WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:59.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:40.175 --> 00:02:42.109 بهت بگم خوشحالم که اینجایی 00:02:42.111 --> 00:02:43.544 فکر نمیکردم موفق شی 00:02:43.546 --> 00:02:44.611 شنیدم قراره امشب بزرگراه رو ببندن 00:02:44.613 --> 00:02:46.513 آه فعلا نه 00:02:46.515 --> 00:02:48.715 آتش تو فاصله 65 مایلی ه هنوز 00:02:48.717 --> 00:02:49.850 جدی ؟ ! آه 00:02:49.852 --> 00:02:51.985 ممنون نوش 00:02:51.987 --> 00:02:54.254 داری مثل خوک عرق میکنی برت 00:02:57.225 --> 00:02:59.960 چند سهمه ؟ صد دلار 00:02:59.962 --> 00:03:01.762 قضیه چیه ؟ 00:03:01.764 --> 00:03:03.630 تکزاس اونارو نگه داشته یارو داره کورکورانه بهم دستبرد میزنه 00:03:03.632 --> 00:03:05.399 خب یعنی فقط ما سه نفر هستیم ؟ 00:03:05.401 --> 00:03:07.601 کال و بقیه کجان ؟ 00:03:07.603 --> 00:03:09.503 خب ، اون تو فورت یوکونِ 00:03:09.505 --> 00:03:11.338 تا چند هفته برنمیگرده 00:03:11.340 --> 00:03:13.540 وید امشب پسرشو گیر آورد . . . اسمش چیه 00:03:13.542 --> 00:03:15.709 متیو متیو آره 00:03:19.147 --> 00:03:22.316 هی هستی یا نه ؟ وظیفه فرامیخونه 00:03:31.059 --> 00:03:32.492 الو ؟ 00:03:32.494 --> 00:03:34.228 بیدارت کردم ؟ 00:03:34.230 --> 00:03:36.129 نه بیدارم 00:03:38.199 --> 00:03:40.100 جلست چطور بود ؟ 00:03:40.102 --> 00:03:42.703 خب ، تمام چیزی که باقی موند امضا بود 00:03:42.705 --> 00:03:45.172 خوبه رانندگی طولانی ای بود 00:03:46.307 --> 00:03:48.008 الان کجایی ؟ 00:03:48.010 --> 00:03:49.576 پیش لو 00:03:49.578 --> 00:03:50.611 باشه 00:03:51.713 --> 00:03:54.414 فکر کنم بهتره برم بخوابم 00:03:54.416 --> 00:03:56.250 شب بخیر 00:03:56.252 --> 00:03:57.618 شب بخیر 00:04:00.788 --> 00:04:02.222 حرفم اینه که 00:04:02.224 --> 00:04:04.725 تو انتخاب هایی پیش رو داری همین 00:04:04.727 --> 00:04:07.127 بدون اون انتخاب ها - آخر سری میبینی که 00:04:07.129 --> 00:04:09.930 شما جوونا در به در دنبال یه دلار پولین . . . خب 00:04:09.932 --> 00:04:13.066 تو معنی واژه اخلاق رو نمیدونی 00:04:13.068 --> 00:04:15.636 یه مرد باید اخلاق داشته باشه درست میگم ؟ درسته 00:04:15.638 --> 00:04:18.238 اما به این فکر کردی چقدر پول با فروش این به دست میاری ؟ 00:04:18.240 --> 00:04:21.141 اوه ببخشید اگه اشتباه میکنم . . . اما 00:04:21.143 --> 00:04:24.111 آدما هنوزم نیاز به خوردن و آشامیدن دارن باشه ؟ 00:04:24.113 --> 00:04:27.147 باشه اما به رقابت فکر میکنی نه ؟ هه 00:04:27.149 --> 00:04:29.149 باید فکر کنی این دست تموم شد ؟ 00:04:30.451 --> 00:04:33.153 آره شرکت های بزرگ و 00:04:33.155 --> 00:04:35.255 مجموعه های زنجیره ای نفستو میبرن 00:04:35.257 --> 00:04:36.356 آره 00:04:36.358 --> 00:04:38.592 باید با زمونه پیش بریم 00:04:38.594 --> 00:04:41.595 حالا ، وقتی یه جمهوری خواه تو کاخ سفید داریم 00:04:41.597 --> 00:04:43.063 پای نوامبر وسط میاد . . . اینو بهت بگم 00:04:43.065 --> 00:04:45.098 داری از چی حرف میزنی ؟ 00:04:45.100 --> 00:04:46.466 ! اوه 00:04:46.468 --> 00:04:49.403 میتونیم فقط امیدوار باشیم و به سلامتیش بنوشیم 00:04:49.405 --> 00:04:51.772 نوش چطوری تکی زندگی میکنی ؟ 00:04:51.774 --> 00:04:53.507 مم 00:04:53.509 --> 00:04:57.244 این دست هیچوقت عوض نمیشه درسته ؟ 00:04:57.246 --> 00:04:59.846 ببخشید بستیم 00:05:02.984 --> 00:05:05.986 بچه های لعنتی ، احترام برای کسی قائل نیستن متوجهم 00:05:05.988 --> 00:05:09.790 - نه نه نه نه نه کاری نکن فقط لو بس کن 00:05:15.296 --> 00:05:16.897 . . . شاید نشنیدی که دوستمون 00:05:16.899 --> 00:05:20.667 میتونم یه پرنده تازه ویژه بخورم ؟ 00:05:20.669 --> 00:05:22.803 چی ؟ 00:05:22.805 --> 00:05:25.072 پرنده تازه وِیژه ؟ 00:05:25.074 --> 00:05:27.207 با یه لیوان آب لطفا 00:05:28.476 --> 00:05:31.078 باید همین الان بری 00:05:31.080 --> 00:05:33.780 . . . مم نه 00:05:33.782 --> 00:05:35.315 نمیتونم 00:05:35.317 --> 00:05:38.418 گشنمه 00:05:41.656 --> 00:05:44.558 شاید نمیفهمی چی دارم میگم 00:05:44.560 --> 00:05:47.994 تو همسری داری که 00:05:47.996 --> 00:05:51.331 باید بری خونه پیشش میچل ؟ 00:05:51.333 --> 00:05:52.799 میچل ؟ 00:05:54.235 --> 00:05:56.103 اسمت میچلِ؟ 00:05:56.105 --> 00:05:57.771 تورو میشناسم ؟ 00:05:57.773 --> 00:05:59.039 نمیدونم 00:06:00.141 --> 00:06:02.943 با من صادق باش 00:06:02.945 --> 00:06:04.945 باهات صادقم 00:06:06.914 --> 00:06:08.915 میتونم پرنده تازه ویژه بخورم ؟ 00:06:10.651 --> 00:06:11.852 خواهش میکنم ؟ 00:06:12.787 --> 00:06:15.222 بزن به چاک دیگه 00:06:15.224 --> 00:06:17.424 بزن به چاک دیگه 00:06:22.296 --> 00:06:23.663 یک دو 00:06:45.086 --> 00:06:47.187 خب چه خبره ؟ 00:06:47.189 --> 00:06:50.190 قضیه چی بود ؟ 00:06:50.192 --> 00:06:52.526 چرا اینطوری باهاش حرف زدی ؟ 00:06:55.062 --> 00:06:58.165 باید فرصت بیشتری در اختیار من قرار میگرفت 00:06:59.400 --> 00:07:01.401 خب اون کی بود ؟ 00:07:05.840 --> 00:07:09.176 نمیدونم فکر نمیکنم اهل اینجا باشه 00:07:09.178 --> 00:07:10.510 . . . اون 00:07:12.814 --> 00:07:14.714 شاید بهتر باشه یه شب دست به کار شیم 00:07:18.052 --> 00:07:19.186 ! هی 00:07:20.588 --> 00:07:22.622 بهت گفتم بستیم 00:11:26.333 --> 00:11:27.734 صبح بخیر عزیزم هی سم 00:11:27.736 --> 00:11:28.768 خیلی بلنده ؟ 00:11:28.770 --> 00:11:31.137 نه خیلی 00:11:31.139 --> 00:11:34.040 قهوه تازه ؟ امروز صبح درست شده 00:11:34.042 --> 00:11:37.911 تو فرشته ای که بهشت برای زمینیا فرستاده 00:11:37.913 --> 00:11:40.613 گفتنش زیاده روی ه ؟ نه 00:11:40.615 --> 00:11:42.949 خیلی خوبه میخوای بدونی چرا ؟ 00:11:42.951 --> 00:11:46.586 چرا ؟ چون من هیچوقت کنار نمیکشم 00:11:46.588 --> 00:11:48.488 صبح بخیر صبح بخیر 00:11:48.490 --> 00:11:51.391 رزی کجاست ؟ رفته سر کارش 00:11:52.626 --> 00:11:56.496 امروز مدرسه خبری نیست ؟ چرا البته نه تا ساعت نه و نیم 00:11:59.166 --> 00:12:02.035 یه شکایت دیگه در مورد اتاق 128 دارم 00:12:05.072 --> 00:12:06.906 هی سم برام سئوال بودم که 00:12:06.908 --> 00:12:08.641 میتونم تا قبل از تعطیلات چند تا 00:12:08.643 --> 00:12:10.310 شیفت اضافه بردارم ؟ 00:12:10.312 --> 00:12:12.979 تو فکر سفرم سفر ؟ 00:12:12.981 --> 00:12:14.447 کجا میخوای بری ؟ 00:12:14.449 --> 00:12:15.982 هنوز نمیدونم . . . همم 00:12:15.984 --> 00:12:17.183 فکری داری ؟ 00:12:17.185 --> 00:12:18.985 اگه جای تو بودم 00:12:18.987 --> 00:12:22.021 میفرستم سمت اسپروس وَلی 00:12:22.023 --> 00:12:23.790 من بیشتر به فکر جایی نظیر فلوریدا بودم 00:12:23.792 --> 00:12:25.792 اوه خدا چیه ؟ 00:12:25.794 --> 00:12:28.228 از قصد که نمیخوای بری فلوریدا چرا ؟ 