WEBVTT

00:00:00.563 --> 00:00:20.669
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:11.738 --> 00:01:14.282
بايد قدرتت رو از محيط اطرافت بدست بياري

00:01:14.324 --> 00:01:18.369
هم ميتونه باعث رهاييت بشه
و هم ميتونه تو رو به دام بندازه

00:01:42.185 --> 00:01:44.521
پدر، خوبي؟

00:01:49.442 --> 00:01:50.819
خوب بود

00:02:02.664 --> 00:02:06.751
من هميشه نيستم که ازت
محافظت کنم، پسرم

00:02:06.793 --> 00:02:09.379
بايد خودت جايگاهت رو توي اين دنيا بدست بياري

00:02:09.420 --> 00:02:11.089
اينطوري بدست مياريمش؟

00:02:19.848 --> 00:02:22.767
يه روزي اونقدر قوي ميشم که به ايمونا ميرم

00:02:27.730 --> 00:02:33.194
وقتي پدرم هم سن تو بود
ايمونا به دنياي ما نزول کرده بود

00:02:33.236 --> 00:02:37.907
نور تابانش همه‌چيز رو در بر گرفته بود

00:02:37.949 --> 00:02:43.079
همه عقيده داشتن اون برامون
آرامش ابدي بهمراه داره

00:02:43.121 --> 00:02:48.626
ولي وقتي کسوف تموم شد
فقط تاريکي باقي موند

00:02:48.668 --> 00:02:50.420
ما اين کار رو انجام ميديم
چون داريم توي تاريکي زندگي ميکنيم

00:02:50.461 --> 00:02:52.922
و بايد براي زنده موندن مبارزه کنيم

00:02:52.964 --> 00:02:55.884
نبايد هيچوقت دست از مبارزه بکشيم

00:02:59.387 --> 00:03:04.183
ايمونا رو فراموش کن پسرم
قلمرو تنها جاييه که ما داريم

00:04:16.422 --> 00:04:18.299
نميذارم تو رو ببرن

00:04:21.344 --> 00:04:22.720
پدر

00:04:36.025 --> 00:04:40.863
اين شمشير زماني متعلق به
شاه کبير، ارايا بود

00:04:40.905 --> 00:04:44.742
باشه که روحت رو از شرارت حفظ کنه

00:05:42.592 --> 00:05:45.011
!نه

00:06:23.341 --> 00:06:25.384
رييس کجاست؟

00:06:28.054 --> 00:06:29.639
مرد

00:06:34.602 --> 00:06:40.399
دخترشه... شاهزادشون

00:06:59.836 --> 00:07:02.463
اون آخرين قرباني من براي امپراطوره

00:07:30.741 --> 00:07:36.455
اون شمشير مقدسه

00:07:40.251 --> 00:07:42.879
نسل به نسل ازش محافظت شده

00:07:53.723 --> 00:07:57.393
به اعتقاد ما اون از منشا خود زندگي اومده

00:08:38.559 --> 00:08:41.395
واسه تو ديگه خيلي دير شده، دوست من

00:08:47.318 --> 00:08:48.653
دختره رو بده من

00:08:51.072 --> 00:08:52.490
منم بهت اين افتخار رو ميدم

00:08:52.531 --> 00:08:55.576
که جنازت رو تا خونه به دوش ميکشم

00:08:55.618 --> 00:08:58.246
تو رو کنار پدرت دفن ميکنم

00:08:59.747 --> 00:09:01.249
اگه ندم چي؟

00:09:01.290 --> 00:09:05.294
اونوقت همونجا که واستادي
ولت ميکنم تا بپوسي

00:09:17.306 --> 00:09:19.308
!ريکن

00:13:59.797 --> 00:14:02.841
..دنياي جنگ

00:14:02.883 --> 00:14:04.843
جنگجوي بزرگي رو متولد کرده

00:14:04.885 --> 00:14:08.806
دشمنهاش توسط شمشيري که
متعلق به انسانها نيست، از پا درميان

