WEBVTT 00:00:14.010 --> 00:00:34.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.034 --> 00:01:18.201 تو هم شنیدی؟ 00:01:18.203 --> 00:01:20.169 خب، من که هیچی نشنیدم 00:01:20.171 --> 00:01:21.871 اون گاله‌ات رو ببند 00:01:21.873 --> 00:01:23.674 من که یه صدایی شنیدم 00:01:44.429 --> 00:01:46.362 باید بری یه نگاهی بندازی 00:01:47.700 --> 00:01:50.466 نه، بیا بریم یه احساس بدی دارم 00:01:50.468 --> 00:01:53.302 ای بابا احتمالا چیزی نباشه 00:01:53.304 --> 00:01:55.772 منظورت چیه؟ چطور ممکنه چیزی نباشه؟ 00:01:55.775 --> 00:01:58.276 حالا چرا اینقدر لاشی‌بازی در میاری؟ 00:02:00.946 --> 00:02:03.848 ـ چی؟ ـ ببخشید 00:02:03.850 --> 00:02:06.217 فقط شنیدم یه پا مردی واسه خودت 00:02:48.094 --> 00:02:50.162 خبری نیست؟ 00:02:50.164 --> 00:02:53.932 نه 00:03:06.279 --> 00:03:09.247 گور باباش 00:03:31.707 --> 00:03:34.341 جواب داد 00:03:36.811 --> 00:03:38.745 ـ بجنب، تا وقتی افتاده کارشو بساز ـ باشه 00:03:41.215 --> 00:03:43.817 هان؟ چرا کار نمی‌کنه؟ 00:03:43.819 --> 00:03:46.118 آمازون آشغالی 00:03:48.690 --> 00:03:50.189 فکر نکنم اصلا چیزی حس کنه 00:03:50.191 --> 00:03:51.491 بسپرش به من 00:04:17.953 --> 00:04:21.855 ـ میخوای واسه کمک داد و بیداد کنی؟ ـ بکن، ما صبر می‌کنیم 00:04:21.857 --> 00:04:23.490 کارت شناساییش کو؟ 00:04:24.893 --> 00:04:28.495 "لول اورسن لیمن" 00:04:28.497 --> 00:04:30.163 ـ لمن ـ فند اخباره 00:04:30.165 --> 00:04:32.766 42ساله، 198 سانت قد 106کیلو 00:04:32.769 --> 00:04:33.969 متوجه هستی که کارتت 00:04:33.971 --> 00:04:35.536 تا یه ماه دیگه منقضی میشه، درسته؟ 00:04:35.538 --> 00:04:39.173 شما جنده‌ خانما مرتکب احمقانه‌ترین اشتباه زندگیتون شدید 00:04:39.175 --> 00:04:40.274 حرفم میزنه؟ 00:04:40.276 --> 00:04:42.777 دل و روده‌تون رو میریزم بیرون 00:04:45.949 --> 00:04:48.250 جمجمه‌های تخمی ـتون رو میزنیم له و لورده می‌کنم 00:04:48.252 --> 00:04:49.483 در حالیکه پدر و مادرتون تماشا می‌کنن 00:04:53.990 --> 00:04:57.159 اصلا خبر ندارید چه کارایی از دستم بر میاد 00:04:57.161 --> 00:04:59.460 چی؟ البته که میدونیم 00:04:59.462 --> 00:05:01.029 ما طرفدار دو آتیشه‌ات هستیم، رفیق 00:05:01.031 --> 00:05:02.697 همه‌ی کارات رو دیدیم 00:05:02.699 --> 00:05:04.498 خب، هر چیزی که ما درباره‌ش میدونیم مطمئنیم 4 نفر بودن 00:05:04.500 --> 00:05:07.835 ـ از ماه می پارسال، درسته؟ ـ پنج نفر، بعلاوه کریک 00:05:07.837 --> 00:05:10.871 ای بابا میدونی، اگه بخوای می‌تونی ما رو دنبال کنی 00:05:10.874 --> 00:05:13.742 @اکانتمون اینه دختران‌تراژدی دختران جمع ـه 00:05:13.744 --> 00:05:15.477 ببین؟ 00:05:15.479 --> 00:05:16.912 اصلا باورت نمیشه چقدر خیالمون راحت شد 00:05:16.914 --> 00:05:18.246 وقتی شروع کردی به کشت و کشتار سال اولی‌ها 00:05:18.248 --> 00:05:19.948 آخه این شهر خیلی کسل‌کننده‌س 00:05:19.950 --> 00:05:21.883 ،یه مدت طول کشید سر در بیاریم کار تو بوده اما تونستیم 00:05:21.885 --> 00:05:23.985 چند هفته یه بار حمله می‌کنه؟ 00:05:23.987 --> 00:05:26.054 واقعا تو نخ دخترای مو کوتاه هستی 00:05:26.056 --> 00:05:28.391 خوشبختانه این مدل مو خیلی بهم میاد 00:05:28.393 --> 00:05:29.725 همینطوره 00:05:29.727 --> 00:05:31.259 فقط لازم بود برای چند تا پسر تله بذاریم 00:05:31.261 --> 00:05:33.362 اصلا میدونی این دختر مجبور شده چند بار کف دستی بده؟ 00:05:33.364 --> 00:05:34.597 30بار 00:05:34.599 --> 00:05:38.900 اما بالاخره سر و کله‌ات پیدا شد و ما رو ناامید نکردی 00:05:38.902 --> 00:05:40.737 قراره با هم خیلی حال کنیم 00:05:50.382 --> 00:05:51.647 بوشو میشنوی؟ 00:05:51.649 --> 00:05:53.916 بوی گند پوستته که سوخته 00:05:53.918 --> 00:05:56.786 ،اشتباه نکن که رئیس اینجا کیه لاشی 00:05:56.788 --> 00:05:58.555 ما طرف همیم، میدونی 00:05:58.557 --> 00:06:00.089 چیزای مشترکی میخواییم 00:06:00.091 --> 00:06:02.091 فقط همه چی رو بلد نیستیم 00:06:02.093 --> 00:06:05.262 ـ اینجاست که پای تو میاد وسط ـ یه مربی میخواییم 00:06:05.264 --> 00:06:07.464 استاد 00:06:07.466 --> 00:06:10.800 مک‌کیلا" که اینجاست" واقعا از این ایده خوشش نمی‌اومد 00:06:10.802 --> 00:06:12.202 مجبور شدم متقاعدش کنم 00:06:12.204 --> 00:06:14.805 خوشبختانه به اهمیت 00:06:14.807 --> 00:06:16.673 رابطه‌ی نزدیک معلم ـ دانش‌آموزی واقفم 00:06:16.675 --> 00:06:18.908 و شرط می‌بندم از خداته تا 00:06:18.910 --> 00:06:20.110 یه خرده از تجربیاتت رو 00:06:20.112 --> 00:06:21.545 در اختیار چند تا تازه‌کار بلندپرواز بذاری 00:06:21.547 --> 00:06:22.779 درست نمیگم؟ 00:06:26.351 --> 00:06:28.351 ـ چندش !ـ هی 00:06:28.354 --> 00:06:30.722 !لول" بد" !نه 00:06:30.724 --> 00:06:33.056 !ـ نه ـ حالا ببینیم بعد از چند روز فکر کردن 00:06:33.058 --> 00:06:34.525 نظرت چیه 00:06:36.296 --> 00:06:37.828 این چه وضعشه؟ 00:06:37.830 --> 00:06:39.429 حتما شوخیت گرفته 00:06:39.431 --> 00:06:42.232 حتی نتونستی کارشو تموم کنی؟ 00:06:46.940 --> 00:06:48.940 کریک، عزیزکم 00:06:51.243 --> 00:06:52.609 آمبولانس 00:06:52.611 --> 00:06:54.645 تو راهن فقط طاقت بیار 00:07:25.146 --> 00:07:27.812 تعداد قربانیات همون 4 تا شد 00:07:48.870 --> 00:07:50.236 تا حالا این کار رو کردی؟ 00:07:50.238 --> 00:07:52.205 قلیای صنعتی برای ذوب کردن جسد؟ 00:07:52.207 --> 00:07:53.707 ،دزدیدیم Breaking Bad ایده‌شو از سریال 00:07:53.709 --> 00:07:55.075 اما کاملا جواب میده 00:07:55.077 --> 00:07:56.609 آره، رو یه عالمه سگ و گربه ولگرد آزمایش کردیم 00:07:56.611 --> 00:07:57.878 تا لِم این مخلوط دستمون بیاد 00:08:01.015 --> 00:08:04.149 ـ از وقت خوابش گذشته ـ حله 00:08:04.151 --> 00:08:07.654 بهم نزدیک نشید 00:08:17.298 --> 00:08:19.065 ـ من که بهش رای میدم ـ واقعا؟ 00:08:19.067 --> 00:08:20.967 ـ داشتم شوخی می‌کردم ـ هی، بچه‌ها. کی باقی مونده؟ 00:08:20.969 --> 00:08:22.269 !هی 00:08:22.271 --> 00:08:23.435 ،همین الان "راستی" و "تینا" رو حذف کردن 00:08:23.437 --> 00:08:25.572 پس ما طرفدار "لوسی" و "تی.جی" هستیم 00:08:25.575 --> 00:08:27.908 ـ برنامه‌ریزی جشن رقص چطور پیش رفت؟ ـ عالی 00:08:27.910 --> 00:08:29.610 من و "سیدی" ایده‌های توپی داریم 00:08:29.612 --> 00:08:31.778 خب، سال آخرتونه !حالشو ببرید 00:08:31.780 --> 00:08:33.114 سعی می‌کنم 00:08:33.116 --> 00:08:35.283 ،اما فردا روز مهمیه پس خدافظ 00:08:35.285 --> 00:08:37.485 ـ شب بخیر، عزیزم ـ شب‌ بخیر، عسلم 00:08:40.122 --> 00:08:42.822 ـ شرمنده که دیر کردم ـ عیب نداره، بچه‌جون 00:08:42.824 --> 00:08:44.191 ممنونم برام غذا گذاشتی 00:08:44.193 --> 00:08:46.560 ـ مشکلی نبود ـ تو ماشین رو بیرون بردی؟ 00:08:46.562 --> 00:08:48.763 آره. رفتم سوپری و آره، باکش رو پر کردیم 00:08:48.765 --> 00:08:51.197 دختر خودمی [حاضری؟] 00:08:51.199 --> 00:08:54.067 ـ شب بخیر، بابا ـ شب بخیر 00:08:54.069 --> 00:08:56.736 !هی گربهه رو ندیدی؟ 00:08:56.738 --> 00:08:58.571 نچ متاسفم 00:08:58.573 --> 00:09:00.508 عجیبه 00:09:05.510 --> 00:09:09.510 [برای کریک دست به دعا میشیم! #قاتل‌رزدیل] 00:09:11.854 --> 00:09:14.322 ،قرار بود با هم بریم بیرون اما دیگه بهم اس نداد 00:09:14.324 --> 00:09:16.091 شماها ازش خبر ندارید؟ 00:09:16.093 --> 00:09:17.491 خیلی وقته خبری ازش نیست 00:09:17.493 --> 00:09:20.361 ـ چون پسر خیلی نازنینی بود ـ درست نمیگم؟ 00:09:20.363 --> 00:09:22.530 واقعا امیدوارم بلایی سرش نیومده باشه 00:09:22.532 --> 00:09:25.933 انگار دود شده رفته هوا غیبش زده، نه؟ 00:09:25.935 --> 00:09:27.501 الان خیلی میترسم 00:09:27.503 --> 00:09:29.604 مرگ یه بخش اجتناب‌ناپذیر زندگیه، میدونید؟ 00:09:29.606 --> 00:09:31.239 آره، باید قدر این زمانی که 00:09:31.241 --> 00:09:33.277 برامون مونده رو بدونیم 00:09:35.279 --> 00:09:39.114 ،انگاری نفر بعدی هر کسی می‌تونه باشه حتی تو 00:09:39.116 --> 00:09:40.982 می‌تونی اطلاعات بیشتری 00:09:40.984 --> 00:09:42.284 در مورد قتل‌های حل‌نشده اخیر رو 00:09:42.287 --> 00:09:43.719 تو صفحه توییتر ما دنبال کنی 00:09:43.721 --> 00:09:45.887 میدونی، اگه دلت میخواد 00:09:49.393 --> 00:09:53.228 مگه نه؟ 00:09:53.230 --> 00:09:55.765 بسیار خب، همگی ساکت باشید ساکت 00:09:55.767 --> 00:09:57.333 ،باشه، قبل از اینکه شروع کنیم 00:09:57.335 --> 00:10:00.169 به نظرم باید فیل توی اتاق رو خطاب قرار بدیم 00:10:00.171 --> 00:10:02.671 کریک شهروند نمونه این مدرسه‌س 00:10:02.673 --> 00:10:06.909 ،و اگه نیاز داشتید با کسی حرف بزنید من هستم 00:10:06.911 --> 00:10:08.177 باشه؟ 00:10:12.383 --> 00:10:14.616 جناب کلانتر باهاتون کار دارن 00:10:14.618 --> 00:10:16.321 "خانم "کنت 00:10:18.056 --> 00:10:19.921 میدونم احتمالات و حدس و گمانای زیادی هست 00:10:19.923 --> 00:10:22.125 که چه اتفاقی افتاده ،و در این برهه 00:10:22.128 --> 00:10:24.627 ما معتقدیم که کریک از خونه فرار کرده 00:10:24.629 --> 00:10:26.696 !نه 00:10:26.698 --> 00:10:28.998 منظورم اینه از کجا میدونید؟ 00:10:29.000 --> 00:10:30.566 اجازه ندارم حرفی بزنم 00:10:30.568 --> 00:10:32.468 یعنی سوءظن پیدا نکردید که ممکنه قتل باشه؟ 00:10:32.470 --> 00:10:34.604 پس اون مرگ‌های اخیر تو این سه تا شهر چی میشه؟ 00:10:34.606 --> 00:10:36.507 باشه، دخترا، میشه بیخیال بشید؟ 00:10:36.509 --> 00:10:39.810 "نه، عیب نداره، "شارلوت لازم نیست بترسید 00:10:39.812 --> 00:10:42.679 ،اما اگه کسی اطلاعات بیشتری در مورد کریک داره 00:10:42.681 --> 00:10:47.316 فورا پا پیش بذارید تا بتونیم صحیح و سالم برش گردونیم خونه 00:10:47.318 --> 00:10:48.551 خدایی؟ 00:10:48.553 --> 00:10:51.789 چیز دیگه‌ای نیست که بخوایید درباره‌ش بهمون هشدار بدید؟ 00:10:51.791 --> 00:10:54.223 "نه، "جوردن 00:10:54.225 --> 00:10:56.760 فعلا نه 00:10:56.762 --> 00:10:58.962 خانم کنت 00:10:58.964 --> 00:11:01.598 ممنون، کلانتر 00:11:01.601 --> 00:11:03.368 میدونم وقتی دبیرستانی هستید 00:11:03.370 --> 00:11:04.701 ،شایعه‌پراکنی چقدر آسونه 00:11:04.703 --> 00:11:07.705 اما میشه خواهشا یه کم احترام قائل بشیم؟ 00:11:07.707 --> 00:11:09.275 منظورم به همه بود 00:11:13.914 --> 00:11:17.215 دفتر کلانتر در مرحله‌ی انکار شدیده 00:11:17.217 --> 00:11:20.484 اما اونا کل حقیقت رو میگن؟ 00:11:20.486 --> 00:11:23.187 ـ چطور بود؟ ـ میتونم یه بار دیگه‌م بگم 00:11:23.189 --> 00:11:25.256 باید به وایرال شدنش تاکید کنیم 00:11:25.258 --> 00:11:26.925 باشه، یه لحظه 00:11:28.562 --> 00:11:30.862 باورم نمیشه همه اینقدر بی‌خیالن 00:11:30.864 --> 00:11:33.498 ...ناسلامتی یه قاتل خطرناک به اصطلاح 00:11:33.500 --> 00:11:34.865 فراریه 00:11:34.867 --> 00:11:36.868 خب، اونا با آوردن بابای جوردن زیادی عجله کردن 00:11:36.870 --> 00:11:41.205 حتی احتمال مرگ دوم رو نمیدن 00:11:41.208 --> 00:11:43.908 با اون پسره بچه‌ننه چه صنمی داری؟ 00:11:43.910 --> 00:11:44.976 هیچی 00:11:44.978 --> 00:11:47.046 یه جورایی با هم دوستیم 00:11:47.048 --> 00:11:48.714 خب، دوست میخوای چیکار 00:11:48.716 --> 00:11:52.150 ـ منو داری ـ یکی حسودیش شده 00:11:52.152 --> 00:11:53.552 حسودیم نشده 00:11:53.554 --> 00:11:55.720 پسره بدبخت خاطرخواهته 00:11:55.722 --> 00:11:58.257 ،از وقتی که واسه یه سال دست به سرش کردی خیلی سیریش شده 00:11:58.259 --> 00:11:59.491 از این بدبختیش خلاصش کن 00:11:59.493 --> 00:12:01.427 واسه ادیت کردن فیلما بهش نیار داریما؟ 