18:31.959
ادوار هم از من خاست سوابقش رو پاک کنم

00:18:36.501 --> 00:18:38.501
...توي دفتر 18 نوامبر

00:18:38.668 --> 00:18:41.209
...ميخواستم اسمهايي رو پيدا کنم

00:18:41.376 --> 00:18:43.918
.که خانوادش هنوز نفميده باشن  چه بلاي سرش اومده
...تازه مرده ها، همه

00:18:45.334 --> 00:18:47.876
کسي رو ميخواستم که
هيچکس سراغش رو نگيره

00:18:48.293 --> 00:18:49.501
و پيداش کردم

00:18:49.668 --> 00:18:52.626
"تحت پوشش کميته. "اوژن لاريوير
خودشه

00:18:53.084 --> 00:18:55.626
زنده هم بود
کسي دنبالش نمي‌گشت

00:18:56.251 --> 00:18:57.293
چه برسه به مرده‌ش

00:18:57.459 --> 00:19:00.793
پس اون روز
ادوار پريکور" در جبهه 113 مرد"

00:19:01.418 --> 00:19:02.709
و اوژن لاريوير؟

00:19:02.876 --> 00:19:04.376
اون حالش بهتر شد

00:19:17.876 --> 00:19:20.168
اوژن لاريور، فهميدي؟

00:19:21.334 --> 00:19:24.334
.مراقب اوژن باشين

00:19:26.584 --> 00:19:29.418
اين يکي مجوز انتقال داره

00:19:29.584 --> 00:19:32.084
تو برو اونور، مجوز نداري

00:19:34.084 --> 00:19:36.543
اين مدارکشه. اوژن لاريوير

00:19:36.918 --> 00:19:40.668
و 6 آمپول مورفين
!تا رسيدنش بايد بهش برسه

00:19:45.126 --> 00:19:46.876
فکر کن گونه‌ت رو ماچ کردم

00:19:47.043 --> 00:19:48.043
.برو اونور بايد بريم

00:19:48.168 --> 00:19:49.334
باشه بابا

00:19:50.501 --> 00:19:52.501
!خداحافظ اوژن

00:20:02.751 --> 00:20:05.418
.بعد يه نامه براي خونوادش نوشتم

00:20:06.293 --> 00:20:09.376
نمي‌خواستم از دفتر ارتش براشون بفرستن

00:20:09.793 --> 00:20:11.793
نامه ارتش خبراي خوبي توش نيست

00:20:13.334 --> 00:20:14.959
.پس خودم براشون نوشتم

00:20:15.626 --> 00:20:17.168
نامه بدي نبود

00:20:19.168 --> 00:20:21.626
.خانم، آقا
.اسم من آلبر مايار ـه

00:20:21.793 --> 00:20:23.543
.من دوست ادوار بودم

00:20:24.751 --> 00:20:28.793
با دلي پر از اندوه خبر شهادت پسرتان را
در تاريخ نهم نوامبر به عرض مي‌رسانم

00:20:29.959 --> 00:20:32.084
اداره رسماً براي شما
نامه خواهد فرستاد

00:20:32.251 --> 00:20:36.293
ميخواهم به شما بگويم که وي
قهرمانانه در درگيري با دشمن به شهادت رسيد

00:20:36.543 --> 00:20:38.293
وي آدم فوق‌العاده اي بود

00:20:38.626 --> 00:20:41.418
ادوارد دفترچه‌ي طراحي هايش را به من داد

00:20:41.584 --> 00:20:43.543
تا اگر اتفاقي افتاد براتون بفرستم

00:20:43.709 --> 00:20:47.376
،و چون اتفاق افتاد
.من هم اين کار را کردم

00:20:47.709 --> 00:20:50.584
،ادوار در آرامش تمام
در گورستاني خيلي زيبا

00:20:50.751 --> 00:20:52.376
.و به خوبي تدفين شد

00:20:52.876 --> 00:20:54.959
با احترام. آلبر مايار

00:20:59.459 --> 00:21:01.251
اين رو دولت بهمون هديه کرده

00:21:01.959 --> 00:21:03.584
نرم و سبکه

00:21:03.751 --> 00:21:06.459
.با يه سبيل، اگه خواستيد

00:21:06.834 --> 00:21:08.001
وقار رو ببينيد

00:21:08.168 --> 00:21:09.876
اين يه ماسک قديميه

00:21:12.459 --> 00:21:13.834
اين تماشاييه

00:21:14.793 --> 00:21:16.918
عمل جراحي بسيار سخت خواهد بود

00:21:17.084 --> 00:21:18.834
ولي نتايج خوبي هم خواهد داشت

00:21:19.168 --> 00:21:21.084
از اين به اين. در يه سال

00:21:21.251 --> 00:21:22.251
از اين به اين

00:21:22.668 --> 00:21:23.709
دو سال

00:21:23.876 --> 00:21:25.834
با يه جراحي عالي

00:21:26.126 --> 00:21:27.959
.من اينجام، تا شما رو تعمير کنم

00:21:28.459 --> 00:21:29.668
"گمشو"

00:21:32.918 --> 00:21:35.251
،بعد براي سسيل
.نامزدم هم نامه نوشتم

00:21:35.418 --> 00:21:39.626
تا بهش بگم که خيلي خوشحالم که برميگردم
تا ببينمش

00:21:42.001 --> 00:21:42.834
ولي نه خيلي زود

00:21:43.001 --> 00:21:45.501
از نوامبر تا مارس سال بعد طول ميکشيد

00:21:54.834 --> 00:21:56.959
چي شده؟ مشکلي هست؟

00:21:57.501 --> 00:21:58.584
هي. با توام

00:21:58.751 --> 00:21:59.751
عکسم ايراد داره؟

00:21:59.876 --> 00:22:01.376
به نظرم شبيه نيستن

00:22:01.543 --> 00:22:03.209
.چون عکس قبله -
قبل چي -

00:22:03.376 --> 00:22:04.376
!قبل جنگ

00:22:04.459 --> 00:22:06.376
اونجا بودي؟ -
.پس اينجا چيکار ميکنم -

00:22:06.543 --> 00:22:07.876
کلاهبردارهايي هم هستنن

00:22:08.043 --> 00:22:09.043
کلاهبردار تا بيان جنگ؟

00:22:09.209 --> 00:22:10.751
براي همه جا هست

00:22:10.918 --> 00:22:12.043
!خبردار

00:22:12.959 --> 00:22:14.001
آزاد

00:22:20.751 --> 00:22:21.751
صبر کنيد

00:22:22.293 --> 00:22:23.459
به اين زودي نميره

00:22:24.168 --> 00:22:25.168
چي؟

00:22:25.376 --> 00:22:26.376
باهام بيا

00:22:38.418 --> 00:22:41.334
خانم دنبال دوست شهيدتون ميگشتن

00:22:41.876 --> 00:22:43.376
اسم من "مادلن پريکور"ـه

00:22:43.543 --> 00:22:45.418
.خواهر ادوار هستم

00:22:45.751 --> 00:22:49.459
خانم پريکور ميخواستن سر قبر برادرشون برن
.ولي محلشو نمي‌دونستند

00:22:50.209 --> 00:22:51.209
دوره؟

00:22:53.376 --> 00:22:54.709
خانم پرسيدن دوره يا نه "مايار"؟

00:22:55.501 --> 00:22:58.709
.وقتي خاکش کردم تاريک بود
شب مياين؟

00:22:59.168 --> 00:23:02.251
خانم هروقت دلش خواست ميره. درسته؟

00:23:02.709 --> 00:23:04.251
.البته -
خب -

00:23:04.543 --> 00:23:06.709
.راه رو نشون بده ما هم دنيالت ميايم

00:23:07.376 --> 00:23:08.751
من هم همراهتون ميام مادمازل

00:23:11.709 --> 00:23:12.709
"تکون نخور "ميار

00:23:12.793 --> 00:23:16.293
فهميدم ميخوان جسد رو منتقل کنن
ولي اين ممنوع بود

00:23:16.543 --> 00:23:19.959
جنازه بايد در محل جنگ بمونه. قانونه
البته خلاف قانون ديگه براي جسد مهم نيست

00:23:20.501 --> 00:23:21.709
چي داشتي ميگفتي؟

00:23:22.168 --> 00:23:23.793
پريکورِ دوستت مرد؟

00:23:24.168 --> 00:23:28.043
اخرين بار که ديدمش غير از مشکل دهانيش
صحيج و سالم بود نه؟

00:23:28.418 --> 00:23:29.959
اون همه چي رو تو جبهه ديد

00:23:30.126 --> 00:23:32.543
اگه اتفاقي براي من بيافته
همه چي رو فاش ميکنه

00:23:32.751 --> 00:23:33.918
پس فرضي مرده؟

00:23:37.334 --> 00:23:39.418
30 کيلومتري اينجا قبرستون پيرواله

00:23:39.584 --> 00:23:42.501
.بزرگترين و شلوغترينش
انتخاب‌هاي زيادي داري

00:23:42.959 --> 00:23:44.876
براي خواهرش يه جسد پيدا کن و تموم

00:23:45.293 --> 00:23:47.251
راه بيفت، سرباز ميار

00:23:53.876 --> 00:23:55.168
چشم قربان

00:24:20.084 --> 00:24:21.293
!اينجاست

00:24:21.459 --> 00:24:22.459
!اينجاست

00:24:29.501 --> 00:24:30.584
...مي‌بخشيد

00:24:33.793 --> 00:24:35.376
ميخوام ببينمش

00:24:46.376 --> 00:24:47.584
ترتيبش رو ميدم

00:25:00.001 --> 00:25:01.084
خب؟

00:25:02.001 --> 00:25:03.709
ببينم چه شکليه

00:25:08.834 --> 00:25:10.501
!پياده نظام سنگاليه

00:25:18.084 --> 00:25:20.626
!به گودال پريکور خوش اومدي سفيد برفي

00:25:26.126 --> 00:25:28.543
پرادل متقاعدش کرد که بهش نگاه نکنه

00:25:29.251 --> 00:25:30.376
بعدش چي؟

00:25:30.543 --> 00:25:32.418
بعد جسد رو نبش قبر کرد

00:25:32.584 --> 00:25:35.959
الان بايد تو مقبره خانواده پريکور باشه

00:25:48.751 --> 00:25:54.126
پاريس، نوامبر 1919

00:26:25.709 --> 00:26:27.293
يه جا تو پاريس پيدا کردم

00:26:27.459 --> 00:26:30.668
،بانک که از کار بيکارم کرد
چيزي برام نموند

00:26:30.959 --> 00:26:32.668
ولي مهم نبود

00:26:33.001 --> 00:26:35.584
،بد از دوسال زندگي تو سنگر
خيلي هم بد نبود

00:26:45.959 --> 00:26:47.668
بعدش از ادوار هم مراقبت ميکردم

00:26:47.834 --> 00:26:50.418
،چون تو کاغذ مرده بود
نمي‌توست خونه خودش بره

00:26:56.543 --> 00:26:58.668
مشکلم مورفين بود

00:26:59.834 --> 00:27:03.668
،اون زمان که جنگ همه رو زخمي کرده بود
همه جا بود. ولي نه مفتي

00:27:03.834 --> 00:27:05.626
پس چيکار کردي؟

00:27:06.251 --> 00:27:09.459
تنها چيزي که جنگ بهم ياد داد
اين بود که بزنم تو سر آدمهاي بيگناه