00:14:11.850 --> 00:14:13.269
تو کي هستي؟

00:14:13.310 --> 00:14:16.564
من شاه ارايا هستم

00:14:20.317 --> 00:14:22.319
نبايد ميومدي اينجا

00:14:31.537 --> 00:14:33.706
من ايزل هستم

00:14:39.962 --> 00:14:42.256
فکر ميکنم تو به يه دليلي اينجايي

00:15:00.149 --> 00:15:01.692
بمون

00:15:03.986 --> 00:15:06.196
زرا نميخواست بهت آسيبي بزنه

00:15:08.073 --> 00:15:10.367
فقط ميخواست روحت رو بشناسه

00:15:12.411 --> 00:15:14.246
زرا ديگه کيه؟

00:15:16.957 --> 00:15:19.126
شاهزاده ماست

00:15:19.168 --> 00:15:21.170
شاهزاده؟

00:15:39.521 --> 00:15:41.273
جات پيش ما امنه

00:15:42.524 --> 00:15:44.860
ما کسي رو نميکشيم

00:15:44.902 --> 00:15:47.446
اينجا ايموناست

00:15:53.160 --> 00:15:54.662
اينجا جاي نژاد تو نيست

00:15:54.703 --> 00:15:56.303
اومدن اون قبلا پيشگويي شده -
با تو حرف نزدم -

00:15:56.330 --> 00:15:59.667
شاه ارايا امروز رو پيش‌بيني کرده بود

00:15:59.708 --> 00:16:03.462
روزي که سرزمين پادشاهي ما
دوباره مرمت ميشه

00:16:04.630 --> 00:16:07.800
روزي که يه قهرمان جنگ
از اعماق تاريکي

00:16:07.841 --> 00:16:10.844
پيش ما فرستاده ميشه

00:16:12.179 --> 00:16:15.891
من يه عمره منتظر اين لحظه بودم

00:16:22.314 --> 00:16:24.733
بايد همين الان ازينجا بري
و ديگه هم برنگردي

00:16:35.786 --> 00:16:37.454
ايزل؟

00:16:48.006 --> 00:16:49.299
نشونم بده چطوري باهاشون مبارزه کنم

00:16:49.341 --> 00:16:50.801
!من خودم جزو اونام

00:16:50.843 --> 00:16:56.014
ديگه نيستي
قدرت اونها واقعي نيست، قدرت من هست

00:17:12.239 --> 00:17:15.826
همه ما يه حيوون توي وجودمون داريم

00:17:15.868 --> 00:17:19.955
نقابمون اون رو پوشونده
اون ما رو به جايي ميبره که روح

00:17:19.997 --> 00:17:24.084
ذات طبيعي خودمون، خودش رو نشون ميده

00:17:26.253 --> 00:17:30.549
چيزي که ما با چشممون ميبينيم
چيزي بيشتر از يه توهم نيست

00:17:41.059 --> 00:17:43.145
اينجا مال توست

00:18:16.386 --> 00:18:19.765
اگه اين دروغ که سردته باور کني

00:18:19.807 --> 00:18:22.893
شب خيلي سختي پيش رو داري

00:18:50.754 --> 00:18:52.840
يه فرقه مذهبي توي
سرزمين ما پرسه ميزنن

00:18:52.881 --> 00:18:55.676
ملتزمين شاه ارايا

00:18:55.717 --> 00:18:59.054
امپراطور اونها رو براي اين
سرزمين، تهديد تلقي کرد

00:18:59.096 --> 00:19:01.640
شواليه‌هاي جگوار رو خبر کرد
تا از شاهزاده محافظت کنن

00:19:03.433 --> 00:19:05.269
چرا شاهزاده؟

00:19:15.445 --> 00:19:17.322
اول خودت

00:19:31.169 --> 00:19:32.838
بيا جلوتر

00:19:45.601 --> 00:19:47.144
حالا منو بکش

00:19:47.936 --> 00:19:49.062
چي؟

00:19:51.857 --> 00:19:52.983
!منو بکش

00:19:55.736 --> 00:19:57.487
زودباش پاشو

00:20:01.658 --> 00:20:05.662
!منو بکش وگرنه خودم ميکشمت

00:20:13.754 --> 00:20:17.466
واقعا فکر کردين ميتونين
قلمرو رو شکست بدين؟

00:20:17.507 --> 00:20:19.885
اونا شما رو ميبلعن

00:20:21.303 --> 00:20:25.766
قبول کنين سرزمين پادشاهيتون
براي هميشه از دست رفته

00:20:39.821 --> 00:20:41.323
از محيط اطرافتون

00:20:41.365 --> 00:20:42.991
قدرت بگيرين

00:20:43.033 --> 00:20:45.994
همه ميتونه راه رهاييتون باشه
هم شما رو به دام بندازه

