WEBVTT
00:00:03.333 --> 00:00:20.333
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:46.762 --> 00:02:49.597
!سلام
00:02:49.599 --> 00:02:52.467
،تا اون پشت رو یه نگاهی بندازید
.من یه دقیقه دیگه میام پایین
00:02:52.469 --> 00:02:54.104
.خیلی خب،همگی کنار هم بمونید
00:03:04.548 --> 00:03:06.181
...سلام،من آلن هستم
00:03:06.183 --> 00:03:09.618
و این گروه جوونای خیابون پدرز لاترنه
00:03:09.620 --> 00:03:11.622
.من سباسیتنم
00:03:29.474 --> 00:03:31.807
!به آینده خوش اومدید
00:03:31.809 --> 00:03:33.778
.مامان بزرگمه
00:03:35.180 --> 00:03:36.545
...ممنون که اومدین
00:03:36.547 --> 00:03:40.250
.خونه ی فردا،شعبه ی شمالی مینه سوتا
00:03:40.252 --> 00:03:42.719
...بزودی شما از جای شگفت انگیزی بازدید خواهید کرد
00:03:42.721 --> 00:03:44.488
...اما اول از همه،مهمه که درک کنید
00:03:44.490 --> 00:03:46.657
.چطور به اینجا رسیده
00:03:46.659 --> 00:03:50.027
همه ی اینا از مردی به اسم
.باکمینستر فولر شروع شد
00:03:50.029 --> 00:03:51.962
...میخواین یکی از اونارو مثل این بچرخونید
00:03:51.964 --> 00:03:53.330
.و اینو این شکلی بیارید
00:03:53.332 --> 00:03:55.565
.و بعدش،بهم بچسبونید،و یه هرم درست کنید
00:03:55.567 --> 00:03:56.800
...فولر سه چرخ رو طراحی کرد
00:03:56.802 --> 00:03:59.703
...اتومبیل های کم مصرف
00:03:59.705 --> 00:04:04.275
خونه های ذخیره ی انرژی که از تکنولوژی
.هوانوردی استفاده میکنن
00:04:04.277 --> 00:04:08.581
و شاید مشهورترین دستاوردش،گنبد ژئودزیک(گنبد هندسی) بوده
00:04:10.717 --> 00:04:13.650
....گنبد ژئودزیک میتونه توی فضای مشابهی
00:04:13.652 --> 00:04:17.288
.بعنوان یه ساختمان خوش ساخت،با مصالح کم محصور بشه
00:04:17.290 --> 00:04:19.924
...این نمونه ی درخشانی از فلسفه ی طراحی فولره
00:04:19.926 --> 00:04:22.593
.بیشتر کار میکنه...یا کمتر
00:04:22.595 --> 00:04:24.595
...فولر معتقد بود که منابع جهان
00:04:24.597 --> 00:04:27.101
.میتونه عادلانه بین همه تقسیم بشه
00:04:41.716 --> 00:04:43.484
.اینجا جاییه که مدرسه میرم
00:04:47.555 --> 00:04:50.156
پس همیشه با همون خانومه ای؟
00:04:50.158 --> 00:04:51.827
.آره
00:04:53.228 --> 00:04:54.995
...تور گردشگری اینجاست
00:04:54.997 --> 00:04:58.765
خب میتونید بیای دنبالم،طبقه ی پایین
.و فیلم رو تموم کنیم
00:04:58.767 --> 00:05:00.766
...نظریه های افراطیش توسط پادفرهنگ
00:05:00.768 --> 00:05:02.102
. پذیرفته شدند
00:05:02.104 --> 00:05:04.838
...و هیچکس بیشتر از شاگردای عزیزش
00:05:04.840 --> 00:05:06.573
...با این عقاید به شور و شوق نمیوفتاد
00:05:06.575 --> 00:05:08.643
.معمار جوزفین پرندگرست
00:05:10.879 --> 00:05:12.779
....اینجا با این آدما واسه یه شبم
00:05:12.781 --> 00:05:13.950
.آدمو مریض میکنه
00:05:16.052 --> 00:05:18.686
یه شب چیه؟
00:05:18.688 --> 00:05:23.260
میدونی،شبیه شب نشینی؟
یه پارتی شبانه؟
00:05:25.728 --> 00:05:28.896
پارتی شبانه ای که مردم توش میخوابن؟
00:05:28.898 --> 00:05:32.933
.خوش میگذره
00:05:32.935 --> 00:05:37.141
.اگر کسی توی آینده ت باشه میتونم بهت بگم
.من کف دستت میخونم
00:05:42.112 --> 00:05:44.780
..ما خیلی مفتخریم که
00:05:44.782 --> 00:05:48.749
توی جایی که بالکی بهش میگفت سفینه ی زمینی زندگی میکنیم
00:05:48.751 --> 00:05:51.820
...اما میدونید،ما داریم سیاره ی زیبامون رو
00:05:51.822 --> 00:05:57.328
.با آلودگی و جنگها و جهل و غرور نابودش میکنیم
00:06:06.071 --> 00:06:08.006
داری مسخره بازی درمیاری؟
00:06:12.110 --> 00:06:14.312
.فقط لمست کردم
00:06:23.855 --> 00:06:26.323
.اما واسه درست کردن چیزا دیر نیست
00:06:26.325 --> 00:06:27.458
یه سوال داری؟
00:06:27.460 --> 00:06:31.128
.آره،فقط محض یه پیگیری سریع
شما دیونه اید؟
00:06:31.130 --> 00:06:33.697
.جرید!عذرخواهی کن
00:06:33.699 --> 00:06:36.699
نه...چیزی نیست.حالا چرا همچین فکر میکنی؟
00:06:36.701 --> 00:06:38.769
.خب،چون شما داری اینجا زندگی میکنی
00:06:38.771 --> 00:06:42.440
.واقعا شما فکر میکنی که دنیا درست شده
00:06:42.442 --> 00:06:45.312
.فکر نمیکنم درست شده
..میدونم
00:06:47.380 --> 00:06:51.382
وای خدا!حالت خوبه؟
.وای خدا
00:06:51.384 --> 00:06:53.184
مامان بزرگ؟
00:06:53.186 --> 00:06:55.019
!باید به آمبولانس زنگ بزنیم
00:06:55.021 --> 00:06:56.690
مامان بزرگ؟-
خانم؟-
00:07:03.196 --> 00:07:05.031
سباستین،درسته؟
00:07:06.032 --> 00:07:08.099
.این مسخره ست
00:07:08.101 --> 00:07:09.767
.بله،ما یه آمبولانس میخوایم
00:07:09.769 --> 00:07:13.307
.من توی گنبد ژئودزیک،جاده ی برج،خونه ی فردا هستم
00:07:28.789 --> 00:07:31.056
چیز دیگه ای میخواین؟
00:07:31.058 --> 00:07:34.296
.نه،این...خوبه
00:07:55.318 --> 00:07:57.318
چرا نمیتونستم با مریدیت برم خونه؟
00:07:57.320 --> 00:08:00.456
.چون اگر باهات نباشم ،یادت میره قرصاتو بخوری
00:08:04.060 --> 00:08:07.797
.یالا،یالا
00:08:09.233 --> 00:08:10.800
.تو پسر خوبی هستی
00:08:14.771 --> 00:08:17.238
.این یکی..این یکی اسهالم میکنه
00:08:17.240 --> 00:08:18.940
.جرید،یالا
00:08:18.942 --> 00:08:22.076
.چیه؟یه عملکرد گوارشیه
00:08:22.078 --> 00:08:26.248
.پسرت،خدا،اسهال رو خلق کرد
.اون اسهال رو آفرید
00:08:26.250 --> 00:08:29.818
.تا الان اونا باید چیزیو بدونن
00:08:29.820 --> 00:08:33.021
.برای توجهتون ممنونم
00:08:33.023 --> 00:08:34.326
.البته
00:08:37.561 --> 00:08:40.064
.برای توجهتون ممنونم
00:08:41.932 --> 00:08:44.800
تو یه نابغه ی عوضی نیستی،هستی؟
00:08:44.802 --> 00:08:47.337
.فکر کنم،نه
00:08:47.339 --> 00:08:48.440
اوتیسم؟
00:08:52.811 --> 00:08:55.278
پس اون خانم پیر مثل اربابته؟
00:08:55.280 --> 00:08:57.814
.اون محافظمه
00:08:57.816 --> 00:09:00.083
منظورت چیه،محافظت؟
00:09:00.085 --> 00:09:02.885
...از وقتی که مامان و بابام مردن
00:09:02.887 --> 00:09:06.222
..مامان بزرگ مطمئن شد که من توی مسیر درستی هستم
00:09:06.224 --> 00:09:08.825
...اون میگه روش سنتی زندگی کردن
00:09:08.827 --> 00:09:11.328
،و بعدش پویایی وجود داره
..بستگی به روشی داره که زندگی میکنیم
00:09:11.330 --> 00:09:13.864
.روشی که باکمینستر فولر
00:09:13.866 --> 00:09:16.300
دقیقا منظورت کدومه؟
00:09:16.302 --> 00:09:19.069
..خب ،شبیه فولر
00:09:19.071 --> 00:09:22.940
.قراره زندگی من یکی از آزمایش ها و آرمان های والا بشه
00:09:22.942 --> 00:09:25.909
.یه زندگی پرسوال و ریسک
00:09:25.911 --> 00:09:29.880
میدونستی،یبار باکی به خودش گفته خوکچه هندی؟
00:09:29.882 --> 00:09:33.183
.اون گفته که زندگیش فقط یه آزمایش بوده
00:09:33.185 --> 00:09:35.587
..وقتی بچه بودم،مامان بزرگم بعضی وقتا
00:09:35.589 --> 00:09:40.859
.خوکچه هندی صدام میکرد
.اون میگفت منم دارم توی یه آزمایش زندگی میکنم
00:09:40.861 --> 00:09:43.462
،اون گفت که من به بشریت خدمت میکنم
.درست مثل کاری که باکی انجام داده
00:09:43.464 --> 00:09:46.064
چی،داوطلب شدن یا همچین چیزی؟
00:09:46.066 --> 00:09:48.166
.نه،نه دقیقا
00:09:48.168 --> 00:09:49.968
خب بعدش چی؟
00:09:49.970 --> 00:09:52.406
.خب،من میخوام دنیارو تغییر بدم
00:09:58.945 --> 00:10:01.914
داری به چی گوش میدی؟
00:10:01.916 --> 00:10:05.453
.اوه این؟خب ،امروز،میکروبها(اسم موزیک)
00:10:07.021 --> 00:10:08.488
چرا،بهش گوش میدی؟
00:10:08.490 --> 00:10:11.991
...خب،مامانبزرگ آلبوم کلاسیک داره
00:10:11.993 --> 00:10:15.027
...و همینطور یه نوار کاست از صدای وال ها داره
00:10:15.029 --> 00:10:16.531
.برای،برای کمک به هضمش گوش میده
00:10:17.666 --> 00:10:19.401
.وااو
00:10:21.537 --> 00:10:23.605
.رفیق،بهتره خودتو آماده کنی
00:10:26.642 --> 00:10:28.444
.بزارشون تو گوشت
00:10:32.047 --> 00:10:34.016
اکی،آماده ای؟
00:11:24.034 --> 00:11:26.370
