WEBVTT 00:00:00.703 --> 00:00:40.403 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.054 --> 00:00:59.954 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:00.704 --> 00:02:02.706 اندی, تو هستی؟ 00:02:04.541 --> 00:02:07.961 اوه سلام زیک چیزی شنیدی؟ 00:02:08.045 --> 00:02:09.504 نه 00:02:16.720 --> 00:02:19.640 - صبح بخیر سالی - صبح بخیر 00:02:19.723 --> 00:02:23.852 گشنته؟ برو پایین و یه بسته حبوبات بیار 00:02:37.991 --> 00:02:39.660 هی ششش 00:02:39.743 --> 00:02:42.329 منم, فقط منم سلام 00:02:42.412 --> 00:02:44.790 اومدی پایین که یکم حبوبات و میوه ببری؟ 00:02:44.873 --> 00:02:47.250 باشه باشه ششش 00:02:48.377 --> 00:02:50.170 بفرما 00:02:52.130 --> 00:02:55.509 بفرما حالا میتونی یکاری برام بکنی؟ 00:02:56.468 --> 00:02:57.677 وقتی رفتی بالا 00:02:57.761 --> 00:03:00.764 به کسی نگو که بابایی رو اینجا دیدی باشه؟ 00:03:00.847 --> 00:03:03.809 این راز کوچیک ما خواهد بود باحال نیست؟ 00:03:03.892 --> 00:03:06.228 که یه راز بینمون داشته باشیم؟ 00:03:06.311 --> 00:03:08.563 باشه؟ خیلی خب یادت باشه فقط 00:03:08.647 --> 00:03:10.065 ششش 00:03:28.333 --> 00:03:29.835 ممنون عمو زک 00:03:30.961 --> 00:03:34.464 سالی تو زیرزمین داشتی با کسی حرف میزدی؟ 00:03:36.216 --> 00:03:37.217 نه 00:03:37.300 --> 00:03:39.886 سالی یه دوست خیالی به اسم ملیسا داره 00:03:46.226 --> 00:03:48.729 سلام؟ اوه سلام رید 00:03:48.812 --> 00:03:50.439 خبری از اندی داری؟ 00:03:51.732 --> 00:03:53.150 صبر کن 00:03:57.404 --> 00:03:58.530 صبح بخیر 00:04:01.366 --> 00:04:03.160 به گوشیش جواب نمیده؟ 00:04:04.161 --> 00:04:06.621 خب بهتره به مامورای فدرال بگی که اونجا ببیننمون 00:04:08.457 --> 00:04:10.834 سالی ان داری کجا میری؟ 00:04:13.336 --> 00:04:15.630 اوه آره به زودی میبینمت 00:04:22.012 --> 00:04:24.765 سالی برو طبقه ی بالا 00:04:24.848 --> 00:04:28.268 - ولی من میخوام - همین الان برو بالا 00:05:00.133 --> 00:05:03.512 ازکیل این بهترین دارایی من بود یکی ماشینمو دزدید 00:05:04.471 --> 00:05:06.431 - نه بابا - یه شورلت 87 ئه 00:05:06.515 --> 00:05:07.808 باید بیشتر از اینا تعجب کنی 00:05:09.392 --> 00:05:12.896 - تعجب واسه کسایی که از قبل آماده نشدن - چی؟ 00:05:14.564 --> 00:05:16.233 میخوای برسونمت سرکار؟ 00:05:16.316 --> 00:05:18.944 هی عزیزم منم 00:05:19.027 --> 00:05:22.572 هی همشو دارم کی میتونی بری؟ 00:05:23.323 --> 00:05:28.578 بسیار خب دریاچه ی شیمر؟ باشه منتظرت میمونم 00:05:41.091 --> 00:05:42.259 گندت بزنن زیک 00:05:43.552 --> 00:05:44.636 صبح بخیر هریس 00:05:44.719 --> 00:05:47.722 ظاهرا تو جلو میشینی این درسته زیک؟ خوبه 00:05:49.015 --> 00:05:51.768 چرا؟ 00:05:58.900 --> 00:06:01.945 - صبح بخیر رید, همه چی مرتبه؟ - آره همه چی خوبه 00:06:05.073 --> 00:06:08.285 - شونت چطوره؟ - درد میکنه 00:06:08.368 --> 00:06:09.953 یه سوال احمقانه بپرس 00:06:11.204 --> 00:06:15.041 راستشو بخوای وقتی که اون گلوله بهم خورد اونقدری که تو فکر میکنی دردم نیومد 00:06:16.084 --> 00:06:18.295 خب تو سرسخت تر از اونی هستی که فکرشو میکردم 00:06:21.798 --> 00:06:24.009 - ممنون بابت اینکه رسوندیم - خواهش میکنم 00:06:29.222 --> 00:06:32.267 ببین من رابطه ی بین همکارارو دوس دارم 00:06:32.350 --> 00:06:35.788 ولی وقتی اینکارو جلوی کس دیگه ای انجام میدی باعث میشه که اون فرد احساس عجیبی داشته باشه 00:06:35.812 --> 00:06:38.773 اون اولش نمیدونست کجا بشینه و یجوری بود که انگار 00:07:16.186 --> 00:07:17.986 فکر میکنی من میتونستم یه مامور اف بی ای باشم؟ 00:07:18.021 --> 00:07:20.315 از این عوضیا که بدتر نمیشدی 00:07:20.398 --> 00:07:23.109 آره ممنون رفیق 00:07:24.069 --> 00:07:26.154 دیشب چیزی تو خونه ی بارتون دیدی؟ 00:07:26.237 --> 00:07:28.198 هیچی جز پسرای لخت شبه مانند 00:07:28.281 --> 00:07:32.118 به خدا قسم میخورم که یه پسر لخت رو دیدم که از یه حیاط به اون یکی میرفت 00:07:32.202 --> 00:07:34.788 درسته و حالا این هیچیو بزاریم کنار نه کسی اومد و نه کسی رفت 00:07:34.871 --> 00:07:36.539 پرده های اتاق خواب رو حدودای ساعت ده بست 00:07:36.623 --> 00:07:38.708 - متاسفانه - چراغا ساعت یازده خاموش شدن 00:07:39.250 --> 00:07:40.811 خب چرا وقتی پرده ها رو کشید گفتی متاسفانه؟ 00:07:40.835 --> 00:07:42.313 - خب میدونی - اون خیلی جذاب بود 00:07:42.337 --> 00:07:44.673 چون اون لعنتی خیلی جذاب بود 00:07:44.756 --> 00:07:47.467 - اون از کجای مکزیکه؟ - چه اهمیتی داره؟ 00:07:47.550 --> 00:07:50.595 خب بنظرم شاید ما دلمون بخواد که واس تعطیلات بریم اونجا 00:07:52.514 --> 00:07:54.224 ولی جدی میگم من یه بچه ی لخت دیدم 00:07:54.307 --> 00:07:57.435 - خدایا تمومش کن باشه؟ - من...من دیدمش 00:07:57.519 --> 00:07:58.788 - تو داری دفتر رو ارائه میدی 00:07:58.812 --> 00:08:01.356 قاضی داوکینز؟ میشه لطفا درو باز کنید؟ 00:08:01.439 --> 00:08:03.542 چرا ما به اینکه این یارو داوکینز یهو غیبش زده اهمیتی میدیم؟ 00:08:03.566 --> 00:08:06.111 - خب بانکی که سه شنبه زده شده 00:08:06.194 --> 00:08:07.278 داوکینز صاحبشه 00:08:07.362 --> 00:08:09.698 خب پس اونا بانکو زدن بعد برگشتن و صاحب بانک رو هم دزدیدن؟ 00:08:09.781 --> 00:08:12.283 خب شاید داوکینز هم تو دزدی دست داشته 00:08:12.367 --> 00:08:14.786 چرا باید یکی که صاحب بانکه به پول نیاز داشته باشه؟ 00:08:14.869 --> 00:08:19.374 سوال عالی هست اینو از کوانتیکو(نام سریالی) یاد گرفتی؟ 00:08:21.334 --> 00:08:23.753 - داره سر به سرت میزاره - نه بابا 00:08:23.837 --> 00:08:27.173 قاضی داوکینز, زیک سایکس صحبت میکنه میشه درو باز کنید؟ 00:08:29.342 --> 00:08:30.343 اوه 00:08:34.639 --> 00:08:36.182 قاضی؟ 00:08:47.610 --> 00:08:51.156 سایکس, مارتا اینجا واقعا جای خوبی برای 00:08:52.282 --> 00:08:54.743 آره هر وقت فهمیدم بهت خبر میدم 00:08:56.619 --> 00:08:57.954 خیلی خب منتظرم پس 00:08:59.998 --> 00:09:03.334 - مارتا داره کوفته ی گوشت درست میکنه - کاری داری نه؟ 00:09:03.418 --> 00:09:05.962 - من حالم از کوفته ی گوشت بهم میخوره 00:09:12.594 --> 00:09:13.720 بهتره ببینیم چی شده 00:09:23.271 --> 00:09:24.606 قاضی؟ 00:11:07.667 --> 00:11:10.461 چند بار باید بهتون بگم؟ 00:11:10.545 --> 00:11:12.547 اد ادمیه که داریم دنبالش میگردیم 00:11:12.630 --> 00:11:14.465 اندی فقط یه ادمیه که گول خورده 00:11:14.549 --> 00:11:17.719 ما درک میکنیم که این برای تو یه قضیه ی احساسی و شخصیه 00:11:17.802 --> 00:11:21.890 اون حرومزاده تو چشام نگاه کرد و بهم شلیک کرد 00:11:21.973 --> 00:11:24.475 - این که احساسات نیست این یه حقیقته - اوه بیخیال زیک 00:11:24.559 --> 00:11:27.061 این جاییه که من و کایل میتونیم از منابع برور استفاده کنیم 00:11:27.145 --> 00:11:30.023 تا بتونیم قبل اینکه اونا غیبشون بزنه دستگیرشون کنیم 00:11:30.106 --> 00:11:32.942 ما میخوایم که اینو تا شعاع ده ایالتی افزایش بدیم 00:11:33.026 --> 00:11:36.279 و حکم بازداشتش رو به همه ی اداره های دولتی دادیم 00:11:36.362 --> 00:11:39.616 و هر 300 مایلی هم یه 00:11:39.699 --> 00:11:42.201 ایستگاه بازرسی قرار دادیم 00:11:43.119 --> 00:11:45.079 - تموم شد؟ - آره 00:11:45.163 --> 00:11:47.498 ولی اینا خیلی چیز بودن 00:11:47.582 --> 00:11:51.544 - اگه اونا هنوز اینجا باشن چی؟ - چرا باید هنوز اینجا باشن؟ 00:11:51.628 --> 00:11:54.464 اد به زنش گفته بود هنوز یکاری هست که باید انجام بده 00:11:54.547 --> 00:11:57.884 - و داوکینز اون چیز بود - اندی چی؟ 00:11:57.967 --> 00:11:59.677 اندی با اده 00:11:59.761 --> 00:12:02.430 ما دوتا رد پا داریم که از خونه ی داوکینز بیرون میاد 00:12:02.513 --> 00:12:04.599 و به جهت های مختلفی خاتمه میابن 00:12:04.682 --> 00:12:07.435 خب که چی؟ خب شاید اونا پولو اونجا تقسیم کردن 00:12:07.518 --> 00:12:08.879 و هرکدوم رفتن به راه خودشون 00:12:08.937 --> 00:12:11.022 یا شایدم دوتا ردپا گذاشتن تا مارو گیج بکنن 00:12:11.105 --> 00:12:12.732 من اصلا نمیفهمم این چه اهمیتی داره 00:12:12.815 --> 00:12:14.293 خب وقتی که جنازه ی برادرم اندی رو پیدا کردیم 00:12:14.317 --> 00:12:17.737 میفمهمید که چه اهمیتی داره عوضیا 00:12:17.820 --> 00:12:18.820 اوه 00:12:21.407 --> 00:12:24.243 همکارت واقعا تو این مورد خیلی عوضی بازی در میاره 00:12:24.327 --> 00:12:26.412 همکارم؟ 00:12:26.496 --> 00:12:28.831 همکار من باهوش ترین فردیه که اینجاست 00:12:28.915 --> 00:12:31.626 و اگه متوجه این نمیشید احمق تر از اونی هستید که بنظر میاد 00:12:37.006 --> 00:12:40.677 همکار اون حتی تو اتاق نیست من...من نمیفهمم 00:12:40.760 --> 00:12:42.470 من نمیفهمم که این چطور منطقی بنظر میرسه 00:12:44.722 --> 00:12:46.516 - هی - تنهات که نمیزارم نه؟ 00:12:46.599 --> 00:12:49.039 نه نه من با بویس و اون احمقی که اونجاست میریم 00:12:49.102 --> 00:12:50.395 داری کجا میری؟ 00:12:50.478 --> 00:12:52.480 اوه من فکر کردم که به خونه ی بورتون یه سری بزنم 00:12:52.563 --> 00:12:55.483 چون شاید اد برگرده پیش استف 00:12:55.566 --> 00:12:59.904 درضمن اگه من بتونم یکمی اونجا بمونم شاید بتونم از دست شام مارتا خلاص بشم 00:12:59.988 --> 00:13:02.365 - میشه یه لطفی بهم بکنی؟ - آره 00:13:02.448 --> 00:13:04.367 فقط مواظب اون دوتا باش 00:13:04.450 --> 00:13:06.536 اونا بنظر آدمای درستی هستن 00:13:06.619 --> 00:13:08.496 من فقط 00:13:08.579 --> 00:13:12.291 اگه اندی پیداش بشه من ترجیح میدم اول درموردش بشنوم 00:13:12.375 --> 00:13:13.686 تا اینکه بفهمم بهش شلیک کردن تا مرده 00:13:13.710 --> 00:13:15.628 تو واقعا فکر میکنی که اندی هنوز اینجاست؟ 00:13:17.714 --> 00:13:19.507 اون دیشب تو اون خونه بود 00:13:20.466 --> 00:13:22.866 و اگه اطلاعاتی بدست بیارم تو اولین نفری خواهی بود که خبر میدم 00:13:23.428 --> 00:13:24.429 ممنون شریک 00:13:50.163 --> 00:13:51.456 این چی؟ 00:13:52.415 --> 00:13:54.625 یه زنی هست که درست شبیه استف بورتونه 00:13:54.709 --> 00:13:56.711 فقط قدش سه فیته 00:13:56.794 --> 00:13:57.879 آره یا نه؟ 00:14:00.006 --> 00:14:03.176 مامور بیلیتمور, واکر ما فکر کنیم که مظنونتونو گرفتیم 00:14:04.635 --> 00:14:05.845 بلیتمور هستم 00:14:07.138 --> 00:14:09.599 آره آره این میتونه 00:14:09.682 --> 00:14:11.142 وایسا الان چی گفتی؟ 00:14:12.602 --> 00:14:14.228 نه نه نه نه 00:14:14.312 --> 00:14:16.981 خودروی کمری سیاهه و مظنونین سفید پوست هستن 00:14:18.274 --> 00:14:21.986 نه شما شما باید حتما اونارو ازاد کنید 00:14:23.696 --> 00:14:26.699 آره موافقم این یجور تصادفه آره؟ 00:14:26.783 --> 00:14:29.702 ولی نه باید بزارین که اونا برن 00:14:29.786 --> 00:14:33.122 من مطمئنم ممنون 00:14:41.255 --> 00:14:43.966 - هی عزیزم - صندوقو باز کن 00:14:44.050 --> 00:14:46.302 چرا اینقدر دیر کردی؟ 00:14:46.386 --> 00:14:50.848 زیک اون چند ساعتی بیرون از خونه پارک کرده بود باید صبر میکردم 00:14:50.932 --> 00:14:53.142 همینه همیشه فکر میکنی 00:14:53.226 --> 00:14:55.311 هی تورو که نمیدونم ولی من از گشنگی دارم میمیرم 00:14:55.395 --> 00:14:56.813 نظرت چیه که وایسیم...؟ 00:14:56.896 --> 00:14:59.357 نه لطفا نه 00:15:38.855 --> 00:15:40.898 اد هستم پیام بگذارید تا ببینید چه اتفاقی میوفته 00:15:42.191 --> 00:15:43.693 لعنتی 00:15:53.703 --> 00:15:56.080 استفنی؟ استف؟ 00:15:57.248 --> 00:15:59.959 - کدوم جهنمی بودی؟ - کجا بودم؟ 00:16:00.042 --> 00:16:02.378 تو ماشین برای یه مدت طولانی اون مزرعه ذرت 00:16:02.462 --> 00:16:04.797 من شب گذشته رو تو یه اسقاطگاه گذروندم 00:16:04.881 --> 00:16:07.091 گوش کن پولا دست داوکینزه 00:16:08.050 --> 00:16:09.927 داوکینز؟ 00:16:10.011 --> 00:16:12.513 لعنتی باید میدونستم 00:16:12.597 --> 00:16:16.767 - چرا؟ - خب این مهم نیست 00:16:16.851 --> 00:16:19.479 چیزی که مهمه اینه که باید یه راه پیدا کنم که اون پولو بگیرم تا 00:16:19.562 --> 00:16:22.148 بتونیم از اینجا بریم 00:16:22.231 --> 00:16:23.941 چه راهیو باید پیدا کنی؟ 00:16:24.025 --> 00:16:25.026 اوه 00:16:25.109 --> 00:16:28.404 چی؟ تو فکر میکنی که داوکینز همینجوری پولو بهت میده؟ 00:16:28.488 --> 00:16:31.866 آره میدونی من خوب نمیتونم با اسلحه کار کنم استف 00:16:31.949 --> 00:16:33.951 - خب یاد بگیر - خدایا استف 00:16:34.035 --> 00:16:35.786 - و برو و اون پولو بگیر 00:16:46.255 --> 00:16:47.298 اوه لطفا زیک 00:16:47.381 --> 00:16:49.509 نمیشه روزو بدون قهوه شروع کرد 00:16:49.592 --> 00:16:53.179 - گشنت نیست؟ - اومم نه دقیقا 00:16:53.262 --> 00:16:55.806 - نگران برادرت هستی؟ - آره 00:16:56.599 --> 00:16:59.435 - خب کاری نیست که بتونی انجام بدی؟ - مارتا من دارم سعی میکنم 00:17:01.229 --> 00:17:04.524 ببخشید من فقط نگرانشم 00:17:04.607 --> 00:17:07.068 من اندی رو میشناسم و اون آدمی نیست که بتونه همچین کاری بکنه 00:17:07.151 --> 00:17:09.237 مارتا اون برادر منه و من دوسش دارم 00:17:09.320 --> 00:17:14.450 ولی در نهایت به این بستگی خواهد داشت که اون چقدر میخواد که خودشو نجات بده 00:17:14.534 --> 00:17:16.369 این دیگه یعنی چی؟ 00:17:16.452 --> 00:17:18.955 چرا داری گریه میکنی مامان؟ 00:17:21.582 --> 00:17:23.376 متاسفم مارتا 00:17:23.459 --> 00:17:26.254 تو و سالی لایق بهتر از اینایید واقعا میگم 00:17:26.337 --> 00:17:28.673 هیچوقت نباید اینطور میشد 00:17:28.756 --> 00:17:31.842 ولی نمیخوام قولی بدم که نتونم بهش عمل کنم 00:17:35.012 --> 00:17:38.349 هی سالی نظرت چیه که من و تو بریم یه گشتی تو کرویزر بزنیم؟ 00:17:39.225 --> 00:17:40.309 واقعا؟ 00:17:40.393 --> 00:17:43.563 من از آدما نمیخوام که عالی باشن سال 00:17:43.646 --> 00:17:47.733 همه اشتباه میکنن خدا میدونه که منم مثل بقیه ادما اشتباه میکنم 00:17:48.859 --> 00:17:51.445 ولی همه فکر میکنن که میتونن که هرکاری رو که میخوان انجام بدن 00:17:51.529 --> 00:17:54.115 بدون اینکه عواقبی داشته باشه 00:17:54.657 --> 00:17:55.825 ولی هدف از اینکه 00:17:55.908 --> 00:17:59.495 تو شهری که همه فاسدن آدم سالمی باشی چیه؟ 00:17:59.579 --> 00:18:02.915 وقتی من کثیف میشم مامانم میبرتم حموم 00:18:04.375 --> 00:18:08.588 آره خب...این کاریه که من دارم میکنم 00:18:10.006 --> 00:18:12.842 - من دارم این شهرو حموم میکنم - وقت حمومه 00:18:17.555 --> 00:18:21.017 - فکر کردم که گفتی گشنه نیستی - اوه من دارم از گشنگی میمیرم 00:18:21.100 --> 00:18:24.103 پس چرا صبحونه ای که مامان درست کرده بود رو نخوردی؟ 00:18:24.186 --> 00:18:25.896 چون اگه صبحونه ی مامانتو میخوردم 00:18:25.980 --> 00:18:29.317 تبدیل میشدم به یه آدم چاق حروم زاده مثل بقیه ی آدما 00:18:33.321 --> 00:18:35.823 بیا تصور کنیم که عمو زیک اینو نگفت باشه؟ 00:18:35.906 --> 00:18:38.743 - باشه 00:18:40.536 --> 00:18:41.704 هی سالی 00:18:43.039 --> 00:18:46.083 میشه وقتی داریم میریم سرکار اینم بزاریم مدرسه؟ 00:18:46.167 --> 00:18:47.960 باشه اشکالی نداره 00:18:48.044 --> 00:18:50.838 برو پشت بشین حرومزاده ی چاق 00:18:52.173 --> 00:18:54.467 - ببخشید؟ 00:18:54.550 --> 00:18:57.261 خیلی خوبه خیلی خوبه 00:18:57.345 --> 00:18:58.638 تو دختر کوچولوی خوشگلی هستی 00:19:54.985 --> 00:19:57.279 میدونی منم مثل تو یه افسر پلیسم 00:19:57.363 --> 00:20:00.366 درسته که کلانتر نیستم ولی معاون کلانترم 00:20:26.434 --> 00:20:28.745 جزییات کمی از اخرین قتل در دسترسه 00:20:28.769 --> 00:20:31.480 ولی پلیس دو مظنون باقیمانده 00:20:31.564 --> 00:20:33.607 تو سرقت بانک میکی رو شناسایی کرده 00:20:33.691 --> 00:20:36.068 اد بورتون و اندرو ساکس 00:20:36.152 --> 00:20:40.197 صاحب بانک یعنی قاضی داوکینز در این مورد نظری نداده 00:20:40.281 --> 00:20:43.576 ولی این نشون میده که تیر اندازی های سه شنبه 00:20:43.659 --> 00:20:45.661 هنوز تموم نشده 00:20:45.745 --> 00:20:47.597 - قربانی کریس مورو 00:20:49.832 --> 00:20:53.461 هی گوش کن تو باید بیای و این پولو از اینجا ببری بیرون 00:20:53.544 --> 00:20:54.879 و اون نوارو بدی بهم 00:20:54.962 --> 00:20:57.757 و بعدش میتونی گمشی بری 00:20:57.840 --> 00:20:59.633 نگو که کجا میخوای بری نمیخوام که بدونم 00:21:01.385 --> 00:21:05.973 چی؟ ولی اد...بیخیال 00:21:06.056 --> 00:21:09.351 اولش منو میفرستی به اون مسافرخونه حالا هم که با این کیف ولم میکنی؟ 00:21:09.435 --> 00:21:14.356 نه نه نه ما یه قرار داشتیم سلام 00:21:14.440 --> 00:21:15.500 خب داستان چیه؟ 00:21:15.524 --> 00:21:18.903 بنظر که سارقای بانک ما تو تقسیم پولا به مشکل برخوردن 00:21:18.986 --> 00:21:21.447 یا هم که هیچوقت تصمیم نداشتن که پولو با این یارو تقسیم کنن 00:21:21.530 --> 00:21:23.282 اوه کریس 00:21:25.034 --> 00:21:26.494 متاسفم متاسفم 00:21:29.705 --> 00:21:31.957 بنظر شریکت به بودن کنار جسدا عادت نداره 00:21:32.041 --> 00:21:35.127 خب آره اون یارو رو میشناخت 00:21:35.211 --> 00:21:36.796 تو بنظر خوب میای 00:21:36.879 --> 00:21:39.298 - خب آره منم میشناختمش - یعنی؟ 00:21:39.381 --> 00:21:43.344 یعنی اینکه...من زیادی تعجب نکردم کریس یکمی کند ذهن بود 00:21:43.427 --> 00:21:46.138 چند سال پیش مغزشو تو یه آشپزخونه متدرین سوزونده بود 00:21:46.222 --> 00:21:48.808 یه سری کار که باعث شد اد بورتون از این ماجرا سر در بیاره؟ 00:21:48.891 --> 00:21:50.184 همینه 00:21:50.267 --> 00:21:52.228 خب این اونارو مرتبط میکنه ولی اون...؟ 00:21:52.311 --> 00:21:53.771 - برادرم؟ - آره 00:21:53.854 --> 00:21:56.273 تو گفتی که اون, اون دوتارو خوب میشناخته 00:21:56.357 --> 00:21:58.293 خب همونطور که گفتم همه همدیگرو میشناسن 00:21:58.317 --> 00:22:00.528 بعضی از ما حتی با یه دختر چندبار قرار گذاشتیم 00:22:00.611 --> 00:22:02.780 ولی...چیز دیگه هست 00:22:04.532 --> 00:22:06.992 اندی تو این پرونده تعقیب کننده ی اد و کریس بود 00:22:07.076 --> 00:22:10.162 صبر کن ببینم برادرت یه تعقیب کنندست؟ 00:22:10.246 --> 00:22:11.705 بود 00:22:11.789 --> 00:22:13.707 بعد محاکمه یه رسوایی بد درمورد اونا 00:22:13.791 --> 00:22:15.711 که هرکدوم مجازات کمی دریافت کردن 00:22:16.126 --> 00:22:17.187 و کسی نتونست چیزی رو اثبات کنه شد 00:22:17.211 --> 00:22:19.380 ولی یه شایعه ای وجود داشت که اد به اندی پول داده 00:22:19.463 --> 00:22:21.423 تا اون اتهامات قتل رو تبرئه کنه 00:22:21.507 --> 00:22:22.925 وایسا ببینم کی به قتل رسید؟ 00:22:23.008 --> 00:22:25.052 پرونده میگه اون بخاطر متدرین زندانی شد 00:22:26.095 --> 00:22:28.806 وقتی که اون آزمایشگاه منفجر شد پسر اد مرد 00:22:28.889 --> 00:22:30.391 خدایا 00:22:31.892 --> 00:22:36.063 به هر حال وقتی که انتخابات شد 00:22:36.146 --> 00:22:38.399 برادرم کمتر از ده درصد از رای هارو بدست آورد 00:22:38.482 --> 00:22:42.278 - تو فکر میکنی که اون پولو برداشته؟ - نه من 00:22:42.361 --> 00:22:44.822 تو خوبی؟ 00:22:44.905 --> 00:22:46.240 آره من 00:22:48.576 --> 00:22:53.080 استفینی بورتون زنگ زده بود گفت که اد اومده بود و الان رفته 00:23:01.088 --> 00:23:03.465 خب برگشته که لباساشو برداره؟ 00:23:03.549 --> 00:23:07.469 - اون میخواست که من باهاش برم - و تو گفتی نه؟ 00:23:08.679 --> 00:23:11.515 - گفتم نه - انتظار داری ما باور کنیم؟ 00:23:11.599 --> 00:23:14.852 اد با سه میلیون دلار پول نقد پیداش میشه و تو میگی که گم شه؟ 00:23:14.935 --> 00:23:19.356 قیافمو دیدی؟ من بهت زنگ زدم یادته؟ 00:23:19.440 --> 00:23:22.318 ببین یه قتل تو منطقه ای صورت گرفته که قتل توش اتفاق نمیفته 00:23:22.401 --> 00:23:24.153 و به شونه ی یه پلیس هم شلیک شده 00:23:24.236 --> 00:23:25.529 این یه مسئله ی بزرگه 00:23:25.613 --> 00:23:28.991 پس اگه معلوم بشه که داری دروغ میگی باید یه مدتی حبس باشی 00:23:30.576 --> 00:23:31.577 چقدر؟ 00:23:31.660 --> 00:23:33.662 اونقدری که وقتی میای بیرون یه آدم متفاوت شده باشی 00:23:34.496 --> 00:23:36.182 شاید یکمی از جذابیت دخترانت رو از دست بدی 00:23:36.206 --> 00:23:38.042 شاید یه پیرزن بیرون بیای 00:23:38.125 --> 00:23:40.336 - شایدم اصلا بیرون نیای 00:23:42.046 --> 00:23:43.422 استف گوش کن 00:23:43.505 --> 00:23:47.509 - نه تو گوش کن اون منو میکشه - کسی کسیو نمیکشه 00:23:47.593 --> 00:23:49.470 اونو به کریس مورو بگو 00:23:49.553 --> 00:23:51.263 بزار بهتر بگم 00:23:51.347 --> 00:23:55.601 بهترین راه برای اینکه دیگه کسی کشته نشه اینه که تو چیزی رو که میدونی بهمون بگی 00:24:03.192 --> 00:24:04.193 اون داره میره به مکزیک 00:24:05.402 --> 00:24:07.203 اون گفت که باید به حساب یچیزی برسه 00:24:07.279 --> 00:24:09.448 ولی ازم نپرسین چی چون که نمیدونم 00:24:11.533 --> 00:24:13.853 اد زیادی به بحث کردن درباره ی موضوعات با من علاقه ای نداره 00:24:17.956 --> 00:24:19.583 - خب تو چه فکری میکنی؟ - نمیدونم 00:24:19.667 --> 00:24:21.561 تو فکر میکنی اون کاری که میخواست به حسابش برسه چیه؟ 00:24:21.585 --> 00:24:22.670 میتونه اندی باشه 00:24:22.753 --> 00:24:26.423 - فکر نمیکنی اونا باهم باشن؟ - نه هیچوقت فکر نمیکردم باهم باشن 00:24:26.507 --> 00:24:27.567 من فکر میکنم که اد از همون لحظه ی اول 00:24:27.591 --> 00:24:29.527 - تصمیم داشت که سر اونا کلاه بزاره 00:24:29.551 --> 00:24:31.345 خب حالا ما چیکار میکنیم؟ 00:24:31.428 --> 00:24:33.138 سایکس یه لحظه وایسا 00:24:36.684 --> 00:24:39.436 - کجایی؟ - مکزیک, باید بیای اینجارو ببینی 00:24:39.520 --> 00:24:42.022 نوشیدنی ها یکمی گرونن ولی ساحل هاشون عالیه 00:24:42.106 --> 00:24:43.148 من دوست دارم که بیام 00:24:43.232 --> 00:24:46.694 ولی الان مشغول پیدا کردن برادرم هستن 00:24:46.777 --> 00:24:48.987 خودتو اذیت نکن بهت که گفتم تو مکزیکم 00:24:49.905 --> 00:24:52.741 اندی با خودت چه فکری میکردی؟ 00:24:52.825 --> 00:24:56.453 داشتم چه فکری میکردم؟ بهم نگاه کن زندگی من خراب شده 00:24:56.537 --> 00:24:59.998 من چیزی جز طلاق های زود به زود و بیمه ی تامین اجتماعی نیستم 00:25:00.082 --> 00:25:02.769 خب شاید قبل اینکه پول اد رو برمیداشتی باید به این فکر میکردی 00:25:02.793 --> 00:25:05.754 بهت که گفتم رفیق من پول اد رو برنداشتم 00:25:05.838 --> 00:25:09.633 جدی؟ بعد اینهمه اتفاق که افتاده بازم میخوای بهم دروغ بگی 00:25:11.301 --> 00:25:12.636 نمیدونم چی بگم 00:25:12.720 --> 00:25:16.557 من میخوام که تو اعتراف کنی که اد بهت پول داد تا اتهام های قتل رو تبرئه کنی 00:25:16.640 --> 00:25:20.811 میخوام که اعتراف کنی که زندگی یه پسر کوچیکو با یه ماشین خوشگل تاخت زدی 00:25:20.894 --> 00:25:24.940 تو یجوری میگی انگار خیلی سادست قاضی داوکینز چی؟ 00:25:25.023 --> 00:25:26.984 کسی اهمیت نمیده که اد اونو هم خریده بود 00:25:27.067 --> 00:25:29.921 ما درمورد قاضی داوکینز حرف نمیزنیم ما داریم درمورد برادر کوچولوم حرف میزنیم 00:25:29.945 --> 00:25:31.238 داریم درمورد تو حرف میزنیم 00:25:33.282 --> 00:25:34.408 باشه 00:25:36.493 --> 00:25:37.619 خب 00:25:39.830 --> 00:25:41.540 اد منو خرید 00:25:42.416 --> 00:25:45.794 خوبه؟ الان خوشحالی؟ 00:25:46.754 --> 00:25:49.506 اندی تو باید خودتو معرفی کنی 00:25:50.591 --> 00:25:53.302 خودمو معرفی کنم؟داری شوخی میکنی؟ اونم وقتی کریس مرده؟ 00:25:53.385 --> 00:25:55.304 موضوع الان قتله یه نفره 00:25:55.387 --> 00:25:58.640 اندی من میتونم تورو از این مخمصه نجات بدم 00:25:59.892 --> 00:26:04.104 یا خودتو معرفی میکنی یا با عواقبش مواجه میشی 00:26:19.077 --> 00:26:21.413 - مامورای فدرال کجا رفتن؟ - اونا رفتن دنبال یه سرنخ 00:26:21.497 --> 00:26:23.707 انبار قدیمی مُلک متکمپ 00:26:23.791 --> 00:26:27.127 - یکی کدی(نام یک نوع ماشین) کریس رو پیدا کرده - جدی؟ 00:26:27.211 --> 00:26:29.505 من فکر کنم بهتره به مامورای فدرال بگیم که شبو اینجا باشن 00:26:29.588 --> 00:26:30.839 استف رو زیرنظر بگیرن 00:26:30.923 --> 00:26:33.300 اگه یهو اد به سرش زد که یه بلایی سرش بیاره 00:26:33.383 --> 00:26:36.136 - میدونی دونفری که اون نشناسه - منطقیه 00:26:37.346 --> 00:26:40.724 - هی اون کی بود؟مارتا؟ - همبرگر واس امشب 00:26:42.017 --> 00:26:44.603 من عاشق همبرگرم 00:26:44.686 --> 00:26:50.025 فقط تو امروز صبح بهم گفتی که شامتون مرغ سرخ کردست 00:26:50.108 --> 00:26:51.652 اون کی بود؟ برادرت؟ 00:26:54.863 --> 00:26:55.906 واقعا میخوای بدونی؟ 00:26:57.074 --> 00:27:00.118 من فقط نمیخوام خودتو تو یه مخصمه بندازی که نتونی ازش بیرون بیای 00:27:00.994 --> 00:27:02.764 رید ما چند وقته که همدیگرو میشناسیم؟ 00:27:02.788 --> 00:27:05.541 - مسئله این نیست برادرت برادرته دیگه - دقیقا 00:27:05.624 --> 00:27:08.919 پس بزار این بحثو همینجا تموم کنیم باشه؟ 00:27:09.002 --> 00:27:10.671 باشه بیا همینکارو بکنیم 00:27:12.297 --> 00:27:13.465 خب مسئله چیه؟ 00:27:14.800 --> 00:27:17.553 - تو میخوای مرغ سرخ کرده بخوری یا همبرگر؟ - کی اهمیتی میده 00:27:24.351 --> 00:27:27.813 منم, عزیزم گوش کن قطع نکن قطع نکن 00:27:27.896 --> 00:27:31.233 میدونم که بهت گفتم دیگه بهت زنگ نمیزنم 00:27:31.316 --> 00:27:34.695 ولی الان واقعا به کمک نیاز دارم 00:27:34.778 --> 00:27:37.197 وایسا نه نه نه وایسا قطع نکن 00:27:38.740 --> 00:27:40.617 من پولشو میدم 00:27:41.577 --> 00:27:44.121 من میدونم که تو یه هرزه نیستی 00:27:44.204 --> 00:27:45.998 نه من منظوری ندارم 00:27:46.081 --> 00:27:47.583 من فقط...من فقط 00:27:49.376 --> 00:27:50.669 نا امید شدم 00:27:51.879 --> 00:27:54.673 هزار دلار؟ چی تو دیوونه شدی؟ 00:27:54.756 --> 00:27:57.718 وایسا وایسا نه من میدونم تو خوبی 00:27:57.801 --> 00:28:00.971 هزار دلار خوبه فقط بیا اینجا 00:28:27.372 --> 00:28:29.625 خیلی خوبه خیلی خوب 00:28:29.708 --> 00:28:32.794 خب ممنونم ازیکیل این مهربونیتو میرسونه 00:28:32.878 --> 00:28:34.546 این مهربونیشو نمیرسونه سالی؟ 00:28:37.215 --> 00:28:39.801 چی اینقد خنده داره؟ 00:28:39.885 --> 00:28:42.221 قسم میخورم که بعضی وقتا نمیدونم باهاش چیکار کنم 00:28:42.304 --> 00:28:44.473 تو قراره بابای جدید من باشی؟ 00:28:49.937 --> 00:28:52.731 سالی گوش کن 00:28:53.857 --> 00:28:58.487 بابات به زودی میاد خونه باشه؟ 00:28:59.279 --> 00:29:04.326 حالا مرغتو بخور تا مثل پدرت بزرگ و قوی بشی 00:29:04.409 --> 00:29:07.371 و مثل من کوچیک و ضعیف نمونی 00:29:07.454 --> 00:29:08.580 باشه 00:29:09.623 --> 00:29:12.417 بزار بهت بگم که بلدی چطور با بچه ها حرف بزنی 00:29:12.501 --> 00:29:15.087 چرا تا حالا تصمیم نگرفتی که بچه دار بشی؟ 00:29:15.170 --> 00:29:17.607 سالی ان سایکس با خودت چی فکر کردی وقتی این اسمو گذاشتی؟ 00:29:19.299 --> 00:29:23.053 الان که فکر میکنم خودتو خوش شانس بدون 00:29:23.136 --> 00:29:26.598 - اونو بده من 00:29:29.476 --> 00:29:31.144 تو خیلی خوشگلی 00:29:45.450 --> 00:29:46.785 این خیلی بهتر از چیزایی که 00:29:46.868 --> 00:29:49.830 اد سعی میکرد درست کنه 00:29:51.206 --> 00:29:52.708 اد آدم دورویی هست 00:29:52.791 --> 00:29:56.962 اون سعی میکرد که موادشو با چیزایی مثل ام اس ام و لکساپرو بپزه 00:29:57.045 --> 00:29:59.172 از هرچیزی استفاده میکرد 00:29:59.256 --> 00:30:00.299 ولی این چیزا 00:30:00.382 --> 00:30:04.636 برای هزار دلار من درست میرفتم پیش جادوگر 00:30:05.387 --> 00:30:06.805 میتونم ببوسمت؟ 00:30:14.813 --> 00:30:18.483 - فکر کردم هنوز ازم عصبانی هستی 00:30:18.567 --> 00:30:20.777 نه من هیچوقت از دست تو عصبانی نبودم 00:30:20.861 --> 00:30:26.616 تو جوون بودی و به پول نیاز داشتی یه فرصت دیدی و ازش استفاده کردی 00:30:26.700 --> 00:30:29.786 من بیشتر از خودم عصبانی بودم بخاطر اینکه ضعیف بودم 00:30:38.795 --> 00:30:40.797 اوه 00:30:40.881 --> 00:30:43.967 - تو خوبی؟ - آره خوبم 00:30:45.594 --> 00:30:47.346 فقط باید برم برینم 00:30:48.722 --> 00:30:51.183 - چه رمانتیک - اوه ببخشید عزیزم 00:30:51.266 --> 00:30:53.268 بخاطر تو نیست بخاطر مواده 00:30:53.352 --> 00:30:56.104 بعضی وقتا این چیزا باعث میشن که یهو همه چیو بریزم بیرون 00:31:03.320 --> 00:31:06.615 - اندی داری اینجا چه غلطی میکنی؟ - من پولو میخوام 00:31:06.698 --> 00:31:10.118 - چرا پول باید پیش من باشه؟ - برای من ادای احمقارو در نیار 00:31:10.202 --> 00:31:11.244 - پولا دست من نیست - جدی؟ 