WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::  www.bolboljan.net  ::.

00:00:24.792 --> 00:00:27.000
‫آه، آمریکا

00:00:27.708 --> 00:00:32.875
‫ای چراغ آرامش و پاسخ متناسب

00:00:33.667 --> 00:00:36.750
‫ای آورنده خوبی و آرامش به جهان

00:00:37.625 --> 00:00:39.542
‫چه کار میکنی وقتی که نبردی که توش میجنگی

00:00:39.625 --> 00:00:42.583
‫با هیچ مبنای عقلی نمیشه پیروزش شد؟

00:00:43.292 --> 00:00:46.500
‫خب معلومه که کسی که پیروز نمیشه
‫رو اخراج میکنی

00:00:46.583 --> 00:00:48.083
‫و یه نفر دیگه رو میاری

00:00:49.083 --> 00:00:51.750
‫در سال 2009 اون جنگ افغانستان بود

00:00:54.192 --> 00:00:55.858
‫و اون نفر دیگه

00:00:56.375 --> 00:00:57.625
‫گلن بود

00:01:24.417 --> 00:01:25.667
‫شما پسرا آماده‌اید؟

00:01:27.000 --> 00:01:28.792
‫بیاید بریم این قضیه رو ببریم

00:01:30.458 --> 00:01:31.458
‫باشه

00:01:31.542 --> 00:01:35.667
‫ این چیزی بود که من راجع به
‫ژنرال چهار ستاره گلن مک ماهون فهمیدم

00:01:35.750 --> 00:01:39.000
‫اون توی یه خانواده نظامی در
‫فورت لونورث بدنیا اومد

00:01:39.083 --> 00:01:41.875
‫از دانشکده نظامی آمریکا توی
‫1976 فارغ التحصیل شد

00:01:41.958 --> 00:01:44.042
‫از از آموزشگاه تکاوری در
‫ سال 79 فارغ التحصیل شد

00:01:44.125 --> 00:01:48.208
‫اون مدرک کارشناسی ارشد در امور سیاسی و
‫تاریخ نظامی را از دانشگاه ییل داشت

00:01:49.583 --> 00:01:53.542
‫اون هم یه شاگرد اول بود و هم یه دردسر ساز

00:01:53.625 --> 00:01:56.542
‫یه بار سعی کرد یه ترقه روشن رو

00:01:56.625 --> 00:01:58.417
‫به پشت گروهبانش که خواب بود بچسبونه

00:01:59.458 --> 00:02:02.125
‫توسط زن و مردایی که زیر دستش بودن دوست داشته میشد

00:02:02.208 --> 00:02:03.250
‫ سه، دو، یک

00:02:03.333 --> 00:02:05.051
‫هیچ موقع ترسی از این که
‫دستاش کثیف بشن نداشت

00:02:06.825 --> 00:02:09.792
‫هیچ موقع نیرو‌هاش رو جایی نمیفرستاد که خودش نمیرفت

00:02:09.875 --> 00:02:16.417
‫اون به اسمای زیادی مثل شیرشاه،
‫جی من، گلن بزرگ

00:02:16.500 --> 00:02:19.875
‫و بیشتر از همه گلنیمال شناخته میشد

00:02:19.958 --> 00:02:22.250
‫اون انگار مال یه زمان دیگه بود

00:02:23.125 --> 00:02:25.500
‫دستاش تبدیل به یه پنجه دائمی میشد

00:02:25.583 --> 00:02:28.458
‫انگاز هنوز یه سیگار برگ از جنگ جهانی
‫دوم دستشه

00:02:28.542 --> 00:02:32.250
‫البته خود مدرن و متعصب به تناسب اندامش
‫به خودش اجازه سیگار کشیدن نمیداد

00:02:33.417 --> 00:02:34.833
‫بعد از موفقیت

00:02:34.917 --> 00:02:37.750
‫در اجرای عملیات نیروهای ویژه مخفی
‫ماشین کشتار توی عراق