.آهنگ خیلی خوبیه
00:11:28.506 --> 00:11:29.572
.زیرکانه بود
00:11:29.574 --> 00:11:32.107
!لعنتی
00:11:32.109 --> 00:11:35.478
چه مرگت شده؟
00:11:35.480 --> 00:11:37.516
عقلتو از دست دادی؟
00:11:41.119 --> 00:11:44.590
.سباستین،مامانبزرگت سکته کرده
00:12:01.674 --> 00:12:05.579
.سلام..منم
00:12:09.215 --> 00:12:10.384
.سودا
00:12:11.784 --> 00:12:13.050
چی؟
00:12:13.052 --> 00:12:18.456
.تو سودا خوردی
00:12:18.458 --> 00:12:21.695
.الن یکمی بهم نوشیدنی داد
00:12:26.567 --> 00:12:27.968
.داری میری
00:12:31.205 --> 00:12:36.977
.نه،نه،همینجام...درست همینجا باهاتم
00:12:51.259 --> 00:12:53.794
.بهم گفتن که باید امشب رو اینجا بمونم
00:12:53.796 --> 00:12:56.095
.فردا صبح میتونم ببرمش خونه
00:12:56.097 --> 00:12:58.298
.خب، خوبه
00:12:58.300 --> 00:13:00.702
.میتونست خیلی بدتر بشه
00:13:03.605 --> 00:13:06.472
.جرید ازم خواست که اطلاعات تماسش رو بهت بدم
00:13:06.474 --> 00:13:11.413
بهرحال اگر حس کردی دوست داری یه روز از...از خونه تون دور باشی
00:13:13.082 --> 00:13:15.282
جرید ازت خواست اینو بهم بدی؟
00:13:15.284 --> 00:13:19.419
.اوهوم،خب ،دقیقا همینو نگفت
00:13:19.421 --> 00:13:23.257
،همین الان داخل ونه
.و داره درباره ی رفتارش فکر میکنه
00:13:23.259 --> 00:13:26.195
.اما میتونستم بگم اون واقعا میخواست دوباره ازت بشنوه
00:13:31.367 --> 00:13:33.135
.مراقب خودت باش،سباستین
00:13:52.489 --> 00:13:53.590
.بفرمایید
00:14:23.922 --> 00:14:24.856
..جرید عزیز
00:14:27.259 --> 00:14:28.793
...پدرت آدرس اینترنتی و
00:14:28.795 --> 00:14:33.229
.و یه بسته چوب شور رو بهم داد
00:14:33.231 --> 00:14:34.398
...تو اونموقع داخل ماشین بودی
00:14:34.400 --> 00:14:36.766
.و داشتی درباره ی رفتارت فکر میکردی
00:14:36.768 --> 00:14:39.336
باورم نمیشه شاهد همچین چیزی بودی
00:14:39.338 --> 00:14:42.742
امروز تعجب کردم،واقعا میخوای با من در تماس باشی؟
00:14:45.778 --> 00:14:46.879
.سباستین
00:14:49.248 --> 00:14:51.315
...سباستین،نوشتنت از حرف زدنت
00:14:51.317 --> 00:14:53.819
.افتضاح تره،
00:14:53.821 --> 00:14:56.622
یه چیزی که درباره ی بابام میدونم اینه:اون نادون و یه دروغگوئه
00:14:56.624 --> 00:14:58.390
.فردا زنگ بزن
00:14:58.392 --> 00:15:00.324
.زنگ میزنم
00:15:00.326 --> 00:15:02.362
داشتی با کی حرف میزدی؟
00:15:03.730 --> 00:15:08.934
مامان بزرگ...حالتون بهتر شده؟
00:15:08.936 --> 00:15:11.470
تکالیفت رو تموم کردی؟
00:15:11.472 --> 00:15:13.438
...مطمئن نبودم اگر میتونستم بدون درس های همراهی
00:15:13.440 --> 00:15:15.842
.تموم شون کنم
00:15:15.844 --> 00:15:18.443
خب،چیکار کردی؟
00:15:18.445 --> 00:15:22.348
.داشتم توی نت میگشتم
00:15:22.350 --> 00:15:25.384
.استنفورد بعضی اسناد اکتشافی رو در باکی آرشیو کرده
00:15:25.386 --> 00:15:26.887
..اوهوم
00:15:30.257 --> 00:15:34.394
.ازت میخوام که به داروخانه بری تا نسخه منو بگیری
00:15:34.396 --> 00:15:35.764
.البته
00:16:25.882 --> 00:16:29.018
.سباستین!جرید خوشحال میشه
00:16:29.020 --> 00:16:30.753
اون اینجاست؟
00:16:30.755 --> 00:16:33.823
آره..مگه کجا میتونه باشه؟
00:16:33.825 --> 00:16:35.857
.همه خونن به جز همسرم
00:16:35.859 --> 00:16:41.629
.اون همیشه یه جایی داره پرواز میکن
مامان بزرگت چطوره؟
00:16:41.631 --> 00:16:43.933
.بهتر شده،مچکرم
00:16:43.935 --> 00:16:45.937
.خوشحال شدم صداتو شنیدم،جرید طبقه ی بالاست
00:16:50.008 --> 00:16:52.943
.میتونی کفشاتو درنیاری
.ما با کفش میریم تو خونه
00:16:52.945 --> 00:16:54.245
!فقط یه دستمال بهشون بکش
00:17:32.519 --> 00:17:33.920
سلام؟
00:17:35.688 --> 00:17:37.488
کی بهت اجازه داد بیای تو؟
00:17:37.490 --> 00:17:42.362
.پدرت...میخوام بیشتر درباره ی پانک بدونم
00:17:49.068 --> 00:17:54.673
این بوی چیه؟
.سرکه ست
00:17:54.675 --> 00:17:57.343
میدونی، من هیچوقت نگفتم که میتونی بیای اینجا
00:18:02.050 --> 00:18:04.583
سباستین،تو نمیری؟
00:18:04.585 --> 00:18:08.021
،مچکرم آقای ویتکامب
.ولی یه دوچرخه سواری طولانی دارم
00:18:08.023 --> 00:18:09.388
پنیر کبابی دوس نداری؟
00:18:09.390 --> 00:18:11.857
.بابا،داره میره
00:18:11.859 --> 00:18:13.828
.باید واسه ساندویج بمونه
00:18:14.895 --> 00:18:16.062
حالت چطوره،بهتری؟
00:18:16.064 --> 00:18:17.396
.آره ،عالیم
00:18:17.398 --> 00:18:18.765
شکمت چطوره؟
00:18:18.767 --> 00:18:20.767
.بابا من خوبم
.لطفا بیخیال شو
00:18:20.769 --> 00:18:22.336
حکم چیه؟
00:18:46.829 --> 00:18:48.097
تاحالا گیتار زدی؟
00:18:53.971 --> 00:18:58.108
.خیلی خب،حالا بنواز،بنواز
00:19:13.490 --> 00:19:15.790
اینا واسه چیه؟
00:19:15.792 --> 00:19:19.929
قبلا شلوارم رو خیس کردم
.واسه همینه اینجا بوی گند میده
00:19:19.931 --> 00:19:21.898
.شلوار خیسم توی کمده
00:19:21.900 --> 00:19:25.167
...امم،این داروی جدید باعث میشه همش ادرار کنم
00:19:25.169 --> 00:19:27.970
....منم دارم خسته میشم
00:19:27.972 --> 00:19:29.972
،خب سعی کردم نگهش دارم
...و فکر کردم که میتونم
00:19:29.974 --> 00:19:31.606
.ولی نتونستم نگهش دارم
00:19:31.608 --> 00:19:33.175
.اوه
00:19:33.177 --> 00:19:35.578
بابام داره سعی میکنه راضیم کنه برگردم مدرسه
...و من دوس دارم بگم
00:19:35.580 --> 00:19:40.017
بابا،من نمیتونم برم مدرسه"
"من شلوارمو دارم خیس میکنم
00:19:40.019 --> 00:19:42.019
چرا اینقدر دارو مصرف میکنی؟
00:19:42.021 --> 00:19:43.022
میخوای ببین؟
00:19:49.194 --> 00:19:50.728
.من قلب یکی دیگه رو دارم
00:19:53.966 --> 00:19:56.068
.فقط واسه شش ماه دارمش
00:20:04.177 --> 00:20:07.912
خب که چی، میخوای راجع به پانک
یا چی یاد بگیری؟
00:20:07.914 --> 00:20:09.580
.واسه یه کلاس 20دلار میشه
00:20:09.582 --> 00:20:10.814
باید پول بدم؟
00:20:10.816 --> 00:20:14.252
بیخیال،فکر کردم از این خز خوشت میاد
خوکچه کوچولو؟
00:20:14.254 --> 00:20:16.120
زندگی مثل یه آزمایش نیست؟
00:20:16.122 --> 00:20:18.058
.خب این چیزیه که هست،یه آزمایشه
00:20:23.530 --> 00:20:26.664
...هربار که انسان آزمایش جدیدی انجام میده
00:20:26.666 --> 00:20:31.739
.او همیشه بیشتر یادمیگیره،شما نمیتونید کمتر یاد بگیرید
00:20:36.176 --> 00:20:38.177
.باشه-
باشه؟-
00:20:38.179 --> 00:20:42.582
.باشه...آره...قبول میکنم
00:20:43.985 --> 00:20:45.851
.عالیه
00:20:45.853 --> 00:20:47.586
.اولین پرداختی رو یکشنبه ساعت ده بیار
00:20:47.588 --> 00:20:49.023
.و شلوار بپوش
00:20:58.100 --> 00:20:59.798
این چه معنایی واست داره؟
00:20:59.800 --> 00:21:01.934
نقشه ی دایمکشن؟
00:21:01.936 --> 00:21:03.203
.آره
00:21:03.205 --> 00:21:04.170
این یه امتحانه؟
00:21:04.172 --> 00:21:05.972
.نه
00:21:05.974 --> 00:21:10.010
.خب،نقشه ی دایمشکن فولر ،چیزها رو دقیق تر نشون میده
00:21:10.012 --> 00:21:12.612
...جرم زمین رو نشون میده
00:21:12.614 --> 00:21:15.582
....جزیره های بهم پیوسته رو
00:21:15.584 --> 00:21:19.253
نقشه ی دایمکشن بهمون نشون میده که همه ی ما متحد هستیم
00:21:19.255 --> 00:21:20.955
..دیروز،وقتی بیرون بودی
00:21:20.957 --> 00:21:25.326
...این لحظه رو به وضوح دیدم و فهمیدم که
00:21:25.328 --> 00:21:27.727
.مجبور بودم فورا عمومیش کنم
00:21:27.729 --> 00:21:29.930
..پس به شعبه ی شمال زنگ زدم
00:21:29.932 --> 00:21:31.966
.و باهاشون یه مصاحبه ترتیب دادم
00:21:31.968 --> 00:21:34.368
درباره ی چی؟
00:21:34.370 --> 00:21:38.373
.موسسه ی باکمینستر فولر از مینه سوتا
00:21:38.375 --> 00:21:39.940
موسسه؟
00:21:39.942 --> 00:21:43.779
..اوهوم،ما قصد داریم باغتو گسترش بدیم
00:21:43.781 --> 00:21:46.081
.و محصولات اورگانیک بفروشیم
00:21:46.083 --> 00:21:49.217
...تحقیقات ما داره توی کتابخونه ثبت میشه