00:12:01.429 --> 00:12:05.563 خیلی با استعداده امروز همش یه بار توییتمون کردن 00:12:05.565 --> 00:12:07.032 اونم مامانت 00:12:07.034 --> 00:12:09.167 چه بدبختیم 00:12:09.169 --> 00:12:11.369 باشه بازی رو شروع می‌کنیم 00:12:13.373 --> 00:12:15.908 حالا مهمه تا بدونیم 00:12:15.910 --> 00:12:19.611 چه نوع قاتلایی مد نظرمونه 00:12:19.614 --> 00:12:21.881 قاتلان زنجیره‌ای می‌تونن سال‌ها فعالیت کنن 00:12:21.883 --> 00:12:24.351 و الگوهای متمایزی در انتخاب قربانیانشون دارن 00:12:26.488 --> 00:12:29.822 ،در حالی که قاتلان لگام‌گسیخته دوره‌‌ی بیکاری ندارن 00:12:29.824 --> 00:12:32.225 و مثلا دو نفر یا بیشتر رو در یه مدت کوتاه میکشن 00:12:33.528 --> 00:12:35.529 "مثلا "جفری دامر 00:12:35.531 --> 00:12:39.165 "در برابر "چارلز استارودر 00:12:39.167 --> 00:12:42.001 اما در حال حاضر چه نوع قاتلی در "رزدیل" مشغول فعالیته؟ 00:12:42.003 --> 00:12:44.270 ،و مهمتر از همه اون در ناپدید شدن کریک تامپسون 00:12:44.272 --> 00:12:45.771 دست داشته؟ 00:12:45.773 --> 00:12:49.742 ـ و حتی مهمتر از این مسئله ـ نفر بعدی کیه؟ 00:12:51.780 --> 00:12:55.749 آره، به نظرم اِدیتم خیلی خوب شده 00:12:55.751 --> 00:12:58.485 و شماها با اجراتون واقعا باور پذیرش کردید 00:12:58.488 --> 00:13:00.087 معرکه شده، جوردن 00:13:00.089 --> 00:13:02.589 آره، هر وقت خواستی یه سر بهم بزن 00:13:02.591 --> 00:13:04.224 میدونید، بابام میگه قاتلی در کار نیست 00:13:04.226 --> 00:13:06.093 چون نمیخواد مردم رو بترسونه 00:13:06.095 --> 00:13:09.197 ،اما شماها میخوایید حقیقت رو بگید 00:13:09.199 --> 00:13:11.135 و منم همینطور 00:13:12.535 --> 00:13:15.169 ایولا خب میشه هر وقت حاضر شد 00:13:15.171 --> 00:13:17.038 آپلودش کنی یا هر چی؟ 00:13:17.040 --> 00:13:18.673 آره باشه 00:13:18.675 --> 00:13:21.575 ـ ممنون جی ـ صبر کن 00:13:21.577 --> 00:13:26.680 این ماله توئه خیلی وحشتناک بود Martyrs فیلم 00:13:26.682 --> 00:13:29.283 خیلی داغونه عالیه، نه؟ 00:13:29.285 --> 00:13:30.885 آره، آره، میدونی 00:13:30.887 --> 00:13:33.087 ،تازگیا رفتم تو خط فیلمای اروپایی 00:13:33.089 --> 00:13:34.789 اگه بخوای یه سر بیای خونه‌م 00:13:34.792 --> 00:13:38.560 ـ باید بریم تمرین تشویق ـ آره. شرمنده 00:13:38.562 --> 00:13:40.395 باشه آره. مشکلی نیست 00:13:40.397 --> 00:13:43.464 ،شاید یه وقت دیگه ...اگه هر وقت خواستی 00:13:43.466 --> 00:13:44.699 عالیه پس وقتی ردیف شد 00:13:44.701 --> 00:13:47.802 پستش می‌کنم 00:13:50.006 --> 00:13:51.806 !هشتگ دختران تراژدی 00:13:58.514 --> 00:14:01.116 هیچی نشده یه کامنت گذاشتن 00:14:01.118 --> 00:14:04.018 "این هفته 8 هزار دلار با کار در خونه بدست آوردم" 00:14:04.020 --> 00:14:06.555 اسپم‌های لعنتی 00:14:06.557 --> 00:14:08.623 اصلا کار ما واسه هیچکی مهم نیست 00:14:08.625 --> 00:14:10.124 میدونم 00:14:10.126 --> 00:14:11.892 خب، حیوون خونگی جدیدمون در چه حاله؟ 00:14:13.932 --> 00:14:17.099 چه خسته‌کننده مثل اپلیکشن قدیمی پریسکوپ میمونه 00:14:17.101 --> 00:14:19.835 باورم نمیشه اینقدر عوضیه و کمکمون نمی‌کنه 00:14:19.837 --> 00:14:21.303 "همش میگه، "دل و روده‌تون رو مثل ماهی میریزم بیرون 00:14:21.305 --> 00:14:23.005 خودت جمع و جور کن دیگه، مرد 00:14:23.007 --> 00:14:24.706 خب، به گمونم همینه نمیدونم 00:14:24.708 --> 00:14:26.175 چطور قراره بدون یه قاتل نمادین 00:14:26.177 --> 00:14:27.442 به اسطوره‌های وحشت تبدیل بشیم 00:14:27.444 --> 00:14:29.545 رفیق، بهت گفتم به اون نیاز نداریم 00:14:29.547 --> 00:14:32.282 ،مغر تو، فن بیان من هر کاری ازمون ساخته‌س 00:14:32.284 --> 00:14:35.752 ،بهت بر نخوره، اما آخرین بار که چک کردم این چیزا اصلا فایده نداشت 00:14:35.754 --> 00:14:37.452 اون که واسه یه میلیون سال پیش بود 00:14:37.454 --> 00:14:39.288 می‌تونیم اون پسره آبمیوه‌گیر رو بکشیم 00:14:44.862 --> 00:14:47.162 سلام 00:14:47.164 --> 00:14:48.797 اون میدونه 00:14:48.799 --> 00:14:51.600 گاهی فکر می‌کنم دست به هر کاری میزنم اصلا مهم نیست 00:14:51.602 --> 00:14:53.603 انگار آدم خاصی نیستم 00:14:53.606 --> 00:14:55.605 ببین، قراره فارغ‌التحصیل بشیم و بریم دانشگاه 00:14:55.607 --> 00:14:57.640 و حتی اولین دوره کُشت و کشتارمون رو شروع نکردیم 00:14:57.642 --> 00:14:58.942 همچین چیزی میخوای؟ 00:14:58.944 --> 00:15:01.345 البته که نه اما داستان مهمه 00:15:01.347 --> 00:15:03.316 باید افسانه‌ای باشه 00:15:03.347 --> 00:15:05.249 یه چیزی که ملت هیچ وقت فراموش نکنن 00:15:09.021 --> 00:15:10.788 صبر کن 00:15:10.790 --> 00:15:13.090 ،تا جشن رقص 100 هزار تا فالور لازم داریم 00:15:13.092 --> 00:15:14.390 و بعدش کارمون رو غلطک می‌افته 00:15:14.392 --> 00:15:15.759 پس هویت چندش لول رو میدزدیم 00:15:15.761 --> 00:15:17.528 و ازش برای بالا بردن صفحه‌مون استفاده می‌کنیم 00:15:17.530 --> 00:15:19.196 بعدش همه چیز رو میندازیم گردن اون 00:15:19.198 --> 00:15:21.097 دقیقا به سلامتی مرحله بعدی 00:15:21.099 --> 00:15:22.398 به سلامتی مرحله بعدی 00:15:22.400 --> 00:15:25.269 !حمله کنید !حمله کنید 00:15:25.271 --> 00:15:28.105 !رزدیل، رزدیل، ما بهترینیم 00:15:28.107 --> 00:15:32.743 !از بقیه قوی‌تر میشیم !حمله کنید 00:15:32.746 --> 00:15:34.379 !ـ حمـ حمله کنید !ـ حمـ حمله کنید 00:15:36.215 --> 00:15:37.781 سرتو بگیر پایین 00:15:37.783 --> 00:15:39.717 ـ چرا این کار رو می‌کنیم؟ ـ بیخیال 00:15:39.719 --> 00:15:42.053 ـ سلام، خانما "ـ سلام، "سیل 00:15:42.055 --> 00:15:43.987 چیه؟ 00:15:43.989 --> 00:15:47.225 ـ عجب کفشای نازی داری، مک‌کیلا ـ ممنون 00:15:47.227 --> 00:15:48.625 ،اما همونطور که میدونی 00:15:48.627 --> 00:15:50.361 باید برای درست کردن هِرم و گرفتن بچه‌ها 00:15:50.363 --> 00:15:52.263 کفش مناسب بپوشیم 00:15:52.265 --> 00:15:53.932 خب که چی؟ 00:15:53.934 --> 00:15:56.534 خب، فکر نمی‌کنم این کفشا خیلی مناسب باشن 00:15:56.536 --> 00:15:57.936 ،اشتباه برداشت نکنی عاشقشون شدم 00:15:57.938 --> 00:16:01.072 اما شاید بتونی این یکی رو بیخیال بشی، خب؟ 00:16:01.074 --> 00:16:03.341 فقط نمیخوام کسی آسیب ببینه 00:16:03.343 --> 00:16:05.309 !خدافظ 00:16:06.747 --> 00:16:09.213 ـ چه جنده‌ای بود ـ درست نمیگم؟ 00:16:09.215 --> 00:16:12.549 دبیرستان رزدیل داره ترند میشه 00:16:12.552 --> 00:16:15.054 هشتگ قاتل رزدیل یا هشتگ دعا برای کریک؟ 00:16:15.056 --> 00:16:16.488 هیچ کدومشون 00:16:16.490 --> 00:16:18.089 اون دوست پسر سابق سوسولته 00:16:19.760 --> 00:16:21.894 یا خدا، همه‌ی این عکسا از خودش و اونجاشه؟ 00:16:21.896 --> 00:16:25.030 ـ اره ...ـ و این متن آهنگ‌ها 00:16:25.032 --> 00:16:26.564 خیلی حساسه 00:16:26.566 --> 00:16:28.434 چند برابر ما دنبال‌کننده داره 00:16:28.436 --> 00:16:30.169 !و یه چیز هشتگ کرده 00:16:30.171 --> 00:16:32.304 ـ چی؟ ـ چیزی نیست 00:16:32.306 --> 00:16:35.440 تو این 12 ساعت اخیر حسابی بزرگ شدی 00:16:35.442 --> 00:16:37.343 قوی باش 00:16:37.345 --> 00:16:39.310 ببخشید عذر میخوام 00:16:39.312 --> 00:16:41.579 هی 00:16:41.581 --> 00:16:42.915 چه خبرا؟ 00:16:42.917 --> 00:16:45.851 "سلام، "توبز 00:16:45.853 --> 00:16:47.319 هی، کِی‌کِی 00:16:47.321 --> 00:16:49.088 چطوریایی؟ 00:16:49.091 --> 00:16:51.190 خوبم ...آره، خوبم. فقط 00:16:51.192 --> 00:16:53.826 ،بخاطر کریک و همه چی ناراحتم 00:16:53.828 --> 00:16:55.362 ...ـ ولی ـ خوبه 00:16:55.364 --> 00:16:57.631 الان لازمه نسبت به تجربه همه چی منعطف باشی 00:16:57.633 --> 00:17:00.099 ـ خیلی منعطفم ،ـ ممکنه خیلی وحشتناک باشه 00:17:00.101 --> 00:17:03.670 نمیشه از سوار شدن رو اون موج بترسی 00:17:03.672 --> 00:17:06.772 ـ سوارش میشم ـ مهم نیست چقدر هولناک باشه 00:17:06.774 --> 00:17:09.275 ـ در آغوشش بگیر، خب؟ ـ خیلی محکم در آغوشش می‌گیرم 00:17:11.213 --> 00:17:15.247 آره، اتفاقی چند تا از پُستات رو در مورد کریک دیدیم 00:17:15.249 --> 00:17:17.082 و اونا خیلی شبیه هشتگ‌های ما هستن 00:17:17.084 --> 00:17:18.717 خب تو این فکر بودیم اگه بتونی 00:17:18.719 --> 00:17:21.554 ـ صفحه ما رو تو پیجت تبلیغ کنی؟ ،ـ آره 00:17:21.556 --> 00:17:23.990 فکر نمی‌کنم توبی تو خط تبلیغ باشه 00:17:23.992 --> 00:17:26.460 ،نمیدونم به نظرم تبلیغ پیج شما 00:17:26.462 --> 00:17:28.494 یه کمی سنخیت نداشته باشه 00:17:28.497 --> 00:17:29.897 ،یه اتفاقی داره تو رزدیل می‌افته 00:17:29.899 --> 00:17:32.132 و فکر کنم کریک هم با من موافقه 00:17:32.134 --> 00:17:35.269 ببین، هر چی عشقم بکشه میگم 00:17:35.271 --> 00:17:39.439 ،اگه مردم باهاش همزاد پنداری کردن اتفاق قشنگیه 00:17:41.511 --> 00:17:43.578 اما من قهرمان نیستم 00:17:43.580 --> 00:17:46.714 فقط یه پست این واقعا کمکمون می‌کنه 00:17:46.716 --> 00:17:48.683 خیلی ولم واست تنگ شده، توبز 00:17:48.685 --> 00:17:50.984 ـ منم دلم برات تنگ شده، کی‌کی ـ جداً؟ 00:17:50.986 --> 00:17:53.053 تازگیا به خودمون فکر می‌کردم 00:17:53.055 --> 00:17:57.090 ...اما با این اتفاقاتی که برای کریک افتاده خیلی 00:17:57.092 --> 00:17:58.892 همه چی قاراشمیش شده 00:17:58.894 --> 00:18:00.861 میدونی؟ فقط همدیگه رو داریم 00:18:00.863 --> 00:18:04.965 و لازمه افکارمو برای جامعه ابراز کنم 00:18:04.967 --> 00:18:09.169 کل جامعه به من نیاز داره تا در کنارشون باشم 00:18:09.172 --> 00:18:10.805 متوجه‌ای؟ 00:18:10.807 --> 00:18:13.242 15هزارتا دنبال‌کننده دارم 00:18:16.080 --> 00:18:18.880 باید پسره رو بکشیم 00:18:18.882 --> 00:18:21.082 اما چرا باید بانمک‌ها رو اول بکشیم؟ 00:18:21.084 --> 00:18:23.150 ،برای رسیدن به موفقیت باید دخل چند تا دوست پسر سابق رو بیاری 00:18:23.152 --> 00:18:25.821 ،تازه خیلی رو مخه و حواست رو پرت کرده 00:18:25.823 --> 00:18:27.222 آره، ولی چطور باید این کار رو بکنیم؟ 00:18:27.224 --> 00:18:29.123 منظورم اینه قصد داریم چه بگیم؟ 00:18:29.125 --> 00:18:31.959 این چطوره، " همین الان یه چاقو زدم تو خرخره عوضیت 00:18:31.961 --> 00:18:33.562 "بخاطر به روزرسانی چرت استاتوست 00:18:33.564 --> 00:18:34.996 جدّی باش 00:18:34.998 --> 00:18:36.598 باشه، همش تو میگی 00:18:36.600 --> 00:18:39.101 که باید یه هدف والاتر و این مزخرفات داشته باشیم 00:18:39.103 --> 00:18:40.702 .حق با توئه ،اگه روش خوب فکر نکنیم 00:18:40.704 --> 00:18:42.169 اونوقت چه فرقی 00:18:42.171 --> 00:18:43.572 با اون ردّی اره‌برقی تگزاس داریم که به صندلی بستیم 00:18:43.574 --> 00:18:45.573 همیشه سعی داره فرار کنه 00:18:45.575 --> 00:18:46.841 چه کسل‌کننده 00:18:46.844 --> 00:18:48.578 راستی چرا تو و توبی با هم به هم زدید؟ 00:18:48.580 --> 00:18:50.246 گفت لازم داشت خودشو پیدا کنه 00:18:50.248 --> 00:18:53.315 ،اما خدایی فقط یه موتور توپ پیدا کرد 00:18:53.317 --> 00:18:55.317 که 20 درصد سکسی‌تر از قبل شده 00:18:55.319 --> 00:18:58.787 صبر کن ببینم انگاری "تاییدیه مرگ" به گوشم خورد 00:18:58.789 --> 00:19:00.255 همین برام کافیه 00:19:00.257 --> 00:19:02.057 بله، ملکه 00:19:04.563 --> 00:19:08.363 !هی! هی 00:19:08.365 --> 00:19:13.169 آره، آره، همینطوره 00:19:16.975 --> 00:19:18.975 وقت شامه 00:19:18.977 --> 00:19:20.476 بدش بالا، لمن 00:19:20.478 --> 00:19:22.144 پر از پروتئین ـه 00:19:25.884 --> 00:19:29.553 محشر شدیم 00:19:29.555 --> 00:19:31.354 ـ سکسی، نه؟ ـ آره 00:19:31.356 --> 00:19:34.024 ،اما دیگه باید ماسک بزنیم 00:19:34.026 --> 00:19:36.226 ،چون اگه اینقدر خوش لباس باشیم 00:19:36.228 --> 00:19:39.395 ملت میفهمن کار مائه 00:19:39.397 --> 00:19:40.663 در مورد توبی حرف بزنیم 00:19:40.665 --> 00:19:43.033 باشه، تو خونه‌س 00:19:43.035 --> 00:19:45.835 به موتورش ور میره چه سکسی 00:19:45.837 --> 00:19:49.372 اما دوست داره بره تو جاده "کانر" یه دوری بزنه 00:19:49.374 --> 00:19:51.874 تا فکر کنه 00:19:51.876 --> 00:19:54.044 بیا یه چیزی بهش بدیم تا در موردش فکر کنه 00:20:03.856 --> 00:20:06.891 الو؟ 00:20:06.893 --> 00:20:10.061 الو؟ 00:20:10.063 --> 00:20:13.565 شما؟ 00:20:13.567 --> 00:20:16.968 آنجلا؟ 00:20:16.970 --> 00:20:19.638 تاتوم؟ 00:20:19.640 --> 00:20:23.507 میشل؟ 00:20:23.509 --> 00:20:25.643 مک‌کیلا؟ 00:20:39.225 --> 00:20:41.892 من چهارمی بودم؟ 00:20:41.894 --> 00:20:43.928 مرحله‌ی دو رو ادامه میدیم 00:21:24.205 --> 00:21:26.205 از اونور برو 00:22:05.782 --> 00:22:07.181 چطور شده؟ 00:22:07.183 --> 00:22:08.950 بفرما 00:22:19.795 --> 00:22:21.928 بازم؟ 00:22:21.930 --> 00:22:24.397 !مادرجنده 00:22:30.939 --> 00:22:33.574 خفه شو یکی ممکنه صداتو بشنوه 00:22:35.043 --> 00:22:37.511 بیشتر به سمت چپ بزن قلبش سمت چپه 00:22:41.051 --> 00:22:42.917 ـ داری به استخوونا میزنی، رفیق ـ سعمیو می‌کنم 00:22:42.919 --> 00:22:45.253 بدش به من 00:22:52.897 --> 00:22:55.897 !ـ کمک! کمک ـ یکی داره میاد 00:22:55.899 --> 00:22:57.832 !کمک کنید 00:22:57.834 --> 00:22:59.701 هیس 00:23:01.972 --> 00:23:05.072 ـ هی ـ هی. همه چی مرتبه؟ 00:23:05.074 --> 00:23:07.775 آره ماشینم یه مشکل کوچولو پیدا کرده 00:23:07.777 --> 00:23:09.811 میتونم کمک کنم؟ 00:23:09.813 --> 00:23:11.280 مشکلی نیست 00:23:11.282 --> 00:23:14.415 میدونم چطور لاستیک عوض کنم 00:23:14.417 --> 00:23:16.150 ـ مطمئنی؟ ـ آره 00:23:16.152 --> 00:23:17.819 کارم با دستام خوبه 00:23:17.821 --> 00:23:20.121 و همینطور با لاستیک 00:23:20.124 --> 00:23:23.760 !کمک 00:23:23.762 --> 00:23:25.328 هیس 00:23:25.330 --> 00:23:27.230 ـه Candy Crush دوستم تو خط بازی 00:23:27.232 --> 00:23:29.398 ...یه دقیقه شده که نتونسته امتیاز بگیره پس 00:23:29.400 --> 00:23:31.634 ـ باشه. میدونم بازیش چه جوریه ـ آره 00:23:41.146 --> 00:23:46.381 ،اگه قراره به قتل برسم خیلی خوشحالم بدست توئه 00:24:10.208 --> 00:24:11.809 !مک‌کی 00:24:11.811 --> 00:24:14.744 چه مرگت شده؟ 00:24:14.746 --> 00:24:16.413 هیچی 00:24:16.415 --> 00:24:20.317 دخلش اومد 00:24:20.319 --> 00:24:21.886 باشه 00:24:21.888 --> 00:24:23.821 ـ حاضری تمرین کنیم؟ ـ آره 00:24:23.823 --> 00:24:25.990 ،بعد از ورزش صبحگاهیمون 00:24:25.992 --> 00:24:27.725 پایین خیابون سوار ماشین بودیم 00:24:27.727 --> 00:24:29.426 و یه جسد اونجا دیدیدم 00:24:29.428 --> 00:24:32.529 ،نیستم CSI و من تو خط سریال پلیسی اما به نظر می‌اومد به قتل رسیده 00:24:32.531 --> 00:24:34.164 باشه 00:24:37.170 --> 00:24:39.103 ،نیستم CSI و من تو خط سریال پلیسی 00:24:39.105 --> 00:24:40.738 اما به نظر می‌اومد به قتل رسیده 00:24:40.740 --> 00:24:44.208 قتل باشه؟ تو گزارش کالبدشکافی اومده تصادف کرده 00:24:44.210 --> 00:24:46.578 ـ خیلی شدید بوده ـ اما مدرکی نبود که نشون بده 00:24:46.580 --> 00:24:48.178 چند بار چاقو خورده؟ 00:24:48.180 --> 00:24:50.014 آخه همینو شنیدیم 00:24:50.016 --> 00:24:52.516 ،می‌تونی فیلمشو تو کانال یوتیوب ما ببینی دختران تراژدی 00:24:52.518 --> 00:24:54.351 دختران، جَمع ـه اکانت توییتر و تامبلر هم داریم 00:24:54.353 --> 00:24:56.220 ،ببینید، دخترا ،اینقدر شور و اشتیاق خوبه 00:24:56.222 --> 00:24:58.489 اما لطفا این کار رو بسپرید به دست کاربلداش، خب؟ 00:24:58.491 --> 00:24:59.724 فقط یه مصاحبه 00:24:59.726 --> 00:25:01.493 هر چی شما میخوای رو میگیم 00:25:01.495 --> 00:25:02.994 لینک وب‌سایتمون رو پست می‌کنیم 00:25:02.996 --> 00:25:04.428 می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم 00:25:04.430 --> 00:25:07.299 ،روزنامه‌نگاری واقعی بر اساس حقایقه نه هشتگ و تگ 00:25:07.301 --> 00:25:08.832 اصلا چرا اینجا اومدید؟ 00:25:08.834 --> 00:25:11.268 جوانان و امنیت جاده خبر واقعی اینه 00:25:11.270 --> 00:25:13.004 حالا اگه میشه مرحمت شما زیاد 00:25:13.006 --> 00:25:14.939 میشه از پارکینگ فیلم بگیری؟ 00:25:14.942 --> 00:25:16.308 ـ لطفا، همین الان؟ ـ حتما 00:25:16.310 --> 00:25:19.477 ماشینای پارک شده به هیچی نمیرسن 00:25:19.479 --> 00:25:22.247 ،سعی کردم پیج شما رو به بابام نشون بدم اما مُقُر نمیاد 00:25:22.249 --> 00:25:24.516 "فقط گفت، "موتورسیکلت خطرناکه 00:25:24.518 --> 00:25:26.885 باشه، خب، شاید بتونیم از این به نفع خودمون استفاده کنیم؟ 00:25:26.887 --> 00:25:29.721 یه ویدئو در مورد "سرپوش گذاشتن بر روی قتل رزدیل" درست کنیم؟ 00:25:29.723 --> 00:25:31.958 اینم گفت که دیگه نباید با شماها 00:25:31.960 --> 00:25:33.793 ویدئو درست کنم 00:25:33.795 --> 00:25:38.331 ـ و تو چی گفتی؟ ـ گفتم بره به درک 00:25:38.333 --> 00:25:41.033 ،دقیقا این کلمات رو بکار نبردم اما میدونید 00:25:41.035 --> 00:25:42.634 فکر کنم قضیه رو به اندازه کافی مبهم رها کردیم 00:25:42.636 --> 00:25:44.769 که احتمالا میدونه چیکار می‌کنم 00:25:44.771 --> 00:25:47.105 ،اما بچه‌ها ،اگه یه جور روانی اون بیرون باشه 00:25:47.107 --> 00:25:48.274 شمام باید بیخیالش بشید 00:25:48.276 --> 00:25:49.941 ،اُمل نباش ما که نمی‌ترسیم 00:25:49.943 --> 00:25:52.445 نه، جدّی میگم 00:25:52.447 --> 00:25:55.480 ببینید، فقط نمیخوام کسی آسیب ببینه 00:25:57.752 --> 00:25:59.952 خب، من قول میدم از این کار دست بکشیم 00:25:59.954 --> 00:26:01.822 اگه حس کردم تو خطر افتادیم 00:26:01.824 --> 00:26:03.824 باشه؟ 00:26:03.826 --> 00:26:05.327 باشه 00:26:06.595 --> 00:26:08.996 خب، واسه کمیته جشن رقص دیرمون شده 00:26:08.998 --> 00:26:10.397 اما، هی، جوردن 00:26:10.399 --> 00:26:12.431 ،میدونی، شاید بهتره یه همراه برای جشن پیدا کنی 00:26:12.433 --> 00:26:14.901 چون خیلی خوش میگذره و اصلا دلت نمیخواد تنهایی بری 00:26:14.903 --> 00:26:16.737 چون خیلی رقت‌انگیزه 00:26:18.039 --> 00:26:20.340 شاید باباییت کمکت کنه یکی رو پیدا کنی 00:26:30.152 --> 00:26:32.251 ببخشیدا؟ 00:26:32.254 --> 00:26:34.721 میشه دوباره بگی، سیل؟ محض اطلاع 00:26:34.723 --> 00:26:37.991 بله، داشتم می‌گفتم ،دو تا از همکلاسیامون مردن 00:26:37.993 --> 00:26:40.460 ،و فکر کنم برای ادای احترام به اونا باید مراسم رقص رو لغو کنیم 00:26:40.462 --> 00:26:42.729 ...خیلی غم‌انگیزه کریک رو قبل از اینکه 00:26:42.731 --> 00:26:46.334 و دوست پسر سابقم، توبی روحش شاد 00:26:46.336 --> 00:26:49.804 ،به عنوان یه سال سومی ممکنه هنوز اینو درک نکرده باشی، سیل 00:26:49.806 --> 00:26:52.973 اما فکر کنم این کار در واقع بی‌احترامی به خاطراتشون میشه 00:26:52.975 --> 00:26:56.344 ،آره، اگه جشن رقص نگیریم اونوقت آدمای منزجر برنده میشن، سیل 00:26:56.346 --> 00:26:59.247 تازه، به حساب دی‌جی پول ریختیم 00:26:59.249 --> 00:27:00.781 و دیگه قابل برگشت نیست 00:27:00.783 --> 00:27:02.749 می‌فهمم اما ماله قبل از این اتفاقاته 00:27:02.751 --> 00:27:05.119 به نظرم باید بودجه‌مون رو به خانواده‌های قربانیا اهدا کنیم 00:27:05.121 --> 00:27:06.354 درسته؟ 00:27:10.527 --> 00:27:12.160 وای خدا 00:27:12.163 --> 00:27:15.697 ،سکوت! سیل به نکات خوبی اشاره کرد 00:27:15.699 --> 00:27:19.233 اما به نظرم باید زنده بودنشون رو جشن بگیریم 00:27:19.235 --> 00:27:20.635 خب، بهتره رای بگیریم 00:27:20.637 --> 00:27:23.105 و دوست دارم من اولین کسی باشم که این پیشنهاد رو میده 00:27:25.643 --> 00:27:28.242 دومی؟ 00:27:28.244 --> 00:27:30.778 خب، سوابق نشون میدن 00:27:30.780 --> 00:27:33.047 که هر جقت رئیس و معاون رئیس 00:27:33.049 --> 00:27:35.517 شدیدا مخالف این تغییر می‌باشن 00:27:35.519 --> 00:27:37.719 !ـ شدیدا ـ خب، میخوام از همه‌تون تشکر کنم 00:27:37.721 --> 00:27:39.887 ،که تشریف آوردید اینجا ...و واقعا امیدوارم 00:27:39.889 --> 00:27:42.324 که همه بتونیم اتفاق نظر پیدا کنیم 00:27:42.326 --> 00:27:44.793 و واقعا به همدیگه احترام بذاریم ...و همه رو 00:27:49.867 --> 00:27:53.634 ـ این دیگه چه کوفتیه؟ ـ سیل درستش کرده. کتابخونه‌س 00:27:53.637 --> 00:27:55.337 کتابخونه واسه چی؟ 00:27:55.339 --> 00:27:57.173 ملت از اینا درست می‌کنن و میذارن جلو در خونه‌شون 00:27:57.175 --> 00:27:58.474 و کتابای دست دوم "گرگ و میش" رو میذارن توش 00:27:58.476 --> 00:28:00.276 و پیرا میان ازشون کتاب قرض می‌کنن 00:28:00.278 --> 00:28:01.711 مد شده 00:28:01.713 --> 00:28:04.146 چطور این جنده خانم اینقدر نجاریش خوبه؟ 00:28:04.148 --> 00:28:05.748 واقعا امیدوارم کارم بتونه الهام بخش" 00:28:05.750 --> 00:28:07.250 ،کتابخانه‌های کوچیک مجانی در همه جا باشه 00:28:07.252 --> 00:28:09.018 "و یه کار خیر باشه، میدونید؟ 00:28:09.020 --> 00:28:11.186 و قراره این آخرهفته تو رقابت ایالتی 00:28:11.188 --> 00:28:14.757 به عنوان نماینده رسمی رزدیل شرکت کنه 00:28:14.759 --> 00:28:16.459 دیگه نه 00:28:18.797 --> 00:28:21.698 خب اگه بتونم شیفتم رو تو پناهگاه بی خانمانان تغییر بدم 00:28:21.700 --> 00:28:23.031 بعد از ظهرم آزاد میشه 00:28:23.033 --> 00:28:24.834 تا برم خانه‌ی سالمندان 00:28:24.836 --> 00:28:26.802 ـ درسته؟ ـ باشه 00:28:33.279 --> 00:28:36.547 کار کی بوده؟ 00:28:36.549 --> 00:28:41.318 حالا چطور میتونم بورسیه‌ی کتابخونه عاریه‌ایم رو بگیرم؟ 00:28:41.320 --> 00:28:43.820 همینطوری اونجا واینستا !کمک کن 00:28:43.822 --> 00:28:46.991 چطور تونستی بذاری اینطور بشه؟ همه‌شو جمع می‌کنی 00:28:54.867 --> 00:28:58.868 ،مهم نیست چقدر سخت روش کار کنم مثل قبلش نمیشه 00:29:03.141 --> 00:29:05.242 وای خدای من 00:29:05.244 --> 00:29:07.744 !داری خرابش می‌کنی فقط برو 00:29:07.747 --> 00:29:10.581 باشه؟ برو، برو، برو که رفتی 00:29:10.583 --> 00:29:12.149 ممنون 00:29:38.078 --> 00:29:40.311 "شب بخیر، آقای "گوردون 00:29:40.313 --> 00:29:42.614 شبت بخیر 00:29:53.294 --> 00:29:55.293 آهای؟ 00:29:55.295 --> 00:29:57.732 هنوز دارم اینجا کار می‌کنم 00:29:59.833 --> 00:30:01.500 امان از دست شما 00:30:03.271 --> 00:30:05.070 گفتم هنوز اینجاما 00:30:05.072 --> 00:30:07.072 ببین، آقای "وان" گفت می‌تونم بمونم 00:30:31.400 --> 00:30:34.735 حتما شوخیت گرفته 00:30:48.182 --> 00:30:49.582 وای خدا، ترسوندیم 00:30:49.584 --> 00:30:52.753 شرمنده، فکر کردم فقط من اینجام 00:30:52.755 --> 00:30:54.955 کلوب نمایش تا دیروقت تمرین داشت؟ 00:30:58.826 --> 00:31:00.627 باشه، می‌تونم کمکت کنم؟ 00:31:00.629 --> 00:31:04.063 دارم رو یه چیزی کار می‌کنم 00:31:04.065 --> 00:31:05.831 باشه 00:31:08.037 --> 00:31:10.705 باشه، این دیگه چیه؟ 00:31:13.410 --> 00:31:15.476 آقای گوردون؟ 00:31:15.478 --> 00:31:17.844 کسی نیست؟ نه؟ 00:31:19.915 --> 00:31:22.749 ـ مک‌کیلا؟ ـ لعنتی 00:31:22.751 --> 00:31:25.820 ـ خدا لعنتت کنه، مک‌کی ـ شرمنده 00:31:25.822 --> 00:31:27.621 از همون اولم با این پانتومیم بازی حال نکرده بودم 00:31:27.623 --> 00:31:30.024 برو تو بَر شخصیتت 00:31:59.989 --> 00:32:01.856 ...اون 00:32:01.858 --> 00:32:03.491 ...من حتی نمی‌تونم 00:32:03.493 --> 00:32:06.027 شدا "Final Destination" عاقبتش مثل فیلم 00:32:06.029 --> 00:32:07.595 گندش بزنن 00:32:07.597 --> 00:32:10.365 !