00:12:28.230 --> 00:12:29.829 یه مسئله رو بهت بگم . . . چون فلوریدا 00:12:29.831 --> 00:12:32.132 فلوریدا . . . بدرد سفر نمیخوره 00:12:32.134 --> 00:12:34.067 بیشتر مثل حکم مرگت میمونه برای چی خسته ای ؟ 00:12:34.069 --> 00:12:36.169 خسته طلسم خستگی ه 00:12:38.740 --> 00:12:40.573 پایانی برای خرد من وجود نداره مگز 00:12:40.575 --> 00:12:42.709 یکی از همین روزا میفهمی 00:12:42.711 --> 00:12:44.711 میای واسه بازی ؟ 00:12:44.713 --> 00:12:46.679 این چه سئوالی ه ؟ میام ؟ 00:12:46.681 --> 00:12:48.181 همیشه چی بهت میگم ؟ 00:12:48.183 --> 00:12:51.885 من بهترین نگهبان منطقه ای هستم که موستانگ داشته 00:12:51.887 --> 00:12:54.521 نه بهترین دست و دلبازترین 00:12:54.523 --> 00:12:57.023 هیچوقت قدرت سخاوت رو دست کم نگیر 00:12:57.025 --> 00:12:58.191 دنبال چی میگردی ؟ کاغذ 00:12:58.193 --> 00:12:59.392 کاغذا کجاست ؟ اینجاست 00:12:59.394 --> 00:13:00.927 ممنون 00:13:00.929 --> 00:13:02.762 البته واسه بازی میاما 00:13:02.764 --> 00:13:04.297 امکان نداره از دستش بدم 00:13:04.299 --> 00:13:05.431 خوبه چون من نیاز به سواری دارم 00:13:07.302 --> 00:13:09.335 عالی بود تحت تاثیر قرار گرفتم 00:13:13.707 --> 00:13:16.609 میخوای برای شب بیداری بری برنادت ؟ 00:13:16.611 --> 00:13:18.144 . . . خب 00:13:18.146 --> 00:13:19.779 فکر کنم بهتره هممون بریم 00:13:20.915 --> 00:13:23.049 براش خیلی خوبه همم 00:13:23.051 --> 00:13:25.685 در نظر بگیر که مراسم دفن عمومی در کار نبوده 00:13:28.255 --> 00:13:30.657 هیچ کلمه ای 00:13:30.659 --> 00:13:33.660 برای این چیزی که مردم دارن میکشن وجود نداره مگز 00:13:33.662 --> 00:13:34.994 هیچ کلمه ای 00:13:48.375 --> 00:13:50.076 حال بهم زنه هر بارم همینه 00:13:50.078 --> 00:13:51.377 برو مغازه 00:13:51.379 --> 00:13:53.746 مطمئنم فقط دو مایل تا ته جاده راه داره 00:13:53.748 --> 00:13:55.348 مسیر پیاده روی ه 00:13:55.350 --> 00:13:57.951 آقای بارنز مدیره 00:13:57.953 --> 00:13:59.853 اوه لعنتی 00:14:04.525 --> 00:14:06.726 حالتون چطوره آقای بارنز ؟ آقای بارنز ؟ سم هستم 00:14:06.728 --> 00:14:08.494 میدونی من مدیر این متلم 00:14:08.496 --> 00:14:10.597 فکر کنم چند روز پیش همدیگرو دیده باشیم درسته ؟ 00:14:10.599 --> 00:14:12.065 آره آره 00:14:12.067 --> 00:14:14.868 ببین بدم میاد مزاحمت بشم . . . واقعا میگم 00:14:14.870 --> 00:14:16.669 . . . میخوام بزارم آدما یجورایی 00:14:16.671 --> 00:14:18.838 چی میخوای ؟ . . . خب 00:14:18.840 --> 00:14:20.807 متاسفانه آقا چندین مورد شکایت در مورد 00:14:20.809 --> 00:14:23.176 اتاق شما به دست من رسیده . . . میدونید 00:14:23.178 --> 00:14:24.410 صبر کن یه لحظه - من فقط 00:14:24.412 --> 00:14:26.279 چه شکایتی ؟ سر و صدا آقا 00:14:26.281 --> 00:14:28.147 خیلی سر و صدا میکنید 00:14:28.149 --> 00:14:30.450 من اومدم اینجا تا اگه بشه یه لطفی بکنید 00:14:30.452 --> 00:14:32.652 صدارو بیارید پایین 00:14:39.660 --> 00:14:42.128 حتما بهش گفتی نه ؟ مم 00:14:42.130 --> 00:14:43.730 تمومش کردم نه ؟ 00:14:44.965 --> 00:14:47.567 تو دفتر روز خوبی داشته باشی عزیز دلم 00:14:47.569 --> 00:14:49.135 خوب باشی 00:15:32.279 --> 00:15:33.680 خوبی ؟ 00:15:34.448 --> 00:15:37.750 آره 00:15:37.752 --> 00:15:40.453 برامون سئوال بود کجایی 00:15:40.455 --> 00:15:42.422 یه گردهمایی بزرگ اونجا برگزار میشه 00:15:42.424 --> 00:15:45.558 جوزفین فکر میکنه یکی باید سخنرانی کنه 00:15:48.929 --> 00:15:51.863 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:52.099 --> 00:15:54.968 بابت اینکه تمام مسائل مرتب شد 00:15:54.970 --> 00:15:58.037 همین باید برم مامانم منتظره 00:15:58.039 --> 00:16:00.606 باهاش چیکار کنم ؟ 00:16:02.409 --> 00:16:05.645 وسایل میچل رو میندازیم بیرون 00:16:05.647 --> 00:16:08.014 چون مامان میگه که بخشی از پروسه تمیز کاری ه 00:16:08.016 --> 00:16:09.349 یه شروع تازه 00:16:11.185 --> 00:16:14.087 اون مرد بود لیلا 00:16:15.122 --> 00:16:16.489 میدونم 00:16:17.992 --> 00:16:20.059 میدونم منظورت چیه 00:16:21.328 --> 00:16:24.230 تو تنها نیستی متاسفم 00:16:24.232 --> 00:16:26.366 خوب بهم گوش کن 00:16:28.268 --> 00:16:31.671 تو و مایکل سه سال با هم زندگی نکردین 00:16:31.673 --> 00:16:34.073 معنیش این نیست که من بدتر پیش میرم 00:16:39.313 --> 00:16:41.347 شاید یه جای بهتر داشته باشن 00:16:43.317 --> 00:16:44.650 در سکوت 00:16:46.053 --> 00:16:47.387 شاید 00:16:49.089 --> 00:16:51.791 با اینحال یه قطره اشک هم نریختن 00:16:52.993 --> 00:16:55.361 . . . هجده سال زندگی زناشویی 00:16:55.363 --> 00:16:56.562 هیچکس 00:16:58.499 --> 00:17:00.733 آبروریزی ه 00:17:00.735 --> 00:17:02.769 نباید اینطوری حرف بزنی 00:17:05.806 --> 00:17:07.807 بهترین همسر نبودم لیلا 00:17:11.145 --> 00:17:13.179 میتونستم بهتر باشم 00:17:15.382 --> 00:17:17.350 به نظر خیلی مرتب میای 00:17:17.352 --> 00:17:19.352 اوه همش کار تامِ 00:17:20.621 --> 00:17:22.422 تام خیلی به بانک ها اعتماد نداشت 00:17:22.424 --> 00:17:24.390 واقعا ؟ نه 00:17:24.392 --> 00:17:27.193 میچل همیشه فکر میکرد باید از مالیات دوری کنه 00:17:27.195 --> 00:17:29.662 آره همه همین فکرو میکردن 00:17:29.664 --> 00:17:32.065 اما حق با اون بود 00:17:32.067 --> 00:17:33.666 چرا یکی باید دست و پاشو بده 00:17:33.668 --> 00:17:35.468 تا چیزی که برای خودتِ نگه دارن ؟ 00:17:40.808 --> 00:17:43.309 اگه چیزی نیاز داشتی خبرم کن باشه ؟ 00:17:43.311 --> 00:17:45.945 مم واقعا متاسفم برنی 00:17:45.947 --> 00:17:48.714 آره منم همینطور 00:17:50.484 --> 00:17:52.185 بهم ریختست 00:17:54.455 --> 00:17:55.955 شریل کابوس میبینه . . . مم 00:17:55.957 --> 00:17:57.323 دخترا هم همینطور 00:17:59.960 --> 00:18:01.761 رئیس چی میگه ؟ 00:18:03.897 --> 00:18:06.732 خب تو حوزه اختیارش هست 00:18:06.734 --> 00:18:08.901 اما همش در مورد 00:18:08.903 --> 00:18:10.736 آوردن چند تا پسر از ایالت شمالی حرف میزنه 00:18:12.272 --> 00:18:13.840 آخرین چیزی که نیاز داریم اینه که 00:18:13.842 --> 00:18:16.242 مسئولین شهری 00:18:16.244 --> 00:18:18.611 نشان هاشون برق بزنه و سئوال بپرسن 00:18:20.481 --> 00:18:22.348 . . . خب 00:18:22.350 --> 00:18:25.084 مردم جواب میخوان مارتی 00:18:25.086 --> 00:18:27.954 مزاحمم ؟ نه اصلا 00:18:27.956 --> 00:18:29.288 تو راهم 00:18:30.557 --> 00:18:32.992 یه بار دیگه تسلیت میگم برنی 00:18:34.962 --> 00:18:37.096 شریل سلام رسوند ممنون 00:18:37.098 --> 00:18:38.598 سم بله 00:18:54.281 --> 00:18:55.748 خدای من .. . برن ، من 00:18:58.619 --> 00:19:01.621 نمیدونم چی بگم 00:19:01.623 --> 00:19:03.523 نیازی نیست چیزی بگی 00:19:05.025 --> 00:19:06.559 آره 00:19:12.933 --> 00:19:15.935 موهات داره خیلی بلند میشه 00:19:15.937 --> 00:19:18.471 باید دوباره کوتاهش کنم 00:19:18.473 --> 00:19:20.606 آره 00:19:20.608 --> 00:19:22.775 فکر میکنی میتونم امشب سر بزنم بهت ؟ 