00:31:11.328 --> 00:31:14.915 - اخیرا اد رو ندیدی؟ - متاسفانه باید بهت بگم بهت اشتباه خبر رسوندن 00:31:14.998 --> 00:31:17.376 تو باید نگران باشی که من بهت شلیک کنم 00:31:20.879 --> 00:31:22.672 جدا؟ اونم زیر تخت؟ 00:31:22.756 --> 00:31:25.026 تو فکر نمیکردی که من قراره زیر تخت رو بگردم؟ 00:31:25.050 --> 00:31:26.861 - اندی درمورد کاری که میخوای بکنی فکر کن 00:31:26.885 --> 00:31:29.262 - اد میکشتت - اد رو هم گاییدم 00:31:29.346 --> 00:31:31.848 اون باید از این بترسه که من نکشمش 00:31:40.315 --> 00:31:43.693 من نیمفهمم چرا داری بهش کمک میکنی؟ 00:31:44.653 --> 00:31:45.862 به تو مربوط نیست 00:31:47.447 --> 00:31:53.120 ببین پولاتو داری درسته؟ چرا نمیری؟ 00:31:53.203 --> 00:31:56.790 تو همه چی داری یه شغل داری 00:31:56.873 --> 00:31:59.418 در حقیقت من شنیدم که تو داری کاندید مجلس سنا میشی 00:32:01.378 --> 00:32:02.712 اد از تو چه آتویی داره؟ 00:32:02.796 --> 00:32:07.884 به حد کافی ازم آتو داره لطفا فقط برو 00:32:07.968 --> 00:32:10.095 نه نه نه 00:32:10.178 --> 00:32:13.181 بعدا میبینمت قاضی 00:32:13.265 --> 00:32:16.643 اوه 00:32:16.726 --> 00:32:19.521 چی؟ یکی اون توئه 00:32:21.231 --> 00:32:23.817 - اون اده؟اون لعنتیو میکشم - نه اد نیست 00:32:23.900 --> 00:32:25.944 لطفا اون درو باز نکن بهت التماس میکنم 00:32:26.027 --> 00:32:27.868 - ولم کن - اندی من رو زانوهامم 00:32:27.904 --> 00:32:29.364 لطفا فقط بیا درموردش حرف بزنیم 00:32:29.448 --> 00:32:31.783 اگه اون درو باز کنی دیگه برگشتی درکار نیست 00:32:38.915 --> 00:32:40.333 چی؟ اوه 00:33:12.240 --> 00:33:14.159 الیسون میدونی کفش راحتیام کجان؟ 00:33:17.245 --> 00:33:18.497 الیسون؟ 00:33:20.040 --> 00:33:22.042 هی الیسون میدونی کفش راحتیام کجان؟ 00:33:22.125 --> 00:33:23.335 نمیتونم پیداشون بکنم 00:33:30.884 --> 00:33:33.386 به کفش راحتیام نیاز دارم الی 00:33:49.444 --> 00:33:50.445 بیا اینجا 00:33:52.531 --> 00:33:55.075 وایسا زانو بزن 00:33:57.577 --> 00:33:59.746 لطفا من چیزی نمیگم قسم میخورم 00:33:59.829 --> 00:34:02.332 - همه اینو میگن - تا حالا اینکارو کردی؟ 00:34:02.415 --> 00:34:04.084 نه نه من 00:34:05.752 --> 00:34:06.920 من باورت ندارم 00:34:07.003 --> 00:34:09.756 - من فقط یه بچم قراره به کی بگم؟ - خفه شو 00:34:11.007 --> 00:34:12.007 برگرد 00:34:18.974 --> 00:34:21.476 - چه اتفاقی داره میوفته؟ - خفه شو حرف نزن 00:34:22.978 --> 00:34:24.378 پدر کسی که دربهشت هنرنمایی میکنی 00:34:25.105 --> 00:34:26.982 دعا نکن 00:34:28.149 --> 00:34:30.068 خدایا 00:34:31.653 --> 00:34:34.239 اگه به کسی چیزی بگی میکشمت 00:34:34.322 --> 00:34:36.366 من هیچوقت اینجا نبودم 00:34:36.908 --> 00:34:38.243 برو بیرون 00:34:58.346 --> 00:35:01.683 شب بخیر استف خوب بخوابی 00:35:03.935 --> 00:35:06.563 بزار یچیزی ازت بپرسم بنظرت زن من جذابه؟ 00:35:06.646 --> 00:35:09.357 آره به حد کافی جذابه 00:35:09.441 --> 00:35:12.027 منظورت چیه که زن من به اندازه ی کافی جذابه؟ 00:35:12.110 --> 00:35:16.072 آره...اون جذابه منظورم اینه که...به اندازه ی کافی جذابه 00:35:16.156 --> 00:35:17.466 منظورت چیه که به اندازه ی کافی جذابه؟ 00:35:17.490 --> 00:35:19.491 - اون خیلی جذابه - تو که قبلا گفتی به اندازه ی کافی 00:35:19.534 --> 00:35:21.637 - اون به اندازه ی کافی خیلی جذابه؟ - من گفتم که اون جذابه 00:35:21.661 --> 00:35:23.038 گندت بزنن 00:35:23.121 --> 00:35:25.874 از مارگارت جذابتره 00:35:25.957 --> 00:35:28.752 اوه لعنتی اونا ساندویچ منو فراموش کردن 00:35:32.881 --> 00:35:34.424 - اون چیه؟ - چی؟ 00:35:34.507 --> 00:35:35.925 بچه ی لخت 00:35:36.009 --> 00:35:38.261 کدوم بچه ی لخت؟ من داشتم دنبال ساندویچم میگشتم 00:35:38.345 --> 00:35:42.974 ریدم به ساندویچت یه معتاد بنگی الان درست از جلومون رد شد 00:35:46.019 --> 00:35:47.937 باشه 00:35:48.021 --> 00:35:52.067 مثل اینکه یکی بد داغ کرده 00:36:52.168 --> 00:36:53.795 اندی؟ 00:36:53.878 --> 00:36:55.755 اندی بیداری؟ 00:37:14.816 --> 00:37:19.487 - هی دیشب چه اتفاقی افتاده؟ - شش فقط یکم بهم وقت بده 00:37:27.537 --> 00:37:29.748 - چی؟ - دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 00:37:30.832 --> 00:37:32.601 منظورت چیه که دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 00:37:32.625 --> 00:37:37.088 - اد مارو به گا داد این اتفاقیه که افتاد - نه اون اینکارو نمیکنه 00:37:38.548 --> 00:37:42.385 گوش کن کریس من میدونم که تو یه مشکل ذهنی داری 00:37:42.469 --> 00:37:46.264 ولی لطفا نگو کریس اینکارو نمیکنه وقتی درست اینکارو کرده 00:37:47.557 --> 00:37:51.060 - امکان نداره - یا خدا تو خیلی احمقی 00:37:51.144 --> 00:37:54.147 - بهم نگو احمق اندی - پس احمق نباش 00:38:00.069 --> 00:38:04.365 - باید چیکار کنیم؟ - به رادیو گوش کنیم 00:38:20.048 --> 00:38:23.635 داری شوخی میکنی باهام؟ احمق بزن به اخبار 00:38:27.180 --> 00:38:30.475 اینطور شناسایی شدن ادوارد بورتون اندرو سایکس... 00:38:30.558 --> 00:38:31.434 و کریس مورو 00:38:31.518 --> 00:38:34.270 هر سه مظنون مسلح و خطرناک شمرده میشن 00:38:34.354 --> 00:38:38.316 کلانتر ازکیل سایکس زمانی که میخواست جلوی سرقت رو بگیره تیر خورده و مجروح شده 00:38:38.399 --> 00:38:43.446 اد به زیک شلیک کرد؟لعنتی داری کجا میری؟ 00:38:44.405 --> 00:38:47.200 - باید به برادرم زنگ بزنم - دیوونه شدی؟ 00:38:47.283 --> 00:38:49.994 - اون کسیه که مارو لو داد - ما که اینو مطمئنا نمیدونیم 00:38:50.078 --> 00:38:51.621 جز اون میتونست کار کی باشه؟ 00:38:51.704 --> 00:38:56.167 اوه کریس ممکنه پلیسایی باشن که مارو بخاطر سرعت بالا 00:38:56.251 --> 00:38:58.962 نیم مایل بالاتر از بانک جریمه کردن 00:38:59.045 --> 00:39:01.589 -ما داشتیم فرار میکردیم 00:39:01.673 --> 00:39:03.675 باید برتون میداشتم و فقط رانندگی میکردم 00:39:03.758 --> 00:39:07.053 نه گوش کن چی میگم کصخل باید خودتو جمع و جور کنی 00:39:07.136 --> 00:39:08.263 ماشین تو الان تحت تعقیبه 00:39:08.346 --> 00:39:10.181 - باید یجایی مخفیش کنی - کجا؟ 00:39:10.265 --> 00:39:12.433 هرجایی یکی از اسطبلای این اطراف یا هرجای دیگه 00:39:12.517 --> 00:39:13.601 باشه بعدش چی؟ 00:39:15.103 --> 00:39:16.145 باشه 00:39:17.021 --> 00:39:20.191 کریس بهم گوش کن خوب گوش کن باشه؟ 00:39:20.275 --> 00:39:22.819 تو باید ماشینتو تو یکی از این اصطبلا مخفی کنی 00:39:22.902 --> 00:39:25.196 بعدش هیچکاری نمیکنی فقط اونجا میمونی 00:39:25.280 --> 00:39:27.198 فقط اونجا میمونی میفهمی چی میگم؟ 00:39:27.282 --> 00:39:32.620 تا که امشب ساعت ده منو تو اسقاطگاه رودی ملاقات کنی 00:39:32.704 --> 00:39:35.123 باشه؟ تا ده من باید بفهمم که چه اتفاقی افتاده 00:39:35.206 --> 00:39:36.374 اسقاطگاه رودی راس ساعت ده 00:39:36.457 --> 00:39:38.418 - ساعت داری؟ - آره 00:39:38.501 --> 00:39:40.879 - میدونی چجوری ساعت بخونی؟ - ساعتش دیجیتاله 00:39:40.962 --> 00:39:44.924 باشه و اگه دستگیر شدی چیزی نمیدونی 00:39:46.217 --> 00:39:47.302 این مشکلی نمیشه 00:39:50.638 --> 00:39:55.518 - تو که هنوز عقلتو کامل از دست ندادی دادی؟ - نه هنوز نه 00:40:39.812 --> 00:40:43.149 ببخشید که دیر کردم دیدم که اون از قبرستون برمیگشت 00:40:43.232 --> 00:40:45.586 فکر کردم بهتر از اینه که جلوی یه خونه ی خالی بشینم 00:40:45.610 --> 00:40:46.610 اوه 00:40:51.115 --> 00:40:54.619 - هی استف حالت چطوره؟ - حالم چطوره؟ 00:40:54.702 --> 00:40:58.414 مثل یه زن احمق که شوهرش به یه پلیس شلیک کرده و از شهر فرار کرده 00:40:58.498 --> 00:41:01.834 - تو چطوری؟ - منم خوب نیستم 00:41:08.841 --> 00:41:12.720 اد اخیرا عجیب رفتار کرده؟ تو چیزی فهمیدی؟ 00:41:12.804 --> 00:41:16.349 چطور عجیب؟مثلا من اونو با رفیقای عوضیش دیدم 00:41:16.432 --> 00:41:17.576 که دور میز آشپزخونه نشسته بودن 00:41:17.600 --> 00:41:19.519 و داشتن به نقشه ی بانک نگاه میکردن 00:41:19.602 --> 00:41:21.938 و درمورد اینکه چجوری بدزدنش حرف میزدن؟ 00:41:22.021 --> 00:41:23.898 اوه آره یچیزی تو اون مایه ها 00:41:25.441 --> 00:41:26.943 زود برمیگردم 00:41:28.152 --> 00:41:31.239 میدونی من فقط دارم سوال میپرسم لازم نیست عصبانی بشی 00:41:32.490 --> 00:41:35.451 - کلانتر سایکس تویی؟ - زیک 00:41:35.535 --> 00:41:38.579 - شونت چطوره زیک؟ - اوه یکمی درد میکنه 00:41:38.663 --> 00:41:40.331 آره مطمئنم که درد میکنه 00:41:40.415 --> 00:41:42.333 - کورت بیلمور اینی که اینجاست کایل واکره - هی 00:41:42.417 --> 00:41:46.212 کورت و کایل اشکالی نداره اگه من اول صحبت کنم؟ 00:41:47.005 --> 00:41:48.715 خواهش میکنم 00:41:48.798 --> 00:41:50.717 رفقا چیزی که اتفاق افتاده یه مسئله ی محلیه 00:41:50.800 --> 00:41:54.012 یه جرم که توسط محلی های اینجا علیه محلی ها انجام شده 00:41:54.095 --> 00:41:56.055 و همونطور که مطمئنم میدونید 00:41:56.139 --> 00:41:59.225 یکی از کسایی که تو این پرونده هست برادر خود منه 00:41:59.308 --> 00:42:01.495 تو دبیرستان ما همه تو یه تیم فوتبال بازی میکردیم 00:42:01.519 --> 00:42:03.229 ما همدیگرو میشناختیم پس 00:42:03.312 --> 00:42:06.983 بهتون اطمینان میدم اگه کسی قادر به گرفتن اونا باشه 00:42:07.066 --> 00:42:08.961 قبل اینکه خودشونو بیشتر تو هچل بندازن 00:42:08.985 --> 00:42:11.112 من و شریکم خواهیم بود 00:42:11.195 --> 00:42:13.698 و وقتی که زمان دستگیری میرسه 00:42:13.781 --> 00:42:16.492 میتونید اعتبار گرفتنشونو خودتون داشته باشید 00:42:16.576 --> 00:42:19.829 پس اگه از بیکار نشستن بدتون نیاد 00:42:19.912 --> 00:42:21.807 ما با تبدیل کردن شما به چندتا قهرمان هیچ مشکلی نداریم 00:42:21.831 --> 00:42:23.249 این چطوره؟ 