00:27:10.043 --> 00:27:11.959
براي مورفين همين کارو کردم

00:27:12.543 --> 00:27:13.543
.پشيمونم

00:27:13.584 --> 00:27:15.376
چي؟ -
چون همه کهنه سرباز بودن -

00:27:15.543 --> 00:27:16.543
کهنه سرباز؟

00:27:16.584 --> 00:27:18.626
آره. آدمهايي مثل من. فقط معلول

00:27:18.793 --> 00:27:20.293
بيمارستان بهشون مورفين داده بودن

00:27:20.459 --> 00:27:23.834
ولي ترجيح ميدادن بفروشنش
  .تا از گرسنگي بميرن

00:27:57.126 --> 00:27:58.876
نميخواي نقاشي کني؟

00:27:59.043 --> 00:28:00.084
.ببين

00:28:00.876 --> 00:28:02.668
.برات کاغذ و سه پايه آوردم

00:28:02.834 --> 00:28:04.418
هرچي بخواي رو برات مهيا کردم

00:28:16.543 --> 00:28:19.251
"گورستان نظامي "دامپيير

00:28:32.918 --> 00:28:34.293
بله آقا؟

00:28:34.459 --> 00:28:37.209
خاک اين قبرستون
من رو ياد خاکريز ميندازه

00:28:38.126 --> 00:28:39.293
شما نميدونين چيه

00:28:40.293 --> 00:28:41.293
اون ميدونه

00:28:41.376 --> 00:28:43.293
ايشون کيه؟

00:28:43.709 --> 00:28:44.709
بله؟

00:28:44.793 --> 00:28:46.001
.ارنست بلاشه

00:28:46.168 --> 00:28:48.168
گردان 133. مرگ در راه فرانسه

00:28:48.334 --> 00:28:49.959
4 سپتامبر 1917

00:28:51.668 --> 00:28:55.168
"توي قبر "سيمون پرلات

00:28:55.334 --> 00:28:58.209
گردان ششم. 15 ژوئن

00:28:58.376 --> 00:28:59.209
خب؟

00:28:59.376 --> 00:29:00.543
خب ميخواد؟

00:29:00.709 --> 00:29:04.126
افرادتون اجساد و در گور اشتباه
انداختن آقاي پرادل

00:29:04.918 --> 00:29:06.584
چرا اين کارو کردن
افراد چيني من؟

00:29:07.126 --> 00:29:08.834
!چون بلد نيستن بخونن، آقاي پرادل

00:29:09.001 --> 00:29:10.001
...براي اين کار

00:29:10.168 --> 00:29:13.251
،کسايي رو استخدام کردين
!که خوندن هم بلد نيستن

00:29:16.459 --> 00:29:17.459
بلد نيستين بخونين؟

00:29:26.376 --> 00:29:28.084
!اره. اين احمقا سواد ندارن

00:29:32.126 --> 00:29:34.168
ولي چه فرقي ميکنه؟ ها؟

00:29:35.126 --> 00:29:36.126
چي؟

00:29:36.334 --> 00:29:37.709
وقتي خانواده‌هاشون ميان اينجا

00:29:37.876 --> 00:29:40.959
گورو که نميکنن تا جسد رو ببينن

00:29:41.376 --> 00:29:42.876
.صبر کن، آقا

00:29:43.209 --> 00:29:45.126
وظيفه‌ي ماست براي شهداء احترام بذاريم

00:29:45.834 --> 00:29:47.043
که احترام بذاريم؟

00:29:47.501 --> 00:29:50.459
پس توضيح بدين چرا بعد دو ماه
تو اين قبرستون

00:29:51.584 --> 00:29:54.084
گذاشتيد چندتا بيسواد چالشون کنن؟

00:29:54.251 --> 00:29:57.418
اين کارگران شما بودن
!که با هم قاتيشون کردن

00:29:57.584 --> 00:30:01.668
شما اجازه نامه کتبي دارين
تا اينها رو  دفن کنيد، نه؟

00:30:03.126 --> 00:30:06.668
يه مامور شهرداري هر روز دوبار مياد
نظارت نيروهاي مسلح رو ندارين؟

00:30:06.834 --> 00:30:09.293
.همونه. يه کارمند شهرداري

00:30:09.709 --> 00:30:10.918
 همونه

00:30:11.084 --> 00:30:12.084
نه زياد

00:30:12.918 --> 00:30:15.376
.نه. يکي نيست

00:30:17.251 --> 00:30:19.001
پيشنهاد من اينه

00:30:21.834 --> 00:30:24.418
...براي احترام و زنده کردن ياد شهدا

00:30:24.584 --> 00:30:29.084
،پيشنهاد ميدم که کل اين قضيه
بين خودمون بمونه

00:30:30.293 --> 00:30:31.293
بدرود آقايان

00:30:38.293 --> 00:30:41.876
.بعد تو فروشگاه "بون مارشه" يه کار پيدا کردم
آسانسورچي

00:30:42.043 --> 00:30:43.168
طبقه اول

00:30:46.793 --> 00:30:49.501
.اونجا بود که سسيل رو ديدم
.نامزدم

00:30:49.834 --> 00:30:52.209
فهميدم چرا ديگه جواب نامه‌هام رو نمي‌داد

00:30:53.001 --> 00:30:56.168
با يه جنتلمن بود که
با خوشحالي براش کادو ميخريد و بوسش ميکرد

00:30:56.334 --> 00:30:59.626
وقتي فهميد
دلقکي که با آسانسور بالا و پايين ميره منم

00:30:59.793 --> 00:31:02.209
حتما با خودش گفته که چه انتخاب خوبي کرده

00:31:18.293 --> 00:31:19.293
طبقه دوم

00:31:20.001 --> 00:31:21.418
طبقه دو

00:32:36.834 --> 00:32:37.918
.مرسي

00:32:41.084 --> 00:32:42.168
برو

00:32:43.459 --> 00:32:44.626
!برو

00:33:58.001 --> 00:33:59.001
مرسي

00:34:21.626 --> 00:34:24.543
برگزاري يادبود براي درگذشتگان جنگ

00:34:48.793 --> 00:34:49.918
آقاي پريکور

00:34:50.084 --> 00:34:53.043
.ميخوام اقاي اولنه-پرادل رو ببينم
تنهايي

00:34:53.209 --> 00:34:54.459
حتماً قربان

00:35:12.543 --> 00:35:14.959
.جناب رئيس
چي باعث شد تشريف بيارين؟

00:35:15.418 --> 00:35:17.126
نشاني از پيشرفت سريع

00:35:17.543 --> 00:35:20.293
چطور يه نمودار رشد ميتونه سريع باشه

00:35:21.709 --> 00:35:22.709
اگه غيرفانوني باشه

00:35:22.834 --> 00:35:26.084
براي شرکتي که يه ساله وجود داره
و يه ميليون سود خالص

00:35:26.251 --> 00:35:28.376
فکر نکنم اين ميليون خيلي پاک باشه

00:35:28.834 --> 00:35:30.959
.جناب مدير
تجارته. دعا و نيايش که نيست

00:35:31.334 --> 00:35:33.793
اجازه نميدم کثافت کاريهات
.من رو بگيره آنري

00:35:36.418 --> 00:35:37.876
منظورتون چيه؟

00:35:38.709 --> 00:35:39.709
مارسل؟

00:35:50.251 --> 00:35:51.293
آقاي مدير؟

00:36:06.168 --> 00:36:07.543
.زور بزن پيرمرد

00:36:08.459 --> 00:36:10.334
يکم بيشتر تلاش کن

00:36:12.543 --> 00:36:14.668
!دکتر. زود دکتر خبر کنين

00:36:14.834 --> 00:36:15.918
!يه پزشک خبر کن

00:36:16.376 --> 00:36:18.001
مدير پريکوره

00:36:18.293 --> 00:36:19.293
چي شده؟

00:36:19.334 --> 00:36:21.959
داشتيم يه صحبت معمولي ميکرديم
که افتاد زمين

00:36:23.293 --> 00:36:25.293
فکر کنم کاري از دستمون ساخته نيست

00:36:27.126 --> 00:36:28.168
دکتر برنار کجاست؟

00:36:29.834 --> 00:36:30.959
دوست قديمي. چي شده؟

00:36:32.168 --> 00:36:33.168
شهر کومپين

00:36:33.209 --> 00:36:36.459
18 هزار تا تابوت، 5هزار براي اجاره
و شش هزار و صد تا براي شهر کولمار

00:36:36.793 --> 00:36:38.501
و 33 هزار براي شهر وردن

00:36:39.709 --> 00:36:40.709
آروم

00:36:42.709 --> 00:36:43.959
!آرومتر

00:36:49.418 --> 00:36:50.918
چه روز خوبي

00:37:04.043 --> 00:37:05.209
سلام

00:37:05.376 --> 00:37:07.168
نظرت چيه؟

00:37:28.876 --> 00:37:29.876
فوق العاده‌ست

00:37:30.668 --> 00:37:31.668
قشنگ شدي

00:37:32.043 --> 00:37:33.334
!خوشتيپي

00:37:40.668 --> 00:37:41.793
بيا

00:37:50.001 --> 00:37:51.251
!والا

00:37:55.959 --> 00:37:58.043
ميشه بهش دست بزنم؟ -
براي توئه -

00:38:03.626 --> 00:38:05.918
.هيچوقت نميدونستم بهشون چي بگم

00:38:08.918 --> 00:38:09.918
.نقاشي ها رو ميگم

00:38:10.293 --> 00:38:11.668
باز کشيدي؟

00:38:12.959 --> 00:38:14.376
ميشه نگاهش کنم؟

00:38:17.543 --> 00:38:18.668
....اين

00:38:22.709 --> 00:38:24.751
!پيش به سوي جنگ

00:38:26.043 --> 00:38:27.043
اين چيه؟

00:38:28.084 --> 00:38:30.251
اين سبک تو نيست. چيه اين؟

00:38:31.751 --> 00:38:32.959
اينجا مثل هرجايي

00:38:33.251 --> 00:38:34.959
در شهر و روستا

00:38:35.168 --> 00:38:37.001
مدرسه ها و حتي ايستگاه‌هاي قطار

00:38:37.168 --> 00:38:39.668
همه يادبودي براي شهداء ميخواهند

00:38:39.834 --> 00:38:41.001
خب؟

00:38:41.834 --> 00:38:42.834
ميگه فرصت خوبي براي ماست

00:38:44.126 --> 00:38:46.001
يادبود به مرده ها بفروشيم؟

00:38:47.209 --> 00:38:49.209
ميگه نه. براي زنده ها

00:38:49.793 --> 00:38:51.668
خوبه. قشنگه

00:38:52.793 --> 00:38:54.751
خوشم اومد، ولي پيچيده‌تر از اينهاست

00:38:55.168 --> 00:38:57.043
همش کشيدنشون نيست

00:38:57.209 --> 00:39:00.584
،براي فروش بايد طراحي کني
بسازي. بازاريابي کني

00:39:00.751 --> 00:39:02.209
خيلي پول ميخواد

00:39:05.251 --> 00:39:07.876
،ميگه ما درستشون نمي‌کنيم خنگول
فقط مي‌فروشيمشون

00:39:08.043 --> 00:39:09.668
خب بايد بسازيشون تا بفروشي

00:39:13.793 --> 00:39:15.626
ميگه ما فقط ميفروشيمشون

00:39:16.751 --> 00:39:17.751
داره ميخنده

00:39:18.251 --> 00:39:19.418
.آره. فهميدم

00:39:20.168 --> 00:39:21.168
بعدش چي؟

00:39:24.001 --> 00:39:25.709
ميگه با پولش فلنگو مي‌بنديم

00:39:28.251 --> 00:39:30.043
!ديوونه شدي

00:39:33.543 --> 00:39:36.459
ميگه: مبتذل+زشت+گروني
مساويه با موفقيت

00:39:37.168 --> 00:39:39.084
.شايد. ولي من نميخوام زندان برم

00:39:40.001 --> 00:39:41.668
ميگه. زندان همينجاست -
باشه -

00:39:42.043 --> 00:39:43.959
ولي اين اشتباهه

00:39:44.126 --> 00:39:46.335
.اين دزدي از عمومه
از دولته

00:39:46.543 --> 00:39:47.793
!گناهه

00:39:48.001 --> 00:39:49.876
ميگه همين کارو ميخواد بکنه

00:39:50.085 --> 00:39:52.043
از اين بدتر ميشه
اخر عاقبتمون ميشه زندان

00:39:52.251 --> 00:39:54.460
ميشه چوبه‌ي دار
برخلاف تو من کله‌مو دوست دارم

00:39:54.668 --> 00:39:56.668
ميگه ميخواد کمکت کنه

00:39:56.876 --> 00:39:57.876
منو کمک کنه؟

00:39:58.085 --> 00:39:59.710
ميخواي به من کمک کني؟

00:39:59.918 --> 00:40:01.168
کي به من کمک کردي؟

00:40:02.668 --> 00:40:04.418
اينطوري منو نگاه نکن

00:40:04.626 --> 00:40:06.585
تو اون گودال حالم خوب بود
هيچوقت نگفتم درم بياري

00:40:06.793 --> 00:40:08.876
.اونجا خوابيده بودم

00:40:09.376 --> 00:40:10.376
...تو اين 6 ماه

00:40:10.460 --> 00:40:11.460
کي هميشه مراقبت بود؟

00:40:11.626 --> 00:40:13.668
کي تر و خشکت ميکرد، بهت غذا ميداد؟

00:40:13.876 --> 00:40:16.501
کي با مواد فروشا درگير شد
تا آرومت کنه؟

00:40:16.710 --> 00:40:19.418
کي از چنگ پرادل نجاتت داد؟
کي از بايگاني ها اسمت رو پاک کرد؟

