WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:52.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:28.280 --> 00:02:29.310 بده به من 00:02:29.640 --> 00:02:30.700 هممم؟ 00:02:31.480 --> 00:02:32.430 بیا 00:03:01.880 --> 00:03:05.270 ولی ارتکاب قتل حین سرقت اونم برای بار دوم یکمی بیرحمانس 00:03:05.840 --> 00:03:07.390 تو که اعترافشو میدونی، مگه نه؟ 00:03:07.560 --> 00:03:10.020 آره، همون وقتی که بازداشت شد فهمیدم 00:03:10.200 --> 00:03:13.510 اگه اینطوره که قطعا قراره مجازاتش اعدام باشه 00:03:13.680 --> 00:03:15.670 واسه همین ازت خواستیم واسه مشورت بیای 00:03:15.880 --> 00:03:19.500 شاید بهتر بود قبل از دادگاهیش خبر میدادید 00:03:19.680 --> 00:03:23.670 خوب، اولش فکر کردم خودم میتونم یه جوری حلش کنم 00:03:23.960 --> 00:03:26.790 هر بار که هم دیگه رو میبینیم حرفایی که میزنه عوض میشه 00:03:38.080 --> 00:03:40.460 سلام. ممنون که منتظر شدین 00:03:41.440 --> 00:03:43.030 ... امروز خیلی طولش دادی 00:03:44.440 --> 00:03:46.950 ! خوشحالم که بارون نمیبارید 00:03:49.480 --> 00:03:50.460 ... خوب 00:03:50.920 --> 00:03:54.670 ایشون همون کسی هستن که قبلا درموردشون گفتم. آقای شیگیموری 00:03:55.120 --> 00:03:57.680 ... جریان پرونده 30 سال قبل، ایشون پسر رئیس قاضی سرپرست 00:03:57.880 --> 00:04:01.110 آه، پسرشون ؟ 00:04:02.360 --> 00:04:03.750 من شیگیموری هستم 00:04:05.120 --> 00:04:06.340 منم میزومی ام 00:04:07.800 --> 00:04:10.670 من مدیون پدرت ام 00:04:12.280 --> 00:04:13.830 ، هرچند که آخرین بار ازت پرسیدم 00:04:14.440 --> 00:04:18.220 اشتباهی نشده که تو واقعا همون قاتلی؟ 00:04:18.880 --> 00:04:20.190 بله ، واقعا کار خودمه 00:04:20.880 --> 00:04:22.390 تو قربانی رو کشتی، درسته؟ 00:04:22.560 --> 00:04:24.750 بله، من کشتمش 00:04:25.800 --> 00:04:28.590 چرا کشتیش؟ 00:04:29.200 --> 00:04:31.550 رئیس کارخانه ای که بهش بدهکار بودی 00:04:31.720 --> 00:04:32.860 این انگیزه ت بود، درسته؟ 00:04:33.800 --> 00:04:36.360 من واسه قمار به پول احتیاج داشتم 00:04:37.600 --> 00:04:40.670 قبلش هم به مشکل بر خورده بودی، اووم ، یعنی قبلش هم به کسی بدهکار بودی. درسته؟ 00:04:40.800 --> 00:04:41.990 بله 00:04:42.800 --> 00:04:46.390 یه جورایی نمیتونستم پولی رو که قرض کرده بودم جور کنم 00:04:48.320 --> 00:04:49.270 باشه 00:04:50.240 --> 00:04:51.750 از کی دیگه سر کار نرفتی؟ 00:04:51.920 --> 00:04:53.670 30سپتامبر 00:04:54.080 --> 00:04:55.430 اخراج شدی؟ بله 00:04:55.880 --> 00:04:57.590 چرا عذرت رو خواستن؟ 00:04:58.320 --> 00:05:00.430 از خزانه داری پول دزدیدم 00:05:01.400 --> 00:05:05.100 اون روز مشروب خورده بودی؟ 00:05:05.520 --> 00:05:10.070 بله. حدود 3 پیک شوچو خورده بودم (شوچو:یک نوع نوشیدنی الکلی ژاپنی) 00:05:11.240 --> 00:05:15.020 قبل اینکه مشروب بخوری به قتل فکر کرده بودی؟ 00:05:15.600 --> 00:05:19.270 یا.. وقتی که مشروب خوردی حس نا امیدی و بیچارگی بهت دست داد؟ 00:05:22.840 --> 00:05:25.470 وقتی مشروب خوردم باشه 00:05:25.640 --> 00:05:26.620 ها؟ 00:05:27.480 --> 00:05:29.030 !! دفعه قبل این حرفو نزدی 00:05:29.520 --> 00:05:33.470 تو به کشتنش حتی قبل از مشروب خوردن هم فکر کرده بودی؟ 00:05:36.320 --> 00:05:40.270 آه... فکر کنم اینطور بود 00:05:42.160 --> 00:05:44.510 از پشت با یه آچار زدیش، درسته؟ 00:05:44.960 --> 00:05:45.940 بله 00:05:46.360 --> 00:05:48.920 بعد چک کردی ببینی مرده یا نه؟ 00:05:49.040 --> 00:05:52.740 بله، اون موقع نفس نمیکشید 00:05:55.040 --> 00:05:58.110 این دستت به خاطر سوختگی اینجور شده؟ 00:05:58.360 --> 00:05:59.310 بله 00:06:00.840 --> 00:06:02.030 واسه وقتیه که اونو سوزوندم 00:06:02.320 --> 00:06:03.830 بنزین رو از کجا آوردی؟ 00:06:04.400 --> 00:06:06.750 وقتی که از کارخانه برگشتم، آوردمش 00:06:07.040 --> 00:06:08.350 فقط به این دلیل که بنزین رو بیاری؟ 00:06:08.840 --> 00:06:11.190 اگه با دویدن برم بیشتر از 10 دقیقه طول نمیکشه 00:06:14.000 --> 00:06:15.030 پس اینو میگی که 00:06:15.200 --> 00:06:17.990 از اول بنزین رو آماده نکرده بودی؟ 00:06:18.240 --> 00:06:19.190 بله 00:06:19.520 --> 00:06:20.500 باشه 00:06:20.760 --> 00:06:21.710 یه چیزی 00:06:22.840 --> 00:06:25.110 اووم... اونی که دفعه آخر ازت پرسیدم 00:06:25.240 --> 00:06:28.350 نامه رو واسه خوانواده داغدیده نوشتی؟ 00:06:28.520 --> 00:06:29.470 بله 00:06:30.600 --> 00:06:34.270 باشه، اونو ازت میگیرم پس بعدا بهم بدش 00:06:34.600 --> 00:06:35.550 باشه 00:06:47.360 --> 00:06:49.920 به هر حال به نظرم سفارششون حکم اعدام باشه 00:06:50.360 --> 00:06:51.750 این جور به نظر میرسه 00:06:52.000 --> 00:06:56.150 خوب، این یه سرقت همراه یه قتله.به خودی خود نمیشه کاریش کرد 00:06:56.400 --> 00:06:58.670 چاره ای نداریم جز این که یه کاریش بکنیم 00:06:58.840 --> 00:07:00.670 اگه علیه کل واقعیت هایی که هست نایستیم، 00:07:00.840 --> 00:07:03.190 و باتصدیق اینکه یه سرقت، یه قتل و ... پیش بریم، نمیتونیم رقابت کنیم 00:07:07.360 --> 00:07:08.710 هی ، ستسوو 00:07:08.920 --> 00:07:09.870 همم؟ 00:07:10.440 --> 00:07:14.510 همتون دنبال کاهش حکم اعدام هستین. حتی خود میزومی 00:07:15.280 --> 00:07:17.710 درسته ! چرا میپرسی؟ 00:07:18.320 --> 00:07:20.390 خوب، اینجور به نظر نمیرسید 00:07:21.560 --> 00:07:22.830 برای من 00:07:23.080 --> 00:07:27.110 خوب، خیلی بهتره حتی اگه بتونیم حکم حبس ابد رو هم بشکنیم 00:07:28.560 --> 00:07:29.750 خوانواده اش چی؟ 00:07:30.120 --> 00:07:31.750 فکر کنم که یه دختر داشته باشه 00:07:31.960 --> 00:07:32.830 چند سالشه؟ 00:07:33.000 --> 00:07:33.980 دخترش؟ 00:07:34.160 --> 00:07:35.870 سالشه 36 00:07:37.240 --> 00:07:39.830 به نظرتون بریم ملاقاتش؟ تو شهر رومویی-جزیره هاکایدو هستش 00:07:40.000 --> 00:07:44.430 چی؟ انقد دور ، تازه خیلی سردم هست 00:07:44.600 --> 00:07:47.950 به نظرم خیلی وقته با هم ارتباطی نداشتن 00:07:48.120 --> 00:07:50.910 احتمالا، کل این 30 سالی که تو زندان بوده رو 00:07:52.120 --> 00:07:55.070 خوب، فکر نمیکنم شاهدی که شهادتش بتونه کارمونو راحت تر بکنه رو داشته باشیم 00:07:55.240 --> 00:07:57.510 مطمئنم که خرچنگ ها این روزها خیلی خوشمزه شدن 00:07:57.680 --> 00:07:58.630 باشه، مرسی 00:07:59.400 --> 00:08:03.790 رومویی به جای خرچنگ،هشت پا دارن 00:08:03.960 --> 00:08:04.940 !!!! چه هشت پاهایی 00:08:05.160 --> 00:08:07.030 هی، هشت پا هارو مسخره نکن 00:08:07.920 --> 00:08:10.590 همونطوری که از یکی که تو هاکایدو بزرگ شده انتظار میره آره همینطوره 00:08:13.280 --> 00:08:15.550 فکر نکنم یه مدت بتونم گوشت گریل شده بخورم 00:08:17.160 --> 00:08:21.630 باید اول با هواپیما بریم آساهیکاوا، بعد سوارقطار بشیم 00:08:21.920 --> 00:08:24.430 هی! هزینه سفر پرداخت میشه، درسته؟ 00:08:24.840 --> 00:08:26.550 واسه آوردن شاهده درسته؟ آره 00:08:26.720 --> 00:08:29.280 نه پول نمیدن، هیچی 00:08:31.200 --> 00:08:32.790 پس بیخیالش بشیم 00:08:33.280 --> 00:08:34.590 واقعا آره 00:08:34.800 --> 00:08:37.360 در ضمن اونجا هم سرده و هم فقط هشت پا داره 00:08:37.520 --> 00:08:41.630 اما به نظرم حداقل یک بار باید بریم، تا میزومی رو بهتر بشناسیم 00:08:41.840 --> 00:08:43.470 بفهمیمش؟ آره 00:08:43.880 --> 00:08:46.750 نه ، چیزایی مثل شناخت و همدردی تو دفاع تاثیری ندارن 00:08:46.880 --> 00:08:47.990 اینطوریه؟ 00:08:48.160 --> 00:08:50.910 آره، اینجور نیست که مثلا بخوایم باهاش رفیق بشیم 00:09:52.600 --> 00:09:54.030 فکر نکنم اجازه داشته باشه اینجا باشه 00:09:54.480 --> 00:09:55.590 ....خوب 00:09:56.440 --> 00:09:57.660 احتمالا 00:10:01.960 --> 00:10:03.150 اوووه 00:10:03.640 --> 00:10:06.350 انگار هنوزم بوی بنزین ازش میاد 00:10:06.760 --> 00:10:07.710 آره 00:10:15.480 --> 00:10:17.150 ....این 00:10:19.400 --> 00:10:21.590 هووم به نظرت این میتونه اتفاقی باشه؟ 00:11:00.440 --> 00:11:02.630 لطفا منو برسون به ایستگاه چوفو 00:11:03.000 --> 00:11:06.470 از همون اول رفتارش عجیب به نظر میرسیده 00:11:06.880 --> 00:11:09.310 انگار دستش سوخته بوده 00:11:12.120 --> 00:11:13.260 اه، نگهش دار 00:11:15.000 --> 00:11:16.470 اشکال نداره یکم برگردونیش عقب 00:11:16.680 --> 00:11:17.790 باشه 00:11:19.160 --> 00:11:20.110 آها ، اینجا 00:11:23.600 --> 00:11:26.750 چرا پنجره رو باز میکنه اینجا؟ 00:11:27.320 --> 00:11:28.270 پنجره؟ 00:11:28.440 --> 00:11:29.420 بله 00:11:30.400 --> 00:11:32.230 بوی چیزی می اومد؟ 00:11:33.680 --> 00:11:35.430 الان که دارم فکر میکنم 00:11:36.160 --> 00:11:38.310 بوی بنزین می اومد 00:11:38.960 --> 00:11:40.180 بنزین؟ 00:11:41.680 --> 00:11:43.980 بو از کیف پول بود؟ 00:11:44.160 --> 00:11:45.750 همین کیفی که همین الان از سینه اش در آورد 00:11:47.040 --> 00:11:48.260 .... آه 00:11:49.520 --> 00:11:51.150 .... احتمالا 00:11:51.360 --> 00:11:52.500 درسته؟ 00:11:56.040 --> 00:11:57.100 عصر بخیر 00:11:59.640 --> 00:12:00.470 بله؟ 00:12:00.640 --> 00:12:01.470 اینجا 00:12:01.760 --> 00:12:02.670 اوکی 00:12:04.840 --> 00:12:05.980 اون که قبلا اعتراف کرده 00:12:06.160 --> 00:12:08.430 بهتر نیست کارای الکی انجام ندین؟ 00:12:08.600 --> 00:12:09.790 باشه، باشه 00:12:11.400 --> 00:12:13.550 آه ، لطفا بازش نکنید 00:12:13.720 --> 00:12:15.030 آه، باشه 00:12:17.240 --> 00:12:20.710 این لکه ی بنزینه درسته؟ 00:12:20.960 --> 00:12:22.950 نظر متخصص در موردش داده شده؟ بله 00:12:23.600 --> 00:12:25.390 بله مسلما بنزینه 00:12:26.200 --> 00:12:27.910 ... یعنی اینکه 00:12:28.080 --> 00:12:29.390 میخوای بگی بنزین 00:12:29.600 --> 00:12:32.310 وقتی که این دزدیده شده قبلا ریخته شده بوده درسته؟ 00:12:33.600 --> 00:12:35.030 در اینصورت 00:12:35.560 --> 00:12:39.230 این سرقت با قتل عمد نیست بلکه کشتن و دستبرده 00:12:41.360 --> 00:12:43.820 میخوای بگی سرقت با قتل عمد نیست فقط به خاطر یه لکه؟ 00:12:44.280 --> 00:12:46.660 برای شک همین الانم یه دلیل منطقی وجود داره. اینطور نیست؟ 00:12:53.600 --> 00:12:55.070 اگه، فقط اگه خودش اعتراف نمیکرد 00:12:55.280 --> 00:12:57.510 خیلی بهتر میتونستم عمل کنم 00:12:58.200 --> 00:12:59.750 خیلی بهتر میشد اگه از اول تحت تاثیر قرار گرفته بود 00:12:59.960 --> 00:13:03.740 آره... فعلا بهتره بریم نامه ای که داریم رو ببریم کارخونه 00:13:03.920 --> 00:13:06.350 و به احساسات خانواده داغدیده برسیم 00:13:06.480 --> 00:13:09.070 منم رستوران مدل- غربی رو آماده میکنم اوکی 00:13:09.640 --> 00:13:12.710 اه درسته، همش در مورد انگیزه است 00:13:13.000 --> 00:13:16.950 سعی کن منطقه رو با کمی حس اینکه کینه ای داری بگردی 00:13:17.920 --> 00:13:19.350 باشه ، فهمیدم 00:13:20.720 --> 00:13:24.710 اما اون ستسوی لعنتی انتخاب همه تصمیمارو گذاشته واسه من 00:13:30.160 --> 00:13:31.270 الان میام 00:13:36.280 --> 00:13:37.310 بله؟ 00:13:37.960 --> 00:13:39.020 آه 00:13:41.960 --> 00:13:44.420 من شیگیموری هستم. یک وکیل 00:13:45.040 --> 00:13:47.150 وکیل مدافع تاکیشی میزومی 00:13:48.480 --> 00:13:52.150 این نامه به من امانت داده شده تا به دست خانواده داغدار بدم 00:13:54.480 --> 00:13:56.830 آها، الان مادرم رو صدا میزنم 00:13:57.920 --> 00:13:58.900 باشه 00:14:05.160 --> 00:14:06.470 اگه اجازه بدین 00:14:29.080 --> 00:14:30.870 من شیگیموری هستم 00:14:35.080 --> 00:14:38.670 عمیقا بابت این عذر خواهی میکنم 00:14:52.240 --> 00:14:55.550 منظورتون اینه که لزوما به خاطر این نامه باید ببخشمش؟ 