00:21:56.293 --> 00:22:00.829
...همه ی اینا با نقشه ی دایمکشن شروع شده
00:22:00.831 --> 00:22:04.267
،زیر پای ما نقاشی شده
...تا به مردم یادآوری کنه
00:22:04.269 --> 00:22:07.172
.که همه ی ما باهم هستیم
00:22:12.876 --> 00:22:17.880
،یکشنبه که بیرون بودم،چندتا تابلو توی مغازه ی ابزار فروشی دیدم
00:22:17.882 --> 00:22:22.685
.میتونم بگیرم و نقاشی شون کنم
00:22:22.687 --> 00:22:24.323
.عالیه
00:22:36.868 --> 00:22:41.340
کسی پشت دره؟نه؟
00:22:46.345 --> 00:22:47.945
شما؟
00:22:47.947 --> 00:22:49.980
.سلام،سباستین،ایشون خواهرم مریدیت هستن
00:22:49.982 --> 00:22:52.217
،احتمالا میتونی حدس بزنی
.اون کلا آدم مضخرفیه
00:22:52.219 --> 00:22:54.085
.فقط دوست پسر بردارمه
00:22:54.087 --> 00:22:56.154
!همونجا بمون
00:22:56.156 --> 00:22:58.089
.حواست باشه جرید چیکار میکنه
00:22:58.091 --> 00:23:01.359
.چی؟نمیدونم
00:23:01.361 --> 00:23:03.994
.نه این یه سوال کوفتی نیست
00:23:03.996 --> 00:23:08.032
این کاریه که " جرید " انجام میده
.دارم حرف اولو بهت میدم
00:23:08.034 --> 00:23:09.300
پولمو آوردی؟
00:23:09.302 --> 00:23:12.371
.آره..20دلار
00:23:12.373 --> 00:23:13.938
.خوبه
00:23:13.940 --> 00:23:16.908
" اوه، خوشحالم که امروز به ما ملحق شدی " سباستین
00:23:16.910 --> 00:23:19.912
اولین بارته با یه گروه میری کلیسا؟
00:23:19.914 --> 00:23:23.116
.من و مامانبزرگ مراسم کلیسا نمیریم
00:23:24.485 --> 00:23:26.418
پس به چی اعتقاد داری؟
00:23:26.420 --> 00:23:28.187
.اگر از پرسیدنم ناراحت نمیشی
00:23:28.189 --> 00:23:30.322
.ما به همکاری معتقدیم
00:23:30.324 --> 00:23:34.160
.اوه..بعدش عاشقش میشین
00:23:34.162 --> 00:23:37.129
...کاری که ازت میخوام اینه که چیزیو
00:23:37.131 --> 00:23:38.764
.جلوی پیشرفتت رو میگیره بنویسی
00:23:38.766 --> 00:23:42.302
ما چیزیو که شمارو از سر سپردگی کامل
00:23:42.304 --> 00:23:46.106
به خدا و خودتون دورکنه رو بهش بت میگیم
00:23:46.108 --> 00:23:49.810
.بنویسیدشون و ما توی شعله ها میندازیم شون
00:23:56.285 --> 00:23:58.919
این چه ربطی به پانک داره؟
00:23:58.921 --> 00:23:59.755
.با دقت گوش بده
00:24:01.089 --> 00:24:02.290
.اینو بگیر
00:24:02.292 --> 00:24:03.957
این چیه؟
00:24:03.959 --> 00:24:05.993
.یه لحظه میخوام حواسشون رو پرت کنم
00:24:05.995 --> 00:24:08.129
.گولشون رو نخور-
.این بت توعه-
00:24:08.131 --> 00:24:11.765
،میری سمت کمد
.بازش میکنی و میقاپیش
00:24:11.767 --> 00:24:15.001
...شبیه گیتاره،ولی چهارتا رشته داره
00:24:15.003 --> 00:24:18.272
پس یکمی بزرگتره.بقاپش
.و یه جای امن قایمش کن
00:24:18.274 --> 00:24:20.441
دزدی؟
00:24:20.443 --> 00:24:22.977
گوش بده،یا تو اینکارو میکنی
...و به یه دوست کمک میکنی
00:24:22.979 --> 00:24:27.318
یا اینکه یه مرد جوون مریض رو رد میکنی که یه هدیه ی موزیک میخواد
00:24:29.920 --> 00:24:30.986
ما دوستیم؟
00:24:30.988 --> 00:24:35.959
.نه نیستیم اگر اینکارو واسم نکنی.یالا
00:24:38.562 --> 00:24:40.029
.شرط میبندم میدونم این چیه
00:24:42.166 --> 00:24:44.399
.مجبورم نکن واسه هیچی اینکارو کنم
00:24:44.401 --> 00:24:45.336
چیکار کنم؟
00:24:51.176 --> 00:24:52.975
!بابا،دارم بالا میارم
00:24:52.977 --> 00:24:53.910
!جرید
00:24:53.912 --> 00:24:57.315
.اکی،میتونم حوله بیارم
00:25:08.026 --> 00:25:09.926
.راستش الان حالم بهتر شده
00:25:09.928 --> 00:25:11.261
.خب،حتما باید درمانش کنی
00:25:11.263 --> 00:25:12.128
.صبر کن،آروم باش
00:25:12.130 --> 00:25:13.397
.باید با خدا در ارتباط باشی
00:25:13.399 --> 00:25:16.533
یواش تر .شما خوبی؟
00:25:16.535 --> 00:25:17.867
.آره-
.باشه-
00:25:45.232 --> 00:25:47.298
..جرید میدونستی که دکترا هر علائمی مثل
00:25:47.300 --> 00:25:49.300
.رد شدن احتمالی رو میتونن درمان کنن
(منظورش پس زدن قلب پیوندی)
00:25:49.302 --> 00:25:51.169
.باید ببرمت بیمارستان
00:25:51.171 --> 00:25:52.970
خوراک گوشتت بود؟
00:25:52.972 --> 00:25:54.372
...نمیتونم اون فلفل سبز کوفتی رو بخورم
00:25:54.374 --> 00:25:56.007
.بهت که گفته بودم
00:25:56.009 --> 00:25:58.410
،مثل اینکه من نمیتونم هضمش کنم
.بنابراین این اتفاق افتاد
00:25:58.412 --> 00:26:01.347
.سباستین،متاسفم همچین چیزیو تجربه کردی
00:26:01.349 --> 00:26:04.116
...و امیدوارم بودم که خوش بگذره
00:26:04.118 --> 00:26:07.053
.و بخوای برگردی
00:26:07.055 --> 00:26:09.088
.هیچی سره جاش نیست
00:26:09.090 --> 00:26:10.623
.میدونم داشتی نگاهم میکردی
00:26:10.625 --> 00:26:14.260
،و منم دیدم چیکار کردی
.اگر چیزی بگی منم میگم
00:26:14.262 --> 00:26:15.960
روشن شدی،منحرف؟
00:26:15.962 --> 00:26:17.330
.بخاطر اینه که من بهشون آسیب زدم
00:26:17.332 --> 00:26:19.367
.تاحالا اینو درباره ی خودت نگفته بودی
00:27:28.606 --> 00:27:31.006
سباستین،داری چیو زمزمه میکنی؟
00:27:31.008 --> 00:27:34.245
.هیچی..هیچی نیست.متاسفم مامانبزرگ
00:27:53.498 --> 00:27:56.065
با اون یکی گروه چطوری تمرین کردی؟
00:27:56.067 --> 00:27:58.636
از کدوم گوری گفتی یه گروه دیگه هم دارم؟
00:27:58.638 --> 00:28:00.370
.خب،فقط تصور کردم
00:28:00.372 --> 00:28:02.608
.چیزیو تصور نکن.چون تو هیچی نمیدونی
00:28:04.377 --> 00:28:07.611
.من میدونم چطور...من میدونم چطور انجامش بدم
00:28:07.613 --> 00:28:09.714
.توی اینترنت دنبالش گشتم
00:28:09.716 --> 00:28:12.050
،این جی هستش...برش دار
.از یه ناخن استفاده کن
(ناخن نوازنده منظورشه)
00:28:15.421 --> 00:28:20.560
آره،شبیه همین انجامش بده
..شبیه...
00:28:22.528 --> 00:28:24.228
...پس منو ببین
00:28:24.230 --> 00:28:27.164
...دارم میرم
00:28:27.166 --> 00:28:29.570
میتونی سریع انجامش بدی؟
00:28:34.041 --> 00:28:37.511
.بعد سراغ تار دومی برو.سی.میتونی اینو بخونی
00:28:42.349 --> 00:28:46.218
!رو به بالا تکونش بده
00:28:46.220 --> 00:28:50.222
.یه قدم بالاتر.دی دی دی دی
00:28:50.224 --> 00:28:52.792
،حالا برگرد جی،جی جی جی
.هر دفعه
00:28:56.498 --> 00:29:00.635
خوبی؟مشکلی پیش اومده؟
00:29:07.575 --> 00:29:09.542
...راستش باید قبل از انجام
00:29:09.544 --> 00:29:12.445
.هر فعالیت فیزیکی خودمو گرم کنم
00:29:12.447 --> 00:29:14.683
.احتمالا خیلی سریع بود
00:29:17.085 --> 00:29:19.286
یه استراحتی کنیم
00:29:19.288 --> 00:29:22.590
.آره،بیا درباره ی اسمهای گروه فکرهامون رو هم بریزیم
00:29:30.132 --> 00:29:33.467
هی، چاقوی خطرناک چی؟
00:29:33.469 --> 00:29:35.770
یه پیشنهاد واقعیه؟
00:29:35.772 --> 00:29:36.671
.آره
00:29:36.673 --> 00:29:38.573
.نه..نه کارد و چنگال
00:29:38.575 --> 00:29:40.375
اون اینجاست تا گندتو جمع کنه؟
00:29:40.377 --> 00:29:43.344
خفه شو،چرا یه جای دیگه وقت نمیگذرونی
00:29:43.346 --> 00:29:45.781
.وای خدا،میتونم از کف زمین بوشو حس کنم
00:29:45.783 --> 00:29:47.514
!تمومش کن
00:29:47.516 --> 00:29:49.182
!چرا؟اون همیشه یه عوضیه
00:29:49.184 --> 00:29:50.050
.برام مهم نیست
00:29:50.052 --> 00:29:52.220
.گمشو ،مریدیت-
.گور بابات-
00:29:52.222 --> 00:29:54.589
.تو هم بس کن
.وای خدا
00:29:54.591 --> 00:29:57.258
!اسم خدارو بیهوده به زبون نیارید
00:29:57.260 --> 00:29:59.427
.وای خدا،این مضخرفات مذهبی رو بس کن بابا،جدی میگم
00:29:59.429 --> 00:30:02.398
...تنها دلیلی که تو کار کلیسا افتادی
00:30:02.400 --> 00:30:04.533
،و یهویی به خدا ایمان اوردی
...فقط بخاطر اینه که میخوای من
00:30:04.535 --> 00:30:07.336
.با یه مشت بازنده باشم که نه مشروب میخورن نه رابطه دارن
00:30:07.338 --> 00:30:08.838
دیدی؟چرا میزاری سوارت بشه؟
00:30:08.840 --> 00:30:10.640
.چون من اول میمیرم
00:30:12.643 --> 00:30:14.845
.لعنت بهت،جرید
00:30:22.186 --> 00:30:24.253
...ما هنوزم میتونیم آینده نگر باشیم