00:40:19.626 --> 00:40:22.626
!شيش ماهه به تو و حماقتهات زنجير شدم

00:40:22.835 --> 00:40:24.001
!تو از جنگ بدتري

00:40:24.210 --> 00:40:25.835
!تو بدتري

00:40:30.251 --> 00:40:31.251
!بس کنين

00:40:35.001 --> 00:40:36.168
!بسه

00:40:39.710 --> 00:40:41.168
!تمومش کنين

00:42:58.001 --> 00:42:59.001
پدر؟

00:43:05.835 --> 00:43:08.085
دکتر گفت جدي نيست

00:43:10.585 --> 00:43:13.085
ميدوني چرا مريض شدم؟

00:43:15.293 --> 00:43:16.543
امروز نهم نوامبره

00:43:17.335 --> 00:43:19.251
سالروز مرگش

00:43:19.960 --> 00:43:21.876
.يادم هم نبود

00:43:23.418 --> 00:43:25.293
اسمش روي مقبره خانوادگي هم نيست

00:43:25.501 --> 00:43:28.626
نمي‌تونه اونجا باشه

00:43:29.418 --> 00:43:31.251
چيزي ازش باقي نمونده

00:43:33.251 --> 00:43:34.001
...چرا

00:44:02.501 --> 00:44:03.501
.معذرت ميخوام

00:44:03.710 --> 00:44:04.751
اشکال نداره

00:44:05.626 --> 00:44:06.793
.قشنگه

00:44:15.335 --> 00:44:16.418
.امضاشه

00:44:20.376 --> 00:44:21.626
يه پرتره کوچيک از خودشه

00:44:25.626 --> 00:44:29.168
يکي از دوستاش تو جنگ اينا رو برام فرستاد

00:44:29.376 --> 00:44:30.668
آلبر مايار

00:44:30.876 --> 00:44:34.001
...شايد بهتر باشه -
دعوتش کنيم؟ -

00:44:34.210 --> 00:44:37.126
فکر خوبيه

00:44:42.626 --> 00:44:43.960
رفت

00:44:44.501 --> 00:44:46.293
.کجا رفت نمي‌دونم

00:44:46.501 --> 00:44:48.960
بدون مورفينش کجا ميتونه بره

00:44:49.168 --> 00:44:50.793
خيلي نميشناختمش

00:44:51.001 --> 00:44:53.876
از اين داستان احمقانه کلاهبرداري يادبود جنگش
سر در نياوردم

00:44:54.085 --> 00:44:57.626
نمي‌تونست فرق بين خيال و حقيقت رو درک کنه

00:44:57.835 --> 00:45:00.085
بعد يه کار از قبلي هم احمقانه تر پيدا کردم

00:45:00.293 --> 00:45:02.793
اگه بخوام بفهمم ساعت چنده
.به ساعتم نگاه ميکنم

00:45:03.001 --> 00:45:06.043
.اين يه ساعت "ليپ ليپ هورا"ست
!ساعت پيروزي

00:45:06.251 --> 00:45:07.835
."خانمها. جوراب "راويبا

00:45:08.043 --> 00:45:11.210
!شيک ترين براي شما با جنس ابريشمي

00:45:11.418 --> 00:45:13.126
"!ساعت هاي "ليپ ليپ هورا

00:46:51.960 --> 00:46:56.460
داستان يادبودت رو يکم بيشتر برام توضيح بده

00:46:56.668 --> 00:46:57.960
چطوري ميشه؟

00:47:07.043 --> 00:47:08.293
ميگه: اول آگهي

00:47:08.501 --> 00:47:12.043
آگهي براي مرده ها

00:47:19.001 --> 00:47:21.668
بعد يه کاتالوگ درست ميکنيم
.و همه جا ميفرستيم

00:47:21.876 --> 00:47:24.418
.و منتظر مي‌مونيم -
من چيکار کنم؟ -

00:47:28.168 --> 00:47:29.876
.ميگه تو پول پيدا کن

00:47:30.085 --> 00:47:32.210
براي ساخت کاتالوگ ها

00:47:32.418 --> 00:47:34.293
من پول پيدا کنم؟

00:47:35.668 --> 00:47:37.668
ميگه پول زيادي نميخواد

00:47:40.251 --> 00:47:42.293
زور باش عجله کن ديرت ميشه

00:47:42.501 --> 00:47:43.793
براي کجا؟

00:48:39.210 --> 00:48:42.001
!باشکوهه

00:48:42.918 --> 00:48:43.918
مرسي

00:48:55.876 --> 00:48:57.251
برو جلوي دوربين

00:49:00.335 --> 00:49:02.918
خوب نگا کن. تکون نخور

00:49:03.960 --> 00:49:05.251
آماده‌اي؟-
آره -

00:49:07.085 --> 00:49:08.085
!اوه

00:49:11.668 --> 00:49:12.835
ماهه؟

00:49:17.043 --> 00:49:18.043
.برم بخوابم

00:49:20.293 --> 00:49:21.460
!واي! دوتا آدم

00:49:22.960 --> 00:49:25.043
.بوسه

00:49:27.710 --> 00:49:28.710
!واو

00:49:31.043 --> 00:49:32.043
اين چيه؟

00:49:32.085 --> 00:49:33.085
يه قطره آب

00:49:33.168 --> 00:49:34.168
...قطره‌ي

00:49:34.376 --> 00:49:35.376
بارون

00:49:37.543 --> 00:49:38.126
!آسياب

00:49:38.335 --> 00:49:40.376
چي آسياب رو ميچرخونه؟

00:49:40.585 --> 00:49:41.376
باد؟

00:49:41.585 --> 00:49:42.793
درسته. باده

00:49:51.751 --> 00:49:53.001
کاسه دستشوييه؟

00:49:53.210 --> 00:49:54.210
يه نفره

00:49:54.251 --> 00:49:55.251
کسي؟

00:49:55.293 --> 00:49:59.793
.گاري حمل ميکنه
پلاکارد ميذاره رو دوشش

00:50:00.001 --> 00:50:01.126
"هميشه ميگه: "نامرديه

00:50:01.335 --> 00:50:03.293
... چرا من بايد برم"

00:50:03.501 --> 00:50:05.460
"دنبال پول بگردم؟ -
!آلبر -

00:50:05.668 --> 00:50:06.960
!آلبرته

00:50:20.251 --> 00:50:21.543
آقاي "مايار"؟

00:50:24.460 --> 00:50:25.710
منو يادتون مياد؟

00:50:25.918 --> 00:50:27.376
"مالدن پريکور"

00:50:27.585 --> 00:50:29.335
.ايستگاه همديگه رو ديديم

00:50:29.960 --> 00:50:32.043
آدرس شما روي پاکت نامه بود

00:50:32.251 --> 00:50:35.960
صاحبخونه قبلي‌تون گفت
.اينجا ميتونم پيداتون کنم

00:50:37.460 --> 00:50:38.668
...پدرم مايل بود

00:50:38.876 --> 00:50:40.293
از شما تشکر کنه

00:50:40.710 --> 00:50:41.876
من چرا؟

00:50:42.085 --> 00:50:45.126
چون آخرين لحظات پيش برادرم بوديد

00:50:47.960 --> 00:50:49.335
قبول ميکنين؟

00:50:50.210 --> 00:50:51.210
بله

00:50:51.710 --> 00:50:52.710
واقعاً؟

00:50:52.876 --> 00:50:54.001
بله

00:50:54.210 --> 00:50:55.460
فردا ساعت 19 براي شام؟

00:50:55.668 --> 00:50:57.501
.بله -
ميدان شانزليزه -

00:50:57.710 --> 00:50:59.335
پلاک 28. درست روبه‌روي خروجي مترو

00:50:59.543 --> 00:51:00.335
بله

00:51:04.501 --> 00:51:06.585
.پدرم جزئيات رو نميدونه

00:51:06.793 --> 00:51:08.168
ميفهميد که؟ -
!بله -

00:51:08.376 --> 00:51:10.001
ممنون آقاي ميار

00:51:10.210 --> 00:51:10.835
بله

00:51:15.335 --> 00:51:16.043
.بله

00:51:20.001 --> 00:51:21.376
شهردار منطقه هشت تشريف آوردن

00:51:22.168 --> 00:51:23.501
ممنون پولين

00:51:24.210 --> 00:51:25.543
!دوست خوبم

00:51:25.751 --> 00:51:26.751
...چطور ميتونم

00:51:27.668 --> 00:51:29.001
...چطور ميتونم

00:51:31.710 --> 00:51:33.543
...چي لازم داريد بگيد

00:51:33.751 --> 00:51:36.501
پروژه يادبودتون به کجا رسيده؟

00:51:36.710 --> 00:51:38.793
براي ين بود؟

00:51:39.001 --> 00:51:40.585
...خب. ميتونم بگم

00:51:40.793 --> 00:51:42.585
.همه رو بگو

00:51:42.793 --> 00:51:45.418
.بله -
.هيچي -

00:51:45.626 --> 00:51:48.335
من رو مي‎بخشيد
ولي اين لامصب خيلي گرون در مياد

00:51:48.543 --> 00:51:49.918
و پولي هم نيست

00:51:50.126 --> 00:51:53.751
.پس فقط روي مشارکت عمومي حساب کرديم

00:51:53.960 --> 00:51:57.876
"نميشه چيزي مثل يادبود "برانکوزي" يا "زادکين
درست کرد

00:51:58.085 --> 00:52:00.710
چون راي انتخاباتيمون رو بدجور پايين مياره

00:52:00.918 --> 00:52:03.835
،ولي جناب مدير
چطوره که ميپرسين؟

00:52:04.043 --> 00:52:07.168
.ميخوام پول يادبودتون رو کامل بدم

00:52:07.376 --> 00:52:10.001
...ولي ... جناب رئيس

00:52:10.210 --> 00:52:13.126
.يه جاي خوب پيدا کن
اگه لازم شد تخريبش کن

00:52:13.335 --> 00:52:15.293
يه هيئت درست کن و يه مسابقه ترتيب بده

00:52:15.501 --> 00:52:17.043
.ولي من انتخاب ميکنم

00:52:17.251 --> 00:52:19.251
...وقت افتتاحش ميخوام زيرش

00:52:19.460 --> 00:52:21.876
...اسم تمام کشته شدگان جنگ

00:52:22.085 --> 00:52:24.543
.متولد اين محله حک بشه
فهميدي؟

00:52:24.751 --> 00:52:25.835
!همه

00:52:30.918 --> 00:52:33.585
 ...آقاي مدير

00:52:36.668 --> 00:52:37.668
!همه

00:52:48.960 --> 00:52:49.751
...ميگه

00:52:54.751 --> 00:52:57.376
ميگه
!هه هه هه هه

00:53:02.001 --> 00:53:04.210
ميگه ميري سسيلو ببيني؟

00:53:06.001 --> 00:53:07.001
آره

00:53:12.501 --> 00:53:15.210
ميگه
"اميدوارم نزديک بين شده باشه"