00:14:58.920 --> 00:15:00.670 یکی از 00:15:03.920 --> 00:15:06.030 اعضای خانواده ما کشته شده 00:15:08.680 --> 00:15:10.510 و بعد سوزونده شده 00:15:12.200 --> 00:15:14.030 حتی در مراسم تشییع جنازه اش هم 00:15:17.000 --> 00:15:18.030 ما نمیتونستیم 00:15:19.200 --> 00:15:21.790 آخرین خداحافظی رو باهاش بکنیم 00:15:22.120 --> 00:15:24.390 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:25.280 --> 00:15:26.390 اون هم 00:15:26.640 --> 00:15:28.750 واقعا از این کار پشیمونه 00:15:29.520 --> 00:15:30.910 واقعا معذرت میخوام 00:15:39.880 --> 00:15:40.830 ...ببخشید 00:15:41.200 --> 00:15:44.510 چیزی بود که باعث بشه آقای میزومی کینه ای از رئیس به دل بگیره؟ 00:15:45.040 --> 00:15:48.190 نباید سپاسگذارش می بود ؟ همینکه رئیس بهش کارم داده بود 00:15:48.400 --> 00:15:49.350 آره 00:15:50.480 --> 00:15:53.110 کسی دیده با هم دعوا کرده باشن؟ 00:15:53.280 --> 00:15:56.110 خوب، در مورد حقوق ماهانه بود 00:15:56.280 --> 00:15:58.390 هرچند که غر و شکایت هاش خیلی معمولی بود 00:16:01.320 --> 00:16:03.670 ساکورایی! بازم گند زدی و قاطی کردی 00:16:03.840 --> 00:16:07.710 نه احمق جون ، این وکیله پلیس نیست 00:16:10.640 --> 00:16:12.590 میدونستی که آقای میزومی سابقه جرم داشته؟ 00:16:13.160 --> 00:16:14.270 آره میدونستم 00:16:15.160 --> 00:16:16.590 خیلیا اینجا دارن 00:16:17.440 --> 00:16:19.200 خوب.. منم دارم 00:16:19.960 --> 00:16:20.910 اه 00:16:23.600 --> 00:16:26.270 میخوای بدونی چکار کردم؟ 00:16:26.800 --> 00:16:27.780 نه 00:16:28.960 --> 00:16:30.910 رئیس مرد خوبی بوده 00:16:31.160 --> 00:16:32.950 به خاطر اینه که از ما ارزون تر استفاده میکنه 00:16:33.640 --> 00:16:35.830 اگه خودشون ضعفی دارن، پس نمیتونن ضد رئیس کاری بکنن 00:16:36.080 --> 00:16:38.070 اوه، که اینطور 00:16:39.120 --> 00:16:40.830 اه، خیلی ممنون 00:16:44.440 --> 00:16:45.550 چی شد؟ 00:16:48.680 --> 00:16:51.910 اوه... چه بد 00:16:52.040 --> 00:16:53.750 ... این همه تند رفتن 00:16:53.960 --> 00:16:55.350 بخاطر اینکه این دقیقا اتفاقیه که قراره بیوفته 00:16:55.520 --> 00:16:58.750 هر اتفاقی ام که بیوفته فکر میکنن قربانی ها میبخشنشون 00:17:01.480 --> 00:17:04.070 چی میشه اگه بپرسن ما چرا پشتشو میگیریم 00:17:04.360 --> 00:17:06.470 به خاطر اینه که این شغلمونه 00:17:09.000 --> 00:17:11.350 خوب چه روشی رو باید انتخاب کنیم؟ 00:17:14.080 --> 00:17:17.620 اول، ما قصد سرقت رو انکار میکنیم 00:17:17.800 --> 00:17:21.580 بعد، متقاعدشون میکنیم که این کشتن با دستبرده، جای اینکه سرقت با قتل عمد باشه 00:17:22.920 --> 00:17:24.950 اون دزدی نکرده و بعد بکشه، بلکه برعکس 00:17:25.160 --> 00:17:28.990 اون میکشه، مقتول رو آتیش میزنه و بعد به فکر دزدی می افته 00:17:29.200 --> 00:17:31.660 خوب...، بنزین که بوده 00:17:31.840 --> 00:17:34.990 بعد از اینکه میکشتش، بر میگرده کارخونه که فقط بنزین رو بیاره 00:17:35.400 --> 00:17:37.150 فقط بنزین رو بیاره؟ فقط بنزین رو بیاره 00:17:37.320 --> 00:17:39.430 بهتر نبود که فقط میدوید و می آوردش؟ 00:17:40.360 --> 00:17:42.820 خوب پس انگیزه قتل چی بوده؟ 00:17:43.280 --> 00:17:45.110 دارم فکر میکنم به خاطر حقوق ماهیانه اش بوده 00:17:45.440 --> 00:17:47.790 به نظر می آد با مقدار حقوقش مشکل داشته 00:17:47.920 --> 00:17:50.430 بی توجه به واقعیت ها ، به عنوان دفاع 00:17:50.600 --> 00:17:52.390 ما همه قصد هارو به این سمت هدایت میکنیم 00:17:52.720 --> 00:17:54.830 مثلا کینه به دل گرفته چون اخراج شده 00:17:55.000 --> 00:17:58.350 چی؟ یه کینه؟ یه کم ضعیف به نظر میرسه ها 00:17:58.560 --> 00:17:59.510 هممم؟ 00:18:00.200 --> 00:18:01.340 اقدام به کشتن به خاطر کینه 00:18:01.560 --> 00:18:03.350 در قیاس با انگیزه قتل به خاط پول، جرم رو سبک تر میکنه؟ 00:18:03.800 --> 00:18:06.390 سنگین تره اگه انگیزه پول باشه 00:18:06.600 --> 00:18:09.390 خوب..، بذار ساده بگم، این انگیزه خودخواهانه ایه 00:18:09.560 --> 00:18:11.190 با این حال هنوز هم مرتکب قتل شده درسته؟ 00:18:11.400 --> 00:18:13.350 اوه، این سوال خیلی خوبیه هم؟ 00:18:13.640 --> 00:18:14.860 اگه مورد کینه باشه 00:18:15.080 --> 00:18:18.590 این فکر وجود داره که قصد قتل غیر قابل اجتناب بوده 00:18:18.920 --> 00:18:21.670 ولی اگه وزن جرم قابل تغییره 00:18:23.200 --> 00:18:25.550 ...قانون یک مقدار عجیب به نظر میرسه 00:18:43.040 --> 00:18:44.510 ضروریه؟ 00:18:45.400 --> 00:18:49.230 اه، بله من پدرشم 00:18:52.640 --> 00:18:53.590 چی؟ 00:19:01.560 --> 00:19:02.540 هی 00:19:04.480 --> 00:19:05.870 به من زنگ زده بودین 00:19:06.000 --> 00:19:07.550 اه، شما پدرش هستین؟ 00:19:09.160 --> 00:19:10.590 !!منو با هی صدا نزن 00:19:10.960 --> 00:19:11.940 طبیعیه ،مگه نه؟ 00:19:12.160 --> 00:19:15.860 میخواستیم الان بدیمش دست پلیس 00:19:17.760 --> 00:19:19.950 معذرت میخوام که دخترم برای شما باعث مشکل شده 00:19:21.280 --> 00:19:22.630 عذر میخوام 00:19:32.160 --> 00:19:33.750 شما یه وکیل هستین؟ 00:19:35.880 --> 00:19:39.830 در حال حاضر روی یک پرونده بزرگ قتل کار میکنم 00:19:40.360 --> 00:19:42.920 به همین خاطره که داخل خونه به مشکل بر خوردیم 00:19:44.640 --> 00:19:46.670 ... احتمالا به همین دلیله که 00:19:49.200 --> 00:19:51.830 یوکا، معذرت میخوام 00:19:52.440 --> 00:19:54.230 ازت غافل شدم 00:20:03.360 --> 00:20:05.510 چرا با مادرت تماس نگرفتی؟ 00:20:06.720 --> 00:20:10.420 فکر کردم این بار یه وکیل دور و برم باشه بهتره 00:20:14.080 --> 00:20:16.310 خیلی ازت ممنونم 00:20:19.200 --> 00:20:23.030 اه... هی، اوووم.. نمو چطوره؟ 00:20:24.440 --> 00:20:27.150 اه... آخرین باری که در این مورد حرف زدیم کی بود؟ 00:20:27.880 --> 00:20:29.350 لازمه واست یه مخزن بفرستم؟ 00:20:30.280 --> 00:20:31.390 باعث زحمتت میشه؟ 00:20:31.880 --> 00:20:33.710 نه اصلا 00:20:34.520 --> 00:20:35.630 اون مرده 00:20:36.720 --> 00:20:39.150 مرده؟ همشون؟ 00:20:39.320 --> 00:20:40.300 آره 00:20:42.080 --> 00:20:46.190 چرا دپرس شدی! فقط یه ماهیه دیگه 00:20:49.360 --> 00:20:51.790 تو که نریختیشون تو دستشویی، درسته؟ 00:20:53.720 --> 00:20:57.310 بهتره یه قبر واسشون درست کنی 00:20:57.840 --> 00:20:59.350 و خیلی محترمانه باید این کار رو بکنی 00:20:59.520 --> 00:21:00.550 چی؟ 00:21:01.400 --> 00:21:03.860 ...یک دفعه ای داری مثل پدرا حرف میزنی 00:21:04.440 --> 00:21:08.310 چی؟.. مثل!!؟ من پدرتم 00:21:08.480 --> 00:21:09.910 فقط الان. باشه؟ 00:21:22.240 --> 00:21:23.380 بگو ، یوکا 00:21:25.160 --> 00:21:28.150 چرا چند دقیقه قبل داشتی گریه میکردی؟ 00:21:30.640 --> 00:21:32.590 تو این کار خیلی واردم 00:21:47.920 --> 00:21:49.910 ببین، نگاه کن 00:21:51.960 --> 00:21:55.430 باحاله؟ مگه نه؟ تقریبا همه گولشو میخورن 00:22:05.440 --> 00:22:07.390 اشکالی نداره. چرا جوابشو نمیدی؟ 00:22:08.360 --> 00:22:09.390 نه مشکلی نیست 00:22:10.800 --> 00:22:11.990 جواب بده 00:22:12.440 --> 00:22:13.470 اه، دوست دخترته؟ 00:22:13.800 --> 00:22:15.670 نه ، خنگ خدا 00:22:16.360 --> 00:22:17.750 ستسوِ 00:22:21.120 --> 00:22:22.230 بله؟ 00:22:23.360 --> 00:22:25.920 باشه ، الان؟ 00:22:26.560 --> 00:22:28.310 آره، میتونم بیام 00:22:29.360 --> 00:22:30.830 که اینطور. نه ندیدمش 00:22:36.960 --> 00:22:38.830 خودش اینو خونده؟ 00:22:39.840 --> 00:22:43.750 آره،کم و بیش زندان فرستاده شده 00:22:44.480 --> 00:22:49.420 خوب، اینجوری خودخواهانه حرف زدن واقعا باعث دردسرِ 00:22:53.520 --> 00:22:55.190 اه، ببخشید 00:22:56.920 --> 00:22:59.030 امروز سرده، مگه نه؟ 00:23:02.000 --> 00:23:04.710 ببین، برای امروز 00:23:06.840 --> 00:23:09.350 در مورد این مجله هفتگیه که تازه بیرون اومده 00:23:11.440 --> 00:23:12.710 ....اه 00:23:14.080 --> 00:23:17.270 این اعتراف نامه انحصاری، واقعیه؟ 00:23:18.360 --> 00:23:20.430 همونی که همسرش ازت خواسته بود 00:23:20.880 --> 00:23:23.440 بعد اونو کشت، پس انگیزه گرفتن بیمه عمر بوده؟ 00:23:24.240 --> 00:23:26.620 اه... بله 00:23:27.120 --> 00:23:30.350 چی؟ تو اینو گفتی؟ 00:23:32.360 --> 00:23:34.390 بله، احتمالا 00:23:34.560 --> 00:23:38.030 خوب ... تو گفتی احتمالا 00:23:39.560 --> 00:23:40.870 آقای میزومی 00:23:41.600 --> 00:23:45.910 اوم، این دفترچه حساب بانکیه توِ؟ 00:23:46.240 --> 00:23:49.430 در اوایل ماه اکتبر 500 هزار ین سپرده داشته 00:23:49.760 --> 00:23:53.590 علاوه بر حقوق، این از طرف همسرشه؟ 00:23:54.880 --> 00:23:57.390 بله، این از طرف همسرشه 00:23:59.360 --> 00:24:01.070 ...پس این یعنی اینکه 00:24:01.760 --> 00:24:04.710 این پول پیشیِ که بابت پاداش گرفتی؟ 00:24:05.960 --> 00:24:06.910 بله 00:24:08.400 --> 00:24:12.070 چرا از اول اینو به ما نگفته بودی؟ 00:24:14.440 --> 00:24:16.740 ... حتی اگه اینم میگفتم 00:24:21.640 --> 00:24:23.070 خوب، شاید اینطور بوده باشه 00:24:23.960 --> 00:24:25.070 ....شاید 00:24:25.480 --> 00:24:28.750 خبرنگارا اول گفته باشن این موضوع رو در نظر یگیری 00:24:31.768 --> 00:24:33.340 ...در این مورد شک دارم 00:24:34.328 --> 00:24:36.080 ... بازم این رفتار 00:24:36.960 --> 00:24:39.790 چطور بود که واسه قتل به تو اعتماد کرد و به تو واگذار کرد؟ 00:24:40.000 --> 00:24:42.110 از طریق اس ام اس روی گوشی 00:24:42.320 --> 00:24:43.430 با اس ام اس؟ 00:24:43.600 --> 00:24:44.390 بله 00:24:44.600 --> 00:24:45.740 تقریبا کی؟ 00:24:46.800 --> 00:24:49.550 تقریبا 2 هفته قبل از اینکه بکشمش 00:24:50.280 --> 00:24:51.910 هنوز هم اون اس ام اس هارو داری؟ 00:24:52.440 --> 00:24:54.230 بله، اح احتمالا 00:24:54.880 --> 00:24:55.860 باشه 00:24:57.280 --> 00:25:00.950 این به نظرت یه جور همدستی در توطئه نیست؟ 00:25:01.200 --> 00:25:02.990 واقعا؟ بله 00:25:05.880 --> 00:25:09.270 بعد از جنایت با همسرش تماس گرفتی؟ 00:25:09.720 --> 00:25:12.750 بله، یک بار از طریق تلفن عمومی 00:25:13.000 --> 00:25:14.220 بعد؟ 00:25:17.200 --> 00:25:19.150 گفت که در موردش باید سکوت کنم 00:25:20.120 --> 00:25:21.990 و اونوقت اونم بهم آسیبی نمیزنه 00:25:27.880 --> 00:25:30.990 ...امکانش هست که اون 00:25:32.640 --> 00:25:36.630 باهات رابطه داشته باشه؟ 00:25:38.400 --> 00:25:39.990 ... هووم 00:25:42.920 --> 00:25:44.990 بر اساس هفته نامه ای که دیروز پخش شده 00:25:45.160 --> 00:25:50.100 در رابطه با پرونده سرقت با قتل عمد رئیس شرکت کاواساکی حقایق تکان دهنده ی جدیدی فاش شد 00:25:50.760 --> 00:25:54.110 آیا امکان داره 500 هزار ین بابت این قضیه خواسته باشه؟ 00:25:54.240 --> 00:25:55.430 برای کِی می خوایش؟ 00:25:55.840 --> 00:25:58.790 از اونجا که برای اوایل اکتبر باید بدهی هامو میدادم 00:25:58.920 --> 00:26:01.510 "فهمیدم ، بذارش به عهده ی من" 00:26:06.080 --> 00:26:08.540 چی فکر میکنی؟ به نظرت خیلی دروغِ نه؟ 00:26:08.760 --> 00:26:09.710 نه 00:26:10.160 --> 00:26:15.310 اگه مدرکی باشه که میزومی پول گرفته، در اونصورت این یه جنایت با توطئه اس 00:26:15.840 --> 00:26:18.550 این جواب میده چون همسرش خلافکار اصلی حساب میشه 00:26:18.760 --> 00:26:22.540 اما اگه این همونطور که آقای میزومی میگه باشه، یعنی باهم رابطه داشته باشن 00:26:23.000 --> 00:26:24.830 اینطور دفاع خیلی محکم میشه 00:26:25.000 --> 00:26:26.140 مگه خودش قبول نکرده رابطه رو؟ 00:26:26.280 --> 00:26:30.910 مگه لبخند نمیزد؟ اون چهره داد میزد رابطه داشتن 00:26:32.440 --> 00:26:35.000 اما خوب روی کاغذ نوشته نشده، درسته؟ 00:26:35.200 --> 00:26:37.500 شکی نیست که رابطه داشتن 00:26:37.760 --> 00:26:41.350 از همون اول که چهره این زنو دیدم میدونستم 00:26:42.120 --> 00:26:43.750 اما زنه نگفته که 00:26:43.920 --> 00:26:45.470 قتل رو به کسی سپرده 00:26:46.920 --> 00:26:48.390 بذار ببینم 00:26:48.560 --> 00:26:49.540 باشه اره 00:26:49.720 --> 00:26:52.710 ... با این وجود،دادگاهی به خاطر چند تا اس ام اس چندان تکانی نمیخوره 00:26:52.960 --> 00:26:56.910 یک جرم مستقل مورد پیگرد قرار گرفته و در اینصورت ممکنه مقداری غرور دخیل باشه 00:26:57.440 --> 00:26:59.870 اینو به عنوان کسی که قبلا قاضی بوده میگم 00:27:00.240 --> 00:27:01.190 اما ببین 00:27:01.720 --> 00:27:04.590 اگه ساکت بمونی بهت آسیبی نمیزنم 00:27:04.760 --> 00:27:07.190 این چیزی بوده که زنه گفته، اینجا نوشته 00:27:07.880 --> 00:27:09.230 اما این نمیتونه 00:27:09.720 --> 00:27:13.070 در مورد روابط جنسی باشه و در مورد قتل نباشه 00:27:15.680 --> 00:27:19.590 در عجبم کدومش درسته، قضیه کینه یا پول بیمه عمر؟ 