بازم فکر می‌کنن یه حادثه بوده 00:32:10.367 --> 00:32:12.770 چیکار کنیم؟ 00:32:20.478 --> 00:32:22.244 اینطوری؟ 00:32:23.815 --> 00:32:26.248 آره، تا عمراً بتونن بگن 00:32:26.250 --> 00:32:28.250 خودش این بلا رو سر خودش آورده 00:32:36.361 --> 00:32:38.294 اینجا رو باش 00:32:38.296 --> 00:32:40.330 "کفشات مناسب نیست" 00:33:55.809 --> 00:33:58.076 مک‌کیلا، یه لحظه باهات کار دارم 00:33:58.078 --> 00:34:00.377 چه حسی داره وقتی می‌بینی تئوری توطئه‌پردازیت به حقیقت پیوسته؟ 00:34:00.379 --> 00:34:01.946 راستشو بخوای تعجب نکردم 00:34:01.948 --> 00:34:03.714 ...میدونی، من ندای منطق تو رزدیل بودم 00:34:03.716 --> 00:34:05.115 ـ ببخشید، نمیشه همچین کنید ـ عذر میخوام 00:34:05.117 --> 00:34:06.585 ـ داریم مصاحبه می‌کنیم ـ خانم، شرمنده‌م 00:34:06.587 --> 00:34:07.885 ـ اجازه ندارید ...ـ من داشتم 00:34:07.887 --> 00:34:10.021 اما امروز واقعا ناز شدم 00:34:10.023 --> 00:34:12.157 میشه کنار کمدت ازت عکس بگیرم؟ 00:34:12.159 --> 00:34:13.757 ـ این واقعا کمکم می‌کنه ـ آره 00:34:13.759 --> 00:34:16.695 ممنون 00:34:16.697 --> 00:34:20.599 هی. شماها باید یه کم از پیاز داغش کم کنید 00:34:20.602 --> 00:34:22.667 چرا؟ بالاخره به اون اعتباری 00:34:22.669 --> 00:34:24.636 که استحقاقشو داشتیم رسیدیم 00:34:24.638 --> 00:34:27.039 ...در مورد مسئله‌ی خیلی مهم امنیت عمومی 00:34:27.041 --> 00:34:28.073 یا هر کوفتی که هست 00:34:28.075 --> 00:34:30.642 ـ اون چی شده؟ ـ هیچی 00:34:30.644 --> 00:34:34.212 ـ خون ـه؟ ـ پریودم شدیده 00:34:34.214 --> 00:34:37.082 نمیدونم آدم اینطور نمیشه، درسته؟ 00:34:37.084 --> 00:34:39.185 سیدی کانیگهام و مک‌کیلا هوپر 00:34:39.187 --> 00:34:41.053 فورا بیان دفتر مدیر 00:34:41.055 --> 00:34:42.254 سیدی و مک‌کیلا 00:34:42.256 --> 00:34:44.557 بابام واقعا از دست شماها کفری شده 00:34:44.559 --> 00:34:45.691 چرا؟ 00:34:45.693 --> 00:34:47.926 بخاطر ممانعت در تحقیقات 00:34:47.928 --> 00:34:49.861 شما رو صدا کرده 00:34:49.863 --> 00:34:53.399 ـ خفه شو بابا. جدّی میگی؟ ـ باشه، خب 00:34:53.401 --> 00:34:56.002 ،اگه سیدی عذر موجهی چیزی بخواد 00:34:56.004 --> 00:34:57.937 ،تا از این مخمصه بیاد بیرون ...فقط بهش بگو 00:34:57.940 --> 00:34:59.273 می‌تونه بگه پیش من بوده 00:34:59.275 --> 00:35:01.574 ،داشتیم فیلم "داریو آرژنتو" تماشا می‌کردیم خب؟ 00:35:01.576 --> 00:35:05.679 ـ داریو دیژونرو ـ داریو آرژنتو 00:35:05.681 --> 00:35:08.982 داریو آرپجی ماریو واریو 00:35:08.984 --> 00:35:14.788 چمیدونم. واسم مهم نیست به سلامت 00:35:14.790 --> 00:35:17.257 ـ هی، میشه؟ ـ صد البته 00:35:21.563 --> 00:35:23.130 میخوام بهتون اطمینان بدم 00:35:23.132 --> 00:35:26.666 که کسی شما رو به هیچی متهم نکرده 00:35:26.668 --> 00:35:28.869 ـ فقط میخواستیم کمک کنیم ـ اما اگه شماها 00:35:28.871 --> 00:35:30.603 ...قبول کنید یه خبرایی هست 00:35:30.605 --> 00:35:32.538 لازم نکرده دو تا نوجوون بهم بگن 00:35:32.540 --> 00:35:35.007 چطور از این اجتماع محافظت کنم 00:35:35.009 --> 00:35:38.579 باشه، کسی این وسط آدم بده نیست 00:35:38.582 --> 00:35:40.414 ،اگه قاتلی در کار باشه 00:35:40.416 --> 00:35:43.751 ،شما تو گرفتنش هیچ کمکی نمی‌کنید دارید تشویقش می‌کنید 00:35:43.753 --> 00:35:45.553 پس دارید میگید پای یه قاتل در میونه؟ 00:35:45.555 --> 00:35:47.287 بهتون اس میده وقتی نفر بعدی هستید؟ 00:35:47.289 --> 00:35:51.091 اصلا میدونید خانواده اون دختر چی میکشن؟ 00:35:51.093 --> 00:35:54.861 آره، از طریق وبلاگمون باهاشون در ارتباط بودیم 00:35:54.863 --> 00:35:57.164 میخوان عدالت برای دخترشون اجرا بشه 00:35:57.166 --> 00:36:00.334 ما با هم عضو کمیته جشن رقص و تیم تشویق‌کننده‌ها بودیم 00:36:00.336 --> 00:36:03.537 از هر جفتمون خواستن تو مراسم یادبودش سخنرانی کنیم 00:36:03.539 --> 00:36:06.173 همه لازم دارن یه جور سوگواری کنن 00:36:06.175 --> 00:36:10.378 و به یاد داشتن سیل تو اینترنت هم بخشی از همینه 00:36:10.380 --> 00:36:12.046 ممنون از وقتی که گذاشتید، دخترا 00:36:12.048 --> 00:36:13.580 تشکر 00:36:13.582 --> 00:36:18.553 باید بدونم دیشب چیکار می‌کردید 00:36:18.556 --> 00:36:21.357 ـ من با سیدی بودم ـ فیلم میدیدیم 00:36:21.359 --> 00:36:22.690 با جوردن ولچ 00:36:29.333 --> 00:36:31.900 "اصلا قابل قبول نیست، "جرالد 00:36:31.902 --> 00:36:34.837 کل تحقیقات رو به مخاطره انداختن 00:36:34.839 --> 00:36:37.672 خب، اگه میخوای واسه توییتربازی این بچه‌ها ،پلیس‌بازی در بیاری 00:36:37.674 --> 00:36:40.275 مهمون من باش 00:37:09.941 --> 00:37:11.941 و یه تشکر بزرگ از جوردن ولچ 00:37:11.943 --> 00:37:14.309 که بدون اطلاع قبلی ترتیب این مراسم رو داده 00:37:14.311 --> 00:37:16.713 جوردن 00:37:20.485 --> 00:37:22.251 جاش واقعا خالیه 00:37:22.253 --> 00:37:26.722 همچنین امیدوارم بتونم جاشو به عنوان کاپیتان تیم پر کنم 00:37:26.724 --> 00:37:28.090 برای اطلاعات بیشتر یا اهدای پول 00:37:28.092 --> 00:37:29.358 ،به یه مرکز خیریه به اسم سیل 00:37:29.360 --> 00:37:31.894 ...میتونید به وبلاگ ما به اسم دختران تراژدی مراجعه 00:37:31.896 --> 00:37:34.396 باید یه چیزی بگم 00:37:36.868 --> 00:37:38.736 "حضار، "اَل گندهه 00:37:42.475 --> 00:37:45.241 ممنون، خانما 00:37:45.243 --> 00:37:47.745 همه‌تون منو میشناسید 00:37:47.747 --> 00:37:49.846 هشت ساله که تو این محله 00:37:49.848 --> 00:37:51.449 ،آتش‌نشان هستم 00:37:51.451 --> 00:37:53.049 ،سرآتش‌نشان برای دو سال 00:37:53.051 --> 00:37:55.286 حالا بماند راهیابی به مسابقات قهرمانی هندبال ایالتی 00:37:55.288 --> 00:37:58.756 ،در طی سه سال درست همینجا در این سالن ورزش 00:37:58.758 --> 00:38:02.125 87به 39 این رکورد به قوتش باقیه 00:38:02.127 --> 00:38:04.627 میدونم چه اتفاقی داره تو این شهر می‌افته 00:38:04.629 --> 00:38:06.429 و این دخترا حق دارن 00:38:06.431 --> 00:38:08.565 !یکی بچه‌هامون رو هدف گرفته 00:38:08.567 --> 00:38:11.701 و دفتر کلانتری کار زیادی در این رابطه انجام نمیده 00:38:11.703 --> 00:38:15.772 باید بخاطر جامعه‌مون بر خیزیم 00:38:15.775 --> 00:38:17.441 و مسبب این اتفاقات رو پیدا کنیم 00:38:17.443 --> 00:38:20.378 اگه به این معنا باشه که خودم و بعضی از داوطلبان 00:38:20.380 --> 00:38:23.215 تک تک کوچه‌ها و املاک متروکه رو 00:38:23.217 --> 00:38:25.784 برای پیدا کردن طرف جستجو کنیم 00:38:25.786 --> 00:38:27.785 و پیداش می‌کنیم !قول میدم 00:38:27.787 --> 00:38:29.688 منم همینو می‌گفتم، ال گندهه 00:38:38.565 --> 00:38:41.266 باورت میشه میکروفون رو از چنگمون در آورد؟ 00:38:41.268 --> 00:38:42.934 آره بابا 00:38:42.936 --> 00:38:45.336 عوضی هر چند جذابه 00:38:45.338 --> 00:38:46.771 خیلی جذابه 00:38:46.773 --> 00:38:49.941 زنگ خطر دودم دوباره شکسته 00:38:49.943 --> 00:38:51.776 خیلی خطریه، خانم کنت 00:38:51.779 --> 00:38:53.913 اوهوم 00:38:57.185 --> 00:39:00.252 ،زیادی نریز ممکنه متوجه بوش بشه 00:39:00.254 --> 00:39:02.955 لعنتی 00:39:02.957 --> 00:39:06.125 ـ مراقب باش، مک‌کی ـ چرا باید این کار رو بکنیم؟ 00:39:06.127 --> 00:39:07.727 چرا نمیشه با تبری چیزی بهش حمله کنیم؟ 00:39:07.729 --> 00:39:10.763 چون خیلی گنده‌س و احتمالا گوش بزنگه 00:39:10.765 --> 00:39:12.230 تا کسی بهش حمله کنه 00:39:12.232 --> 00:39:14.502 یه شیشه دیگه تو ماشین داریم 00:39:17.037 --> 00:39:19.337 اون مثل تو نیست 00:39:19.339 --> 00:39:22.875 حالا هر چی، هانیبال 00:39:22.877 --> 00:39:25.944 نقشه‌های کوچیکی میکشه 00:39:25.946 --> 00:39:29.381 همش واست رئیس‌بازی در میاره 00:39:29.383 --> 00:39:33.285 حالا تو بیشتر عین منی 00:39:34.989 --> 00:39:37.791 چی ور ور می‌کنی؟ 00:39:37.793 --> 00:39:40.661 از خودت بپرس 00:39:40.663 --> 00:39:43.864 کی واقعا این وسط خطر می‌کنه؟ 00:39:43.866 --> 00:39:47.501 کی واقعا میخواد آدم بکشه؟ 00:39:47.503 --> 00:39:49.135 هان؟ 00:39:49.137 --> 00:39:52.039 نه، بدون تو، اون هیچ ـه 00:39:53.976 --> 00:39:56.710 نه، من و سیدی مثل همیم 00:39:56.712 --> 00:39:59.679 همش بهت امر و نهی می‌کنه 00:39:59.681 --> 00:40:01.181 همیشه نه 00:40:01.183 --> 00:40:05.052 کار رو به اسم خودش تموم می‌کنه 00:40:05.054 --> 00:40:09.722 درست مثل هوادار دو آتیشه‌ای که هست 00:40:09.725 --> 00:40:11.593 نمیشه بهش اعتماد کنی 00:40:13.997 --> 00:40:17.598 ـ باید چیکار کنم؟ ـ آزادم کن 00:40:17.600 --> 00:40:22.203 و ما هر کسی سد راهمون باشه رو می‌کُشیم 00:40:29.979 --> 00:40:33.281 چیزی نیست 00:40:33.283 --> 00:40:37.288 فقط در رو باز کن، مک‌کیلا 00:40:38.854 --> 00:40:40.988 باشه 00:40:46.729 --> 00:40:48.662 وای خدای من، لول 00:40:48.665 --> 00:40:50.599 این یه جورایی غم‌انگیزه، دادا 00:40:50.601 --> 00:40:54.436 تو خواب ببینی بتونی بین من و بهترین دوستم قرار بگیری 00:40:54.438 --> 00:40:56.572 میدونی که حق با منه 00:40:56.574 --> 00:40:58.340 ،قبل از اینکه همه چی تموم بشه 00:40:58.342 --> 00:41:00.875 بهت خیانت می‌کنه 00:41:08.351 --> 00:41:12.353 !اوه، ال گندهه، خیلی گنده‌ای 00:41:12.355 --> 00:41:13.855 ممنونم، خانم کنت 00:41:13.857 --> 00:41:16.391 فقط عاشق دستای گوشتالو و گنده‌ت هستم 00:41:16.393 --> 00:41:19.061 اینطوری میگه؟ 00:41:19.063 --> 00:41:20.496 نمیدونم 00:41:20.498 --> 00:41:22.864 "حس می‌کنم اینطور باشه، "اوه 00:41:22.866 --> 00:41:24.366 "حس می‌کنم اینطور بخنده "قاه 00:41:24.368 --> 00:41:26.302 قاه قاه قاه قاه 00:41:35.247 --> 00:41:37.046 سلام 00:41:39.318 --> 00:41:41.450 با ایستگاه آتش‌نشانی در تماس باش 00:41:41.452 --> 00:41:43.819 نمیخوام یه مشت از اون قهرمانا باندی چیزی تشکیل بدن 00:41:43.821 --> 00:41:48.091 ـ کلانتر، وقت داری؟ ـ حرفتو سریع بزن، پسر 00:41:48.093 --> 00:41:49.792 ببین، میدونم از اون دخترا خوشت نمیاد 00:41:49.794 --> 00:41:52.495 ...اما سیدی و مک‌کیلا الگوی قتل واقعا خوبی 00:41:52.497 --> 00:41:53.930 باز این 00:41:53.932 --> 00:41:56.265 میشه حداقل یه نگاهی به این بندازی؟ 00:41:56.267 --> 00:41:58.468 ،بخاطر مزخرفات اونا دارم اضافه‌کاری می‌کنم 00:41:58.470 --> 00:42:00.870 تا مردم شهر دیوونه نشن 00:42:00.872 --> 00:42:03.006 برگرد خونه 00:42:03.008 --> 00:42:04.841 میشه حرف بزنیم؟ 00:42:11.083 --> 00:42:13.183 باشه، ببین، الان چند هفته‌س 00:42:13.185 --> 00:42:14.585 که وبلاگشون رو ادیت می‌کنم ...و حس می‌کنم 00:42:14.587 --> 00:42:16.554 ...اگه یه بار اینو ببینی، بعدش 00:42:16.556 --> 00:42:20.257 جوردن، هر روز به مادرت فکر می‌کنم 00:42:20.259 --> 00:42:22.525 اما این فرق داره 00:42:22.527 --> 00:42:24.996 پیدا کردن این یارو مادرت رو بر نمی‌گردونه 00:42:24.998 --> 00:42:26.697 ،و دوره افتادی و با اون دختره کانیگهام 00:42:26.699 --> 00:42:30.567 شایع پخش می‌کنی این ادای احترام به خاطره مادرت نیست 00:42:30.569 --> 00:42:32.435 می‌فهمی؟ 00:42:32.437 --> 00:42:34.705 فقط میخوام به حرفام گوش کنی 00:42:38.210 --> 00:42:39.777 حرفمون تموم نشد 00:42:56.796 --> 00:42:59.363 رفیق، با قدرت بزن !با قدرت تموم کن! یکی مونده 00:42:59.365 --> 00:43:01.932 !آره 00:43:01.934 --> 00:43:04.535 کارت خوب بود، پسر 00:43:04.537 --> 00:43:05.970 !آره 00:43:05.972 --> 00:43:07.671 زود باش 00:43:07.673 --> 00:43:10.742 لعنتی، واقعا ورزش میکردی، هان؟ 