00:42:23.332 --> 00:42:24.751 - میتونم صحبت کنم؟ - اوه خواهش میکنم 00:42:24.834 --> 00:42:25.834 بسیار خب 00:42:26.586 --> 00:42:28.463 زیک از اینکه با ما رک حرف زدی ممنونم 00:42:28.546 --> 00:42:30.381 من میخوام که لطفی رو که کردی برگردونم 00:42:30.465 --> 00:42:31.883 پس اگه چیزی گفتم که بهت برخورد 00:42:31.966 --> 00:42:34.844 متوقفم کن باشه؟ 00:42:34.927 --> 00:42:37.096 ما میفهمیم که اتفاقی که دیشب افتاده 00:42:37.180 --> 00:42:39.932 یه مسئله ی جدیِ تو این مناطقه 00:42:40.016 --> 00:42:44.937 ولی اونجوری که به برورو مربوط میشه این مثل قسمت دوم حادثه ی یازده سپتامبر نیست 00:42:45.021 --> 00:42:48.149 میدونی؟اگه بخاطر این مسئله نبود که بانک بیمه هست 00:42:48.232 --> 00:42:51.402 ماهم اینجا نبودیم که تو کار شما دخالت کنیم 00:42:51.486 --> 00:42:55.198 پس شما اگه انتظار داشتید که یه سری 00:42:55.281 --> 00:42:59.035 مامورای اف بی ای خل و چل میومدن اینجا و همه ی کارارو میپسردن به شما 00:42:59.118 --> 00:43:02.455 خب شماها اشتباه میکردید 00:43:02.538 --> 00:43:04.290 کورت و من مثل تیم بی هستیم 00:43:04.373 --> 00:43:06.751 خب یجورایی شبیه تیم بی تا تیم دی 00:43:06.834 --> 00:43:08.252 آره ما تیم ای هستیم 00:43:08.336 --> 00:43:10.880 قرارداد شما بنظر برای ما عالیه 00:43:10.963 --> 00:43:14.467 خب اینطور بنظر میرسه که مشکلی پیش نمیاد 00:43:14.550 --> 00:43:17.053 رید اتینگتون من میخوام تو دوتا آقایی 00:43:17.136 --> 00:43:20.389 که دولت برای کمک به ما فرستاده رو ملاقات کنی 00:43:20.473 --> 00:43:22.558 خب بیاین بریم به خونه ی مورو 00:43:22.642 --> 00:43:26.104 اگه یکی از اونا به قدری احمق باشه که برگرده خونه اون فرد کریسه 00:43:26.187 --> 00:43:27.355 ما دنبالتون میایم 00:43:56.968 --> 00:44:00.638 یه ماشین خوشگل مثل این اینجا چیکار میکنه؟ 00:44:00.721 --> 00:44:02.306 این ماشین برادرمه 00:44:02.390 --> 00:44:05.309 برادرت همون سارق بانک پورشه سوار میشه؟ 00:44:05.393 --> 00:44:08.437 این یه مثال از اینه که شناخت محلی ها چقدر میتونه موثر باشه 00:44:08.521 --> 00:44:11.274 - بهت میگم - میشه توضیح بدی؟ 00:44:12.775 --> 00:44:15.611 پیچیدست فقط بزار ببینیم تو خونه ی مورو چی پیدا میکنیم 00:44:18.656 --> 00:44:21.033 بنظرم موش پیدا کنید 00:44:21.117 --> 00:44:24.036 یا یه راکون شاید هم یه گوسفند 00:44:24.120 --> 00:44:25.955 کریس؟ 00:44:27.582 --> 00:44:29.500 کریس زیک سایکس هستم 00:44:32.128 --> 00:44:33.379 کریس؟ 00:44:45.600 --> 00:44:46.767 کریس؟ 00:44:55.067 --> 00:44:56.819 کریس زیک سایکس هستم 00:44:58.154 --> 00:44:59.572 اگه اون تویی 00:45:08.998 --> 00:45:10.499 من دارم میام داخل 00:45:15.796 --> 00:45:18.674 خانوم باید پاشین 00:45:26.390 --> 00:45:27.558 کریس 00:45:53.542 --> 00:45:56.003 - سلام؟ - سلام کریس استفانی هستم 00:45:57.588 --> 00:45:59.924 - استفانی جدی تویی؟ - تو کجایی؟ 00:46:00.007 --> 00:46:03.636 - اوه نه نمیتونم بگم 00:46:03.719 --> 00:46:07.723 - گوش کن اد زنگ زده میخواد که ببینتم - اینو میخواد؟ 00:46:07.807 --> 00:46:10.476 - اندی گفت که اون سعی کرده که کلاه سرمون بزاره - این حقیقت نداره 00:46:10.559 --> 00:46:12.770 زیک بهش شلیک کرد اد هم مجبور شد بهش شلیک کنه 00:46:12.853 --> 00:46:14.897 اونم مثل شماها یه استراحتی کرد 00:46:14.981 --> 00:46:16.983 نه نه مثل ما نه 00:46:17.066 --> 00:46:19.402 چون اون کسیه که همه ی پول پیششه 00:46:19.485 --> 00:46:22.196 خب درسته ولی اون میخواد که پولارو تقسیم کنه 00:46:22.279 --> 00:46:24.115 و بعدش هرکدوم راه خودمونو میریم 00:46:24.198 --> 00:46:25.198 خب 00:46:28.327 --> 00:46:31.414 من تا ساعت ده که قراره اندی رو ببینم نمیتونم جایی برم 00:46:31.497 --> 00:46:33.207 نه کریس فقط تو 00:46:33.290 --> 00:46:36.168 اد به این که اندی کار احمقانه ای نکنه اطمینان نداره 00:46:36.252 --> 00:46:38.087 ولی اون میتونه به تو اعتماد کنه درسته؟ 00:46:39.296 --> 00:46:41.507 معلومه که میتونه بهم اعتماد کنه 00:46:41.590 --> 00:46:43.300 خوبه خودکار داری؟ 00:46:43.384 --> 00:46:46.721 - بابایی کجاست؟ - اوه بابایی تا دیروقت سرکاره عزیزم 00:46:47.805 --> 00:46:50.057 منظورم اینه که میدونی که همه ی اینا یه اشتباه بزرگه 00:46:50.141 --> 00:46:53.102 اندی هیچوقت تو همچین چیزی خودشو قاطی نمیکرد 00:46:54.186 --> 00:46:58.190 مارتا من اونو اونجا با چشمای خودم دیدم 00:46:58.274 --> 00:47:01.068 خب چشمات فریبت دادن 00:47:01.152 --> 00:47:06.532 - جدی؟پس بابایی کدوم گوریه؟ - اون تا دیروقت سرکاره لعنتی 00:47:10.202 --> 00:47:13.664 متاسفم میدونم که توهم ناراحتی 00:47:15.041 --> 00:47:19.211 - هی شونت چطوره؟ - چه اتفاقی سر شونت افتاده؟ 00:47:20.629 --> 00:47:24.884 - خوردم زمین و شونم خورد به یه درخت - اینکه خیلی احمقانست 00:47:27.386 --> 00:47:30.723 خب...منم آدم احمقیم 00:47:35.811 --> 00:47:36.854 میبینمت 00:47:39.273 --> 00:47:41.525 ممنونم رفقا 00:47:41.609 --> 00:47:43.861 - خداحافظ - خداحافظ 00:47:43.944 --> 00:47:44.987 خداحافظ 00:47:50.618 --> 00:47:52.787 - کریس - استف؟ 00:47:52.870 --> 00:47:55.581 - بیا اینجا - خودتی؟ 00:47:55.664 --> 00:47:56.916 زود باش 00:47:58.834 --> 00:48:01.003 هی من تونستم 00:48:06.801 --> 00:48:09.970 این چیزیه...این چیزیه که من فکر میکنم؟ 00:48:11.347 --> 00:48:12.848 لعنتی 00:48:13.390 --> 00:48:17.061 - کریس لباساتو عوض کردی؟ - از کی؟ 00:48:17.144 --> 00:48:21.232 - از وقتی که از بانک دزدی کردی؟ - اوه نه 00:48:21.315 --> 00:48:22.858 بیا یکم از لباسای اد بپوش 00:48:25.069 --> 00:48:26.821 اد کجاست؟ 00:48:26.904 --> 00:48:29.615 اون رفت که پاسپورت بگیره ما داریم میریم به مکزیک 00:48:29.698 --> 00:48:32.868 - اوه این عاقلانست 00:48:32.952 --> 00:48:34.954 اد آدم عاقلیه 00:48:35.913 --> 00:48:38.791 اشکالی نداره اگه من دوش بگیرم؟ 00:48:39.708 --> 00:48:41.877 میخوای دوش بگیری؟ 00:48:41.961 --> 00:48:43.420 همم 00:48:45.131 --> 00:48:46.131 اوه 00:48:46.465 --> 00:48:48.384 باشه 00:49:01.480 --> 00:49:06.777 من همیشه فکر میکردم تو یجورایی بخاطر کاری که با اد جونیور کردم ازم متنفری 00:49:09.405 --> 00:49:10.781 اون یه تصادف بود 00:49:13.993 --> 00:49:17.037 اسلحتو بزار زمین کریس آروم باش 00:49:47.359 --> 00:49:48.569 تو دیگه کی هستی؟ 00:49:49.528 --> 00:49:52.072 تو میدونی من کی هستم من قاضی داوکینزم 00:49:52.156 --> 00:49:54.116 داری اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:49:54.200 --> 00:49:57.203 خب اد و استف ازم خواستن که 00:49:57.286 --> 00:49:59.330 کریس بهش اعتماد نکن 00:49:59.413 --> 00:50:01.540 استف چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:50:01.624 --> 00:50:04.293 کریس اگه اون پولو ببره به ما حتی یه پنی هم نمیرسه 00:50:04.376 --> 00:50:07.087 من پولو نمیخوام استف داری چیکار میکنی؟ 00:50:07.171 --> 00:50:09.882 کریس اون داره دروغ میگه 00:50:09.965 --> 00:50:13.469 هی اسلحمو پس بده اسلحمو پس بده 00:50:13.552 --> 00:50:14.929 بسیار خب صبر کن کریس 00:50:15.012 --> 00:50:16.740 - آروم پیش میریم - کریس بهش اعتماد نکن 00:50:16.764 --> 00:50:18.575 فقط اون نوارو بده به من و منو قاطی این ماجرا نکنید 00:50:18.599 --> 00:50:19.850 نه اسلحمو بهم پس بده 00:50:19.934 --> 00:50:21.494 - میخوایم آروم پیش بریم - کریس داره دروغ میگه 00:50:21.518 --> 00:50:22.519 کار احمقانه ای نکن 00:50:22.603 --> 00:50:25.397 - بهم گفتی احمق؟ - جلوتر...جلوتر نیا 00:50:25.481 --> 00:50:26.607 چون من احمق نیستم باشه؟ 00:50:26.690 --> 00:50:29.002 - باشه صبر کن - شماها همیشه روم اسم میزارید 00:50:29.026 --> 00:50:30.587 - جلوتر نیا - ولی واقعا نمیشناسیدم 00:50:30.611 --> 00:50:33.197 - منم یه زمانی عاقل بودم - من یه تفنگ تو دستم دارم وایسا 00:50:43.832 --> 00:50:45.751 خدایا قاضی 00:50:46.752 --> 00:50:51.048 من نمیخواستم...من نمیخواستم چیکار کردم...چیکار کردم 00:50:51.131 --> 00:50:52.633 تو کشتیش 00:50:52.716 --> 00:50:56.679 تو اونو تحریک کردی چرا تحریکش کردی؟ 00:50:56.762 --> 00:50:57.888 فقط داشتم مطمئن میشدم 00:50:59.223 --> 00:51:01.642 - تویه فریبکار لعنتی - تمرکز کن قاضی 00:51:01.725 --> 00:51:05.145 تو یه خشاب از یه مسلسل رو خالی کردی الان پلیسا میریزن اینجا 00:51:05.229 --> 00:51:08.816 - اد کدوم گوریه؟ - اد خودشو مخفی کرده 00:51:08.899 --> 00:51:11.277 اون بدجوری تحت تعقیبه و ریسک دیده شدن رو نمیکنه 00:51:11.360 --> 00:51:12.486 بسیار خب نوار من کجاست؟ 00:51:12.569 --> 00:51:14.571 وقتی که اومدیم تا کیفو برداریم بهت میدیم 00:51:14.655 --> 00:51:16.740 نه من اون کیفو نمیخوام من اون نوارو میخوام 00:51:16.824 --> 00:51:20.327 ما باید یه چندروزی اون پولارو مخفی نگه داریم تا آبا از آسیاب بیوفته 00:51:20.411 --> 00:51:21.829 نه نه نه اون نوارو بده بهم 00:51:21.912 --> 00:51:24.266 من میخوام از اینجا برم بیرون نمیخوام به این ماجرا مربوط باشم 00:51:24.290 --> 00:51:26.309 فقط یکی دو روز و بعدش همه ی اینا تموم میشه 00:51:26.333 --> 00:51:30.379 نه این ماجرا خیلی جلو رفته 00:51:30.462 --> 00:51:34.008 فقط مطمئن شو که زن و بچت یه چند مدتی این اطراف نباشن 00:51:34.091 --> 00:51:37.678 چون میخوایم این قضیه آروم و ساده تموم بشه درسته؟ 