00:53:53.418 --> 00:53:54.585
.سلام

00:53:54.793 --> 00:53:57.293
.آلبر ميار، براي شام منتظر من هستن

00:53:59.585 --> 00:54:01.043
شما رو براي شام دعوت کردن؟

00:54:01.876 --> 00:54:04.085
بله. عمارت پريکور اينجاست؟

00:54:04.751 --> 00:54:05.460
.بله

00:54:05.668 --> 00:54:08.043
براي شام دعوتم. آلبر مايار

00:54:09.376 --> 00:54:11.876
.بله. ببخشيد -
اشکال نداره -

00:54:13.251 --> 00:54:14.918
کتتون رو ميديد به من؟

00:54:15.126 --> 00:54:16.335
.ندارم

00:54:16.543 --> 00:54:17.668
.ببخشيد

00:54:18.001 --> 00:54:19.085
اشکال نداره

00:54:19.585 --> 00:54:22.085
.اگه خواستيد کلاهم رو ببريد

00:54:22.626 --> 00:54:23.626
.دنبالم بيايد

00:54:33.710 --> 00:54:35.960
.خواهش ميکنم بشينيد -
ممنونم -

00:54:36.376 --> 00:54:38.210
خانم الان ميان -
ممنون -

00:56:09.210 --> 00:56:11.085
.امشب دير ميام عزيزم

00:56:13.126 --> 00:56:15.043
.آره جلسه دارم

00:56:19.293 --> 00:56:21.376
- ترجمه نشده -

00:56:38.835 --> 00:56:39.585
...سلام

00:56:47.043 --> 00:56:48.376
.رسيديم، رسيديم

00:56:58.626 --> 00:56:59.293
!پس رسيدين

00:56:59.501 --> 00:57:01.293
پولين گفت که رسيدين

00:57:01.501 --> 00:57:03.501
.پدرم خيلي مشتاقن که با شما آشنا بشن

00:57:03.710 --> 00:57:05.835
...راستش امشب خيلي -
.سلام -

00:57:07.668 --> 00:57:09.168
بفرماييد بشينيد -

00:57:25.501 --> 00:57:26.501
ممنون

00:57:28.251 --> 00:57:29.251
ممنون

00:57:30.543 --> 00:57:31.543
ممنون

00:57:37.335 --> 00:57:38.960
خب، زياد ميشناختينش؟

00:57:40.168 --> 00:57:41.168
کي رو؟

00:57:41.251 --> 00:57:42.251
ادوار

00:57:42.751 --> 00:57:45.460
.بله
خيلي خوب ميشناختمش

00:57:45.668 --> 00:57:49.793
.هم رزم بوديم. ميدونين که
.ارتباط داشتيم

00:57:51.710 --> 00:57:53.501
پس در موردش برام صحبت کنين

00:57:53.960 --> 00:57:54.960
از کي؟

00:57:55.668 --> 00:57:56.793
ادوار

00:57:58.376 --> 00:57:59.376
حتماً

00:57:59.960 --> 00:58:02.418
...خب

00:58:05.460 --> 00:58:06.835
اون ... خيلي

00:58:07.043 --> 00:58:08.418
خيلي کنجکاو بود

00:58:08.626 --> 00:58:10.168
کنجکاو بود

00:58:10.376 --> 00:58:12.751
در مورد جبهه

00:58:12.960 --> 00:58:16.043
هميشه اون اولين نفر حمله ميکرد

00:58:18.960 --> 00:58:19.668
...يک

00:58:19.876 --> 00:58:22.293
مثل يه شير بود تو جبهه

00:58:22.501 --> 00:58:23.701
آلمان ها ازش ميترسيدن

00:58:23.876 --> 00:58:25.626
خيلي خيلي شجاع بود

00:58:25.835 --> 00:58:27.210
يه بار يکي رو از مرگ نجات داد

00:58:27.585 --> 00:58:28.710
.و حالش بهتر شد

00:58:31.710 --> 00:58:32.918
...به نظرتون

00:58:33.126 --> 00:58:34.876
باز هم کشيده؟

00:58:35.168 --> 00:58:35.876
از اين نقاشي‌ها؟

00:58:36.085 --> 00:58:39.543
.مثل اين ديگه نکشيد

00:58:39.876 --> 00:58:42.126
ولي مطمئنم اونجا به نقاشي کشيدن ادامه ميده

00:58:42.335 --> 00:58:44.918
خداوند رو با اين کار خوشحال ميکنه

00:58:47.085 --> 00:58:48.876
.جلوي جنگيدنش رو نمي‌گرفت

00:58:49.168 --> 00:58:50.168
...من نبودم

00:58:50.210 --> 00:58:53.876
ولي گويا يه بار حين عمليات نقاشي کشيده

00:58:54.085 --> 00:58:55.501
...ما بالاتر بوديم. ولي

00:58:55.710 --> 00:58:57.751
...ادوار شما با سه پايه‌ش

00:58:57.960 --> 00:59:01.251
زير گلوله باران. همينطور نقاشي ميکرد

00:59:01.460 --> 00:59:02.460
...اگه

00:59:03.543 --> 00:59:05.501
در مورد خونواده‌ش صحبت ميکرد؟

00:59:06.501 --> 00:59:08.585
خب. هميشه

00:59:08.793 --> 00:59:10.376
...وقتي اومدم تو اين خونه

00:59:10.585 --> 00:59:13.043
همه چيز برام آشنا بود

00:59:13.251 --> 00:59:14.418
.نماي قشنگ

00:59:14.626 --> 00:59:16.293
...اين

00:59:16.501 --> 00:59:17.501
راه پله

00:59:17.626 --> 00:59:18.626
اون هم خيلي قشنگ

00:59:18.793 --> 00:59:19.501
و اينجا

00:59:19.710 --> 00:59:23.335
.اينجا رو انقدر قشنگ پيش بيني کردم

00:59:23.751 --> 00:59:24.751
خيلي قشنگ

00:59:25.585 --> 00:59:26.585
...شما

00:59:27.043 --> 00:59:29.460
ميگفت که مهربون و مودب هستين

00:59:36.001 --> 00:59:37.126
...شما رو

00:59:37.501 --> 00:59:38.543
قشنگ؟

00:59:38.751 --> 00:59:39.751
.نه

00:59:42.376 --> 00:59:45.376
يکم سخت گير. ولي دقيق

00:59:45.585 --> 00:59:46.585
دقيق

00:59:48.626 --> 00:59:50.168
...و

00:59:53.251 --> 00:59:55.126
چطوري مرد؟

00:59:58.835 --> 01:00:01.168
گلوله قربان. تو حمله ي ساحل 113

01:00:01.376 --> 01:00:04.168
همونطور که گفتم خيلي شجاع بود

01:00:11.668 --> 01:00:14.168
...حقش نبود

01:00:19.001 --> 01:00:21.793
..بعدش -
.نميخواد پسرم -

01:00:22.001 --> 01:00:24.501
.بهتره بريم روي ميز شام

01:00:46.960 --> 01:00:48.751
شما تو کدوم بخش بودين؟

01:00:51.626 --> 01:00:53.376
بيشتر بخش هاي پايين

01:00:53.585 --> 01:00:55.210
.نه. شغلتون رو ميگم

01:00:57.918 --> 01:00:59.710
.تبليغات ميکنم

01:01:00.168 --> 01:01:01.876
.قبلش دفتردار بودم

01:01:02.085 --> 01:01:04.460
ولي بعد از جنگ
.کارم رو از دست دادم

01:01:04.668 --> 01:01:07.418
.الان هم تبليغات ميکنم

01:01:08.668 --> 01:01:09.876
...بخش خيلي

01:01:10.085 --> 01:01:12.210
جالبيه تبليغات

01:01:22.168 --> 01:01:23.293
ممنون

01:01:24.418 --> 01:01:25.501
ممنون

01:01:32.043 --> 01:01:33.085
خوشمزه‌ست

01:01:35.085 --> 01:01:36.960
خدمتکار با شما مياد

01:01:37.168 --> 01:01:38.626
.ممنون -
.خيلي ممنونم -

01:01:38.835 --> 01:01:40.918
...راستي، آقاي مايار

01:01:41.876 --> 01:01:42.876
بله؟

01:01:43.043 --> 01:01:44.376
گفتي شما دفترداري؟

01:01:44.710 --> 01:01:45.710
.بله -
...گويا ما -

01:01:45.918 --> 01:01:47.835
.به دفتردار نياز داريم

01:01:49.001 --> 01:01:50.126
.تو کشور بايد سرمايه گذاري بشه

01:01:50.335 --> 01:01:51.918
فرصت هاي زيادي هست -
جدي؟ -

01:01:52.236 --> 01:01:53.276
...اگه قبول کنين

01:01:53.285 --> 01:01:56.418
يه پستي داريم با بهترين شرايط

01:01:56.626 --> 01:01:58.751
...نميدونم

01:01:58.960 --> 01:02:00.251
بهش فکر کنين

01:02:00.460 --> 01:02:02.376
مشکلي نيست. شب خوش

01:02:02.585 --> 01:02:03.585
ممنون

01:02:42.168 --> 01:02:44.043
از خونواده‌ت خبر داري؟

01:02:45.793 --> 01:02:47.751
...ميگه خونواده ها

01:02:47.960 --> 01:02:49.668
سراغ مرده‌هاشون رو نميگيرن

01:02:49.876 --> 01:02:51.751
معلومه. منظورم اين نبود

01:02:51.960 --> 01:02:53.835
.شايد از مرگت خيلي ناراحتن

01:02:54.043 --> 01:02:56.168
.حتي پدرت

01:02:56.376 --> 01:02:57.418
از مردنت ناراحته

01:02:58.918 --> 01:02:59.960
باشه ناراحت نشو

01:03:00.168 --> 01:03:01.668
..سرت به

01:03:01.876 --> 01:03:03.251
سرت به پول پيدا کردن گرم باشه

01:03:03.460 --> 01:03:07.210
.مگه نگفتي خيلي پولدارن
.ميتونيم بريم ازشون دزدي کنيم

01:03:07.418 --> 01:03:09.085
براي ساختن کاتالوگ

01:03:09.293 --> 01:03:10.501
آره. لويز رو ميفرستيم

01:03:10.710 --> 01:03:12.585
تو خونه‌ي قشنگت

01:03:12.793 --> 01:03:16.460
وسايلت رو بياره. يا نقره جات
.يا يه تابلو رو

01:03:16.668 --> 01:03:19.085
.بعد ميتونيم کاتالوگ بسازيم

01:03:19.293 --> 01:03:19.960
ميگه نه

01:03:29.876 --> 01:03:32.085
...ميگه تنها دزد خونواده

01:03:32.093 --> 01:03:33.293
.پدرشه

01:03:33.710 --> 01:03:34.793
...هرچي تو بگي

01:03:36.210 --> 01:03:38.001
.پس ميرم دنبال پول

01:03:38.210 --> 01:03:40.085
آره

01:03:47.251 --> 01:03:50.710
...کار آقاي پريکور رو قبول کردم. و

01:03:51.126 --> 01:03:51.876
و؟

01:03:52.085 --> 01:03:53.085
شروع کردم

01:03:53.293 --> 01:03:54.376
به دزدي ازشون

01:03:55.043 --> 01:03:58.543
.با مشتري ها سروکار داشتم
سودجويان جنگ

01:03:58.751 --> 01:04:01.293
که تخصص من بودن

01:04:01.793 --> 01:04:02.793
60 هزار

01:04:02.835 --> 01:04:05.168
.يه حقه ي خيلي کلاسيک رو استفاده کردم

01:04:05.376 --> 01:04:07.668
"بهش ميگن "پل افسوس

01:04:09.043 --> 01:04:10.210
مشتري 60 هزار دا ميذاره

01:04:10.418 --> 01:04:12.835
شما چهل تا ميذاري و
.و بيست تا رو نگه ميداري

01:04:17.710 --> 01:04:18.710
اينجا رو امضا کنين

01:04:21.001 --> 01:04:23.085
.با خيلي ها اين کارو کردم

01:04:24.126 --> 01:04:24.710
.26 هزار تا

01:04:30.501 --> 01:04:31.501
27 هزار تا

01:04:35.918 --> 01:04:36.918
30 هزار

01:04:39.501 --> 01:04:40.293
23 هزار

01:04:44.001 --> 01:04:45.668
.اين پول رو سه روز نگه ميداشتم

01:04:46.918 --> 01:04:48.085
چرا سه روز؟

01:04:48.293 --> 01:04:49.960
...خوبي يه بانگ بزرگ اينه که

01:04:50.168 --> 01:04:53.543
کسي قبل از جمع بندي متوجه نميشه

01:04:53.751 --> 01:04:57.293
جمع معاملات، واريز ها، وام ها و ذخيره

01:04:57.501 --> 01:04:59.918
اين يعني سه روز قبل از
...مقايسه ورودي و خروجي

01:05:00.126 --> 01:05:03.085
...وقت داري. پس من هم

01:05:03.293 --> 01:05:07.501
پول رو از يه حساب تاييد شده
.به يه حساب ناقص انتقال ميدادم