00:20:46.036 --> 00:20:48.705
قبل از دشمنتون ازش بعنوان
سلاح استفاده کنيد

00:20:48.747 --> 00:20:52.084
وقتي بهتون حمله کردن
منتظرشون باشين

00:20:53.168 --> 00:20:54.628
قدرتشون رو ببلعين

00:20:58.382 --> 00:21:00.300
و عليه خودشون به کار بگيرين

00:21:05.472 --> 00:21:07.057
از طريق نقاط شعفشون اونها رو بکشين

00:21:09.643 --> 00:21:11.603
بايد قوي باشين

00:21:27.452 --> 00:21:29.454
سريع‌تر حرکت کنين

00:21:51.601 --> 00:21:53.562
زودباش ايزل

00:23:21.983 --> 00:23:24.361
ايزل؟

00:23:29.783 --> 00:23:31.785
ايزل؟

00:24:20.292 --> 00:24:24.045
اومدن تا از چشيدن مزه خون
لذت ببرن

00:24:24.087 --> 00:24:26.381
حتي اگه خون خودشون باشه

00:24:40.395 --> 00:24:42.731
ايزل هميشه روياي پيروزي
در برابر انسانها

00:24:42.772 --> 00:24:44.774
و مرمت سرزمين پادشاهي رو داشت

00:24:44.816 --> 00:24:47.777
براي همينه که اعتقاد داره
تو بايد اينجا باشي

00:24:49.029 --> 00:24:51.198
به نظر خودت براي چي اينجايي؟

00:24:53.033 --> 00:24:55.202
براي محافظت از افرادتون

00:24:55.243 --> 00:24:58.038
مردم قلمرو هيچوقت ما رو پيدا نميکنن

00:25:00.290 --> 00:25:01.917
من که کردم

00:25:05.503 --> 00:25:07.714
تنها چيزي که هميشه ميشناختين، جنگ بوده

00:25:09.090 --> 00:25:12.844
يه خودترحم عليه يکي ديگه

00:25:12.886 --> 00:25:18.141
دنياي انسانها همينه
و براي تو واقعيه

00:25:20.101 --> 00:25:23.355
خيلي زود براي افراد خودتونم واقعي ميشه

00:25:23.396 --> 00:25:26.441
ايزل ميدونه تا من اعلام نکنم
جنگي در کار نيست

00:25:27.901 --> 00:25:30.445
و در مورد تو هم اشتباه ميکنه

00:25:30.487 --> 00:25:34.658
تو براي چيز خيلي بزرگتري از جنگ
برگزيده شدي

00:25:34.699 --> 00:25:37.702
تو قدرت اينو داري که چشم
تمام ملت‌ها رو باز کني

00:25:37.744 --> 00:25:43.667
تا بالاخره ببينن سرزمين ما
هرگز نزول نکرده

00:25:47.921 --> 00:25:50.340
براي همين نجاتم دادي؟

00:25:52.467 --> 00:25:53.593
نجاتت دادم؟

00:25:53.635 --> 00:25:58.431
داشتم کنار آب ميمردم
تو شفام دادي

00:26:00.350 --> 00:26:04.479
هر کسي نجاتت داد، اون من نبودم

00:28:01.471 --> 00:28:03.264
جنگ پيش رومونه

00:28:05.558 --> 00:28:07.811
تو خيلي خوب بهمون آموزش دادي

00:28:07.852 --> 00:28:09.771
ازت سپاسگزارم

00:28:12.107 --> 00:28:13.775
ديگه وقتشه که بري

00:28:20.490 --> 00:28:26.162
اگه برم، شاهزادتون هم با خودم ميبرم

00:28:29.207 --> 00:28:31.084
اون هيچوقت شاهزاده ما نبوده

00:28:43.555 --> 00:28:45.306
چرا شاهزاده؟

00:28:45.348 --> 00:28:49.936
شاه ارايا باور داشت که
به يه پيشگويي رسيده

00:28:49.978 --> 00:28:52.021
يه پيشگويي که بهش ميگفت
بايد خودش رو

00:28:52.063 --> 00:28:54.023
موقع کسوف توي آب جاري
شناور کنه

00:28:54.065 --> 00:28:59.654
با اين کار ميتونست  تا ابد
همه انسانها رو

00:28:59.696 --> 00:29:02.365
به صلح و آرامش برسونه

00:29:02.407 --> 00:29:05.577
وقتي که زمان کسوف رسيد
شاه ارايا و افرادش

00:29:05.618 --> 00:29:07.579
بطرف آبهاي جاري سفر کردن

00:29:09.622 --> 00:29:13.293
همينکه وارد آب شد
