WEBVTT

00:00:02.995 --> 00:00:22.995
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:45.019 --> 00:01:47.222
میای توی تخت خواب؟ -
هوم -

00:01:50.090 --> 00:01:51.990
فی؟

00:01:51.992 --> 00:01:53.762
...فرداس،اون

00:01:55.963 --> 00:01:57.797
دوقلو های متصل شده من.قضاوت

00:01:57.799 --> 00:01:59.898
اسقف اعظم کلیسای وست‌مینستر

00:01:59.900 --> 00:02:00.799
دهنم رو صاف کرده

00:02:00.801 --> 00:02:02.638
اوه آره

00:02:03.270 --> 00:02:05.006
باشه

00:02:07.042 --> 00:02:10.008
اوه،میخوای شنبه صبح تنیس بازی کنیم

00:02:10.010 --> 00:02:11.546
با خانواده واردز؟

00:02:11.979 --> 00:02:13.715
همممم؟

00:02:16.116 --> 00:02:17.786
تکی

00:02:27.062 --> 00:02:30.897
"قلب مایکل نرمال هست و هردو رو تحمل میکنه"

00:02:30.899 --> 00:02:33.902
"...مغز لوک"

00:03:12.774 --> 00:03:14.139
!دادگاه گناهکاره

00:03:14.141 --> 00:03:16.277
!بذارید خداوند تصمیم بگیره

00:03:27.855 --> 00:03:29.591
هی هی

00:03:31.393 --> 00:03:34.663
قیام کنید -
داری خوب ترتیبش رو میدی -

00:03:47.675 --> 00:03:52.278
اگه دوقلو ها بهم چسبیده بمونن
هردو میمیرن

00:03:52.280 --> 00:03:56.281
اگه به بیمارستان اجازه داده بشه
که اونا رو جدا کنن

00:03:56.283 --> 00:03:58.184
لوک بلافاصله میمیره

00:03:58.186 --> 00:04:00.752
درحالیکه احتمال داره مایکل

00:04:00.754 --> 00:04:03.189
به صورت یک بچه سالم رشد کنه

00:04:03.191 --> 00:04:08.728
منطق میگه که راه کم خطرتر انتخاب بشه

00:04:08.730 --> 00:04:13.332
یک بچه زندگی کنه بهتر از اینکه هر دو بمیرن

00:04:13.334 --> 00:04:18.336
ولی اگه دکترا به سمت لوک برن و آئورتش رو قطع کنن

00:04:18.338 --> 00:04:21.310
با نتیجه اجتناب ناپذیر مرگ

00:04:22.444 --> 00:04:25.978
چرا این یک قتل بحساب نمیاد؟

00:04:25.980 --> 00:04:28.346
والدین عاشق این دو قلو ها

00:04:28.348 --> 00:04:32.952
از تحریم همچین قتل عمدی امتناع کردن

00:04:32.954 --> 00:04:37.757
خداوند زندگی داده،اونا در این دادگاه بحث کردن

00:04:37.759 --> 00:04:41.127
و تنها خداوند میتونه زندگی رو پس بگیره

00:04:41.129 --> 00:04:43.195
سخت بوده

00:04:43.197 --> 00:04:46.865
زیر فشار زیاد و تنش ملت

00:04:46.867 --> 00:04:50.002
که به یک اصل قانونی رسید

00:04:50.004 --> 00:04:54.039
ولی چیزی که واضح هست
ارزش بیان کردن رو داره

00:04:54.041 --> 00:04:59.045
دادگاه،دادگاه قانون هست
نه اخلاقیات

00:04:59.047 --> 00:05:01.947
فکرمیکنین که حکم دادگاه درست بوده؟

00:05:01.949 --> 00:05:03.348
میشه بهمون بگین چه حسی دارین؟

00:05:03.350 --> 00:05:05.019
لطفا از اینور

00:05:06.521 --> 00:05:09.788
امروز دادگاه به بیمارستان این جواز رو داد

00:05:09.790 --> 00:05:12.091
که یکی از بچه ها رو به قتل برسونن

00:05:12.093 --> 00:05:14.493
خانوم قاضی مایه چاقویی رو

00:05:14.495 --> 00:05:17.799
وارد قلب عدالت و علت کردن

00:05:26.040 --> 00:05:28.774
!دادگاه سلطنتی از بی عدالتی

00:05:28.776 --> 00:05:33.115
خانوم،فکر کنم بهتره از راه همیشگی خارج بشین

00:05:59.072 --> 00:06:00.839
شما رو با مشاهده جشن گرفته فلوبر

00:06:00.841 --> 00:06:04.510
تنها میذارم بر خلاف لوکرس

00:06:04.512 --> 00:06:08.346
با رفتن خداوند،و هنوز نیومدن عیسی

00:06:08.348 --> 00:06:12.185
لحظه خاصی در دوره سیسرون و مارکوس آئورلیوس بود

00:06:12.187 --> 00:06:15.324
وقتی که مرد تنهایی می ایستاد

00:06:17.591 --> 00:06:19.358
پس،دارینش

00:06:19.360 --> 00:06:23.529
قبل از اینکه مسیحیت شروع به
بستن ذهن های غربی کنه

00:06:23.531 --> 00:06:25.063
چیزی که بصورت خلاصه اون زمان ممکن بود

00:06:25.065 --> 00:06:29.470
"ثبات نگاه دل انگیز بود"

00:06:53.494 --> 00:06:55.864
سلام -
سلام -

00:06:56.363 --> 00:06:57.997
چطور پیش رفت؟

00:06:57.999 --> 00:07:00.632
من دستور قتل یک بچه رو دادم

00:07:00.634 --> 00:07:02.334
...این چیزیه که گفته شده توی

00:07:02.336 --> 00:07:06.238
اوه آره درسته،دیدم

00:07:06.240 --> 00:07:08.476
ببخشید،مسخره اس

00:07:10.110 --> 00:07:12.277
خب،بهت میگم

00:07:12.279 --> 00:07:15.081
من برای شام جا رزرو میکنم

00:07:15.083 --> 00:07:17.183
چون خودم یه روز خیلی مزخرف داشتم

00:07:17.185 --> 00:07:21.954
....و میریم کمی شراب میزنیم و

00:07:21.956 --> 00:07:25.123
و میتونم بلیط اپرا برای شنبه شب بگیرم

00:07:25.125 --> 00:07:28.026
نه،من آخر هفته رو قاضی شیفت هستم

00:07:28.028 --> 00:07:29.327
نمیتونی تغییر بدی؟ -
ممممم -

00:07:29.329 --> 00:07:32.565
دوتا قاضی برای دوشنبه(جمعه ما) -
هومم -

00:07:32.567 --> 00:07:35.668
چیه؟ -
نه،هیچی -

00:07:35.670 --> 00:07:39.372
فقط...مثل آخر هفته پیش و پنجاه
آخر هفته قبل از اون

00:07:39.374 --> 00:07:41.910
خب،اینطوریه

00:07:42.442 --> 00:07:44.947
آره آره

00:07:50.685 --> 00:07:53.254
...آم...ببین

00:07:55.189 --> 00:07:59.294
نمیدونم اینو چطوری بگم ولی بیا

00:08:02.463 --> 00:08:04.596
...فکر میکنم

00:08:08.536 --> 00:08:11.072
فکر میکنم نیاز به رابطه دارم

00:08:11.605 --> 00:08:13.238
چی؟

00:08:13.240 --> 00:08:16.108
...آره،من میخوام

00:08:16.110 --> 00:08:18.144
یعنی،تو نباید بخاطر این سوپرایز بشی

00:08:18.146 --> 00:08:21.313
اوه واقعا؟ -
آره -

00:08:21.315 --> 00:08:26.017
فی...آخرین باری که عشق بازی کردیم کی بوده؟

00:08:26.019 --> 00:08:29.287
نمیدونم -
نه،نمیدونی -

00:08:29.289 --> 00:08:32.157
تو یکبار بهم گفتی زوج هایی
که مدت زیادی باهم ازدواج کردن

00:08:32.159 --> 00:08:34.326
در آخر مثل خواهر و برادر میشن

00:08:34.328 --> 00:08:37.198
خب،ما به اونجا رسیدیم

00:08:38.231 --> 00:08:40.398
...دوست دارم ولی

00:08:40.400 --> 00:08:43.536
جدی میگی؟ -
هوممم -

00:08:43.538 --> 00:08:45.606
...تو

00:08:51.346 --> 00:08:54.347
یادت میاد چطوری بودیم؟

00:08:54.349 --> 00:08:56.585
یادته ما...؟

00:08:58.052 --> 00:09:00.254
دلت برای اونموقع تنگ نشده؟

00:09:04.993 --> 00:09:06.528
باشه

00:09:08.663 --> 00:09:10.396
جک

00:09:10.398 --> 00:09:15.133
جک،این شروع شده،مگه نه؟

00:09:15.135 --> 00:09:17.136
حقیقت رو بهم بگو
اسمش چیه؟

00:09:17.138 --> 00:09:18.738
میتونم صادقانه بهت بگم که هنوز شروع نشده

00:09:18.740 --> 00:09:21.440
اسمش چیه؟ -
ملانی -

00:09:21.442 --> 00:09:24.009
اون ریاضیدانه که نیست؟ -
اون یه آمار شناس هست -

00:09:24.011 --> 00:09:25.444
همونی که یبار شام اومد

00:09:25.446 --> 00:09:27.079
و ما رو گیج کرد

00:09:27.081 --> 00:09:30.215
و زمین مون رو کند؟

00:09:30.217 --> 00:09:32.118
این مضحکه،اون نصف سن تو رو داره

00:09:32.120 --> 00:09:34.420
ببین،میخوای اینطوری زندگی کنی؟

00:09:34.422 --> 00:09:39.224
باشه،نمیکنم
وارد اون رابطه میشم

00:09:39.226 --> 00:09:41.627
و طلاق میگیری و بچه دار میشی
بچه ای که من نتوستم بهت بدم؟

00:09:41.629 --> 00:09:44.463
نه،طلاق نه،فریب نه
دروغ هم نه

00:09:44.465 --> 00:09:48.334
دوست دارم و قسمت بوده که ما با همدیگه باشیم

00:09:48.336 --> 00:09:51.302
ولی...ببین،میتونستم بهت خیانت کنم بدون اینکه بفهمی

00:09:51.304 --> 00:09:56.441
چه مهربون،چقدر باهمدیگه راحتیم
زندگی زناشویی اوپن

00:09:56.443 --> 00:09:58.544
جک،زمان اینکارا قبل از ازدواج بود

00:09:58.546 --> 00:10:00.345
نه بیست سال بعدش

00:10:00.347 --> 00:10:02.180
چه کلیشه

00:10:02.182 --> 00:10:03.581
اینکار رو بکنی
همه چی تمومه

00:10:03.583 --> 00:10:06.084
به همین سادگی -
تهدید کردی؟ -

00:10:06.086 --> 00:10:07.655
قسم میخورم

00:10:24.572 --> 00:10:26.805
یازده ماه -
چی؟ -

00:10:26.807 --> 00:10:28.807
گفتی نمیدونی پس بهت میگم

00:10:28.809 --> 00:10:30.408
چی؟ -
یازده ماه -

00:10:30.410 --> 00:10:32.111
یازده ماه شده

00:10:32.113 --> 00:10:34.379
تقریبا به روز

00:10:34.381 --> 00:10:36.315
توی دفتر روزانه ام نوشتم
رویداد خاص

00:10:36.317 --> 00:10:40.118
...اوه خدایا،جک،این

00:10:40.120 --> 00:10:43.189
...این منصفانه نیست،من پرونده بچه های متصل دوقلو رو داشتم

00:10:43.191 --> 00:10:46.191
بله میدونم و قبل از اون دختر مدرسه ای بهودی ارتدوکس

00:10:46.193 --> 00:10:48.259
و قبل از اون پدر بد از بحرین

00:10:48.261 --> 00:10:50.095
...و قبل از اون بچه ای در اتاقک تلفن

00:10:50.097 --> 00:10:51.696
تو از قبل وارد این رابطه شدی؟

00:10:51.698 --> 00:10:54.333
اگه شدی،میخوام الان وسایلات رو جمع کنی و بری

00:10:54.335 --> 00:10:56.134
گفتم که نشدم

00:10:56.136 --> 00:10:58.739
خب،جواب هات رو داری
خب الان چی میشه؟

00:11:02.342 --> 00:11:05.411
دلت براش تنگ نشده،فی؟

00:11:05.413 --> 00:11:07.713
یا فقط چون نمیخوایش،نمیتونم داشته باشمش؟

00:11:07.715 --> 00:11:09.518
این قرارداده؟

00:11:13.120 --> 00:11:19.394
باید بفهمی که فقط بخاطر سکس نیست

00:11:20.360 --> 00:11:22.361
...این

00:11:22.363 --> 00:11:24.563
ما دیگه حتی همدیگه رو نمیبوسیم

00:11:24.565 --> 00:11:26.835
...به سختی یه بوسه روی لپ

00:11:29.403 --> 00:11:31.539
یا فقط منم و تو نمیخوای؟

00:11:51.893 --> 00:11:54.759
آره -
ببخشید مزاحم شدم -

00:11:54.761 --> 00:11:56.728
بگو

00:11:56.730 --> 00:11:59.165
یک تماس فوری داریم برای

00:11:59.167 --> 00:12:00.598
گرفتن مشورت از طرف

00:12:00.600 --> 00:12:02.800
بیمارستانی در واندزوورث

00:12:02.802 --> 00:12:05.603
اونا فورا باید به یک بیمار سرطانی خون بدن

00:12:05.605 --> 00:12:07.506
پسر 17 ساله اس

00:12:07.508 --> 00:12:10.309
حالا،اون و خانواده اش امتناع میکنن

00:12:10.311 --> 00:12:11.810
چرا امتناع میکنن؟

00:12:11.812 --> 00:12:14.246
اونا شاهدان یهوه هستن -
خب ادامه بده -

00:12:14.248 --> 00:12:15.781
بیمارستان دنبال دستوری هست

00:12:15.783 --> 00:12:18.184
که برخلاف میل اونا ادامه بده

00:12:18.186 --> 00:12:20.853
چقدر وقت داریم؟ -
شاید چهار روز -

00:12:20.855 --> 00:12:24.723
آماده شنیدنش کن برای پس فردا

00:12:24.725 --> 00:12:26.324
به افرادی که پاسخ گو هستن هشدار بده

00:12:26.326 --> 00:12:27.926
مستقیم به بیمارستان
که بیمار رو آگاه کنه

00:12:27.928 --> 00:12:29.627
اونا این اختیار رو دارن که
درخواست کمک قانونی کنن

00:12:29.629 --> 00:12:31.629
پسره نیاز به نماینده قانونی داره

00:12:31.631 --> 00:12:33.799
میخوام که بیمارستان مدارک رو تا ساعت چهار فردا بفرسته