00:30:24.255 --> 00:30:26.923
حتی اگر بعضی وقتا به گذشته فکر کنیم؟
00:30:26.925 --> 00:30:29.793
این از کجا میاد؟
00:30:29.795 --> 00:30:33.597
خب،چرا هیچ وقت درباره ی مامان و بابام حرف نمیزنیم؟
00:30:33.599 --> 00:30:35.297
ما باید چیکار کنیم؟
00:30:35.299 --> 00:30:38.670
هر روز خودمون رو با خاطرات گذشته شکنجه بدیم؟
00:30:41.440 --> 00:30:42.505
...نه
00:30:42.507 --> 00:30:44.407
.فقط افکار مثبت
00:30:44.409 --> 00:30:48.881
.منفی بودن فقط ما رو از پا در میاره و میکشونه پایین
00:30:53.252 --> 00:30:55.319
...فکر کنم به قلم موهای مختلفی
00:30:55.321 --> 00:30:57.858
.برای تمام جزئیات خوب نیاز داریم
00:31:02.462 --> 00:31:03.830
.خیلی خب
00:31:06.699 --> 00:31:08.766
چطور یه صورت میترکه؟
00:31:08.768 --> 00:31:10.668
خب،یه صورت چطور میترکه؟
00:31:10.670 --> 00:31:12.838
.مثل یه موشک
!نمیدونم رفیق
00:31:12.840 --> 00:31:14.271
هیچ جواب اشتباهی توی انفجار مغزی(طوفان فکری)وجود نداره
00:31:14.273 --> 00:31:15.507
راهزنا؟
00:31:15.509 --> 00:31:19.378
نه.شلوار پیسی کارگو؟
.نه احمقانه ست
00:31:19.380 --> 00:31:21.513
گناه؟گناه مرگبار؟
(درواقع دارن اسم واسه گروهشون انتخاب میکنن)
00:31:21.515 --> 00:31:24.683
نه.نمونه ی مدفوع چطور؟
00:31:24.685 --> 00:31:25.951
.نه
00:31:25.953 --> 00:31:28.420
هی،تاحالا یه دخترو رو مزمزه کردی؟
00:31:28.422 --> 00:31:31.423
...من؟چی؟نه،من
00:31:31.425 --> 00:31:34.761
.اگه نتونی بگی،پس یکی از اونایی
.قابلی نداشت
00:31:34.763 --> 00:31:38.398
جرید،اینو از کجا گیر آوردی؟
00:31:38.400 --> 00:31:41.567
...وقتی داشتی خجالت میکشدی
00:31:41.569 --> 00:31:43.603
زخمم رو به اون یارو نشون دادم و
. تمام داستان گریه دارو بهش گفتم
00:31:43.605 --> 00:31:44.905
و اینو بهت دادن؟
00:31:44.907 --> 00:31:47.372
...همه خیلی ترسیده بودن که من
00:31:47.374 --> 00:31:51.878
دارم میمیرم قبل از اینکه بتونم آبجو بخورم یا
.یا دختری رو لمس کنم،این ترحمه
00:31:51.880 --> 00:31:53.913
نگران مردن هستی؟
00:31:53.915 --> 00:31:55.617
.نه لامصب
00:31:58.788 --> 00:32:00.486
داریم کجا میریم؟
00:32:00.488 --> 00:32:02.623
،یه نمایش توی خیابون پاول
...یه گروه واقعا کوفتی از ایالت ایووا
00:32:02.625 --> 00:32:04.925
.ولی زنده ست.باید ببینیش
00:32:04.927 --> 00:32:06.393
.منم دارم سعی میکنم دزدکی طبل بزنم
00:32:06.395 --> 00:32:08.362
.میدونی،مامانبزرگ داره مشکوک میشه
00:32:08.364 --> 00:32:09.898
...مجبور میشم که بهش بگم
00:32:09.900 --> 00:32:11.297
...دوچرخه تو دزدیدن...
00:32:11.299 --> 00:32:12.599
و تو داری همه جارو دنبالش میگردی؟
00:32:12.601 --> 00:32:14.704
.آره فکر خوبیه
.اشک تمساح ضرر نداره
00:33:39.959 --> 00:33:41.494
.میتونی خودتو اینجا بشوری
00:33:51.371 --> 00:33:53.506
سلام مامان.ایشون سباستین هستن
00:33:55.375 --> 00:33:56.076
.سلام
00:34:04.919 --> 00:34:08.620
خیلی طولش میده،ها؟
00:34:08.622 --> 00:34:11.156
جری خرسه؟
00:34:11.158 --> 00:34:12.993
!یه چند دقیقه بهم وقت بده
00:34:19.433 --> 00:34:22.769
شما چه جور فروشنده ای هستین؟
00:34:22.771 --> 00:34:24.940
.من یه فروشنده نیستم
00:34:26.942 --> 00:34:29.542
.الن بهم گفت که شما یه فروشنده ای
00:34:29.544 --> 00:34:33.446
.نه،الن فقط یاد نگرفته بگه طلاق گرفته
00:34:33.448 --> 00:34:37.016
.تاحالا با یه شخص طلاق گرفته ملاقات نکرده بودم
00:34:41.790 --> 00:34:43.957
پدر و مادرت هنوز باهمن،ها؟
00:34:43.959 --> 00:34:48.095
.پدر و مادرم تو یه سانحه هوایی کشته شدن
00:34:48.097 --> 00:34:49.932
واقعا؟
00:34:52.034 --> 00:34:54.070
.خدایا
00:34:59.141 --> 00:35:01.775
خیلی به دیدنشون میری؟
00:35:01.777 --> 00:35:06.680
.عادت داشتم...بعضی وقتا
00:35:06.682 --> 00:35:12.087
،اما واسه جرید خوب نبود
.پس منم تمومش کردم
00:35:12.089 --> 00:35:15.626
چرا واسه جرید خوب نیست که مامانش اونو نبینه؟
00:35:21.565 --> 00:35:25.000
...میدونی،جرید باباشو گول میزنه،ولی حقیقت اینه که
00:35:25.002 --> 00:35:28.538
.شوهرم باید یه مریض رو انتخاب میکرد
00:35:32.943 --> 00:35:35.677
.یه مدتی اونجا نرو
00:35:35.679 --> 00:35:37.813
.خیلی ممنون
00:35:37.815 --> 00:35:39.515
داری به چی نگاه میکنی؟
00:35:39.517 --> 00:35:41.019
.مهم نیست
00:36:18.791 --> 00:36:20.691
جوش؟
00:36:20.693 --> 00:36:21.960
چی؟
00:36:21.962 --> 00:36:23.261
.واسه اسم گروه
00:36:23.263 --> 00:36:24.698
.نه
00:36:29.536 --> 00:36:32.071
.وایسا،دوباره بگو
00:36:32.073 --> 00:36:33.473
.جوش
00:36:38.011 --> 00:36:39.310
.وحشتناک نیست
00:36:39.312 --> 00:36:41.012
واقعا؟
00:36:41.014 --> 00:36:44.916
.آره منظورم اینه چندشه،ولی خیلی حالم بهم زن نیست
00:36:44.918 --> 00:36:50.189
.مثل اینه که میتونی حسش کنی.جوش
00:36:50.191 --> 00:36:51.991
.میتونی حس کنی خارش پوستت داره شروع میشه
00:36:51.993 --> 00:36:54.026
چیز خوبیه؟
00:36:54.028 --> 00:36:56.196
آره!مردم پره جوش میشن.وقتی
بهمون گوش میدن
00:36:56.198 --> 00:36:57.930
.نمی تونن از پسش بر بیان
00:36:57.932 --> 00:37:00.633
،چون ما جوشیم
!تخم سگا
00:37:02.236 --> 00:37:03.070
!آخ
00:37:11.880 --> 00:37:13.313
...حالا خیلی مغرور نشو چون با این
00:37:13.315 --> 00:37:16.249
.اسم اومدی بالا
.من کسی هستم که فهمیدم کارش درسته
00:37:16.251 --> 00:37:17.318
.گذشته از این،این بخش آسونشه
00:37:17.320 --> 00:37:19.586
.بخش سختش آماده شدن واسه اولین کنسرت مونه
00:37:19.588 --> 00:37:21.787
کنسرت چیه؟
00:37:21.789 --> 00:37:24.224
.کنسرت یه نمایشه
...تا دو هفته ی دیگه
00:37:24.226 --> 00:37:25.925
.ما میخوایم توی نمایش استعدادهای کلیسا اجرا کنیم
00:37:25.927 --> 00:37:28.795
.عرض چند هفته نمی تونیم آماده شیم
00:37:28.797 --> 00:37:30.196
.معلومه که میتونیم
00:37:30.198 --> 00:37:32.032
.نمی تونم که یه ترانه رو زود یاد بگیرم
00:37:32.034 --> 00:37:34.035
آره،میتونیم،بعد از اینکه نوشتیمش
...فقط فردا بیا خونه مون
00:37:34.037 --> 00:37:36.804
.و سخت تمرین میکنیم
00:37:36.806 --> 00:37:39.040
.فکر نکنم بتونم
00:37:39.042 --> 00:37:42.076
...به جای نگرانی و ترسو بودن، چرا نمیگی که
00:37:42.078 --> 00:37:45.147
.آره بابا ،جرید فردا ساعت یک میبینمت
00:37:45.149 --> 00:37:47.214
...جرید من نمیتونم
00:37:47.216 --> 00:37:48.883
.یالا،بگو
00:37:48.885 --> 00:37:52.820
.بگو آره جرید
00:37:52.822 --> 00:37:54.624
.یالا
00:37:56.726 --> 00:37:58.659
.واقعا بگو
00:37:58.661 --> 00:38:00.230
.آره جرید
00:38:01.932 --> 00:38:03.167
.خوب بود
00:38:08.705 --> 00:38:12.874
.لطفا منو ببخش مامان بزرگ
.یه نفر دوچرخه مو دزیده
00:38:12.876 --> 00:38:15.777
.مجبور شدم رنگ و قلم موها رو برگردونم
00:38:15.779 --> 00:38:19.415
.من به پول نیاز داشتم تا کارمو پیگیری کنم
00:38:19.417 --> 00:38:23.820
.همه چی رو به راه میشه
00:38:23.822 --> 00:38:29.359
.اما منم یه سری خبرای بد دارم
00:38:29.361 --> 00:38:35.431
نقشه دایمکشن بیشتر از
.اون چیزی که فکرشو میکردیم هزینه داره
00:38:35.433 --> 00:38:38.034
پس،یکم استراحت میکنیم؟
00:38:38.036 --> 00:38:40.138
.نه،نه دقیقا
00:38:48.680 --> 00:38:50.216
.به آینده خوش آمدید
00:38:53.185 --> 00:38:56.787
...جرید عزیز،متاسفانه
00:38:56.789 --> 00:39:00.724
.نمی تونم واسه تمرین فردا بیام
00:39:00.726 --> 00:39:02.993
...مامانبزرگ تصمیم گرفته که نقش منو
00:39:02.995 --> 00:39:05.231
توی گنبد پر رنگ تر کنه که شامل
راهنمایی تورها میشه
00:39:09.069 --> 00:39:10.734
...فانوس امید آینده
00:39:10.736 --> 00:39:13.404
.خونه ی فردا نامیده میشه
00:39:13.406 --> 00:39:16.307
...جوزفین و نوه ش سباستین
00:39:16.309 --> 00:39:19.010
.اندیشه ی فولر رو با خونه شون زنده نگه داشتن
00:39:19.012 --> 00:39:21.778