توسط عزيزترين همراه خودش

00:29:13.334 --> 00:29:17.922
!زخم مهلکي برداشت
برادر خودش

00:29:17.964 --> 00:29:19.674
..کسوف که تموم شد

00:29:19.716 --> 00:29:22.469
ارايا توي قعر آب مرده بود

00:29:22.510 --> 00:29:24.721
برادرش که شورش رو رهبري ميکرد

00:29:26.222 --> 00:29:29.559
همه رو به دوره جديدي از
جنگهاي ظالمانه هدايت کرد

00:29:31.186 --> 00:29:33.688
همون آدم امپراطور ما بود

00:29:36.357 --> 00:29:39.402
اگه واقعيت داشته باشه
و شاهزاده تنها اولاد

00:29:39.444 --> 00:29:43.323
واقعي ارايا باشه
پس وقتي ايمونا برگرده

00:29:43.364 --> 00:29:46.201
بايد شاهزاده رو قبل از کسوف
به آبهاي جاري بياريم

00:30:01.007 --> 00:30:02.509
اينا چي هستن؟

00:30:03.551 --> 00:30:05.845
اين دنياي انسانهاست

00:30:05.887 --> 00:30:08.473
دنيايي که من و تو توش متولد شديم

00:30:08.515 --> 00:30:12.727
..و اين دنياي ارواحه

00:30:12.769 --> 00:30:15.480
جايي که طايفه ما هميشه
اونجا ساکن بودن

00:30:55.103 --> 00:30:57.188
يادت نره براي کي اين کار رو ميکنيم

00:31:00.817 --> 00:31:02.402
فرصت ما فرا رسيده

00:31:59.042 --> 00:32:01.294
ميدونم چرا اومدي اينجا

00:32:04.839 --> 00:32:06.924
برات پيشنهاد بهتري دارم

00:32:18.311 --> 00:32:22.690
حق با تو بود ايزل
ديگه برام روشن شد

00:32:22.732 --> 00:32:26.361
که اين جنگجو برگزيده شده

00:32:26.402 --> 00:32:29.197
من تمام اختيارات خودم رو
به تو واگذار ميکنم

00:32:30.281 --> 00:32:31.782
يعني سرنوشت افراد خودت رو

00:32:31.783 --> 00:32:33.618
ميدي دست يه جنگجوي قلمرو؟

00:32:35.370 --> 00:32:38.081
تو ديگه هيچوقت يکي از ما نيستي، زرا

00:32:38.122 --> 00:32:42.001
من کسي هستم که شهامت جنگيدن
براي افرادمون رو دارم

00:32:42.043 --> 00:32:44.170
من وارث برحق تاج و تخت پدرمونم

00:32:44.212 --> 00:32:46.589
ولي بازم من رو انتخاب کردن

00:32:51.636 --> 00:32:53.638
ديگه نميشه منتظر شد قلمروي پادشاهي ما

00:32:53.680 --> 00:32:56.516
از آسمون بهمون کمک برسونه

00:32:56.557 --> 00:32:59.852
!من فردا ازينجا ميرم

00:33:01.312 --> 00:33:05.650
و عليه قلمرو و تمام ملت‌ها
!اعلام جنگ ميکنم

00:33:06.734 --> 00:33:08.653
سرزميني که بر پايه شرارت ساخته بشه

00:33:08.695 --> 00:33:11.739
هرگز سرزمين پدران تو نميشه

00:33:11.781 --> 00:33:15.368
سرزميني که توسط همون شرارت
از بين رفت هم همينطور

00:33:27.171 --> 00:33:29.298
..ايزل

00:33:31.300 --> 00:33:33.261
مجبور نيستي بري

00:33:47.817 --> 00:33:49.402
!بابا

00:33:53.239 --> 00:33:55.908
بچه که بودم اينجا رو پيدا کردم

00:33:55.950 --> 00:34:00.163
يهو ديدم زير اين چشمه هستم

00:34:00.204 --> 00:34:03.040
..وقتي اومدم روي سطح آب

00:34:05.334 --> 00:34:07.920
ايزل و بقيه منتظرم بودن

00:34:07.962 --> 00:34:11.174
بهم گفت شاه ارايا من رو انتخاب کرده

00:34:11.215 --> 00:34:13.634
تا بهشت رو به زمين برگردونم

00:34:16.304 --> 00:34:21.058
وقتي من يه پسربچه بودم
دختر شاهزاده رو بردن

00:34:22.643 --> 00:34:25.563
امپراطور عهد کرد اونقدر ملت‌ها رو
نابود کنه تا دخترش رو بهش برگردونن