00:12:33.801 --> 00:12:36.201
به بیانیه ای از طرف پزشک انکولوژی

00:12:36.203 --> 00:12:38.503
باید بدونم که چرا تزریق خون ضروری هست

00:12:38.505 --> 00:12:40.406
و والدین باید نهایت تلاش شون رو بکنن

00:12:40.408 --> 00:12:42.440
که تا پنجشنبه عصر مدارک شون رو کامل کنن

00:12:42.442 --> 00:12:43.912
باشه،ممنون
خداحافظ

00:12:51.284 --> 00:12:54.752
چرا انقدر خون برای خداوند مهمه؟

00:12:54.754 --> 00:12:56.854
چرا خداوند انقدر مصره؟

00:12:56.856 --> 00:12:58.656
بله،سارا؟

00:12:58.658 --> 00:13:01.926
چون روح اونجاست
درست در میان خون

00:13:01.928 --> 00:13:04.530
پس بنابراین متعلق به اوست

00:13:04.532 --> 00:13:06.331
قطعا همینطوره

00:13:06.333 --> 00:13:07.900
روح،زندگی

00:13:07.902 --> 00:13:12.503
توی خونه،و مال ما نیست
مال خداونده

00:13:12.505 --> 00:13:16.842
حالا بیاین برای دوستمون دعا کنیم
آدام هنری

00:13:16.844 --> 00:13:19.911
و دعای از روی ایمان
افرادی که مریض رو خوب میکنه

00:13:19.913 --> 00:13:22.484
و یهوه اون رو بلند میکنه

00:13:30.658 --> 00:13:32.826
جک؟

00:17:18.853 --> 00:17:20.885
صبح بخیر،خانوم
امیدوارم روز خوبی داشته باشین

00:17:20.887 --> 00:17:23.588
عالی،آروم

00:17:23.590 --> 00:17:25.257
و تو؟ -
خیلی خوب،ممنون -

00:17:25.259 --> 00:17:28.259
در رودخانه لی با دامنیک به ماهیگیری رفتم

00:17:28.261 --> 00:17:32.564
چیزی گرفتین؟بهم نگو
چی داریم؟

00:17:32.566 --> 00:17:34.132
شما بچه ای دارین که در مراکش
به سرپرستی گرفته شده

00:17:34.134 --> 00:17:35.834
قرارداد هگو برای ساعت ده تنظیم شده

00:17:35.836 --> 00:17:38.103
بعضی از روال عادی منتظر هستن

00:17:38.105 --> 00:17:40.205
یک تقاضای سابق
برای محروم کردن شوهر

00:17:40.207 --> 00:17:41.573
از خانه همسرش

00:17:41.575 --> 00:17:42.975
و این پسر شاهد یهوه

00:17:42.977 --> 00:17:45.744
که همونطور خواسته بودین
برای فردا برنامه ریزی شده

00:17:45.746 --> 00:17:47.011
والدینش

00:17:47.013 --> 00:17:48.779
تقاضای اضطراری برای گرفتن کمک قانونی کردن

00:17:48.781 --> 00:17:51.115
گواهی باید امروز بعد از ظهر برسه

00:17:51.117 --> 00:17:52.683
خبرگزاری های زیادی
به این موضوع علاقمند شدن

00:17:52.685 --> 00:17:54.952
اوه،و دوست خواننده تون
آقای برنر

00:17:54.954 --> 00:17:56.787
از طرف بیمارستان هستن

00:17:56.789 --> 00:17:58.690
...پسره نوعی بیماری از سرطان خون داره

00:17:58.692 --> 00:18:00.992
پسره،پسره،حداقل بیا یه اسم بهش بدیم

00:18:00.994 --> 00:18:04.563
البته خانوم،آدام
آدام هنری

00:18:04.565 --> 00:18:08.633
تک فرزند،خیلی مذهبی
شدیدا زودرس،اونا میگن

00:18:08.635 --> 00:18:12.671
والدینش کوین و نائومی هم خیلی مذهبی ان

00:18:12.673 --> 00:18:14.605
آقای هنری شرکت کوچک خودش رو داره

00:18:14.607 --> 00:18:15.841
روی زمین کار میکنه
زهکشی زمین

00:18:15.843 --> 00:18:17.142
بنظر خیلی هنرمنده

00:18:17.144 --> 00:18:18.677
با یک بیل مکانیکی

00:18:18.679 --> 00:18:20.679
...خانوم هنری -
کافیه -

00:18:20.681 --> 00:18:22.484
ببخشید،لعنتی

00:18:23.951 --> 00:18:26.086
خودم قهوه ام رو میگیرم

00:18:28.821 --> 00:18:34.293
آم،نه،میشه لطفا کلید های جدید
رو برای دفتردارم بفرستین؟

00:18:34.295 --> 00:18:37.228
آره،میگم که پورتر منتظر شما باشه

00:18:37.230 --> 00:18:38.896
درسته،خوبه

00:18:38.898 --> 00:18:40.634
ممنون

00:18:46.906 --> 00:18:48.907
اوه،فیونا
فیونا،فیونا

00:18:48.909 --> 00:18:50.609
اوه،شروود

00:18:50.611 --> 00:18:53.010
لعنتی قهوه ام -
یه جوک برات دارم -

00:18:53.012 --> 00:18:54.947
وقت ندارم -
زیاد طول نمیکشه -

00:18:54.949 --> 00:18:56.347
از سدلی شنیدم -
به این آستین نگاه کن -

00:18:56.349 --> 00:18:59.918
گوش کن،یه معاینه گر از پاتولوژیست پرسید

00:18:59.920 --> 00:19:01.819
اگه بتونه کاملا مطمئن بشه

00:19:01.821 --> 00:19:05.090
که اون مریض مشخص قبل از اینکه
مورد پزشکی قانونی قرار بگیره مُرده باشه یا نه

00:19:05.092 --> 00:19:07.926
پاتولوژیست گفت:صد در صد مطمئنه

00:19:07.928 --> 00:19:09.894
اوه،چطور میتونی انقدر مطمئن باشی؟

00:19:09.896 --> 00:19:11.330
پاتولوژیست گفت:چون

00:19:11.332 --> 00:19:14.065
چون مغزش توی قوطی روی میزم بود

00:19:14.067 --> 00:19:15.834
قاضی گفت:آه

00:19:15.836 --> 00:19:19.638
ولی نمیتونست بیمار زنده باشه؟

00:19:19.640 --> 00:19:21.172
پاتولوژیست گفت:خب

00:19:21.174 --> 00:19:23.040
اون ممکنه زنده باشه و یه جایی

00:19:23.042 --> 00:19:26.111
مشغول یاد گرفتن حقوق باشه

00:19:26.113 --> 00:19:30.118
یادگرفتن حقوق

00:19:45.932 --> 00:19:47.899
بذارین من اینو بگیرم -
ممنون -

00:19:49.936 --> 00:19:51.772
یاد گرفتن حقوق

00:19:54.741 --> 00:19:56.844
قیام کنید

00:20:07.320 --> 00:20:09.854
ممکنه خانوم -
بله آقای سومز -

00:20:09.856 --> 00:20:13.057
...خانوم،میشه موکلم زیر

00:20:13.059 --> 00:20:14.926
موکل شما،آقای سومز
از دستور رسمی

00:20:14.928 --> 00:20:16.761
دادگاه امتناع کرده

00:20:16.763 --> 00:20:18.764
اون دخترش رو از منطقه ای که
دادگاه مشخص کرده بود خارج کرده

00:20:18.766 --> 00:20:20.198
حالا میشنوم اون در رباط(پایتخت مراکش) هست

00:20:20.200 --> 00:20:21.967
بدون هیچ قصدی برای برگردوندن دخترش

00:20:21.969 --> 00:20:23.401
انتظار داشتم که از طرف اون

00:20:23.403 --> 00:20:25.807
خجالت زده بشین

00:20:28.107 --> 00:20:30.441
موکل شما ادعا میکنه که هفت میلیونی

00:20:30.443 --> 00:20:32.911
که دستور داده به همسر سابقش داده بشه

00:20:32.913 --> 00:20:35.680
متعلق به شرکت هست
و مال اون نیست که بده

00:20:35.682 --> 00:20:37.382
من فهمیدم که بحث سر این نیست

00:20:37.384 --> 00:20:39.918
این شرکت صوری هست برای

00:20:39.920 --> 00:20:41.452
تفره رفت از مالیات دادن

00:20:41.454 --> 00:20:44.256
فورا اتهام رو وارد میکنم

00:20:44.258 --> 00:20:47.092
بله آقای بلکول -
خانوم -

00:20:47.094 --> 00:20:50.062
این تقاضای سابق برای دور نگه داشتن

00:20:50.064 --> 00:20:52.430
...شوهری بدون دلیل از خانه همسرش هست

00:20:52.432 --> 00:20:55.267
چرا بدون اطلاع داری این کار رو میکنی؟

00:20:55.269 --> 00:20:57.869
چیزی توی کاغذ ها نمیبینم که این ضروری باشه

00:20:57.871 --> 00:21:00.872
چه ارتباطی با سمت دیگه داشتی؟هیچی

00:21:00.874 --> 00:21:03.240
اگه شوهر علاقه داشت که این اجازه رو بده

00:21:03.242 --> 00:21:05.177
پس نباید زحمت این پرونده رو به دوش من مینداختی

00:21:05.179 --> 00:21:07.379
اگه اینطور نبود،اطلاع بده
و من حرف های هر دو طرف رو میشنوم

00:21:07.381 --> 00:21:09.150
قیام کنید

00:21:12.885 --> 00:21:15.120
یه چیز دیگه برای شروع پنجشنبه دارم

00:21:15.122 --> 00:21:16.858
فقط خیلی زوده

00:21:21.461 --> 00:21:24.930
خانوم،آقای برنر که فردا قبل از شما هستن

00:21:24.932 --> 00:21:26.797
بله؟ -
منشی شون زنگ زدن -

00:21:26.799 --> 00:21:28.900
که یادآوری کنن شما امشب تمرین دارین

00:21:28.902 --> 00:21:31.803
نه -
ساعت هفت و نیم در آپارتمان تون -

00:21:31.805 --> 00:21:33.740
تنظیم شده

00:22:07.240 --> 00:22:09.176
ممنون

00:22:14.847 --> 00:22:16.717
بیارشون بیرون

00:22:31.164 --> 00:22:33.401
ممنون آقایون
ده دقیقه

00:22:35.903 --> 00:22:38.372
آقای جوان،واقعا باید باهات حرف بزنم

00:23:47.406 --> 00:23:49.576
لعنتی

00:23:51.545 --> 00:23:53.879
خب،برای شروع،چرا اونو نمیذاری زمین؟

00:23:53.881 --> 00:23:56.314
ممنون
ممنون

00:23:56.316 --> 00:23:59.617
راستی جک کجاست؟ -
یه کنفرانس در بیرمنگام داره -

00:23:59.619 --> 00:24:01.987
بنده خدا درسته،اونجا

00:24:01.989 --> 00:24:05.923
...خوبی؟کمی -
...نه،خوبم -

00:24:05.925 --> 00:24:09.193
اونا بهمون پانزده دقیقه دادن
که شامل دوباره به صدا در آوردن میشه

00:24:08.519 --> 00:24:08.520
حله ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌پسر

00:24:09.195 --> 00:24:11.161
بهت گفتم بیخیال حقوق شدم؟

00:24:11.163 --> 00:24:15.033
دوباره نه،باید اول کارل رو اجرا کنیم؟

00:24:15.035 --> 00:24:16.968
هومم؟ -
فقط به این پرونده نیاز داشتم -

00:24:16.970 --> 00:24:19.437
خب یه نزاعی بوده در خارج یک میخانه در کنتیش

00:24:19.439 --> 00:24:22.539
طفلکی،فقط یه جا وایساده بود
رفیقش رو میدید

00:24:22.541 --> 00:24:24.241
همه چیز در دوربین مدار بسته هست

00:24:24.243 --> 00:24:26.443
یکی فکش میشکه
خب یه گروه خیابونی میشن

00:24:26.445 --> 00:24:29.980
و همه رو میفرستن
که شامل بچه منم میشه

00:24:29.982 --> 00:24:32.417
دو سال و نیم زندان برای جرمی که
اصلا متهم نبوده

00:24:32.419 --> 00:24:35.019
خب بهش میگن شریک جرم
کاری هم از دست من برنمیاد

00:24:35.021 --> 00:24:36.488
دسته بندی سه؟ -
بله -

00:24:36.490 --> 00:24:38.390
جلوی چارلز مک کی

00:24:38.392 --> 00:24:40.392
اون شش ماه تحت نظر بود

00:24:40.394 --> 00:24:41.660
خودت رو خوش شانش بدون

00:24:41.662 --> 00:24:43.228
درگیری بین بزرگسالای موافق

00:24:43.230 --> 00:24:45.130
قربانی اصلا نیازی به درمان نداشت

00:24:45.132 --> 00:24:48.466
چهارتا بچه با سابقه پاک

00:24:48.468 --> 00:24:50.035
دوتا بچه دار،همه در کار بودن

00:24:50.037 --> 00:24:51.937
اونا مالیات میدن

00:24:51.939 --> 00:24:53.571
مارک،بیا شروع کنیم

00:24:53.573 --> 00:24:56.207
کلمات کجان؟

00:24:56.209 --> 00:24:58.476
این یه جنگ جهانیه
فیونا

00:24:58.478 --> 00:25:00.378
بی مصرف،من تقریبا تسلیم شدم

00:25:00.380 --> 00:25:04.015
...نه،نشدی،تو فردا جلوی منی

00:25:17.064 --> 00:25:22.199
این شبکه خبر بی بی سی هست،با اخبار ساعت چهار جهانی

00:25:22.201 --> 00:25:25.402
عملیات نجات در بخش جنوبی اروپا ادامه پیدا میکنه

00:25:25.404 --> 00:25:27.372
بخاطر توفان آدا

00:25:27.374 --> 00:25:30.111
...ریل ها و جاده ها به مون پلیه متصل شدن

00:25:32.378 --> 00:25:35.113
کمی غوغای رسانه ای هست

00:25:35.115 --> 00:25:37.082
چیزی نگین

00:25:41.755 --> 00:25:44.756
!نائومی،نائومی،کوین،از اینور -
بذارین رد بشیم -

00:25:44.758 --> 00:25:47.758
بذارین بریم -
اینجا رو ببین،عشق،نائومی -

00:25:47.760 --> 00:25:50.594
لطفا بذارین بریم -
نائومی،عزیزم،یدونه باحال -

00:25:50.596 --> 00:25:54.164
همینه -
نائومی،عزیزم -

00:25:54.166 --> 00:25:56.503
کوین کوین
لطفا باهام حرف بزن

00:25:58.704 --> 00:26:01.506
اونا قطعا در این جایگاه حرفی
برای گفتن ندارن

00:26:01.508 --> 00:26:04.375
...حالا لطفا -
فقط یه چیز در مورد پسره -

00:26:04.377 --> 00:26:07.612
...هرچیزی -
ببخشین،ببخشین -

00:26:07.614 --> 00:26:09.113
باشه،قاضی منتظر شماست

00:26:09.115 --> 00:26:12.049
نه.چیزی برای گفتن نیست،باشه؟

00:26:12.051 --> 00:26:14.421
آره،اونا الان آماده ان -
ممنون باشه -

00:26:29.403 --> 00:26:31.238
خانوم،اونا منتظر شمان

00:26:43.450 --> 00:26:45.653
قیام کنید

00:26:55.595 --> 00:26:58.432
در مورد مسئله،یک بچه

00:27:04.637 --> 00:27:07.639
ما در موقعیت خیلی اضطراری اینجا جمع شدیم

00:27:07.641 --> 00:27:09.507
مرگ و زندگی

00:27:09.509 --> 00:27:11.809
لطفا اینو بیاد داشته باشین
که وقت اینجا ضروریه

00:27:11.811 --> 00:27:14.511
آقای برنر،خلاصه صحبت کنین
و برین سر اصل مطلب

00:27:14.513 --> 00:27:17.282
خانوم،من...خلاصه صحبت میکنم

00:27:17.284 --> 00:27:18.816
درخواست کننده این موضوع

00:27:18.818 --> 00:27:21.286
بیمارستان ادیث فرانسیس در واندزوورث هست

00:27:21.288 --> 00:27:23.087
که دنبال این هست که این دادگاه

00:27:23.089 --> 00:27:25.390
اجازه درمان یک نوجوان،آدام رو بدهد

00:27:25.392 --> 00:27:27.092
اون هفده سال و نُه ماه داره

00:27:27.094 --> 00:27:28.826
اون در ابتدا دچار درد شکم در مدرسه شد

00:27:28.828 --> 00:27:31.129
آقای برنر،کاغذ ها رو خوندم

00:27:31.131 --> 00:27:34.466
خانوم،باور دارم که هر دو طرف ماجرا
قبول دارن که آدام سرطان خون داره

00:27:34.468 --> 00:27:37.102
بیمارستان میخواد با چهارتا دارو درمانش کنه

00:27:37.104 --> 00:27:39.671
یک درمان جهانی،میتونم نشون تون بدم

00:27:39.673 --> 00:27:42.774
لازم نیست -
ممنون خانوم -

00:27:42.776 --> 00:27:44.875
دوتا از این دارو ها
اثر جانبی

00:27:44.877 --> 00:27:46.344
حمله به مغز استخوان رو دارن

00:27:46.346 --> 00:27:48.379
در خطر میندازن سیستم ایمنی بدن رو

00:27:48.381 --> 00:27:51.815
بنابراین انتقال خون حین درمان ضروریه

00:27:51.817 --> 00:27:54.818
گرچه،پسر و والدینش شاهدان یهوه هستن

00:27:54.820 --> 00:27:56.386
و این برخلاف ایمان اونا هست

00:27:56.388 --> 00:27:58.389
که محصولات خونی
بقیه وارد سیستم شون بشه

00:27:58.391 --> 00:28:01.426
این رو کنار بگذاریم،آدام و خانواده اش

00:28:01.428 --> 00:28:03.527
با هر درمانی که بیمارستان
پیشنهاد کنه موافق هستن

00:28:03.529 --> 00:28:06.597
در این جا میخوام مشاور هماتولوژیست
رو به جایگاه بیارم

00:28:06.599 --> 00:28:08.732
باشه

00:28:08.734 --> 00:28:11.635
پروفسور کارتر،ما رو از وضعیت آدام به روز کنین

00:28:11.637 --> 00:28:13.270
خوب نیست
اون ضعیف شده

00:28:13.272 --> 00:28:14.838
و همونطور که انتظار داشتم

00:28:14.840 --> 00:28:16.673
داره اولین واکنش ها رو
به نفس نکشیدن نشون میده

00:28:16.675 --> 00:28:19.143
هموگلوبین های اون دارن کم میشن

00:28:19.145 --> 00:28:22.680
مقدار طبیعی اش 12.5هست
امروز صبح مال اون 4.5 بود

00:28:22.682 --> 00:28:24.481
و گلبول های سفید؟

00:28:24.483 --> 00:28:26.884
خب،باید بین 5تا9 باشن

00:28:26.886 --> 00:28:29.187
مال اون1.7 هست

00:28:29.189 --> 00:28:31.555
...برای پلاکت ها -
عملکردشون رو بهم یادآدوری کنین -

00:28:31.557 --> 00:28:34.424
مقدار ضروری برای لخته شدن،خانوم

00:28:34.426 --> 00:28:38.696
طبیعی اش 250 تاس
مال آدام 34 تا بوده

00:28:38.698 --> 00:28:40.430
یک نوجوان سالم روزانه

00:28:40.432 --> 00:28:43.334
پانصد میلیارد سلول خونی تولید میکنه

00:28:43.336 --> 00:28:45.870
آدام اصلا سلول خونی تولید نمیکنه

00:28:45.872 --> 00:28:48.405
و اگه بتونین به این بیمار خون منتقل کنین...؟

00:28:48.407 --> 00:28:51.209
اونموقع یک شانس مناسبی خواهد داشت

00:28:51.211 --> 00:28:53.210
با آدام در مورد اینکه

00:28:53.212 --> 00:28:55.712
اگه انتقال صورت نگیره
چه اتفاقی میوفته حرف زدین؟

00:28:55.714 --> 00:28:58.482
خب،من جزئیات رو گفتم
اون میدونه ممکنه بمیره

00:28:58.484 --> 00:29:01.451
چه اطلاعی از شیوه مرگش داره؟

00:29:01.453 --> 00:29:03.124
هیچی

00:29:03.923 --> 00:29:06.793
پس شاید بهتره شما بهمون بگی؟

00:29:09.596 --> 00:29:11.595
برای همه خیلی استرس زا بوده

00:29:11.597 --> 00:29:12.896
که شامل تیم پزشکی هم میشه

00:29:12.898 --> 00:29:14.532
اونا به سادگی نمیتونن درک کنن

00:29:14.534 --> 00:29:16.500
چرا باید برای از دست دادن این بیمار ریسک کنن

00:29:16.502 --> 00:29:19.237
اون تا آخرین نفس میجنگه
و محکوم به شکسته

00:29:19.239 --> 00:29:20.939
این جنگیدن مثل غرق شدنه

00:29:20.941 --> 00:29:23.574
قبل از اون،احتمالا خون ریزی داخلی وجود خواهد داشت

00:29:23.576 --> 00:29:25.742
شاید کلیه ها سازش نکنن

00:29:25.744 --> 00:29:27.378
بعضی از بیمار ها  دید خودشون رو از دست میدن

00:29:27.380 --> 00:29:30.215
اون ممکنه سکته کنه
بیمارها زیاد این اتفاق براشون میوفته