00:27:20.640 --> 00:27:22.070 اما به نظرت این 00:27:22.240 --> 00:27:24.800 با بهتر شدن شرایط موکل تعیین نمیشه؟ 00:27:24.960 --> 00:27:25.940 خوب، البته 00:27:26.160 --> 00:27:27.750 به نظرم همینطوره،طبق استراتژی دادگاهمون 00:27:27.960 --> 00:27:30.310 غیر از این دوتا آیا چیز دیگه ای داریم که بهشون فکر کنیم؟ 00:27:30.480 --> 00:27:31.430 چیز دیگه ای نیست؟ 00:27:31.600 --> 00:27:32.580 هیچی 00:27:32.760 --> 00:27:35.950 حتی نمیدونیم کدومش واقعیه 00:27:36.120 --> 00:27:39.190 واسه همین قراره انخاب کنیم کدومش کارایی بیشتری داره 00:27:39.920 --> 00:27:41.590 خوب، قراره چکار کنیم؟ 00:27:43.960 --> 00:27:45.230 باید کدومو جدی مطرح کنیم؟ 00:27:46.320 --> 00:27:49.790 خوب به هر حال این یه دادگاهی با یه قاضیه، ممکنه شرایط تغییر کنه 00:27:49.960 --> 00:27:54.230 در بدترین شرایط اگه دونستیم حکم اعدامه، خودمون مردد میشیم 00:27:57.200 --> 00:27:59.660 از مشاوره دفاع، درخواست ادله کرده اند 00:27:59.840 --> 00:28:01.670 برای پیشینه ی پیامک های تلفنی 00:28:03.360 --> 00:28:04.500 من اعتراض دارم 00:28:05.720 --> 00:28:08.910 چی؟ چرا اعتراض دارین؟ 00:28:09.640 --> 00:28:12.830 منظورتون اینه که محتوای مسیج های تلفن غیر قابل اتکا هستند؟ 00:28:13.040 --> 00:28:13.990 نه 00:28:14.640 --> 00:28:16.070 بی ربط هستند 00:28:16.360 --> 00:28:17.470 چی؟ 00:28:18.480 --> 00:28:20.630 خوب، مدرک عینی محسوب نمیشند 00:28:21.200 --> 00:28:24.110 حداقل میتونین اینو قبول کنین که مربوط حساب می شوند؟ 00:28:25.200 --> 00:28:27.110 ...هوم 00:28:28.760 --> 00:28:30.590 باشه، این رو قبول میکنیم 00:28:30.760 --> 00:28:32.590 پس، مدارک قابل قبول هستند 00:28:32.800 --> 00:28:35.360 پس با اینکه طبیعت عمل جنایتکارانه بوده مخالفتی ندارین؟ 00:28:35.640 --> 00:28:38.150 نه با طبیعت جنایتکارانه مخالفتی نیست 00:28:38.480 --> 00:28:40.150 اینکه انگیزه سرقت بوده یا نه 00:28:40.360 --> 00:28:41.790 این مساله بحث امروزه 00:28:42.040 --> 00:28:45.310 بله، ما میخواهیم علیه این نتیجه گیری موضع بگیریم که انگیزه اش سرقت با قتل عمد بوده 00:28:46.720 --> 00:28:51.030 و به عنوان پیگرد کننده، شما درخواست فرم شاهد دارین 00:28:51.280 --> 00:28:55.060 برای همسر، خانم میزویی و دختر،خانم ساکی 00:28:55.520 --> 00:28:56.350 بله 00:28:56.672 --> 00:28:58.190 آیا مشاور دفاع نظری در این باره دارن؟ 00:28:58.600 --> 00:29:00.190 بله، بنا به تقاضا 00:29:00.760 --> 00:29:03.220 آیا مشاور دفاع برگه فرم شاهد رو دارین؟ 00:29:03.760 --> 00:29:04.740 بله 00:29:05.160 --> 00:29:08.990 ما، مشاورین دفاع، همچنین فرم رو برای همسر، خانم میزویی به کار میبریم 00:29:09.600 --> 00:29:12.310 این برای تکذیب انگیزه سرقت هستش. درسته؟ 00:29:12.440 --> 00:29:13.500 بله 00:29:14.080 --> 00:29:18.510 و دختر مرحوم ، خانم میگومی،شاهد تعیین شده اند 00:29:19.200 --> 00:29:20.790 بله، برنامه ما همینه 00:29:21.440 --> 00:29:23.550 پیگرد کننده ها در این مورد نظری ندارند؟ 00:29:26.120 --> 00:29:27.670 متعاقبا و بنا به تقاضا 00:29:28.240 --> 00:29:29.550 خوب این از بحث امروز 00:29:29.720 --> 00:29:32.230 اووم... برای وقت ملاقات بعدی 00:29:37.800 --> 00:29:41.830 نمیتونم اینو قبول کنم که میخواین فقط با اتکا به اون مسیج به عنوان مدرک قتل اقدام کنین 00:29:43.000 --> 00:29:46.270 به نظرم برای شک کردن به سرقت با قتل عمد همین کفایت میکنه 00:29:46.440 --> 00:29:48.270 فکر نمیکنی همینجوری یه حرفی زده؟ 00:29:48.440 --> 00:29:50.110 اینکه اون ترسیده چون توسط یه غریبه بهش اشاره شده 00:29:50.760 --> 00:29:52.670 فکر نمیکنی پلیس هم همین عقیده رو داره 00:29:52.840 --> 00:29:54.790 که سرقت با قتل عمد بوده؟ 00:29:54.960 --> 00:29:56.950 به این خاطره که اساس کارتو روی "کاهش حکم" بنا کردی 00:29:57.120 --> 00:29:59.500 به این خاطره که ما وکیل مدافعشیم 00:30:02.640 --> 00:30:04.590 اینکه یه وکیل مدافع مثل تو 00:30:05.440 --> 00:30:08.510 ...میخواد مانع مواجهه ی خلافکار با مجازاتش بشه 00:30:09.600 --> 00:30:10.550 چی؟ 00:30:11.320 --> 00:30:14.630 منظورت از مواجهه با عمل اشتباه چیه؟ 00:30:16.160 --> 00:30:19.110 مگه تو فقط چشماتو روی "حقیقت" نبستی؟ 00:30:19.680 --> 00:30:21.030 حقیقت؟ 00:30:26.080 --> 00:30:27.590 نه ، نه . یه چیزی تو همین مایه هاست 00:30:27.800 --> 00:30:31.270 که البته نشون میده نحوه برخوردمون با قضیه متفاوته 00:30:31.600 --> 00:30:33.550 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:34.600 --> 00:30:35.580 سلام سلام 00:30:35.760 --> 00:30:37.910 ممنون منتظر شدین اه، خیلی ممنون 00:30:38.120 --> 00:30:40.750 اون خونه اونجا از قوانین مجاز زمین تخطی کرده 00:30:40.920 --> 00:30:43.300 اه، اصلا همچین حقی نداره 00:30:43.520 --> 00:30:45.590 کسی که اینجا زندگی میکنه ، همین الانش دو تا زن گرفته 00:30:45.760 --> 00:30:47.070 اختلاف سنیشون هم 12 ساله 00:30:47.320 --> 00:30:49.470 که اینطور. یه جورایی حسودیم شد 00:30:49.800 --> 00:30:51.790 ...از وقتی شبا صداشون زیاد شده واقعا باعث اعصاب خوردیم شدن 00:30:54.560 --> 00:30:56.790 اینهاش همینه اه، خیلی ممنون 00:31:03.520 --> 00:31:05.350 آقای میزومی چطور آدمی بوده؟ 00:31:05.520 --> 00:31:08.950 اون مرد محترمیه. حتی آشغالهاشم درست و به موقع بیرون میذاشت 00:31:09.120 --> 00:31:12.110 اه، همونطور که خواسته بود،من پلیورشو براش فرستادم 00:31:12.320 --> 00:31:14.880 نمیدونم دستش رسیده یا نه؟ رنگش سبز بود 00:31:15.040 --> 00:31:16.470 بله، همونو پوشیده بود 00:31:16.640 --> 00:31:18.590 اونجا واقعا سرده. اینطور نیست؟ 00:31:19.360 --> 00:31:21.950 خوب، اینجا چیز بخصوصی عوض نشده 00:31:24.784 --> 00:31:27.750 هنوزم بوی کپک میده،حتی وقتی پنجره هام بسته اس، حتی تو زمستون 00:31:33.080 --> 00:31:34.030 ....ببخشید 00:31:36.440 --> 00:31:39.270 این فرد تا حالا اینجا اومده سر بزنه؟ 00:31:39.440 --> 00:31:42.830 اه، تو تلویزیون دیده مش 00:31:43.600 --> 00:31:46.190 ولی هیچ وقت اینجا ندیدمش 00:31:46.360 --> 00:31:48.470 اون ممکنه تغییر قیافه داده باشه ها 00:31:49.560 --> 00:31:52.390 اما فکر میکنم به ندرت اصلا کسی ملاقاتش می اومد 00:31:52.760 --> 00:31:54.870 اما یه دختری هست که گاهی بهش سر میزد 00:31:55.200 --> 00:31:57.350 یه دختر؟ بله، بله 00:31:58.080 --> 00:31:59.190 حدودا چه سن وسالی بود؟ 00:31:59.400 --> 00:32:02.710 احتمالا دبیرستانی باشه، چون یه یونیفرم میپوشید، یه جورایی هم پاش مشکل داره 00:32:02.880 --> 00:32:04.510 اینجوری راه میره 00:32:10.080 --> 00:32:11.430 قیافه اش چطوریه؟ 00:32:13.120 --> 00:32:16.430 خیلی میخنده و صداش هم سرزنده س 00:32:18.960 --> 00:32:20.910 دختر خودش نبود؟ 00:32:23.800 --> 00:32:25.510 بعید میدونم 00:32:26.760 --> 00:32:28.910 اوه نه، یه عنکبوت 00:32:30.480 --> 00:32:32.230 بیخیالش شو، هنوز روشنیه روزه 00:32:40.040 --> 00:32:41.020 اه، آره، آره 00:32:41.160 --> 00:32:43.350 پرنده هایی که داشت بزرگ میکرد فک کنم مردن یا بلایی سرشون اومده 00:32:43.480 --> 00:32:46.470 مخصوصا پرسید که میتونه طبقه پایین خاکشون کنه یا نه 00:33:27.480 --> 00:33:29.990 خیلی ممنون که چیز ها رو تو زندان برام فراهم میکنین 00:33:30.360 --> 00:33:31.420 ...اه 00:33:31.880 --> 00:33:35.150 فکر میکردم از کره بادوم زمینی خوشت بیاد 00:33:36.280 --> 00:33:37.670 چون یه دونه تو اتاقت داشتی 00:33:38.640 --> 00:33:40.110 بله واقعا دوست دارم 00:33:40.600 --> 00:33:43.350 نون هفته ای دو بار، ظهر، سرو میشه 00:33:47.160 --> 00:33:50.430 داشتی یه پرنده نگه میداشتی؟ 00:33:52.040 --> 00:33:52.990 بله 00:33:54.280 --> 00:33:55.670 چند تا قناری بود 00:33:57.400 --> 00:34:00.310 بعد مریض شد و مرد 00:34:03.560 --> 00:34:04.780 اونو تو یه قبر خاک کردی؟ 00:34:06.480 --> 00:34:08.350 قبر؟ بله 00:34:08.760 --> 00:34:10.430 زیر پنجره 00:34:11.360 --> 00:34:12.470 بله 00:34:14.040 --> 00:34:17.110 کنجکاو شدم چون قفس یه کم بزرگ بود 00:34:18.440 --> 00:34:20.190 سعی کردم قبر و بکنم 00:34:24.080 --> 00:34:28.110 همزمان 5 تا پرنده با هم مریض نمیشن. اینطور نیست؟ 00:34:28.680 --> 00:34:29.820 ....به این خاطره که 00:34:32.360 --> 00:34:35.470 حتی اگه آزاد هم میبودن 00:34:36.920 --> 00:34:38.790 نمیتونستن زندگی کنند 00:34:51.080 --> 00:34:52.430 فقط یک پرنده 00:34:55.400 --> 00:34:57.150 فرار کرد 00:35:00.800 --> 00:35:02.830 احتمالا هنوز سردشه 00:35:04.480 --> 00:35:06.310 کاش میدونستم چی به سرش اومده 00:35:07.520 --> 00:35:08.830 مثلا اینکه غذا میخورده 00:35:12.760 --> 00:35:13.900 ...بگذریم 00:35:14.960 --> 00:35:18.110 میخوام مقدار اجاره رو بدونم 00:35:18.400 --> 00:35:23.230 قیمتش 38 هزار ینه، درسته که کوچیکه اما یه حموم داره 00:35:26.440 --> 00:35:28.510 اینو از خانم صاحبخونه ت شنیدم 00:35:30.440 --> 00:35:31.910 هر ماه سر قرار پرداخت اجاره 00:35:33.120 --> 00:35:36.110 تو همیشه 10 روز زودتر پرداخت میکردی 00:35:38.920 --> 00:35:40.190 مگه نه؟ 00:35:42.120 --> 00:35:45.310 از اول برنامه داشتی که گیر بیوفتی؟ 00:35:50.240 --> 00:35:53.390 تو از هیچی خبر نداری، آقای شیگیموری 00:35:54.240 --> 00:35:55.190 چی؟ 00:35:55.680 --> 00:35:59.380 همیشه چشم انتظار پرداخت اجاره ام هستم 00:36:01.800 --> 00:36:03.710 چشم انتظار؟ بله 00:36:06.120 --> 00:36:09.110 برای اینکه تو زندان نیازی به اجاره دادن نیست 00:36:11.720 --> 00:36:14.280 غیر از این هیچ دلیل بخصوصی نداره 00:36:22.680 --> 00:36:26.300 آقای شیمیگوری، بذار من دستتو ببینم 00:36:27.440 --> 00:36:29.110 دست؟ بله 00:36:30.880 --> 00:36:31.990 اینجوری 00:36:43.320 --> 00:36:44.910 تو دست بزرگی داری 00:36:45.080 --> 00:36:47.070 اه، برش ندار 00:36:59.720 --> 00:37:03.670 فقط یه کم بیشتر تا من یکم گرما بگیرم 00:37:07.640 --> 00:37:08.780 ... من 00:37:10.160 --> 00:37:12.110 اینجور بیشتر مردم رو میفهمم 00:37:12.880 --> 00:37:15.470 جای اینکه مستقیم بخوام باهاشون حرف بزنم 00:37:19.120 --> 00:37:20.630 میتونم یه حدسی بزنم؟ 00:37:21.760 --> 00:37:24.060 من چیزی رو که بهش فکر میکنی رو میگم 00:37:28.400 --> 00:37:29.540 البته 00:38:11.440 --> 00:38:13.230 چند سالشه؟ 00:38:14.120 --> 00:38:15.260 دخترت؟ 00:38:19.240 --> 00:38:22.030 سالشه 14 00:38:24.800 --> 00:38:26.470 ... که اینطور 00:38:39.000 --> 00:38:42.620 خوب بعدش مدافعان از شاهده که دختره میزومی هستش سوال میکنند 00:38:43.760 --> 00:38:46.910 خوب، اگه اصلا بتونیم پیداش کنیم 00:38:48.040 --> 00:38:50.630 بعد سوال کردن دفاع شوندگان از آقای میزومی هست 00:38:50.840 --> 00:38:53.470 این قسمت سخت کارمونه 00:38:53.680 --> 00:38:57.790 هی، به نظرتون اون مسیری رو بریم که گناه رو گردن همسرش بندازیم و این مسیر رو تا آخر بریم؟ 00:38:58.520 --> 00:39:00.750 ...آره، به نظرم 00:39:03.040 --> 00:39:05.710 وقتی اینطور رقت انگیز حرف میزنی اصلا شبیه همیشه ت نیست 00:39:08.360 --> 00:39:11.670 نمیتونم آپارتمانم رو به اون قیمتی که فکر میکردم بفروشم 00:39:11.840 --> 00:39:13.270 داری به این فکر میکنی!!؟ 00:39:14.680 --> 00:39:16.750 من روت حساب کردم ، شیگیموری 00:39:17.040 --> 00:39:18.630 اینکه میزومی بمیره یا زنده بمونه 00:39:18.840 --> 00:39:20.510 به "این" بستگی داره 00:39:20.800 --> 00:39:22.510 کدوم "این" رو در موردش حرف میزنی؟ بس کن بابا 00:39:22.680 --> 00:39:24.150 این "اینه" درسته!؟ 00:39:24.480 --> 00:39:26.030 !!