00:34:28.357 --> 00:34:30.276
بعد هم شواليه جگواري که نتونسته بود

00:34:30.318 --> 00:34:32.278
از دخترش محافظت کنه، کشت

00:34:33.821 --> 00:34:39.202
پدر من، شواليه جگوار بود

00:34:42.205 --> 00:34:46.334
کسايي که بذر يک ملت رو
به خونه برميگردوندون

00:34:46.375 --> 00:34:48.461
به آزادي ميرسيدن

00:34:49.587 --> 00:34:51.798
بذر يک ملت؟

00:34:53.800 --> 00:34:55.760
يه شاهزاده

00:34:58.554 --> 00:35:03.935
جوونتر که بودم، براي حفظ
آبروي پدرم ميجنگيدم

00:35:06.312 --> 00:35:12.985
کم‌کم براي چيزي که روح خودم
ميخواست ميجنگيدم

00:35:13.027 --> 00:35:14.821
آزادي

00:35:15.822 --> 00:35:18.658
روحت الان چي ميخواد؟

00:35:20.159 --> 00:35:25.832
که همه‌چي رو فراموش کنم

00:35:30.586 --> 00:35:33.214
اگه قلبت ميتونست تاريکي رو
فراموش کنه

00:35:33.256 --> 00:35:36.133
ديگه نميتونستي ازمون محافظت کني

00:35:37.134 --> 00:35:40.054
بدون اون نميتونستي منو پيدا کني

00:35:57.947 --> 00:36:00.408
بايد چند روز پيش ميرسيديم خونه

00:36:02.118 --> 00:36:04.036
ستاره‌ها دارن حرکت ميکنن

00:36:04.078 --> 00:36:06.497
ما داريم دور خودمون ميچرخيم

00:36:27.977 --> 00:36:30.104
بهشون بگو متاسفم

00:37:18.694 --> 00:37:23.824
!نه! نه! نه

00:38:13.541 --> 00:38:16.293
اينجا هيچوقت مرگ رو نشناخته بود

00:38:41.360 --> 00:38:43.404
ايزل راست ميگفت

00:38:47.450 --> 00:38:49.910
جنگ پيش روي ماست

00:39:13.851 --> 00:39:15.686
برو، برو، بدو

00:39:23.402 --> 00:39:25.988
من ميخوام تو ارتش شما بجنگم

00:39:26.030 --> 00:39:28.240
تو خيلي جووني، نيکاي

00:39:28.282 --> 00:39:29.658
منم بودم

00:39:39.668 --> 00:39:41.253
دلت براي پدرت تنگ شده؟

00:39:44.715 --> 00:39:46.092
خيلي زود دوباره ميبينيش

00:39:46.133 --> 00:39:49.512
..اون منتظرته

00:39:51.222 --> 00:39:54.183
توي انعکاس چشمهاي دشمنت

00:40:01.023 --> 00:40:04.443
حالت دفاعي بگير

00:40:09.365 --> 00:40:10.783
دوباره

00:40:12.243 --> 00:40:13.994
تمرکز کن

00:40:21.794 --> 00:40:24.088
!يه بار ديگه، زودباش

00:40:24.130 --> 00:40:25.381
تمرکز کن

00:40:28.968 --> 00:40:30.886
اگه قبل ازينکه به فاصله خوبي برسي

00:40:30.928 --> 00:40:34.682
دشمنت از حضورت باخبر بشه
ديگه خيلي دير ميشه

00:40:36.058 --> 00:40:39.895
يا ازت جلو ميفته
يا تو رو ميکشه

00:41:24.356 --> 00:41:26.734
چيزيت شد؟ -
نه -

00:41:32.948 --> 00:41:34.742
بايد بريم

00:41:55.137 --> 00:41:57.890
راست ميگفت، فايده نداره

00:43:39.992 --> 00:43:41.952
!نيکاي

00:43:53.297 --> 00:43:55.174
اينجا چي کار ميکني؟

00:43:55.215 --> 00:43:56.467
نبايد دنبالم ميومدي

00:43:56.508 --> 00:43:59.345
گفتم اينجا چي کار ميکني؟

00:44:05.559 --> 00:44:08.312
اومدم دوشادوش شاهزاده واقعي
مبارزه کنم

00:44:19.907 --> 00:44:21.200
برو

00:44:23.994 --> 00:44:26.246
!از دستورات من سرپيچي کردي

00:44:35.881 --> 00:44:37.216
بريم

00:45:23.345 --> 00:45:25.806
ما توسط يه جوخه جنگ قلمرو
مورد حمله قرار گرفتيم

00:45:30.227 --> 00:45:36.316
اونا پدرش رو کشتن و
سه تا از ما رو گرفتن

00:45:36.358 --> 00:45:38.735
زنده بردن تا براي امپراطور قرباني کنن

00:45:38.777 --> 00:45:41.780
تو راه برگشتشون، يه طايفه دشمن
براشون کمين کرده بود