و باور دارن که اگه بشریت
...بخواد نجات پیدا کنه
00:39:21.780 --> 00:39:24.415
باید همهمون یاد بگیریم
...که باهم زندگی کنیم
00:39:24.417 --> 00:39:29.154
و چیزیکه فضاپیمای زمین
.فرآهم کردهرو، بهاشتراک بذاریم
00:39:29.156 --> 00:39:30.389
...میگه که تورهای گردشگری
00:39:30.391 --> 00:39:32.692
شاید روشی باشه که
.قراره دنیا رو عوض کنم
00:39:35.429 --> 00:39:37.463
...و اون روز، من موسسهی
00:39:37.465 --> 00:39:40.134
باکمیسنتر فولر ایالتِ
.مینسوتا رو اداره میکنم
00:39:41.869 --> 00:39:43.405
.از این بابت خیلی مطمئن نیستم
00:39:45.274 --> 00:39:48.340
میدونم جلوی کارمونرو
...بهعنوان رش میگیره
00:39:48.342 --> 00:39:52.278
.اما امیدوارم بهزودی ببینمت
00:39:52.280 --> 00:39:55.883
.ارادتمندِ شما، سباستین پرندرگاست
00:39:58.753 --> 00:40:01.021
سباستین، اگه ترجیح
...میدی که یهجور بیمار
00:40:01.023 --> 00:40:03.089
سندرم استکهلم باشی
...که به صداهای وال کوفتی
00:40:03.091 --> 00:40:04.758
...مابقی زندگیش گوش میده
00:40:04.760 --> 00:40:07.261
جای اجراءکردن توی یهگروه
.موسیقی معرکه، پس بفرما
00:40:07.263 --> 00:40:10.263
.خیلیخب، خوب بهنظر میاد، رفیق
00:40:10.265 --> 00:40:11.998
فقط انتظار نداشته باش
...وقتیکه فهمیدی
00:40:12.000 --> 00:40:14.401
یهچیز بزرگیرو از دست
.دادی، من کنارت باشم
00:40:14.403 --> 00:40:18.374
.پ.ن دیگه بهم ایمیل نزن
.جوابشون رو نمیدم
00:40:19.942 --> 00:40:23.010
.پ.ن لعنت بهت
00:40:23.012 --> 00:40:25.279
میدونی، میتونم بگم
...واقعاً اون نکاتی که
00:40:25.281 --> 00:40:29.150
که بهت دادمرو
.مطالعه میکردی
00:40:29.152 --> 00:40:32.289
پنجتا بازدید کننده و همهشون
.خیلی تحتتأثیر قرار گرفته بودن
00:40:36.192 --> 00:40:40.730
روش شگفتانگیزی درارتباط با
.مَردم داری، درست عین باکی
00:40:44.168 --> 00:40:45.735
.ممنون
00:40:52.042 --> 00:40:56.348
جرید؟ جرید؟
00:40:59.183 --> 00:41:01.817
فقط میخواستم بدونم
.دیشب یکم خوابیدی یا نه
00:41:01.819 --> 00:41:03.986
.آره، خوب بود
00:41:03.988 --> 00:41:06.088
آه، چند ساعت؟
00:41:06.090 --> 00:41:09.094
،آمم، خواب بودم
.پس نشمردم
00:41:11.129 --> 00:41:14.497
.منُ گرفتی
نظری داری؟
00:41:14.499 --> 00:41:16.332
نه، فقط میشه الان
.درموردش صحبت نکنیم
00:41:16.334 --> 00:41:20.003
باشه، فط میخواستم
.مطمئن شم که ثبتش کنم
00:41:20.005 --> 00:41:22.205
مهمه که اینجور
.چیزهارو یادمون باشه
00:41:22.207 --> 00:41:24.209
!ای خدا
00:41:29.147 --> 00:41:30.416
چند ساعت؟
00:41:32.351 --> 00:41:35.519
احتمالاً هفت ساعت... خب؟
00:41:35.521 --> 00:41:36.289
.ممنون
00:41:41.160 --> 00:41:44.161
...امیدواریم توی آیندهی نزدیک
00:41:44.163 --> 00:41:48.065
یهاعلام پشتیبانی از رابط
.بخش شمال مهم باشه
00:41:48.067 --> 00:41:50.267
...مستقیم اینُ نگفت
00:41:50.269 --> 00:41:52.438
اما فکر میکنم قراره
.یهسرمطلب داشته باشیم
00:41:54.641 --> 00:41:56.374
این چیه؟
00:41:56.376 --> 00:41:59.246
...پنیر سرخ شدهست
.با کچاپ
00:42:02.149 --> 00:42:04.017
اما چرا داریم اینُ میخوریم؟
00:42:06.320 --> 00:42:08.421
.تا یهچیز متفاوتُ امتحان کنیم
00:42:08.423 --> 00:42:14.125
اما اینکه نونِ سفیده. جوانهی
کتون تموم شده؟
00:42:14.127 --> 00:42:16.562
و اینهم پنیر بادوم زمینی نیست؟
00:42:16.564 --> 00:42:22.134
.همهاش مواد شیمیائیه، سباستین
.این غذا نیست
00:42:22.136 --> 00:42:25.973
.همهاش مواد شیمیائیه، سباستین
.این غذا نیست
00:42:28.276 --> 00:42:31.580
بذار برات یکم کوینولا و
.هویچ آماده کنم
00:42:32.980 --> 00:42:35.114
مشکلت چیه؟
00:42:35.116 --> 00:42:37.483
تو مشکلت چیه، نانا؟
00:42:37.485 --> 00:42:40.219
چرا نمیتونی فقط
یهساندویچرو بخوری؟
00:42:40.221 --> 00:42:43.523
چرا باید اینقدر عجیب باشی آخه؟
00:42:43.525 --> 00:42:46.293
!سباستین! سباستین
00:42:46.295 --> 00:42:49.096
!برگرد اینجا
داری کجا میری؟
00:43:09.552 --> 00:43:11.152
سلام؟
00:43:11.154 --> 00:43:13.022
.هی، سباستین
.بیا تو
00:43:16.393 --> 00:43:17.561
.جرید طبقهی بالاست
00:43:35.479 --> 00:43:36.647
.الان نه
00:43:43.120 --> 00:43:43.720
.الان نه
00:43:43.722 --> 00:43:44.656
چیشد؟
00:43:46.022 --> 00:43:47.322
!گفت، الان نه
00:43:47.324 --> 00:43:48.190
.یالا
00:43:48.192 --> 00:43:49.558
این یارو کیه؟
00:43:49.560 --> 00:43:52.494
این داداش پانکراک کوچولوته؟
اون مریضه؟
00:43:52.496 --> 00:43:54.029
.بس کن
00:43:54.031 --> 00:43:55.365
میدونی خواهرت
اینجا چیکار میکنه؟
00:43:55.367 --> 00:43:56.332
!اون خواهرم نیست
00:43:56.334 --> 00:43:58.134
!خدایا
00:43:58.136 --> 00:43:59.169
!بیا اینجا -
!نه -
00:43:59.171 --> 00:44:00.270
!بس کن
00:44:00.272 --> 00:44:03.942
!اوف! ولم کن
00:44:05.010 --> 00:44:06.577
!جرید، برو بیرون
00:44:06.579 --> 00:44:08.044
!بزنش -
.نه -
00:44:08.046 --> 00:44:10.447
!بزنش
00:44:10.449 --> 00:44:11.650
!کمکم کن، لعنتی
.کمکم کن
00:44:13.051 --> 00:44:13.618
!بس کن
00:44:15.053 --> 00:44:17.387
!هی
00:44:17.389 --> 00:44:18.556
شماها دارین چیکار میکنین؟
00:44:18.558 --> 00:44:19.423
!داریم دمار از روزگارت درمیاریم
00:44:19.425 --> 00:44:21.092
.اوف، لعنتی
00:44:23.196 --> 00:44:25.696
.شما اسکولا پیرهنمرو گشاد کردین
00:44:25.698 --> 00:44:27.465
.میخوام گروهرو دوباره راه بندازم
00:44:27.467 --> 00:44:30.301
کدوم گروه؟
.تموم شده
00:44:30.303 --> 00:44:34.037
اینبالا چه خبره آخه؟
تو کی هستی؟
00:44:34.039 --> 00:44:36.309
.من اَلکم
00:44:37.343 --> 00:44:38.676
جرید؟
00:44:38.678 --> 00:44:40.046
.یهلحظه وایستین
00:44:42.048 --> 00:44:43.983
فکر کنم دارم
.رد پیوند میدم
00:44:47.120 --> 00:44:48.255
.داروهامرو نخوردم
00:44:49.556 --> 00:44:51.556
چی؟ منظورت چیه؟
امروز؟
00:44:51.558 --> 00:44:52.760
.لعنتی
00:45:13.548 --> 00:45:14.547
میتونم کمک کنم؟
00:45:14.549 --> 00:45:15.650
!گمشو
00:45:29.532 --> 00:45:31.565
چرا اینقدر باهاش بدی؟
00:45:31.567 --> 00:45:35.235
الان چی ازم پرسیدی؟
00:45:35.237 --> 00:45:37.773
چرا اینقدر با برادرت بدی؟
00:45:40.309 --> 00:45:41.745
.اون خانوادهی توئه
00:45:46.615 --> 00:45:49.416
میدونم که فکر میکنی
...پادشاهِ عالمی
00:45:49.418 --> 00:45:52.787
چون اینجوری عجیب زندگی
...میکنی و بهنظر برادرم
00:45:52.789 --> 00:45:56.558
سرگرمکنندهای، اما من 16
...سال میشناختمش
00:45:56.560 --> 00:45:58.328
.و تو چند هفته
00:45:59.663 --> 00:46:02.430
داری چی میگی؟
00:46:02.432 --> 00:46:04.835
،عصبانیش میکنم
.چون این چیزیه که دوست داره
00:46:06.904 --> 00:46:09.671
عصبانیش میکنم، چون
...همیشه اینطوری بوده
00:46:09.673 --> 00:46:12.373
و اگه الان یهو بشم
...دوستِصمیمیش
00:46:12.375 --> 00:46:15.811
میفهمه که
.بهخاطر عمل بوده
00:46:15.813 --> 00:46:18.581
من وظیفهام رو توی اینکه
...باعث شم فکر کنه یهچیزی
00:46:18.583 --> 00:46:24.789
هنوز عادیه، انجام دادم پس لازم نکرده
.بهم بگی دارم اوضاعرو واسهاش بدتر میکنم
00:46:26.457 --> 00:46:28.324
بابام عین یهبچهی پنج ساله
...باهاش رفتار میکنه
00:46:28.326 --> 00:46:30.192
.و میدونم درست نیست
00:46:30.194 --> 00:46:33.896
،مامانم اینجا نیست
.و میدونم درست نیست
00:46:33.898 --> 00:46:35.864
پس من یهچیز متفاوتی
.رو امتحان میکنم
00:46:35.866 --> 00:46:38.200
...عین همون مزاحم
00:46:38.202 --> 00:46:39.738
.کوچولوی روی مخی که هست
00:46:53.518 --> 00:46:54.887
چی گفتن؟
00:46:57.656 --> 00:46:59.758
چند ساعت دیگه
.بیشتر میفهمیم
00:47:05.732 --> 00:47:08.599
.متأسفم، آقای ویتکامب
00:47:08.601 --> 00:47:10.837
قصد نداشتم هیچکدوم
.این ماجراها پیش بیاد
00:47:13.874 --> 00:47:18.710
البته، درست همونطور که
...قصد نداشتی یهساز رو