01:05:07.710 --> 01:05:11.460
ولي کار خيلي سختيه با وجود ناظرها
براي همين بهش ميگن پل افسوس

01:05:11.668 --> 01:05:12.960
طاقت فرساست

01:05:18.460 --> 01:05:19.876
...خب

01:05:20.085 --> 01:05:21.710
دزدي از بانک رو هم اضافه کن

01:05:23.460 --> 01:05:25.168
...نه. منظورم اين بود

01:05:25.376 --> 01:05:27.793
.مي‌خواستم پول کاتالوگ ها رو جور کنم

01:05:28.001 --> 01:05:31.168
.به ادوارد گفتم يه کار پيدا کردم
چيزي نپرسيد

01:05:31.376 --> 01:05:34.710
،مثل هر بچه پولداري
کار پيدا کردن براش عادي بود

01:06:02.293 --> 01:06:03.335
شناختي؟

01:06:05.335 --> 01:06:07.126
.اين تويي -
.آره -

01:06:19.043 --> 01:06:21.001
اين "ژول دپرومون" کيه؟

01:06:22.126 --> 01:06:23.376
هيشکي -
هيچکس؟ -

01:06:26.418 --> 01:06:29.793
يه نوع ادم ساختگيه
که کسي نميشناسه

01:06:33.543 --> 01:06:36.460
مرسي -
.منم همين رو ميخواستم بگم -

01:06:37.001 --> 01:06:38.001
.بله -

01:06:40.918 --> 01:06:42.210
:بند چهارم

01:06:42.418 --> 01:06:43.835
...هنرمند منتخب بايستي

01:06:44.043 --> 01:06:45.418
...براي حداقل مدت

01:06:45.626 --> 01:06:49.376
سه نسل فرانسوي باشد
.يا اينکه يک جنگجوي سابق باشد

01:06:49.585 --> 01:06:51.835
...اگه يه سنگالي يا هندوچيني ببره

01:06:52.043 --> 01:06:53.960
.بايد قبول کنه

01:06:54.168 --> 01:06:55.918
.هيچي بهش نميديم -
بند 5 -

01:06:56.126 --> 01:06:58.876
... اگر هنرمند دچار جراحت

01:06:59.085 --> 01:07:02.168
...در طول جنگ باشد
.بايد به وي کمک شود

01:07:02.376 --> 01:07:03.876
حتي اگر هنرمند نابينا باشد

01:07:04.085 --> 01:07:07.293
.مطمئن نيستم
ولي فکر نکنم اين شامل کسي بشه

01:07:07.501 --> 01:07:09.501
...احتمال اينکه يه نابينا برنده بشه

01:07:10.043 --> 01:07:12.001
ادامه بده

01:07:12.210 --> 01:07:15.585
:بند 6
.يادبود بايد در پاريس ساخته شود

01:07:15.793 --> 01:07:19.001
و توسط يک شرکت فرانسوي

01:07:19.210 --> 01:07:21.876
ميتونم اضافه کنم
"اولويت با شرکت پريکور است"

01:07:22.085 --> 01:07:24.335
بي فايده‌ست
.چون به هرحال من پولش رو ميدم

01:07:24.543 --> 01:07:26.418
.البته. چقدر من احمقم

01:07:26.626 --> 01:07:27.626
...بله

01:07:28.668 --> 01:07:29.668
بند 7

01:07:29.793 --> 01:07:32.210
...ابعاد يادبود بايستي

01:07:32.418 --> 01:07:34.668
با محل انتخاب شده متناسب باشند

01:07:34.876 --> 01:07:37.876
.فقط دودليم که يه يتيم خونه رو خراب کنيم
يا يه گاراژ رو

01:07:38.835 --> 01:07:41.210
گاراژ ، لابوردن. گاراژ

01:07:41.418 --> 01:07:42.918
.خيلي خب. مينويسم

01:07:43.126 --> 01:07:44.501
بند 8

01:07:44.710 --> 01:07:48.251
...هنرمند بايد روي اثر خود

01:07:48.460 --> 01:07:51.085
...جايي به اندازه کافي بزرگ

01:07:51.293 --> 01:07:53.626
و قابل مشاهده و خواندني
را در نظر بگيرد

01:07:53.835 --> 01:07:55.585
...براي نام

01:07:55.793 --> 01:07:57.501
...تمااام قربانيان جنگ که

01:07:57.710 --> 01:07:59.876
در منطقه هشت متولد شده اند

01:08:00.501 --> 01:08:01.710
و در آخر بند 9

01:08:01.918 --> 01:08:06.376
مبلغ کل براي ساخت
...و طراحي بناي يادبود

01:08:06.585 --> 01:08:09.126
.اينجا رو بايد شما مشخص کنيد

01:08:17.293 --> 01:08:18.835
150 هزار فرانک بذار

01:08:19.335 --> 01:08:21.168
!150 هزار فرانک

01:08:21.376 --> 01:08:22.960
انقدر بنويسم؟

01:08:23.376 --> 01:08:24.668
.خيلي خب

01:09:02.376 --> 01:09:04.626
.خب. ميرم اينو بفرستم

01:09:05.043 --> 01:09:06.251
...برگشتني

01:09:06.460 --> 01:09:08.543
.صندوق پستي رو نگاه ميکنم

01:09:10.335 --> 01:09:12.251
اميدوارم اشتباه بکينن

01:09:28.960 --> 01:09:32.043
.براي چند ماه هيچ جوابي نداشتيم

01:09:32.251 --> 01:09:36.168
(بعد يکم قبل 14 ژوئيه (جشن باستيل
يه شروع طوفاني داشت

01:09:37.376 --> 01:09:40.001
.يک دفعه چک مشتري ها رسيد

01:09:40.710 --> 01:09:41.710
!باورکردني نبود

01:09:41.835 --> 01:09:45.960
ميدونستم مردم مثل من يه کم احمقن
!ولي نه اينهمه

01:09:46.168 --> 01:09:49.418
.يه حساب ميهني باز کردم

01:09:49.626 --> 01:09:51.793
به اسم ژول دپرومون

01:09:55.251 --> 01:09:59.043
.بعد رفتم دنبال پول. خيلي پول بود

01:10:02.876 --> 01:10:03.876
اين

01:10:04.335 --> 01:10:05.335
اين

01:10:05.751 --> 01:10:07.668
.و اين يکي

01:10:21.543 --> 01:10:24.126
.بعد از جمله به مواد فروشا
.يه رولور گرفته بودم

01:10:24.335 --> 01:10:26.751
.نه براي مراقبت از پولم

01:10:26.960 --> 01:10:28.501
.کارمون بد نيست

01:10:28.710 --> 01:10:31.543
چيکار ميکنيم؟
.پوستر يادبود ميکشيم. طراحي ميکنيم. ميسازيم

01:10:31.751 --> 01:10:34.001
کار خطرناک؟

01:10:34.210 --> 01:10:36.585
.من و هنرمند توي جنگ بوديم

01:10:36.793 --> 01:10:39.876
اين يه راه براي زنده کردن ياد دوستامونه
فهميدي؟

01:11:00.626 --> 01:11:03.710
به ادوار گفتم
.بايد 14 ژوئيه بزنيم به چاک

01:11:03.918 --> 01:11:06.626
وقتي همه مشغول جشن گرفتن
.براي جنگ هستن

01:11:06.835 --> 01:11:07.835
مواففق بود

01:11:08.001 --> 01:11:09.543
.با پول فلنگو ميبنديم

01:11:09.751 --> 01:11:12.335
.بهش گفتم، بهترين جا آفريقاست

01:11:12.543 --> 01:11:13.585
باز هم موافق بود

01:11:13.793 --> 01:11:14.835
!مستعمرات ميشه مال ما

01:11:15.043 --> 01:11:17.293
.فقط ميخواست لويز رو با خودمون ببريم

01:11:17.501 --> 01:11:18.852
ولي يتيم جنگي بود
...و خانم بلمون

01:11:18.876 --> 01:11:21.543
سرپرستيش رو قبول کرده بود

01:11:21.751 --> 01:11:23.668
ولي خانم بلمون با نقشه ما مخالف بود

01:11:23.876 --> 01:11:26.293
.ولي ما قلقش رو داشتيم

01:11:28.376 --> 01:11:30.335
ميگه مي‌تونم چيزي بردارم؟

01:11:30.543 --> 01:11:32.626
.بله ادوار. اين پول توئه

01:11:35.001 --> 01:11:36.001
پرش کن

01:11:36.210 --> 01:11:38.085
بيشتر

01:11:38.293 --> 01:11:39.501
.خيلي بيشتر

01:11:45.501 --> 01:11:46.501
!کوکو

01:11:46.585 --> 01:11:49.626
.لعنتي ادوار. اسکناس ها رو چرا

01:11:51.126 --> 01:11:52.126
!موسيقي

01:12:32.043 --> 01:12:34.460
ميگه اين عطر چيه؟

01:12:34.668 --> 01:12:35.293
چه عطري؟

01:12:35.501 --> 01:12:38.085
بويي که از کتت مياد

01:12:39.626 --> 01:12:41.460
عطر کت من؟

01:12:42.418 --> 01:12:43.626
بو نداره

01:12:45.001 --> 01:12:46.001
چرا

01:12:46.835 --> 01:12:48.626
ميگه عطر خواهرشه

01:12:48.835 --> 01:12:52.501
.عطر خودمه
شايد يکم بوي زنونه داشته باشه

01:12:52.710 --> 01:12:54.710
.ولي عطر خودمه

01:12:55.960 --> 01:12:58.793
ميگه اين عطر رو اختصاصي براي اون ساختن

01:12:59.001 --> 01:13:00.210
حالا ديگه اختصاصي نيست

01:13:00.418 --> 01:13:03.335
ميخواي چي بگم؟

01:13:03.543 --> 01:13:05.085
.اينطوري نگام نکن

01:13:05.293 --> 01:13:06.335
تو پاريس قدم ميزدم

01:13:06.543 --> 01:13:09.960
.بوي عطر ميدم
دليل نميشه خواهرت رو ديده باشم

01:13:12.001 --> 01:13:14.085
...مراقب کتم باش

01:13:14.293 --> 01:13:15.626
قيمتيه

01:13:24.293 --> 01:13:26.168
اين "پرادل"ـه؟

01:13:26.376 --> 01:13:28.460
گفتم که آدم آشغاليه

01:13:34.085 --> 01:13:35.085
...ادوار

01:13:41.251 --> 01:13:42.251
...ادوار

01:14:03.918 --> 01:14:05.543
...انقدر براي ادوار ناراحت بودم

01:14:05.751 --> 01:14:09.543
که ميخواستم برم پيش مادلن
.و واقعيت رو بهش بگم

01:14:09.751 --> 01:14:13.085
ولي وقتي رسيدم عمارت
.ترسم بيشتر شد

01:14:19.751 --> 01:14:21.043
و ادوار؟

01:14:21.918 --> 01:14:23.876
هنر آبستره رو شنيدين؟

01:14:24.501 --> 01:14:25.251
.نه

01:14:25.460 --> 01:14:27.460
ادوارد بهم ياد داد

01:14:27.668 --> 01:14:30.085
...يه نقاش روس شب مياد خونه‌ش

01:14:30.293 --> 01:14:31.835
تابلوي خيلي زيبايي رو ميبينه

01:14:32.043 --> 01:14:34.251
بعد ميفهمه که کار خودش بوده

01:14:34.460 --> 01:14:36.251
فقط برعکس بهش نگاه ميکرده

01:14:36.460 --> 01:14:39.918
فهميده که حقيقت اهميت زيادي نداره
بلکه احساسات کافيه