00:29:30.217 --> 00:29:33.754
مطمئن ترین چیز اینکه مرگ فاجعه ای خواهد بود

00:29:35.321 --> 00:29:36.821
موافقین پروفسور

00:29:36.823 --> 00:29:39.524
که انتخاب آزادی در درمان پزشکی

00:29:39.526 --> 00:29:41.392
یک حقوق انسانی هست؟

00:29:41.394 --> 00:29:42.794
در بزرگسال ها،بله،موافقم

00:29:42.796 --> 00:29:44.562
آدام خیلی نزدیک به بزرگسال ها هست

00:29:44.564 --> 00:29:47.398
اگه تولد 18 سالگیش فردا صبح بود

00:29:47.400 --> 00:29:49.834
اون قانونا تا امروز بزرگسال نیست

00:29:49.836 --> 00:29:51.335
فکر کنم میتونیم موافقت کنیم

00:29:51.337 --> 00:29:53.337
که آدام دیگه تقریبا بزرگساله

00:29:53.339 --> 00:29:54.972
و مگه اون دیدگاهش

00:29:54.974 --> 00:29:56.440
رو هوشمندانه به شما نگفت؟

00:29:56.442 --> 00:29:58.308
دیدگاه اون،دیدگاه یک بیماره

00:29:58.310 --> 00:29:59.811
اعتراض اون به انتقال خون

00:29:59.813 --> 00:30:02.247
بخاطر فرقه مذهبی هست

00:30:02.249 --> 00:30:04.282
برای اینکه احتمالا شهید بیهوده ای بشه

00:30:04.284 --> 00:30:05.882
شما قسم خوردین

00:30:05.884 --> 00:30:08.253
فرض میکنم شما مسیحی هستین؟ -
من یه انگلیکان هستم -

00:30:08.255 --> 00:30:11.689
کلیسای انگلستان یه فرقه اس؟

00:30:11.691 --> 00:30:13.958
شما آگاه هستین که طبق تخمین
سازمان سلامت جهانی

00:30:13.960 --> 00:30:16.661
بیست درصد از پرونده های ایدز

00:30:16.663 --> 00:30:18.863
از طریق انتقال خون صورت میگیره؟

00:30:18.865 --> 00:30:21.266
و انتقال خطرات دیگه ای هم داره

00:30:21.268 --> 00:30:25.436
هپاتیت،بیماری لایم
مالاریا،سفلیس

00:30:25.438 --> 00:30:29.740
بیماری شاگاس
بیماری که در خطر میزبان قرار میگیره

00:30:29.742 --> 00:30:32.776
انتقال مرتبط با بیماری ریوی
نوع سی دی جی

00:30:32.778 --> 00:30:35.013
خیلی نادره،و هیچوقت زیر دست من
اتفاق نیوفتاده

00:30:35.015 --> 00:30:37.815
پس اگه همه خطر ها رو اضافه کنیم

00:30:37.817 --> 00:30:39.383
شما نمیگین که کافیه

00:30:39.385 --> 00:30:41.018
که از لحاظ منطقی متوقف بشن؟

00:30:41.020 --> 00:30:42.687
محصولات خونی که ما استفاده میکنیم

00:30:42.689 --> 00:30:44.756
با بالاترین استاندارد ها تست شدن

00:30:44.758 --> 00:30:47.025
ولی مطمئنا غیر منطقی نیست که

00:30:47.027 --> 00:30:49.760
همه خطاها و اشتباهات انتقال رو در نظر گرفت

00:30:49.762 --> 00:30:51.996
برای بیماری که مصره به موافقت مطلوب

00:30:51.998 --> 00:30:53.698
شما با کلمات بازی میکنین

00:30:53.700 --> 00:30:56.066
اگه نتونم برای این بچه انتقال خون رو انجام بدم

00:30:56.068 --> 00:30:57.802
ممکنه از دست بدیمش

00:30:57.804 --> 00:31:00.071
بیماران شاهدان یهوه اغلب درمان میشن

00:31:00.073 --> 00:31:01.805
با چیزی که اسمش جراحی بدون خون هست

00:31:01.807 --> 00:31:04.007
ببینین،الان در مورد جراحی حرفی نمیزنیم

00:31:04.009 --> 00:31:05.977
این پسر نیاز به خون داره چون درمانش باعث شده

00:31:05.979 --> 00:31:07.778
که خودش نتونه خونی تولید کنه

00:31:07.780 --> 00:31:11.783
به همین سادگی -
ممنون پروفسور -

00:31:11.785 --> 00:31:15.719
ممنون بخاطر وقت تون پروفسور کارتر

00:31:15.721 --> 00:31:19.657
تنفس اعلام میکنم
بیست دقیقه

00:31:19.659 --> 00:31:21.662
قیام کنید

00:31:43.650 --> 00:31:45.682
جک؟ -
اوه سلام -

00:31:45.684 --> 00:31:47.751
فکر میکردم در دادگاه حاضر میشی

00:31:47.753 --> 00:31:49.921
..میخواستم فقط برات پیام بذارم،آم

00:31:49.923 --> 00:31:52.824
...کجایی؟ چه خبره -
میدونی چیه؟باید برم -

00:31:52.826 --> 00:31:54.761
ببخشید -
!اوه،محض رضای خدا -

00:32:13.779 --> 00:32:16.814
از الان به بعد،دیگه به گذشته نگاه نمیکنیم

00:32:16.816 --> 00:32:20.051
دیگه نمینوشم
سر تمریناتم میرم

00:32:20.053 --> 00:32:24.988
و من...من و نائومی باهمدیگه خوب شدیم

00:32:24.990 --> 00:32:26.923
و شایسته از آدام مراقبت میکنیم

00:32:26.925 --> 00:32:31.895
و اون آروم تر شده
و درسش در مدرسه بهتر شده

00:32:31.897 --> 00:32:35.967
و ما حمایت های زیادی از منطقه مون

00:32:35.969 --> 00:32:37.802
و دوستان خوبمون از اونجا داشتیم

00:32:37.804 --> 00:32:39.937
میدونین،همون افرادی که هیچوقت
ناامیدتون نمیکنن

00:32:39.939 --> 00:32:44.475
ما شاد بودیم
در حقیقت زندگی کردیم

00:32:44.477 --> 00:32:48.645
و حالا آقای هنری،پسرتون سرطان خون داره

00:32:48.647 --> 00:32:51.949
و شما و نائومی تحت آزمایش الهی قرار گرفتین

00:32:51.951 --> 00:32:55.686
اینطوری فکر میکنین؟ -
دقیقا همینطوره -

00:32:55.688 --> 00:33:01.758
میشه به دادگاه بگین که چرا شما و همسرتون و آدام

00:33:01.760 --> 00:33:04.461
از انتقال خون امتناع میکنین؟

00:33:04.463 --> 00:33:08.932
چیزی که باید متوجه بشین اینکه اون خون

00:33:08.934 --> 00:33:12.737
برای یک انسان ذاتی هست

00:33:12.739 --> 00:33:17.141
این یک هدیه زندگی که ما باید
شکرگذارش باشیم

00:33:17.143 --> 00:33:19.943
همونطور که زندگی مقدسه
خون هم مقدسه

00:33:19.945 --> 00:33:25.749
پس چرا باید آدام از همچین هدیه ای امتناع کنه؟

00:33:25.751 --> 00:33:27.517
قاطی کردن خون شما با

00:33:27.519 --> 00:33:31.055
خون حیوان یا انسان دیگه ای

00:33:31.057 --> 00:33:34.862
آلودگی هست
ناپاکی هست

00:33:35.862 --> 00:33:38.996
پس دادن هدیه خداوند هست

00:33:38.998 --> 00:33:41.231
برای همین خصوصا ممنوع کرده

00:33:41.233 --> 00:33:44.969
در کتاب پیدایش،در کتاب لاویان
و اعمال رسول ها

00:33:44.971 --> 00:33:46.737
و پسر ما،آدام

00:33:46.739 --> 00:33:48.972
میدونه که باید از دستورات خداوند اطاعت کرد

00:33:48.974 --> 00:33:52.645
آقای هنری،شما و همسرتون پسرتون رو دوست دارین؟

00:33:54.047 --> 00:33:56.613
بله،ما دوستش داریم

00:33:56.615 --> 00:34:00.151
...و اگه امتناع کردن از دریافت انتقال خون

00:34:00.153 --> 00:34:02.086
باعث مرگش بشه؟

00:34:02.088 --> 00:34:03.954
خب اونموقع جایگاهش رو

00:34:03.956 --> 00:34:06.891
در بهشت میگیره

00:34:06.893 --> 00:34:09.695
و شما و نائومی چه حسی پیدا میکنین؟

00:34:14.099 --> 00:34:18.572
دچار غم و اندوه میشین،مگه نه آقای هنری؟

00:34:23.876 --> 00:34:29.615
پس این امتناع از طرف آدام هست
و نه از طرف شما؟

00:34:33.052 --> 00:34:34.788
...اون یک

00:34:37.789 --> 00:34:40.124
اون خیلی...اون فرد خیلی خاصی هست

00:34:40.126 --> 00:34:43.159
اون خیلی تعصبیه

00:34:43.161 --> 00:34:45.795
ما نمیتونیم نظرش رو عوض کنیم
حتی اگه بخوایم

00:34:45.797 --> 00:34:48.733
یعنی،هیچکس نمیتونه

00:34:48.735 --> 00:34:51.769
آقای هنری،این کتاب ها از انجیل که شما نام بردین

00:34:51.771 --> 00:34:54.804
در زمان اون نوشته ها اصلا انتقال خونی وجود نداشته

00:34:54.806 --> 00:34:56.541
چطور ممکنه ممنوع شده باشه؟

00:34:56.543 --> 00:34:59.142
در ذهن خداوند وجود داشته

00:34:59.144 --> 00:35:01.045
خیلی از شاهدان یهوه محصولات خونی
رو قبول میکنن

00:35:01.047 --> 00:35:03.046
بدون اینکه ایمان شون به خطر بیوفته

00:35:03.048 --> 00:35:06.050
این بدین معنی نیست که هنوز آدام جوان گزینه های
دیگه ای هم داره

00:35:06.052 --> 00:35:08.119
و شما میتونین اگه بخواین نقش خودتون رو

00:35:08.121 --> 00:35:10.287
در راضی کردنش برای نجات جونش انجام بدین؟

00:35:10.289 --> 00:35:12.188
کسی رو نمیشناسم

00:35:12.190 --> 00:35:14.659
کسی که تکنیکی از هیئت حاکمه رو جدا کنه

00:35:14.661 --> 00:35:16.661
بزرگ تر ها بهمون راهنمایی خوبی کردن

00:35:16.663 --> 00:35:19.195
همون بزرگترهایی که هر روز به پسرتون
سَر میزنن

00:35:19.197 --> 00:35:20.932
تا مطمئن بشن که نظرش عوض نمیشه؟

00:35:20.934 --> 00:35:22.967
اونا افرادی مهربون و شریفی هستن

00:35:22.969 --> 00:35:25.036
بقیه کلیسا ها هم در بیمارستان کشیش هایی دارن

00:35:25.038 --> 00:35:29.005
درسته،مگه نه،اگه آدام با انتقال موافقت کنه

00:35:29.007 --> 00:35:31.909
اون چیزی که بهش میگین
بی فایده میشه

00:35:31.911 --> 00:35:33.144
و از جامعه کنار گذاشته میشه؟

00:35:33.146 --> 00:35:34.579
جدا میشه،درواقع

00:35:34.581 --> 00:35:35.912
ولی همچین اتفاقی نمیوفته

00:35:35.914 --> 00:35:37.782
چون اون قرار نیست نظرش رو عوض کنه

00:35:37.784 --> 00:35:41.251
اون تحت نظر شماست و من میخوام
نظر شما رو عوض کنم

00:35:41.253 --> 00:35:44.588
اون از اجتنباب کردن میترسه
شما از این واژه استفاده نکردین؟

00:35:44.590 --> 00:35:46.990
تنها جهانی که میشناسه
پشتش رو بهش میکنه

00:35:46.992 --> 00:35:49.159
برای ترجیح دادن زندگی به
مرگی فاجعه آمیز

00:35:49.161 --> 00:35:50.994
این بنظر یک انتخاب آزاد میاد؟

00:35:50.996 --> 00:35:53.898
خانوم،اگه فقط پنج دقیقه باهاش حرف بزنین

00:35:53.900 --> 00:35:56.233
متوجه میشین که اون خیلی خیلی خاص هست

00:35:56.235 --> 00:35:57.702
کی میدونه که نظر خودشه

00:35:57.704 --> 00:35:59.704
آقای هنری،شما به آدام گفتین

00:35:59.706 --> 00:36:01.938
که اگه زندگیش رو نجات بده و انتقال خون
رو قبول کنه

00:36:01.940 --> 00:36:03.039
هنوز دوستش خواهید داشت؟

00:36:03.041 --> 00:36:04.208
ما بهش گفتیم دوستش داریم

00:36:04.210 --> 00:36:05.742
همین؟ -
کافیه -

00:36:05.744 --> 00:36:07.612
چه موقع شاهدان یهوه

00:36:07.614 --> 00:36:09.347
دستور به امتناع از انتقال خون پیدا کردن؟

00:36:09.349 --> 00:36:12.182
در کتاب پیدایش هست
تاریخش مال زمان خلقته

00:36:12.184 --> 00:36:13.985
مال 1945،مگه نه؟

00:36:13.987 --> 00:36:17.021
یک کمیته در بروکلین ایمان
پسر شما رو مشخص کرده

00:36:17.023 --> 00:36:20.090
اینا حقایق عمیقی هستن که
قبلا کسی متوجه نبوده

00:36:20.092 --> 00:36:22.025
دانش هم همینطوره

00:36:22.027 --> 00:36:24.327
جایی برای شرافت در کلیسای شما نیست،مگه نه؟

00:36:24.329 --> 00:36:26.329
شما احتمالا نمیدونین که

00:36:26.331 --> 00:36:29.633
تسلیم شدن جلوی مقامات بزرگ به چه معناست

00:36:29.635 --> 00:36:31.936
ما با خواسته خودمون اینکار رو میکنیم

00:36:31.938 --> 00:36:33.403
وقتی که همسن آدام بودین

00:36:33.405 --> 00:36:35.271
نمیدونستین دارین چکار میکنین

00:36:35.273 --> 00:36:38.141
اون در حقیقت زندگی کرده
من این شایستگی رو نداشتم

00:36:38.143 --> 00:36:40.711
شما گفتین زندگی باارزشه
زندگی بقیه هم هست یا فقط مال شما؟

00:36:40.713 --> 00:36:43.146
زندگی هدیه خداونده و فقط خودش پسش میگیره

00:36:43.148 --> 00:36:45.883
گفتنش آسونه،آقای هنری
وقتیکه زندگی شما نیست

00:36:45.885 --> 00:36:49.153
سخت تره وقتی زندگی فرزند شماست

00:36:49.155 --> 00:36:50.920
خودارضایی یک گناهه؟ -
بله -

00:36:50.922 --> 00:36:52.856
و سقط جنین؟ همجنسگرایی؟ -
بله -

00:36:52.858 --> 00:36:55.860
این چیزایی که به آدام یاد دادن
باور داشته باشه؟

00:36:55.862 --> 00:36:58.195
این چیزایی که میدونه درستن

00:36:58.197 --> 00:37:00.367
ممنون،آقای هنری

00:37:02.702 --> 00:37:07.737
اون گفته:من خودم مَردم

00:37:07.739 --> 00:37:10.708
من از خانواده ام جدا هستم

00:37:10.710 --> 00:37:14.081
هر نظری که داشته باشن
من خودم برای خودم تصمیم میگیرم

00:37:16.682 --> 00:37:18.851
من برای مرگ آماده ام

00:37:22.989 --> 00:37:25.755
ممنون،خانوم گرین

00:37:25.757 --> 00:37:27.925
یک تفاوت حیاتی بین حق

00:37:27.927 --> 00:37:29.459
موافقت برای درمان

00:37:29.461 --> 00:37:32.329
و حق امتناع از درمان نجات بخش وجود داره

00:37:32.331 --> 00:37:34.231
خانوم،قانون بسیار واضحه

00:37:34.233 --> 00:37:36.934
اون تا وقتی که 18 سالش بشه هیچ استقلالی نداره

00:37:36.936 --> 00:37:40.104
این حقیقت تغییر نکرده که اون 18 سالش نشده

00:37:40.106 --> 00:37:42.972
این خیلی مهمه که هیچی نمیتونه

00:37:42.974 --> 00:37:45.342
پشت چیزی پنهان بشه که

00:37:45.344 --> 00:37:46.976
تا چند ماه دیگه اون 18 سالش میشه

00:37:46.978 --> 00:37:49.213
این معلومه که آدام فهم کاملی

00:37:49.215 --> 00:37:50.815
از مذهب داره

00:37:50.817 --> 00:37:53.883
برای همین از استراحت درمانی امتناع میکنه

00:37:53.885 --> 00:37:57.454
این حق یک بیمار هست
که توسط قانون ازش محافظت میشه

00:37:57.456 --> 00:38:00.758
برای رد کردن یک درمان

00:38:00.760 --> 00:38:02.325
پیشنهاد میدم،خانوم نباید دچار وسوسه بشین

00:38:02.327 --> 00:38:04.929
که دچار دستکم گرفتن

00:38:04.931 --> 00:38:06.731
اساسی ترین حقوق مردم بشین

00:38:06.733 --> 00:38:09.369
و شرافت باارزشی که داره

00:38:24.083 --> 00:38:27.117
با توجه به شرایط خاص این پرونده

00:38:27.119 --> 00:38:31.755
تصمیم گرفتم که از زبان خود آدام بشنوم

00:38:31.757 --> 00:38:34.258
باید بدونم که آیا اون شرایط رو درک کرده

00:38:34.260 --> 00:38:35.892
و با چیزی که رو به رو هست

00:38:35.894 --> 00:38:39.429
باید خلاف نظر بیمارستان رای بدم

00:38:39.431 --> 00:38:43.233
الان به کنار تخت آدام میرم

00:38:43.235 --> 00:38:46.070
وقتی برگشتم رای ام رو در دادگاه باز میگم

00:38:46.072 --> 00:38:47.537
احتمالا بعد از ساعت 7 عصر

00:38:47.539 --> 00:38:50.009
قیام کنید

00:38:55.081 --> 00:38:57.014
غیر متعارف -
خیلی غیر عادی -

00:38:57.016 --> 00:38:59.182
ولی کاری از دست ما برنمیاد -
...میشه -

00:38:59.184 --> 00:39:02.286
اون با زمانبندی ما جلو نمیره

00:39:02.288 --> 00:39:03.920
آره،باورکردنی نیست

00:39:03.922 --> 00:39:05.555
تا حالا قاضی ندیده بودم که
همچنین کاری کنه

00:39:05.557 --> 00:39:07.557
میدونم،اون کاملا فرق داره

00:39:07.559 --> 00:39:09.061
کی میدونه چه اتفاقی میفته؟

00:39:30.248 --> 00:39:32.451
انتهای اون راهروئه

00:39:36.222 --> 00:39:38.158
سلام -
سلام مارینا -

00:39:44.163 --> 00:39:45.996
دانا،سلام -
سلام -

00:39:45.998 --> 00:39:48.065
سلام امی -
مارینا -

00:39:48.067 --> 00:39:51.434
سلام مارینا،از دیدنت خوشوقتم -
خوبی؟از دیدنت خوشوقتم -

00:39:51.436 --> 00:39:55.338
ایشون قاضی می،خیلی بالامرتبه
برای دیدن آدام جوان اومدن

00:39:55.340 --> 00:39:56.539
سلام -
از دیدنت خوشوقتم -

00:39:56.541 --> 00:39:58.144
سلام

00:40:02.248 --> 00:40:05.883
بهش میگم شما اومدین،خانوم

00:40:05.885 --> 00:40:09.619
اون تصمیمش رو گرفته،میخواد
با آرمان هاش زندگی کنه

00:40:09.621 --> 00:40:11.257
منظورت اینکه بمیره

00:40:21.300 --> 00:40:24.001
عالیه،حق با اونه

00:40:24.003 --> 00:40:27.237
قاضی برای دیدن من اومده
میدونستم

00:40:27.239 --> 00:40:29.273
چی صدات میکنن؟

00:40:29.275 --> 00:40:32.008
اعلی حضرت؟عالیجناب؟
حضرت مفتخر به چیزی؟

00:40:32.010 --> 00:40:34.244
توی دادگاه  بهم میگن سرورم(خانوم)