00:45:42.990 --> 00:45:45.159
..ما افراد خودمون رو آزاد کرديم

00:45:48.245 --> 00:45:50.038
و باقيشون رو کشتيم

00:45:53.292 --> 00:45:57.671
آرزوي بازسازي سرزمين ما
بالاخره داره برآورده ميشه

00:45:58.964 --> 00:46:01.633
و تا وقتي برآورده نشده
من دست از کشتار برنميدارم

00:46:05.679 --> 00:46:11.310
يه بار بهم گفتي قدرت شما واقعيه

00:46:14.521 --> 00:46:15.647
چيزي هم عوض نشده

00:46:15.689 --> 00:46:19.026
همه‌چيز عوض شده

00:46:19.067 --> 00:46:21.695
تمام اين سرزمين حق ماست

00:46:26.241 --> 00:46:28.785
اينجا سرزمين بچه‌هاي ما ميشه

00:46:28.827 --> 00:46:34.416
من اون رو با دست خودم
با خون خودم ميگيرمش

00:46:36.251 --> 00:46:40.672
پاشو نيکاي، ميريم

00:46:46.929 --> 00:46:50.265
شايد وقتش رسيده برگرديم خونه

00:46:50.307 --> 00:46:52.935
من ميتونم از افرادم در برابر
قلمرو محافظت کنم

00:46:54.394 --> 00:46:56.480
ميتونم از شاهزادمون محافظت کنم

00:46:56.855 --> 00:46:59.316
تو که گفتي اون هيچوقت شاهزاده تو نبوده

00:47:02.819 --> 00:47:05.656
خودم اونو شاهزادم ميکنم

00:47:08.617 --> 00:47:13.247
اونجا ديگه خونه تو نيست
اونا ديگه افراد تو نيستن

00:47:13.288 --> 00:47:18.001
و اونم هيچوقت شاهزاده تو نميشه

00:47:22.297 --> 00:47:26.843
همونطور که گفتم چيزي عوض نشده

00:47:53.078 --> 00:47:54.955
اون داره افرادش رو براي فتح
 رهبري ميکنه

00:47:56.206 --> 00:47:59.418
بر خلاف انتظار داره تمام
قبايل رو ميبلعه

00:48:03.380 --> 00:48:07.884
دشمنهاش توسط شمشيري که
متعلق به انسانها نيست، از پا درميان

00:48:09.636 --> 00:48:12.764
وقتي نقاب به چهره داشتي
روحت اين جمله رو زمزمه ميکرد