00:19:24.378 --> 00:19:26.979 نمیدونم برن 00:19:26.981 --> 00:19:28.981 به نظرت فکر خوبی ه ؟ 00:20:26.273 --> 00:20:27.673 الوود ؟ 00:20:30.410 --> 00:20:32.645 تا حالا کالیفرنیا رفتی ؟ 00:20:32.647 --> 00:20:34.647 چی ؟ کالفرنیا 00:20:35.983 --> 00:20:38.884 مامانم اهل اونجا بود ال سریتو یا یه همچین جایی 00:20:38.886 --> 00:20:42.021 متولد سال 1949 تا حالا اونجا رفتی ؟ 00:20:42.023 --> 00:20:43.923 نه نه 00:20:45.225 --> 00:20:46.826 فکر کنم دلم میخواد برم اونجا 00:20:52.266 --> 00:20:54.400 چرا اونارو کشتی ؟ 00:20:55.269 --> 00:20:57.536 کارمو انجام دادم 00:20:57.538 --> 00:21:00.506 قرار بود فقط میچل باشه همین 00:21:00.508 --> 00:21:03.242 برای مایلز یه عکس فرستادم از طرف اونی که کریسمس سال پیش 00:21:03.244 --> 00:21:05.111 با اون سوئیتر بژ بود - چون یادمه 00:21:05.113 --> 00:21:06.979 نه نه نه نه نه نه نه 00:21:06.981 --> 00:21:09.949 این قضیه دیگه به مایلز ربط نداره 00:21:09.951 --> 00:21:11.117 کاری کردم که مجبور بودم انجام بدم 00:21:11.119 --> 00:21:13.886 منظورم این نبود 00:21:13.888 --> 00:21:15.054 - افراد دیگه حقشون نبود 00:21:15.056 --> 00:21:16.989 شوهرت از بار بیرون نیومد 00:21:16.991 --> 00:21:18.424 به همین راحتی 00:21:18.426 --> 00:21:21.260 به من گفته شد که قرار تا نیمه شب بیاد بیرون 00:21:21.262 --> 00:21:22.995 خب تقصیر کیه ؟ 00:21:25.132 --> 00:21:26.465 فکر میکنن سرقت بوده 00:21:26.467 --> 00:21:28.200 لعنتی باید جشن بگیری 00:21:28.202 --> 00:21:30.202 بهم بگو کی پولم دستم میرسه 00:21:31.438 --> 00:21:32.605 نگرانش نباش 00:21:32.607 --> 00:21:34.840 ترتیب همه چی داده شده 00:21:34.842 --> 00:21:37.643 باشه کی ؟ 00:21:37.645 --> 00:21:39.545 - مایلز کی ؟ 00:21:39.547 --> 00:21:40.746 ! این هفته 00:21:40.748 --> 00:21:42.548 . . . میخوام برم دیدن . . . وکیل 00:21:42.550 --> 00:21:43.949 وکیل میچل 00:21:45.485 --> 00:21:48.020 من 50 تا بدهکارم یادت باشه 00:21:48.022 --> 00:21:50.256 خیلی زیاده میچل میدونست با پول چیکار کنه 00:21:52.392 --> 00:21:54.293 چرا میخواستی اون بمیره ؟ 00:21:55.595 --> 00:21:57.530 کتکت میزد ؟ 00:21:58.799 --> 00:22:00.132 تو این مایه ها ؟ 00:22:01.802 --> 00:22:02.835 نه 00:22:04.071 --> 00:22:05.371 نه 00:22:07.441 --> 00:22:09.842 همیشه بهم خیانت میکرد اوه 00:22:13.680 --> 00:22:15.915 میچل یه خوک آشغال بود 00:22:17.117 --> 00:22:18.617 بفرما 00:22:25.625 --> 00:22:27.626 شمارمو بهت میدم 00:22:29.396 --> 00:22:31.263 اگه کاری داشتی زنگ بزن 00:22:36.136 --> 00:22:39.238 شاید اگه . . . تمام این مسائل حل شه 00:22:39.240 --> 00:22:41.307 ببرمت بیرون برای شام 00:22:41.309 --> 00:22:44.210 فیلمی چیزی نگاه کنیم 00:22:44.212 --> 00:22:46.011 چی ؟ نه 00:22:47.214 --> 00:22:49.115 شوخی میکنم 00:22:51.551 --> 00:22:53.352 نیازی نیست بهت بگم 00:22:53.354 --> 00:22:54.787 چی میشه اگه 00:22:54.789 --> 00:22:57.556 پولی که طلبکارم دستم نرسه 00:22:59.826 --> 00:23:01.327 میفهمی ؟ 00:23:04.264 --> 00:23:06.432 آره باشه 00:23:06.434 --> 00:23:07.666 خیلی خب 00:23:23.284 --> 00:23:24.650 همم 00:23:51.278 --> 00:23:53.078 برات یه کتاب آوردم 00:23:56.483 --> 00:23:58.083 کسی منو ندید 00:24:17.938 --> 00:24:20.172 میخوام موهاشو کوتاه کنم 00:24:21.308 --> 00:24:23.309 برای چی ؟ 00:24:23.311 --> 00:24:25.110 میخوای منو وارد مسابقه زیبایی کنی 00:24:25.112 --> 00:24:26.679 نه ؟ ها ؟ 00:24:28.081 --> 00:24:29.582 این یه هدف از دست رفتست برن 00:24:31.319 --> 00:24:33.586 نه مم 00:24:39.526 --> 00:24:41.594 دوستت دارم 00:24:41.596 --> 00:24:43.629 عقلتو از دست دادی 00:24:46.700 --> 00:24:48.300 تو مرد خوبی هستی 00:24:56.643 --> 00:24:58.477 تام مرد خوبی بود 00:25:00.981 --> 00:25:02.348 درسته ؟ 00:25:04.217 --> 00:25:05.584 آره 00:25:07.721 --> 00:25:09.989 نمیدونم برن . . . فقط 00:25:11.191 --> 00:25:13.192 دوستش داشتم میدونی ؟ آره 00:25:19.900 --> 00:25:22.067 فکر میکنی کجاست ؟ 00:25:25.205 --> 00:25:27.306 نمیدونم برنی 00:25:29.543 --> 00:25:30.910 بهشت 00:25:32.979 --> 00:25:35.180 واقعا باور داری ؟ 00:25:40.053 --> 00:25:41.153 نه 00:25:43.356 --> 00:25:45.491 به نظرم هنوز اینجاست 00:25:47.894 --> 00:25:50.229 میتونم حسش کنم آره 00:25:54.467 --> 00:25:57.069 همیشه کنارتِ برن 00:25:57.071 --> 00:25:59.838 پنج سال عشق بازی میکردیم 00:26:01.808 --> 00:26:03.375 نمیدونم 00:26:05.345 --> 00:26:08.080 . . . گمونم در این مورد 00:26:08.982 --> 00:26:10.349 احساس عذاب وجدان میکنی 00:26:13.320 --> 00:26:15.354 نمیتونی همچین مسئله ای رو ندید بگیری 00:27:11.378 --> 00:27:13.278 سلام 00:27:13.280 --> 00:27:14.446 چطوری ؟ 00:27:14.448 --> 00:27:16.915 اوه شرمنده اسمم الووده 00:27:16.917 --> 00:27:19.218 آه ، منم سم هستم 00:27:19.220 --> 00:27:21.320 سلام سم خوشوقتم باشه 00:27:21.322 --> 00:27:23.656 من تو اتاق 125 اقامت دارم 00:27:23.658 --> 00:27:25.958 یه دختر خوشگلی چند شب پیش بهم سر زد 00:27:25.960 --> 00:27:29.395 گفتم تا امشب میرم بیرون . . . اما 00:27:29.397 --> 00:27:30.863 برنامم یخورده تغییرات درش به وجود اومد 00:27:30.865 --> 00:27:32.364 آره مشکلی نیست بزار فقط 00:27:32.366 --> 00:27:34.900 کتاب رو چک کنم 00:27:34.902 --> 00:27:37.169 . . . گفتی 00:27:37.171 --> 00:27:40.072 . . . گفتی چند - 125 ؟ 1 00:27:40.074 --> 00:27:41.507 125 آره خودشه 00:27:41.509 --> 00:27:42.908 امیدوارم بودم بتونم برای چند روز دیگه 00:27:42.910 --> 00:27:44.009 حفظش کنم 00:27:44.011 --> 00:27:45.978 باشه آره 00:27:45.980 --> 00:27:47.646 . . . اتاق در اختیار خودتِ 00:27:47.648 --> 00:27:49.915 اوه عالیه 00:27:49.917 --> 00:27:51.917 من فقط کارمو انجام میدم 00:27:56.556 --> 00:27:58.891 تو نازی هستی ؟ جان ؟ 00:28:01.561 --> 00:28:03.062 . . . اوه 00:28:04.330 --> 00:28:06.465 مال پدربزرگم بوده 00:28:06.467 --> 00:28:08.100 از یه سرباز آلمانی 00:28:08.102 --> 00:28:10.269 تو جنگ برداشته 00:28:10.271 --> 00:28:11.837 بهمون میگفت اونم ازش استفاده میکرده 00:28:11.839 --> 00:28:14.073 میگفت هیچوقت بدون اون به خونه نمیرسید 00:28:14.075 --> 00:28:16.341 اوه چه بلایی سر اون مردی که متعلق بهش بود اومده ؟ 00:28:16.343 --> 00:28:18.610 . . . آلمان پدربزرگت بهش شلیک کرد ؟ 00:28:18.612 --> 00:28:20.045 میگفت نه 00:28:20.047 --> 00:28:22.648 گمونم اون فقط اون یارو رو پیدا کرده بوده 00:28:22.650 --> 00:28:24.216 میدونی زیر یه درخت افتاده 00:28:24.218 --> 00:28:25.651 و یه عکس 00:28:25.653 --> 00:28:27.686 . . . از معشوقش همراهش بوده که 00:28:27.688 --> 00:28:29.354 چطور مرده ؟ 