00:40:34.246 --> 00:40:39.383
خانوم،اون عالیه

00:40:39.385 --> 00:40:42.219
میتونم اونطوری صداتون کنم؟ -
اسمم فیونا می هست -

00:40:42.221 --> 00:40:43.920
...نه،ولی میخوام

00:40:43.922 --> 00:40:45.289
میخوام خانوم صداتون کنم،لطفا

00:40:45.291 --> 00:40:47.827
میخوای یکم نفس بگیری؟

00:40:52.530 --> 00:40:54.366
خانوم

00:40:56.635 --> 00:40:59.302
میدونین،به مارینا و دانا گفتم،خواهر

00:40:59.304 --> 00:41:02.373
و جیک،مرد شامی،و همه دکترا گفتم که شما میای

00:41:02.375 --> 00:41:04.041
و همشون گفتن،نه نه

00:41:04.043 --> 00:41:05.943
قاضی ها از این کارا نمیکنن

00:41:05.945 --> 00:41:08.512
ولی میدونستم -
خب این از این -

00:41:08.514 --> 00:41:11.581
زیر لباس هاشون
ملت صاف و ساده هستن

00:41:11.583 --> 00:41:14.386
پس اومدی نظرم رو عوض کنی

00:41:16.021 --> 00:41:17.588
منصرفم کنی

00:41:17.590 --> 00:41:20.557
نه.آدام،باید بدون بهترین چیز برای تو چیه

00:41:20.559 --> 00:41:24.662
لطفا خانوم،من رو به راه راست هدایت کنین

00:41:24.664 --> 00:41:29.300
باید مطمئن بشم که میدونی
داری چکار میکنی

00:41:29.302 --> 00:41:32.670
سرطان خون بیماری خیلی جدی هست

00:41:32.672 --> 00:41:37.307
امتناع از انتقال خون وقتی برات ضروری هست

00:41:37.309 --> 00:41:39.443
بعضی ها فکر میکنن تحت تاثیر

00:41:39.445 --> 00:41:42.012
بزرگترا و پدر و مادرت قرار گرفتی

00:41:42.014 --> 00:41:44.347
و بقیه فکر میکنن که تو خیلی باهوشی

00:41:44.349 --> 00:41:47.650
و باید بذاریم که راه خودتو بری

00:41:47.652 --> 00:41:53.423
باید بذاریم؟راه خودت رو بری؟

00:41:53.425 --> 00:41:56.360
یجورایی باید تصمیم بگیرم

00:41:56.362 --> 00:41:58.528
فکر کنم این تصمیم منه

00:41:58.530 --> 00:42:00.563
متاسفانه قانون موافق نیست

00:42:00.565 --> 00:42:03.002
قانون مزخرفه

00:42:04.670 --> 00:42:08.037
خب اینطور میگن

00:42:08.039 --> 00:42:11.742
ولی بیا عملی بودنش رو ثابت کنیم

00:42:11.744 --> 00:42:14.010
با انتقال خون

00:42:14.012 --> 00:42:17.514
دکترا میتونن دوتا دارو به درمانت اضافه کنن

00:42:17.516 --> 00:42:21.584
و تو شانس خوبی برای ریکاوری خواهی داشت

00:42:21.586 --> 00:42:24.153
بدون انتقال ممکنه بمیری

00:42:24.155 --> 00:42:26.358
متوجهی؟ -
آره -

00:42:30.061 --> 00:42:34.063
ولی این چطوره،آدام؟
ریکاوری جزئی

00:42:34.065 --> 00:42:37.501
ممکنه بینایی ات رو از دست بدی
آسیب مغزی بببینی

00:42:37.503 --> 00:42:39.673
ممکنه کلیه هات رو از دست بدی

00:42:41.407 --> 00:42:43.307
این باعث میشه
خداوند خشنود بشه؟

00:42:43.309 --> 00:42:45.376
اگه به خداوند ایمان نداری

00:42:45.378 --> 00:42:48.512
حق نداری که راجب اینکه چه چیزی
خداوند رو خشنود میکنه یا نه حرف بزنی

00:42:48.514 --> 00:42:51.648
من نگفتم که خداوند رو باور ندارم

00:42:51.650 --> 00:42:54.418
باید بدونم که به این فکر کردی

00:42:54.420 --> 00:42:59.456
کور میشی یا از لحاظ ذهنی معلول میشی
یا هردو

00:42:59.458 --> 00:43:03.563
برای بقیه عمرت
آمادگی این رو داری؟

00:43:11.771 --> 00:43:14.140
ازش متنفرم

00:43:14.706 --> 00:43:17.109
ازش متنفرم

00:43:24.717 --> 00:43:26.682
ولی قبولش میکنم

00:43:29.688 --> 00:43:31.324
صبرکن

00:43:36.461 --> 00:43:38.461
ببخشید

00:43:52.478 --> 00:43:57.182
حالا،خیلی با دقت به این خانوم گوش بده

00:44:05.824 --> 00:44:08.291
سلام آدام،مرغ سرخ شده،پسر

00:44:08.293 --> 00:44:10.029
بیرون

00:44:21.739 --> 00:44:24.076
برو

00:44:29.148 --> 00:44:31.584
شما بچه دارین،خانوم؟

00:44:32.585 --> 00:44:34.788
...متاسفانه نه،ای کاش

00:44:36.121 --> 00:44:38.454
همیشه خیلی سرم شلوغه

00:44:38.456 --> 00:44:40.824
حقوق میتونه همه زندگیت رو شلوغ کنه

00:44:40.826 --> 00:44:42.693
شاید بچه دار بشین

00:44:42.695 --> 00:44:44.827
فکر نکنم -
...ببخشید،نمیخواستم -

00:44:44.829 --> 00:44:46.762
اینو بهم بگو،آدام

00:44:46.764 --> 00:44:49.733
میخوام از زبون خودت بشنوم

00:44:49.735 --> 00:44:52.702
چرا نمیخوای انتقال خون رو انجام بدی؟

00:44:52.704 --> 00:44:55.204
چون کار اشتباهی هست

00:44:55.206 --> 00:44:56.706
ادامه بده

00:44:56.708 --> 00:44:59.142
خداوند بهمون گفته که اشتباهه

00:44:59.144 --> 00:45:00.610
چرا اشتباهه؟

00:45:00.612 --> 00:45:03.447
چرا هر چیز دیگه ای اشتباهه،خانوم؟

00:45:03.449 --> 00:45:05.648
ما فقط میدونیم

00:45:05.650 --> 00:45:11.690
قتل،شکنجه،دروغ،روراست نبودن
در زندگی مشترک

00:45:12.891 --> 00:45:15.726
چطور اینا رو میدونیم؟

00:45:15.728 --> 00:45:20.264
توی قلب ماست
خداوند اونجا گذاشتش

00:45:20.266 --> 00:45:25.334
و همینطور...اگه ما اطلاعات
مفیدی از

00:45:25.336 --> 00:45:27.470
شکنجه یک تروریست بدست بیاریم

00:45:27.472 --> 00:45:31.474
میدونیم،میدونیم که این کار اشتباهه

00:45:31.476 --> 00:45:33.943
انتقال خون مثل شکنجه اس؟

00:45:33.945 --> 00:45:36.213
هردو کار اشتباهن

00:45:36.215 --> 00:45:37.847
ای کاش میتونستم یکاری کنم این رو ببینین

00:45:37.849 --> 00:45:40.284
خون فقط یه چیز بیولوژیکی نیست

00:45:40.286 --> 00:45:42.355
و فقط یک نماد نیست

00:45:45.224 --> 00:45:47.460
خودِ زندگیه

00:45:49.327 --> 00:45:51.530
چیزی هست که ما هستیم

00:45:52.697 --> 00:45:54.664
ما تصمیم گرفتیم که در
حقیقت خداوند زندگی کنیم

00:45:54.666 --> 00:45:58.267
و اون بهمون گفته خون مون رو با بقیه قاطی نکنیم

00:45:58.269 --> 00:46:01.671
یک قانون ساده ای هست
که ما میخوایم باهاش زندگی کنیم

00:46:01.673 --> 00:46:05.208
ما به شخص دیگه ای آسیب نمیزنیم

00:46:05.210 --> 00:46:09.181
ما میخوایم زندگی مون رو طبق حقیقتی که
میبینیم انجام بدیم

00:46:11.349 --> 00:46:13.519
همونطور که میدونیم

00:46:17.655 --> 00:46:21.458
ممنون آدام

00:46:21.460 --> 00:46:25.329
و اگه من تصمیم گرفتم که بیمارستان
میتونه قانونا بهت خون انتقال بده

00:46:25.331 --> 00:46:26.362
نظرت چیه؟

00:46:26.364 --> 00:46:27.530
فکر کنم خانوم

00:46:27.532 --> 00:46:29.268
بدنم دخالت کرده

00:46:45.918 --> 00:46:48.288
نه،لطفا الان نرین

00:46:49.387 --> 00:46:51.521
آدام،من باید توی دادگاه باشم

00:46:51.523 --> 00:46:53.626
فقط صبرکن تا دانا شامم رو بیاره

00:46:56.327 --> 00:46:59.929
باشه،قبل از اینکه برم برام
یکم از گیتارت بهم میگی؟

00:46:59.931 --> 00:47:02.566
زیباست

00:47:02.568 --> 00:47:04.635
برای زمان تنهایی ام هست

00:47:04.637 --> 00:47:07.740
بنظر میاد باهاش زندگی کردی
دوست داشتنی هست

00:47:10.742 --> 00:47:13.043
یه چیزی رو میدونین؟ -
چی؟ -

00:47:13.045 --> 00:47:14.543
من چهار هفته شروع کردم

00:47:14.545 --> 00:47:16.545
و الان میتونم ده تا تن بزنم

00:47:14.818 --> 00:47:14.819
‌‌‌‌‌‌‌خوبه

00:47:16.547 --> 00:47:19.585
و این تا الان سخت ترین بوده

00:47:27.760 --> 00:47:31.898
نه،اونجا سی هست

00:47:33.032 --> 00:47:34.800
اوه آره -
هوم -

00:47:44.510 --> 00:47:46.446
همینه

00:48:22.981 --> 00:48:25.382
خیلی خوبه،برای فقط چهار هفته

00:48:25.384 --> 00:48:26.916
اصلا نمیدونستم که روی این شعر داره

00:48:26.918 --> 00:48:30.454
کار ییتس هست،شاعر معروف
و شعر دوست داشتنی

00:48:30.456 --> 00:48:32.856
من اون بخش شانه تکیه گاهم رو خیلی دوست دارم

00:48:32.858 --> 00:48:34.891
بیا یکبار از اول انجامش بدیم

00:48:34.893 --> 00:48:38.494
وقت شام توئه و منم باید توی دادگاه باشم

00:48:38.496 --> 00:48:41.933
...خانوم،لطفا
یکم بیشتر بمونین

00:48:43.402 --> 00:48:45.769
اون میگه که زندگی رو آسون بگیرم

00:48:45.771 --> 00:48:48.675
خب پس میتونم ایمیل شما رو داشته باشم؟

00:48:52.043 --> 00:48:53.478
خداحافظ آدام

00:48:56.514 --> 00:48:59.449
برمیگردین؟

00:48:59.451 --> 00:49:03.052
من تحت تاثیر عمل بچه قرار گرفتم

00:49:03.054 --> 00:49:07.791
و دستورالعمل واضح و شفاف

00:49:07.793 --> 00:49:09.525
رفاه بچه

00:49:09.527 --> 00:49:12.831
تحت نظر دادگاه خواهد بود

00:49:15.666 --> 00:49:18.068
در نظر گرفتن یک ریکاوری خوب

00:49:18.070 --> 00:49:21.704
رفاه این بچه بهتر تامین میشه

00:49:21.706 --> 00:49:23.606
با عشقش برای خواندن

00:49:23.608 --> 00:49:27.010
و اشتیاق جدیدش برای گیتار

00:49:27.012 --> 00:49:30.579
بوسیله تمرین برای هوش فوق العاده اش

00:49:30.581 --> 00:49:35.619
و بوسیله بیان اجرایی
طبیعت مهربان

00:49:35.621 --> 00:49:41.657
و همه زندگی و عشقی که در مسیر اون قرار داره

00:49:41.659 --> 00:49:43.927
من متوجه شدم که اون

00:49:43.929 --> 00:49:47.430
والدینش و بزرگتراش در کلیسا

00:49:47.432 --> 00:49:53.537
تصمیمی گرفتن که مناسب رفاه اون نیست

00:49:53.539 --> 00:49:59.708
اون باید از مذهب و خودش مراقبت بشه

00:49:59.710 --> 00:50:01.711
در رای من

00:50:01.713 --> 00:50:05.752
زندگی اون باارزش تر از وقار اون هست

00:50:07.952 --> 00:50:11.153
دستورات من طبق مفاد زیر هست

00:50:11.155 --> 00:50:14.057
این قانونی هست برای تقاضای بیمارستان

00:50:14.059 --> 00:50:16.525
که هر درمانی که ضروری هست رو

00:50:16.527 --> 00:50:18.994
انجام بدن

00:50:18.996 --> 00:50:21.500
که شامل انتقال و تزریق خون هم میشه

00:52:18.684 --> 00:52:20.920
پایان رابطه؟

00:52:22.721 --> 00:52:24.222
شاید

00:52:53.751 --> 00:52:57.987
ببین،تنها چیزی که اهمیت داره اینکه
من دوست دارم

00:52:57.989 --> 00:53:01.224
گاییدیش؟ -
آره -

00:53:01.226 --> 00:53:04.661
...ولی اگه یه اشتباه دیوونه کننده بود بذار همینطور باشه چون

00:53:04.663 --> 00:53:06.729
اگه میخوای بمونی،توی اتاق های جداگونه میمونیم

00:53:06.731 --> 00:53:08.632
هی بیخیال،نمیتونیم بیشتر از این
از همدیگه دوری کنیم

00:53:08.634 --> 00:53:10.967
تنها گزینه ما حرف زدنه

00:53:10.969 --> 00:53:13.172
ببخشید،روز طولانی بود

00:53:26.985 --> 00:53:29.284
!عمو جک -
سلام بچه ها -

00:53:29.286 --> 00:53:31.121
فردا حدود ساعت ده میام دنبالشون

00:53:31.123 --> 00:53:32.789
آره عالیه -
ممنون برای این -

00:53:32.791 --> 00:53:34.090
خداحافظ دخترا،بچه خوبی باشین -
!خداحافظ -

00:53:34.092 --> 00:53:36.059
سلی،میسی،آماده خوش گذرونی هستین؟

00:53:36.061 --> 00:53:37.927
!آره

00:53:37.929 --> 00:53:39.365
بریم

00:53:40.431 --> 00:53:42.132
...من دوست دارم

00:53:42.134 --> 00:53:44.767
دوست دارم جوری که همش به تو وصل شده

00:53:44.769 --> 00:53:47.704
ببین،اینطوره -
!گرفتمت -

00:53:47.706 --> 00:53:51.007
فکر کنم...فکر کنم باید بگیرتت

00:53:51.009 --> 00:53:53.980
هنوز میری دنبالش؟آره،همینطوره؟

00:53:55.179 --> 00:53:57.315
خیله خب سعی کن
منو بگیری

00:53:59.451 --> 00:54:01.284
سلام؟

00:54:01.286 --> 00:54:04.354
سلام مایکل،فیونا می هستم -
فیونا؟ -

00:54:04.356 --> 00:54:06.322
پیامم رو گرفتی؟

00:54:06.324 --> 00:54:08.791
نه،جدی گفتم

00:54:08.793 --> 00:54:11.860
من به یه وکیل نیاز دارم،آره

00:54:11.862 --> 00:54:14.197
صبح روز بعد،پیتر فورچن ده ساله

00:54:14.199 --> 00:54:16.365
از خواب دردسر ساز بیدار شد

00:54:16.367 --> 00:54:23.873
و فهمید که تبدیل به یک غول پیکر شده،یک بزرگسال

00:54:23.875 --> 00:54:26.309
...سعی کرد دستش رو -
عمو جک -

00:54:26.311 --> 00:54:28.981
چرا توی پذیرایی میخوابین؟

00:54:30.215 --> 00:54:31.880
...خب -
چون خروپف میکنه -

00:54:31.882 --> 00:54:33.349
زن عمو فی انداختش بیرون

00:54:33.351 --> 00:54:35.385
بابای ما هم خروپف میکنه -
البته که همینطوره -

00:54:35.387 --> 00:54:38.420
اونا برادرن،احمق

00:54:38.422 --> 00:54:41.057
آره،من توی خروپف کردن خیلی بدم

00:54:41.059 --> 00:54:44.461
اون خیلی هم خورده بود
چون شکمش سفت شده بود

00:54:44.463 --> 00:54:48.798
و خیلی حرف میزد چون گلوش درد داشت

00:54:48.800 --> 00:54:52.267
باشه،ما اینجا متوقف میشیم و
من میخوام چراغ رو خاموش کنم