01:14:40.126 --> 01:14:44.126
به نظرم ادوار
(رفته سراغ هنر آبستره(انتزاعي

01:14:45.043 --> 01:14:47.293
به نظر من هم خيلي انتزاعيه

01:14:47.876 --> 01:14:52.126
ميخوام بگم
راه آروم کردن خودش رو پيدا کرد

01:14:52.335 --> 01:14:53.335
لويز؟

01:14:53.376 --> 01:14:54.168
بله؟

01:14:54.376 --> 01:14:56.335
اين لباسا چيه؟

01:14:57.668 --> 01:14:58.876
ادوار کجاس؟

01:14:59.293 --> 01:15:00.293
اونجا

01:15:10.085 --> 01:15:12.668
ميخواي باهام بياي؟

01:15:13.168 --> 01:15:14.210
ميخاي بري بيرون؟

01:15:14.793 --> 01:15:15.585
آره

01:15:22.626 --> 01:15:25.793
.ميخواست ترتيب پرادل رو بده
ولي به روش خودش

01:15:26.001 --> 01:15:27.585
يه روش پيچيده

01:15:29.418 --> 01:15:31.376
...روي تابلوي اقتخارات وزارت

01:15:31.585 --> 01:15:33.835
جانبازان و ايثاگران
...بازرسي رو پيدا کرد

01:15:34.043 --> 01:15:36.168
که 30 سال سابقه داشت

01:15:36.376 --> 01:15:38.668
و هيچ ترفيع درجه
يا انتصابي رو نداشت

01:15:43.293 --> 01:15:47.085
اون نه خيلي مفيد
.نه خيلي مشکل ساز بود

01:16:04.210 --> 01:16:06.626
کيه؟

01:16:10.376 --> 01:16:12.085
کيه؟

01:16:15.293 --> 01:16:16.293
.اشتباه اومديم

01:16:16.501 --> 01:16:19.001
.پس يک: معذرت خواهي کن
دو: درو ببند

01:16:19.210 --> 01:16:21.043
سه. تکرار نشه

01:16:22.710 --> 01:16:24.126
.عاليه

01:16:24.335 --> 01:16:27.418
شايعات مي‌گفتند شرکت هايي که
...مسئول برگردوندن اجساد بودند

01:16:27.426 --> 01:16:28.293
براي شود بيشتر اونها رو
توي تابوت کمتر قاچاق ميکردن

01:16:30.501 --> 01:16:33.751
نامه اي به بازرس "مرلن" فرستاديم که توش نوشته بوديم
.پرادل در اين کار دست داره

01:16:33.850 --> 01:16:36.335
همينطور هم بود

01:16:52.251 --> 01:16:53.293
!آقا

01:16:55.043 --> 01:16:56.835
.آقا ببخشيد

01:16:57.418 --> 01:16:58.543
.آقا

01:16:59.335 --> 01:17:01.710
.ببخشيد
.گورستان براي عموم باز نيست

01:17:01.918 --> 01:17:04.876
.ورود به اينجا ممنوعه
اينجا در اختيار دولته

01:17:05.085 --> 01:17:06.418
.خودمم -
بله؟ -

01:17:06.626 --> 01:17:10.376
.من دولتم
ژورف مرلن" ماموريت بازرسي"

01:17:10.585 --> 01:17:12.460
به ما خبر نداده بودند -
...اگه خبر ميدادن -

01:17:12.668 --> 01:17:15.293
.که نميشد بازرسي
ميشد مهموني

01:17:15.751 --> 01:17:16.960
!لعنتي

01:17:17.626 --> 01:17:20.501
.پس راسته که اينهمه کشته داديم

01:18:30.585 --> 01:18:31.668
آقا؟

01:18:31.876 --> 01:18:33.585
مرلن. مثل اون جادوگر
(مرلين)

01:18:33.793 --> 01:18:36.501
.دولنه پرادل. مدير شرکت
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

01:18:36.835 --> 01:18:38.293
با حساب کتاب

01:18:39.501 --> 01:18:42.126
بهم بگيد يه کفش شماره 43
...که 32 ثانتي متره

01:18:42.335 --> 01:18:44.668
...رو ضرب 5 کنيم

01:18:44.876 --> 01:18:45.876
ميشه؟

01:18:46.168 --> 01:18:47.168
ميشه چند؟

01:18:49.126 --> 01:18:51.210
ميشه 160 ثانتي متر

01:18:51.626 --> 01:18:53.626
...ميشه بگين چرا تابوت شما

01:18:53.835 --> 01:18:56.751
فقط 160 ثانتي متره؟

01:18:58.585 --> 01:19:02.085
.تو دفتر ثبت شده
.ما همه رو نبش قبر ميکنيم

01:19:02.293 --> 01:19:04.376
.شايد سرباز کوتاه قدي بوده

01:19:04.585 --> 01:19:06.668
.مثل بندباز يا کوتوله

01:19:07.126 --> 01:19:08.835
براي صرفه جويي در هزينه دولت

01:19:09.043 --> 01:19:11.418
.چه خوب -
تو گزارشم مينويسم

01:19:11.626 --> 01:19:13.168
دولت خيلي خوشحال ميشه

01:19:13.710 --> 01:19:16.293
شما اينهمه کوتوله پيدا کردين؟

01:19:16.793 --> 01:19:19.960
!نامردا -
!اين همه کوتوله رو فرستادن جبهه

01:19:20.168 --> 01:19:20.918
...اينم هست

01:19:21.126 --> 01:19:24.626
آلماني ها نميتونستن
تو خاکريز اونها رو ببينن

01:19:24.835 --> 01:19:26.001
برعکس

01:19:26.210 --> 01:19:27.835
تو  نبرد تن به تن ميديدن

01:19:28.293 --> 01:19:29.501
!آي آي آي

01:19:29.960 --> 01:19:30.960
...يه ضربه پا

01:19:31.085 --> 01:19:33.043
!و بوم

01:19:33.251 --> 01:19:34.626
!کوتوله ها ميان بيرون

01:19:43.376 --> 01:19:46.293
.خيلي اندام شناسي نخوندم
 ...ولي مگه پاها جاشون روي سينه

01:19:46.501 --> 01:19:48.043
و کله روي بالا تنه ست؟

01:19:49.001 --> 01:19:50.960
جنگهاي سختي بوده

01:19:52.960 --> 01:19:55.085
.من اونجا بودم. نه شما

01:19:55.376 --> 01:19:56.460
!لعنتي

01:19:57.043 --> 01:20:00.460
اين تکنولوژي آلمان چه ميکنه. نه؟

01:20:56.126 --> 01:20:57.418
...آماده باش

01:20:58.835 --> 01:21:00.001
!بگو سيب

01:21:24.210 --> 01:21:25.501
اين چيه؟

01:21:26.001 --> 01:21:29.418
گفتم شايد اداره اينو بهتون بدهکار باشه

01:21:30.668 --> 01:21:32.376
.ميتونيم شخصي در نظر بگيريم

01:21:32.585 --> 01:21:35.835
براي قدرداني از
....زحماتتون براي شرکت من

01:21:37.668 --> 01:21:39.418
و ده تاي هايي که صد تا ميشه

01:21:40.293 --> 01:21:41.418
صد؟

01:21:42.335 --> 01:21:43.501
صد هزار فرانک؟

01:21:45.126 --> 01:21:48.793
و گزارشي به کسي نميدي. مفهومه؟

01:21:49.001 --> 01:21:50.751
يه داستاني براي بالادستي هات تعريف کن

01:21:50.780 --> 01:21:53.793
.و فراموشش کن

01:22:04.335 --> 01:22:07.460
پنج تابلو به مرحله تاييد نهايي رسيدن

01:22:07.668 --> 01:22:10.335
...جناب مدير انتخاب نهايي

01:22:28.960 --> 01:22:30.001
...اين يکي

01:22:30.210 --> 01:22:34.126
...عاليه. اجساس سرشاري... از اين اثر

01:22:34.335 --> 01:22:38.168
ميگه اگر هم مرده باشيم.. مهم اينه که
کشور نجات پيدا کرده