00:51:39.096 --> 00:51:40.764 بزودی میبینمت قاضی 00:51:53.986 --> 00:51:55.738 اسقاطگاه رودی ساعت ده 00:51:55.821 --> 00:51:58.115 فهمیدم اونجا میبینمت 00:51:58.198 --> 00:52:00.492 عوضی حروم زاده 00:52:08.542 --> 00:52:10.002 ششش 00:52:17.384 --> 00:52:20.512 - داری چه غلطی میکنی؟ - هان؟هیچی 00:52:20.596 --> 00:52:22.598 اوه برگرد بخواب عزیزم 00:52:22.681 --> 00:52:27.186 - معلومه که داری یکاری مییکنی - یه...یه سورپرایزه 00:52:28.937 --> 00:52:30.314 اون روزم میرسه 00:52:36.320 --> 00:52:39.323 - حالت خوبه عزیزم؟ داری میلرزی - اوه من خوبم 00:52:40.616 --> 00:52:43.160 خوب نیستی داری میلرزی 00:52:43.243 --> 00:52:44.703 هی گوش کن 00:52:44.787 --> 00:52:48.374 نظرت چیه که هر چهار تای ما بریم به اون کلبه برای آخر هفته؟ 00:52:48.457 --> 00:52:49.642 میتونیم آخر هفته رو اونجا بگذرونیم 00:52:49.666 --> 00:52:53.337 میتونی بچه هارو فردا ببری اینجا و تو تمیز کردن جلو بیوفتی 00:52:53.420 --> 00:52:54.505 فهمیدم 00:52:54.588 --> 00:52:55.964 تو میخوای از شر ما خلاص بشی 00:52:56.048 --> 00:52:58.926 تا بتونی میزبانی یکی از اون بازی های پوکرتو بکنی 00:52:59.009 --> 00:53:01.553 اوه خب فکر کنم تو خوب منو میشناسی 00:53:05.224 --> 00:53:08.435 بردلی چی شده؟ 00:53:10.020 --> 00:53:14.775 - چه اتفاقی افتاده؟ - نمیدونم نمیدونم 00:53:14.858 --> 00:53:16.693 فراموشش کن 00:53:19.029 --> 00:53:21.907 من دوست دارم فقط همین و 00:53:23.742 --> 00:53:24.785 آرزو دارم که 00:53:27.371 --> 00:53:30.082 که شوهر بهتری برات باشم 00:53:30.165 --> 00:53:36.088 این فقط یه بازیه پوکره عزیزم لازم نیست احساس گناه بکنی 00:53:37.589 --> 00:53:40.801 بعضی وقتا پسرا لازم دارن که با بقیه ی پسرا وقت بگذرونن 00:54:14.418 --> 00:54:17.129 - خوبی؟ - خوبم 00:54:18.005 --> 00:54:20.799 - امروز روز بزرگیه هان؟ - فکر کنم همینطوره 00:54:22.176 --> 00:54:23.469 فکر میکردم بیشتر هیجان زده باشی 00:54:25.012 --> 00:54:26.722 نمیدونم 00:54:26.805 --> 00:54:29.683 وقتی که تو زندون بودم بخودم میگفتم که دیگه این زندگیو تموم میکنم 00:54:29.766 --> 00:54:31.768 یه زندگیه درست و سالم درست میکنم 00:54:31.852 --> 00:54:34.438 سرقت از بانک راستشو بخوای یه زندگی شرافتمندانه نیست 00:54:34.521 --> 00:54:36.648 پس چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:54:38.942 --> 00:54:41.737 - این یه سوال احمقانست - چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:54:43.363 --> 00:54:47.784 - برای تو - مزخرفه تو اینکارو برای خودت میکنی 00:54:49.411 --> 00:54:52.206 انتخابای من اینجا چیه استف هان؟ 00:54:52.289 --> 00:54:56.251 پولی نداریم هیچ فرصتی تو زندگیمون ایجاد نمیشه 00:54:57.544 --> 00:54:59.588 باید چیکار کنیم هان؟ تو بهم بگو استف 00:54:59.671 --> 00:55:02.549 - باید چیکار کنیم؟ - هیچی بنظرم 00:55:04.593 --> 00:55:07.471 بنظرم این ادمیه که تو هستی 00:55:10.891 --> 00:55:14.353 چی ازم میخوای هان؟ 00:55:14.436 --> 00:55:17.564 برای شروع میتونی مسئولیت مرگ پسرم رو به عهده بگیری 00:55:17.648 --> 00:55:20.150 تو هیچوقت با اون کنار نمیای نه؟ 00:55:20.234 --> 00:55:23.987 باهاش کنار نمیام؟ این که یه سرماخوردگی نیست که تموم بشه اد 00:55:25.322 --> 00:55:29.159 - فکر نمیکنی که منم ناراحت میشم؟ - چقدر, فقط هشت ماه؟ 00:55:29.243 --> 00:55:33.330 تو میخواستی که من ده سال از زندگیم رو 00:55:33.413 --> 00:55:36.208 بخاطر بد شانسی تو زندان باشم؟ 00:55:36.291 --> 00:55:38.460 از مدرسه بهمون زنگ زدن چون اون مریض بود 00:55:38.544 --> 00:55:41.171 اون شکم درد داشت و من کسی بودم که جواب نداد 00:55:41.255 --> 00:55:44.049 - من سرکار بودم - منم همینطور 00:55:44.132 --> 00:55:47.803 تو تو یه آشپزخونه ی مواد سازی بودی و پسرمو کشتی 00:55:49.805 --> 00:55:52.474 تو منو نمیترسونی اد 00:55:52.558 --> 00:55:55.811 تو فقط تصادفا آدمارو میکشی 00:56:05.737 --> 00:56:07.948 یادت نره که سالی امشب رقص باله داره 00:56:08.031 --> 00:56:09.031 اوه 00:56:09.908 --> 00:56:13.245 من میخوام که یه ساعت زودتر برم اونجا تا یه جای خوب پیدا کنم 00:56:13.328 --> 00:56:14.746 این عالیه عزیزم 00:56:15.831 --> 00:56:17.165 وایسا, امشب؟ نه 00:56:18.917 --> 00:56:21.169 متاسفم امشب نمیتونم یه تجدید دیدار فوتبالی داریم 00:56:21.253 --> 00:56:23.255 تو میخوای رقص دخترتو از دست بدی تا 00:56:23.338 --> 00:56:25.591 با یه عده منحرف مشروب بخوری 00:56:25.674 --> 00:56:26.758 برادرتم میره؟ 00:56:26.842 --> 00:56:28.510 ما ازش خواستیم اون تو بانک کار داشت 00:56:28.594 --> 00:56:30.554 اوه خب اگه اون میتونه نره پس توهم میتونی 00:56:30.637 --> 00:56:32.198 تو حتی وقتی که اونا پیروز شدن تو ترکیب تیم نبودی 00:56:32.222 --> 00:56:35.475 باشه عزیزم میدونی چیه؟ 00:56:35.559 --> 00:56:39.187 من خیلی متاسفم که نمیتونم به مراسم امشبت بیام ولی یه ایده دارم 00:56:39.271 --> 00:56:42.691 نظرت چیه که تو و من فردا بریم به شهر بازی؟ 00:56:42.774 --> 00:56:44.026 فردا مدرسه داره 00:56:45.569 --> 00:56:48.614 نمیخوای که یه روز بیخیال مدرسه بشی و با بابا وقت بگذرونی؟ 00:56:48.697 --> 00:56:52.951 - ملیزا هم میتونه بیاد؟ - نه ملیزا نمیتونه بیاد 00:56:53.035 --> 00:56:57.623 - نه فقط من و تو - ملیزا دوست خیالیشه 00:56:59.583 --> 00:57:02.002 اوه اون ملیزا آره که میتونه بیاد بیارش 00:57:02.085 --> 00:57:05.839 همه ی رفیقای خیالیتو با خودت بیار اشکالی نداره 00:57:05.922 --> 00:57:08.175 شاید شنبه بتونیم بریم 00:57:08.258 --> 00:57:12.137 - اون موقع مدرسه هم نیست - گندت بزنن اینجا مشکل چیه؟ 00:57:12.220 --> 00:57:15.349 ما فردا میریم شهر بازی و دیگه هم حرفی نباشه 00:57:17.225 --> 00:57:19.186 الان خوشحالی؟ 00:57:20.354 --> 00:57:22.272 - خیلی ارومم - اوه 00:57:34.201 --> 00:57:35.243 هی 00:57:39.081 --> 00:57:40.540 متاسفم رفیق 00:57:41.416 --> 00:57:43.669 فقط دارم قهرمان ایالتیمون رو 00:57:43.752 --> 00:57:47.089 از جلسه ای که با بقیه قهرمانای ایالتی داشت برمیگردونم 00:57:47.172 --> 00:57:50.509 - اشکالی نداره بشینی عقب؟ - نه اشکالی نداره 00:57:50.592 --> 00:57:52.928 - هی اد - اوضاع چطوره رید؟ 00:57:53.011 --> 00:57:56.765 عقب نه؟ هیچوقت این پشت نبودم 00:57:58.517 --> 00:58:00.811 - من بودم 00:58:01.979 --> 00:58:06.358 من حدس میزنم که...بعد اینکه از سگا تو ماموریت استفاده میکنید اینجارو نمیشورن 00:58:07.025 --> 00:58:08.902 شما هم بوشو میفهمید؟ 00:58:10.112 --> 00:58:12.614 نه نه نه اون 00:58:12.698 --> 00:58:16.034 - اون وستمورلند بود - اوه آره وست مورلند 00:58:16.118 --> 00:58:19.496 اون بازی بود که مربی دنتون خط گل رید رو بین لاین یک تا چهار در نظر داشت 00:58:19.579 --> 00:58:20.932 فقط مشکل این بود که ما تو خط گل نبودیم 00:58:20.956 --> 00:58:22.058 آره یه بازی مهم بود 00:58:22.082 --> 00:58:25.210 و من زمین خوردم 00:58:25.293 --> 00:58:27.629 - و اون توپو درست پاس دادم تو بغلت - عالی بود 00:58:27.713 --> 00:58:30.674 تو از اینکه بالاخره توسنتی اون توپو بگیری اونقدر هیجان زده بودی 00:58:30.757 --> 00:58:32.384 که یادت رفت وسط میدون بودیم 00:58:33.010 --> 00:58:34.720 و بعدش 00:58:34.803 --> 00:58:37.639 و بعدش اون مدافع گنده بک 00:58:37.723 --> 00:58:39.391 - رگی کالتر - رگی کالتر 00:58:39.474 --> 00:58:41.601 - رگی کالتر - اون یارو خیلی گنده بود 00:58:41.685 --> 00:58:44.938 - بدجوری انداختت رو زمین - خیلی درشت هیکل بود 00:58:46.314 --> 00:58:49.109 و سی ثانیه بعد به من زل زده بودی و یهو گفتی 00:58:49.192 --> 00:58:50.819 گل زدیم؟ 00:58:50.902 --> 00:58:52.863 و بعدش گفتی گفتی یکی گل زد 00:58:52.946 --> 00:58:54.614 آره این چیزی بود که گفتی 00:58:54.698 --> 00:58:58.035 خب آره یکی گل زده بود ولی مطمئنا ما نبودیم 00:59:00.162 --> 00:59:03.832 هنوزم اون بازیو تو نوار داریم پدرم تو عید شکرگذاری اونو پخش میکنه 00:59:06.877 --> 00:59:08.462 روزای خوبی بودن هان؟ 00:59:29.107 --> 00:59:32.152 بیا بیرون تلفن باهات کار داره 00:59:41.119 --> 00:59:43.080 - سلام؟ - منم 00:59:43.163 --> 00:59:46.166 قاضی داوکینز باهام حرف بزن داداش 00:59:46.249 --> 00:59:49.586 خیلی رو داری که با یه نوار از من دوبار اخاذی کردی 00:59:49.669 --> 00:59:53.173 آره میدونی یجورایی شبیه نواری بود که میشد دوبار ازش استفاده کرد 00:59:53.256 --> 00:59:56.343 میدونی حالاهم که شنیدم میخوای کاندید سنا بشی 00:59:56.426 --> 00:59:59.930 بورتون اگه دوباره پیدات بشه و اون نوارو به رخم بکشی 01:00:00.013 --> 01:00:01.306 قسم میخورم که 01:00:01.389 --> 01:00:03.266 آروم باش مرد فکر میکنی من اهمیتی میدم 01:00:03.350 --> 01:00:06.603 وقتی که دارم تو یه جزیره ی دور مشروب میخورم 01:00:06.686 --> 01:00:08.730 و تو با اون بچه کونیه 19 ساله ای؟ 01:00:08.814 --> 01:00:11.691 اوه خدایا 01:00:11.775 --> 01:00:13.860 هروقت که آماده شدی که اون ارقامو بگو قاضی 01:00:19.241 --> 01:00:22.911 ارقام...