00:54:52.269 --> 00:54:55.170
ولی چراغ خواب رو روشن میذارم،باشه دخترا؟

00:54:55.172 --> 00:54:57.106
روی تخت بپر بپر نکنین

00:54:57.108 --> 00:54:59.775
و شاید بیدار شدین تبدیل به غول پیکر بشین

00:54:59.777 --> 00:55:01.244
درست مثل پیتر فورچن

00:55:01.246 --> 00:55:02.778
شب خوش

00:55:02.780 --> 00:55:04.784
شب خوش،عمو جک

00:55:11.123 --> 00:55:13.325
میشه حرف بزنیم؟ -
نه -

00:55:39.351 --> 00:55:41.150
شما با فیونا می تماس گرفتین

00:55:41.152 --> 00:55:42.918
لطفا بعد از صدای بوق پیغام
خود رو بگذارید

00:55:42.920 --> 00:55:45.988
سلام،آدام هنری هستم

00:55:45.990 --> 00:55:50.360
خانوم،شماره تون رو پیدا کردم
خیلی سخت نبود

00:55:50.362 --> 00:55:52.295
بالاخره از بیمارستان خارج شدم

00:55:52.297 --> 00:55:55.831
و خیلی خوبه که صدای آروم شما رو بشنوم

00:55:55.833 --> 00:55:57.300
خیلی خوشم اومد وقتی شما اومدین

00:55:57.302 --> 00:56:00.302
و پیش من نشستین و سدلی گاردنز رو اجرا کردیم

00:56:00.304 --> 00:56:03.940
من هر روز اون شعر رو میبینم

00:56:03.942 --> 00:56:06.846
فکرکنم خوشم میاد جوان و احمق باشم

00:56:08.547 --> 00:56:13.184
ولی اگه بخاطر شما نبود
من مُرده بودم

00:56:38.275 --> 00:56:42.010
خانوم،دوباره منم
آدام هنری

00:56:42.012 --> 00:56:45.081
من این رویای غیرممکن فوق العاده رو دارم

00:56:45.083 --> 00:56:46.916
...واقعا احمقانه،انگار

00:56:46.918 --> 00:56:49.184
در تانکر نفت دور دنیا رو بزنیم

00:56:49.186 --> 00:56:51.287
و کنارهمدیگه کابین داشته باشیم

00:56:51.289 --> 00:56:55.057
بیدار شیم بریم کنار اسکله هرروز حرف بزنیم

00:56:55.059 --> 00:56:57.459
اوه،حدس بزن چیه؟
من ییتس میخونم

00:56:57.461 --> 00:57:00.329
دکتراش در شرایط خوبیه
و به خوبی ازش دفاع میکنه

00:57:00.331 --> 00:57:03.298
مشکل تونی هست،اون در جلسه هست،آره

00:57:03.300 --> 00:57:06.137
ممکنه من ده دقیقه دیر کنم
بدون من شروع کنین

00:57:19.284 --> 00:57:22.584
خانوم،دوباره منم
آدام هنری

00:57:22.586 --> 00:57:27.257
من این رویای غیرممکن فوق العاده رو دارم

00:57:27.259 --> 00:57:30.959
طفلکی،یهوه رو از دست داده
و تو رو پیدا کرده

00:57:30.961 --> 00:57:32.327
بیخیالش شو محض رضای خدا

00:57:32.329 --> 00:57:34.599
...نمیتونم مشوق باشم

00:57:35.567 --> 00:57:37.633
بصورت خیلی ساده اصلا حرفه ای نیست

00:57:37.635 --> 00:57:40.072
نه نه نه البته که نه

00:57:44.576 --> 00:57:46.911
...خیله خب،من

00:57:48.313 --> 00:57:49.882
میترسم

00:57:53.451 --> 00:57:55.588
از...از خودم

00:58:01.126 --> 00:58:04.126
با فرض اینکه میخوانش،انکور چی؟

00:58:04.128 --> 00:58:07.229
چند کریسمس قبلی،آهنگ فانی ولنتاین رو اجرا کردیم

00:58:07.231 --> 00:58:09.367
و من کلماتش رو فراموش کردم

00:58:12.070 --> 00:58:13.572
درسته

00:59:21.706 --> 00:59:23.572
خب خب،یه بپا

00:59:23.574 --> 00:59:27.043
صادقانه چیز اشتباهی نیست
من..نمیخوام اذیت تون کنم

00:59:27.045 --> 00:59:31.179
من..من...فقط فکر کردم منو نمیشناسین

00:59:31.181 --> 00:59:35.351
چطوری شماره ام رو پیدا کردی؟ -
سخت نبود -

00:59:35.353 --> 00:59:39.088
احساس میکنم مغزم داره منفجر میشه

00:59:39.090 --> 00:59:40.655
و همه چیز ازش خارج میشه

00:59:40.657 --> 00:59:42.691
و خیلی میخواستم اینا رو به شما بدم

00:59:42.693 --> 00:59:46.362
آدام ببین نمیتونم -
لطفا خانوم لطفا -

00:59:46.364 --> 00:59:48.630
فقط شعره که من نوشتم

00:59:48.632 --> 00:59:52.603
...و نامه هایی که هرگز پست...فکرایی در مورد

00:59:55.139 --> 00:59:57.009
درمورد چیزا

01:00:02.447 --> 01:00:06.382
تو بنظر خیلی قویتر میای
چطور بوده؟

01:00:06.384 --> 01:00:08.818
بحث زیاد با والدینم

01:00:08.820 --> 01:00:11.653
فکر کنم مدرسه خوبه

01:00:11.655 --> 01:00:14.423
بعضی وقتا این فکر که خون یه غریبه
داخل بدنمه

01:00:14.425 --> 01:00:21.329
باعث میشه مریض بشم،انگار...آب دهن
یکی دیگه رو خوردم

01:00:21.331 --> 01:00:23.099
بیخیال،تو زنده ای

01:00:23.101 --> 01:00:26.702
آره،ولی میخواستم...ببین،سوال های زیادی دارم

01:00:26.704 --> 01:00:28.271
میشه بریم یه جایی و حرف بزنیم؟

01:00:28.273 --> 01:00:29.771
آدام،یه چیزی هست که میخوام

01:00:29.773 --> 01:00:32.240
توی ذهنت خیلی شفاف قرار بگیره

01:00:32.242 --> 01:00:34.209
برای من،پرونده تو تموم شده اس

01:00:34.211 --> 01:00:35.677
من پرونده های جدید زیادی دارم

01:00:35.679 --> 01:00:38.481
نوزاد ها و بچه ها
ناراحتی های زیادی

01:00:38.483 --> 01:00:41.450
و تو،زندگیت رو پس گرفتی

01:00:41.452 --> 01:00:43.653
الان همه چیز پیش روی توئه

01:00:43.655 --> 01:00:46.322
تو با استعدادی،مطمئنم وضعت خیلی خوب میشه

01:00:46.324 --> 01:00:49.124
ولی ازت میخوام یکاری رو برام انجام بدی

01:00:49.126 --> 01:00:51.193
دیگه بهم زنگ نزن،برام نامه ننویس
یا تعقیبم نکن

01:00:51.195 --> 01:00:54.329
متوجهی؟آینده ات اون بیرون
منتظرته

01:00:54.331 --> 01:00:56.264
و بهت خوش میگذره -
...نه ولی خانوم -

01:00:56.266 --> 01:00:59.137
نه،همین
رفتنت رو تماشا میکنم

01:02:08.539 --> 01:02:10.572
تو رو دیدن وقتی از دفتر مایک مارو خارج میشدی

01:02:10.574 --> 01:02:15.378
طلاق؟جدی؟بدون اینکه به من بگی؟

01:02:15.380 --> 01:02:20.483
امیدوارم بهت گفته باشه که زیادی
واکنش نشون دادی

01:02:20.485 --> 01:02:22.918
شاید وقتشه که زیادی واکنش نشون بدم

01:02:22.920 --> 01:02:26.755
خدایا،تو توی مسائل خانوادگی کله گنده ای

01:02:26.757 --> 01:02:28.257
و هنوز وقتی بحث خودته

01:02:28.259 --> 01:02:30.193
خیلی شبیه بچه ها میشی

01:02:30.195 --> 01:02:32.360
تو آماده بودی لذتت رو با
ناراحتی من بدست بیاری

01:02:32.362 --> 01:02:35.831
اون یه کشف بود -
خدایا خدایا -

01:02:35.833 --> 01:02:38.233
این خیلی شرم آوره

01:02:38.235 --> 01:02:41.470
هدف از سکوتت چیه،فی؟

01:02:41.472 --> 01:02:43.572
هدف چیه؟

01:02:43.574 --> 01:02:46.374
بیخیال،بیدار شو

01:02:46.376 --> 01:02:48.547
دیگه بهت اعتماد ندارم

01:02:50.248 --> 01:02:54.983
گوش بده،من این ازدواج رو برای دو روز ترک کردم
دو روز

01:02:54.985 --> 01:02:57.755
تو سال پیش رهاش کردی

01:03:01.391 --> 01:03:03.793
ممکنه وقتی نیستی راجبش فکر کنی

01:03:43.735 --> 01:03:45.735
درسته،این آخریشه و من آماده رفتنم

01:03:45.737 --> 01:03:48.704
بلیط ها در پوشه آبی هست
و در نیوکاسل میبینمتون

01:03:48.706 --> 01:03:50.606
اولین توقف گاه در بخش شمالی هست

01:03:50.608 --> 01:03:52.907
شهر محبوب شما،تا جایی که بیاد دارم

01:03:52.909 --> 01:03:55.478
آره زیباست
اونجا عمو زاده دارم

01:03:55.480 --> 01:03:59.749
تنها جایی هست که داخلش آزاد و رها هستم

01:03:59.751 --> 01:04:02.287
تا حالا آزاد و رها بودی،نایجل؟

01:04:05.023 --> 01:04:08.324
نه هرگز،خداروشکر

01:04:08.326 --> 01:04:10.494
نمیدونستم چکار کنم

01:04:59.476 --> 01:05:04.412
خانوم،من خیلی سوال ازتون دارم

01:05:04.414 --> 01:05:06.585
چرا ییتش شاعر به این بزرگی هست؟

01:05:07.652 --> 01:05:09.688
ما فقط میدونیم ولی چطوری؟

01:05:11.655 --> 01:05:13.789
زیبایی شعر توی چیه؟

01:05:13.791 --> 01:05:16.458
چیزی بیشتر از صدای دوست داشتنی هست

01:05:16.460 --> 01:05:20.128
و باید یه چیزی رو بگه که درست باشه

01:05:20.130 --> 01:05:24.032
چرا آهنگ فوق العاده مون دوتا نت داره؟

01:05:24.034 --> 01:05:26.837
متوجه نت ها و جریان ها نمیشم

01:05:29.740 --> 01:05:32.777
خانوم،شما هرگز بهم نگفتین که به چه چیزی
اعتقاد دارین

01:05:34.144 --> 01:05:36.581
مطمئنم که خداوند نیست

01:05:37.447 --> 01:05:38.817
ولی چیه؟

01:05:40.150 --> 01:05:42.818
و من؟

01:05:42.820 --> 01:05:45.490
دیگه نمیدونم

01:05:51.795 --> 01:05:54.597
گاهی در حالت عجیب
فکر میکنم

01:05:54.599 --> 01:05:56.932
خب،الان یک بزرگسالم

01:05:56.934 --> 01:06:00.403
این برمیگرده
فقط میدونم

01:06:00.405 --> 01:06:01.840
...و بعدش

01:06:08.179 --> 01:06:11.179
ما به زودی به نیوکاسل میرسیم

01:06:11.181 --> 01:06:12.981
مشتری ها چیزی رو که میگیرن

01:06:12.983 --> 01:06:15.050
همه وسایل همراهشون رو تضمین میکنن

01:06:15.052 --> 01:06:16.651
ممنون بابت حضورتون

01:06:16.653 --> 01:06:18.153
ما مشتاقانه منتظر دیدن شما هستیم

01:06:18.155 --> 01:06:20.057
در آینده

01:06:35.840 --> 01:06:37.608
ممنون -
سلام -

01:06:39.143 --> 01:06:42.744
خب پرونده ها رو برای دو روز برنامه ریزی کردم
یک مادر ناتوان

01:06:42.746 --> 01:06:45.648
دوتا بچه جداشده در خانه هایی فاستری
که منتظر به سرپرستی گرفتن هستن