00:48:18.145 --> 00:48:19.688
معنيش اينه که مقدر شده ايزل

00:48:19.730 --> 00:48:21.648
شاهزاده اين دنيا باشه

00:48:28.113 --> 00:48:29.990
!نه

00:49:45.023 --> 00:49:48.985
براي چي هنوز اينجايي؟

00:49:49.027 --> 00:49:51.113
من پدرم رو اينجا دفن کردم

00:50:02.457 --> 00:50:03.750
تنهاش نميذارم

00:50:40.412 --> 00:50:44.541
دنياي جنگ، جنگجوي بزرگي رو متولد کرده

00:50:44.583 --> 00:50:49.504
اون از مصيبت‌هايي که تحمل کرده
قدردان خواهد بود

00:50:49.546 --> 00:50:53.175
بخاطر شيطاني شناخته ميشده

00:52:13.088 --> 00:52:14.214
!حمله

00:52:20.095 --> 00:52:23.640
!نه !نه

00:53:01.219 --> 00:53:05.473
!زرا؟ زرا

00:53:11.897 --> 00:53:13.273
واي، نه

00:53:31.249 --> 00:53:33.251
واي خدا

00:54:09.788 --> 00:54:12.499
تو جنگجوي بزرگي ميشي، پسرم

00:54:12.540 --> 00:54:15.585
..گرچه تو دنياي تاريکي متولد شدي

00:54:15.627 --> 00:54:18.338
اما توي دنياي روشني ميميري

00:54:18.380 --> 00:54:22.050
چون خودت شمشير جبار رو

00:54:22.092 --> 00:54:24.970
به قلب قلمرو ميبري

00:54:26.096 --> 00:54:27.639
خودتو آماده کن

00:57:10.969 --> 00:57:13.304
تو جنگجوي بزرگي ميشي، پسرم

00:57:13.346 --> 00:57:15.390
خودتو آماده کن

00:57:15.431 --> 00:57:20.103
من برميگشدم پيشت
يا توي اين دنيا، يا دنياي بعدي

00:57:24.065 --> 00:57:29.529
پدر.. من ميترسم

00:57:30.738 --> 00:57:32.240
ترس يه دروغه

00:57:49.299 --> 00:57:53.803
اينجا چي کار ميکني؟
چرا سر پستت نيستي؟

00:57:56.014 --> 00:57:58.892
من برميگردم

00:57:58.933 --> 00:58:03.354
تو داري ملت ما رو بازسازي ميکني، نيکاي

00:58:03.396 --> 00:58:05.732
تو پدر منو کشتي

00:58:07.483 --> 00:58:09.569
راه ديگه‌اي برام نذاشته بود

00:58:14.782 --> 00:58:16.034
..اون سعي کرد جلوي تو رو بگيره

00:58:16.075 --> 00:58:18.703
چون چيزي رو ديد که من
تا الان نديده بودم

00:58:20.330 --> 00:58:23.583
که تو هم خودت و هم ملتت شر هستين

00:58:23.625 --> 00:58:25.418
..نيکاي

00:58:27.086 --> 00:58:28.838
من برميگردم

00:58:30.632 --> 00:58:32.675
به کجا؟

00:58:34.677 --> 00:58:38.681
به خونه‌اي که نبايد هيچوقت ولش ميکردم

00:58:38.723 --> 00:58:40.308
!ديگه خيلي دير شده، نيکاي

00:58:45.021 --> 00:58:46.397
همشون مردن

00:58:49.150 --> 00:58:52.070
دير يا زود افراد قلمرو اونا رو پيدا ميکنن

00:59:13.925 --> 00:59:15.343
..خواهش ميکنم

00:59:17.804 --> 00:59:20.390
..برادر کوچيکم

00:59:24.018 --> 00:59:26.562
فقط بگو اون جون اون رو نگرفتين

00:59:31.484 --> 00:59:33.569
!خواهش ميکنم

01:01:08.039 --> 01:01:12.668
..بيست و سه سال

01:01:12.710 --> 01:01:16.005
راهمون رو با مبارزه ميون
..دنياي مرده‌ها باز کرديم

01:01:16.047 --> 01:01:19.467
تا آخر سفرت به اين فضاحت کشيده بشه

01:01:21.511 --> 01:01:23.096
درست مثل پدرت

01:01:26.766 --> 01:01:30.978
تمام عمرت منتظر بودي دست امپراطور

01:01:31.020 --> 01:01:34.273
به سرت کشيده بشه و
بهت آزادي بده

01:01:34.315 --> 01:01:40.029
ولي جفتمون ميدونيم الان
دنبال آزادي نيستي

01:01:43.366 --> 01:01:46.077
ما جنگجوييم

01:01:46.119 --> 01:01:50.790
!قلمرو خود آزاديه
آزادي همينه

01:01:50.832 --> 01:01:53.584
اين آزادي نيست

01:01:53.626 --> 01:01:55.878
اينم از آتيش خشمت

01:01:55.920 --> 01:01:59.632
اولين بار وقتي که جلوي چشمات
گلوي پدرت رو بريدن ديدمش

01:01:59.674 --> 01:02:03.636
..و هر روزي که هر شاهي رو

01:02:03.678 --> 01:02:08.099
روي خاک ميکشيدي تا بميره

01:02:08.141 --> 01:02:11.978
چطور يه پسر ميتونه اونقدر به
امپراطور نزديک بشه

01:02:12.019 --> 01:02:13.980
تا بتونه انتقام پدرش رو بگيره؟

01:02:14.021 --> 01:02:15.731
با قرباني کردن يه شاهزاده

01:02:15.773 --> 01:02:20.486
واقعا فکر کردي اجازه ميدم
اونقدر به شاهزاده نزديک بشي؟

01:02:22.488 --> 01:02:26.534
دختره گفته بود مياي دنبالش ولي
..چيزي که نفهميدم اين بود که