00:02:38.792 --> 00:02:42.917
‫گلن به عنوان رهبر نیروهای آمریکایی
‫و ائتلاف توی افغانستان منصوب شد

00:02:43.500 --> 00:02:45.500
‫یه جنگ که، اونجوری که اون میدید

00:02:45.583 --> 00:02:48.375
‫برده نشده بود، چون رهبری نشده بود

00:02:48.458 --> 00:02:49.667
‫ژنرال

00:02:49.750 --> 00:02:52.875
‫ما خیلی خوشحالیم که شما رو اینجا داریم
‫دیدار شما باعث افتخاره

00:02:52.958 --> 00:02:55.042
‫منم از این که اینجام خوشحالم
‫مگه نه گرگ؟

00:02:55.125 --> 00:02:57.167
‫بله همینطوره قربان، شما خیلی خوشحالید

00:02:57.875 --> 00:03:00.083
‫یجوری، وقتی توی عراق بود

00:03:00.167 --> 00:03:02.208
‫گلن وقتشو پیدا کرد که یه کتاب
‫راجع به رهبری بنویسه

00:03:02.292 --> 00:03:06.792
‫به نام: هر پایی به نوبت، مثل بقیه

00:03:06.875 --> 00:03:09.875
‫توی اون نوشته بود:
‫آدم‌ها موجودات ناقصی هستند

00:03:10.750 --> 00:03:12.875
‫همه چیو سپردن به ابزارشون

00:03:12.958 --> 00:03:17.042
‫تنها کاری که میخوان بکنن اینه که
‫با آلتشون بازی کنن و مرغ بخورن

00:03:17.125 --> 00:03:21.625
‫برای دستاوردهای زیاد اون
‫در رهبری عملیات‌های ویژه توی عراق

00:03:22.208 --> 00:03:25.500
‫فکر کنم بیشتر ما در اینجا
‫ژنرال مک ماهون رو میشناسیم

00:03:25.583 --> 00:03:29.250
‫مردی که الزرواقی رو شکست داد
‫کسی که دهن القاعده رو سرویس کرد

00:03:29.333 --> 00:03:31.458
‫قابلی نداشت

00:03:31.542 --> 00:03:34.792
‫ما یک جنگجو داریم در رهبریمون،
‫و این یه افتخاره که اینجایید قربان

00:03:37.250 --> 00:03:39.375
‫گلن به عنوان فردی فروتن شناخته شده بود

00:03:39.458 --> 00:03:44.042
‫ولی یه جوری فروتن که میگه:
‫فروتنی من منو از تو بهتر میکنه

00:03:45.167 --> 00:03:48.958
‫اون بخاطر سیستم نظم و انضباطش
‫معروف بود

00:03:49.042 --> 00:03:53.292
‫اون روزی یه وعده غذا میخورد
‫اون 4 ساعت هر شب میخوابید

00:03:53.375 --> 00:03:56.042
‫و اون هر روز صبح 7 مایل میدویید

00:03:58.125 --> 00:04:02.458
‫توی عراق اون سیستم عملیات ویژه
‫رو به چیزی که بهش میگفت

00:04:02.542 --> 00:04:06.458
‫سیستم نفی عمل به رویه تکراری عوض کرد

00:04:06.542 --> 00:04:11.083
‫یا به اصطلاح نظامیا که به
‫مخفف کردن علاقه دارن: اسنورپ

00:04:11.167 --> 00:04:12.542
‫ما ایتالیا رو داریم

00:04:12.625 --> 00:04:13.750
‫اون هلنده

00:04:13.833 --> 00:04:16.792
‫ ما لهستان، مقدونیه، اوکراین رو داریم

00:04:16.875 --> 00:04:19.833
‫ما اتریشو اونجا داریم
‫کرواسی، بلژیک

00:04:19.917 --> 00:04:23.625
‫خب بسه دیگه،
‫بیا شروع کنیم کار رو

00:04:24.542 --> 00:04:25.617
‫خیلی خب

00:04:25.700 --> 00:04:28.875
‫اون استاد سیستم سازمانی بود

00:04:28.958 --> 00:04:31.333
‫که لازم بود هم باشه

00:04:31.417 --> 00:04:35.167
‫اگه میخواست این گله 43
‫کشور رو گوش به فرمان نگه داره