00:47:18.712 --> 00:47:21.414
.از کلیسا بدزدی
00:47:27.755 --> 00:47:30.856
.این یکم کرایهی تاکسی، پسر
00:47:30.858 --> 00:47:33.594
.جرید اینجا فقط بهخانواده نیاز داره
00:47:59.454 --> 00:48:01.957
.بهمون تهمت زدن
00:48:03.391 --> 00:48:07.494
نانا، داری چیکار میکنی؟
00:48:07.496 --> 00:48:09.529
منظورت از تهمت چیه؟
00:48:09.531 --> 00:48:11.666
.بیا... اینُ بخون
00:48:13.635 --> 00:48:15.702
.نه، میتونم خودم پاشم
00:48:15.704 --> 00:48:16.806
.نیاز به کمک ندارم
...نیاز
00:48:21.043 --> 00:48:22.378
دیدی؟
00:48:23.546 --> 00:48:24.613
.بخونش
00:48:31.655 --> 00:48:33.721
وقتیکه این سیاره"
...واسهات خیلی عادیه
00:48:33.723 --> 00:48:36.292
چرا به سیارهی خودت نمیری؟"
00:48:41.631 --> 00:48:44.668
جوزفین پرندرگاستِ عجیب
."داره همینکار رو میکنه
00:48:48.739 --> 00:48:54.579
همهی زحماتمون
.تبدیل به یهشوخی شد
00:48:56.581 --> 00:48:59.282
کجا در رفتی؟
00:49:02.819 --> 00:49:05.022
.با دوستهام بودم
00:49:08.593 --> 00:49:11.963
.دوستها... باشه
00:49:16.667 --> 00:49:20.504
.دوستهات
00:49:20.506 --> 00:49:22.571
داری چیکار میکنی؟
00:49:22.573 --> 00:49:25.407
.باید درموردش صحبت کنیم
00:49:25.409 --> 00:49:26.642
.تو مستی
00:49:26.644 --> 00:49:28.644
.و تو یهدروغگوئی
00:49:28.646 --> 00:49:29.880
.متأسفم
00:49:29.882 --> 00:49:30.981
!فقط تنهام بذار
00:49:30.983 --> 00:49:32.549
!خواهشاً، نانا
00:49:32.551 --> 00:49:34.853
!گفتم تنهام بذار
00:50:03.583 --> 00:50:08.022
.صبحبخیر
میخوای بیای تو؟
00:50:14.694 --> 00:50:16.527
این چیه؟
00:50:16.529 --> 00:50:18.032
.قرار بود املت بشه
00:50:35.816 --> 00:50:39.919
.دارم میرم بیرون
.چیزیرو خراب نکن
00:51:46.089 --> 00:51:48.159
.هنوز نخواب
00:51:51.062 --> 00:51:52.596
.باشه
00:52:03.142 --> 00:52:04.209
.صبحبخیر
00:52:14.719 --> 00:52:17.788
،بیا بریم تو
.کفشهات رو درمیارم
00:52:17.790 --> 00:52:20.192
.هی، بچهها، ببینین کی اینجاست
00:52:26.132 --> 00:52:27.899
.جو خوبی اینجاست
00:52:27.901 --> 00:52:30.134
.فقط یکم مورفین مصرف کرده
00:52:30.136 --> 00:52:32.704
.من کُلی مورفین زدم
00:52:32.706 --> 00:52:34.104
یکی از شما دوتا میتونه
یهکمکی بهم برسونه، لطفاً؟
00:52:34.106 --> 00:52:35.273
.اون نه
00:52:35.275 --> 00:52:36.673
.لعنت بهت، مریدیت
00:52:36.675 --> 00:52:38.809
،فقط ببرش بالا
.سباستین
00:52:38.811 --> 00:52:40.180
.هی، رفیق، آره
00:52:54.729 --> 00:52:57.762
نه، عصبانی نیستم. فقط
...دوست ندارم وقتیکه
00:52:57.764 --> 00:52:59.964
هشیار نیستی
.باهات صحبت کنم
00:52:59.966 --> 00:53:02.867
.باشه، بهش میگم
00:53:02.869 --> 00:53:04.671
.آره، قول میدم
00:53:06.774 --> 00:53:09.775
فردا بهت خبر میدم
.حالش چطوره
00:53:09.777 --> 00:53:11.946
.هرکار میخوای بکن
00:53:14.016 --> 00:53:15.649
.شببخیر
00:53:28.130 --> 00:53:32.801
هی، آه، فقط میخواستم تشکر
.کنم که اجازه دادی اینجا بمونم
00:53:35.771 --> 00:53:37.273
.چیزی نیست
00:53:43.746 --> 00:53:47.849
واقعاً واسهی دزدیدن گیتار
.بیس از کلیسا متأسفم
00:53:50.752 --> 00:53:53.923
این سرنوشتِ پدراست
.که بهشون دروغ بگن
00:54:02.799 --> 00:54:04.168
.نمیدونستم سیگار میکشی
00:54:08.238 --> 00:54:13.243
.ماله جریدن
.مصادرهشون کردم
00:54:27.058 --> 00:54:29.158
این چیه؟
00:54:29.160 --> 00:54:34.096
بمب باباست، قراره یهساعت
.در روز شروع به مطالعه کنی
00:54:34.098 --> 00:54:36.832
.هفتهی آینده دوساعت میشه
00:54:36.834 --> 00:54:39.835
اما تازه از بیمارستان
.مرخص شدم
00:54:39.837 --> 00:54:42.405
واقعاً میخوای کُله پایهی
...درسیرو دوباره بخونی
00:54:42.407 --> 00:54:43.374
بعد از چیزهائی
که پشت سرگذاشتی؟
00:54:45.844 --> 00:54:47.009
این هندسهست؟
00:54:47.011 --> 00:54:50.780
خیلیمخوب، کشف کردن
.هندسه، یهروش تحقیقاتی
00:54:50.782 --> 00:54:51.949
.بابا، نمیدونم چطوری انجامش بدم
00:54:51.951 --> 00:54:52.682
.همین الانشم شروع کردی
00:54:52.684 --> 00:54:53.984
.نه، نمیدونم چطور انجامش بدم
00:54:53.986 --> 00:54:55.719
.کتاب واسهی اینه دیگه
00:54:55.721 --> 00:54:57.053
نه، اما توی مدرسه
...آدم معلم داره
00:54:57.055 --> 00:54:58.121
.این چیزهارو یاد میدن
00:54:58.123 --> 00:54:59.423
.نمیتونم فقط از یهکتاب یاد بگیرم
00:54:59.425 --> 00:55:01.092
...باشه، خب
00:55:03.395 --> 00:55:04.897
.میتونم بهش یاد بدم
00:55:07.800 --> 00:55:12.370
گنبدهای هندسی، اونها
.معجزههای هندسهان
00:55:12.372 --> 00:55:15.206
براساس یهشکل بهاسم
.بیستوجهی هستن
00:55:15.208 --> 00:55:17.308
دراصل یهچندوجهی
...بیستضلعیان
00:55:17.310 --> 00:55:19.713
هر ضلع از یهمثلث متساوی
.الاضلاع بهوجود اومده
00:55:21.881 --> 00:55:23.883
همهی سوألات اون
.کتابرو حل کردم
00:55:28.088 --> 00:55:30.656
،بیستوجهیها، خیلی باحالن
.اینُ یادمه
00:55:32.893 --> 00:55:34.493
.نمیتونی تکلیفشرو انجام بدی
00:55:34.495 --> 00:55:37.363
تو درس میدی، اما اون
.باید مسائلرو حل کنه
00:55:37.365 --> 00:55:38.765
.و تو باید متمرکز بمونی
00:55:41.035 --> 00:55:44.403
...از پس همهاش برمیاییم
00:55:44.405 --> 00:55:47.772
.اما یهچیزی ازت میخوائیم
00:55:47.774 --> 00:55:49.073
درسته؟
00:55:49.075 --> 00:55:50.842
آره، واسهی تمرین
.وقت لازم داریم
00:55:50.844 --> 00:55:52.744
واسهی چی؟
00:55:52.746 --> 00:55:54.282
واسهی برنامهی
.استعدادی گروه جوانان
00:55:58.352 --> 00:56:03.190
،میتونین تمرین کنین
.اما قول نمیدم بتونین اجراء کنین
00:56:03.192 --> 00:56:04.927
.و درس خوندن الویتِ اوله
00:56:07.863 --> 00:56:09.297
سرچی عصبانیایم؟
00:56:11.232 --> 00:56:13.366
.خب، من عصبانی نیستم
00:56:13.368 --> 00:56:17.404
چرا، هستی! تو یهخونه
.نداری. نانات پاچهات رو گرفته
00:56:17.406 --> 00:56:21.908
،میدونم، اما ناراحتم
.عصبانی نیستم
00:56:21.910 --> 00:56:24.312
،خب، پانک ربطی به ناراحتی نداره
.واسهی کشوره
00:56:24.314 --> 00:56:28.449
،پانک درموردِ اهمیت ندادن
...و عصبانی بودنه
00:56:28.451 --> 00:56:30.885
،و انجام دادن هرکار دلت میخواد
...بهروش خودت زندگی کردن
00:56:30.887 --> 00:56:34.955
،و کَله خراب بودن، اما عین
.میدونی، حسابی کَله خراب
00:56:34.957 --> 00:56:38.858
،خیلیخب، پس، آمم
...مدرسه چی
00:56:38.860 --> 00:56:41.095
مدرسهای که بابات
میخواد بری؟
00:56:41.097 --> 00:56:42.964
.اون چی؟ بدجور افتضاحه
00:56:42.966 --> 00:56:45.900
پس بیا به بقیه
.بگیم چرا افتضاحه
00:56:45.902 --> 00:56:48.135
باکی این جریانرو داشت
.بهش میگفت طبقهبندی کردن
00:56:48.137 --> 00:56:51.340
واسهی جمع کردن اطلاعات
...مربوط استفادهاش میکرد
00:56:51.342 --> 00:56:52.541
.تا یهگزارش صریحتری بنویسه
00:56:52.543 --> 00:56:55.477
.وضعیت ما، درموردِ مدرسهست
00:56:55.479 --> 00:56:57.478
باشه، پس باید چیکار کنیم؟
00:56:57.480 --> 00:57:00.982
،فقط نیاز به افکار مربوط بهش
.یهجورائی مشخص داریم
00:57:00.984 --> 00:57:05.189
،بهطور مشخص؟ مدرسه واقعاً
.واقعاً، واقعاً احمقانهست
00:57:07.291 --> 00:57:12.462
،احمقانه... مدرسهی احمقانه
.مدرسهی احمقانه
00:57:12.464 --> 00:57:17.867
.همینه. عنوان اینه
.معرکهست
00:57:17.869 --> 00:57:19.836
یه عنوان خوبرو از
کجا تشخیص میدی؟
00:57:19.838 --> 00:57:23.171
،خب، یکم تحقیق کردم
...و دقیقاً شبیه اون آهنگِ
00:57:23.173 --> 00:57:26.175
،با جایگذاری. میدونی
لعنت به مدرسه"؟"
00:57:26.177 --> 00:57:29.512
اما مشخصاً نمیتونیم این کلمهرو
.توی کلیسات بهزبون بیاریم
00:57:29.514 --> 00:57:31.449
.سادهست، دقیقاً
00:57:36.955 --> 00:57:41.458
باشه، خب، اگه بخوای
.میتونیم امتحانش کنیم
00:57:41.460 --> 00:57:43.360
.آره
00:57:43.362 --> 00:57:45.428
اون اوایل که مینوشتیمرو
یادته، اون قطعهی آغازی؟
00:57:45.430 --> 00:57:46.532