00:28:29.356 --> 00:28:32.024 نمیدونم گمونم قلبش شکسته بوده 00:28:33.059 --> 00:28:34.393 از گلوله که بهتره 00:28:34.395 --> 00:28:38.397 آره شاید شایدم نه درسته ؟ 00:28:38.399 --> 00:28:42.067 . . . ببین واقعا خوشحالم این مسئله رو حل کردیم ! لعنتی 00:28:42.069 --> 00:28:45.104 ! لعنتی چیه ؟ 00:28:45.106 --> 00:28:46.839 میدونستم 00:28:46.841 --> 00:28:50.042 میدونستم خیلی زود تورو بیرون میبینم ! ممنون 00:28:50.044 --> 00:28:51.910 تو قهرمان جوان رودئو هستی 00:28:51.912 --> 00:28:53.512 گاوسوار روسو 00:28:53.514 --> 00:28:54.813 خب روسی 00:28:54.815 --> 00:28:56.181 روسی اینه 00:28:56.183 --> 00:28:57.883 دیگه جوون هم نیست . . . اما آره 00:28:57.885 --> 00:29:00.652 اوه پسر بابام سکته میکرد اگه 00:29:00.654 --> 00:29:01.787 الان تورو میدید میدونی که ؟ 00:29:01.789 --> 00:29:02.921 درسته ؟ آره 00:29:02.923 --> 00:29:04.089 اونم یه مرد ویرجینیایی ه . . . مثل خودت 00:29:04.091 --> 00:29:05.390 باشه باشه کدوم بخش ؟ 00:29:05.392 --> 00:29:06.492 منو تو لینچبرگ بزرگ کرد 00:29:06.494 --> 00:29:08.327 باشه باشه آره 00:29:08.329 --> 00:29:10.596 واو ، خودش مارو میاورد برای نمایش هات 00:29:10.598 --> 00:29:12.164 بیرون از ایالت هم میرفت واو 00:29:12.166 --> 00:29:14.032 وایومینگ ، تنسی باشه 00:29:14.034 --> 00:29:15.667 تمام تکه های روزنامت 00:29:15.669 --> 00:29:17.703 با عکسات رو نگه میداشت زمینی که روش راه میرفتی 00:29:17.705 --> 00:29:18.804 میپرستید 00:29:18.806 --> 00:29:20.205 باشه 00:29:20.207 --> 00:29:22.074 واو اره 00:29:22.076 --> 00:29:24.743 هی ، باید اینجارو شناخته باشی درسته ؟ 00:29:24.745 --> 00:29:26.578 حتما تمام مدت به فکرش هستی 00:29:26.580 --> 00:29:28.147 مردم میان پیشت و از این حرفا نه 00:29:28.149 --> 00:29:30.516 منظورم اینه که ، مردم اینجا نمیدونن 00:29:30.518 --> 00:29:33.252 اگه میدونستن فراموش کردن . . . دیگه البته منو اذیت نمیکنه 00:29:33.254 --> 00:29:34.553 یه مشت احمقن 00:29:34.555 --> 00:29:36.922 میدونی خیلی از 00:29:36.924 --> 00:29:38.357 . . . ویرجینیا دوره 00:29:38.359 --> 00:29:40.058 نه نه 00:29:40.060 --> 00:29:41.827 خیلی هم نیست باشه 00:29:41.829 --> 00:29:42.961 باشه 00:29:43.730 --> 00:29:45.197 فردا میبینمت سم 00:29:45.199 --> 00:29:48.133 . . . خوشحالم ما 00:29:48.135 --> 00:29:49.434 لعنتی 00:29:49.436 --> 00:29:50.869 یه لطفی بهم بکنم یه پیرمرد از طرف من سلام 00:29:50.871 --> 00:29:52.938 برسون باشه 00:29:52.940 --> 00:29:54.907 چی ؟ . . . من فقط 00:29:54.909 --> 00:29:57.442 سلام منو به پدرت برسون 00:29:57.444 --> 00:30:00.913 نمیتونم اینکارو بکنم . . . اون مرده 00:30:00.915 --> 00:30:03.348 متاسفم اینو میشنوم نه ، میبینمت 00:30:03.350 --> 00:30:04.783 آره 00:30:19.666 --> 00:30:23.302 ببخشید معطل شدی میتونم یه نوشیدنی برات بیارم ؟ 00:30:23.304 --> 00:30:26.138 همم ؟ نه نه ممنون 00:30:27.340 --> 00:30:30.142 - خب خانم مک کابه لیلا لطفا 00:30:30.144 --> 00:30:32.044 لیلا 00:30:32.046 --> 00:30:34.313 واقعا نمیدونم تو جایگاهی هستم که در مورد 00:30:34.315 --> 00:30:37.316 مسئله ای به این دشواری . . . بحث کنم یا نه اما 00:30:39.252 --> 00:30:42.754 تو از مشکلات اقتصادی شوهرت خبر داشتی ؟ 00:30:43.990 --> 00:30:45.791 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:45.793 --> 00:30:48.327 دردسرهایی که داشت ؟ 00:30:48.329 --> 00:30:50.996 همونطور که شاید در جریان باشید من چندین سال میچل رو ندیدم 00:30:50.998 --> 00:30:53.632 برای همین این اطلاعات برای هر دوی ما 00:30:53.634 --> 00:30:55.968 تازگی داره 00:30:55.970 --> 00:30:58.704 به هر حالا من یه سری از چک های اعتباری رو بررسی کردم 00:30:58.706 --> 00:31:00.239 - و زنگ زدم اداره مالیات 00:31:00.241 --> 00:31:01.406 مالیات ؟ 00:31:01.408 --> 00:31:04.776 . . . صبر کن نمیفهمم 00:31:04.778 --> 00:31:07.913 شوهرتون ورشکست شده بوده 00:31:07.915 --> 00:31:09.514 متاسفم که - من کسی هستم که 00:31:09.516 --> 00:31:11.850 نه نه میچل کارآفرین بود 00:31:11.852 --> 00:31:14.453 یه تاجر ، هزاران دلار داشت 00:31:15.688 --> 00:31:17.122 شما واقعا چقدر از کارهای 00:31:17.124 --> 00:31:18.924 شوهرتون خبر داشتین ؟ 00:31:20.059 --> 00:31:22.628 دو تا از همکارای سابقش ازش شکایت کردن 00:31:22.630 --> 00:31:25.063 چندین سال با آی ار اس در ارتباط بوده 00:31:25.065 --> 00:31:27.232 وصیت نامه چی ؟ 00:31:29.435 --> 00:31:30.903 بیمه ؟ 00:31:32.238 --> 00:31:34.706 مدارک رو نشونم داد . . . من 00:31:34.708 --> 00:31:36.875 اون بیمه نامه ها اصلا وجود نداره 00:31:38.144 --> 00:31:40.178 من قبض دارم 00:31:40.180 --> 00:31:41.847 خرج دارم 00:31:43.149 --> 00:31:45.350 . . . متاسفم ولی 00:31:45.352 --> 00:31:47.953 هیچکدوم از اونا دردی رو دوا نمیکنه 00:31:47.955 --> 00:31:50.522 الان اهمیتی نداره 00:31:52.158 --> 00:31:54.593 بانک مالک خونه شماست 00:31:54.595 --> 00:31:55.994 . . . اما من 00:31:55.996 --> 00:31:58.830 هنوزم باید پول تابوت رو بدم 00:31:58.832 --> 00:32:02.134 چوب ماهونی سفتی بود نمیتونم پسش بدم 00:32:05.772 --> 00:32:06.972 . . . اگه 00:32:08.041 --> 00:32:10.876 از این مسائل 00:32:10.878 --> 00:32:12.811 . . . خبر داشتم 00:32:12.813 --> 00:32:15.347 نمیذاشتم اون هیولا از 00:32:15.349 --> 00:32:17.182 آشغال دونی بیرون بیاد 00:32:52.418 --> 00:32:53.952 ممنون 00:32:53.954 --> 00:32:56.021 درو پشت سرت ببند 00:33:49.709 --> 00:33:52.644 هی هی لعنتی 00:33:52.646 --> 00:33:54.579 هی 00:33:54.581 --> 00:33:55.747 رفتی شهر ؟ 00:33:57.418 --> 00:34:01.286 یه همچین چیزی جشن بازنشستگی ه 00:34:01.288 --> 00:34:03.388 امیدوارم مال خودت نبوده باشه 00:34:05.159 --> 00:34:07.192 تو چی ؟ واسه چی تا این وقت شب بیداری ؟ 00:34:07.194 --> 00:34:10.562 به خاطر مشکلی که پیش اومده ؟ نه اصلا خوابم نمیبره 00:34:10.564 --> 00:34:13.331 تو فکر این بودم که برم رستوران که ته جاده هست ، یه چیزی بخورم 00:34:13.333 --> 00:34:15.400 خیلی خوبه جدی ؟ 00:34:16.102 --> 00:34:17.636 میخوای به من ملحق شی؟ 00:34:17.638 --> 00:34:20.105 ممنون میشم اما نه کار دارم 00:34:20.107 --> 00:34:22.808 اوه بی خیال نه نه باید برم سر کار 00:34:22.810 --> 00:34:24.976 شیفت نیمه شب شروع میشه اما بهت خوش بگذره 00:34:24.978 --> 00:34:26.511 قبل از ساعت 12 برت میگردونم 00:34:26.513 --> 00:34:27.712 قول 00:34:29.415 --> 00:34:31.016 یالا سیندرلا 00:34:34.287 --> 00:34:36.154 باشه آره ؟ 00:34:36.156 --> 00:34:38.223 حتما من برونم ؟ 