بس کنید 00:39:29.200 --> 00:39:31.110 هی، ستسو؟ بله 00:39:32.080 --> 00:39:35.590 چقد در مورد من به میزومی گفتی؟ 00:39:36.561 --> 00:39:38.146 چقد؟ 00:39:38.480 --> 00:39:41.040 خوب، فک کنم بهش در مورد اینکه هردوتامون تو یه سال کارآموز اداره کل دادگستری بودیم،گفته باشم 00:39:42.240 --> 00:39:43.750 درمورد دخترم چی؟ 00:39:44.320 --> 00:39:46.310 نه، فک نکنم در مورد اون حرفی زده باشم 00:39:47.000 --> 00:39:48.110 هاه؟ چرا پرسیدی؟ 00:39:49.160 --> 00:39:50.550 چیزی در مورد دخترت گفته؟ 00:39:52.080 --> 00:39:54.540 نه، حله 00:40:51.219 --> 00:40:55.223 {دانشگاه هاکایدو} 00:41:20.280 --> 00:41:22.710 به نظر میاد از وقتی به دنیا اومده پاش همین شکلی بوده 00:41:23.600 --> 00:41:24.630 ...اما 00:41:25.600 --> 00:41:26.580 اما؟ 00:41:27.800 --> 00:41:29.590 همسایه ها میگن وقتی بچه بوده 00:41:29.760 --> 00:41:32.470 از سقف کارخونه پریده پایین و زخمی شده 00:41:35.960 --> 00:41:37.550 چرا همچین دروغی میگن؟ 00:41:38.840 --> 00:41:40.030 نمیدونم 00:41:42.440 --> 00:41:44.900 ساکی اون روز چه کار میکرده؟ 00:41:45.120 --> 00:41:46.260 ...اه 00:41:46.720 --> 00:41:50.550 به نظر میرسه بعد از برگشتنش از مدرسه از خونه خارج نشده 00:41:51.200 --> 00:41:53.660 خوب، پاش هم که اینجوریه 00:42:04.200 --> 00:42:06.910 واسه همینه که از لحاظ روانی 180 درجه 00:42:07.040 --> 00:42:11.110 توی آزمایشها بین دادرسی کننده و دفاع کننده فاصله هست 00:42:11.520 --> 00:42:15.470 روانشناسی هم که علم نیست، ادبیاته 00:42:17.080 --> 00:42:19.590 بازم همون نقد به قضاوتیه که تو خوب توش ماهری؟ 00:42:19.720 --> 00:42:20.700 برگشتنتون بخیر 00:42:20.880 --> 00:42:21.940 سلام 00:42:23.640 --> 00:42:27.710 این همون پرونده ی است که قولشو داده بودم "سرقت با قتل عمد "در روموا 00:42:27.880 --> 00:42:28.830 اها 00:42:29.400 --> 00:42:32.590 واقعا تعجب کردم وقتی یه دفعه باهام تماس گرفتی 00:42:34.400 --> 00:42:37.590 اه، ایشون قاضی سابق شیگیموری هستند 00:42:37.760 --> 00:42:39.990 اه، پدرتون؟ بله 00:42:40.520 --> 00:42:43.550 خیلی ممنون، این واقعا به دردمون میخوره 00:42:43.760 --> 00:42:45.270 مشکلی نبود اگه خودتم نمی اومدی 00:42:45.440 --> 00:42:47.670 میتونستی ای-میلش کنی 00:42:47.880 --> 00:42:50.030 درجه ت چیه؟ 69 00:42:50.200 --> 00:42:52.270 این روزا این شکلیه پس؟ وکیلهای مدافع واقعا پیشرفت کردن 00:42:52.440 --> 00:42:54.310 من واقعا از این جهت وابسته به آقای شیگیموری هستم 00:42:54.440 --> 00:42:56.710 خوب پس تو یه وکیلی که زیر سایه اس؟ بله، درسته 00:42:56.920 --> 00:42:58.470 شما وکیل شیگیموری رو میشناختین؟ 00:42:58.680 --> 00:43:01.470 که واقعا از وقتی که بچه بود میخواست قاضی بشه؟ 00:43:01.600 --> 00:43:03.150 چی؟ جدی؟ 00:43:03.840 --> 00:43:04.790 نمیتونم تصورشم بکنم 00:43:04.960 --> 00:43:08.630 میشه در مورد چیزی که انقد قدیمی شده حرف نزنی؟ 00:43:10.040 --> 00:43:11.630 نظرت در مورد خانمی مثل ایشون چیه؟ 00:43:11.800 --> 00:43:14.830 چی؟ اون واقعا خوب داره با کسی که طلاق گرفته صبوری میکنه 00:43:15.240 --> 00:43:18.350 هنوز تصمیم نگرفتم طلاق بگیرم 00:43:18.520 --> 00:43:20.510 پس پیشاپیش میتونم در مورد کاندیداها پیشنهاد بدم؟ 00:43:21.800 --> 00:43:25.310 زود باش برو دیگه، تو که کارت اینجا تموم شده 00:43:25.480 --> 00:43:28.350 نه، احتمالا بخوام 2-3 روزی بمونم 00:43:28.520 --> 00:43:31.030 چی؟ هیرو رو میشناسی؟ 00:43:31.200 --> 00:43:33.310 رستوران ایتالیایی "بیسبوکیا"دیگه 00:43:33.480 --> 00:43:34.870 نه نمیشناسم 00:43:35.640 --> 00:43:38.590 خوب برنامه ت واسه امشب چیه؟ 00:43:38.760 --> 00:43:41.060 واستون هتل رزرو کنم؟ 00:43:41.760 --> 00:43:43.550 اگه اینطوره یه سوئیت واسه دو نفر بگیر 00:43:46.440 --> 00:43:48.230 واقعا بامزه ای 00:44:01.920 --> 00:44:04.300 اون فقط یکی رو کشته 00:44:05.800 --> 00:44:07.190 این انگیزه ش بوده؟ 00:44:07.680 --> 00:44:08.710 بله 00:44:09.600 --> 00:44:12.350 از اینکه یکیو بکشه و بعد بسوزونه لذت برده 00:44:13.080 --> 00:44:16.590 آدمهایی هستند مثل اون که عین دیو هستن 00:44:17.520 --> 00:44:20.830 اما جمله ای که این بار صادقه اینه 00:44:21.000 --> 00:44:23.150 که تربیت و آموزش تاسف برانگیزی داشته 00:44:23.320 --> 00:44:27.270 و فقیر بودن یکی از دلایلی هست که حتما باید مد نظر گرفته بشه 00:44:27.640 --> 00:44:29.230 اون مال 30 سال پیشه 00:44:30.320 --> 00:44:32.310 به این دلیله که این باور که جرم از جامعه نشئت میگیره 00:44:32.480 --> 00:44:34.230 ...هنوزم تو دنیا وجود داره 00:44:35.440 --> 00:44:38.470 حالا زمان رو مقصر میدونی؟ 00:44:39.600 --> 00:44:43.670 خیلی وقته وکیل مدافع کسی که حکمش اعدامه نبودم 00:44:44.800 --> 00:44:46.070 ...خوب 00:44:47.200 --> 00:44:50.510 طبق نتیجه تجربه قضاوتم تو اون موقع 00:44:51.640 --> 00:44:54.230 نفر بعدی (محکوم به اعدام) هم کشته شد 00:44:56.480 --> 00:44:58.470 که ازش پشیمونم 00:45:01.400 --> 00:45:02.460 ببین 00:45:03.720 --> 00:45:05.430 یه فاصله واقعا معناداری 00:45:05.680 --> 00:45:09.110 بین کسی که میکشه و کسی که نمیتونه بکشه ، وجود داره 00:45:10.480 --> 00:45:12.470 حتی اگه بتونیم این فاصله رم نادیده بگیریم 00:45:12.760 --> 00:45:14.590 این مساله از بدو تولد باهاشونه 00:45:18.080 --> 00:45:21.150 این جور بیان کردن مسائل واقعا خودبینانه س 00:45:22.320 --> 00:45:24.310 چرا تجدید نظر نمیکنی؟ 00:45:24.600 --> 00:45:28.550 حتی باورم نمیشه همچین نگرشی داشته باشی 00:45:28.720 --> 00:45:33.110 خیلی گستاخانه س اگه واقعا فکر میکنی که انسان بتونه به همین سادگی عوض بشه 00:45:34.080 --> 00:45:35.470 حتی در مورد این قتل هم 00:45:36.400 --> 00:45:38.430 اون آدم کشته چون پول لازم داشته، درسته؟ 00:45:40.280 --> 00:45:41.230 نه 00:45:42.280 --> 00:45:46.270 نه فکر میکنم دلیل دیگه ای داشته 00:45:48.120 --> 00:45:51.470 واقعا بیفایده س اینکه بخوای آدمی مثل اونو بفهمی 00:45:53.040 --> 00:45:55.190 از واژه "بی فایده" استفاده نکن تو این مورد 00:45:58.200 --> 00:45:59.830 بچه ها و والدین واقعا همدیگه رو نمیفهمن 00:46:00.040 --> 00:46:01.990 حتی واسه کسی که نسبتی باهاشم نداشته باشی بازم غیر قابل فهمه 00:46:30.800 --> 00:46:32.910 قاضی شیگیموری عزیز 00:46:33.840 --> 00:46:35.390 خیلی وقت است ازتون خبری نشنیده ام 00:46:35.840 --> 00:46:39.350 من تاکیشی میزومی هستم،کسی که از زمان دادگاه به شما مدیونم 00:46:40.240 --> 00:46:42.800 از وقتی که پارسال با عفو مشروط آزاد شدم 00:46:42.960 --> 00:46:46.580 در حال کار کردن در کارخانه تولید گوشت کاوازاکی هستم 00:46:48.000 --> 00:46:50.790 هفته قبل، اینجا شدیدا برف میبارید 00:46:51.120 --> 00:46:54.070 که باعث شد به یاد شهر مادری ام هوکایدو بی افتم 00:46:55.360 --> 00:46:57.590 در تولد چهار سالگی دخترم 00:46:58.080 --> 00:47:00.910 با برف یک کیک بزرگ برایش درست کردم 00:47:02.600 --> 00:47:05.110 به این دلیل که دخترم دستکش به دست نداشت 00:47:05.440 --> 00:47:07.740 یک لنگه از دستکش خودم را به او دادم 00:47:09.040 --> 00:47:11.600 دخترم باعث شده بود که دستانش کاملا سرخ شود 00:47:11.880 --> 00:47:15.030 زمانی که در حال ساختن کیکی بود که حتی از خودش بلند قد تر بود 00:47:16.360 --> 00:47:20.310 در حالی که سرد بود، این خاطره بسیار دلگرم کننده بود 00:48:07.720 --> 00:48:10.350 ایستگاه بعد ایستگاه آخر،"رومویی" میباشد 00:48:10.520 --> 00:48:12.550 ... در "رومویی" تمام درها باز 00:48:29.360 --> 00:48:31.070 حین حادثه قبلی 00:48:31.240 --> 00:48:32.990 چند سالتون بود؟ آقای شیگیموری؟ 00:48:33.560 --> 00:48:34.510 چه سالی بود؟ 00:48:34.760 --> 00:48:36.230 1986 00:48:37.080 --> 00:48:39.380 پس سال دوم دبیرستانم باید بوده باشه 00:48:39.600 --> 00:48:40.990 که اینطور 00:48:42.120 --> 00:48:43.310 اینجارو یادتون میاد؟ 00:48:43.440 --> 00:48:44.470 نه 00:48:45.440 --> 00:48:47.470 !گذشته از این حرفا "هوکایدو" جای بزرگیه 00:48:48.040 --> 00:48:52.150 هیچکس همچین اتفاقی رو از شهر کوچکی مثل اینجا انتظار نداره 00:48:54.600 --> 00:48:59.230 اون دو تا شرخر رو کشت،پولشونو دزدید،سپس با آتش زدن یه ساختمان مسکونی کارشو ادامه داد 00:48:59.400 --> 00:49:01.470 واقعا تعجب آوره که با این همه کار ،حکم اعدام نگرفته 00:49:02.240 --> 00:49:04.350 ، اگه اون موقع حکم اعدام قابل اجرا میبود(مجاز بود) 00:49:04.560 --> 00:49:07.190 الان از اینکه یک نفر قربانی اعدام باشه،حس گناه بهم دست نمیداد 00:49:07.360 --> 00:49:09.510 پدرت اگه این حرف رو بشنوه عصبانی میشه 00:49:10.640 --> 00:49:13.750 .این حرفیه که جناب قاضی سابق گفت 00:49:23.280 --> 00:49:28.830 ما اون رو در تاریخ 22 ژانویه 1986 بازداشت کردیم 00:49:30.080 --> 00:49:33.070 خط اصلی رومویی به خاطر برف شدید بسته شده بود 00:49:33.520 --> 00:49:36.080 واقعا بعدازظهر بسیار سردی بود 00:49:37.680 --> 00:49:41.110 آقای واتانابه، شما میزومی رو بازداشت کردید؟ 00:49:41.280 --> 00:49:42.470 بله 00:49:44.000 --> 00:49:46.270 ،روز بعد از حادثه 00:49:46.800 --> 00:49:49.310 در حالی که روی صندلی ایستگاه نشسته بود 00:49:50.000 --> 00:49:52.230 پیداش کردم 00:49:53.520 --> 00:49:56.590 انگیزه قتل چی بود؟ 00:49:58.120 --> 00:50:01.790 از روی کینه بود 00:50:02.360 --> 00:50:03.710 چه کینه ای؟ 00:50:04.480 --> 00:50:07.150 راستش رو بخواین ،منم زیاد سر در نیاوردم 00:50:07.880 --> 00:50:11.550 حین بازجویی، مدام حرف هاش تغییر میکرد 00:50:14.160 --> 00:50:17.630 از وقتی معدن زغال سنگ ناپدید شد، 00:50:17.960 --> 00:50:19.990 این دور و اطراف به وفور تاجر ریخته بود 00:50:22.000 --> 00:50:25.950 و بعدش یاکوزا ها شروع کردن به دادن وام با بهره بالا 00:50:27.160 --> 00:50:29.910 واقعا همشون ترسناک بودن 00:50:30.800 --> 00:50:33.670 اه، دستت درد نکنه 00:50:36.040 --> 00:50:41.110 خوب، فکر کنم آقایون وکیل مدافع این طور فکر کردن 00:50:42.920 --> 00:50:45.510 که اونو با مطرح کردن کینه میتونن از حکم اعدام نجات بدن 00:50:47.190 --> 00:50:50.651 مگه یه کینه شخصی در کار نبود؟ 00:50:51.360 --> 00:50:53.790 هیچ کینه ای در کار نبود 00:50:54.000 --> 00:50:56.350 یا هیچ تنفری از تاکیشی از طرف کسی 00:50:57.240 --> 00:50:59.700 اتفاقا برعکس، خیلی عجیب بود 00:51:01.160 --> 00:51:02.630 انگار 00:51:03.280 --> 00:51:06.030 ...طبل تو خالی بود 00:51:13.120 --> 00:51:14.630 آقای شیگیموری، یه ماشین داره میاد 00:51:14.840 --> 00:51:15.820 اه 00:51:20.360 --> 00:51:21.910 دنیای بدی شده 00:51:22.280 --> 00:51:25.190 "دلقک" "هیتومی" موسکا 00:51:27.440 --> 00:51:28.630 هی، هی این نبود؟ 00:51:29.040 --> 00:51:31.030 چرا خودشه باشه 00:51:39.880 --> 00:51:43.390 این اواخر پدرت باهات تماس گرفته؟ 00:51:43.800 --> 00:51:45.590 مثلا پولی فرستاده باشه 00:51:46.120 --> 00:51:50.390 یوکاری، تا حالا شنیدی میگومی از پدرش حرفی بزنه؟ 00:51:50.920 --> 00:51:53.150 شنیدم از کسی که "بابا" صداش میکنه حرف زده 00:51:53.320 --> 00:51:56.070 احمق جون، اونو نمیگم. منظورم پدر واقعیشه 00:51:56.240 --> 00:51:58.670 صبح بخیر 00:51:59.040 --> 00:52:00.150 تا کی مشروب میخوردی؟ 00:52:00.320 --> 00:52:01.670 تا ساعت 5 00:52:01.800 --> 00:52:02.590 همه صورتت پف کرده 00:52:02.800 --> 00:52:04.590 خفه شو، رفتیم کارائوکه 00:52:04.760 --> 00:52:06.710 دیروز قرار با "کِن" خوب پیش رفت 00:52:06.880 --> 00:52:08.990 میگومی... خانم میگومی؟ 00:52:09.160 --> 00:52:11.430 آقا، شما میدونید کجا رفت؟ 00:52:12.480 --> 00:52:14.190 نه به هیچ عنوان نمیدونم 00:52:14.640 --> 00:52:17.070 خوب، حتی اگه بدونمم، به شما چیزی نمیگم 00:52:17.720 --> 00:52:20.590 لطفا این حرفو نزن و بهمون بگو 00:52:22.320 --> 00:52:23.790 ، با شهادت اون 00:52:24.280 --> 00:52:27.190 احتمال خیلی زیادی هست که حکم اعدام لغو بشه 00:52:27.840 --> 00:52:29.350 "دلم میخواد بمیره" 00:52:31.680 --> 00:52:33.790 "دلم میخواد هرچی زودتر بمیره" 00:52:34.000 --> 00:52:35.190 .