.آره
00:57:53.005 --> 00:57:54.271
اِف؟
00:57:54.273 --> 00:57:55.374
.آره
00:57:57.544 --> 00:57:58.578
...پس
00:58:18.465 --> 00:58:20.332
.و بعدش، بیبم
00:58:24.971 --> 00:58:26.339
.سی
00:58:43.524 --> 00:58:45.524
.باهام بخونن
00:58:50.499 --> 00:58:52.232
...نه، بعدش حالا هرچی
00:58:52.234 --> 00:58:53.700
و از اونجا بهبعد حالا
.یهکاریش میکنیم
00:58:53.702 --> 00:58:58.104
...میدونی چطور اینکار رو بکنی
.آهنگهارو تنظیم کنی
00:58:58.106 --> 00:59:01.140
خب، هنوز حتی یه
.آهنگ واقعیم نیست
00:59:01.142 --> 00:59:04.211
جرید، تو یهاستعدادِ
.موسیقی عظیم داری
00:59:04.213 --> 00:59:05.447
.ممنون
00:59:10.386 --> 00:59:15.390
سلام، خانم پرندرگاست، آلن هستم
.دوباره زنگ میزنم، آلن ویتکامب
00:59:15.392 --> 00:59:18.593
آه، سعی دارم واسهی
...نوهتون سباستین که
00:59:18.595 --> 00:59:21.328
،با ما زندگی میکنه
.باهاتون تماس بگیرم
00:59:21.330 --> 00:59:22.665
.هرموقع شد بهم زنگ بزنین
00:59:25.067 --> 00:59:30.104
.خداحافظ. خداحافظ -
.خداحافظ -
00:59:30.106 --> 00:59:31.474
.دیگه به خواهرم نگاه نکن -
.بس کن -
00:59:33.109 --> 00:59:34.976
...این تکنولوژی
00:59:34.978 --> 00:59:37.379
رطوبت عالیای رو فوراً
.فرآهم میکنه
00:59:37.381 --> 00:59:41.116
خبری از منتظر جوش اومدن
.آب نیست. نه دردسری، نه اذیتی
00:59:41.118 --> 00:59:44.519
توی یهلحظه بخار
.آبرو میبینین
00:59:44.521 --> 00:59:46.022
ماسکرو روی بینی
...و دهان میذارین
00:59:48.592 --> 00:59:49.892
...و نفس میکشین
00:59:49.894 --> 00:59:52.327
و صد درصد میزان رطوبتی
...که لازم دارینُ میگیرین
00:59:52.329 --> 00:59:53.262
.دقیقاً همون لحظه که لازم دارین
00:59:53.264 --> 00:59:54.999
چرا داری اینُ نگاه میکنی؟
00:59:57.568 --> 01:00:02.607
.آمم، چمیدونم... تلویزیونه دیگه
01:00:04.309 --> 01:00:06.378
.خیلی عجیبی
01:01:01.668 --> 01:01:02.736
سلام؟
01:01:06.440 --> 01:01:10.612
سلام! خانم پرندرگاست؟
!آلن ویتکامبم
01:01:16.184 --> 01:01:17.118
سلام؟
01:01:21.656 --> 01:01:22.757
.سلام
01:01:26.193 --> 01:01:27.460
سلام؟
01:01:27.462 --> 01:01:29.729
.بهاندازهی کافی نزدیکه
01:01:29.731 --> 01:01:32.231
خانم پرندرگاست؟
01:01:32.233 --> 01:01:35.702
نزدیک تختهی سمتِ
.چپ پنجره صحبت کن
01:01:35.704 --> 01:01:38.872
.میتونم صداترو بشنوم
01:01:38.874 --> 01:01:40.607
...اگه تور یکم بیشتر ادامه داشت
01:01:40.609 --> 01:01:44.310
به بچهها درموردِ نقاطِ انعکاس
...صدامون یاد میدادم که
01:01:44.312 --> 01:01:48.582
میشه عملاً زمزمه کرد و
.سرتاسر گنبد شنیده بشه
01:01:48.584 --> 01:01:52.521
سباستین و من همیشه واسهی
.صحبت کردن ازشون استفاده میکردیم
01:01:53.689 --> 01:01:55.291
.واقعاً عجب چیزیه
01:01:57.293 --> 01:02:01.161
پس اومدی بهم بگی که
چه آدم افتضاحی هستم؟
01:02:01.163 --> 01:02:03.565
.قضاوت با خداست
01:02:03.567 --> 01:02:07.268
اوه، آره. فراموش کردم هر
روز باهاش صحبت میکنی، درسته؟
01:02:07.270 --> 01:02:09.336
هی، من کسیام که
.مراقبِ نوهتونه
01:02:09.338 --> 01:02:11.240
.یا داره گمراهش میکنه
01:02:12.842 --> 01:02:16.680
ببخشید، اما نمیتونی از
.دنیا دور نگهش داری
01:02:20.718 --> 01:02:25.389
فقط ... وقتیکه برم
.اون کسیرو نداره
01:02:28.759 --> 01:02:33.263
یا شاید فقط نگرانی که
.بدون اون چیکار کنی
01:02:41.439 --> 01:02:43.439
.همهی اینهارو تو انجام دادی درسته
01:02:43.441 --> 01:02:45.875
.صد در صد، آره
01:02:47.746 --> 01:02:48.580
.بیا تو
01:02:50.382 --> 01:02:51.615
کُله روز کجا بودی؟
01:02:51.617 --> 01:02:56.786
کار و بهدیدن مادربزرگِ
.سباستینهم رفتم
01:02:56.788 --> 01:02:59.689
به خونهی من رفتی؟
01:02:59.691 --> 01:03:02.224
.آره، میخواد بری خونه
01:03:02.226 --> 01:03:04.196
.فکر کنم باید باهاش صحبت کنی
01:03:06.698 --> 01:03:08.868
.اما جمعه برنامه داریم
01:03:10.903 --> 01:03:13.938
.گفتم میتونین تمرین کنین
.هیچوقت قول ندادم میتونین اجراء کنین
01:03:13.940 --> 01:03:15.506
.باشه، اما ما درس میخوندیم
01:03:15.508 --> 01:03:16.807
.دقیقاً همونکاری که خواستیرو کردم
01:03:16.809 --> 01:03:18.542
...باید درک کنی که
01:03:18.544 --> 01:03:21.544
تصمیمهائی بهعنوان یهدکتر
.میگیرم، نه فقط یهپدر
01:03:21.546 --> 01:03:23.881
باشه، بابا. ما میخوائیم
.یهآهنگ اجراء کنیم، وسلام
01:03:23.883 --> 01:03:24.915
فقط یهآهنگ، درسته؟
01:03:24.917 --> 01:03:26.249
.ممکنه هیجانزده شی
01:03:26.251 --> 01:03:28.285
.قلبت ممکنه نتونه تحملش کنه
01:03:28.287 --> 01:03:30.388
چرا نمیذاری تصمیم بگیرم
قلبم چیُ میتونه تحمل کنه؟
01:03:30.390 --> 01:03:32.356
.بیا آروم باشیم
.درموردش صحبت کنیم
01:03:32.358 --> 01:03:33.925
!آره، بیا درموردش صحبت کنیم
01:03:33.927 --> 01:03:36.561
بیا درموردِ این واقعیت که ممکنه
...فقط ده سال برام باقی مونده باشه
01:03:36.563 --> 01:03:38.296
...و تو حتی نمیذاری توی یهبرنامهی
01:03:38.298 --> 01:03:39.831
!استعداد کوفتی کلیسا شرکت کنم
01:03:39.833 --> 01:03:43.368
،میدونم خیلی واسهات مهمه
.اما جواب نه هستش
01:03:43.370 --> 01:03:46.439
!گمشو از اتاقم بیرون
!لعنت بهت
01:04:04.826 --> 01:04:07.527
.همیشه میتونیم فقط جیم شیم
01:04:07.529 --> 01:04:09.798
نه، میفهمه که به
.برنامهی رفتیم
01:04:13.435 --> 01:04:14.769
.به فنا رفتیم
01:04:17.872 --> 01:04:20.273
.همیشه بار بعدی هست
01:04:20.275 --> 01:04:22.544
آره، اما اگه نباشه چی؟
01:04:24.446 --> 01:04:26.980
رفیق، فکر میکنی میخوام
توی کلیسا اجراء کنم؟
01:04:26.982 --> 01:04:30.751
نه، البته که نه، میخوام توی کلوب
...موسیقی سیبیجیبی اجراء کنم
01:04:30.753 --> 01:04:34.289
،اما 1985 نیست
.نمیتونم اینکار رو بکنم
01:04:48.572 --> 01:04:50.472
هیچوقت نمیتونی
...اوضاعرو با جنگیدن
01:04:50.474 --> 01:04:52.943
.علیه واقعیت موجود، عوض کنی
01:04:57.480 --> 01:05:00.815
،واسهی عوض کردن چیزی
...ساختن یهمُدل جدید
01:05:00.817 --> 01:05:04.020
مُدل موجود رو
.بلا استفاده میکنه
01:05:14.532 --> 01:05:16.766
.نه، از بین نرفته
01:05:16.768 --> 01:05:18.036
منظورت چیه؟
01:05:19.905 --> 01:05:22.272
.فقط محل اجراء رو عوض میکنیم
01:05:27.945 --> 01:05:30.880
...خانم پندرگاست عزیز، اسم بنده
01:05:30.882 --> 01:05:34.416
لارنس لویز هستش و
...برنامهی تحقیقاتِ محیطی
01:05:34.418 --> 01:05:35.819
اینجا توی دانشگاهِ
.مکالستر دارم
01:05:35.821 --> 01:05:37.954
.متأسفم، نانا
01:05:37.956 --> 01:05:41.525
براتون این ایمیلرو مینویسم و
...امیدوارم که شاید بتونین
01:05:41.527 --> 01:05:43.627
ما رو با دانش و تجربهتون
...موردِ لطف قرار بدین
01:05:43.629 --> 01:05:45.030
.از همهچیزهای باکمیسنتر فولر
01:05:46.965 --> 01:05:49.599
فردا میزبان یهمیز گرد
...درموردِ حفظِ محیط هستیم
01:05:49.601 --> 01:05:51.535
...و متأسفانه
01:05:51.537 --> 01:05:55.006
توی لحظهی آخر قرار
.سخنگو لغو شد
01:05:55.008 --> 01:05:56.306
...نیاز به جایگزینی داریم
01:05:56.308 --> 01:05:59.644
و از صمیم قلب بابتِ
.شرکتتون سپاسگزار میشم
01:05:59.646 --> 01:06:02.882
.امیدوارم بهزودی خبری ازتون بشنوم
.پروفسور لویز
01:06:09.555 --> 01:06:12.723
متأسفم نشد امشب
...اجراء کنین
01:06:12.725 --> 01:06:15.061
.اما نرفتنش به نفع ماست
01:06:16.996 --> 01:06:19.730
سباستین، داشتن تو اینجا
.واقعاً خوب بوده
01:06:19.732 --> 01:06:23.971
.میخوائیم هرموقع که شد برگردی
.فقط میخواستم اینُ بگم
01:06:25.673 --> 01:06:27.508
.حتماً
01:06:35.950 --> 01:06:38.083
زخمه داری؟ -
.آره -
01:06:38.085 --> 01:06:40.421
کابلهای چهاراینچی؟ -
.آره -
01:06:44.558 --> 01:06:45.659
شماها دارین چیکار میکنین؟
01:06:47.929 --> 01:06:49.762
.لطفاً به بابا نگو
01:06:49.764 --> 01:06:51.164
.داریم گَگ اجراء میکنیم