شیش سه بار بچرخونش به سمت چپ 01:00:22.994 --> 01:00:27.499 بیست و هشت چهار بار به راست هشتادو شیش سه بار به سمت چپ 01:00:27.582 --> 01:00:30.919 سه بارم به چپ گرفتم 01:00:39.469 --> 01:00:41.471 هروقت که خواستی میتونی بری 01:00:43.640 --> 01:00:45.475 میخوای امشب جاتو بگیرم مرد؟ 01:00:45.559 --> 01:00:49.187 نه نه وظایف بانکی به عهده ی کلانتره 01:00:50.147 --> 01:00:54.109 داوکینز بدبختم میکنه اگه کسی جز من از پولای فاسدش نگهبانی کنم 01:00:54.192 --> 01:00:58.446 درضمن نمیخوام که شبتو خراب کنم تو بازم داری با این وندی مرموز قرار میزاری؟ 01:01:00.532 --> 01:01:03.910 اوه لعنتی داری اینکارو میکنی 01:01:04.744 --> 01:01:08.415 - مسئله جدی شده؟ - نه فقط یه شامه 01:01:09.833 --> 01:01:12.419 اینجوری شروع میشه بعدش یهو چشاتو باز میکنی میبینی 01:01:12.502 --> 01:01:14.421 وندی کوچولو(بچه ی وندی) داره تو خونه میگرده 01:01:14.504 --> 01:01:15.504 اوه 01:01:17.799 --> 01:01:19.551 نمیدونم نمیدونم 01:01:19.634 --> 01:01:21.052 - 602. - 602. 01:01:21.136 --> 01:01:22.971 - نه206 - 602. 01:01:23.054 --> 01:01:25.307 - فهمیدم - بسیار خب 01:01:29.352 --> 01:01:31.730 چیه؟ یه نوشیدنی که کسیو نکشته 01:01:31.813 --> 01:01:36.067 کریس ما به هر سلول مغزی که تو ذهنت باقی مونده نیاز داریم باشه؟ 01:01:36.151 --> 01:01:38.695 اون...اون داره دوباره منو مسخره میکنه؟ 01:01:38.778 --> 01:01:41.573 - چون من نفهمیدم - من سر به سرت نمیزارم 01:01:41.656 --> 01:01:43.992 - هی صبر کن - آروم باش آروم باش باشه؟ 01:01:44.075 --> 01:01:45.911 همگی آروم باشید 01:01:45.994 --> 01:01:48.872 منم میخوام همینکارو بکنم ولی این قضیه داره میترسونتم 01:01:48.955 --> 01:01:52.292 کریس همه چی درست میشه 01:01:52.375 --> 01:01:56.379 - باشه؟مگه اینطور نیست اندی؟ - فقط پنج دقیقه طول میکشه, میریم تو و میایم بیرون 01:01:56.463 --> 01:01:57.982 تو حتی لازم نیست از ماشین بیای بیرون 01:01:58.006 --> 01:02:00.300 خب حالا چرا میخواین از ماشین من استفاده کنید؟ 01:02:00.383 --> 01:02:02.469 چون همه میدونن که ماشین من کمروئه 01:02:02.552 --> 01:02:04.054 و ماشین اندی هم پورشست 01:02:04.137 --> 01:02:06.199 ولی هیچکس نمیدونه که تو چجور ماشینی سوار میشی بخاطر همین 01:02:06.223 --> 01:02:08.159 اونا احتمالا فکر میکنن که تو حتی بلد نیستی چجوری رانندگی کنی 01:02:08.183 --> 01:02:11.144 معلومه که بلدم رانندگی کنم بخاطر همینه که من رانندم اصلا 01:02:11.228 --> 01:02:14.022 آره و اندی هم دیده بان ماست و منم به حساب گاوصندوق میرسم 01:02:14.105 --> 01:02:16.942 و اگه هممون درست کارمونو انجام بدیم همه چی درست پیش میره 01:02:17.025 --> 01:02:20.403 راست میگه کریس برادرم حتی در رو هم قفل نکرده 01:02:20.487 --> 01:02:22.697 من فکر کنم اون فکر میکنه چون که اون داخله 01:02:22.781 --> 01:02:25.075 کسی جرئت نمیکنه کاری انجام بده 01:02:25.158 --> 01:02:30.163 جدی میگم اون احمق ترین پلیس تو تاریخ افسرای پلیسه 01:02:30.247 --> 01:02:32.540 - هی اد میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟ - آره 01:02:33.583 --> 01:02:36.303 میدونی واقعا نباید درمورد برادر خودت اونجوری صحبت کنی 01:02:36.378 --> 01:02:38.338 خفه شو فقط خفه شو 01:02:43.468 --> 01:02:44.511 چی شده؟ 01:02:46.137 --> 01:02:48.181 من درمورد اتفاقی که امروز صبح افتاد متاسفم 01:02:49.349 --> 01:02:50.517 واو 01:02:50.600 --> 01:02:52.477 این یکی جدیده 01:02:52.560 --> 01:02:56.815 گوش کن...من داشتم درمورد چیزی که تو گفتی فکر میکردم 01:02:58.066 --> 01:03:00.944 درمورد اینکه تو فکر میکردی این زندگی رو پشت سر میزاری 01:03:02.070 --> 01:03:03.154 واقعا میخواستی اینکارو کنی؟ 01:03:06.616 --> 01:03:07.867 آره 01:03:07.951 --> 01:03:10.036 پس بهتره همه ی این ماجرا رو لغو کنی 01:03:10.120 --> 01:03:13.000 همه ی این ماجرا رو...منظورت چیه؟ این ماجرا کاملا نقشه ی تو بود 01:03:14.332 --> 01:03:17.627 کریس اندی داوکینز تو گفتی که همه ی اونا همکاری میکنن و اونا هم کردن 01:03:19.004 --> 01:03:20.505 اد من دارم جدی میگم 01:03:21.923 --> 01:03:23.466 هنوز دیر نشده 01:03:27.679 --> 01:03:32.058 الان برای من ادای ترسوهارو درنیار باشه؟ 01:03:32.142 --> 01:03:34.602 ما از پس این برمیایم باور کن 01:03:34.686 --> 01:03:36.706 وقتی که تا چند ساعت بعد به زن خیلی پولداری تبدیل شدی 01:03:36.730 --> 01:03:38.940 نظرت عوض میشه 01:03:49.951 --> 01:03:52.078 بسیار خب کجا بودیم بچه ها؟ 01:04:09.095 --> 01:04:12.932 - عصر بخیر رفقا - اوه کلانتر سایکس رفیق من 01:04:13.016 --> 01:04:16.269 گوش کن من نمیتونم بگم که چقدر ممنونم که تو داری همه ی اینکارارو میکنی 01:04:16.353 --> 01:04:17.645 تا دوباره بهمون کمک کنی 01:04:17.729 --> 01:04:19.606 اصلا مشکلی نیست جدی میگم 01:04:19.689 --> 01:04:21.524 عالیه خب همون روند همیشگی 01:04:21.608 --> 01:04:24.903 پولارو شب میزاریم اینجا و فردا صبح برشون میداریم 01:04:24.986 --> 01:04:27.947 تا به کشاورزا بدیم 01:04:28.031 --> 01:04:29.491 وقتی میان تا چکاشونو پاس کنن 01:04:29.574 --> 01:04:32.327 یه چند روزی طول میکشه یه لحظه وایسا 01:04:33.995 --> 01:04:35.121 - همینه - ممنونم 01:04:35.205 --> 01:04:38.249 ممنونم رفیق ممنونم 01:04:38.333 --> 01:04:43.713 خب اگه چیز دیگه ای نیست میخوام برم خونه 01:04:43.797 --> 01:04:46.966 باید قبل اینکه الیسون بهم گیر بده برسم خونه 01:04:47.050 --> 01:04:50.303 باید وقتی که شام میخوریم اونجا باشیم 01:04:50.387 --> 01:04:53.139 قاضی...تو میخوای که 01:04:54.265 --> 01:04:56.434 اوه آره متاسفم 01:04:59.062 --> 01:05:02.315 هی گوش کن فقط از روی کنجکاوی میگم 01:05:02.399 --> 01:05:05.527 اگه کسی بخواد امشب این بانکو بزنه چه اتفاقی میوفته؟ 01:05:05.610 --> 01:05:06.820 بهشون شلیک میکنی درسته>؟ 01:05:08.154 --> 01:05:10.156 خب این به شرایط بستگی داره 01:05:10.240 --> 01:05:14.786 درواقع من دوس دارم که بدون اینکه خشونتی نشون بدم دستگیرشون کنم 01:05:14.869 --> 01:05:18.164 خب من همیشه میگم که اول شلیک کن بعد سوال بپرس 01:05:19.457 --> 01:05:20.542 میفهمی چی میگم؟ 01:05:22.335 --> 01:05:24.712 اوم راستشو بخوای نه 01:05:25.630 --> 01:05:32.011 فقط بدون که اگه همچین اتفاقی یروز بیوفته 01:05:32.095 --> 01:05:34.180 من صدردصد پشتت خواهم بود 01:05:35.098 --> 01:05:38.351 مظنورم اینه که در هر شرایطی که باشه 01:05:40.186 --> 01:05:41.827 این مهربونیتو میرسونه قاضی 01:05:43.106 --> 01:05:47.277 با این وجود امشبم مثل روزای عادی که تو بانک بودی خواهد بود 01:05:48.862 --> 01:05:53.867 اره خب حداقل امیدوارم که یه جدول برای حل کردن آورده باشی 01:05:58.037 --> 01:06:00.582 بسیار خب خداحافظ 01:06:56.137 --> 01:06:59.682 حرکت کن تا مغزتو پخش کنم رو دیوارا 01:07:01.351 --> 01:07:03.228 تفنگشو بگیر 01:07:04.395 --> 01:07:06.898 تو...تفنگشو بگیر...تفنگشو 01:07:06.981 --> 01:07:12.028 لعنتی تفنگشو بگیر حالا نابودش کن 01:07:17.617 --> 01:07:19.452 - نمیتونم - به خودت دستبند بزن 01:07:19.536 --> 01:07:22.038 - خیلی بالاست - داری چیکار میکنی؟ 01:07:22.121 --> 01:07:26.918 داری چیکار میکنی؟ لهش کن فقط لعش کن 01:07:29.337 --> 01:07:30.380 لهش کن 01:07:32.257 --> 01:07:34.801 - لهش کن - دارم همونکارو میکنم 01:07:34.884 --> 01:07:37.971 لهش کن داری چیکار میکنی؟ 01:07:38.054 --> 01:07:39.222 حرکت نکن 01:07:40.640 --> 01:07:45.979 سیمارو ببر سیمارو ببر لهش کن 01:07:47.605 --> 01:07:52.443 اوه باشه باشه 01:07:52.527 --> 01:07:54.362 خوبه حالا برو 01:08:02.453 --> 01:08:05.915 بزار حدس بزنم قدم دوم بازکردن گاوصندوق 01:08:05.999 --> 01:08:08.960 خفه شو یا به صورتت شلیک میکنم 01:08:11.087 --> 01:08:13.131 هی داره چه اتفاقی میوفته؟ 01:08:13.214 --> 01:08:15.967 فکر میکنی داره چه اتفاقی میوفته؟ داریم بانک میزنیم 01:08:16.050 --> 01:08:17.885 میدونم ولی اون داخل همه چی خوبه؟ 01:08:19.429 --> 01:08:23.266 آره کریس این داخل همه چی خوبه 01:08:25.018 --> 01:08:26.060 باشه 01:08:40.575 --> 01:08:43.077 گندت بزنن یالا 01:08:43.161 --> 01:08:46.247 مطمئنی که کدش درسته؟ چندبار میخوای اونو بچرخونی؟ 01:08:46.331 --> 01:08:49.375 - خفه شو یا بهت شلیک میکنم - شلیک میکنی تو صورتم فهمیدم فهمیدم 01:08:51.711 --> 01:08:54.631 - اشکالی نداره اگه شامم رو تموم کنم؟ - میشه فقط خفه شی؟ 01:09:02.722 --> 01:09:04.057 لعنتی 01:09:06.059 --> 01:09:09.896 داری چیکار میکنی؟ داری چیکار میکنی؟برو عقب 01:09:09.979 --> 01:09:11.689 - فقط یه لحظه - برو عقب 01:09:11.773 --> 01:09:13.149 برو عقب یا بهت شلیک میکنم 01:09:13.232 --> 01:09:16.986 داری چیکار...؟برو عقب برو عقب داری چیکار میکنی؟ 01:09:17.070 --> 01:09:19.906 داری چه غلطی میکنی؟ داری چیکار...؟ 01:09:19.989 --> 01:09:21.925 بزار ببینمش تو فکر میکنی من به اون پول اهمیتی میدم؟ 01:09:21.949 --> 01:09:23.618 اون توسط فدرال بیمه شده به هرحال 01:09:23.701 --> 01:09:26.454 تو...؟تو اهمیتی نمیدی اگه من پولارو بردارم؟ 01:09:26.537 --> 01:09:31.000 - آروم باش اد لهجت داره میره - من اد نیستم من داگم 01:09:31.084 --> 01:09:35.963 اسکوارزنگر برادر ناموفق ارنولد 01:09:36.047 --> 01:09:41.386 گندت بزنن خب اره منم وقتی که تورو از اون گاوصندوق لعنتی بیارن بیرون 01:09:41.469 --> 01:09:44.639 من از اینجا خیلی دور خواهم بود 01:09:44.722 --> 01:09:46.641 هان؟ پس بیا موفق باشی 01:09:51.938 --> 01:09:54.023 86ئه 01:09:57.360 --> 01:10:01.197 تو اینو چجوری هشت خوندی هان؟ 