این حرفیه که اون (دخترش) زد 00:52:36.800 --> 00:52:39.710 ،بعد از حادثه از توکیو پلیس ها اومدن 00:52:40.120 --> 00:52:43.030 و اون دختر دیگه نمیتونست تو این شهر زندگی کنه 00:52:45.600 --> 00:52:49.140 آخه یه بچه تا کی باید گناه بچه بودنش رو به دوش بکشه؟ 00:52:57.800 --> 00:53:00.750 باید قبلش بهم میگفتین که میخواین برین 00:53:01.640 --> 00:53:03.910 به عنوان یه "شاهد"میخواستیم 00:53:04.200 --> 00:53:06.230 دخترتو صدا بزنیم 00:53:06.400 --> 00:53:10.100 اون واسه من هیچ کاری نمیکنه 00:53:11.640 --> 00:53:14.100 ...هرچی نباشه، اون میخواد من در اسرع وقت مرده باشم 00:53:14.400 --> 00:53:15.990 چیزیایی هستن که اون دوست نداره به یاد بیارتشون 00:53:16.200 --> 00:53:17.790 لطفا، اینو درک کنید 00:53:20.080 --> 00:53:21.030 ،اما میدونی 00:53:22.080 --> 00:53:25.860 به نظرم اینا چیزایی هستن که یک نفر باید 00:53:26.040 --> 00:53:27.750 باهاش روبه رو بشه 00:53:28.800 --> 00:53:29.940 "روبه رو"؟ 00:53:30.200 --> 00:53:31.150 بله 00:53:31.920 --> 00:53:33.590 ای کاریه که همه میکنن؟ 00:53:35.640 --> 00:53:37.110 مگه نمیکنند؟ 00:53:37.320 --> 00:53:39.950 ... معلومه نمیکنن. به این خاطره که 00:53:44.040 --> 00:53:48.550 من بدونِ تظاهر به اینکه خیلی چیزارو ندیدم ، نمیتونم زندگی کنم 00:53:53.760 --> 00:53:55.070 این بار 00:53:55.600 --> 00:53:59.790 تو از اینکه رئیستو کشتی پشیمونی،مگه نه؟ 00:54:00.520 --> 00:54:01.550 پشیمان؟ 00:54:01.720 --> 00:54:02.700 بله 00:54:03.400 --> 00:54:04.710 به این دلیله که 00:54:05.040 --> 00:54:07.500 اون نامه رو نوشتی 00:54:07.680 --> 00:54:08.820 نه به این خاطره که 00:54:09.000 --> 00:54:11.870 وکیل قبلی گفت باید بنویسم 00:54:13.200 --> 00:54:14.340 آقای میزومی 00:54:15.600 --> 00:54:17.150 من با حس واقعیت کاری ندارم 00:54:17.440 --> 00:54:19.390 اما این رفتار رو نمیتونی تو دادگاه از خودت نشون بدی 00:54:19.560 --> 00:54:20.750 بله میفهمم 00:54:20.920 --> 00:54:24.230 از اونجایی که یه محاکمه با حضورِ هیئت ژوریه 00:54:30.400 --> 00:54:31.870 .... اینو میدونم ولی 00:54:34.120 --> 00:54:36.990 به نظرم کشتن یه همچین آدمی یه کار خیلی طبیعیه 00:54:38.560 --> 00:54:40.230 طبیعی؟ بله 00:54:41.560 --> 00:54:43.390 چرا اینطور فکر میکنی؟ 00:54:55.440 --> 00:54:56.990 تو دنیا آدمایی هستنن که 00:54:57.160 --> 00:54:58.910 بهتر بود دنیا نمیومدن 00:55:00.680 --> 00:55:03.240 خوب، حتی اگه به اینم باور داشته باشی 00:55:03.840 --> 00:55:06.070 کشتن چیزی رو حل نمیکنه 00:55:06.280 --> 00:55:09.550 مگه خود شماها همه چیز رو همینجوری حل و فصل نمی کنین؟ 00:55:16.160 --> 00:55:19.750 منظورت دادن حکم اعدامه؟ 00:55:32.600 --> 00:55:33.580 .... خوب برای امروز دیگه کافیه 00:55:36.520 --> 00:55:37.870 هیچکی نیست 00:55:39.880 --> 00:55:41.550 هیچکی اونطور نیست که میگی 00:55:44.560 --> 00:55:46.830 هیچکسی نیست که به دنیا نیومدنش بهتر باشه 00:55:54.600 --> 00:55:56.150 !کارمون تموم شده 00:56:19.000 --> 00:56:20.110 ... اما 00:56:21.920 --> 00:56:25.350 به نظر آدم دیگه ای میرسید 00:56:26.480 --> 00:56:27.430 کی؟ 00:56:27.760 --> 00:56:29.270 دارم در مورد میزومی حرف میزنم 00:56:33.720 --> 00:56:34.510 ببین 00:56:34.680 --> 00:56:35.660 بله؟ 00:56:36.160 --> 00:56:37.190 ،قبلا 00:56:37.560 --> 00:56:41.350 گفتی هیچکسی نیست که به دنیا نیومدنش بهتر باشه 00:56:41.520 --> 00:56:42.310 آره 00:56:43.360 --> 00:56:45.110 جدا اینطور فکر میکنی؟ 00:56:45.880 --> 00:56:46.830 بله 00:56:48.320 --> 00:56:49.460 مگه تو اینطور فکر نمی کنی؟ 00:56:50.920 --> 00:56:51.950 خوب 00:56:53.080 --> 00:56:55.380 نه به نظرم اینطور نیست 00:56:55.560 --> 00:56:57.860 چی؟ چرا؟ 00:57:00.200 --> 00:57:02.760 جدا از "خواست" انسان 00:57:03.120 --> 00:57:05.680 مگه زندگی از قبل تعیین نشده؟ 00:57:06.440 --> 00:57:08.740 همم؟ منظورت چیه؟ 00:57:12.680 --> 00:57:14.230 وقتی که خواست انسان ها بی ربط باشه 00:57:14.440 --> 00:57:16.350 ، مردم به دنیا میان 00:57:17.600 --> 00:57:18.870 ، و بی دلیل و ناحق 00:57:19.120 --> 00:57:21.870 زندگی هم ازشون گرفته میشه 00:57:58.080 --> 00:57:59.630 خوش اومدی 00:58:11.200 --> 00:58:12.750 خوشمزه س، مگه نه؟ 00:58:14.960 --> 00:58:16.830 قبلا با اون غذاهای زیادی درست میشد 00:58:17.360 --> 00:58:20.310 وقتی تعطیلات بود همیشه واسه پیدا کردنش کلی دردسر داشتم 00:58:20.600 --> 00:58:23.590 معمولا تو شیشه های انقدری پخش میشد 00:58:24.680 --> 00:58:26.750 از من چیزی میخوای؟ 00:58:38.360 --> 00:58:42.820 تو آپارتمان آقای میزومی میرفتی، درسته؟ 00:58:47.040 --> 00:58:49.150 این و میخوای بشنوی؟ 00:58:53.240 --> 00:58:54.910 اما آدم معمولی اونجا نمیره 00:59:00.360 --> 00:59:02.470 به نظرت " آدم معمولی" یعنی چی؟ 00:59:08.040 --> 00:59:09.100 ببخش 00:59:11.000 --> 00:59:13.190 اشتباه کردم پرسیدم 00:59:15.400 --> 00:59:17.470 نه ، من عذر میخوام 00:59:42.200 --> 00:59:44.870 در مورد خانواده آقای میزومی چیزی شنیدی؟ 00:59:47.880 --> 00:59:48.830 نه 00:59:54.760 --> 00:59:59.880 اون یه دختر داره 01:00:00.280 --> 01:00:02.710 به نظر میاد 30 ساله همو ندیدن 01:00:04.880 --> 01:00:06.590 اما دخترش 01:00:08.040 --> 01:00:10.670 مثل تو،یکی از پاهاش مشکل داره 01:00:17.960 --> 01:00:20.990 واسه همین فکر کردم شما دوتا باهم جور شدین 01:00:24.480 --> 01:00:25.540 آها پس 01:00:27.560 --> 01:00:29.030 اینو خودش برات نگفته بود 01:00:34.920 --> 01:00:39.230 مدارکی هست که نشون میده شما دو نفر رو در کارائوکه ی جلوی ایستگاه نوبوریتو با هم دیدن 01:00:40.800 --> 01:00:44.230 اون موقعِ جشن آخر سالِ شرکت بود، مگه نه؟ 01:00:44.400 --> 01:00:45.510 تنها نبودی؟ 01:00:45.680 --> 01:00:48.110 معلومه بودم، خیلی مسخره س 01:00:50.160 --> 01:00:52.950 !!! این در مورد پول بیمه عمره، خانوم میتسوئه 01:00:53.800 --> 01:00:55.790 تو کسی هستی که بهش میرسه، درسته؟ 01:00:57.360 --> 01:00:58.580 حالت خوبه؟ 01:01:00.440 --> 01:01:02.790 نور هارو خاموش کن،لطفا 01:01:03.000 --> 01:01:04.710 که نتونن از بیرون ببیننمون 01:01:12.280 --> 01:01:15.470 چرا دارن منو متهم میکنن که معشوقه ش بودم؟ 01:01:15.640 --> 01:01:17.790 این دیگه واقعا بی اساسه 01:01:39.720 --> 01:01:41.190 خطرناکه واقعا 01:01:46.280 --> 01:01:48.630 اتفاقی مثل اونی که واسه پدرت افتاد 01:01:51.920 --> 01:01:55.430 تو تنها کسی هستی که میتونم بهت تکیه کنم ، ساکی 01:01:58.680 --> 01:02:01.630 این ماهیتابه واقعا کهنه شده 01:02:02.680 --> 01:02:04.110 و واقعا زبر شده 01:02:07.200 --> 01:02:10.470 اگه واسه دانشگاه بری هوکایدو 01:02:13.560 --> 01:02:16.430 ممکنه از تنهایی بمیرم 01:02:17.320 --> 01:02:21.310 معمولا آدم از تنهایی نمیمیره 01:02:22.280 --> 01:02:24.150 تو ام که البته خرگوش نیستی 01:02:33.560 --> 01:02:35.710 نمیدونم چرا پول بیمه ندارم 01:02:37.400 --> 01:02:38.710 به نظرت چرا؟ 01:02:41.120 --> 01:02:43.390 این بار نوبت نگرانی در مورد پوله؟ 01:02:47.240 --> 01:02:50.670 نه دلم میخواد بدونم اونا واقعا فکر میکنن که من ازش خواستم بکشتش یا نه 01:02:52.080 --> 01:02:53.390 ..حتی اداره بیمه 01:02:56.480 --> 01:02:59.830 اگه واقعا انقد نگرانی، بهتره که حقیقتو بهشون بگی 01:03:01.480 --> 01:03:04.230 اون پول رو برای "درخواست قتل" بهش نداده بودی 01:03:04.400 --> 01:03:05.350 ...که " کلاهبرداری غذایی"بوده 01:03:05.560 --> 01:03:06.670 چه احمقانه 01:03:10.880 --> 01:03:12.550 اگه اینو بگم 01:03:14.040 --> 01:03:16.070 کارخونه بسته میشه 01:03:20.600 --> 01:03:23.910 ، اگه داریم از یه همچین روش کثیفی پول در میاریم 01:03:25.000 --> 01:03:26.870 همون بهتر تعطیل بشه 01:03:32.920 --> 01:03:35.190 چی داری میگی؟ از وقتی بچه بودی 01:03:37.840 --> 01:03:39.750 با همون پول "کثیف" هم 01:03:41.960 --> 01:03:44.190 تونستی تا الان بزرگ بشی 01:03:50.280 --> 01:03:51.750 میدونم 01:03:56.320 --> 01:03:59.630 تو قراره تو دادگاه هم شهادت بدی 01:04:03.160 --> 01:04:04.220 خوب؟ 01:04:06.440 --> 01:04:08.470 چیزایی که ضروری نیست رو نگو 01:04:13.200 --> 01:04:14.510 فهمیدی؟ 01:04:19.040 --> 01:04:21.270 چه چیزای غیر ضروری؟ 01:04:28.040 --> 01:04:30.830 اون چیزای غیر ضروری دقیقا چین؟ 01:04:33.200 --> 01:04:34.340 بهت که گفتم 01:04:36.120 --> 01:04:38.150 چیزایی در مورد کارخونه 01:04:43.880 --> 01:04:45.950 یا چیزایی در مورد پدرت 01:04:50.640 --> 01:04:51.670 منظورت چیه؟ 01:04:53.360 --> 01:04:55.190 چیزایی در مورد پدر؟ 01:05:01.400 --> 01:05:03.430 بهتره چیزایی رو بگی که 01:05:06.200 --> 01:05:08.230 کلا به پدرت ربط نداشته باشه 01:05:36.400 --> 01:05:37.380 بله ، سلام؟ 01:05:38.200 --> 01:05:39.180 سلام؟ 01:05:39.560 --> 01:05:40.700 اه، یوکا 01:05:41.720 --> 01:05:45.230 میدونی، الان یه کم دستم بنده 01:05:52.360 --> 01:05:54.740 دوباره گندی زدی؟ 01:05:56.120 --> 01:05:57.340 نه نزدم 01:05:59.240 --> 01:06:00.350 که اینطور 01:06:01.480 --> 01:06:03.390 پس حله 01:06:05.960 --> 01:06:09.550 اگه بازم چیزی پیش بیاد، تو میای؟ 01:06:14.240 --> 01:06:15.430 میای؟ 01:06:21.080 --> 01:06:23.310 آره، میام 01:06:24.400 --> 01:06:25.870 قیافه پوکر فیس ام به خودت نمیگیری؟ 01:06:27.360 --> 01:06:30.710 نه، میام و بهت کمک میکنم 01:06:33.600 --> 01:06:34.710 اما 01:06:35.360 --> 01:06:36.750 اگه تو 01:06:37.000 --> 01:06:38.550 ... از روی عمد کار بدی انجام بدی 01:06:38.680 --> 01:06:40.110 همه چی خوبه 01:06:42.360 --> 01:06:43.710 واقعا مشکلی نیست 01:06:58.640 --> 01:06:59.780 ببخش، باشه؟ 01:07:01.960 --> 01:07:03.150 چرا؟ 01:07:09.480 --> 01:07:10.460 منو ببخش 01:07:13.840 --> 01:07:17.310 ... باید از این به بعد 01:07:21.480 --> 01:07:22.670 ... بیشتر همدیگرو ببینیم 01:07:22.695 --> 01:07:31.695 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07:55.600 --> 01:07:57.310 فکر کنم سمت پیگرد کننده 01:07:57.520 --> 01:08:00.310 روی اینکه "سرقت با قتل عمد" بوده ، اصرار کنند 01:08:00.520 --> 01:08:02.350 اما لطفا باهاش مخالفت کن 01:08:03.320 --> 01:08:07.230 و همونطور که قبلا تمرین کردیم،سمت دفاع کننده اتهامات رو زیر سوال میبریم 01:08:07.400 --> 01:08:12.540 و قراره که بگیم:از اول "قصد" دزدیدن کیف پول رو نداشتی 01:08:12.760 --> 01:08:13.790 متوجه شدم 01:08:14.880 --> 01:08:19.030 همچنین، متهم اصلی همسرش خواهد بود 01:08:19.760 --> 01:08:23.190 فراره بگیم که از تو درخواست قتل کرده 01:08:23.440 --> 01:08:24.310 باشه 01:08:24.480 --> 01:08:25.430 باشه 01:08:28.560 --> 01:08:29.540 ببخشید 01:08:31.360 --> 01:08:34.710 شما به این قضیه باور دارین،آقای شیگیموری؟ 01:08:35.560 --> 01:08:36.510 کدوم قضیه؟ 01:08:36.760 --> 01:08:41.030 مثلا به سرقت و پول بیمه عمر؟ 01:08:43.160 --> 01:08:47.070 به نظرت حتی اگه تو ام به این قضیه باور نداشته باشی،بازم میتونیم ببریم؟ 01:08:50.040 --> 01:08:54.710 بله این مساله هم صادقه 01:08:55.000 --> 01:08:57.190 و در تاکتیک های دادگاه تاثیر گذار هستش 01:08:58.480 --> 01:09:01.790 به نظرت "حقیقت"اینکه چرا من کشتمش چیه؟ آقای شیگیموری؟ 01:09:03.960 --> 01:09:05.870 "حقیقت؟" 01:09:06.000 --> 01:09:08.910 بله، انگیزه واقعی من 01:09:11.160 --> 01:09:14.940 اینکه حقیقت واقعی چی هست اذیتت نمیکنه؟ 01:09:17.280 --> 01:09:18.950 نه اینجور نیست که میگی 01:09:20.000 --> 01:09:22.070 پس لطفا بهم بگو 01:09:26.240 --> 01:09:27.220 ... پس 01:09:29.240 --> 01:09:31.430 لطفا بذار یه چیزی رو ازت بپرسم؟ 01:09:32.280 --> 01:09:34.740 برای تذکر یه نکته اس درسته؟ بفرما بپرس 01:09:40.440 --> 01:09:44.710 معنی اون صلیب چیه؟ 