01:22:38.376 --> 01:22:39.960
دهنتو ببند لابوردن

01:22:40.543 --> 01:22:41.543
.چشم

01:23:01.001 --> 01:23:02.293
...عجيبه

01:23:03.210 --> 01:23:04.210
جعليه؟

01:23:04.376 --> 01:23:06.343
.گفتم دهنت رو ببند

01:23:06.344 --> 01:23:07.344
چشم

01:23:18.335 --> 01:23:19.335
اين يکي

01:23:21.335 --> 01:23:24.918
اثر رو نگه دار
و کار رو شروع کن

01:23:25.126 --> 01:23:27.293
....تمام تعهدات رو از هنرمند بگير

01:23:27.501 --> 01:23:28.585
...و همچنين

01:23:28.793 --> 01:23:30.001
و؟

01:23:30.210 --> 01:23:31.710
ميخوام ببينمش

01:23:31.918 --> 01:23:33.960
!خوش به حالش

01:23:34.168 --> 01:23:37.293
جناب پريکور ميخوان شخصاً ببيننش -
برو لابوردن -

01:23:38.293 --> 01:23:39.376
.چشم

01:24:16.960 --> 01:24:18.043
!به

01:24:18.918 --> 01:24:21.126
...به‌به. پولين. داشتم

01:24:21.335 --> 01:24:22.501
...از اينجا رد ميشدم

01:24:22.710 --> 01:24:24.335
آلبر مايار؟ -
.بله -

01:24:25.710 --> 01:24:27.335
اين لباسو تازه خريدين؟

01:24:27.543 --> 01:24:28.876
نظرتون چيه؟

01:24:30.710 --> 01:24:31.960
راستش رو بگم؟

01:24:32.168 --> 01:24:33.376
البته

01:24:33.960 --> 01:24:35.835
.فقط يه شاخه درخت کم دارين

01:24:37.543 --> 01:24:39.501
شبيه يه قناري بزرگ شدين

01:24:39.710 --> 01:24:42.960
دو سال يونيفرم پوشيدن
سليقه رو خراب ميکنه

01:24:49.001 --> 01:24:50.585
...ميتونيد توي

01:24:50.793 --> 01:24:52.085
انتخاب لباس کمکم کنيد؟

01:24:55.626 --> 01:24:56.668
.بله

01:24:57.668 --> 01:24:58.668
موافقين؟

01:25:01.960 --> 01:25:04.751
فردا؟ بعد از کارتون؟

01:25:05.168 --> 01:25:06.960
.بله
يا دو ساعت ديگه

01:25:07.168 --> 01:25:09.126
نه. نه. همون فردا

01:25:10.668 --> 01:25:11.876
فروشگاه "بون مارشه" رو بلدين؟

01:25:12.085 --> 01:25:14.418
...بله..خب

01:25:14.626 --> 01:25:16.960
...اين مغازه رو خيلي دوست ندارم

01:25:17.168 --> 01:25:18.626
.اونجا خيلي گرون نيست

01:25:18.835 --> 01:25:20.626
مهم پولش نيست

01:25:22.126 --> 01:25:23.168
.پس تا فردا

01:25:26.043 --> 01:25:27.793
...اوه. نه

01:25:31.293 --> 01:25:32.293
تا فردا

01:25:42.501 --> 01:25:43.793
!هيس

01:25:52.835 --> 01:25:53.835
دوپره؟

01:25:54.585 --> 01:25:56.460
اين موقه شب اينجا چيکار ميکني؟

01:25:56.668 --> 01:25:59.668
منو زهرترک کردي -
.همه رو پس داد -

01:25:59.876 --> 01:26:01.210
چي؟ چي رو؟ -
مرلن -

01:26:01.418 --> 01:26:02.960
همه پول رو برده به وزارت

01:26:04.335 --> 01:26:04.918
چي؟

01:26:05.126 --> 01:26:06.293
...گزارش رو داده به اونها

01:26:06.501 --> 01:26:08.585
و صد هزار تا فتوکوپي
از پول به جاي اجساد گذاشته

01:26:08.793 --> 01:26:11.168
تا رشوه ما رو به اونها نشون بده

01:26:11.376 --> 01:26:13.126
شماره ها رو هم همينطور

01:26:14.376 --> 01:26:16.168
!امکان نداره -
.چرا -

01:26:16.876 --> 01:26:17.918
...فرمانده

01:26:18.126 --> 01:26:19.126
.من بايد برم

01:26:19.335 --> 01:26:21.293
نه. بهت احتياج دارم دوپره

01:26:22.668 --> 01:26:23.960
فرمانده

01:26:26.710 --> 01:26:28.168
... ميشه اين رو يه زني که

01:26:28.376 --> 01:26:30.543
الان پيشتونه بدين؟ -
چي؟ -

01:26:30.960 --> 01:26:31.960
!دوپره

01:26:32.376 --> 01:26:34.085
!نميدونستم... دوپره

01:26:34.293 --> 01:26:37.710
...نميدوستم ... از کجا بدونم

01:26:41.335 --> 01:26:42.876
نظرتون در مورد اين چيه؟

01:27:03.335 --> 01:27:05.043
خونه‌ش رو برد به لوتسيا

01:27:05.251 --> 01:27:08.876
اونجا با همه خوشتيپ هاي پاريس
جشن گرفت

01:27:46.626 --> 01:27:48.251
...براي اعلام شروع جنگ

01:27:51.835 --> 01:27:52.835
...براي پرهيز از هرگونه

01:27:53.043 --> 01:27:54.085
ممانعت

01:27:55.751 --> 01:27:56.543
...براي چشيدن

01:27:56.751 --> 01:27:57.876
...لذت اين کار

01:28:01.168 --> 01:28:03.668
...براي منفعت آن

01:28:08.376 --> 01:28:11.543
!همه شما به مرگ محکوم ميشويد

01:28:11.751 --> 01:28:13.585
!اعدام

01:28:20.751 --> 01:28:21.718
!آتش

01:28:33.293 --> 01:28:34.293
!خلاصشون کتيد

01:28:40.585 --> 01:28:42.543
- ترجمه نشده -

01:28:42.751 --> 01:28:46.626
.اين که "مارشال فوش"ـه -
!يه احمقه مثل بقيه -

01:29:20.043 --> 01:29:23.293
.ببخشيد قربان. بايد کانافه رو جابه‌جا کنيم

01:29:42.335 --> 01:29:43.876
ادوار؟ ادوار؟

01:29:48.126 --> 01:29:49.126
خوابيدي؟

01:29:50.918 --> 01:29:51.918
ميدوني چه روزيه؟

01:29:53.293 --> 01:29:54.293
11 ژوئيه

01:29:54.376 --> 01:29:55.751
سه روز ديگه بايد بريم رفيق

01:29:55.960 --> 01:29:57.543
...وقتي داشتي جشن ميگرفتي

01:29:57.751 --> 01:30:01.335
.آلبر رفته بود خريد

01:30:06.668 --> 01:30:08.335
!به سلامتي کلوني ما

01:30:09.335 --> 01:30:12.210
اوه! گويا باغ مراکشيمون
!خيلي شايسته نيست

01:30:12.418 --> 01:30:14.668
اشکال نداره. يکي از دوازده نوکرمون
درستش ميکنه

01:30:17.210 --> 01:30:19.418
اين خوب نيست؟

01:30:19.626 --> 01:30:21.043
.ميگه خوبه

01:30:21.251 --> 01:30:23.376
آبميوه بريزم، يا شير يا چايي؟

01:30:23.585 --> 01:30:26.168
برا ما دوتا عرق
...و براي دخترک

01:30:26.376 --> 01:30:29.001
.شير نارگيل
از درختش ميتونيم بيارم

01:30:29.210 --> 01:30:31.751
...همه نارگيل هايي که ميتوني

01:30:39.126 --> 01:30:41.960
!وجود نداره
!ژول دپرومون وجود خارجي نداره

01:30:42.168 --> 01:30:42.793
بله؟

01:30:43.001 --> 01:30:45.460
کسي به اسم ژول دپرومون
وجود نداره

01:30:45.668 --> 01:30:46.668
توضيح بده

01:30:46.793 --> 01:30:50.710
دستور که داديد
...رفتيم پلاک 52 خيابون لوور

01:30:50.918 --> 01:30:51.918
ولي چنين چيزي وجود نداره

01:30:52.043 --> 01:30:54.335
...يه دفتر پست و صندوق پستي هست

01:30:54.543 --> 01:30:57.126
ولي کسي اسم ژول دپرومون رو نشنيده

01:30:57.335 --> 01:31:00.001
نوشته عضو موسسه

01:31:00.210 --> 01:31:02.126
!ولي وجود نداره

01:31:04.085 --> 01:31:06.376
اينها  کاتالوگ طراحي هاي صنعتيه؟

01:31:06.585 --> 01:31:08.043
.بله

01:31:08.251 --> 01:31:10.001
و ما يه اثر شخصي
بهش سفارش داديم؟

01:31:10.210 --> 01:31:13.460
بله. آقاي دپرومون. عضو مؤسسه

01:31:13.668 --> 01:31:15.918
...و طراح مدل هاي صنعتي

01:31:16.126 --> 01:31:17.126
...و آثاري که

01:31:17.168 --> 01:31:20.126
...مردم ميخوان مثل

01:31:20.335 --> 01:31:21.376
.اصلي باشه

01:31:21.585 --> 01:31:23.251
بله. اصيل

01:31:26.210 --> 01:31:27.460
پولش رو دادين؟

01:31:27.668 --> 01:31:29.460
.بله. مطمئن باشيد

01:31:29.668 --> 01:31:32.751
.بدون پرداخت سفارش ممکن نيست
قانونشون اينه

01:31:35.210 --> 01:31:37.626
ميدونم منظورتون چيه

01:31:38.210 --> 01:31:39.251
...چيکار ميکردم

01:31:40.710 --> 01:31:42.710
.از جلوي چشام دورشو لابوردن

01:31:43.168 --> 01:31:44.293
چشم

01:31:44.960 --> 01:31:45.960
...من

01:31:46.668 --> 01:31:48.293
...وجود نداره

01:32:04.460 --> 01:32:06.168
مزاحمت شدم؟

01:32:10.918 --> 01:32:13.543
چي شده عزيزم؟ -
.هيچي -

01:32:14.835 --> 01:32:16.751
.تو رو ميخواستم

01:32:18.085 --> 01:32:19.126
.ميبخشي

01:32:22.126 --> 01:32:23.293
...تاحالا سينه هاي اينطوري

01:32:23.501 --> 01:32:25.126
.نديده بودم

01:32:26.626 --> 01:32:28.585
چت شده آنري؟

01:32:31.043 --> 01:32:32.585
.بايد با پدرت صحبت کنم

01:32:32.793 --> 01:32:34.126
بايد جدي باشه

01:32:34.335 --> 01:32:35.335
...آره

01:32:35.710 --> 01:32:36.910
...امکان نداره عزيزم

01:32:37.043 --> 01:32:39.793
.ميدونم از من متنفره
...ولي اگه باهاش صحبت کني

01:32:40.001 --> 01:32:41.418
...5 دقيقه وقت ميخوام

01:32:41.626 --> 01:32:44.126
.من کاري نمي‌کنم
.چون نميخوام درگير ماجرا بشم

01:32:44.335 --> 01:32:47.668
.نميخوام درگير کارم بشي
.فقط 5 دقيقه

01:32:47.876 --> 01:32:51.543
مساله کارت نيست
...که بهش علاقه ندارم

01:32:52.085 --> 01:32:53.085
خودتي

01:32:54.376 --> 01:32:55.585
.نمي‌فهمم

01:32:57.418 --> 01:32:59.501
...کارت نيست که براي من اهميت نداره

01:32:59.710 --> 01:33:01.335
خودتي

01:33:02.460 --> 01:33:03.501
...باهات ازدواج کردم

01:33:03.710 --> 01:33:06.960
.چون بهت احتياج داشتم
.يه اسم ميخواستم

01:33:07.460 --> 01:33:09.543
.داشتم پير ميشدم

01:33:09.751 --> 01:33:12.668
افتخار ميکردم
.که به دوستام معرفيت کنم

01:33:12.876 --> 01:33:14.376
تا وقتي که با اونا خوابيدي

01:33:14.585 --> 01:33:17.543
چطوري من رو براشون توصيف ميکني؟

01:33:17.751 --> 01:33:20.001
"بد قيافه ولي خوش جهيزيه"

01:33:20.210 --> 01:33:23.835
کي اين دروغا رو برات تعريف کرده؟

01:33:24.210 --> 01:33:27.001
باز هم حاضرجوابي هاي هميشگيت

01:33:27.376 --> 01:33:28.501
...درست نيست

01:33:30.960 --> 01:33:33.460
دلم براي صورت قشنگت تنگ ميشه

01:33:34.960 --> 01:33:36.918
.و باقيش

01:33:37.418 --> 01:33:39.376
ولي حالا کارت تمومه

01:33:39.793 --> 01:33:40.876
کارم؟

01:33:44.460 --> 01:33:46.376
مطمئنم بچه خوشکلي ميشه

01:33:49.460 --> 01:33:52.335
هيچوقت بيشتر از اين
.ازت انتظار نداشتم

01:33:53.501 --> 01:33:56.043
.به نظرم زندگيت خيلي سخت ميشه عزيزم

01:33:56.793 --> 01:33:59.418
دوست داشتم کمکت کنم
ولي ديگه دير شده

01:34:01.043 --> 01:34:03.168
.حالا بايد مراقب بچه باشم

01:34:40.251 --> 01:34:42.335
آقاي پريکور ميخواد شما رو ببينه

01:34:46.585 --> 01:34:48.710
گويا کارشون فوريه

01:35:08.835 --> 01:35:11.501
وزارت بهم زنگ زد
.گفت تو بد دردسري افتادي

01:35:11.710 --> 01:35:13.251
کلاهبرداريت در گورستان

01:35:13.460 --> 01:35:16.626
به اضافه‌ي رشوه دادن جرم بزرگيه

01:35:17.585 --> 01:35:18.960
کارت تمومه

01:35:21.168 --> 01:35:22.335
شنيدي؟

01:35:23.001 --> 01:35:24.085
ديگه مرده حساب ميشي

01:35:27.585 --> 01:35:30.501
.اگه منو صدا کردين يعني به من احتياج دارين

01:35:31.126 --> 01:35:33.210
...نميدونم چيه

01:35:33.418 --> 01:35:36.460
ولي هرچي باشه شرايطم يه چيزه

01:35:36.668 --> 01:35:38.876
.وزارت دست شماست

01:35:39.168 --> 01:35:42.876
بايد ازشون بخوايد
همه اتهامات رو از من بردارن

01:35:43.335 --> 01:35:46.793
نميخوام در موردش صحبت بشه. فهميديد؟

01:35:47.460 --> 01:35:49.835
.فقط بگين کي رو بايد بکشم

01:35:53.043 --> 01:35:57.751
يک يا دو تا احمق که يادبودهايي که نساختن
.رو فروختن