01:06:51.166 --> 01:06:52.932
.گیگ
01:06:52.934 --> 01:06:55.768
.درسته... گیگ... توی گنبد
01:06:55.770 --> 01:06:58.004
مادربزرگت عصبانی نمیشه؟
01:06:58.006 --> 01:07:00.940
.احتمالاً
01:07:00.942 --> 01:07:03.812
خب، چطوری میخوائین برین اونجا؟
01:07:05.614 --> 01:07:07.580
چند نفر انتظار دارین بیان؟
01:07:07.582 --> 01:07:10.150
نمیدونم. فقط چندجا
.خبرشرو پست کردم
01:07:10.152 --> 01:07:13.954
ایول، پس قراره سهتا
اسکول پانک اونجا باشن؟
01:07:13.956 --> 01:07:15.157
.عالی بهنظر میاد
01:07:23.132 --> 01:07:24.899
بچهها؟
01:07:48.759 --> 01:07:50.193
.میرم مشروب بگیرم
01:07:51.995 --> 01:07:53.528
!بجنب
01:07:53.530 --> 01:07:54.464
.خیلیخب
01:08:34.206 --> 01:08:36.840
با این همه چیزمیزها
دارین کجا میرین؟
01:08:36.842 --> 01:08:40.177
.به یهمهمونی. جرید اجراء میکنه
01:08:40.179 --> 01:08:42.215
بابا میذاره اینکار رو بکنه؟
01:08:43.216 --> 01:08:45.051
.نه دقیقاً
01:08:47.821 --> 01:08:49.255
.درسته
01:08:56.997 --> 01:08:58.999
.به جرید بگو اجراء خوبی داشته باشه
01:09:13.014 --> 01:09:14.148
.اونجا نیستن
01:09:54.022 --> 01:09:56.924
.واو، عجب موهائی
01:09:56.926 --> 01:10:00.261
دیدی چند نفر
اون بیرون هستن؟
01:10:00.263 --> 01:10:03.064
هیچوقت قبلاً اینهمه
.بیننده نداشتیم
01:10:03.066 --> 01:10:04.865
.آره، پُستهام احتمالاً خیلی نتیجه دادن
01:10:04.867 --> 01:10:07.668
همینطورم متوجه یهسری
.آدم معمولی اون بیرون میشین
01:10:07.670 --> 01:10:10.037
.یهگروه از دوستامرو دعوت کردم
01:10:10.039 --> 01:10:11.739
.ممنون
01:10:11.741 --> 01:10:16.245
.حالا هرچی. اجراء خوبی داشته باشین
.سعی کنین گند نزنین
01:10:18.848 --> 01:10:22.084
،باشه، یهآهنگ جدید نوشتم
.یکی بهترشرو
01:10:22.086 --> 01:10:23.651
اسمش چیه؟
01:10:23.653 --> 01:10:25.754
.میخوام سینههات رو دستمالی کنم
01:10:25.756 --> 01:10:28.056
یکم بیادبانهست؟
01:10:28.058 --> 01:10:29.758
به کی؟
01:10:29.760 --> 01:10:31.327
.به خانمها
01:10:31.329 --> 01:10:32.827
...نه، ما دوتا پسر توی یهگروهیم
01:10:32.829 --> 01:10:34.162
باید به دخترها
.بیادبی کنیم
01:10:34.164 --> 01:10:36.798
.یهبخشی از جذابیتمونه
01:10:52.684 --> 01:10:54.984
،خطِ بیست دقیقاً همونه
.فقط یهمرحله بالاتر
01:10:54.986 --> 01:10:57.286
.من نوشتمش
01:10:57.288 --> 01:11:02.760
.توی اتاقم دیوونه میشم
.توی اتاقم دیوونه میشم
01:11:07.299 --> 01:11:08.831
.خوشم اومد
01:11:08.833 --> 01:11:10.300
جداً؟
01:11:10.302 --> 01:11:14.204
.آره. این... یهجورائی ناراحت کنندهست
01:11:14.206 --> 01:11:16.206
!چی؟ نه
01:11:16.208 --> 01:11:19.042
واسه اینه که دخترها لباسشون
.رو پاره کنن. معرکهستت
01:11:19.044 --> 01:11:24.848
آره، اما توی اتاقت تصورت
...میکنم، دیوونه شدن
01:11:24.850 --> 01:11:28.921
همهی این چیزهائی که هیچوقت
.نتونستی انجام بدیرو تصور میکنم
01:11:32.025 --> 01:11:34.427
سعی کردم یهآهنگ باحال
.بنویسم اما غمگین از آب دراومد
01:11:38.899 --> 01:11:40.499
بیشتر اوقات این بچهها
...توی پارکینگ یا پشتِ
01:11:40.501 --> 01:11:42.434
.کوچه، فقط علف میکشن
01:11:42.436 --> 01:11:44.169
الان این قراره
دلداری باشه؟
01:11:44.171 --> 01:11:47.338
.سرصدای بلند، یهجور مهمونی هست
01:11:47.340 --> 01:11:49.374
واحدِ 12. کجاست؟
01:11:49.376 --> 01:11:51.477
،جادهی پُل
.اون چیز گنبدی
01:11:51.479 --> 01:11:52.977
.میدونم... میدونم کجاست
01:11:52.979 --> 01:11:57.084
!برو سمتِ 35 درجهی شمال... برو
.لـ... لطفاً
01:12:01.522 --> 01:12:07.892
سلام، همگی. آه، حالا
.واسهی یهچیز خیلی باحال
01:12:07.894 --> 01:12:12.133
همگی خودتونرو واسهی
!رَش" آماده کنین"
01:12:13.334 --> 01:12:14.335
.بزن بریم
01:12:17.905 --> 01:12:19.974
.جرید، باید بریم
01:12:22.344 --> 01:12:23.343
.یالا، اجراء داریم
01:12:23.345 --> 01:12:25.111
!گروه رَش
01:12:25.113 --> 01:12:29.783
میدونی وقتیکه پرسیدی
از مُردن ترسیدم یا نه؟
01:12:29.785 --> 01:12:31.287
.خب، آره، هر روز میترسم
01:12:33.522 --> 01:12:35.455
.گروه... رَش
01:12:35.457 --> 01:12:37.459
،نمیتونی اونشکلی بری
.درش بیار
01:12:39.161 --> 01:12:40.361
!درش بیار
01:12:40.363 --> 01:12:42.363
شماها میایین؟
01:12:42.365 --> 01:12:44.298
چی میخوای بپوشی؟
01:12:44.300 --> 01:12:46.302
!عین ایگی میرم روی صحنه
01:12:59.582 --> 01:13:03.052
!عصر بخیر
!ما گروه رش هستیم
01:13:15.432 --> 01:13:18.503
!یک، دو، یک، دو، سه، چهار
01:15:02.578 --> 01:15:04.613
،ادامه بده
،ادامه بده
01:16:50.624 --> 01:16:52.124
!آره
01:16:56.295 --> 01:16:57.497
.ممنون
01:17:00.600 --> 01:17:05.403
!آره! گروه رَش
!آبجو
01:17:12.814 --> 01:17:14.613
،پلیس بخش شمالی
.مهمونی تمومه
01:17:14.615 --> 01:17:17.483
،همهتون میتونین جمع کنین و برین
.اذیتی چیزی درکار نیست
01:17:17.485 --> 01:17:20.117
.هی، اجراءمون تموم نشده -
.چرا، شده -
01:17:20.119 --> 01:17:21.020
!هی! آروم باش
01:17:24.124 --> 01:17:28.262
!بخواب روی زمین
!نمیتونی به یهافسر پلیس حمله کنی
01:17:32.567 --> 01:17:34.534
.این بچه پرو پسرته
01:17:34.536 --> 01:17:37.738
.نه، اون بلای جونمه
01:17:41.744 --> 01:17:43.511
!بریم
!جمع کنین
01:17:47.715 --> 01:17:49.317
!لعنت به پلیس
01:18:11.173 --> 01:18:14.809
.هی. باحال بود
01:18:14.811 --> 01:18:16.711
.بعدآً میبینمت
01:18:16.713 --> 01:18:17.581
.باشه
01:18:48.479 --> 01:18:50.346
یهچیزی یهبار منُ
...خیلی تحتتأثیر قرار داد
01:18:50.348 --> 01:18:53.850
یهچیزی درموردِ اینکه
.یهآدم کوچیک میتونه چهکارا کنه
01:18:53.852 --> 01:18:58.754
،یهکشتی رو تصور کنین
.یهسکانی داره
01:18:58.756 --> 01:19:01.825
و لبهی اون سکان بزرگ
...یهسکان کوچولو هستش
01:19:01.827 --> 01:19:04.460
.به اسم تریم تَب
01:19:04.462 --> 01:19:07.530
فقط یکم تکون دادن تریم تَب
...یکم فشار ایجاد میکنه
01:19:07.532 --> 01:19:09.768
و اون سکان بزرگرو
.میچرخونه
01:19:13.906 --> 01:19:17.376
این آدم کوچیکهم میتونه
.یهتریم تَب باشه
01:19:21.446 --> 01:19:23.747
فقط عین یهسکان کوچیک
...به بیرون قدم میذاری
01:19:23.749 --> 01:19:26.151
و کُله کشتی
.به حرکت درمیاد
01:19:30.690 --> 01:19:32.592
،پس گفتم که
."منُ تریم تَب صدا بزنین"
01:19:35.461 --> 01:19:37.296
.بزرگترین آدمی بود که تا بهحال دیدم
01:19:40.400 --> 01:19:43.266
بعدش یهاشتباه بزرگ بود که
...سعی کردم پدرترو دقیقاً
01:19:43.268 --> 01:19:45.703
.عین اون بکنم
01:19:45.705 --> 01:19:48.006
.نشد
01:19:48.008 --> 01:19:53.614
.اون... درست عین تو کلهشق بود
01:20:06.661 --> 01:20:07.959
.متأسفم
01:20:07.961 --> 01:20:11.932
.متأسفم
.متأسفم بهت سرکوفت زدم
01:20:21.042 --> 01:20:23.511
.نمیخوام دیگه تورهارو انجام بدم
01:20:25.680 --> 01:20:29.382
این یعنی که دیگه
به کار باکی باور نداری؟
01:20:29.384 --> 01:20:32.985
نه، حتی بیشتر باهاش
.احساس ارتباط میکنم
01:20:32.987 --> 01:20:36.289
شغل باکی صرفِ جنگیدن
.واسهی موسسه شد
01:20:36.291 --> 01:20:40.629
و درجنگیدن باهات، دقیقاً همون چیزی
.که یاد داده بود رو داشتم انجام میدادم
01:20:42.865 --> 01:20:44.967
.باکی یهپانک بود
01:20:48.604 --> 01:20:52.475
،خب، باید بگم که
.فکر کنم از این خوشش بیاد
01:20:54.310 --> 01:20:57.678
خب، باکی، اگه ما رو
...به آینده پند دادی
01:20:57.680 --> 01:20:59.715
آینده مگه چطوره؟
01:21:23.006 --> 01:21:24.574
.ممنون، نانا
01:21:27.011 --> 01:21:28.880
.توی مدرسه روز خوبی داشته باشی
01:21:37.022 --> 01:21:38.554
.هی -
.هی -
01:21:38.556 --> 01:21:39.792
.هی
01:21:40.217 --> 01:21:55.217
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:21:55.241 --> 01:22:07.241
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.