01:09:50.280 --> 01:09:52.950 جز اینه که فقط داشتی تلاش میکردی قضاوت کنی؟ 01:09:54.120 --> 01:09:55.310 قضاوت؟ 01:09:55.720 --> 01:09:56.750 بله 01:09:58.160 --> 01:09:59.270 گناهش رو 01:10:00.840 --> 01:10:01.820 چه گناهی؟ 01:10:04.720 --> 01:10:06.990 من نمیدونم 01:10:09.880 --> 01:10:11.350 ...همم 01:10:13.880 --> 01:10:15.750 اون کسی که داره قضاوت میکنه من نیستم 01:10:17.560 --> 01:10:20.870 به این خاطر که همیشه من اون کسی ام که قضاوتش میکنن 01:10:29.320 --> 01:10:32.430 چند وقت قبل تعریف کردم که فقط یه قناری بود که فرار کرد؟ 01:10:34.320 --> 01:10:35.270 بله 01:10:35.680 --> 01:10:36.630 من عمدا 01:10:38.000 --> 01:10:40.230 اجازه دادم فرار کنه 01:10:58.840 --> 01:11:00.510 آیا کسی مثل من وجود داره 01:11:01.840 --> 01:11:08.150 که بتونه با زندگی یک نفر بازی کنه؟ 01:11:11.400 --> 01:11:13.310 اگه وجود داره، واقعا دوست دارم ملاقاتش کنم 01:11:16.200 --> 01:11:18.350 ببینمش و بهش بگم 01:11:21.720 --> 01:11:23.390 اینکار غیر منطقیه 01:11:27.440 --> 01:11:28.390 ...اما 01:11:32.400 --> 01:11:35.590 به این دلیل نمیری ببینیش، چون خودت بی منطقی؟ 01:11:40.440 --> 01:11:42.230 پدر و مادرم 01:11:44.280 --> 01:11:45.390 حتی همسرم 01:11:46.720 --> 01:11:49.830 با وجود اینکه هیچ کار اشتباهی انجام نداده بودن، ناراحت بودن و مردن 01:11:52.160 --> 01:11:54.390 اما من هنوزم اینجام ، زنده 01:11:57.280 --> 01:12:00.110 هیچ ربطی به این قضیه نداره 01:12:01.560 --> 01:12:03.710 زندگی از قبل تعیین شده 01:12:07.080 --> 01:12:08.390 بی منطق و بی دلیل 01:12:16.800 --> 01:12:18.790 .... اینجور حرف زدن 01:12:24.320 --> 01:12:25.300 نه 01:12:32.640 --> 01:12:33.780 چرا تو 01:12:36.600 --> 01:12:39.390 یه کارت پستال واسه رئیس القضات فرستادی؟ 01:12:43.320 --> 01:12:44.990 من اونو تحسین میکردم 01:12:48.560 --> 01:12:51.230 اون با آزادی کامل میتونه زندگی یک نفر رو تعیین کنه 01:13:27.360 --> 01:13:28.870 دادسرای 404 01:13:29.240 --> 01:13:31.150 لطفا بذارید متهم داخل شه 01:13:48.280 --> 01:13:49.710 لطفا دستاشو باز کنید 01:14:00.680 --> 01:14:02.070 لطفا قیام کنید 01:14:20.720 --> 01:14:22.750 از الان دادگاه رو رسمی اعلام میکنم 01:14:23.480 --> 01:14:26.040 متهم،لطفا جلوی جایگاه بایستید 01:14:36.600 --> 01:14:38.470 نام خود را اعلام کنید 01:14:39.080 --> 01:14:40.750 من تاکیشی میزومی هستم 01:14:41.280 --> 01:14:43.350 تاریخ تولد؟ 01:14:43.840 --> 01:14:47.510 اول دسامبر 1959 01:14:48.320 --> 01:14:50.620 محاکمه از الان آغاز میشود در مورد موارد اتهام که 01:14:50.800 --> 01:14:54.030 سرقت با قتل عمد و همچنین مورد مرگ و آسیب هست 01:14:55.080 --> 01:14:58.750 حالا پیگرد کنندگان، لطفا اتهام نامه رو بلند اعلام کنید 01:14:59.440 --> 01:15:00.270 بله، عالیجناب 01:15:04.680 --> 01:15:06.030 اتهامات وارده 01:15:06.480 --> 01:15:09.070 متهم ابتدا به قتل فکر کرده و سپس پول را سرقت کرده و همچنین جان 01:15:09.280 --> 01:15:12.870 میتسو یامانکا, که در آن زمان 50 ساله بوده را نیز گرفته 01:15:13.120 --> 01:15:17.070 در 11 اکتبر، حدود 30 دقیقه بامداد 01:15:17.280 --> 01:15:18.830 در بستر رودخانه ی تاماگاوا 01:15:19.000 --> 01:15:22.750 ... با یک آچار چندین بار به سر مقتول ضربه زده 01:15:23.360 --> 01:15:25.150 از متهم میپرسم 01:15:25.440 --> 01:15:29.790 مشکلی با محتوای اتهام نامه ای که پیگرد کنندگان قرائت کردند دارید؟ 01:15:30.040 --> 01:15:30.990 بله 01:15:32.040 --> 01:15:35.270 من اونو نکشتم که فقط کیف پولشو بردارم 01:15:35.440 --> 01:15:40.306 من کشتمش چون همسرش "خانم میتسوئه" از من خواسته بود 01:15:42.200 --> 01:15:43.420 عالیجناب 01:15:44.160 --> 01:15:46.590 برای کمک به حافظه شاهد 01:15:46.720 --> 01:15:49.910 میخوام مدرک شماره 1 رو نشونتون بدم،که در تاریخ 27 سپتامبر 01:15:50.080 --> 01:15:53.110 شاهد برای متهم ، یک پیامک دیگه میفرسته 01:15:53.320 --> 01:15:54.510 ایرادی نداره؟ 01:15:57.080 --> 01:15:58.030 بفرمایید 01:16:05.200 --> 01:16:07.500 میخوام در مورد این مسیج ازتون بپرسم 01:16:07.920 --> 01:16:11.350 وقتی گفتین "اون جریان" منظورتون چی بوده؟ 01:16:12.320 --> 01:16:14.780 چیزی که من گفتم منظورم کار بوده 01:16:15.600 --> 01:16:17.150 چه نوع کاری؟ 01:16:18.880 --> 01:16:20.830 ... نمیدونم ، واقعا یادم نمیاد 01:16:21.080 --> 01:16:25.350 اوم، به این دلیله که همسرم هر کاری واسه مدیریت کارخانه انجام میداد 01:16:26.520 --> 01:16:28.630 میتونسته بالا بردن سهام یا چیزی بوده باشه؟ 01:16:36.800 --> 01:16:39.150 500 هزار ین 01:16:39.280 --> 01:16:41.990 از پول حقوق ماهیانه جدا بود، مگه نه؟ 01:16:42.280 --> 01:16:45.390 اگه این پول فقط برای بالا بردن سهام میبود، شما همچین چیزی نمینوشتید 01:16:46.360 --> 01:16:47.630 نمیدونم 01:16:48.080 --> 01:16:51.150 همسرم از گوشی من استفاده کرده و اون مسیج رو فرستاده 01:16:53.080 --> 01:16:57.230 منظورت اینه که متهم یک خیال خودخواهانه در سر داشته که درخواست قتل رو مطرح کرده؟ 01:16:58.440 --> 01:17:00.350 مگه همینطور نیست؟ 01:17:00.960 --> 01:17:02.670 اوم، لطفا از خود اون شخص بپرسید 01:17:02.800 --> 01:17:05.390 من زیاد ازش سر در نمیارم 01:17:08.640 --> 01:17:10.110 ،اگه قتل موفقیت آمیز می بود 01:17:10.280 --> 01:17:13.710 ،قول نداده بودین که 10 میلیون ین از 80 میلیون ین پول بیمه رو 01:17:13.880 --> 01:17:15.190 برای متهم میفرستین؟ 01:17:15.320 --> 01:17:16.110 نه اینطور نیست 01:17:16.280 --> 01:17:18.190 مگه اون 500 هزار ین یه پیش پرداخت نبوده؟ 01:17:18.320 --> 01:17:19.590 این حقیقت نداره 01:17:20.080 --> 01:17:23.070 حدودای ساعت 10 شب روز 13هم اکتبر سال قبل 01:17:23.280 --> 01:17:25.070 .... دو روز بعد از وقوع جرم 01:17:41.160 --> 01:17:43.790 این کجاس؟ 01:17:45.520 --> 01:17:47.110 همون بستر رودخونه س 01:17:47.480 --> 01:17:49.470 شما دوتا چرا اونجا بودین؟ 01:17:51.520 --> 01:17:54.110 آقای میزومی داشت آتش بازی میکرد 01:17:54.480 --> 01:17:57.110 من به صورت اتفاقی تو مسیر مدرسه به خونه از اونجا رد میشدم 01:17:57.520 --> 01:17:59.550 وقتی گفتم تولدمه 01:17:59.720 --> 01:18:02.830 اون گفت :پس باهم با برف یه کیک درست کنیم 01:18:06.160 --> 01:18:08.150 بعدشم باهم در ارتباط بودیم 01:18:09.360 --> 01:18:10.470 با این؟ 01:18:11.320 --> 01:18:12.270 بله 01:18:14.000 --> 01:18:15.790 تقریبا چند سالت بود 01:18:16.360 --> 01:18:19.150 ... وقتی که پدرت، اووم 01:18:21.160 --> 01:18:22.750 وقتی 14 سالم بود 01:18:25.160 --> 01:18:26.590 ... چه جور بگم 01:18:27.400 --> 01:18:30.750 اون بهت تجاوز جنسی کرد؟ 01:18:32.720 --> 01:18:33.830 بله 01:18:34.640 --> 01:18:38.070 اه... پس "تجاوز" بوده " 01:18:41.560 --> 01:18:42.750 بله 01:18:46.880 --> 01:18:48.510 آقای میزومی 01:18:50.640 --> 01:18:52.190 ... این کار رو به خاطر من انجام داده 01:18:55.840 --> 01:18:57.030 به همین خاطره که 01:18:58.480 --> 01:19:02.870 ...هیچ اتفاقی بین آقای میزومی و مادرم نیفتاده 01:19:05.400 --> 01:19:10.070 این چیزیه که میخوای تو دادگاه بگی، درسته؟ 01:19:11.200 --> 01:19:12.030 بله 01:19:12.200 --> 01:19:14.350 که آقای میزومی رو نجات بدی؟ 01:19:15.280 --> 01:19:16.310 بله 01:19:19.040 --> 01:19:23.470 تو که واقعا ازش نخواستی این کار رو بکنه، درسته؟ 01:19:27.040 --> 01:19:28.180 ...نه اما 01:19:29.960 --> 01:19:34.030 یه جایی تو قلبم این آرزو رو داشتم که کاش پدرم بمیره 01:19:36.120 --> 01:19:38.870 من این رو با آقای میزومی درمیان گذاشتم 01:19:42.120 --> 01:19:45.550 چطور باهاش درمیان گذاشتی؟ 01:19:47.960 --> 01:19:49.750 باهاش مطرحش کردم 01:19:51.800 --> 01:19:53.110 من میفهمم 01:19:54.800 --> 01:19:58.340 کجا اون "رابطه" رو داشتی؟ 01:20:02.320 --> 01:20:03.710 .... منظورتون اینه 01:20:05.680 --> 01:20:09.270 مثلا تو هتل، یا یه خونه ، آیا تو همین بستر رودخانه 01:20:09.480 --> 01:20:11.110 ...شیگیموری، بس کن. اگه الان بخوایم اینارو بپرسیم 01:20:11.320 --> 01:20:13.030 مگه این قضیه مهم نیست؟ 01:20:15.800 --> 01:20:18.710 پیگرد کننده ها قطعا این سوال رو می پرسن 01:20:19.920 --> 01:20:21.390 اونا قطعا محل ها و تعداد دفعات رو می پرسن 01:20:23.240 --> 01:20:24.870 من آماده ام 01:20:25.840 --> 01:20:27.230 پیگرد کننده ها 01:20:27.440 --> 01:20:31.110 هر کاری بتونن میکنن تا شهادتت رو، بی اعتبار بکنن 01:20:32.040 --> 01:20:33.590 ،مثلا جلوه دادن اینکه یه دوستی ساده بوده 01:20:34.600 --> 01:20:36.270 یا حتی اینکه بازیچه شدی، یا از طرفش داری هدایت میشی 01:20:36.440 --> 01:20:40.030 اونا قطعا همه چیزای مشابه اینو مورد تحقیق قرار میدن، تا همه چیز در دادگاه روشن بشه 01:20:41.280 --> 01:20:42.260 باشه 01:20:43.320 --> 01:20:44.830 همچنین در مورد پا ت 01:20:47.680 --> 01:20:48.790 پا؟ 01:20:49.480 --> 01:20:50.430 بله 01:20:50.960 --> 01:20:52.100 یه دروغی مردم در موردش میگن 01:20:52.440 --> 01:20:55.750 این که وقتی بچه بودی، از روی سقف پریدی و آسیب دیدی 01:20:57.560 --> 01:20:59.150 دروغ نمیگن 01:21:00.800 --> 01:21:02.390 من واقعا پریدم 01:21:05.320 --> 01:21:06.380 ،بگذریم 01:21:06.560 --> 01:21:08.750 اونا مدام اینجور سوالا ازت میپرسن 01:21:08.960 --> 01:21:10.150 میتونی تحمل کنی؟ 01:21:11.480 --> 01:21:12.750 قراره دردناک باشه 01:21:13.640 --> 01:21:14.620 دووم میاری؟ 01:21:20.120 --> 01:21:22.110 الان بیشتر دردناکه واسم 01:21:25.640 --> 01:21:28.310 این بیشتر دردناکه که قدرت اینو نداشتم 01:21:30.680 --> 01:21:32.310 که در باره این قضیه با کسی حرف بزنم 01:21:41.440 --> 01:21:43.550 دوباره باهات در ارتباط خواهیم بود 01:21:44.680 --> 01:21:45.630 باشه 01:21:49.160 --> 01:21:50.470 بذار یه شکلات بهت بدم 01:21:56.720 --> 01:21:58.630 پله ها خیسن،حواست باشه 01:22:05.200 --> 01:22:06.340 !عذر میخوام 01:22:09.040 --> 01:22:12.310 ممنون که باهامون حرف زدی 01:22:14.440 --> 01:22:15.580 ...اما 01:22:18.080 --> 01:22:19.220 چرا؟ 01:22:23.880 --> 01:22:25.390 من فقط 01:22:27.920 --> 01:22:29.470 نمیخواستم مثل مادرم باشم 01:22:31.360 --> 01:22:33.550 ...که تظاهر میکنه خیلی چیزهارو ندیده 01:23:11.600 --> 01:23:13.270 نمیتونی بخوابی؟ 01:23:15.520 --> 01:23:17.070 منم میتونم همینو ازت بپرسم 01:23:18.600 --> 01:23:20.980 من به خاطر سرما از خواب پریدم 01:23:24.880 --> 01:23:29.230 ...حواست باشه سرما نخوری، میدونی که خیلی پیری 01:23:29.360 --> 01:23:30.910 خفه شو 01:23:32.000 --> 01:23:33.270 ، میدونی 01:23:34.960 --> 01:23:40.830 یه افسانه قدیمی هست مال چین یا همچین جاییه 01:23:41.960 --> 01:23:46.270 تو این افسانه همه مردم کور هستن و قراره 01:23:46.720 --> 01:23:51.070 به یه فیل دست بزنن 01:23:51.240 --> 01:23:52.350 ...آها 01:23:54.040 --> 01:23:56.910 همون افسانه که یکی به دماغش دست میزنه 01:23:57.040 --> 01:23:59.500 و اون یکی به گوشش 01:24:00.880 --> 01:24:04.350 و این دوتا با هم درگیرن که کدومشون راست میگن؟ 01:24:04.520 --> 01:24:06.470 آره، همون، همونه 01:24:07.200 --> 01:24:07.990 آره 01:24:08.160 --> 01:24:11.990 الان تو همچین حسی بهت دست نداده؟ 01:24:12.640 --> 01:24:15.830 آره احتمالا راست میگی 01:24:17.760 --> 01:24:18.980 اما 01:24:21.480 --> 01:24:23.110 خودمم نمیدونم 01:24:25.480 --> 01:24:27.780 در حال حاظر دارم کجاشو لمس میکنم 01:24:38.120 --> 01:24:40.030 قضاوت شدم؟ 01:24:43.320 --> 01:24:45.190 یا، نجات داده شدم؟ 01:26:26.120 --> 01:26:27.070 سلام 01:26:32.000 --> 01:26:33.270 ببخشید که این وقت شب اومدم 01:26:34.320 --> 01:26:37.590 اتفاقا زمانبندی خوبی بود چون منم خوابم نمیبرد 01:26:42.840 --> 01:26:47.590 من به خاطر پرونده خانم ساکی اینجا اومدم 01:26:49.960 --> 01:26:51.470 اینو یادته؟ 