00:43:10.744 --> 00:43:12.577 کارت خوب بود، کارت خوب بود، مرد میشه وقتی من رفتم 00:43:12.579 --> 00:43:13.979 چراغا رو خاموش کنی و در رو قفل کنی، خب؟ 00:43:13.981 --> 00:43:15.113 ـ آره، آره، آره ـ خیله خب، ایول 00:43:15.115 --> 00:43:16.414 بذار عرقت رو خشک کنم 00:43:16.416 --> 00:43:17.649 خیله خب "ممنون، "درو 00:43:17.651 --> 00:43:19.251 مشکلی نیست 00:43:19.253 --> 00:43:20.919 !ال گندهه 00:43:26.627 --> 00:43:28.393 عالی شد 00:43:28.395 --> 00:43:30.496 باشه، هنوز کلمه امن خاطرت هست "نیم تنه" 00:43:30.498 --> 00:43:32.931 میدونم، رفیق هزار بار بهم گفتی 00:43:53.221 --> 00:43:55.321 !عالیه 00:43:55.323 --> 00:43:58.558 اما باید از اون یکی آینه استفاده کنی 00:43:58.560 --> 00:44:00.525 اونجا نورش خیلی بهتره 00:44:00.527 --> 00:44:03.629 هی، فکر کنم تعطیل کردیما 00:44:03.632 --> 00:44:05.264 آره، میدونم فقط اونو دیدم... اسمش چیه 00:44:05.266 --> 00:44:07.267 و گفتش میتونم 30 دقیقه تمرین کنم 00:44:07.269 --> 00:44:08.802 چند تا وزنه بزنم مادامی که 00:44:08.804 --> 00:44:12.673 ال گندهه عضله‌ای هوامو داره 00:44:12.675 --> 00:44:14.874 آره، خب، داشتم تموم میکردم ...خب 00:44:14.876 --> 00:44:17.276 آره، نه، عیب نداره ...فقط میخوام 00:44:17.278 --> 00:44:19.813 میخوام چند تا ست بزنم 00:44:19.815 --> 00:44:22.782 میدونی که منظورم چیه؟ واسه بدنم 00:44:22.784 --> 00:44:26.552 قبلا اینجا ندیدمت 00:44:26.554 --> 00:44:29.622 میدونی چیه، منم همین فکر رو کردم 00:44:29.624 --> 00:44:31.358 گفتم، "واو، عجیبه" درسته؟ 00:44:31.360 --> 00:44:32.693 من همیشه اینجا میام 00:44:32.695 --> 00:44:35.796 معلومه تو هم میای 00:44:35.798 --> 00:44:37.630 چقدر دست و پا چلفتی هستم 00:44:37.632 --> 00:44:39.099 هی، مشکلی نیست 00:44:39.101 --> 00:44:40.334 نه، نه، نه بذار برات پرش کنم 00:44:40.336 --> 00:44:41.901 ...نه، جدی میگم، دارم میرم 00:44:41.904 --> 00:44:43.937 اصرار دارم 00:44:58.622 --> 00:45:00.989 بطری بزرگیه 00:45:00.990 --> 00:45:02.990 [میشه حرف بزنیم؟] 00:45:04.991 --> 00:45:06.991 [الان مشغول یه کاریم] 00:45:06.992 --> 00:45:08.992 [ضروریه. 20 دقیقه دیگه میام] 00:45:10.100 --> 00:45:11.866 لعنتی 00:45:11.868 --> 00:45:13.634 بفرما 00:45:13.636 --> 00:45:15.870 ممنونم لازم نبود به زحمت بیفتی 00:45:15.872 --> 00:45:17.337 باشه 00:45:17.339 --> 00:45:21.475 راستی نمیدونم نکته‌ای چیزی نداری 00:45:21.478 --> 00:45:25.280 برای دختری که میخواد بدنش سفت‌تر بشه؟ 00:45:25.282 --> 00:45:26.749 سفت‌تر بشه خب، برای هیکل تو 00:45:26.751 --> 00:45:28.883 بهتره با وزنه‌های آزاد شروع کنی 00:45:28.885 --> 00:45:31.686 وزنه‌های آزاد. ایول آره، نه، خوبه. فکر خوبیه 00:45:31.688 --> 00:45:35.326 این چطوره؟ 00:45:37.094 --> 00:45:40.161 آب 00:45:40.163 --> 00:45:43.898 چقدر آدم سرحال میشه 00:45:48.639 --> 00:45:51.507 خوبی؟ 00:45:51.509 --> 00:45:54.075 آره، نه، خوبم 00:45:54.077 --> 00:45:55.711 یکی اینجاست 00:45:55.713 --> 00:45:57.845 ـ من که صدایی نشنیدم ـ من شنیدم 00:45:57.847 --> 00:46:01.349 ـ شاید بهتره آب بخوریم ـ همینجا باش 00:46:01.352 --> 00:46:03.118 نمیخوای اینو با خودت ببرسی؟ 00:46:03.120 --> 00:46:04.921 کسی اونجاست؟ 00:46:33.352 --> 00:46:35.451 شرمنده هر چی احتیاط کنی کمه 00:46:35.453 --> 00:46:37.486 بخصوص الان که یه روانی فراریه 00:46:37.489 --> 00:46:40.493 جای نگرانی نیست 00:46:44.429 --> 00:46:46.264 پس میخوای یادت بدم؟ 00:46:48.000 --> 00:46:49.266 این چه کوفتیه؟ 00:46:49.268 --> 00:46:50.900 !رفیق گفتم خودم می‌تونم 00:46:50.902 --> 00:46:54.137 !شرمنده !نیم‌تنه! نیم تنه 00:46:55.641 --> 00:46:57.440 پلیس خبر کن 00:47:00.346 --> 00:47:04.081 زنیکه‌های روانی 00:48:10.951 --> 00:48:14.119 خب، حداقل این شبیه حادثه نیست 00:48:14.121 --> 00:48:16.288 رفیق تو مشتم بود 00:48:16.290 --> 00:48:18.190 آب رو خوردش 00:48:18.192 --> 00:48:20.159 جوردن همین الان تو راهه خونه‌مه 00:48:20.161 --> 00:48:21.627 ـ باید بریم ـ باشه بابا 00:48:21.629 --> 00:48:23.462 اما چیزی نشنیدی، خب؟ 00:48:23.464 --> 00:48:25.398 خیلی حرفا دارم که باید بهت بگم 00:48:25.400 --> 00:48:26.933 همیشه خیلی حرف داری 00:48:26.935 --> 00:48:29.000 یادداشت کردم، دختر یادداشت کردم 00:48:57.499 --> 00:48:59.668 هی جی چه خبرا؟ 00:49:01.871 --> 00:49:04.070 ،بابام کامپیوترش رو روشن گذاشت رفت 00:49:04.072 --> 00:49:08.341 ،منم گزاراشات پلیس عکسای صحنه‌ی جرم 00:49:08.343 --> 00:49:11.178 و اسناد و مدارک شش قتل رو کپی کردم 00:49:11.180 --> 00:49:15.849 ـ محشره ـ آره. فوق غیرقانونیه 00:49:15.852 --> 00:49:17.018 خب 00:49:17.020 --> 00:49:19.190 این کار رو بخاطر من کردی؟ 00:49:19.890 --> 00:49:23.690 ـ بابات قاط میزنه ـ نگران اون نباش 00:49:23.692 --> 00:49:25.460 ببین، میدونم اگه بهت بگم بیخیال این قضیه بشی 00:49:25.462 --> 00:49:27.161 مثل اینه که بیشتر تشویقت کردم 00:49:27.163 --> 00:49:30.297 پس گور باباش 00:49:30.299 --> 00:49:32.100 منم پایه‌م 00:49:33.904 --> 00:49:35.969 تو دوست خیلی خوبی هستی، جی 00:49:40.076 --> 00:49:42.476 اینجا رو ببین الگوی پاشیدگی خون 00:49:42.478 --> 00:49:44.746 ـ آره ـ چقدر معرکه‌س؟ 00:49:44.748 --> 00:49:48.183 آره، واقعا عالیه 00:49:48.185 --> 00:49:49.683 ـ دیوونگیه ...ـ ما می‌تونیم 00:49:49.685 --> 00:49:53.087 می‌تونیم اینو هر وقتی خاموش کنیم هر وقت که بخواییم 00:49:53.090 --> 00:49:54.189 ازشون خوشم میاد 00:50:14.924 --> 00:50:16.924 [!اینو می‌بینی] 00:50:16.925 --> 00:50:17.925 [داریم میترکونیم] 00:50:17.926 --> 00:50:18.926 [150هزار دنبال‌کننده] 00:50:25.924 --> 00:50:27.924 [باید هر چه زودتر یه ویدئو دیگه درست کنیم] 00:50:28.925 --> 00:50:31.227 بیا تو 00:50:31.230 --> 00:50:32.995 هی، عزیزم 00:50:32.997 --> 00:50:35.866 نباید میذاشتی خواب بمونم 00:50:35.868 --> 00:50:39.335 باید واسه مدرسه حاضر بشم 00:50:39.337 --> 00:50:41.071 مدرسه امروز تعطیله، عسلم 00:50:41.073 --> 00:50:42.839 ،ببین، نمیدونم چطور اینو بگم 00:50:42.841 --> 00:50:45.641 پس میگم دیگه 00:50:45.643 --> 00:50:48.013 یه قتل دیگه اتفاق افتاده 00:50:50.015 --> 00:50:51.515 چی؟ 00:50:54.953 --> 00:50:56.685 جسد آتش‌نشان 00:50:56.687 --> 00:50:58.721 آلبرت "ال گندهه" هیل امروز صبح 00:50:58.723 --> 00:51:02.125 توسط مربیش پیدا شده 00:51:02.127 --> 00:51:05.794 دوست 20 ساله‌ات در جایی که باید احساس امنیت کنی 00:51:05.796 --> 00:51:07.663 با بیرحمی به قتل رسیده 00:51:07.665 --> 00:51:09.899 بازم نظرت به باشگاه مثل قبله؟ 00:51:09.902 --> 00:51:12.269 یه سوراخی تو قلبم هست جایی که ال قبلا توش زندگی می‌کرد 00:51:12.271 --> 00:51:14.237 ـ عزیزم؟ ـ بله 00:51:14.239 --> 00:51:17.574 ـ یه قتل دیگه. جلسه شهر ـ باشه 00:51:17.576 --> 00:51:19.744 باید برای یادبود ال یه راهی پیدا کنیم 00:51:19.746 --> 00:51:22.847 باید برای یادبود ال یه راهی پیدا کنیم 00:51:22.849 --> 00:51:25.182 ،از شبکه‌ی 5 یادبود ال با شما همراه هستیم 00:51:25.184 --> 00:51:27.251 ،و ازتون میخواییم اگه به هشدارهای 00:51:27.253 --> 00:51:30.086 ،قهرمانای محلی‌تون اعتنا نکنید 00:51:30.088 --> 00:51:32.623 نفر بعدی کیه؟ باز می‌گردیم 00:51:32.625 --> 00:51:35.258 خیلی قوی شده بود خیلی قوی 00:51:35.260 --> 00:51:36.860 هنوز رو آنتن هستیم؟ 00:51:36.862 --> 00:51:38.829 میدونی، ال گندهه سرسخت‌ترین حرومزاده‌ای بود که میشناختم 00:51:38.831 --> 00:51:41.465 یه بار موقع بازی هندبال دندونم رو شکست 00:51:41.467 --> 00:51:42.867 "ـ "استیون ـ فقط دارم میگم 00:51:42.869 --> 00:51:44.802 طرف یه جورایی کله خراب بود 00:51:44.804 --> 00:51:46.804 واقعا تعجب کردم چرا سرآتش‌نشانش کردن 00:51:46.806 --> 00:51:48.572 خب، یه جلسه اضطراری شهرداری 00:51:48.575 --> 00:51:50.207 امروز عصر داریم عزیزم 00:51:50.209 --> 00:51:52.143 اگه دلت نمیخواد مجبور نیستی بری 00:51:52.145 --> 00:51:56.281 هنوز دارم این قضیه رو هضم می‌کنم 00:51:56.283 --> 00:51:58.216 اما فکر کنم بیام 00:51:58.218 --> 00:52:01.486 مک‌کیلا، دیگه نمیخوام شبا تنها بیرون بری 00:52:01.488 --> 00:52:02.687 خیلی خطرناکه 00:52:02.689 --> 00:52:04.256 اما هنوز کمیته جشن رقص رو داریم 00:52:04.258 --> 00:52:05.890 بدون سیدی هیچ جا نمیرم 00:52:05.892 --> 00:52:08.359 هوای همدیگه رو داریم 00:52:08.361 --> 00:52:09.727 تو رو خدا؟ 00:52:09.729 --> 00:52:11.629 اما باید مرتب اس بدی 00:52:11.631 --> 00:52:13.297 باشه 00:52:13.299 --> 00:52:14.633 دختر خودمی 00:52:14.635 --> 00:52:17.035 وافل 00:52:17.037 --> 00:52:19.104 ممنون، عزیزم 00:52:26.879 --> 00:52:30.348 خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم میشه توجه کنید؟ 00:52:30.351 --> 00:52:33.652 ،شهرمون، اجتماعمون 00:52:33.654 --> 00:52:37.190 کل روش زندگیمون تحت حمله قرار گرفته 00:52:37.192 --> 00:52:40.994 ،به این مشکل هم فائق میشیم اما باید ایمان داشته باشیم 00:52:40.996 --> 00:52:44.396 باید نسبت به مامورین قانون و همدیگه 00:52:44.398 --> 00:52:45.965 صبوری به خرج بدیم 00:52:45.967 --> 00:52:49.969 الان زمان یادبود و سوگواریس 00:52:49.971 --> 00:52:51.871 و الان میکروفون رو در اختیار 00:52:51.873 --> 00:52:54.806 ،کلانتر ولچ قرار میدم اگه لطف کنید 00:52:54.808 --> 00:52:56.943 ممنونم، خانم شهردار 00:52:56.945 --> 00:52:58.878 باید به همگی تاکید کنم 00:52:58.880 --> 00:53:02.047 که مهمترین کار حفظ خونسردیه 00:53:02.049 --> 00:53:05.251 و اینکه جامعه‌مون رو از این آسیب‌پذیرتر نکنیم 00:53:05.253 --> 00:53:08.521 مشورت کردم FBI با پلیس ایالتی و 00:53:08.524 --> 00:53:10.124 ،و با کمک اونا 00:53:10.126 --> 00:53:12.859 ممنوعیت عبور و مرور از ساعت 8 شب به بعد اعمال میشه 00:53:23.838 --> 00:53:25.906 !حرومزاده 00:53:27.977 --> 00:53:32.479 ـ لطفا آروم باشید ـ ساعت خاموشی امینتمون رو حفظ نمی‌کنه 00:53:32.481 --> 00:53:34.180 چی رو مخفی می‌کنی، کلانتر؟ 00:53:34.182 --> 00:53:37.584 ـ حیوانات خونگی گمشده‌مون چی میشن؟ ـ این دقیقا همون چیزیه که قاتل میخواد 00:53:37.586 --> 00:53:39.986 هشتگ ال رو فراموش نکنید ال رو فراموش نکنید 00:53:39.988 --> 00:53:41.388 ال رو فراموش نکنید ال رو فراموش نکنید 00:53:41.390 --> 00:53:44.024 ال رو فراموش نکنید ال رو فراموش نکنید 00:53:44.026 --> 00:53:49.095 ال رو فراموش نکنید ال رو فراموش نکنید 00:53:49.098 --> 00:53:53.967 ال رو فراموش نکنید ال رو فراموش نکنید 00:53:53.969 --> 00:53:57.906 ال رو فراموش نکنید ال رو فراموش نکنید 00:53:57.908 --> 00:54:00.574 ال رو فراموش نکنید ال رو فراموش نکنید 00:54:25.602 --> 00:54:28.104 بسیار خب 00:54:28.106 --> 00:54:33.675 کی حاضره تا به این روانی نشون بدیم که ما نترسیدیم؟ 00:54:33.677 --> 00:54:36.778 !ـ ما ـ همینه 00:54:36.780 --> 00:54:38.948 بیایید تا خیابون اصلی راهپیمایی کنیم 00:54:38.950 --> 00:54:42.084 و به کلانتر ولچ نشون بدیم چقدر عصبانی هستیم 00:54:42.086 --> 00:54:45.120 ـ آره ـ ال رو فراموش نکنید 00:54:45.122 --> 00:54:48.289 ال رو فراموش نکنید ال رو فراموش نکنید 00:54:48.291 --> 00:54:53.461 ال رو فراموش نکنید ال رو فراموش نکنید 00:54:58.102 --> 00:55:00.635 حس می‌کنم الان چند ساعته که داریم راه میریم 00:55:00.637 --> 00:55:05.508 ساق پام داره میشکنه و تازه یک سوم راه رو نرفتیم 00:55:05.511 --> 00:55:07.978 گندش بزنن 00:55:07.980 --> 00:55:10.614 به کی داری اس میدی؟ [شرمنده نتونستم بیام] 00:55:10.616 --> 00:55:15.152 ،هیچ کس. زود باش بریم جلوتر تا دید بهتری داشته باشیم [جات خالیه] 00:55:18.556 --> 00:55:20.824 ببخشید عذر میخوام 00:56:00.301 --> 00:56:01.301 [محرمانه] 00:56:02.302 --> 00:56:04.302 ،و با نمایش قدرت و حسن نیت این چنینی 00:56:04.304 --> 00:56:06.604 ـ یه چیز مسجله ،ـ شهر مرکزی ما 00:56:06.606 --> 00:56:09.340 دیگه با گه‌کاریه این قاتل زنجیره‌ای کنار نمیاد 00:56:12.945 --> 00:56:15.546 لایک کنید 00:56:31.497 --> 00:56:33.065 ...تو 00:56:33.067 --> 00:56:35.299 تموم مدت با تو بودم 00:56:42.643 --> 00:56:45.477 !ببخشید 00:56:45.479 --> 00:56:46.844 سیدی، مک‌کیلا 00:56:46.846 --> 00:56:48.580 یه نصیحت سریع از دختران تراژدی؟ 00:56:48.582 --> 00:56:51.183 الان نمی‌تونم با این چیزا روبرو بشم 00:56:51.185 --> 00:56:52.817 متاثر و شوکه شدیم 00:56:52.819 --> 00:56:54.185 که یه مرگ دیگه بخاطر 00:56:54.187 --> 00:56:56.420 قصور مامورین قانون ـمون رخ داده 00:56:56.422 --> 00:56:58.156 ـ خوب گفتی ـ یه نقل قول مستقیمه؟ 00:56:58.158 --> 00:56:59.725 هی، صبر کنید نوبتتون بشه از این نمی‌ترسید که قاتل 00:56:59.728 --> 00:57:01.860 بخاطر وبلاگ جنجالی که دارید شما رو هدف بعدی قرار بده؟ 00:57:01.862 --> 00:57:06.633 تا جلوی این تهدید اجتماعی رو نگیریم آروم نمیشینیم 00:57:11.338 --> 00:57:13.106 لطفا دختران تراژدی رو در توییتر دنبال کنید 00:57:13.108 --> 00:57:14.673 ببخشید ممنون 00:57:17.746 --> 00:57:19.211 ـ بله؟ ـ هی، عزیزم 00:57:19.213 --> 00:57:20.880 خیلیا با خونه تماس گرفتن 00:57:20.882 --> 00:57:24.617 و باربارا والترز CNN, ABC ـ ،ـ عزیز دلم 00:57:24.619 --> 00:57:25.918 یکی هست که زنگ میزنه 00:57:25.920 --> 00:57:27.353 و فقط تو گوشی نفس میکشه 00:57:27.355 --> 00:57:29.021 مامان، بابا تلفن رو قطع کنید 00:57:29.023 --> 00:57:32.557 با هیچ کس حرف نزنید درها رو قفل کنید 00:57:32.559 --> 00:57:34.827 اگه کار خودش باشه چی؟ 00:57:34.829 --> 00:57:37.329 امکانش هست 00:57:37.331 --> 00:57:39.731 پس فکر می‌کنید که تعقیبت می‌کنن؟ 00:57:39.734 --> 00:57:42.201 وقتی مدرسه بودم اس ام اسای عجیبی بدستم می‌رسید 00:57:42.203 --> 00:57:43.803 یکی به حریم خصوصیم تجاوز کرده 00:57:43.805 --> 00:57:45.239 ـ میدونم ـ و کاملا مطمئنم 00:57:45.241 --> 00:57:47.140 ـ این یارو رو قبلا دیدم ـ ممکنه قاتل باشه 00:57:47.142 --> 00:57:49.643 ـ مسن بود ـ نه به مسنی شما 00:57:49.645 --> 00:57:51.946 اونقدر پیر ،"Father Time" همسن (شخصیت کتاب) 00:57:51.948 --> 00:57:54.681 ـ بد هیکل ـ 198 سانت قد 00:57:54.683 --> 00:57:56.984 ـ و خیلی پیر ـ اینطوری؟ 00:58:00.122 --> 00:58:01.989 ـه Family Guy شبیه شخصیت "استویی" از سریال 00:58:01.991 --> 00:58:03.489 خیلی بد کشیده شده، اما آره 00:58:03.491 --> 00:58:05.658 آره، چشماش یه خرده بیشتر مهره‌ای بودن 00:58:05.660 --> 00:58:09.029 ـ باید یکی رو استخدام کنی ـ فکر میکنی میتونی یکی رو 00:58:09.031 --> 00:58:11.265 بفرستی خونه‌ی من؟ 00:58:11.267 --> 00:58:13.067 یا منو تا مدرسه همراهی کنه محض احتیاط؟ 00:58:13.069 --> 00:58:17.136 ،حتی با این همه کمک اضافی نمی‌تونم یه افسر رو آزاد بذارم 00:58:17.138 --> 00:58:19.073 ـ چی؟ ـ این چه وضعشه؟ تو پلیسی 00:58:19.076 --> 00:58:20.675 ممکنه کشته بشم 00:58:20.677 --> 00:58:24.144 ،شاید بهتره باشه مکانت رو آنلاین اشتراک نذاری 00:58:24.146 --> 00:58:27.315 و اونم پیدات نمی‌کنه 00:58:27.317 --> 00:58:30.585 ترجیح میدم بمیرم 00:58:34.424 --> 00:58:35.690 گوشیا خاموش 00:58:35.692 --> 00:58:37.224 اما مسئله مرگ و زندگیه 00:58:37.226 --> 00:58:39.827 چی میشه اگه مجبور بشیم به 911 زنگ بزنیم؟ 00:58:39.829 --> 00:58:41.329 گفتم گوشیا خاموش 00:58:46.703 --> 00:58:48.902 میدونید، شاید بهتر باشه در مورد 00:58:48.904 --> 00:58:51.773 جنبه‌ی تاریک شبکه‌های اجتماعی حرف بزنیم 00:58:51.775 --> 00:58:53.708 کسی نبود؟ 00:58:53.710 --> 00:58:58.449 خودپسندی؟ توخالی بودن چی؟ 00:59:00.450 --> 00:59:02.084 جامعه ستیزی؟ 00:59:02.086 --> 00:59:04.687 ـ اعتراض دارم ـ آره، میخوای ما از بقیه جدا کنی 00:59:04.689 --> 00:59:09.457 !یه عده مردن کسایی که نمیشه جایگرینشون کرد 00:59:09.459 --> 00:59:12.627 دیگه از دست شما دو نفر جونم به لب رسیده 00:59:12.629 --> 00:59:16.031 مثل انگل از بدبختی بقیه تغذیه می‌کنید 00:59:16.033 --> 00:59:19.067 باید هر جفتتون خجالت بکشید 00:59:19.069 --> 00:59:21.973 انگل‌سانی 00:59:33.350 --> 00:59:35.651 ـ دیگه نمی‌تونم ادامه بدم ـ میخوای جا بزنی؟ 00:59:35.654 --> 00:59:37.219 نمیشه ویدئوهامون رو بیخیال بشی 00:59:37.221 --> 00:59:38.788 همه‌ی فیلما رو دادیم دستت 00:59:38.790 --> 00:59:42.192 ـ بهتون پس میدم ـ فکر می‌کردم تیم خوبی هستیم 00:59:42.194 --> 00:59:44.427 هستیم بابام بیشتر از شماها 00:59:44.429 --> 00:59:45.962 بهم نیاز داره 00:59:45.964 --> 00:59:47.197 ـ گور بابای بابات ـ مک‌کی 00:59:47.199 --> 00:59:48.732 اینطور راجع به بابام حرف نزن 00:59:48.734 --> 00:59:50.800 نه. اگه کلانتر ولچ آلتش رو از دونات‌هاش تشخیص میداد 00:59:50.802 --> 00:59:53.270 باید اینو خیلی وقت پیش حل می‌کرد بی‌مصرفه 00:59:53.272 --> 00:59:54.904 درست مثل وقتی که مادرت به قتل رسید 00:59:54.906 --> 00:59:56.172 ـ گاییدمت ـ من گاییدمت 00:59:56.174 --> 00:59:58.340 کافیه 00:59:58.342 --> 01:00:01.578 بریم، سیدی بهش نیاز نداریم 01:00:01.580 --> 01:00:06.550 می‌تونیم یه تامپون استفاده شده رو اسنپ‌چت کنیم و مثل توپ میترکه 01:00:20.566 --> 01:00:23.667 ـ جوردن باید بمیره ـ اون بی‌خطره 01:00:23.669 --> 01:00:25.169 باعث شده نرم بشی 01:00:25.171 --> 01:00:27.838 من نرم نشدم من خشنم 01:00:27.840 --> 01:00:30.408 و تو نباید حرف مادرش رو پیش می‌کشیدی 01:00:30.410 --> 01:00:32.042 هنوز بخاطر این چیز چرت احساس گناه می‌کنی؟ 01:00:32.044 --> 01:00:33.944 هی، دخترا 01:00:33.946 --> 01:00:36.546 ،اگه چیز عجیبی شنیدید تردید نکنید 01:00:36.548 --> 01:00:38.582 تا وقتی من هستم هیچ روان پریشی نمی‌تونه وارد اینجا بشه 01:00:38.584 --> 01:00:40.517 ـ بله، بابا ـ بله، آقای کانیگهام 01:00:40.519 --> 01:00:44.222 ،خیله خب من برم بخوابم. شب خوش 01:00:44.224 --> 01:00:45.490 جوردن بیشتر از اون چیزی که نشون میده میدونه 01:00:45.492 --> 01:00:47.057 اون هیچی نمیدونه 01:00:47.059 --> 01:00:49.193 رفیق، اونطوری که بهم نگاه می‌کرد 01:00:49.195 --> 01:00:50.928 همیشه دور ور ما میچرخه، تماشامون می‌کنه 01:00:50.930 --> 01:00:53.897 دیر یا زود همه چیو به باباش میگه 01:00:53.900 --> 01:00:55.601 داری شلوغش می‌کنی 01:00:55.603 --> 01:00:57.935 لعنتی 01:00:57.937 --> 01:01:00.272 ـ چیه؟ ـ گوشیم 01:01:00.274 --> 01:01:02.574 گوشی لامصبم 01:01:02.576 --> 01:01:05.177 ـ کدوم یکی؟ ـ همون مهمه 01:01:05.179 --> 01:01:07.212 ...قسم میخورم همینجا 01:01:07.214 --> 01:01:09.748 اون برش داشته 01:01:09.750 --> 01:01:12.384 جوردن؟ دیگه توهم زدی 01:01:12.386 --> 01:01:13.752 .اون موقع با درایو 01:01:13.754 --> 01:01:15.686 درست جلوی چشمای کوفتیم 01:01:15.688 --> 01:01:18.723 بدجور نفوذ کرده امشب میمیره 01:01:18.725 --> 01:01:20.659 ،لول ممکنه بیرون باشه دنبال راهی میگرده 01:01:20.661 --> 01:01:22.326 تا دل و روده‌مون رو بریزه بیرون 01:01:22.328 --> 01:01:25.364 ـ حتی ارزش ریسک کردن نداره ،ـ اگه بیفتیم زندون 01:01:25.366 --> 01:01:28.503 تمام چیزی که سخت براش تلاش کردیم به گا میره 01:01:30.237 --> 01:01:32.570 ببین، نگران نباش باشه؟ 01:01:32.573 --> 01:01:35.307 بعد از ساعت خاموشی یواشکی میرم خونه‌ش 01:01:35.309 --> 01:01:37.209 و گلوش رو می‌بُرم 01:01:37.211 --> 01:01:38.945 سریع انجامش میدم 01:01:38.947 --> 01:01:41.213 انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 01:01:41.215 --> 01:01:44.783 نه، اون دوستمه 01:01:44.785 --> 01:01:47.019 خودم انجامش میدم 01:02:02.771 --> 01:02:06.606 بازم بر میگردی کلانتری؟ 01:02:06.608 --> 01:02:10.776 نه، فکر کردم امشب خونه بمونم 01:02:10.779 --> 01:02:14.114 چند تا نیروی اضافه از "چمبرلین" اومدن 01:02:14.116 --> 01:02:16.616 همه چی تحت کنترله 01:02:16.618 --> 01:02:19.219 ما هم خوش میگذرونیم 01:02:45.220 --> 01:02:46.220 [خونه‌ای؟] 01:02:47.221 --> 01:02:51.221 [آره، تو کجایی؟] 01:02:53.223 --> 01:02:55.223 [ایوون جلویی خونه‌تون] 01:03:07.336 --> 01:03:09.403 نه، نه، نه، نه، نه 01:03:09.405 --> 01:03:11.372 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 01:03:11.374 --> 01:03:12.773 ،میخواستم ببینمت 01:03:12.775 --> 01:03:14.409 اما فکر نمی‌کردم بابات خونه باشه 01:03:14.411 --> 01:03:17.579 اگه مچتو بگیره حسابی قاطی می‌کنه 01:03:17.581 --> 01:03:20.447 این قورباغه‌ی الویس پرسلی؟ 01:03:20.449 --> 01:03:22.383 درسته این قورباغه الویس پرسلی ـه 01:03:22.385 --> 01:03:23.517 "تو هیچی نیستی جز یه قورباغه پست" 01:03:23.519 --> 01:03:24.918 همینه 01:03:24.920 --> 01:03:26.454 قراره حرف بزنیم یا فقط اومدی اینجا 01:03:26.456 --> 01:03:28.255 ـ تا مسخره‌م کنی؟ ـ ببخشید 01:03:28.258 --> 01:03:31.460 این دقیقا همونجوریه که تصور می‌کردم 01:03:31.462 --> 01:03:34.730 و چطور از افسرها رد شدی؟ 01:03:34.732 --> 01:03:38.334 واقعا کاری نکردم تو کارشون افتضاحن 01:03:38.336 --> 01:03:40.669 هیچ وقت عالی نبودن 01:03:40.671 --> 01:03:43.007 اینجا انگار هزار درجه‌س 01:03:44.741 --> 01:03:47.676 گوش کن 01:03:47.678 --> 01:03:50.011 یه چیزی هست که باید بهت بگم 01:03:50.013 --> 01:03:51.413 زود باش، همه چی تحت کنترلته 01:03:51.415 --> 01:03:53.415 منم باید یه چیزی بهت بگم 01:03:53.417 --> 01:03:57.218 باشه تو میخوای اول بگی؟ 01:03:57.220 --> 01:03:59.288 فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه 01:03:59.290 --> 01:04:01.489 ـ تو بگو ـ باشه 01:04:01.491 --> 01:04:05.828 ...اون حرفی که مک‌کیلا گفت 01:04:05.830 --> 01:04:10.165 مرگ مادرم هیچ وقت مشخص نشد که قتل بوده 01:04:13.072 --> 01:04:14.670 چی میگی؟ 01:04:14.672 --> 01:04:17.807 به نظرم از اون چیزی که نشون میده بیشتر میدونه 01:04:17.809 --> 01:04:22.646 ،در مورد اتفاقات اخیر کسی که مردم رو میکشه 01:04:22.648 --> 01:04:26.449 اما وقتی مادرت فوت کرده فقط یه بچه بوده 01:04:26.451 --> 01:04:29.586 آره. آره، میدونم میدونم دیوونگی به نظر میاد 01:04:29.588 --> 01:04:32.155 ،و میدونم تو میخوای ازش محافظت کنی 01:04:32.157 --> 01:04:35.624 اما شاید اون قاتل رو میشناسه 01:04:35.626 --> 01:04:38.362 چی باعث شده اینطور فکر کنی؟ 01:04:38.364 --> 01:04:40.797 ،صبح روز بعد از مرگ سیل 01:04:40.799 --> 01:04:42.733 کفشاش خونی بود 01:04:42.735 --> 01:04:46.036 ،و اگه بخوام منصف باشم خیلی خوب نتونستم ببینم اما 01:04:46.039 --> 01:04:47.939 حالا خودم بهت نشون میدم 01:04:47.941 --> 01:04:50.540 تو جلسه شهر، یه اس ام اس فرستاد 01:04:50.542 --> 01:04:53.544 درست قبل از اینکه اون اس عکس ال گندهه برای همه فرستاده بشه 01:04:53.546 --> 01:04:56.013 ملت همیشه مشغول اس دادنن 01:04:56.015 --> 01:04:58.982 .باشه خب؟ 01:04:58.984 --> 01:05:01.718 ...همه 01:05:01.720 --> 01:05:04.756 یه گوشی ثبت نشده تو کوله‌شون دارن؟ 01:05:04.758 --> 01:05:07.591 !ـ خودم گفتما ـ چی؟ 01:05:07.593 --> 01:05:10.461 ـ آره ـ توش چی بود؟ 