01:06:45.650 --> 01:06:47.916
درسته -
فیونای عزیز -

01:06:47.918 --> 01:06:50.820
به نیوکاسل خوش اومدی -
ممنون -

01:06:50.822 --> 01:06:53.555
با قاضی اعظم آشنا شو
جان بیکر

01:06:53.557 --> 01:06:55.758
امشب در خانه برای شام بهت ملحق میشیم

01:06:55.760 --> 01:06:58.793
متاسفانه میفهمی که یکم پایین شهر خونه گرفتن

01:06:58.795 --> 01:07:00.996
جان مایله که فردا بهت ملحق بشه

01:07:00.998 --> 01:07:02.965
اگه پرونده جالبی داری

01:07:02.967 --> 01:07:04.133
خب،بهم ملحق بشه

01:07:04.135 --> 01:07:05.200
متاسفانه تنها چیزی که میتونم بهت بدم

01:07:05.202 --> 01:07:07.639
دوتا بچه فراموش شده هست

01:07:25.655 --> 01:07:27.425
ممنون

01:07:31.695 --> 01:07:33.831
نه نه،من میبرمشون

01:07:57.889 --> 01:08:00.492
فیونا -
کاراداک -

01:08:01.659 --> 01:08:04.025
کسی رو برای امشب شام دعوت نکردی؟

01:08:04.027 --> 01:08:06.996
نه،کاملا فراموش کردم

01:08:06.998 --> 01:08:08.630
خیله خب

01:08:08.632 --> 01:08:12.837
خب،بذار با دوستانم آشنات کنم

01:08:14.005 --> 01:08:16.604
جان بیکر،رو باهاش آشنا شدی -
آره -

01:08:16.606 --> 01:08:19.141
پاول روتمن اینجا کسب و کار فیبر نوری داره

01:08:19.143 --> 01:08:22.277
جیمز مکلیش،چی صدات کنیم،جیم؟یک مندرین؟

01:08:22.279 --> 01:08:24.312
برای حفاظت از خط ساحلی اینجاست

01:08:24.314 --> 01:08:26.048
خانوم قاضی فیونا می

01:08:26.050 --> 01:08:27.750
چطورین؟ -
باعث افتخاره -

01:08:27.752 --> 01:08:31.152
من مثل بقیه از اینا دارم
به سلامتی

01:08:31.154 --> 01:08:33.688
برای سلامتی همه -
به سلامتی -

01:08:33.690 --> 01:08:36.157
بجای صرف میلیون ها دلار هزینه
برای دفاع از ساحل

01:08:36.159 --> 01:08:38.059
میتونیم بذاریم دریا نقشش رو اجرا کنه

01:08:38.061 --> 01:08:41.196
بذاریم با بازگشت نمک شور
کشاورزان رو تهیه کنه

01:08:41.198 --> 01:08:43.766
ولی سر تونل یا لوله

01:08:43.768 --> 01:08:47.736
...اونا میتونن به یک توافقی دست پیدا کنن

01:08:47.738 --> 01:08:49.604
اوه

01:08:49.606 --> 01:08:53.976
ببخشید آقایون،بنظر میرسه
اتفاقی افتاده باشه

01:08:53.978 --> 01:08:55.713
اوه

01:09:01.786 --> 01:09:04.687
یخ زدم،میشه یه بخاری برای این اتاق بیارین؟

01:09:04.689 --> 01:09:06.688
البته خانوم -
ممنون -

01:09:06.690 --> 01:09:08.824
خانوم،فکر میکنم بهتره بیاین
و اینو ببینین

01:09:08.826 --> 01:09:11.029
از اینور

01:09:20.738 --> 01:09:23.906
این همون پسر شاهد یهوه هست

01:09:23.908 --> 01:09:26.611
یادتونه،از پرونده انتقال خون

01:09:28.378 --> 01:09:30.047
اوه آره

01:09:32.182 --> 01:09:34.116
بنظر میرسه تا اینجا تعقیب تون کرده

01:09:34.118 --> 01:09:35.985
...میخواستن برش گردونن ولی اون

01:09:35.987 --> 01:09:38.120
ممنون،حالا باهاش حرف میزنم

01:09:38.122 --> 01:09:41.123
بهتره که بخاری بیاد اینجا

01:09:41.125 --> 01:09:43.295
بله خانوم

01:09:46.296 --> 01:09:49.365
من واقعا،واقعا متاسفم

01:09:49.367 --> 01:09:51.634
پس دوباره به اینجا رسیدیم

01:09:51.636 --> 01:09:55.370
چطوری پیدام کردی؟ -
بیشترش با اینترنت -

01:09:55.372 --> 01:09:58.641
...تا بخش پادشاه دنبالتون کردم و

01:09:58.643 --> 01:10:00.009
ببینید خانوم
خیلی متاسفم

01:10:00.011 --> 01:10:01.977
والدینت میدونن که کجایی؟

01:10:01.979 --> 01:10:04.379
...من الان 18 سالمه،میتونم -
برام مهم نیست که چند سالته -

01:10:04.381 --> 01:10:06.850
اونا نگرانت میشن

01:10:09.854 --> 01:10:14.055
درسته،حالا میدونم همه جا
یه حفره هست

01:10:14.057 --> 01:10:15.857
به سختی میتونم ببینمش -
بشین -

01:10:15.859 --> 01:10:18.128
...آه،درسته

01:10:26.404 --> 01:10:29.405
درسته -
ممنون -

01:10:29.407 --> 01:10:32.877
من...بیرون میمونم

01:10:39.984 --> 01:10:42.317
...خب

01:10:42.319 --> 01:10:45.821
دیشب یک بحث دیگه با بابام داشتم

01:10:45.823 --> 01:10:47.959
بزرگترین بحث مون بود

01:10:50.094 --> 01:10:55.697
و بعدش زدم بیرون
و فقط رفتم

01:10:55.699 --> 01:10:58.366
..ولی دیشب به مامانم پیام دادم که حالم خوبه و

01:10:58.368 --> 01:10:59.968
یکبار دیگه پیام بده

01:10:59.970 --> 01:11:01.236
بهش بگو در نیوکاسل در امانی

01:11:01.238 --> 01:11:02.403
و دوباره فردا بهش پیام بده

01:11:02.405 --> 01:11:03.438
و بعدش باهمدیگه حرف میزنیم

01:11:03.440 --> 01:11:04.873
...ولی این کاملا

01:11:04.875 --> 01:11:07.078
انجام بده،یالا

01:11:24.060 --> 01:11:27.062
باید بترسم؟تو واقعا زاغ سیاه منو چوب میزنی؟

01:11:27.064 --> 01:11:31.299
نه،اینطور نیست
من رای شما رو خوندم

01:11:31.301 --> 01:11:35.504
گفتین میخوای من رو از مذهب و خودم نجات بدین

01:11:35.506 --> 01:11:39.244
خب،نجات دادین
من نجات پیدا کردم

01:11:40.978 --> 01:11:43.681
چی میخوای؟

01:11:46.149 --> 01:11:49.117
من اون شخص قبلی دیگه نیستم

01:11:49.119 --> 01:11:52.390
وقتی به دیدن من اومدین
من آماده مُردن بودم

01:11:54.457 --> 01:11:57.526
جالبه که شخصی مثل تو میتونه
وقتش رو صرف من کنه

01:11:57.528 --> 01:12:00.129
یک احمق بودم

01:12:00.131 --> 01:12:04.232
صادق بنظر میومدی -
خب صداقت احمقانه بود -

01:12:04.234 --> 01:12:08.102
احساس شریف بودن داشتم وقتی
به دکترا میگفتم ترکم کنن