00:34:38.225 --> 00:34:39.758 . . . آه نه بزار 00:34:39.760 --> 00:34:42.194 بزار ماشین رو ببریم بزار قفل کنم 00:34:48.367 --> 00:34:49.768 ممنون خانم 00:34:54.907 --> 00:34:57.576 مطمئنی چیزی نمیخوری ؟ 00:34:57.578 --> 00:35:01.513 نه فقط برای من قهوه بگیر هم 00:35:01.515 --> 00:35:03.482 مطمئن نیستم چطوری اینکارو میکنی 00:35:03.484 --> 00:35:05.183 چی ؟ 00:35:05.185 --> 00:35:07.752 اگه این همه شکر میخوردم خودمو میکوبوندم به دیوار 00:35:09.088 --> 00:35:10.589 رو من تاثیری نداره واقعا ؟ 00:35:10.591 --> 00:35:12.557 مم نگاه کن آها 00:35:12.559 --> 00:35:13.758 آروم مثل موج دریا 00:35:13.760 --> 00:35:15.127 خیلی خب 00:35:18.030 --> 00:35:20.198 بی ادبی نباشه هی 00:35:20.200 --> 00:35:22.400 هی چیزی نیست به دل نگرفتم 00:35:22.402 --> 00:35:24.736 کنایه نبود میفهمم 00:35:28.407 --> 00:35:31.910 اون چیه ؟ 00:35:31.912 --> 00:35:34.813 دست دادن ؟ دستم اونجاست نه ؟ 00:35:34.815 --> 00:35:37.282 آره . . . آره 00:35:37.284 --> 00:35:39.918 بی ادبی ه ؟ باشه . . . نه نه نه 00:35:39.920 --> 00:35:42.787 ببین ، گمونم اشتباه کرده باشم میدونی ؟ 00:35:42.789 --> 00:35:45.557 زده به سرم 00:35:45.559 --> 00:35:47.959 میدونی دکترا بهش میگن 00:35:47.961 --> 00:35:49.694 حمله صبحگاهی میدونی ؟ برای همین 00:35:49.696 --> 00:35:51.163 فقط تو یه مسیر حرکت میکنه 00:35:51.165 --> 00:35:53.632 و فقط 00:35:53.634 --> 00:35:56.902 میدونی روالش همینه 00:36:05.611 --> 00:36:07.846 ممنون که منو همراهی کردی 00:36:10.449 --> 00:36:12.484 نمیدونستم آمادگیشو داری یا نه 00:36:14.020 --> 00:36:15.887 اشکال نداره 00:36:15.889 --> 00:36:18.423 این اواخر درست و حسابی نخوابیدم 00:36:19.425 --> 00:36:20.825 آره 00:36:22.628 --> 00:36:24.095 منم همینطور 00:36:26.799 --> 00:36:28.366 انگار هر بار که چشمام رو میبندم 00:36:28.368 --> 00:36:30.168 کابوس میبینم 00:36:33.773 --> 00:36:36.441 مامانم میگه هر تابستون دختر بچه که بودم 00:36:36.443 --> 00:36:37.976 خوابای بد میدیدم 00:36:37.978 --> 00:36:40.145 برام سرود کریسمس رو میخونده تا 00:36:40.147 --> 00:36:41.713 خوابم ببره 00:36:42.848 --> 00:36:45.584 جواب میداد ؟ گمونم 00:36:56.462 --> 00:36:57.929 دلت برای روندن تنگ شده ؟ 00:36:59.365 --> 00:37:00.465 اصلا تنگ شده ؟ 00:37:02.134 --> 00:37:04.436 راستش نه 00:37:04.438 --> 00:37:06.438 آره نه 00:37:08.441 --> 00:37:09.641 . . منظورم اینه که 00:37:10.743 --> 00:37:11.977 میتونم ببینم چطور چین سقوطی 00:37:11.979 --> 00:37:14.479 میتونه یه راننده جوون رو از کار بندازه 00:37:14.481 --> 00:37:15.914 حتی تو 00:37:18.517 --> 00:37:21.519 آره اما الان تو یه متل کار میکنی 00:37:21.521 --> 00:37:25.190 آره درسته مم 00:37:25.192 --> 00:37:26.691 اون مکان برای برادرمه 00:37:26.693 --> 00:37:29.961 از اون به من رسید 00:37:29.963 --> 00:37:31.630 چطور ؟ 00:37:31.632 --> 00:37:33.398 . . . خب اون 00:37:33.400 --> 00:37:35.934 مردش میدونی ؟ 00:37:35.936 --> 00:37:37.902 زن و بچه ای هم نداشت 00:37:37.904 --> 00:37:40.238 برای همین مثل اینکه من پشت سرش بودم تا به من برسه 00:37:43.943 --> 00:37:45.443 پسر 00:37:48.414 --> 00:37:49.681 . . . میدونی 00:37:50.650 --> 00:37:52.150 وقتی مادرم فوت کرد 00:37:52.152 --> 00:37:54.452 هیچی برام نگذاشت 00:37:54.454 --> 00:37:56.454 هیچی 00:37:56.456 --> 00:37:57.922 برای تنها پسرش تصور کن 00:37:57.924 --> 00:37:59.057 همم 00:38:00.459 --> 00:38:02.394 اما بیماری سختی داشت 00:38:02.396 --> 00:38:04.663 سل مزمن 00:38:04.665 --> 00:38:06.498 بدجوری پخش شده بود تو بدنش 00:38:06.500 --> 00:38:09.334 آخرش شبیه اسکلت شده بود . . . خدای من متاسفم 00:38:09.336 --> 00:38:12.070 پدرمم اصلا هواشو نداشت 00:38:12.072 --> 00:38:14.072 چون وقتشو تو 00:38:14.074 --> 00:38:15.774 ال رنو اوکلاهاما میگذروند 00:38:16.842 --> 00:38:18.343 به یه قاضی فدرال شلیک کرده بود 00:38:18.345 --> 00:38:20.211 سر یه حکمی که قبلا داده شده بود 00:38:20.213 --> 00:38:22.314 فکر کنم سرقت بزرگ ماشین بود 00:38:23.649 --> 00:38:25.850 اما سزای کارشو دید 00:38:25.852 --> 00:38:28.820 تو شورشی که تو زندان اتفاق افتاد چاقو خورد 00:38:28.822 --> 00:38:31.356 شب کریسمس سال 1996 00:38:33.092 --> 00:38:35.427 گفتن قبل از اینکه بخوره زمین مرده بوده 00:38:37.563 --> 00:38:38.963 . . . خب 00:38:40.533 --> 00:38:42.367 هر کاری کنی سزاش رو میبینی 00:38:52.011 --> 00:38:53.211 خیلی خب 00:38:54.280 --> 00:38:57.115 چه مزه ای ؟ غافلگیرم کن 00:38:57.117 --> 00:38:59.117 باشه اوه بزار یخورده پول بهت بدم 00:38:59.119 --> 00:39:00.485 نه نه نیازی نیست 00:39:01.754 --> 00:39:03.888 تو زن داری ؟ 00:39:05.124 --> 00:39:07.325 باید یه زن تو زندگیت باشه 00:39:08.561 --> 00:39:11.029 آره یه زن . . . آره 00:39:11.031 --> 00:39:13.064 . . . میدونی 00:39:13.066 --> 00:39:15.266 خیلی در موردش حرف نمیزنم . . . اما 00:39:17.470 --> 00:39:18.837 آره 00:39:18.839 --> 00:39:20.972 آره گمونم همینطوره 00:39:20.974 --> 00:39:23.241 گمونم باید زن داشته باشه آره 00:39:25.111 --> 00:39:26.778 خاصه ؟ 00:39:30.716 --> 00:39:32.517 آره 00:39:34.653 --> 00:39:37.055 خوبه آره 00:39:37.057 --> 00:39:39.090 حتما خیلی هم بهش وابسته ای 00:39:40.292 --> 00:39:41.693 آها 00:39:41.695 --> 00:39:42.861 منظورم اینه که ازدواج پدر و مادرم 00:39:42.863 --> 00:39:44.028 بر اساس دروغ شکل گرفته بود - میدونی 00:39:44.030 --> 00:39:45.463 . . . یه لحظه صبر کن 00:39:45.465 --> 00:39:46.731 ! هی لیلا 00:39:49.034 --> 00:39:50.368 هی 00:39:51.604 --> 00:39:54.672 هی چطوری ؟ 00:39:54.674 --> 00:39:55.940 میتونی طاقت بیاری ؟ من خوبم 00:39:55.942 --> 00:39:57.776 زنده میمونم چطوری ؟ 00:39:57.778 --> 00:40:00.412 خوبم مشکلی نیست خوبم خوبم 00:40:00.414 --> 00:40:02.447 این الووده 00:40:02.449 --> 00:40:04.315 تو متل اقامت داره . . . اون 00:40:04.317 --> 00:40:05.917 . . . اوه سلام 00:40:05.919 --> 00:40:08.153 اهل ویرجینیاست . . . مثل خودم 00:40:08.155 --> 00:40:10.989 سلام ، خوشوقتم منم همینطور 00:40:10.991 --> 00:40:14.426 برای چی این وقت شب زدی بیرون ؟ 00:40:14.428 --> 00:40:17.195 میلک شیکی بخوریم - فیلمی نگاه کنیم 00:40:17.197 --> 00:40:18.830 اوه کدوم ؟ 00:40:19.765 --> 00:40:21.666 چی ؟ کدوم فیلمو ؟ 00:40:21.668 --> 00:40:24.569 یه فیلم قدیمی ه اوه 00:40:24.571 --> 00:40:27.806 راک هادسن بازی کرده اوه اون خیلی افتضاحِ 00:40:31.477 --> 00:40:33.912 باید برم 00:40:33.914 --> 00:40:35.280 برنی بیرون تو ماشین منتظره 00:40:35.282 --> 00:40:37.115 اوه اینجاست ؟ 