01:26:55.880 --> 01:27:00.030 این عکس روز 15 فوریه پارسال گرفته شده، همون وقتی که برف سنگین میبارید 01:27:01.520 --> 01:27:06.190 این عکسیه که با ساکی تو همون بستر رودخانه گرفتین 01:27:07.760 --> 01:27:09.430 این همون وقتیه که 01:27:10.640 --> 01:27:11.950 اون پیشت اعتراف کرد 01:27:12.760 --> 01:27:18.420 که پدرش داشته بهش تجاوز میکرده؟ 01:27:21.880 --> 01:27:23.550 یادم نمیاد 01:27:26.080 --> 01:27:27.300 که اینطور 01:27:29.160 --> 01:27:30.220 اما 01:27:32.280 --> 01:27:34.110 اینو که یادته؟درسته؟ 01:27:35.360 --> 01:27:36.150 ... آه 01:27:36.280 --> 01:27:39.980 این همون کارت پستالیه که واسه پدرم فرستادی 01:27:42.400 --> 01:27:48.350 تاریخش میگه 20 فوریه، یعنی 5 روز بعد از گرفتن این عکس 01:27:51.240 --> 01:27:52.910 ، واسه تو 01:27:54.760 --> 01:27:59.390 خانم ساکی یه جایگزین واسه دخترت بود، مگه نه؟ 01:28:01.920 --> 01:28:06.390 تو پدر خانم ساکی رو کشتی 01:28:07.480 --> 01:28:09.750 که نجاتش بدی 01:28:14.920 --> 01:28:17.550 تو انگیزه قاتلانه ی اون دختر رو پیاده کردی 01:28:18.280 --> 01:28:20.190 خودش این حرفو زد؟ 01:28:20.320 --> 01:28:22.700 این دروغه 01:28:23.640 --> 01:28:25.030 دروغ؟ 01:28:27.840 --> 01:28:29.190 آقای شیگیموری 01:28:30.640 --> 01:28:34.510 اون کسیه که همیشه دروغ میگه 01:28:36.560 --> 01:28:37.870 چرا باید دروغ بگه 01:28:38.680 --> 01:28:43.190 اونم واسه نجات تو؟ 01:28:43.920 --> 01:28:46.750 لطفا از خودش بپرس 01:28:50.120 --> 01:28:52.580 پس حداقل یه چیزی رو بهم میگی؟ 01:28:53.000 --> 01:28:53.950 باشه 01:28:54.480 --> 01:28:56.470 در مورد روز وقوع جرمه 01:28:56.640 --> 01:28:57.750 باشه 01:29:00.600 --> 01:29:04.390 چطوری رئیس رو کشوندی تو بستر رودخانه؟ 01:29:05.840 --> 01:29:07.910 چطور؟ بله؟ 01:29:08.840 --> 01:29:10.390 ... اونم درحالی که اخراجت کرده بود 01:29:12.520 --> 01:29:13.990 خوب، خودت اینو گفتی که 01:29:14.960 --> 01:29:18.680 معمولا،کسی دنبال کسی مثل تو راه نمیوفته 01:29:18.880 --> 01:29:21.630 بهش گفتم باید یه صحبت مهمی باهاش بکنم 01:29:22.840 --> 01:29:24.670 چه مساله مهمی؟ 01:29:31.320 --> 01:29:32.910 در مورد کلاهبرداری 01:29:35.800 --> 01:29:37.110 کلاهبرداری؟ 01:29:38.880 --> 01:29:40.310 کلاهبردای در تولید مواد غذایی 01:29:41.560 --> 01:29:42.910 هر ماه یک بار 01:29:44.000 --> 01:29:46.460 آرد گندم،که من دقیقا نمیدونم از کجا میومدن 01:29:46.880 --> 01:29:48.870 به صورت پنهانی آورده میشدن 01:29:50.360 --> 01:29:52.920 اونارو به قیمتی نزدیک به هیچی میخریدن 01:29:53.080 --> 01:29:54.590 و با مواد داخل کارخونه عوضشون میکردن 01:29:56.320 --> 01:29:58.110 واقعا شغل کثیفیه 01:29:59.520 --> 01:30:03.430 پس، اون 500 هزار ین رو از کجا آورده بودی؟ 01:30:06.240 --> 01:30:08.870 این همون پولیه که از انجام این کار گرفتم 01:30:14.240 --> 01:30:16.510 هاه؟ پس چرا ؟ 01:30:17.720 --> 01:30:19.670 اون دروغو سر هم کردی؟ 01:30:29.000 --> 01:30:30.990 قصدت اینه که اون مادر رو 01:30:33.080 --> 01:30:34.510 محاکمه کنی؟ 01:30:39.240 --> 01:30:41.030 تو تظاهر کردی چیزی که داره اتفاق می افته رو نمیبینی؟ 01:30:42.080 --> 01:30:43.830 چیزی که بین پدر و دختر اتفاق می افتاد؟ 01:30:50.760 --> 01:30:51.870 آقای شیگیموری 01:30:52.960 --> 01:30:55.910 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:30:56.800 --> 01:30:57.750 نه 01:30:58.880 --> 01:31:00.550 به هر حال حرفمو باور نمیکنی 01:31:00.760 --> 01:31:02.510 نه، لطفا بهم بگو 01:31:03.880 --> 01:31:05.190 جریان چیه؟ 01:31:09.160 --> 01:31:10.670 این دروغ بود 01:31:13.920 --> 01:31:15.230 دروغ؟ 01:31:15.640 --> 01:31:16.590 بله 01:31:17.600 --> 01:31:20.060 من به بستر رودخانه نرفتم 01:31:21.920 --> 01:31:22.870 چی؟ 01:31:23.920 --> 01:31:25.630 حقیقت اینه که 01:31:26.680 --> 01:31:28.110 من نکشتمش 01:31:30.760 --> 01:31:32.870 ت تو اونو نکشتی؟ 01:31:35.080 --> 01:31:38.310 حقیقت اینه که من اونو نکشتم 01:31:43.000 --> 01:31:43.950 وایسا ببینم 01:31:45.760 --> 01:31:49.110 چرا حالا داری این و میگی؟ 01:31:51.640 --> 01:31:54.630 چرا از اول همه چیز رو انکار نکردی؟ 01:31:55.360 --> 01:31:56.630 چرا کردم 01:31:58.120 --> 01:32:00.310 گفتم که اینکارو نکردم 01:32:02.160 --> 01:32:05.110 به کاراگاه، پیگرد کننده 01:32:06.480 --> 01:32:07.950 و حتی به وکیل مدافعم گفتم 01:32:09.040 --> 01:32:10.230 حتی به وکیل مدافع؟ 01:32:10.400 --> 01:32:11.380 بله 01:32:12.960 --> 01:32:15.110 همون اول که انداختنم زندان 01:32:17.000 --> 01:32:18.470 به ستسو؟ 01:32:19.160 --> 01:32:20.110 بله 01:32:22.480 --> 01:32:26.510 اما اون گفت که من نباید دروغ بگم 01:32:29.840 --> 01:32:32.350 گفت اگه اقرار کنم، حکم اعدام نمیخورم 01:32:35.360 --> 01:32:36.470 ... اما 01:32:38.800 --> 01:32:42.580 ، اما اهمیتی نداره که حکم اعدام نگیری 01:32:43.400 --> 01:32:44.790 ... اگه اعتراف کنی 01:32:45.000 --> 01:32:46.550 اما احساس راحتی بیشتری میکنم تو زندان باشم 01:32:48.320 --> 01:32:51.110 چون جاییه که مردم دروغ نمی گن 01:32:53.920 --> 01:32:56.630 و مثل کارخونه جایی نیست که از مردم سوء استفاده کنن 01:33:03.120 --> 01:33:04.670 حرفمو باور میکنی؟ 01:33:06.240 --> 01:33:07.510 آقای شیگیموری؟ 01:33:11.560 --> 01:33:12.700 اما 01:33:15.080 --> 01:33:16.390 ... تا الان، همین الانشم کاملا 01:33:19.960 --> 01:33:20.990 ... اینه که 01:33:21.880 --> 01:33:24.670 ... خوب، حتی اگه این بار من حرفتو باور کنم 01:33:26.640 --> 01:33:27.590 میدونم 01:33:30.240 --> 01:33:32.310 ...لطفا خودتو نگه دار 01:33:32.480 --> 01:33:33.670 ... درست همونطور که فکرشو میکردم 01:33:35.120 --> 01:33:37.150 همونطور که فکرشو میکردم، حرفمو باور نمیکنی 01:33:38.240 --> 01:33:41.670 نه، آقای میزومی ،کسی اینجا اومده؟ 01:33:42.880 --> 01:33:44.510 کسی واسه ملاقاتت اومده؟ 01:33:45.400 --> 01:33:46.430 هی 01:33:47.000 --> 01:33:49.870 نه، فقط شما اومدی، آقای شیگیموری 01:33:50.040 --> 01:33:51.750 بیخیال 01:33:53.400 --> 01:33:54.950 !بیخیال بابا 01:33:55.640 --> 01:33:58.100 ! لطفا این بار حقیقت رو بهم بگو 01:34:12.760 --> 01:34:16.230 ایرادی نداره، اونا صداتو نمیشنون 01:34:20.920 --> 01:34:22.030 پس کیف پول چی؟ 01:34:24.080 --> 01:34:25.390 آهای، کیف پولو چی میگی؟ 01:34:26.360 --> 01:34:29.590 تو دزدیدیش درسته؟ تو دزدیدیش؟ مگه نه؟ 01:34:30.760 --> 01:34:35.430 بله، من کیفو دزدیدم، همون روز جنایت 01:34:38.640 --> 01:34:41.150 من رئیس رو تهدید کردم که کلاهبرداری رو لو میدم 01:34:43.800 --> 01:34:44.860 پس پول چی؟ 01:34:48.360 --> 01:34:50.070 اونو واسه دخترم فرستادم 01:34:52.560 --> 01:34:55.750 پس اون سوختگی چی؟ 01:34:58.440 --> 01:35:00.670 من شب قبلش آتش روشن کرده بودم 01:35:04.560 --> 01:35:06.790 در مورد بستر رودخانه چی؟ 01:35:09.480 --> 01:35:11.750 بهت که گفتم ، من اونجا نبودم 01:35:15.240 --> 01:35:16.430 که اینطور 01:35:18.480 --> 01:35:20.940 قبلا گفته بودی، تو اونجا نرفته بودی 01:35:30.560 --> 01:35:32.150 حرفمو باور میکنی؟ 01:35:43.600 --> 01:35:44.870 به هر حال 01:35:47.720 --> 01:35:49.710 تو هنوزم موکل منی 01:35:54.360 --> 01:35:56.740 من به انگیزه هات احترام میذارم 01:35:59.400 --> 01:36:00.380 ... هرچند که 01:36:03.200 --> 01:36:07.070 هرچند، اگه الان انکار کنیم، ضعف تاکتیکی محسوب میشه 01:36:07.240 --> 01:36:10.070 ! که به تاکتیک اهمیت میده 01:36:13.880 --> 01:36:17.350 !من دارم ازت میپرسم حرفمو باور میکنی یا نه 01:36:34.040 --> 01:36:35.230 من میفهمم 01:36:39.000 --> 01:36:40.550 الان منو میفهمی؟ 01:36:54.600 --> 01:36:55.740 از این قضیه مطمئنی؟ 01:36:58.760 --> 01:36:59.870 واقعا مطمئنی؟ 01:37:01.960 --> 01:37:02.910 بله 01:37:44.200 --> 01:37:47.110 واقعا مضحکه! چی؟ اون این حرفو زد؟ 01:37:47.280 --> 01:37:48.070 آره 01:37:49.640 --> 01:37:52.070 اون گفت اگه اعتراف میکرده، حکم اعدام نمیگرفته 01:37:52.240 --> 01:37:54.190 اون گفت که وکیل مدافع این حرفو زده 01:37:55.880 --> 01:37:57.310 حرفشو نادیده بگیر 01:37:57.480 --> 01:37:59.780 به هر حال اون احتمالا دوباره حرفشو عوض میکنه 01:38:01.080 --> 01:38:04.470 من هنوز فکر میکنم باید شهادت ساکی رو تو اولویت بذاریم 01:38:04.640 --> 01:38:06.470 ، اما اگه اینکارو بکنیم 01:38:06.640 --> 01:38:09.790 به این معنیه که ماهیت جنایتکار بودن میزومی رو قبول کنیم 01:38:09.960 --> 01:38:12.670 کی الان دیگه میتونه اینو باور کنه که اون اینکارو نکرده؟ 01:38:12.840 --> 01:38:15.590 اما هیچ شاهدی وجود نداره، درسته؟ 01:38:16.200 --> 01:38:21.320 از اینا گذشته، کل اساس پیگرد کننده ها فقط روی اعتراف خودشه 01:38:21.480 --> 01:38:24.510 اون گفت ترسیده بوده 01:38:24.840 --> 01:38:26.430 ، همین که محاکمه شروع شده 01:38:26.600 --> 01:38:29.310 یکدفعه حکم اعدام براش رنگ حقیقت گرفته 01:38:29.480 --> 01:38:30.510 این اتفاق واقع رایجه 01:38:30.680 --> 01:38:32.830 نه، نه اون اینجوری نیست 01:38:33.040 --> 01:38:34.230 تو از کجا میدونی؟ 01:38:34.400 --> 01:38:35.950 انقدر میشناسمش که بدونم 01:38:36.520 --> 01:38:39.710 این یه جورایی خطرناکه 01:38:39.880 --> 01:38:40.940 خطرناک؟ 01:38:41.600 --> 01:38:43.310 ... این 01:38:43.520 --> 01:38:47.060 این همون کاریه که تا الان کرده، شیگیموری، بیا نگاه کن، زود باش 01:38:47.240 --> 01:38:49.190 این کارا رو یه آدم محترم میکنه؟ 01:38:49.360 --> 01:38:53.190 !اینجور پدرا لیاقتشون اینه که کشته بشن 01:38:55.120 --> 01:38:56.510 لیاقت؟ 01:39:04.080 --> 01:39:06.190 این عین همون حرفیه که اون پیگرد کننده گفت 01:39:09.320 --> 01:39:11.070 وکیل مدافعی مثل تو 01:39:11.480 --> 01:39:14.510 مانع این میشه که خلافکارها با مجازاتشون روبه رو بشن 01:39:16.360 --> 01:39:17.580 پرونده رو میبازی، خودتم میدونی 01:39:19.560 --> 01:39:24.790 به علاوه ، تاثیر خیلی بدی ام روی قاضی میذاری 01:39:28.560 --> 01:39:29.590 ... اما میدونی 01:39:30.960 --> 01:39:33.190 وقتی که خود فرد انکار میکنه 01:39:34.480 --> 01:39:37.750 مگه وکیل مدافع نباید ادعاشو پیگیری کنه؟ 01:39:42.480 --> 01:39:44.390 لطفا دو نفر دو نفر صف تشکیل بدید 01:39:47.160 --> 01:39:49.430 ...یک بازجویی با خانواده داغدار قربانی در حال انجامه 01:39:49.600 --> 01:39:51.350 ، خیلی از مردم دنبال بلیط تماشای اونن 01:39:51.520 --> 01:39:52.870 به همین خاطرِ که صف طولانی درست شده 01:39:53.000 --> 01:39:55.150 ... آیا حقیقت حادثه آشکار میشه 01:39:55.320 --> 01:39:57.880 یک محاکمه جالب توجه به زودی برگزار میشه 01:40:19.960 --> 01:40:21.100 انکار؟ 01:40:21.480 --> 01:40:22.430 بله 01:40:23.720 --> 01:40:25.310 اون گفت که نکشتتش 01:40:27.960 --> 01:40:28.910 چی؟ 01:40:31.800 --> 01:40:32.940 به همین دلیله که 01:40:33.960 --> 01:40:37.830 ازت میخوایم اون بخشهایی که قراره برای نجاتش بگی رو 01:40:38.280 --> 01:40:41.070 در دادگاه بیان نکنی 01:40:44.680 --> 01:40:45.990 عذر میخوام 01:40:51.840 --> 01:40:53.310 من میگم 01:40:55.920 --> 01:40:57.110 ... هممم 01:40:59.600 --> 01:41:01.310 ...همم 01:41:06.640 --> 01:41:07.620 ...باشه 01:41:08.760 --> 01:41:09.870 ببخشید 01:41:13.560 --> 01:41:15.310 اجازه بدید من اون حرفارو بزنم 01:41:17.360 --> 01:41:18.790 همه چیزی که از حقیقت میدونم رو 01:41:22.880 --> 01:41:23.830 ...همم 01:41:26.280 --> 01:41:28.710 این چیزی که میخوای بگی رو 01:41:30.920 --> 01:41:33.070 برای ارضای حس خودت 01:41:34.200 --> 01:41:36.550 از عدالت میخوای بگی؟ 01:41:40.240 --> 01:41:41.670 نه 01:41:43.200 --> 01:41:46.820 پس میخوای آقای میزومی رو نجات بدی؟ 01:41:53.880 --> 01:41:54.860 بله 01:41:56.240 --> 01:41:57.510 اگه قضیه اینه 01:41:58.880 --> 01:42:01.750 بهتر نیست 01:42:03.400 --> 01:42:05.190 بیشتر بهش فکر کنی؟ 