01:02:26.576 --> 01:02:29.162
چرا خودت اون رو نياوردي اينجا

01:02:30.621 --> 01:02:33.124
اون چيز بزرگتري بهم نشون داد

01:02:33.166 --> 01:02:34.834
..پس شرمنده دوست من

01:02:34.876 --> 01:02:38.129
امپراطور ديشب جونش رو گرفت

01:02:41.549 --> 01:02:46.095
تا فرصت داري، فرار کن جنگجو

01:02:46.137 --> 01:02:50.391
با آرامش برو

01:02:52.351 --> 01:02:56.189
فرار کردن بهم آرامش نميده

01:02:56.230 --> 01:02:58.399
پس چي بهت آرامش ميده؟

01:03:07.492 --> 01:03:09.535
انتقام

01:03:39.065 --> 01:03:40.358
پاشو

01:05:03.190 --> 01:05:06.444
تو جهنم ميبينمت، برادر

01:05:07.945 --> 01:05:11.699
جهنم همينجاست، برادر

01:07:30.504 --> 01:07:34.091
يه اسير جنگي امپراطور

01:07:34.133 --> 01:07:39.305
قلمرو رو براي بدست آوردن آزادي
آزاد ميکنه

01:07:40.514 --> 01:07:44.769
تو  در ملا عام تا حد مرگ مبارزه ميکني

01:07:44.810 --> 01:07:49.356
تا کشته بشي و ترسي که
توي چشمانت بوجود مياد

01:07:49.398 --> 01:07:52.651
..وقتي نفس آخرت رو ميکشي

01:07:52.693 --> 01:07:56.572
توبه تو خواهد بود

01:07:59.033 --> 01:08:01.494
ترس يه دروغه

01:08:04.163 --> 01:08:07.666
سرزمين پادشاهي تو هم دروغه

01:13:03.587 --> 01:13:07.883
!پدر! پدر! پدر

01:13:12.596 --> 01:13:14.389
زرا؟

01:13:16.266 --> 01:13:17.476
جونش رو ببخش

01:13:19.686 --> 01:13:21.855
اگه جونش رو نگيري، برميگردم پيشت

01:13:21.897 --> 01:13:25.400
نه زرا، اين کار رو نکن

01:13:28.612 --> 01:13:30.489
اين کار رو نکن

01:13:30.906 --> 01:13:33.659
با تمام روح و قلب خودم

01:13:33.700 --> 01:13:36.120
بعنوان شاهزاده تو به اين
سرزمين حکومت ميکنم

01:13:36.161 --> 01:13:39.206
زرا.. اين کار رو نکن

01:13:46.588 --> 01:13:48.549
بسيارخب

01:13:52.594 --> 01:13:55.430
جونش رو ميبخشم

01:14:02.938 --> 01:14:05.149
ازينجا ببرينش

01:15:10.297 --> 01:15:14.676
تو رو ازم گرفته بودن
تنها ثمره من رو

01:15:17.095 --> 01:15:22.017
هيچوقت دست از پيدا کردنت نکشيدم
سال پشت سال

01:15:22.059 --> 01:15:24.978
..ملت پشت ملت

01:15:25.020 --> 01:15:28.523
..شاهزاده پشت شاهزاده

01:15:30.567 --> 01:15:32.653
هرگز دست برنداشتم

01:15:35.572 --> 01:15:40.494
پدر، من خودم خواستم برم

01:15:40.535 --> 01:15:43.789
و خودم خواستم که برگردم

01:15:45.749 --> 01:15:51.004
متوجه شدم چيزي براي ترسيدن
وجود نداره

01:15:53.048 --> 01:15:56.009
چون حتي تاريکي هم روشنه

01:15:58.011 --> 01:16:02.140
پدر، من برنگشتم که به دنياي تو
ملحق بشم

01:16:02.182 --> 01:16:04.268
برگشتم که نابودش کنم

01:16:14.069 --> 01:16:19.283
شمشير مقدسه، از منشا
خود زندگي اومده

01:16:21.326 --> 01:16:23.161
بيا نزديکتر

01:17:02.909 --> 01:17:06.330
من سرزمين پدرانمون رو به اين
سرزمين آوردم، زرا

01:17:08.165 --> 01:17:11.209
جاي اينکه توسط افراد قلمرو
نابود بشم

01:17:11.251 --> 01:17:14.463
قدرتشون رو مهار کردم

01:17:14.504 --> 01:17:17.966
من کاري رو کردم که بايد ميکردم

01:17:21.261 --> 01:17:23.722
اين پيشگويي شده، زرا

01:17:25.265 --> 01:17:28.810
ما به دنيا اومديم تا با هم
به سرزمين پادشاهي حکومت کنيم

01:17:34.775 --> 01:17:39.780
و امشب من شاهزاده تو ميشم

01:17:41.281 --> 01:17:44.868
..تو شاهزاده اين دنيا هستي ايزل

01:17:44.910 --> 01:17:48.038
ولي هيچوقت شاهزاده من نميشي

01:18:12.896 --> 01:18:17.317
دنياي جنگ، جنگجوي بزرگي رو
متولد کرده

01:18:17.359 --> 01:18:21.363
دشمنهاش توسط شمشيري که
متعلق به انسانها نيست، از پا درميان

01:19:39.858 --> 01:19:42.235
ايزل

01:20:44.665 --> 01:21:00.493
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:21:00.517 --> 01:21:12.517
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.