00:40:37.117 --> 00:40:39.217 خیلی خب 00:40:39.219 --> 00:40:41.085 آره 00:40:41.087 --> 00:40:42.353 واقعا از دیدنت خوشحالم 00:40:42.355 --> 00:40:44.322 همینطور تو آره 00:40:44.324 --> 00:40:46.658 باشه از آشناییت خوشوقتم 00:40:51.464 --> 00:40:53.398 واو 00:40:53.400 --> 00:40:55.066 خیلی خوشگله 00:40:58.838 --> 00:41:01.806 هی ، باید برم دستشویی باشه 00:41:01.808 --> 00:41:03.942 یه دقیقه بهم وقت بده باشه ؟ مم 00:41:44.183 --> 00:41:46.551 چی میخوری ؟ 00:41:46.553 --> 00:41:47.819 شکلات 00:41:48.921 --> 00:41:51.089 خوبی ؟ آره 00:41:52.291 --> 00:41:53.458 چرا ؟ 00:41:53.460 --> 00:41:55.627 رنگت پریده 00:41:55.629 --> 00:41:56.861 نه 00:41:58.230 --> 00:41:59.964 فقط خستم 00:42:38.270 --> 00:42:39.437 تام ؟ 00:42:41.173 --> 00:42:44.509 تام ، یه پرنده از پنجره اومد تو 00:42:47.446 --> 00:42:48.780 تام ؟ 00:42:52.017 --> 00:42:53.184 تام ؟ 00:42:56.055 --> 00:42:57.422 تام ؟ 00:42:57.424 --> 00:43:00.024 چند وقته باهاش سکس میکنی ؟ چی ؟ 00:43:01.928 --> 00:43:04.228 شرمنده شرمنده 00:43:16.642 --> 00:43:18.743 میخوای یه سرود برات بخونم ؟ 00:43:26.885 --> 00:43:27.986 من خوبم 00:43:38.797 --> 00:43:41.132 میگی که باورت نمیشه 00:43:41.134 --> 00:43:44.135 مشکلی اساسی یه مشکل اساسی اخلاقی 00:43:44.137 --> 00:43:46.604 که امروزه کشور ما باهاش روبروئه پورنوگرافی نیست 00:43:46.606 --> 00:43:49.340 میل جنسی نیست سقط نیست 00:43:49.342 --> 00:43:51.109 تربیت لیبرال نیست 00:43:51.111 --> 00:43:52.777 یا هر چیز دیگه ای 00:43:52.779 --> 00:43:55.046 که به طور معمول میشناسیم 00:43:55.048 --> 00:43:57.482 پایه اصلی مشکلات اخلاقی آمریکا 00:43:57.484 --> 00:44:00.318 نبود اعتماد به یک خداست 00:44:00.320 --> 00:44:01.552 خب آره کاملا درسته 00:44:01.554 --> 00:44:03.321 نه فقط نبود 00:44:03.323 --> 00:44:04.555 اعتماد به کلام خدا 00:44:04.557 --> 00:44:06.124 بلکه تسلیم نبودن در برابر اون 00:44:06.126 --> 00:44:07.892 مسئله اصلی ه . . . حتی من 00:44:16.468 --> 00:44:18.670 من حال بهم زن ترین 00:44:18.672 --> 00:44:21.572 رفتارها قبح آمیز و پورنوگرافیک رو دیدم 00:44:21.574 --> 00:44:23.374 که نقاشی شده بود 00:44:23.376 --> 00:44:27.011 تو قرن اول در ایتالیا 00:44:38.691 --> 00:44:41.092 که فقط بر میل جنسی تکیه داشت 00:44:41.094 --> 00:44:43.761 صحنه های ناهمجنس خواهی . . . و 00:44:51.336 --> 00:44:52.904 همجنسگرایی جایی که میخوان به 00:44:52.906 --> 00:44:55.506 فرشته هایی که پدید میان تجاوز کنن اینا خیلی پایه ایه 00:44:55.508 --> 00:44:57.442 حتی سقط 00:44:57.444 --> 00:45:00.845 اگه تاریخ رو مرور کنی . . . سقط انجام میشده 00:45:08.554 --> 00:45:10.855 اینا مسائله اصلی نیست 00:45:10.857 --> 00:45:15.760 مشکل زمانی شایع میشه که 00:45:15.762 --> 00:45:18.262 استاندار تثبیت شده ای وجود نداشته باشه 00:45:18.264 --> 00:45:20.732 . . . و این ملت 00:47:20.753 --> 00:47:22.753 سم ؟ بله ؟ 00:47:22.755 --> 00:47:24.188 برنی اینجاست 00:47:28.093 --> 00:47:32.129 خوبی ؟ آره آره 00:47:32.131 --> 00:47:35.967 بهش میگن زیر دوشی باشه خیلی خب 00:47:42.808 --> 00:47:44.275 هی برن هی 00:47:44.277 --> 00:47:45.276 هی 00:47:46.912 --> 00:47:50.014 ببخشید بی اطلاع مزاحم شدم . . . آه 00:47:50.016 --> 00:47:52.717 رز گفت داری دوش میگیری فکر کردم صبر کنم 00:47:52.719 --> 00:47:54.418 آره 00:47:54.420 --> 00:47:57.488 تو فقط اومدی تو محله . . . یا 00:47:59.758 --> 00:48:02.260 . . . فکر کردم شاید 00:48:02.262 --> 00:48:04.528 شاید بخوای برای شام بریم بیرون 00:48:04.530 --> 00:48:06.163 فردا شب منظورمه 00:48:06.165 --> 00:48:09.300 . . . نه من اما میدونی . . . من اگه 00:48:09.302 --> 00:48:10.301 . . . آه 00:48:12.070 --> 00:48:14.538 آره خیلی عالیه 00:48:14.540 --> 00:48:18.242 اما میدونی . . . فردا کار دارم 00:48:18.244 --> 00:48:19.410 . . . برای همین نمیدونم بشه 00:48:19.412 --> 00:48:20.645 مهم نیست 00:48:20.647 --> 00:48:22.813 مگی ه میدونی ، مسابقه پایانی ه 00:48:22.815 --> 00:48:25.917 . . . بهش گفتم میبرمش یه جایی باید اینکارو بکنم باشه ؟ 00:48:25.919 --> 00:48:27.084 عالیه 00:48:27.886 --> 00:48:29.720 . . . خب 00:48:29.722 --> 00:48:33.057 میدونی اگه میخواستی میتونستم بعدا سر بزنم 00:48:33.059 --> 00:48:35.526 بعد از اینکه اونو رسوندم 00:48:35.528 --> 00:48:38.296 اگه از نظر تو اشکالی نداره البته 00:48:38.298 --> 00:48:39.530 دوست دارم 00:48:39.532 --> 00:48:40.831 . . . خب 00:48:40.833 --> 00:48:42.400 خیلی خب باشه 00:48:42.402 --> 00:48:44.936 رز ممنون از هم صحبتی با تو خوشحال شدم 00:48:44.938 --> 00:48:45.937 مراقب خودت باش عزیزم 00:48:45.939 --> 00:48:47.271 خدافظ باشه 00:49:33.752 --> 00:49:34.752 مامان ؟ 00:49:35.821 --> 00:49:37.655 هی مامان ؟ منم 00:49:41.693 --> 00:49:43.661 پسرت 00:49:43.663 --> 00:49:45.363 پسرت مامان 00:49:47.366 --> 00:49:50.101 آره پسرت 00:49:50.103 --> 00:49:53.170 اوه دلم برات تنگ شده بود فکر میکردم مردی 00:49:56.308 --> 00:49:57.641 هی مامان 00:49:59.244 --> 00:50:00.878 مامان گوش کن 00:50:00.880 --> 00:50:04.348 الان بیرون از ایالت هستم باشه ؟ 00:50:04.350 --> 00:50:06.684 دارم کار میکنم و پول درمیارم 00:50:06.686 --> 00:50:08.953 ببخشید یه مدتِ بهت زنگ نزدم 00:50:14.493 --> 00:50:16.260 دوستت دارم مامان 00:50:18.898 --> 00:50:20.898 مامان میشنوی ؟ دوستت دارم 00:51:51.923 --> 00:51:54.258 آشغال کونی عوضی 00:51:54.260 --> 00:51:56.393 چی ؟ ها ؟ چی گفت ؟ 00:51:56.395 --> 00:51:59.196 چی گفتی ؟ چی گفتی ؟ 00:52:01.032 --> 00:52:03.400 مشکلی داری ؟ اوه 00:52:03.402 --> 00:52:04.502 آره گمشو 00:52:13.512 --> 00:52:15.379 نگام کن 00:52:15.381 --> 00:52:17.681 نگام کن لاشی 00:52:18.750 --> 00:52:21.185 همینطور نگام کن 00:52:29.728 --> 00:52:31.729 منو نگاه کن زندگیتو داری هدر میدی 00:52:31.731 --> 00:52:33.097 نگام کن زندگیتو داری هدر میدی آشغال 00:52:33.099 --> 00:52:34.265 دخلتو میارم 00:52:34.267 --> 00:52:35.599 به چی نگاه میکنی ؟ 00:52:40.672 --> 00:52:42.907 موبایل کوفتیت رو بردار جنده 00:52:42.909 --> 00:52:44.742 موبایل کوفتیت رو بردار 00:52:46.945 --> 00:52:48.345 هی نگران نباش بیا اینجا کون لقش 00:52:48.347 --> 00:52:50.614 یالا مادرسگ بگیر بیا اینجا بیا اینجا 00:52:50.616 --> 00:52:52.650 ! هی 00:52:53.653 --> 00:52:55.452 . . . بیار پایین 00:52:55.454 --> 00:52:57.354 . . . بیار پایین 00:52:57.356 --> 00:53:00.157 لعنتی . . . لعنتی 00:53:00.159 --> 00:53:01.692 ! سرتو بیار پایین 00:53:01.694 --> 00:53:04.228 ! سرتو بیار پایین لعنتی 00:53:19.544 --> 00:53:21.545 گندش بزنن 00:53:23.549 --> 00:53:25.449 ! دخلتو میارم 00:53:33.091 --> 00:53:35.759 موبایل کوفتیت رو بردار جنده 00:53:35.761 --> 00:53:37.528 موبایل کوفتیت رو بردار 00:54:01.686 --> 00:54:02.920 فقط یکم 00:54:02.922 --> 00:54:04.054 من نشستم تو خونه و 00:54:04.056 --> 00:54:06.056 با کسی هم حرف نمیزدم 00:54:07.859 --> 00:54:09.860 میخواد گربه میچل رو برای من بیاره ؟ 