01:42:13.920 --> 01:42:18.110 حست در مورد متهم در حال حاضر چیه؟ 01:42:20.480 --> 01:42:22.940 پدر عزیزت بیرحمانه به قتل رسیده 01:42:23.760 --> 01:42:26.550 اونم به خاطر پول، مگه نه؟ 01:42:31.400 --> 01:42:33.630 من فکر میکنم آقای میزومی 01:42:35.960 --> 01:42:39.550 به خاطر پول اونو نکشته 01:42:42.320 --> 01:42:44.230 بذار سوال رو عوض کنم 01:42:44.440 --> 01:42:46.270 برای متهم دوست داری 01:42:46.440 --> 01:42:48.740 چه نوع مجازاتی تعیین بشه؟ 01:42:54.800 --> 01:42:56.830 من علاقه ای به حکم اعدام ندارم 01:43:10.720 --> 01:43:15.470 چیزی هست که بخوای در مورد پدر مرحومت بگی؟ 01:43:19.720 --> 01:43:20.910 هیچی نیست؟ 01:43:31.480 --> 01:43:35.310 من سپاسگذارشم که منو به دنیا آورد و بزرگ کرد 01:43:41.040 --> 01:43:44.740 ، در شب 11 هم اکتبر 01:43:45.640 --> 01:43:50.270 برای رئیس که از تاکسی جلوی کارخونه پیاده شده بود، کمین کرده بودی؟ 01:43:52.000 --> 01:43:52.950 بله 01:43:54.000 --> 01:43:55.630 چرا این کار رو کرده بودی؟ 01:43:57.560 --> 01:44:00.990 میخواستم تهدیدش کنم که پولشو میدزدم 01:44:02.920 --> 01:44:06.190 .از اون جایی که اخراج شده بودم و درمونده بودم 01:44:07.920 --> 01:44:09.670 با کیف پول چه کار کردی؟ 01:44:10.560 --> 01:44:12.230 من کیف پول رو برداشتم 01:44:13.280 --> 01:44:15.910 اما ، این همه ی کاری بود که من کردم 01:44:17.840 --> 01:44:20.070 من به بستر رودخونه نرفتم 01:44:21.080 --> 01:44:22.470 من اونو نکشتم 01:44:24.120 --> 01:44:25.340 اساس این پرونده بر این فرضه که 01:44:25.520 --> 01:44:27.030 که در ماهیت جنایتکارانه هیچ چون و چرایی نیست 01:44:27.240 --> 01:44:28.710 من این کار رو نکردم ... چون سمت دفاع کنندگان 01:44:29.040 --> 01:44:31.430 چون سمت دفاع کنندگان به به ماهیت جنایت اعتراض داشت و بعد حتی پیگرد کننده دستشویی هم رفت 01:44:31.440 --> 01:44:32.750 اگه این قرار بود زیر سوال بره 01:44:32.760 --> 01:44:35.470 به من گفته شده بود که حکم اعدام نمیگیرم اگه تصدیق کنم من مایلم تاریخ مقرر رو ترتیب بدم 01:44:35.480 --> 01:44:37.020 لطفا سکوت کنید 01:44:37.440 --> 01:44:38.870 به این خاطر من بهش اقرار کردم چرا گروه دفاع کننده 01:44:39.080 --> 01:44:40.550 این جور سوالی پرسیدند؟ 01:44:40.720 --> 01:44:41.430 همه پیش من جمع بشید 01:44:41.440 --> 01:44:42.390 چون متهم 01:44:42.720 --> 01:44:44.070 جنایت رو تکذیب میکنه 01:44:44.080 --> 01:44:47.230 حتی وکیل مدافع هم گفت که باید قضیه رو بدون انکار کردن در نظر بگیریم ما ماهیت جنایتکارانه رو انکار میکنیم 01:44:47.400 --> 01:44:49.150 و گفت که اینطور نجات پیدا میکنم 01:44:49.320 --> 01:44:51.910 از متهم خواستم ساکت باشه، نظم رو رعایت کنید 01:44:52.080 --> 01:44:54.670 به این خاطرِ که هیچکس حرفمو باور نمیکنه 01:44:54.880 --> 01:44:56.070 من میخوام الان 01:44:57.440 --> 01:44:59.350 همینجا،حقیقت رو بگم 01:44:59.760 --> 01:45:00.870 عالیجناب 01:45:01.640 --> 01:45:03.390 من اون رو نکشتم 01:45:07.480 --> 01:45:09.070 ببخشید بفرمایید 01:45:09.480 --> 01:45:11.670 شورای دفاع، میخواین الان چه کار کنین؟ 01:45:12.000 --> 01:45:14.270 مورد اتهام در مورد وجود انگیزه سرقت بود مگه نه؟ 01:45:15.120 --> 01:45:18.270 شهادت متهم به صورت ناگهانی عوض شده 01:45:18.960 --> 01:45:23.630 از الان هدف پرونده دفاعتون چی هست؟میخواین علیه جنایت کار بودن متهم پیش برین؟ 01:45:23.800 --> 01:45:26.590 ما از طرف مدافع، این قضیه رو تمومش میکنیم 01:45:26.800 --> 01:45:29.100 نه، ما علیه اتهام وارده اقدام میکنیم 01:45:30.320 --> 01:45:31.790 بلاخره کدومش؟ 01:45:32.160 --> 01:45:34.270 هیچ فایده ای نداره بخوایم از الان به بعد این کارو بکنیم، شیگیموری 01:45:34.440 --> 01:45:36.390 ما علیه ماهیت جنایت پیش میریم 01:45:38.480 --> 01:45:40.230 پیگرد کننده ها، نظر شما در این باره چیه؟ 01:45:41.200 --> 01:45:44.070 از اون جایی که از اول ماهیت جنایت مورد سوال قرار نگرفته بود 01:45:44.480 --> 01:45:48.100 پس محاکمه باید از اول سر بگیره 01:45:57.840 --> 01:45:59.470 مشاورین دفاع 01:45:59.720 --> 01:46:04.150 ماهیت جنایت همین الان به مساله پرونده اضافه شد 01:46:08.360 --> 01:46:11.830 ...اه، اومم، اگه اینجوری ادامه بدیم 01:46:13.560 --> 01:46:15.630 من نظر پیگرد کننده هارو میفهمم 01:46:15.800 --> 01:46:18.750 اما خوب، میدونمم که یه نظریِ که فقط بیان شده 01:46:19.320 --> 01:46:22.070 شورای دفاع علاقه دارن با همین وضع ادامه بدن 01:46:22.320 --> 01:46:24.700 اما به عنوان قاضی، شرایط به خصوصی رو هم باید در نظر بگیرم 01:46:24.880 --> 01:46:28.030 ... نه، اگه استدلال و مدرک موثقی دال بر ماهیت جنایت وجود نداره 01:46:32.760 --> 01:46:33.950 ... اما 01:46:45.400 --> 01:46:46.670 باشه 01:46:48.280 --> 01:46:49.230 ... خوب 01:46:50.920 --> 01:46:53.350 این انکار پایه و اساسی نداره 01:46:54.080 --> 01:46:55.830 خوب، اگه اینطوره که 01:46:56.000 --> 01:46:58.190 به دعوی قضایی آسیبی نمیزنه 01:46:58.360 --> 01:46:59.500 ... دعوی قضایی 01:46:59.720 --> 01:47:01.630 پس طرف پیگرد کننده خواستار 01:47:01.760 --> 01:47:04.320 مدرک عینی برای ماهیت جنایت هستند 01:47:04.440 --> 01:47:07.990 با این وضع، محاکمه ادامه پیدا میکنه 01:47:21.720 --> 01:47:24.990 به نظرم، محاکمه باید از اول انجام بشه 01:47:26.040 --> 01:47:28.830 خوب، به نظر میاد این اتفاق نمی افته 01:47:30.120 --> 01:47:33.070 اینطور به نظر میرسه که همه دارن به هم نگاه میکنن 01:47:33.240 --> 01:47:35.350 و این حسو به آدم میده که همه دارن به یه چیز فکر میکنن 01:47:37.240 --> 01:47:38.750 قاضی با اینکارش نشون داد 01:47:38.960 --> 01:47:43.070 حتی اگه همه چیزم از اول انجام بدیم بازهم نتیجه تفاوتی نمیکنه 01:47:45.920 --> 01:47:49.790 به هر حال هیچ کس اینو باور نمیکنه که میزومی واقعا اونو نکشته 01:47:51.440 --> 01:47:53.390 این حرفت هیچ کمکی نمیکنه 01:47:53.880 --> 01:47:55.230 حتی قاضی 01:47:55.400 --> 01:47:59.430 ارزیابی خودش رو منعکس میکنه ، مگه اینکه به اون تعدادی که برنامه شو ریخته بوده نرسه 01:48:00.120 --> 01:48:01.750 حتی با وجود اینکه جایگاه هامون متفاوته 01:48:01.920 --> 01:48:05.700 هممون سوار یه کشتی هستیم که اسمش قوه قضاییه اس 01:48:38.680 --> 01:48:41.510 بیا ، غذا غذا 01:48:43.320 --> 01:48:43.808 همم؟ 01:48:46.480 --> 01:48:47.510 بیا 01:48:52.640 --> 01:48:55.590 بیا ، بیا جلوتر 01:48:56.520 --> 01:48:57.256 بیا 01:49:00.960 --> 01:49:03.030 بیا ، اینهاش اینجا 01:49:04.120 --> 01:49:05.180 بخور 01:49:06.560 --> 01:49:07.510 یالا دیگه 01:49:09.520 --> 01:49:11.270 میزومی بله؟ 01:49:30.080 --> 01:49:32.030 بفرمایید سلام 01:49:32.200 --> 01:49:33.260 سلام 01:49:33.440 --> 01:49:36.110 اگه دختر باشه، پینکی صداش میزنم 01:49:36.280 --> 01:49:38.630 پینکی خیلی بامزه س 01:50:04.960 --> 01:50:07.470 من الان دادرسی رو رسمی اعلام میکنم 01:50:07.640 --> 01:50:12.630 مورد پرونده سرقت با قتل عمد همراه با آسیب به جنازه میباشد 01:50:13.880 --> 01:50:17.470 اینجا نوشته شده ،متهم به مجازات اعدام محکوم شده 01:50:18.440 --> 01:50:20.350 به این دلیل متهم 01:50:20.560 --> 01:50:23.120 درست پس از آغاز محاکمه، ماهیت جنایت رو انکار کرده است 01:50:23.280 --> 01:50:25.110 در میان توضیحات متهم 01:50:25.280 --> 01:50:26.670 عقلانیتی تشخیص داده نشد 01:50:26.800 --> 01:50:29.550 توضیحاتی از این قبیل که ، قربانی رو تهدید کرده که کیف پولش رو میدزده 01:50:29.760 --> 01:50:31.670 آشکارا با شواهد عینی مغایرت دارند 01:50:31.800 --> 01:50:34.180 این نیمیتواند معتبر باشد 01:50:34.880 --> 01:50:37.030 در مورد بازجویی در مورد پیامک بعد 01:50:37.240 --> 01:50:39.800 تا الان ، هیچ موردی وجود ندارد که برای ما مسجل بکند 01:50:39.960 --> 01:50:44.030 که این پیامک غیرمستقیم اشاره میکند که خانم میتسوئی از متهم خواسته است که قربانی را بکشد 01:50:44.160 --> 01:50:48.590 محتوی پیامک در ارتباط با قتل هیچ ارتباط شفافی ندارد 01:50:48.760 --> 01:50:52.710 و نمیتواند به عنوان درخواست قتل تلقی شود 01:50:53.080 --> 01:50:57.110 در ادامه موارد قبل، متهم قبلا در مرحله بازجویی اعتراف کرده است 01:50:57.280 --> 01:51:01.390 و در حین محاکمه، با بیان دلایل غیر منطقی،انکار کرده است 01:51:01.600 --> 01:51:03.950 ... و با تلاش بسیار سعی در اجتناب از به عهده گرفت مسئولیت کرده است 01:51:18.840 --> 01:51:20.230 خیلی ازت ممنونم 01:52:52.560 --> 01:52:53.750 من متاسفم 01:53:00.920 --> 01:53:02.430 درست مثل 01:53:04.640 --> 01:53:06.270 حرفی که زد 01:53:08.600 --> 01:53:11.510 اینجا هیچ کس حرفی از حقیقت نمیزنه 01:53:14.200 --> 01:53:15.180 هیچ کس؟ 01:53:23.120 --> 01:53:25.030 چه کسی تصمیم میگیره 01:53:26.800 --> 01:53:28.630 که کس دیگه ای رو قضاوت بکنه؟ 01:55:12.440 --> 01:55:13.830 شکوفه های گیلاسِ 01:55:16.200 --> 01:55:17.630 جلوی آپارتمانم 01:55:18.600 --> 01:55:21.870 جوونه هاشون انقد شدن 01:55:22.440 --> 01:55:24.230 و به زودی شکوفه میزنن 01:55:25.920 --> 01:55:28.910 شکوفه های گیلاس اینجا زودتر باز میشن درسته؟ 01:55:32.040 --> 01:55:34.150 اما در هوکایدو 01:55:34.280 --> 01:55:37.470 نزدیکای آخر آپریل شکوفه میزنن اینطور نیست؟ 01:55:38.240 --> 01:55:39.590 درسته 01:55:42.040 --> 01:55:44.150 این همون فصلیه که جریانهایی که توشون خرچنگها پیدا میشن،جریان دارن 01:55:45.960 --> 01:55:47.150 ...آره 01:56:00.040 --> 01:56:04.510 همیشه به دلیل این فکر میکنم 01:56:06.240 --> 01:56:08.030 که چرا جنایت رو انکار کردی 01:56:12.440 --> 01:56:14.820 اگه تو قتل رو انکار کنی 01:56:16.240 --> 01:56:17.380 ...اون دختر 01:56:19.120 --> 01:56:22.390 خانم ساکی لازم نبود اون شهادت ناراحت کننده رو میداد 01:56:27.240 --> 01:56:28.870 این چیزیه که بهش فکر کردم 01:56:32.360 --> 01:56:36.910 به اینکه، تو خودت عمدا انکار کردی 01:56:42.840 --> 01:56:44.110 آقای شیگیموری 01:56:45.920 --> 01:56:49.230 این یه سوال بود؟ 01:56:53.360 --> 01:56:56.550 برات مثل سوال بود؟ 01:57:01.880 --> 01:57:05.110 ایرادی نداره اگه من یه سوال ازت بپرسم؟ 01:57:09.800 --> 01:57:11.830 ،با همچین نوع فکر کردنی 01:57:12.800 --> 01:57:14.950 فکر انکار من اومد تو کله ت؟ 01:57:17.840 --> 01:57:18.900 بله 01:57:21.120 --> 01:57:22.830 اشتباه میگم؟ 01:57:30.000 --> 01:57:31.110 ....اما 01:57:32.800 --> 01:57:34.630 چطور بگم 01:57:36.760 --> 01:57:38.550 بهتره اینطور بگم 01:57:43.680 --> 01:57:47.990 همیشه به این فکر میکردم که بهتر بود به دنیا نمیومدم 01:57:50.320 --> 01:57:53.350 میتونم بپرسم چرا؟ 01:57:56.240 --> 01:57:59.510 من باعث آزار شدم 01:58:00.760 --> 01:58:03.870 صرف زنده بودن من، باعث زجر دیگرانه 01:58:12.840 --> 01:58:16.710 اگه چیزی که الان گفتی حقیقت داشت 01:58:18.760 --> 01:58:20.190 اونوقت حتی کسی مثل من 01:58:21.640 --> 01:58:23.990 برای فرد دیگه ای مفید حساب میشه 01:58:30.080 --> 01:58:31.830 ... حتی اگه 01:58:32.720 --> 01:58:34.150 یه قاتل باشی؟ 01:58:36.200 --> 01:58:37.150 بله 01:58:39.360 --> 01:58:42.750 البته، اگه فقط حرفی که زدی درست بوده باشه 01:58:45.960 --> 01:58:47.230 ... این یعنی 01:58:50.240 --> 01:58:51.430 ...یعنی اینکه 01:58:53.720 --> 01:58:56.180 ... که من خودم میخواستم 01:58:57.040 --> 01:58:58.590 ... که باورش کنم؟ 01:59:01.280 --> 01:59:03.110 نباید اینکارو بکنی 01:59:04.440 --> 01:59:08.630 نباید از کسی مثل من، که یه قاتله همچین انتظاری داشت 01:59:14.520 --> 01:59:16.110 ...تو 01:59:19.520 --> 01:59:20.740 ... فقط یه 01:59:22.080 --> 01:59:23.270 وسیله ای؟ 01:59:26.240 --> 01:59:29.430 منظورت از اینکه من یه وسیله ام چیه؟ 01:59:29.454 --> 01:59:41.454 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:59:41.478 --> 01:59:53.478 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.