01:12:08.104 --> 01:12:10.472
هیچکس نمیتونه بفهمه که چقدر تعصبی بودم

01:12:10.474 --> 01:12:13.378
پر از اشتیاق بودم

01:12:14.944 --> 01:12:16.978
شبا معمولا راجب این ویدیو که

01:12:16.980 --> 01:12:18.513
میخواستم روی موبایلم بسازم
فکر میکنم

01:12:18.515 --> 01:12:21.950
مثل کاری که بمب گذارهای انتحاری میکنن

01:12:21.952 --> 01:12:24.553
قرار بود توی تلویزیون پخش بشه

01:12:24.555 --> 01:12:28.022
میتونم با فکر کردن به مراسم
ختمم گریه کنم

01:12:28.024 --> 01:12:31.860
همه دوسم دارن
همه اشک میریزن

01:12:31.862 --> 01:12:34.231
چه فداکاری کرد

01:12:35.533 --> 01:12:37.266
چه احمقی

01:12:37.268 --> 01:12:39.770
خدا کجا بود؟

01:12:40.837 --> 01:12:45.040
اونجا بود،پشت همه چیز

01:12:45.042 --> 01:12:49.881
من از دستوراتش اطاعت میکردم
در حقیقت زندگی میکردم

01:12:51.381 --> 01:12:53.281
ولی فقط در مورد اون نبود

01:12:53.283 --> 01:12:57.119
...ماجراجویی جاب من بود،مرگ زیبای من

01:12:57.121 --> 01:12:59.220
بیشتر شبیه چیزی نوجوانانه

01:12:59.222 --> 01:13:00.923
ولی اگه یه شاهدا نبودم

01:13:00.925 --> 01:13:02.991
هرگز توی اون بدبختی گرفتار نمیشدم

01:13:02.993 --> 01:13:07.528
پس الان ایمانت رو از دست دادی؟ -
نه نه شاید -

01:13:07.530 --> 01:13:09.831
وقتی بلند میگمش میترسم
ولی چیزی که هست اینکه

01:13:09.833 --> 01:13:11.567
وقتی از شاهدا بودن یک قدم به عقب برمیگردی

01:13:11.569 --> 01:13:13.302
ممکنه همه مسیر رو بری

01:13:13.304 --> 01:13:16.370
چرا یک دندون رو با یه دندون دیگه جایگزینی کنیم؟

01:13:16.372 --> 01:13:19.340
بالای مغزت منفجر شده

01:13:25.448 --> 01:13:28.317
میتونم از بچ اجرا کنم

01:13:28.319 --> 01:13:30.421
همه نوشته های ییتس رو خوندم

01:13:31.154 --> 01:13:33.187
اجرا میکنم

01:13:33.189 --> 01:13:37.425
همه عشق و زندگی که جلوی ما قرار داره

01:13:37.427 --> 01:13:40.128
این چیزیه که شما نوشتی -
آره آدام -

01:13:40.130 --> 01:13:43.467
دوباره ازت میپرسم،چی میخوای؟

01:13:46.569 --> 01:13:48.269
میخوام ازت تشکر کنم

01:13:48.271 --> 01:13:50.908
راه های ساده تری هم هست

01:13:55.145 --> 01:13:57.879
وقتی در بیمارستان بهم سر زدین

01:13:57.881 --> 01:14:01.049
یکی از بهترین اتفاق هایی بود که
برام افتاده بود

01:14:01.051 --> 01:14:05.620
جوری که شما گوش میدادین...فکر میکردین

01:14:05.622 --> 01:14:07.958
من فکر کردنتون رو تماشا کردم

01:14:09.126 --> 01:14:11.362
چرا اومدی اینجا؟

01:14:14.564 --> 01:14:17.501
وقتی بشنوی فکر میکنی خیلی احمقانه اس

01:14:19.470 --> 01:14:23.474
ولی لطفا،بگو بهش فکر میکنی

01:14:27.645 --> 01:14:29.514
خب؟

01:14:34.350 --> 01:14:37.287
میخوام بیام و با شما زندگی کنم

01:14:41.425 --> 01:14:44.326
میتونم کار جانبی کنم،خونه داری
یا هرچی

01:14:44.328 --> 01:14:45.994
میتونین لیست کتاب بهم بدین

01:14:45.996 --> 01:14:48.330
هرچیزی که فکر میکنین باید راجبش بدونم

01:14:48.332 --> 01:14:50.197
و توی راهتون قرار نمیگیرم

01:14:50.199 --> 01:14:52.099
منظورم،مسیر شما و همسرتون هست

01:14:52.101 --> 01:14:53.968
میتونم یه مستاجر باشم

01:14:53.970 --> 01:14:55.539
کار میکنم،بهتون اجاره میدم

01:15:10.954 --> 01:15:13.190
همینجا بمون

01:15:37.514 --> 01:15:39.647
تاکسی ات پنج دقیقه دیگه میاد

01:15:39.649 --> 01:15:42.152
نه نه،نمیتونی

01:15:47.423 --> 01:15:51.492
وقتی خون رو گرفتم
والدینم اونجا بودن

01:15:51.494 --> 01:15:56.099
دیدم همدیگه رو بغل کردن و گریه کردن

01:15:57.600 --> 01:16:01.303
اونا پرونده رو باختن و سخت تلاش کردن

01:16:01.305 --> 01:16:05.473
ولی بعدش فهمیدم،نه نه
اون گریه خوشحالی بوده

01:16:05.475 --> 01:16:07.675
چون همیشه میخواستن من زنده بمونم

01:16:07.677 --> 01:16:10.211
و هرگز اینو بهم نگفتن

01:16:10.213 --> 01:16:11.646
اصلا بحث خدا نبود

01:16:11.648 --> 01:16:17.218
احساس کردم بهم خیانت شده
انگار خیلی احمق بودم

01:16:17.220 --> 01:16:19.423
همش یک حیله گری بوده

01:16:21.125 --> 01:16:23.759
و من بررسی کردم

01:16:23.761 --> 01:16:27.696
دادگاه همیشه میذاره انتقال خون انجام بگیره

01:16:27.698 --> 01:16:29.563
تو اینو میدونستی

01:16:29.565 --> 01:16:31.633
تو همیشه میدونستی قراره چکار کنی

01:16:31.635 --> 01:16:34.436
اونا هرگز نمیذارن یه بچه بخاطر
مذهب والدینش بمیره

01:16:34.438 --> 01:16:39.074
پس کتار تخت من چکار میکردی

01:16:39.076 --> 01:16:44.178
اومدی اذیتم کردی
برام آهنگ خوندی

01:16:44.180 --> 01:16:46.647
داخل زندگیم شدی
سعی کردی بهم نزدیک بشی

01:16:46.649 --> 01:16:49.418
ازم سوال پرسیدی؟

01:16:49.420 --> 01:16:50.785
نمیخواستم وارد زندگیم بشی

01:16:50.787 --> 01:16:53.054
تنها چیزی که نیاز داشتی مهر کردن اون بود

01:16:53.056 --> 01:16:56.058
نمیتونی فقط منو دک کنی

01:16:56.060 --> 01:16:58.326
برام مهم نیست اگه فکر میکنی
جایگاه بالایی داری

01:16:58.328 --> 01:16:59.628
و نمیخوای خودت رو توضیح بدی

01:16:59.630 --> 01:17:02.065
چون من حق دارم که بدونم

01:17:03.199 --> 01:17:05.435
از من چی میخوای؟

01:17:07.738 --> 01:17:10.441
...و والدینم،اگه دوستم داشتن

01:17:11.675 --> 01:17:13.308
رسیده

01:17:13.310 --> 01:17:15.079
ممنون

01:17:21.150 --> 01:17:25.187
منشی ام میبرت ایستگاه و برات بلیط میخره

01:17:25.189 --> 01:17:27.458
و سوار قطار به سمت لندن میکنت

01:17:40.671 --> 01:17:42.507
به سمت ایستگاه قطار

01:17:46.877 --> 01:17:50.211
اگه پسرت رو دوست داشتی
تنها پسرت رو

01:17:50.213 --> 01:17:52.449
چرا گذاشتی بمیره؟

01:17:54.618 --> 01:17:56.387
متاسفم

01:18:03.860 --> 01:18:06.096
خیله خب بریم

01:18:21.345 --> 01:18:22.847
خداحافظ آدام

01:18:58.814 --> 01:19:03.684
من،کرستینا سامنتا دیویس
قسم میخورم به خدا

01:19:03.686 --> 01:19:05.653
که خوب و سالم خدمت کنم

01:19:05.655 --> 01:19:09.391
بانوی ما ملکه الیزابت دوم

01:19:09.393 --> 01:19:11.593
و با همه مردم با خوبی رفتار کنم

01:19:11.595 --> 01:19:14.963
از طریق قانون و قدرت این جکومت

01:19:14.965 --> 01:19:19.403
بدون ترس یا توجه
محبت یا خواسته نا مشروع

01:19:36.353 --> 01:19:39.553
پسرم،انجیلت رو توی پذیرایی پیدا کردم

01:19:39.555 --> 01:19:41.388
و همه جزوه ها

01:19:41.390 --> 01:19:43.458
مامان،هیچکدوم از اونا رو توی اتاقم نمیخوام

01:19:43.460 --> 01:19:46.894
عزیزم،هنوز لباس نپوشیدی
بابات منتظره

01:19:46.896 --> 01:19:48.629
یالا دیرمون میشه،بریم

01:19:48.631 --> 01:19:50.565
شما برین
من میمونم

01:19:50.567 --> 01:19:52.968
اون نمیخواد انجیل رو توی اتاقش نگه داره

01:19:52.970 --> 01:19:55.236
چی شده آدام؟ -
هیچی -

01:19:55.238 --> 01:19:57.504
خب،لباس بپوش کروات بزن تا بریم

01:19:57.506 --> 01:19:59.674
همین الان گفتم که نمیام

01:19:59.676 --> 01:20:02.509
خوبی؟ -
آره -

01:20:02.511 --> 01:20:04.646
مشکل چیه؟ -
نمیتونی خوب نفس بکشی؟ -

01:20:04.648 --> 01:20:06.848
من خوبم

01:20:06.850 --> 01:20:10.384
خب مشکل چیه؟ -
ساده اس -

01:20:10.386 --> 01:20:13.588
شما به کینگدم هال میریم
من دیگه هرگز نمیرم

01:20:13.590 --> 01:20:16.594
شما میخواستین من بمیرم
خب،یه بخشی از من مُرده

01:21:15.085 --> 01:21:16.985
ببخشید -
خوبه -

01:21:16.987 --> 01:21:19.523
دوست داشتنی شدی -
ممنون -

01:21:25.028 --> 01:21:27.465
تسلیم نمیشم

01:21:45.948 --> 01:21:47.717
ممنون

01:21:49.019 --> 01:21:51.521
عصر بخیر،جیم -
عصر بخیر،خانوم -

01:21:58.494 --> 01:22:00.995
سلام فیونا،امروز بترکون -
ممنون -

01:22:00.997 --> 01:22:03.630
جک می،مرد خودم،ما به یک ماتو لاتین برای مدرسه نیاز داریم

01:22:03.632 --> 01:22:06.134
نوشیدنی میارم -
هر بچه ای باهوشه -

01:22:06.136 --> 01:22:08.035
میتونی اون کار رو کنی؟
کاملا دروغه البته

01:22:08.037 --> 01:22:09.803
موفق باشی -
خیلی ممنون -

01:22:09.805 --> 01:22:11.406
باید به این گوش بدی

01:22:11.408 --> 01:22:13.007
مانتجوی اتهام زده

01:22:13.009 --> 01:22:16.844
...خرید مواد،رانندگی سرعتی،جنده

01:22:16.846 --> 01:22:18.780
منظورت کارگر جنسی هست -
دوجنسه -

01:22:18.782 --> 01:22:21.849
دیگه چی میخوای؟ -
ناسزا؟ -

01:22:21.851 --> 01:22:24.052
فیونا،میخوام با توبی مارلو آشنا بشی

01:22:24.054 --> 01:22:25.719
آره سلام -
وکیل مدافع فوق العاده -

01:22:25.721 --> 01:22:27.655
کاملا فوق العاده -
عالیه -

01:22:27.657 --> 01:22:31.092
برادر زاده ام،درواقع -
عالیه،در چه زمینه ای؟ -

01:22:31.094 --> 01:22:33.160
...حق -
حقوق جزا؟ -

01:22:33.162 --> 01:22:35.496
...آره من -
خوبه -

01:22:35.498 --> 01:22:37.464
عالیه موفق باشی -
خانوم بهتون نیاز داریم -

01:22:37.466 --> 01:22:38.866
اره -
ما به عدالت نیاز داریم -

01:22:38.868 --> 01:22:40.535
مردا دارن همه کارا رو انجام میدن

01:22:40.537 --> 01:22:42.169
ما در واقع داریم از گشنگی میمیریم

01:22:42.171 --> 01:22:45.973
و مردها بی فایده ان
این یک حقیقت علمی هست

01:22:45.975 --> 01:22:49.679
شنیدم،به کسی نگین

01:23:28.484 --> 01:23:29.819
فیونا

01:23:32.087 --> 01:23:33.955
واقعا؟

01:23:33.957 --> 01:23:36.558
قاضی ها و مهمان ها

01:23:36.560 --> 01:23:39.893
جشن کریسمس نزدیک به شروع شدنه

01:23:39.895 --> 01:23:43.197
خانوم،الان شنیدم که پسر شاهدا یهوه

01:23:43.199 --> 01:23:45.500
آدام هنری،دوباره مریض شده

01:23:45.502 --> 01:23:47.101
اون در بیمارستان سنت دیویس هست

01:23:47.103 --> 01:23:50.671
از درمان امتناع میکنه،از دیدن والدینش هم امتناع میکنه

01:23:50.673 --> 01:23:53.109
دکترا فکر میکنن شب رو زنده نمیمونه

01:24:08.024 --> 01:24:11.659
خوبی؟آهنگت چیه؟

01:24:11.661 --> 01:24:12.960
ببین،اینو بگیر -
اوه خدا -

01:24:12.962 --> 01:24:14.161
این یکی زاپاس منه
اینو بگیر

01:24:14.163 --> 01:24:15.932
بیا شروع کنیم

01:24:24.740 --> 01:24:26.877
خوبی؟

01:24:28.979 --> 01:24:31.579
!مارک برنر!استاد

01:24:31.581 --> 01:24:33.617
ممنون،ممنون

01:26:18.354 --> 01:26:20.354
خیلی ممنون،خانوم ها و آقایون

01:26:20.356 --> 01:26:24.258
ما درواقع چندتا حقه در آستین مون داریم

01:26:24.260 --> 01:26:25.960
از غرور ماست،میدونم

01:26:25.962 --> 01:26:29.097
ولی همونطور که فوریه نیست
و همینطور 14 ام نیست

01:26:29.099 --> 01:26:31.732
فکر کردیم بهتره آهنگ فانی ولنتاین من رو اجرا کنیم

01:27:02.332 --> 01:27:05.799
فیونا فیونا،اون اشتباهه
من آهنگ رو ندارم

01:27:05.801 --> 01:27:07.304
فیونا،فیونا؟

01:29:11.293 --> 01:29:13.928
خانوم،اون خیلی زیبا بود

01:29:13.930 --> 01:29:16.133
ممنون -
زیبا -

01:29:17.900 --> 01:29:19.737
ممنون جیم

01:29:28.043 --> 01:29:30.012
!تاکسی

01:29:31.547 --> 01:29:34.751
چبرلین،بیمارستان سنت دیویس

01:30:24.600 --> 01:30:26.502
آدام هنری؟

01:30:40.216 --> 01:30:41.919
آدام

01:30:44.052 --> 01:30:47.190
آدام،فیونا می هستم

01:30:50.560 --> 01:30:52.262
آدام

01:30:54.564 --> 01:30:58.569
یادته،همه عشق و زندگی

01:31:00.403 --> 01:31:02.139
و شعر

01:31:04.140 --> 01:31:09.413
ما میتونیم سوار کشتی دور دنیا بچرخیم

01:31:12.481 --> 01:31:14.451
...حرف بزنیم در مورد اینکه چرا

01:31:18.287 --> 01:31:20.523
...آهنگ ها خیلی...

01:31:21.623 --> 01:31:23.594
آدام.آدام

01:31:25.228 --> 01:31:26.930
آدام

01:31:40.009 --> 01:31:41.912
انتخاب من

01:31:47.317 --> 01:31:48.985
خانوم

01:32:56.219 --> 01:33:00.487
خانوم،شما هرگز بهم نگفتین به چه چیزی
باور(اعتقاد) دارین

01:33:00.489 --> 01:33:01.789
مطمئنم خدا نیست ولی چیه؟

01:33:01.791 --> 01:33:04.125
و من؟دیگه نمیدونم

01:33:04.127 --> 01:33:07.361
گاهی وقتا در حالت عجیب فکر میکنم
الان دیگه بزرگ شدم

01:33:07.363 --> 01:33:10.734
...این برمیگرده،میدونم و اونموقع

01:33:12.568 --> 01:33:15.005
میتونم رها بشم

01:33:17.073 --> 01:33:18.539
رها

01:33:20.576 --> 01:33:22.546
فیونا؟

01:33:25.180 --> 01:33:26.682
فیونا؟

01:33:32.622 --> 01:33:34.358
فی؟

01:33:37.426 --> 01:33:39.429
خیس شدی

01:33:41.264 --> 01:33:42.565
فی

01:33:44.300 --> 01:33:45.668
چه اتفاقی افتاده؟

01:33:52.809 --> 01:33:55.145
فی،چی شده؟

01:33:59.614 --> 01:34:01.848
یالا

01:34:01.850 --> 01:34:06.122
حتی خانوم قاضی می هم گاهی اوقات
باید پاسخگو باشه

01:34:07.457 --> 01:34:10.060
یالا عزیزم،با من حرف بزن

01:34:12.862 --> 01:34:16.600
در مورد این مرد جوان شنیدم

01:34:18.734 --> 01:34:20.300
و؟

01:34:20.302 --> 01:34:24.541
از،پرونده...شاهدا یهوه

01:34:26.274 --> 01:34:29.410
چی؟ -
در همه کاغذ ها -

01:34:29.412 --> 01:34:31.615
متاسفم،یادم نمیاد

01:34:33.349 --> 01:34:37.550
اون توی بیمارستان بود و من
دادگاه رو ترک کردم

01:34:37.552 --> 01:34:39.553
و رفتم کنار تختش

01:34:39.555 --> 01:34:44.293
غیر طبیعی نیست؟ -
چرا خیلی غیر طبیعی بود

01:34:46.828 --> 01:34:48.764
و بعدش؟

01:34:50.600 --> 01:34:56.239
یک مرد جوان عجیب و زیبا،خیلی خیلی مریض بود

01:34:57.472 --> 01:35:02.445
ما،آم..با هم یه آهنگ خوندیم

01:35:04.680 --> 01:35:07.617
...اون تا نیوکاسل دنبالم اومد و

01:35:09.652 --> 01:35:12.852
برای پیدا کردنم وارد یک طوفان شد

01:35:12.854 --> 01:35:17.157
اون میخواست با کشتی به همراه
من دور دنیا رو بچرخه

01:35:17.159 --> 01:35:19.528
اون میخواست بیاد و با ما زندگی کنه

01:35:20.829 --> 01:35:22.431
با ما؟

01:35:23.698 --> 01:35:25.367
...یعنی اون

01:35:26.668 --> 01:35:31.273
...اون فکر میکرد من میتونم...زندگیش رو عوض

01:35:32.274 --> 01:35:34.375
به همه سوالاش جواب بدم

01:35:34.377 --> 01:35:36.513
...اون فقط یک رویاپرداز بود ولی من

01:35:39.715 --> 01:35:43.183
میبینی،فکر میکردم مهربونم

01:35:43.185 --> 01:35:45.755
...من باید...من باید

01:35:48.591 --> 01:35:53.730
...نمیتونست درک کنه چرا والدینش

01:35:57.667 --> 01:35:59.803
تنها بچه اونا

01:36:01.970 --> 01:36:07.407
چه اتفاقی افتاده؟اسمش چیه؟
الان کجاست؟

01:36:07.409 --> 01:36:09.476
...آدام.اسمش آدام هست،اون

01:36:09.478 --> 01:36:11.978
امشب شنیدم دوباره سرطانش برگشته
اون چیز

01:36:11.980 --> 01:36:14.917
و باید بهشون خون منتقل کنن

01:36:15.784 --> 01:36:17.451
و اون امتناع کرده

01:36:17.453 --> 01:36:20.588
اون 18 سالشه،کاری از دست بیمارستان بر نمیاد

01:36:20.590 --> 01:36:22.856
اون امتناع کرد و ریه هاش پر از خون شدن

01:36:22.858 --> 01:36:24.561
و اون داره میمیره

01:36:27.496 --> 01:36:29.733
اون برای ایمانش داره میمیره

01:36:35.704 --> 01:36:37.870
عاشقش بودی،فیونا؟

01:36:37.872 --> 01:36:40.576
اوه جک

01:36:43.246 --> 01:36:46.550
اون فقط یه بچه بود

01:36:48.917 --> 01:36:50.686
یک پسر

01:36:52.520 --> 01:36:55.224
یک پسر دوست داشتنی

01:36:57.693 --> 01:36:59.963
یک پسر دوست داشتنی

01:37:03.733 --> 01:37:05.802
باشه

01:37:10.338 --> 01:37:11.875
باشه

01:37:51.613 --> 01:37:53.782
خوابیدنت رو میبینم

01:37:54.884 --> 01:37:56.653
ممنون

01:37:58.587 --> 01:38:00.323
...جک،اون

01:38:04.393 --> 01:38:06.695
حیف شد

01:38:07.529 --> 01:38:09.265
آره

01:38:10.332 --> 01:38:13.000
من بهش ظلم کردم

01:38:13.002 --> 01:38:15.872
نه -
ولی نمیدونی -

01:38:17.640 --> 01:38:21.344
پس همه چیز رو بهم بگو

01:38:26.948 --> 01:38:29.286
هنوز دوستم خواهی داشت؟

01:38:29.310 --> 01:38:41.310
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:38:41.334 --> 01:38:53.334
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.