00:54:12.831 --> 00:54:13.831 باشه 00:54:14.633 --> 00:54:16.300 آره میدونم 00:54:18.304 --> 00:54:20.938 منم دوستت دارم مامان 00:54:20.940 --> 00:54:21.939 خدافظ 00:55:29.175 --> 00:55:30.441 پولم کجاست ؟ دست من نیست 00:55:30.443 --> 00:55:31.809 دست من نیست پولم کجاست ؟ 00:55:31.811 --> 00:55:33.243 دست من نیست دست من نیست 00:55:33.245 --> 00:55:34.678 به اندازه کافی ندارم میتونم جورش کنم 00:55:34.680 --> 00:55:36.880 میتونم جورش کنم ! میتونم جورش کنم 00:55:36.882 --> 00:55:38.415 ! میتونم جورش کنم خواهش میکنم خواهش میکنم 00:55:38.417 --> 00:55:40.217 میتونم جورش کنم میتونم جورش کنم 00:55:41.921 --> 00:55:43.687 خواهش میکنم از کجا میخوای گیر بیاری ؟ 00:55:47.759 --> 00:55:49.493 میدونم از کجا 00:56:38.777 --> 00:56:41.912 به چی نگاه میکنی خیکی عوضی ؟ 00:56:41.914 --> 00:56:43.847 آشغال خیکی بادمجون 00:56:43.849 --> 00:56:46.950 یه بار دیگه منو نگاه کنی دندوناتو تو دهنت خورد میکنم 00:56:46.952 --> 00:56:50.154 شبیه یه زن خیکی میدی هرزه چاقاله 00:57:06.237 --> 00:57:07.871 تو پاول هستی ؟ 00:57:07.873 --> 00:57:09.373 پاول اندرسون ؟ 00:57:11.075 --> 00:57:12.443 کی میخواد بدونه ؟ 00:57:12.445 --> 00:57:14.344 من دوست مایلز هستم 00:57:14.346 --> 00:57:16.346 گفت میشه به تو اعتماد کرد 00:57:17.949 --> 00:57:21.118 باشه یه لحظه صبر کن 00:57:21.120 --> 00:57:22.553 خیلی خب 00:57:26.224 --> 00:57:28.659 فیرول ، ها ؟ آره 00:57:28.661 --> 00:57:30.427 یه شهر خیلی کوچیکِ 00:57:31.596 --> 00:57:33.297 کار واسه کِيِ ؟ امشب 00:57:33.299 --> 00:57:34.798 امشب امشب ؟ آره 00:57:34.800 --> 00:57:36.934 امشب نمیتونم 00:57:36.936 --> 00:57:39.570 نمیتونم امشب قرار دارم 00:57:39.572 --> 00:57:42.473 رستوران جا رزرو کردم غذای فرانسوی ه ، نمیتونم 00:57:42.475 --> 00:57:43.974 غذای فرانسوی ؟ 00:57:45.109 --> 00:57:46.710 این پولو میخوای یا نه ؟ 00:57:52.217 --> 00:57:54.384 تفنگ داری ؟ من به کسی شلیک نمیکنم 00:57:54.386 --> 00:57:56.653 فقط برای محافظتِ 00:57:56.655 --> 00:57:58.789 اگه هفت تیر نمیبری یه چیز تیز ببر 00:58:02.695 --> 00:58:05.262 این چیزا به کشتنت میده مزخرفه 00:58:05.264 --> 00:58:06.430 پدرم بزرگم هنوزم داره سیگار میکشه 00:58:06.432 --> 00:58:08.866 هشتاد و سه سالشه مثل یه اسب سلامتِ 00:58:10.101 --> 00:58:11.568 به زودی میمیره 00:58:45.303 --> 00:58:46.803 دفاع دفاع 00:58:46.805 --> 00:58:48.272 دفاع دفاع 00:58:48.274 --> 00:58:49.473 دفاع دفاع 00:58:49.475 --> 00:58:50.874 دفاع دفاع 00:58:50.876 --> 00:58:52.376 دفاع دفاع 00:58:52.378 --> 00:58:53.544 دفاع دفاع 00:58:53.546 --> 00:58:57.147 ! برانین ! برانین 00:58:57.149 --> 00:58:58.415 یالا بجنب 00:58:58.417 --> 00:58:59.917 یالا یالا 00:59:21.372 --> 00:59:23.307 خوبی قهرمان ؟ 00:59:23.309 --> 00:59:24.608 هیچوقت از این بهتر نبودم 00:59:24.610 --> 00:59:25.642 همم 00:59:26.811 --> 00:59:29.313 آره ، هفته دیگه بازم بازی میکنی 00:59:32.785 --> 00:59:35.085 امشب چیزی یاد گرفتی ؟ 00:59:35.087 --> 00:59:36.453 . . . آره نمیتونم به اعضای تیمم اعتماد کنم 00:59:36.455 --> 00:59:37.821 میشه بس کنی ؟ 00:59:40.426 --> 00:59:42.693 شماره دو رو دیدم با دست چپ شلیک میکنه ؟ آره 00:59:42.695 --> 00:59:44.861 آره درست دیدیش آره باید برم پیشش 00:59:44.863 --> 00:59:47.831 هفته دیگه ازت متنفر میشه مم 00:59:47.833 --> 00:59:48.832 مم 00:59:52.203 --> 00:59:53.670 آره کارت عالی بود 00:59:54.806 --> 00:59:56.807 ممنون که اومدی آره 01:00:01.579 --> 01:00:03.747 میدونم بابام هیچوقت نمیفهمه 01:00:10.688 --> 01:00:13.056 مگز دوست دارم بیام 01:00:13.058 --> 01:00:15.325 دوست دارم نگاهت کنم . . . 01:00:15.327 --> 01:00:16.760 پو 01:00:19.330 --> 01:00:20.998 . . . منظورم اینه که 01:00:24.402 --> 01:00:25.602 . . . من 01:00:27.238 --> 01:00:31.508 . . . در موردش حرف نمیزنم اما 01:00:31.510 --> 01:00:32.943 میدونی 01:00:35.179 --> 01:00:37.848 من تو و رزی رو میشناسم . . . میدونی خودتم 01:00:37.850 --> 01:00:39.716 . . . میدونی که 01:00:39.718 --> 01:00:41.652 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:41.654 --> 01:00:43.487 دختر داشتم 01:00:47.258 --> 01:00:48.592 میدونی درسته ؟ 01:00:49.827 --> 01:00:51.194 آره آره 01:00:54.532 --> 01:00:56.199 میدونم 01:00:56.201 --> 01:00:59.703 میدونم با پدرت به مشکل برخوردی میفهمم 01:00:59.705 --> 01:01:02.372 . . . اما باید بدونی که 01:01:02.374 --> 01:01:04.274 . . . بخشی از اون 01:01:06.544 --> 01:01:07.978 دلش میخواست میتونست امشب اینجا باشه 01:01:07.980 --> 01:01:09.680 اینو بهت قول میدم 01:01:16.621 --> 01:01:19.356 سم ، تو بهترین بابا برای اون بودی 01:01:24.429 --> 01:01:25.796 آره 01:01:28.266 --> 01:01:29.933 آره 01:02:22.854 --> 01:02:23.920 کسی تورو ندید 01:02:27.391 --> 01:02:29.392 میتونم بیام تو ؟ آره 01:02:48.780 --> 01:02:50.680 نمیتونی امتیازتو بالا ببری ؟ هیجکس نمیتونه 01:02:50.682 --> 01:02:53.750 هفت هفت روز هفته فقز در کارخونه فیرویل انجام میشه 01:02:53.752 --> 01:02:55.385 لطفا مسئولانه بنوشید 01:02:57.355 --> 01:02:59.122 قطعا حرفی برای 01:02:59.124 --> 01:03:03.627 در قساوتی که در شهر ما رخ داده نیست 01:03:03.629 --> 01:03:07.964 دپارتمان ما هم با سعی و تلاش داره کار میکنه 01:03:07.966 --> 01:03:10.801 تا عدالت رو در برابر کسایی که مسئولن اجرا کنه 01:03:10.803 --> 01:03:15.372 لطفا همراه من برای خانواده قربانیان دعا کنید 01:03:15.374 --> 01:03:18.275 رئیس پلیس کایل کری امروز 01:03:18.277 --> 01:03:20.644 در کنفرانس خبری . . . در مورد کشتار دسته جمعی فیرویل حرف زد 01:03:45.937 --> 01:03:48.605 هی ساعت چنده ؟ 01:03:49.841 --> 01:03:51.141 دیروقتِ 01:03:53.545 --> 01:03:56.446 اینکارو نکن هی نه 01:03:56.448 --> 01:03:58.281 خیلی تلاش کردم تا آروم باشم 01:03:58.283 --> 01:04:00.350 اوه چیزی نیست متاسفم 01:04:00.352 --> 01:04:02.619 متاسفم متاسفم 01:04:02.621 --> 01:04:04.688 چرا لباس تن کردی ؟ 01:04:04.690 --> 01:04:06.823 صبح بخیر همم ؟ 01:04:06.825 --> 01:04:09.559 صبح باید برم 01:04:11.329 --> 01:04:13.029 نیازی نیست صبحونه درست میکنم 01:04:13.031 --> 01:04:15.232 همم میتونی رو تخت بخوری 01:04:15.234 --> 01:04:16.600 همم 01:04:18.903 --> 01:04:20.670 خیلی خوبه 01:04:20.672 --> 01:04:22.405 اما ؟ 01:04:22.407 --> 01:04:23.406 نمیتونم 01:04:24.575 --> 01:04:26.243 نمیتونی یا نمیخوای ؟ 