01:35:57.960 --> 01:36:00.251
.من هم يکي از قرباني هاشون بودم

01:36:00.710 --> 01:36:03.210
ولي اگه پليس قبل از فرار اونها رو بگيره

01:36:03.418 --> 01:36:05.501
..همه خبر پيدا ميکنن

01:36:05.710 --> 01:36:08.960
.دادگاه. سربازان قديمي
دولت. روزنامه ها

01:36:09.168 --> 01:36:12.876
.من اين خبر رو نميخوام
.پس پيداش کن

01:36:13.418 --> 01:36:15.543
.يا پيداشون کن -
چرا من؟ -

01:36:17.126 --> 01:36:20.668
چون فقط يه آشغال
ميتونه آشغال رو پيدا کنه

01:36:36.876 --> 01:36:41.001
نورپردازي و چراغاني بناهاي يادبود پاريس

01:36:41.210 --> 01:36:42.626
قشنگ ميشه

01:36:43.585 --> 01:36:46.668
آتش بازي. منطقه بلويل و منيلمونتان

01:36:48.335 --> 01:36:49.918
...رژه و مارش سواره نظام

01:36:50.626 --> 01:36:52.210
دور ميدان

01:36:54.501 --> 01:36:56.585
!عجب 14 ژوئيه اي بشه

01:37:10.251 --> 01:37:14.335
!بهت پيشنهاد ازدواج ميدم! يک دو يک دو

01:37:14.543 --> 01:37:18.793
!بعد ميريم به آفريقا
!لطفاً باهام ازدواج کن

01:37:19.001 --> 01:37:20.210
ميخواي؟

01:37:20.418 --> 01:37:22.210
.اين خوب نيست -
چي -

01:37:23.918 --> 01:37:26.835
يه سري يادبودهاي جعلي
به مرده ها ميفروشن

01:37:27.043 --> 01:37:29.210
.يادبودهايي که وجود ندارن

01:37:42.376 --> 01:37:43.751
!ميدونم

01:37:45.501 --> 01:37:47.876
همه دوستات تو جنگ مردن

01:37:48.085 --> 01:37:50.501
.حتماً خيلي از اين ناراحت شدي

01:37:51.210 --> 01:37:53.376
حتماً دستگيرشون ميکنن

01:37:53.585 --> 01:37:55.918
.بعد اين کلاهبردارا رو مجازات ميکنن

01:37:56.126 --> 01:37:58.085
خيلي براشون بد ميشه

01:37:58.418 --> 01:37:59.460
...منم

01:37:59.668 --> 01:38:01.293
يعني چي توئي؟

01:38:01.501 --> 01:38:04.626
.اين کلاهبردار تو روزنامه
.منم

01:38:20.293 --> 01:38:21.751
نميخواي باهام ازدواج کني؟

01:38:28.210 --> 01:38:32.876
هيچکس جناب، هيچکس نمي‌دونه

01:38:33.085 --> 01:38:35.501
!به هيچ کس نگفتم

01:38:35.960 --> 01:38:36.960
...فقط

01:38:37.085 --> 01:38:39.168
فقط چي؟

01:38:39.376 --> 01:38:43.293
.فقط يه دوست صميمي
ولي گفت به هيچ کسي نميگه

01:38:44.626 --> 01:38:46.168
اين دوست صميميت چکاره‌ست؟

01:38:46.376 --> 01:38:47.918
...خب

01:38:48.376 --> 01:38:49.376
چي؟

01:38:49.501 --> 01:38:50.751
!لعنتي

01:38:51.251 --> 01:38:52.293
چرا لعنتي؟

01:38:52.501 --> 01:38:54.418
وقتي داشتم تعريف ميکردم
...نوشته برداري مي‌کرد

01:38:54.626 --> 01:38:55.626
...و

01:38:55.668 --> 01:38:57.001
.اون روزنامه‌نگاره

01:40:21.001 --> 01:40:22.585
...کاري از دستم بر نمياد

01:40:22.793 --> 01:40:26.085
خبر تا همه جا رفته
.و خيلي ها خبر دارن

01:40:26.293 --> 01:40:29.168
.آندره تو تنهايي به اين پست نرسيدي

01:40:29.376 --> 01:40:32.626
خودت ميدوني هيچکس
از يه وزير شکننده تر نيست

01:40:32.835 --> 01:40:34.960
.ميدونم که بهت بدهکارم
...ولي

01:40:35.168 --> 01:40:37.710
.گذشته رو ول کن
.در مورد آينده صحبت مي‌کنم

01:40:37.918 --> 01:40:39.543
.خب. ببينم چيکار ميتونم بکنم

01:40:39.751 --> 01:40:42.418
.کاري که ميتوني نه
.کاري که بايد بکني

01:40:42.626 --> 01:40:45.668
.باشه -
ميتونم به دوست جوانمون اطمينان بدم؟ -

01:40:45.876 --> 01:40:47.085
دوستت؟

01:40:48.376 --> 01:40:51.418
در مورد اون صحبت نمي‌کنيم. خب؟

01:40:51.960 --> 01:40:53.626
حتماً آندره

01:40:53.835 --> 01:40:54.835
خوبه

01:40:59.168 --> 01:41:00.668
.تو هتل لوتسياست

01:41:01.460 --> 01:41:04.335
به اسم اوژن لاريوير
يا ژول دپرومون

01:41:04.543 --> 01:41:07.960
يه ديوونه ماسک پوش
.که کل روز رو نقاشي ميکنه

01:41:08.460 --> 01:41:12.460
.طبق گفته هتلدار 24 ساعت ديگه از اونجا ميره
پس بايد عجله کني

01:41:13.460 --> 01:41:16.460
پاتو کج بذاري خوردش ميکنم

01:41:35.751 --> 01:41:36.543
.به به

01:41:36.751 --> 01:41:37.751
...پولين

01:41:38.376 --> 01:41:40.335
.اين ورودي خدمتکارا نيست

01:41:41.001 --> 01:41:42.335
ناراحتي؟

01:41:46.043 --> 01:41:48.585
.هميشه براي مشاوره در خدمتم

01:42:07.501 --> 01:42:09.460
بريم به لوتسيا؟

01:42:10.501 --> 01:42:13.376
نه. اين ماشين رو تعقيب کنيد لطفاً

01:42:54.793 --> 01:42:56.085
جناب سروان؟

01:43:05.335 --> 01:43:06.501
...مايار

01:43:06.710 --> 01:43:09.918
اينجا چيکار ميکني؟ ها؟

01:43:10.668 --> 01:43:13.168
.گفتم کارت چيه

01:43:14.876 --> 01:43:18.418
.اينجا ورود ممنوعه. سرباز مايار

01:43:28.668 --> 01:43:30.168
.بندازش دور مايار

01:43:32.376 --> 01:43:34.126
.زود بذارش زمين

01:43:35.418 --> 01:43:37.543
.جنگ تموم شده مايار

01:43:37.751 --> 01:43:39.668
...نميدونم

01:43:41.460 --> 01:43:42.710
ديگه هيچي نمي‌دونم

01:43:43.710 --> 01:43:45.001
!زود بندازش زمين

01:43:45.210 --> 01:43:46.210
!بهت دستور دادم

01:43:47.585 --> 01:43:48.168
...بذارش

01:43:53.043 --> 01:43:54.043
!مايار

01:43:54.376 --> 01:43:56.251
!منو بيار بيرون

01:43:56.460 --> 01:43:57.543
!سرباز مايار

01:43:57.751 --> 01:43:58.751
.دستتو بده

01:43:59.835 --> 01:44:01.293
!سرباز مايار

01:44:01.501 --> 01:44:03.210
!مايار

01:44:29.085 --> 01:44:30.418
...اتفاقي بود

01:44:30.626 --> 01:44:32.626
من نميتونستم بکشمش

01:44:32.835 --> 01:44:34.751
تنهايي تو اون گودال نيفتاد

01:44:37.085 --> 01:44:37.793
البته

01:44:38.001 --> 01:44:39.001
بعد چي؟

01:44:40.126 --> 01:44:43.043
.خودم رو قايم کردم
يه اتاق توي ترمينال ليون

01:44:43.543 --> 01:44:44.793
.منتظر ادوار شدم

01:45:17.918 --> 01:45:18.710
!ادوار

01:45:18.918 --> 01:45:20.460
!ادوار

01:45:26.918 --> 01:45:29.293
آقاي لاريوير يا ژول دپرمان

01:45:41.918 --> 01:45:43.710
.من هم قرباني کلاهبرداري تو شدم

01:45:45.335 --> 01:45:46.335
...ولي راستش

01:45:46.501 --> 01:45:48.376
اون اصلاً برام مهم نيست

01:45:48.585 --> 01:45:50.876
...ولي چيزي در طراحي هات

01:45:52.168 --> 01:45:54.168
...از يه نظر شبيه

01:45:54.376 --> 01:45:56.251
.به کارهاي کسيه که ميشناسم

01:45:56.460 --> 01:45:57.460
...گفتم شايد تو

01:45:57.543 --> 01:45:59.585
...اونو مي‌شناختي يا

01:46:29.710 --> 01:46:30.710
يا؟

01:46:44.001 --> 01:46:46.168
...ميخواستم بهش بگم

01:46:48.293 --> 01:46:51.293
حق خودش بود که تصميم بگيره
...چيکاره بشه

01:46:51.501 --> 01:46:52.501
...و

01:46:55.585 --> 01:46:58.210
.اون در نقاشي يه نابغه بود

01:47:02.710 --> 01:47:06.251
 و هرکس اين رو درک نکنه
يه کودنه

01:47:14.376 --> 01:47:16.585
...ميخواستم بهش بگم

01:47:16.793 --> 01:47:18.460
...که اون پسرم بود

01:47:20.001 --> 01:47:21.918
.و بهش افتخار ميکردم

01:47:52.210 --> 01:47:53.293
ممنونم

01:48:36.001 --> 01:48:37.001
.تموم شد

01:48:39.085 --> 01:48:40.460
"اون بالا مي‌بينمت"

01:48:49.085 --> 01:48:50.543
.من حواسم هست

01:48:51.126 --> 01:48:52.585
.شما برين خونه

01:48:53.751 --> 01:48:55.543
.گفتم من هستم

01:49:13.793 --> 01:49:16.293
.براي ده دقيقه ميرم بيرون

01:49:22.960 --> 01:49:25.168
.از قضا کليد دستبند رو جا ميذارم

01:49:25.376 --> 01:49:26.460
.روي ميزم

01:49:34.460 --> 01:49:37.126
.و متاسفانه تلفن کار نمي‌کنه

01:49:37.585 --> 01:49:38.585
...از

01:49:40.918 --> 01:49:41.626
الان

01:49:41.835 --> 01:49:45.043
پس تا فردا نمي‌تونم گزارش رو برسونم

01:49:45.251 --> 01:49:49.085
جاي تاسفه. چون تا مرز
.چند ساعت پياده راهه

01:49:49.293 --> 01:49:51.793
اگر هم پول داشته باشي
.با تاکسي يه ساعته

01:50:00.126 --> 01:50:01.251
چرا اين کارو ميکني؟

01:50:03.001 --> 01:50:06.126
اسم اون سرباز جواني که
پرادل بهش شليک کرد چي بود؟

01:50:06.335 --> 01:50:07.585
تِريو"؟"

01:50:22.543 --> 01:50:23.751
.اون پسر من بود

01:50:28.043 --> 01:50:30.543
سفر به خير، سرباز مايار

01:51:32.001 --> 01:51:49.335
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:51:50.566 --> 01:52:50.336
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.