01:05:10.463 --> 01:05:11.796 هنوز ندیدم قفله 01:05:11.798 --> 01:05:14.866 و هنوز نتونستم بازش کنم 01:05:14.868 --> 01:05:16.366 ،احتمالا نباید اینو بهت بگم 01:05:16.368 --> 01:05:18.602 اما یواشکی وارد مدرسه شدم 01:05:18.604 --> 01:05:20.537 و پروفایل روانشناسیش رو برداشتم 01:05:20.539 --> 01:05:21.839 وقتی بقیه راهپیمایی کرده بودن 01:05:21.841 --> 01:05:24.107 ـ اون پرونده‌ها خصوصی هستن ـ میدونم، میدونم 01:05:24.109 --> 01:05:26.109 حتما الان مثل خل و چل‌ها به نظر میام اما فکر می‌کنم 01:05:26.112 --> 01:05:28.280 دختره یه چیزش هست 01:05:28.282 --> 01:05:30.549 یه عالمه مشکل داره 01:05:30.551 --> 01:05:32.384 این که دلیل نمیشه 01:05:32.386 --> 01:05:35.853 اینقدر ازش دفاع نکن، باشه؟ 01:05:35.855 --> 01:05:37.389 ،ببین، اگه تو این ماجرا دست داشته باشه 01:05:37.391 --> 01:05:39.157 یا اگه با کسی همدست باشه 01:05:39.159 --> 01:05:41.659 به نظرم نقشه‌ی خیلی بزرگی تو سرشون دارن 01:05:41.661 --> 01:05:44.630 ـ زده به سرت، جی ...ـ نه، من فقط 01:05:44.632 --> 01:05:46.030 میدونم چه حسی داره 01:05:46.032 --> 01:05:48.032 وقتی کسی رو از دست میدی که واقعا برات مهمه 01:05:48.034 --> 01:05:50.134 و نمیدونم 01:05:50.136 --> 01:05:52.938 اگه بلایی سرت بیاد بتونم با خودم کنار بیام 01:05:52.940 --> 01:05:56.340 جدی نمیگی 01:05:56.342 --> 01:05:59.010 نه، جدی میگم فکر می‌کنم 01:05:59.012 --> 01:06:03.581 تو باهوش‌ترین و محشرترین و خاص‌ترین کسی هستی 01:06:03.583 --> 01:06:06.617 که به عمرم باهاش آشنا شدم 01:06:06.620 --> 01:06:09.388 ـ جدّی؟ ـ آره 01:06:09.390 --> 01:06:12.725 فکر می‌کنم آدم خاصی هستی حداقل واسه من 01:06:12.727 --> 01:06:15.127 ،و سلیقه خوبی تو فیلمای تاریک داری 01:06:15.129 --> 01:06:18.430 و موهات خیلی خفنه 01:06:18.432 --> 01:06:20.165 ...و من 01:06:22.470 --> 01:06:25.905 استفراغ زدم 01:06:31.379 --> 01:06:34.379 لمن؟ 01:06:34.381 --> 01:06:36.883 ـ تو هم شنیدی؟ ـ نه، چی؟ 01:06:36.885 --> 01:06:38.718 گوش کن 01:06:38.720 --> 01:06:41.220 لعنتی 01:06:41.222 --> 01:06:43.491 یه لحظه، بابا 01:06:49.565 --> 01:06:51.398 ...این دیگه 01:06:59.107 --> 01:07:01.976 !جوردن 01:07:19.395 --> 01:07:21.027 تف تو روحش 01:07:54.965 --> 01:07:57.164 جوردن 01:07:57.166 --> 01:07:59.533 طاقت بیار، پسر 01:08:02.140 --> 01:08:04.639 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:08:04.641 --> 01:08:06.942 اون جونمو نجات داد 01:08:06.944 --> 01:08:09.879 ممنونم 01:08:09.881 --> 01:08:13.281 بله، یه آمبولانس به آدرس 461 سیدار لین میخوام 01:08:13.283 --> 01:08:16.519 یه نفر چاقو خورده 01:08:28.066 --> 01:08:31.367 ،از دو هفته بعد از حمله به منزلم 01:08:31.369 --> 01:08:32.635 کسی اثری از اون 01:08:32.637 --> 01:08:35.071 به اصطلاح قاتل رزدیل ندیده 01:08:35.073 --> 01:08:38.306 میخوام از شجاعت و بی‌پرده بودن 01:08:38.308 --> 01:08:41.711 سیدی کانیگهام رزدیل تشکر کنم 01:08:44.717 --> 01:08:47.684 !سیدی 01:08:47.686 --> 01:08:51.454 من شخصا شاهد شهامتش بودم 01:08:51.456 --> 01:08:55.124 وقتی با مهاجم درگیر شده بود 01:08:55.126 --> 01:08:59.695 جون پسرم رو به تو مدیونم 01:09:02.067 --> 01:09:04.834 ایولا، سیدی 01:09:04.836 --> 01:09:07.169 سلام، تریش هستم از شبکه پنج میخوام بدونم 01:09:07.171 --> 01:09:09.472 قدم بعدی دختران تراژدی چیه؟ 01:09:09.474 --> 01:09:11.507 ،در واقع 01:09:11.509 --> 01:09:13.342 منظورم اینه 01:09:13.344 --> 01:09:17.146 به مبارزه‌ام برای انجام کار درست ادامه میدم 01:09:17.148 --> 01:09:20.383 و میخوام جامعه‌مون رو به یه جای امن‌تر تبدیل کنم 01:09:20.386 --> 01:09:22.253 میدونید؟ 01:09:28.361 --> 01:09:33.164 خانم رئیس، میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ 01:09:33.166 --> 01:09:35.803 حتما 01:09:38.505 --> 01:09:41.239 ـ چه خبرا، مک‌کی؟ ـ باید حرف بزنیم 01:09:41.241 --> 01:09:44.842 ـ الان نه. مدرسه‌ایم ـ کی اهمیت میده؟ 01:09:44.844 --> 01:09:47.945 صداتو بیار پایین نگاشون به منه 01:09:47.947 --> 01:09:50.647 عوضی، تو که از خداته 01:09:50.649 --> 01:09:53.884 اون بالا دیدمت 01:09:53.886 --> 01:09:56.320 چیه، حسودیت شده؟ 01:09:56.322 --> 01:09:58.256 اصلا هم حسودیم نشده 01:09:58.259 --> 01:10:00.459 در مورد دختران تراژدیه؟ 01:10:02.563 --> 01:10:04.963 خودتو ببین، رفیق 01:10:04.965 --> 01:10:07.799 از رو بدبختی با اون بازنده فلک‌زده رو هم ریختی 01:10:07.801 --> 01:10:10.436 ببین، فکر کردم تو کسی هستی که نقشه درست و درمون داره 01:10:10.438 --> 01:10:12.737 درک و فهم؟ شبی که به خاطره‌ها بمونه؟ 01:10:12.739 --> 01:10:15.441 نه وقتی اوضاع جدّی میشه پا بذاره به فرار 01:10:15.443 --> 01:10:19.844 ،باشه، آخرین بار که چک کردم من بودم که گندکاریت رو تمیز کردم 01:10:19.846 --> 01:10:21.245 بعدا در موردش حرف میزنیم 01:10:21.247 --> 01:10:23.014 ،اصلا گندکاری نمیشد 01:10:23.016 --> 01:10:25.384 اگه تو جرات داشتی 01:10:25.386 --> 01:10:27.753 اگه جرات داشتی 01:10:27.755 --> 01:10:30.755 تا اون بادکنک‌های طلایی که حرفشو زدیم بخری 01:10:30.757 --> 01:10:32.991 ببین، مثلا من نمیخوان جشن رقصم 01:10:32.993 --> 01:10:35.227 مثل داخل کانکس آشغالیت باشه 01:10:38.033 --> 01:10:40.099 خیلی کلیشه‌ای هستی 01:10:40.101 --> 01:10:42.068 منو مقصر ندون چون سهم تو از نقشه‌مون 01:10:42.070 --> 01:10:44.136 همیشه کسل‌کننده و بی رنگ و روحه 01:10:44.138 --> 01:10:46.739 باشه، هیچ چیز خاصی در مورد کارت وجود نداره 01:10:46.741 --> 01:10:48.174 تو فقط مانع پیشرفتم میشی 01:10:48.176 --> 01:10:50.777 خب، من اصلا به تو نیاز نداشتم 01:10:50.779 --> 01:10:53.612 ما بهت احتیاج نداریم 01:10:58.052 --> 01:11:00.819 گاییدمت، سیدز 01:11:00.821 --> 01:11:03.922 این ستاره‌های تخمی رو گاییدم 01:11:03.924 --> 01:11:07.896 تو به چه کوفتی نگاه می‌کنی؟ 01:11:12.167 --> 01:11:14.533 چیه؟ 01:13:04.415 --> 01:13:06.048 سلام، آقای کانیگهام 01:13:06.050 --> 01:13:09.020 فقط اومدم دنبال سیدی 01:13:10.622 --> 01:13:13.058 جوردن 01:13:14.627 --> 01:13:16.058 جوردن ولچ 01:13:16.060 --> 01:13:19.563 چند بار همدیگه رو دیدیم 01:13:19.565 --> 01:13:22.633 بابام کلانتره 01:13:24.403 --> 01:13:27.603 ،یه بار وقتی راهنمایی بودم بهم گفتید 01:13:27.605 --> 01:13:30.040 "به دخترم نزدیک نشو" 01:13:30.042 --> 01:13:32.108 اینجا بخاطر جشن اومدم 01:13:32.110 --> 01:13:34.544 !سیدی 01:13:36.347 --> 01:13:39.383 خونه‌ی قشنگی داری 01:13:39.385 --> 01:13:42.419 ـ هی ـ سلام 01:13:42.421 --> 01:13:45.722 اگه اشکال نداره میشه فوری یه عکس بگیریم؟ 01:13:45.724 --> 01:13:48.293 بفرمایید 01:13:50.597 --> 01:13:52.529 باید به صفحه ضربه بزنی 01:13:52.531 --> 01:13:54.966 یه ضربه کوچیک به صفحه گوشی 01:13:54.968 --> 01:13:56.871 بده 01:14:01.874 --> 01:14:03.707 عالیه 01:14:03.709 --> 01:14:06.844 ـ شام تو یخچاله، بابا ـ ممنون، عزیزدلم 01:14:06.846 --> 01:14:09.413 صحیح و سالم برش گردون خونه 01:14:09.415 --> 01:14:11.985 بله. باشه 01:14:20.060 --> 01:14:22.693 روشن شد باشه 01:14:22.695 --> 01:14:25.395 و 01:14:29.070 --> 01:14:31.770 برو که رفتیم این ماشین شاهکاره 01:14:31.772 --> 01:14:35.074 کلاچ رو کم کم ول کن 01:14:35.076 --> 01:14:36.842 کلاچ رو کم کم ول کن 01:14:36.844 --> 01:14:41.113 کلاچ رو کم کم ول کن 01:14:41.115 --> 01:14:42.881 جشن رقص! جشن رقص 01:14:42.883 --> 01:14:45.150 !ـ جشن رقص! جشن رقص ـ اومدن دنبالت 01:14:45.152 --> 01:14:46.685 دستپاچه‌ش نکن 01:14:46.687 --> 01:14:51.090 ـ دختر عزیزم رو ببین ـ عزیز دلم رو ببین 01:14:51.092 --> 01:14:53.025 آنجلیکا هیچی از دخترم بیشتر نداره 01:14:53.027 --> 01:14:54.493 ببینش 01:14:54.495 --> 01:14:57.663 ـ بس کنید ـ جشن رقص همش یه باره 01:14:57.665 --> 01:14:59.264 و باورم نمیشه پسرای مدرسه‌تون 01:14:59.266 --> 01:15:00.666 اینقدر ترسو بودن تا ازت بخوان باهاشون بری 01:15:00.668 --> 01:15:02.234 ـ چرا باید این حرف رو پیش بکشی؟ ،ـ فقط دارم میگم 01:15:02.236 --> 01:15:03.801 نباید از یه زن زیبا بترسن 01:15:03.803 --> 01:15:05.671 خب، میدونید، اوضاع یه کم قاطی پاتی شد 01:15:05.673 --> 01:15:08.640 و پسر زیادی هم نمونده تا ازم درخواست کنه 01:15:08.643 --> 01:15:10.677 سیدی هم میاد؟ 01:15:10.679 --> 01:15:12.411 آره، فکر کنم 01:15:12.413 --> 01:15:14.314 میگم سلام رسوندید 01:15:14.316 --> 01:15:16.016 ـ دوستتون دارم ـ منم دوست دارم 01:15:16.018 --> 01:15:18.017 من در رو باز می‌کنم 01:15:21.156 --> 01:15:23.088 دبیرستان رزدیل، لطفا 01:15:23.090 --> 01:15:26.493 بله، خانم 01:16:00.328 --> 01:16:03.397 ـ عالی نیست؟ ـ چرا 01:16:11.340 --> 01:16:13.040 من تشنمه الان بر می‌گردم 01:16:13.042 --> 01:16:16.009 باشه 01:16:34.431 --> 01:16:37.698 ـ لباس خوشگلیه، سیدی ـ واسه شمام همینطور 01:16:37.700 --> 01:16:41.103 میخوام بدونی چقدر بهت افتخار می‌کنم 01:16:41.105 --> 01:16:42.536 تو واقعا طرز فکرت رو عوض کردی 01:16:42.538 --> 01:16:45.040 علیرغم اتفاقاتی که افتاده بود 01:16:45.042 --> 01:16:48.542 ـ به گمونم خیلی چیزا عوض شده ،ـ امیدوارم از نظرت اشکال نداشته باشه 01:16:48.544 --> 01:16:52.581 اما اسمت رو برای بورسیه رد کردم 01:16:52.583 --> 01:16:55.983 زنان جوانی که بر فاجعه فائق میشن 01:16:55.985 --> 01:16:59.019 ـ ممنون، خانم کنت ـ قابلی نداشت 01:16:59.021 --> 01:17:00.788 ،به نظرم باید برم بیرون هوای تازه بخورم 01:17:00.790 --> 01:17:03.325 قبل از اینکه اختیارم رو از دست بدم شب خوبی داشته باشی 01:17:03.327 --> 01:17:05.493 ـ شمام همینطور ـ باشه 01:17:12.003 --> 01:17:13.003 [امیدوارم بهت خوش بگذره] 01:17:13.004 --> 01:17:16.439 هی! زود باش، چیکار می‌کنی؟ آهنگ عالیه 01:17:16.441 --> 01:17:18.740 فقط یه کم نشستم 01:17:18.742 --> 01:17:22.612 هی، ببین 01:17:22.614 --> 01:17:27.048 میدونم اوضاع واقعا مثل قبل واست نبوده 01:17:27.050 --> 01:17:29.784 از وقتی با هم دوست شدیم 01:17:29.786 --> 01:17:32.721 اما میخوام بدونی که خیلی متاسفم 01:17:32.723 --> 01:17:35.423 بابت اون چرندیاتی که درباره‌ی مک‌کیلا گفتم 01:17:35.425 --> 01:17:37.260 میدونم هیچ دخالتی تو قتلا نداشته 01:17:37.262 --> 01:17:40.262 نمی‌تونسته داشته باشه احمقانه‌س 01:17:42.333 --> 01:17:44.367 کاری هست تا بتونم جبران کنم؟ 01:17:46.104 --> 01:17:48.472 الو؟ الو؟ اینم از این 01:17:48.474 --> 01:17:52.141 ـ چطورید دبیرستان رزدیل؟ ـ آره 01:17:52.143 --> 01:17:55.345 !آره 01:17:55.347 --> 01:17:58.281 ،باشه، فقط میخواستم چند کلمه حرف بزنم 01:17:58.283 --> 01:18:02.985 و بعدش این پیرمرد خسته‌کننده از استیج میره کنار قول میدم 01:18:04.255 --> 01:18:06.056 اگه بگم سال سختی داشتیم 01:18:06.058 --> 01:18:09.125 بدجور دست کم گرفتم 01:18:09.127 --> 01:18:10.660 ـ آره ـ بی‌شوخی 01:18:10.662 --> 01:18:13.096 اما یه چیز خوب هست که می‌تونیم 01:18:13.098 --> 01:18:16.336 ،از اون اوقات تاریک بدست بیاریم اینه 01:18:18.137 --> 01:18:20.404 دوستامون 01:18:20.406 --> 01:18:23.839 ،مهم نیست تو زندگی به کجا میرسیم 01:18:23.842 --> 01:18:25.642 شما همیشه همدیگه رو دارید 01:18:25.644 --> 01:18:30.615 پیوندی که شکستنی نیست 01:18:33.519 --> 01:18:35.453 فکر کنم آرا شمرده شدن 01:18:35.455 --> 01:18:37.655 بله؟ 