01:04:30.348 --> 01:04:31.348 همم 01:04:32.817 --> 01:04:35.085 همم ؟ برن باید برم 01:04:36.721 --> 01:04:37.721 کجا ؟ - کجا میخوای 01:04:39.790 --> 01:04:41.157 برن ها ؟ 01:04:42.460 --> 01:04:43.927 وایسا 01:04:52.069 --> 01:04:54.070 هنوزم میخوای اینکارو بکنی ؟ 01:04:57.909 --> 01:04:59.910 . . . من حتی 01:04:59.912 --> 01:05:01.278 چیکار میکنی ؟ 01:05:04.482 --> 01:05:06.049 ازت درخواست میکنم 01:05:07.318 --> 01:05:08.785 آره 01:05:08.787 --> 01:05:10.220 پس بمون 01:05:11.422 --> 01:05:12.956 میخوام بمونی 01:05:12.958 --> 01:05:17.093 دارم بهت میگم نمیتونم باشه ؟ 01:05:17.095 --> 01:05:18.895 بوسه خدافظی رو بده بیاد نه 01:07:50.081 --> 01:07:52.115 سلام خانم 01:07:52.117 --> 01:07:53.283 کسی کمکت میکنه ؟ 01:07:53.285 --> 01:07:55.018 تو اتاق 129 اقامت دارم 01:07:55.020 --> 01:07:56.252 امروز صبح رزرو کردم 01:07:56.254 --> 01:07:59.022 باشه امیدوارم همه چی خوب پیش بره 01:07:59.024 --> 01:08:03.760 آره به نظر میاد تو اتاق 128 دعوایی ایجاد شده 01:08:03.762 --> 01:08:05.795 دعوا ؟ صدای داد شنیدم 01:08:07.398 --> 01:08:09.999 باشه تو خودتو قاطی نکن باشه ؟ 01:08:10.001 --> 01:08:12.836 مراقب باش بابت زحمتی که دادم بهت عذر میخوام 01:08:34.892 --> 01:08:36.726 ! آه ! ولم کن 01:08:36.728 --> 01:08:38.728 ولم کن ! ولم کن 01:08:43.001 --> 01:08:44.501 ! خفه شو ! نه 01:08:50.108 --> 01:08:52.709 بازم تو دیگه مشکل چیه ؟ 01:08:52.711 --> 01:08:55.245 فکر کنم بدونی مشکل چیه 01:09:04.188 --> 01:09:06.523 ! بسه ! بسه 01:09:08.292 --> 01:09:11.261 ! بسه چیکار داری میکنی ؟ 01:09:11.263 --> 01:09:13.029 ! بسه ها ؟ ها لاشی 01:09:13.031 --> 01:09:14.364 حالا میخوای چیکار کنی ها ؟ 01:09:14.366 --> 01:09:15.632 چیکار داری میکنی ؟ 01:09:15.634 --> 01:09:17.367 حرومی ! بهت گفتم 01:09:17.369 --> 01:09:20.970 ! درد نزن ! لاشی 01:11:27.264 --> 01:11:28.264 برو دنبالش 01:11:45.115 --> 01:11:46.549 لعنتی 01:12:00.798 --> 01:12:03.466 گوش کن درو باز کن ! درو باز کن گوش کن 01:12:03.468 --> 01:12:05.668 در لعنتی رو باز کن باشه ؟ 01:12:19.817 --> 01:12:22.118 ! یالا لعنتی ! باز کن درو 01:12:30.494 --> 01:12:32.528 ! این درو باز کن 01:13:33.023 --> 01:13:34.223 ! لعنتی 01:15:14.591 --> 01:15:15.591 آقا نمیتونید اینجا پارک کنید 01:15:15.593 --> 01:15:17.593 چه خبره ؟ 01:15:18.262 --> 01:15:19.629 برن ؟ 01:15:24.868 --> 01:15:27.270 بیا اینجا بیا اینجا 01:15:34.344 --> 01:15:36.345 هیس هیس 01:15:37.915 --> 01:15:39.248 گرفتمت 01:17:43.607 --> 01:17:45.141 هی 01:17:45.143 --> 01:17:46.676 فکر میکردم هنوز بیمارستانی 01:17:46.678 --> 01:17:48.911 آره بودم 01:17:48.913 --> 01:17:50.813 میخوام برم پیش برن 01:17:50.815 --> 01:17:53.149 تا آزادش نکردن یه جایی جور کنم 01:17:55.619 --> 01:17:57.086 باید امروز بری مدرسه مگز 01:17:57.088 --> 01:17:59.288 نه نمیخواد بزار کمک کنم مم 01:17:59.290 --> 01:18:02.558 نزار این دیوونگی تو کاری که میکنی قاطی شه باشه ؟ 01:18:02.560 --> 01:18:05.961 یالا وسایلتو بردار خودم میرسونمت 01:18:05.963 --> 01:18:07.063 حالش چطوره ؟ 01:18:07.065 --> 01:18:08.397 داره میره اونجا 01:18:09.666 --> 01:18:11.667 کی برمیگرده خونه ؟ 01:18:13.036 --> 01:18:14.036 به زودی 01:18:15.672 --> 01:18:18.307 شنیدم یکی از اونارو کشته سم 01:18:18.309 --> 01:18:19.675 حقیقت داره ؟ 01:18:21.945 --> 01:18:23.079 آره 01:18:23.747 --> 01:18:25.548 کار کی بود ؟ 01:18:25.550 --> 01:18:29.218 یه بچه بود 01:18:29.220 --> 01:18:32.154 اون یکی هم فرار کرد ؟ هنوز اونجاست ؟ 01:18:32.156 --> 01:18:35.558 آره ولی وضعیتش خرابه 01:18:35.560 --> 01:18:36.692 پلیس میدونه دنبال چی بگرده 01:18:36.694 --> 01:18:38.561 بیمارستان هارو میگردن 01:18:38.563 --> 01:18:39.628 زیاد دور نشده 01:18:39.630 --> 01:18:41.530 درست میشه 01:18:41.532 --> 01:18:43.666 خوبی ؟ 01:18:43.668 --> 01:18:46.469 آره خوبم 01:18:46.471 --> 01:18:48.671 همچین مسائلی مگز . . . تو فقط 01:18:48.673 --> 01:18:51.006 باید بزاری رد بشن صبر کنی 01:18:53.143 --> 01:18:55.144 حالا وسایلتو بردار من تو ماشینم 01:19:32.983 --> 01:19:34.183 هی رفیق 01:19:35.285 --> 01:19:36.318 هی سم 01:19:36.320 --> 01:19:38.187 دیدم چراغت روشنه 01:19:38.189 --> 01:19:40.790 عجیب بود دیدم این وقت روز بیدار شدی 01:19:40.792 --> 01:19:43.092 آره خیلی زوده 01:19:43.094 --> 01:19:44.093 مارو تنها میزاری نه ؟ 01:19:45.228 --> 01:19:46.729 آره میرم خونه 01:19:46.731 --> 01:19:49.231 برمیگردی جنوب ؟ آره 01:19:51.368 --> 01:19:53.702 خب از دیدنت خوشحال شدم 01:19:58.809 --> 01:20:01.377 فقط باید برم بقیه وسایلت رو بیارم 01:20:01.379 --> 01:20:03.379 اوه نه نه نیازی نیست به کمک نیاز ندارم 01:20:10.320 --> 01:20:11.821 خونریزی داری 01:20:16.960 --> 01:20:18.060 آره آره 01:20:18.062 --> 01:20:20.429 دیروز یه تصادفی کوچیکی کردم 01:20:20.431 --> 01:20:22.398 یه تصادف جزئی اما خوبم 01:20:22.400 --> 01:20:24.233 تصادف کردی نه ؟ 01:20:26.336 --> 01:20:27.503 آره 01:20:29.506 --> 01:20:30.840 چیکار میکنی ؟ 01:20:32.108 --> 01:20:33.475 . . . سم 01:20:35.979 --> 01:20:37.646 . . . هی سم آشغال 01:20:40.151 --> 01:20:41.317 ! سم 01:20:43.186 --> 01:20:44.653 ! سم 01:20:44.655 --> 01:20:46.222 ! هی برگرد تو اتاق 01:20:46.224 --> 01:20:47.323 ! برگرد ! سم 01:23:41.297 --> 01:23:43.399 تفنگو بنداز زمین 01:23:51.841 --> 01:23:54.076 من میرم سم باشه ؟ 01:23:55.078 --> 01:23:57.746 فقط تو بزارش کنار 01:23:57.748 --> 01:23:59.348 هنوز شلیک میکنه ؟ 01:24:01.351 --> 01:24:02.651 بزار کنار دوباره نمیگما 01:24:02.653 --> 01:24:04.153 دخلتو میارم 01:24:05.355 --> 01:24:06.688 همینه 01:24:08.558 --> 01:24:10.893 پدرتو درمیارم باشه ؟ 01:24:10.895 --> 01:24:13.362 زنگ میزنم به این جوخه سم بین من و خودت باشه 01:24:13.364 --> 01:24:14.763 - تو فقط 01:24:14.765 --> 01:24:16.331 اما من باید برم 01:24:16.333 --> 01:24:17.966 فقط از ماشین دور شو باشه ؟ - دور شو از 01:24:17.968 --> 01:24:19.902 میدونی نمیخواستم به اون مرد شلیک کنم سم ولش کن 01:24:19.904 --> 01:24:22.137 هی تو برگرد تو دفتر ! برگرد دیگه 01:24:22.139 --> 01:24:24.973 باید به حرفش گوش کنی باشه ؟ 01:24:26.509 --> 01:24:27.509 نمیزارم بری 01:24:27.511 --> 01:24:29.011 از ماشین دور شو 01:24:29.013 --> 01:24:31.213 نه نه نه نه نه نه 01:24:31.215 --> 01:24:32.748 برو نمیتونم 01:24:34.117 --> 01:24:37.119 نمیتونم متاسفم . . . تو فقط 01:24:37.121 --> 01:24:38.987 وایسا نمیتونم 01:24:38.989 --> 01:24:40.089 هی وایسا 01:24:40.623 --> 01:25:42.124 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.