01:10:01.280 --> 01:10:06.160 بیست و هشت شیش هشتاد و شیش این این سالروز عروسیشه 01:10:07.704 --> 01:10:09.789 آره 01:10:11.499 --> 01:10:15.628 الان که الان که ماسکمو برداشتم میتونم ببینمش 01:10:23.010 --> 01:10:25.972 آره 01:10:28.224 --> 01:10:30.852 هی اندی فکر میکنی وقتی که همه ی اینا تموم شد 01:10:30.935 --> 01:10:32.979 اوضاع مثل قبل میشه؟ 01:10:33.771 --> 01:10:35.648 امیدوارم که اینطور نباشه 01:10:35.732 --> 01:10:39.152 نه منظورم قبل از همه چیزه 01:10:39.235 --> 01:10:41.028 مثل اد جونیور 01:10:44.115 --> 01:10:46.743 هیچوقت مثل زمان اد جونیور نمیشه 01:10:46.826 --> 01:10:52.832 آره بنظرم مردم از بچه های مرده خوششون نمیاد هان؟ 01:10:52.915 --> 01:10:57.128 نه معلومه که دوسشون ندارن 01:10:57.211 --> 01:10:59.797 ما اون روزا اوقات خوبی داشتیم 01:10:59.881 --> 01:11:04.552 تو و من ولی شاید بخاطر امشب 01:11:07.305 --> 01:11:08.765 دیگه هیچوقت نبینمت 01:11:11.058 --> 01:11:13.811 خب بنظرم این یعنی تو تصمیم نداری که بهم شلیک کنی 01:11:16.189 --> 01:11:20.234 بیخیال زد تو واقعا فکر میکنی که من میتونم همچین کاری بکنم؟ 01:11:20.318 --> 01:11:21.652 یا خدا 01:11:22.695 --> 01:11:26.699 نمیدونم تو که اد جونیور رو خیلی راحت کشتی 01:11:29.160 --> 01:11:31.496 ببخشید؟ 01:11:31.579 --> 01:11:33.414 شنیدی که چی گفتم 01:11:34.624 --> 01:11:39.754 - اون فقط یه تصادف بود زیک - اتفاقای بد میوفتن 01:11:43.716 --> 01:11:45.760 گندت بزنن زیک 01:11:45.843 --> 01:11:48.221 درست مثل زنم حرف میزنی 01:11:51.974 --> 01:11:53.768 هی اینجا 01:11:55.311 --> 01:11:58.523 برو تو گاوصندوق برو تو گاوصندوق زیک 01:12:00.149 --> 01:12:01.943 و اگه اونجا تا فردا صبح از کمبود هوا خفه بشم 01:12:02.026 --> 01:12:05.029 اونم یه حادثه میشه نه؟ 01:12:05.112 --> 01:12:08.282 میخوای که بکشمت؟ چون میتونم اینکارو بکنم 01:12:08.366 --> 01:12:10.243 میدونی میگن که 01:12:10.326 --> 01:12:12.829 اگه دفعه ی اول جون یکی رو گرفتی دفعه ی دوم برات راحتتر میشه 01:12:17.416 --> 01:12:21.128 من میتونم بکشمت الان دیگه اعصبام خیلی خورده 01:12:22.713 --> 01:12:24.924 اینکارو میکنم 01:12:25.007 --> 01:12:30.096 گندت بزنن تحریکم نکن زیک 01:12:31.347 --> 01:12:32.849 یا چی؟ 01:12:33.641 --> 01:12:35.059 یا من 01:12:44.277 --> 01:12:46.279 اوه لعنتی 01:12:47.572 --> 01:12:50.825 چی شد؟ چه اتفاقی داره میوفته مرد؟ 01:12:52.618 --> 01:12:53.953 چه اتفاقی داره میوفته؟ 01:12:55.288 --> 01:12:57.540 داری از یه بانک سرقت میکنی اد 01:12:57.623 --> 01:13:00.251 و بزودی هم بهم شلیک میکنی 01:13:00.334 --> 01:13:02.295 و بعدشم با پولا از اون در میری بیرون 01:13:03.629 --> 01:13:06.007 ولی اولش کریس رو میکشی شایدم داوکینز رو 01:13:06.090 --> 01:13:08.986 ولی احتمالا اول کریس و بعدش داوکینز و وقتی هم که اونا مردن اندی رو میکشی 01:13:09.010 --> 01:13:10.261 چی؟ 01:13:10.344 --> 01:13:12.471 و بعدش وقتی همه ی کاراتو انجام دادی 01:13:12.555 --> 01:13:15.235 با اون پول غیبت میزنه و کسی هم دیگه چیزی ازت نمیشنوه 01:13:16.100 --> 01:13:19.729 بجز اینکه...هیچکدوم از این اتفاقا نمیوفته 01:13:19.812 --> 01:13:21.355 چون میخوام تورو بکشم 01:13:21.439 --> 01:13:24.400 و بعدشم تو یه سوراخ تو دریاچه شیملر دفنت کنم 01:13:24.483 --> 01:13:29.238 چی؟چرا اینکارو میکنی؟ چرا اینکارو میکنی زیک؟ 01:13:29.780 --> 01:13:31.073 چی؟ 01:13:33.242 --> 01:13:37.538 لعنتی داره چه اتفاقی میوفته؟ داره چه اتفاقی میوفته؟ 01:13:39.040 --> 01:13:42.376 - عدالت اد - عدالت...عدالت دیگه برای چی؟ 01:13:42.460 --> 01:13:45.171 ما که نمیتونستیم بزاریم تو راحت فرار کنی 01:13:45.254 --> 01:13:49.383 نه تو نه کریس مورو و نه اندی اسکایز 01:13:49.467 --> 01:13:51.177 نه برد داوکینز 01:13:52.762 --> 01:13:56.140 اون دو هفته هم نشده بود که مرده بود و تو داشتی معامله میکردی 01:13:56.849 --> 01:13:58.768 تو اونو ازمون دزدیدی 01:13:59.936 --> 01:14:01.687 تو بچمو ازم دزدیدی 01:14:01.771 --> 01:14:04.565 اوه بیخیال بیخیال 01:14:04.649 --> 01:14:07.652 اون بچه ی منم بود باشه؟ 01:14:08.986 --> 01:14:10.613 نمیفهمی؟ 01:14:13.991 --> 01:14:16.160 اون بچه ی تو نبود 01:14:16.243 --> 01:14:19.372 داری چی میگی؟ دیگه اینو نگو 01:14:19.455 --> 01:14:20.665 اد 01:14:25.670 --> 01:14:29.632 یادت میاد وقتی رو که ما همه به هم نزدیک بودیم 01:14:31.467 --> 01:14:33.511 استف و من یه اشتباهی کردیم 01:14:34.637 --> 01:14:35.638 نه 01:14:37.139 --> 01:14:39.850 من باهات موندم چون هنوزم دوست دارم 01:14:41.477 --> 01:14:45.982 و امیدوار بودم که دیدن اون پسر خوشگل مسائل رو حل میکنه 01:14:46.065 --> 01:14:48.359 میتونست...میتونست نجاتمون بده 01:14:49.694 --> 01:14:51.570 بعدش تو کشتیش 01:14:53.990 --> 01:14:55.700 اون یه تصادف بود 01:14:58.411 --> 01:15:00.246 اون یه تصادف بود 01:15:03.749 --> 01:15:04.750 زیک 01:15:04.834 --> 01:15:07.420 ما فکر میکردیم که داریم کار درست رو انجام میدیم 01:15:08.713 --> 01:15:09.964 ما فکر کردیم که تو تغییر کردی 01:15:12.383 --> 01:15:14.385 اون پسر من بود اد 01:15:26.480 --> 01:15:27.815 من متاسفم 01:15:27.898 --> 01:15:29.692 اره 01:15:31.235 --> 01:15:32.236 منم متاسفم 01:15:38.409 --> 01:15:39.577 میرم تو 01:15:39.660 --> 01:15:41.287 - اینکارو نمیکنی - من میرم اون تو 01:15:41.370 --> 01:15:43.372 نه کریس تو راننده ی ما هستی 01:15:43.456 --> 01:15:45.142 همین الان برگرد به ماشین 01:15:45.166 --> 01:15:47.269 تا اونجایی که ما میدونیم اینا میتونن شلیکای هشدار هم باشن 01:15:47.293 --> 01:15:48.919 - شلیکای هشدار؟ - آره 01:15:49.003 --> 01:15:51.005 - چی؟ - نه کریس نه 01:16:01.891 --> 01:16:04.518 - واقعا داره اتفاق میوفته مگه نه؟ - آره 01:16:05.561 --> 01:16:08.689 - زیک واقعا داره اتفاق میوفته - آره 01:16:09.940 --> 01:16:13.152 بسیار خب تو آماده ای؟ 01:16:14.070 --> 01:16:15.821 اینجا 01:16:21.285 --> 01:16:23.913 آروم باش نفس بکش 01:16:29.376 --> 01:16:32.004 - درد میکنه؟ - نه چیزی احساس نمیکنم 01:16:32.088 --> 01:16:36.050 باشه کلتو بده بهم و اون تله رو بیار 01:16:41.013 --> 01:16:43.766 اوه لعنتی گندت بزنن برو 01:16:43.849 --> 01:16:45.768 گندت بزنن گندت بزنن 01:16:45.851 --> 01:16:49.063 گندت بزنن کریس اون زیکه برو برو برو 01:18:33.584 --> 01:18:35.961 - چرا؟چرا؟ - من متاسفم اندی 01:18:36.045 --> 01:18:38.297 - من گند زدم 01:18:38.380 --> 01:18:40.424 اوه لعتی ما به فنا رفتیم اندی 01:18:40.507 --> 01:18:41.948 - به فنا رفتیم 01:18:45.512 --> 01:18:46.597 گواهینامه و مدارک ماشین 01:18:55.314 --> 01:18:57.691 - زیک؟ - این پشت 01:18:59.860 --> 01:19:00.861 اوه لعنتی 01:19:16.252 --> 01:19:17.795 واحد 019 پاسخ بده 01:19:17.878 --> 01:19:20.756 - لعنتی اوه لعنتی - واحد019 هستم 01:19:20.839 --> 01:19:24.051 یه سیگنال هشدار از بانک میکی داره میاد 01:19:25.386 --> 01:19:29.515 - میخوام بهش شلیک کنم - چی؟ نه...برو 01:19:29.598 --> 01:19:31.016 کریس مورو 01:19:33.560 --> 01:19:37.356 - امروز روز شانسته - واقعا؟ 01:19:37.439 --> 01:19:39.900 - اد بورتون بهت شلیک کرد؟ - آره 01:19:39.984 --> 01:19:42.111 اد بهم شلیک کرد 01:19:42.194 --> 01:19:44.071 و بعدش از در پشتی با پول فرار کرد 01:19:44.154 --> 01:19:47.574 و دو نفر هم تو یه کدی آبی رنگ از در جلویی فرار کردن 01:19:47.658 --> 01:19:50.327 بهشون شلیک کردم ولی بهشون نخورد 01:19:50.411 --> 01:19:52.454 باید برمیگشتم تو و دراز میکشیدم 01:19:52.538 --> 01:19:56.041 سلام من به یه آمبولانس و کلی پلیس نیاز دارم 01:20:07.553 --> 01:20:09.990 این فقط دردت رو آروم میکنه تا قبل اینکه ببریمت به بیمارستان 01:20:10.014 --> 01:20:13.767 - نه نه من نمیتونم من آلرژی دارم - باید از یچیزی استفاده کنی 01:20:13.851 --> 01:20:15.436 باور کن چیزیم نمیشه 01:20:16.562 --> 01:20:18.162 اون میگه که طرف مطمئنا اد بورتون بوده 01:20:18.188 --> 01:20:22.943 اون چهره ی دیگه ای رو تشخیص نداده ولی گفتش که با یه کدی آبی رنگ فرار کردن 01:20:25.029 --> 01:20:26.280 چی؟ 01:20:35.122 --> 01:20:36.290 ممنونم 01:20:41.337 --> 01:20:44.089 - چخبر شده؟ 01:20:44.173 --> 01:20:45.608 داشتم با پیت و لوک حرف میزدم 01:20:45.632 --> 01:20:50.179 و پنج دقیقه پیش یه کدی رو بخاطر سرعت بالا متوقف کردن 01:20:51.055 --> 01:20:52.181 و؟ 01:20:53.891 --> 01:20:55.225 برادرت بود 01:21:10.032 --> 01:21:15.120 - زیک اوضاع خیلی بهم ریخته - آره بهم ریخته 01:21:15.204 --> 01:21:16.997 منظورت چیه؟ 01:21:17.081 --> 01:21:23.170 این اتفاقیه که میوفته وقتی کارای اشتباه بدون جواب میمونن 01:21:23.253 --> 01:21:24.880 داری درمورد اد جونیور حرف میزنی؟ 01:21:24.963 --> 01:21:28.759 آره تو کاملا درست میگی دارم درمورد اد جونیور حرف میزنم 01:21:28.842 --> 01:21:31.678 اون فقط هشت ماه نگرانش بود 01:21:31.762 --> 01:21:33.722 نگران نباش ما میگیرمش 01:21:35.182 --> 01:21:36.725 من نگران نیستم رید 01:21:38.811 --> 01:21:40.562 تا اونجایی که من میدونم 01:21:42.481 --> 01:21:43.774 همین الانم گرفتنش 01:21:45.798 --> 01:21:55.898 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:21:57.922 --> 01:23:02.122 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.