01:18:41.394 --> 01:18:44.629 شاه و ملکه امسال 01:18:44.631 --> 01:18:47.197 جوردن ولچ و سیدی کانیگهام هستن 01:18:50.970 --> 01:18:53.036 !رفیق 01:18:55.975 --> 01:18:58.142 ...این دیگه 01:18:58.144 --> 01:18:59.910 زود باش 01:18:59.912 --> 01:19:04.081 اولین رقص شاه و ملکه شروع میشه 01:19:04.084 --> 01:19:06.352 به افتخار جوردن و سیدی 01:19:15.229 --> 01:19:16.762 باورم نمیشه این اتفاق افتاده 01:19:16.764 --> 01:19:22.300 ـ به نظرم مسخره‌س ـ نه، نه، منظورم فقط این نیست 01:19:22.302 --> 01:19:26.905 ما نه تنها از دست قاتل زنجیره‌ای جون سالم بدر بردیم 01:19:26.907 --> 01:19:29.407 بلکه از دبیرستان 01:19:32.113 --> 01:19:36.715 و الان اینجاییم و نمی‌تونم بهت بگم 01:19:36.717 --> 01:19:40.318 چقدر خوش شانسم که دارم با بهترین دوستم میرقصم 01:20:27.036 --> 01:20:29.869 ،"جاناتان" و "ترسی" اینجا چیکار می‌کنید؟ 01:20:29.871 --> 01:20:32.273 برگردید داخل همین حالا 01:20:32.275 --> 01:20:34.374 ـ بله، خانم کنت ـ بله، خانم کنت 01:20:43.786 --> 01:20:45.886 خانم کنت 01:20:45.888 --> 01:20:48.288 سیگار کشیدن ممکنه باعث آتش‌سوزی بشه 01:20:48.290 --> 01:20:50.458 یا ال گندهه اینو یادتون نداده؟ 01:20:50.460 --> 01:20:52.693 مک‌کیلا، این بیرون چیکار می‌کنی؟ 01:20:52.695 --> 01:20:56.129 فقط منتظرم دوستم هستم 01:20:56.131 --> 01:20:58.199 چه حلال‌زاده‌س 01:21:05.075 --> 01:21:06.441 خدای من مک‌کیلا 01:21:23.559 --> 01:21:26.261 چرا؟ 01:21:26.263 --> 01:21:27.596 لطفا دستت رو ببر بالا 01:21:27.598 --> 01:21:30.298 ،اگه حرفی واسه گفتن داری خانم کنت 01:21:40.412 --> 01:21:42.411 حالا؟ 01:21:42.413 --> 01:21:44.414 نه 01:21:44.416 --> 01:21:46.949 باید یه حضوری برسونم 01:21:49.921 --> 01:21:52.554 میدونم فرصت نشده در مورد 01:21:52.556 --> 01:21:54.689 تموم شدن تابستون حرف بزنیم 01:21:54.691 --> 01:21:56.692 اما به دانشگاه کنت استیت فکر کردی؟ 01:21:56.694 --> 01:21:58.326 هنوز تصمیم نگرفتم 01:21:58.328 --> 01:21:59.762 ،چون حتی اگه بری اوهایو 01:21:59.764 --> 01:22:02.631 هنوزم به هم خیلی نزدیکیم عالی میشه 01:22:02.633 --> 01:22:04.534 ـ جوردن، گوش کن ـ هی، رفیق 01:22:04.536 --> 01:22:06.235 یه لحظه 01:22:11.563 --> 01:22:12.563 [بهترین شب عمرم] 01:22:32.565 --> 01:22:35.532 سیدی؟ تو خیلی شجاعی 01:22:35.534 --> 01:22:37.800 دوست دارم 01:22:40.405 --> 01:22:42.538 از جلو روم گمشو کنار 01:22:46.011 --> 01:22:47.611 آره، اما ممنونم متشکرم 01:22:47.613 --> 01:22:49.212 مشکلی نیست 01:23:07.566 --> 01:23:09.399 مک‌کی 01:23:33.393 --> 01:23:35.461 هی 01:23:38.965 --> 01:23:42.236 مک‌کیلا، چه بلایی سر خانم کنت آوردی؟ 01:23:43.938 --> 01:23:46.571 حقش بود 01:23:51.211 --> 01:23:53.579 نظرت چیه؟ 01:23:53.581 --> 01:23:55.013 بامزه‌س، نه؟ 01:23:55.015 --> 01:23:57.882 مک‌کی، لازم نیست چیزی رو بهم ثابت کنی 01:23:57.884 --> 01:24:01.119 یه شلوغ‌کاری کردیم. کافی بود آینده‌ات رو به گا نده 01:24:01.121 --> 01:24:04.356 آینده‌م رو به گا ندم؟ 01:24:04.358 --> 01:24:06.091 چی به سرت اومده؟ 01:24:06.093 --> 01:24:08.726 من و تو همیشه مثل هم بودیم 01:24:08.728 --> 01:24:11.730 اولین بارمون رو یادت میاد؟ 01:24:11.732 --> 01:24:14.632 ـ مک‌کی، نکن ـ چیکار نکنم؟ 01:24:14.635 --> 01:24:17.070 هر چی نباشه نقشه خودت بود 01:24:17.072 --> 01:24:20.607 بدبخت بیچاره حتی روحش خبر نداشت 01:24:20.609 --> 01:24:24.611 ،یه دقیقه داشت دو دختر رو از تمرین رقص میرسوند خونه 01:24:24.613 --> 01:24:27.914 ،دقیقه بعدش افتاده بود تو یه چاله 01:24:30.618 --> 01:24:33.786 بیچاره خانم ولچ 01:24:33.788 --> 01:24:38.592 ـ یه حادثه بود ـ حادثه؟ 01:24:38.594 --> 01:24:40.893 به خودت اینو قبولوندی؟ 01:24:40.895 --> 01:24:43.897 !چون هر جفتمون همینو میخواستیم 01:24:43.899 --> 01:24:47.099 اما تو مثل یخ سرد بودی 01:24:47.101 --> 01:24:52.739 یادمه روز بعدش گریه و زاری می‌کردم 01:24:52.742 --> 01:24:56.509 هر وقت تلفن زنگ میزد از جام میپریدم 01:24:56.511 --> 01:24:59.479 از این میترسیدم سر میز شام همه چیو بگم 01:25:02.885 --> 01:25:06.519 که بهترین دوستم رو از خودم ناامید کنم 01:25:06.521 --> 01:25:08.488 و بعدش تو منو ول کردی؟ 01:25:08.490 --> 01:25:12.326 آخه حتی با پسرش دوست شدی 01:25:12.328 --> 01:25:14.694 !اونو به من ترجیح دادی 01:25:14.696 --> 01:25:17.098 خیال کردم دیوونه میشم 01:25:17.100 --> 01:25:21.535 سیدی قبلی، مثل هیچ کسی نبود 01:25:24.207 --> 01:25:28.075 نه، یه چیز واقعا خاص بود 01:25:28.077 --> 01:25:31.245 و خودشم باهام موافقه 01:25:31.248 --> 01:25:34.483 اما اگه میخوای زیر نور صحنه با اون 01:25:34.485 --> 01:25:37.952 ،گوسفندای لعنتی برقصی 01:25:37.954 --> 01:25:41.657 پس بهتره مثل بقیه بمیری 01:25:41.659 --> 01:25:44.025 ـ هیچ وقت نمیخواسیتم برنجونمت ـ ای بابا 01:25:44.027 --> 01:25:45.793 دیگه واسم مهم نیست 01:25:47.164 --> 01:25:49.398 فکر کنم قبلا با دوست جشن رقصم آشنا شدی 01:25:55.204 --> 01:25:58.707 خیلی وقته منتظر این لحظه بودم 01:25:58.709 --> 01:26:01.409 تا دل و روده‌ات رو بریزم بیرون 01:26:01.411 --> 01:26:04.112 با گوشتت جشن بگیرم 01:26:04.114 --> 01:26:07.248 چه ترسناک، لول خوب بود 01:26:07.250 --> 01:26:09.717 ببین، بلد نیست حرفای خوشگل بزنه 01:26:09.720 --> 01:26:12.422 اما میدونه چطور به یه دختر حال بده 01:26:12.424 --> 01:26:15.057 پس همینه؟ 01:26:15.059 --> 01:26:18.194 میخوای بهترین دوستت رو بکشی؟ 01:26:18.196 --> 01:26:22.230 رفیق، نه نه، اومدم نجاتت بدم 01:26:22.232 --> 01:26:25.400 میخواییم همونطور که برنامه ریختیم تمومش کنیم 01:26:25.402 --> 01:26:27.669 شبی که تو خاطره‌ها بمونه 01:26:27.671 --> 01:26:29.872 !نه 01:26:29.874 --> 01:26:31.440 سیدی، فرار کن !بجنب 01:26:31.442 --> 01:26:33.743 !نه 01:26:46.558 --> 01:26:49.592 دست بردار، جوردن از پله‌ها میری بالا؟ 01:26:49.595 --> 01:26:51.561 انگار دلت میخواد گیر بیفتی 01:26:51.563 --> 01:26:53.329 درست مثل مادرت 01:26:53.331 --> 01:26:55.164 سیدی، بیا پیشم، عزیزم 01:26:56.669 --> 01:26:58.802 "هی! کشتن به روش "مایکل مایرز 01:26:58.804 --> 01:27:01.105 گفتم به دختره کار نداشته باش 01:27:01.107 --> 01:27:05.042 فکر کردی یادم میره باهام چیکار کردی؟ 01:27:05.044 --> 01:27:09.413 زنجیرم کردید، شکنجه‌م میدادید غذای سگ؟ 01:27:09.415 --> 01:27:13.883 کارت رو جبران می‌کنم !تا به پام بیفتی تا بکشمت 01:27:13.885 --> 01:27:15.651 لول، خونسرد باش 01:27:15.653 --> 01:27:18.789 ،هر جفتمون میدونیم که مخت تعطیله 01:27:18.791 --> 01:27:21.091 بخصوص بعد از کلروفورم 01:27:21.093 --> 01:27:23.794 من و تو مثل همیم یادت رفت؟ 01:27:23.796 --> 01:27:25.728 نه 01:27:25.730 --> 01:27:28.197 کل زندگیت 01:27:28.200 --> 01:27:31.135 چرندیات دروغ تو اینترنت میذاری 01:27:31.137 --> 01:27:34.938 میخوام نشونت بدم واقعا چه طوریه 01:27:34.940 --> 01:27:37.674 ازش فاصله بگیر 01:27:48.555 --> 01:27:50.988 خیلی دلم واست تنگ شده بود 01:27:50.990 --> 01:27:53.424 خفه شو منم دلم واست تنگ شده بود 01:27:58.430 --> 01:28:00.130 سیدی 01:28:00.132 --> 01:28:03.034 سیدی، بیا اینجا سیدی، بهش نزدیک نشو 01:28:03.036 --> 01:28:05.903 ازش فاصله بگیر باید به پلیس زنگ بزنیم 01:28:05.906 --> 01:28:08.607 باید تاوان کارتو بدی 01:28:08.609 --> 01:28:11.977 جوردن، صبر کن 01:28:11.979 --> 01:28:14.113 اون بهترین دوستمه 01:28:14.115 --> 01:28:17.616 همین الان میخواست بکشتت 01:28:17.618 --> 01:28:19.184 و منو هم 01:28:19.186 --> 01:28:23.022 مامانم رو کشته 01:28:23.024 --> 01:28:25.757 تو زندگیمو خراب کردی 01:28:28.329 --> 01:28:30.362 منم همینطور 01:28:30.364 --> 01:28:34.302 سیدی، نه، نه، نه گوش کن 01:28:36.236 --> 01:28:39.804 دوست دارم... خود واقعیتو 01:28:39.806 --> 01:28:42.640 ای بابا، تو اصلا مثل اون نیستی 01:28:42.642 --> 01:28:44.876 اوه، جی 01:28:55.958 --> 01:28:58.190 تو اصلا منو نمیشناسی 01:31:36.821 --> 01:31:39.422 پسرم اینجاست؟ 01:31:39.424 --> 01:31:42.658 !نه 01:31:42.660 --> 01:31:45.028 !نه 01:31:45.030 --> 01:31:47.363 به گمونم حق با تو بود 01:31:47.365 --> 01:31:49.867 ـ بهترین شب عمرمه ـ بهترین شب عمرمه 01:31:55.408 --> 01:31:58.809 !نه 01:32:04.483 --> 01:32:06.517 چندین ماه از قتل‌عام رزدیل گذشته 01:32:06.519 --> 01:32:10.087 جایی که جان 124 دانش‌آموز گرفته شده 01:32:10.089 --> 01:32:12.957 اما تازه مردم در حال التیام هستن 01:32:12.959 --> 01:32:16.727 از این لحظه، از مقامم 01:32:16.729 --> 01:32:18.195 به عنوان کلانتر این منطقه کناره می‌گیرم 01:32:18.197 --> 01:32:20.899 تا روی کارهای خیریه 01:32:20.901 --> 01:32:23.668 به اسم پسرم تمرکز کنم 01:32:24.905 --> 01:32:27.137 اطلاعات جدیدی در خصوص 01:32:27.139 --> 01:32:28.672 لول اورسن لمن کسب خواهیم کرد 01:32:28.674 --> 01:32:31.309 و اینکه چطور نقشه کشید تا در شهر بی‌سر و صدای ما 01:32:31.311 --> 01:32:33.977 مرتکب این قتل‌های مخوف شود 01:32:33.979 --> 01:32:36.181 ،خبرا از وبلاگ دختران تراژدی روزدیل 01:32:36.183 --> 01:32:38.716 سیدی کانیگهام و مک‌کیلا هوپر بی‌باک 01:32:38.719 --> 01:32:41.654 قادر بودن تراژدی رو به پیروزی مبدل کنن 01:32:41.656 --> 01:32:44.289 ،با تور کتاب پیش رو مصاحبه‌های مهم 01:32:44.291 --> 01:32:46.158 و فیلم در دست ساخت از زندگیشون 01:32:46.160 --> 01:32:47.459 هم اکنون کنار دختران هستم 01:32:47.461 --> 01:32:49.594 تا در مورد برنامه‌های آینده‌شون با هم حرف بزنیم 01:32:49.596 --> 01:32:52.263 دوست داریم دانشجوهای عادی و خاکی باشیم 01:32:52.265 --> 01:32:54.700 بطور گمنام زندگی کنیم 01:32:54.702 --> 01:32:56.569 گرفتن بورسیه کامل مطمئنا کمک می‌کنه 01:32:56.571 --> 01:32:59.704 اما فعلا میخوام روی برنامه‌م در رشته‌ی فیلمسازی تمرکز کنم 01:32:59.706 --> 01:33:02.540 مک‌کیلا، تو این پیروزی بزرگ چه احساسی داری؟ 01:33:02.542 --> 01:33:04.576 پیدا کردن دوست خوبی مثل سیدی 01:33:04.578 --> 01:33:07.012 محشره، نه؟ 01:33:07.014 --> 01:33:08.646 هشتگ مورد لطف خدا قرار گرفتم 01:33:08.648 --> 01:33:11.549 رفیق، از این تاپ متنفرم 01:33:11.551 --> 01:33:14.053 ـ خفه شو بابا، معرکه شدی ـ همه چی آماده‌س؟ 01:33:14.055 --> 01:33:15.454 ـ آره ـ بله 01:33:15.456 --> 01:33:17.423 ببینید، مراقب باشید اگه چیزی لازم داشتید زنگ بزنید 01:33:17.426 --> 01:33:20.363 ـ بابا ـ مراقب همدیگه باشید 01:33:21.829 --> 01:33:23.530 10تا بسته شام تو فریزر هست 01:33:23.532 --> 01:33:25.499 ممنون، دخترم 01:33:25.501 --> 01:33:27.500 ـ بابا، گریه نکن ـ عاشقتم 01:33:27.502 --> 01:33:30.637 ـ عاشقتم ـ بریم دیگه 01:33:30.639 --> 01:33:35.107 ـ مراقب باشید، گوشی رو بذارید کنار ـ قول نمیدیم 01:33:37.078 --> 01:33:39.679 ـ عجب دختر خوبی بزرگ کردیم آره 01:33:42.117 --> 01:33:43.849 ،اگه یکی از تماشاچیا همیشگی ما هستید 01:33:43.851 --> 01:33:46.052 رو لینک خیریه جوردن کلیک کنید 01:33:46.054 --> 01:33:48.187 هدف خیلی خوبی داره 01:33:48.189 --> 01:33:50.523 ممکنه از رزدیل جون سالم به در برده باشیم 01:33:50.525 --> 01:33:53.226 اما حاضریم یه فصل کاملا جدید رو شروع کنیم 01:33:53.228 --> 01:33:55.327 ـ منتظر بشینید ـ و دنبالمون کنید 01:33:55.330 --> 01:33:57.098 دختران تراژدی 01:34:02.099 --> 01:34:16.099 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:34:16.123 --> 01:34:28.123 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.