00:04:35.667 --> 00:04:38.027
‫- میشه کمکتون کنم؟
‫- نه تلفنتو تموم کن

00:04:38.083 --> 00:04:39.208
‫جنگ میتونه صبر کنه

00:04:45.625 --> 00:04:47.875
‫براتون چکار میتونم بکنم ژنرال؟

00:04:47.958 --> 00:04:50.375
‫من میخوام همه رو از دفترشون
‫در بیارم

00:04:50.458 --> 00:04:52.625
‫میخوام اینجا رو باز کنم

00:04:52.708 --> 00:04:54.500
‫و من اومدم که با تو راجع بهش حرف بزنم

00:04:54.583 --> 00:04:58.542
‫من فقط 10 نفر دارم اینجا توی افغانستان

00:04:58.625 --> 00:05:02.375
‫پس معنی نداره که بیام با بقیه
‫اون بیرون بشینم

00:05:02.458 --> 00:05:04.500
‫فهمیدم، باشه؟

00:05:04.583 --> 00:05:07.292
‫ولی هر کسی یه دلیلی داره که
‫با بقیه نباشه

00:05:07.375 --> 00:05:10.750
‫اتریش فقط 2 نفر داره
‫ایسلند 7 نفر

00:05:10.833 --> 00:05:14.000
‫این کشور شبا نمیجنگه
‫اون کشور توی برف نمیجنگه

00:05:14.083 --> 00:05:16.333
‫ این کشور میخواد
‫مبارزه با مواد مخدر انجام بده.

00:05:16.417 --> 00:05:18.542
‫اون کشور نمیخواد مبارزه با مواد مخدر انجام بده

00:05:18.625 --> 00:05:20.375
‫ولی اگه ما توی یه اتاق باشیم...

00:05:20.458 --> 00:05:23.750
‫کوری استگرت افسر اجرایی گلن بود

00:05:23.833 --> 00:05:25.167
‫کارای ژنرال رو انجام میداد

00:05:26.417 --> 00:05:28.083
‫اون یه تکاور بود

00:05:28.167 --> 00:05:31.375
‫البته این که چطوری راهش دادن
‫توی آموزشگاه تکاوری نمیدونم

00:05:32.083 --> 00:05:33.343
‫عالیه، ممنون بچه‌ها

00:05:33.367 --> 00:05:35.167
‫زمانمون همینقدره
‫بیا بریم

00:05:36.125 --> 00:05:37.125
‫ گرگ پولور.

00:05:37.208 --> 00:05:41.375
‫ژنرال گرگ پولور از دانشکده نظامی آمریکا
‫توی همون کلاس گلن فارغ التحصیل شد

00:05:41.458 --> 00:05:43.208
‫جالبه

00:05:44.125 --> 00:05:45.405
‫اون اجازه امنیتی داره؟

00:05:45.458 --> 00:05:47.083
‫و از موقع ولش نکرده بود

00:05:47.167 --> 00:05:48.208
‫پس بذار بیاد تو

00:05:48.292 --> 00:05:51.917
‫مثل هر آدم لعنتیه دیگه با
‫اجازه امنیتیه لعنتی!

00:05:52.000 --> 00:05:55.250
‫مقام رسمیش مسئول اطلاعات بود

00:05:55.333 --> 00:05:58.375
‫ولی تنها چیزی که دیدم یکی بود که
‫نمیتونست روی اعصابش مسلط باشه

00:05:58.458 --> 00:06:00.917
‫و زندگیش بدون گلن هیچ معنی نداشت

00:06:02.958 --> 00:06:05.583
‫اندی مون مخ تکنولوژی گلن بود

00:06:05.667 --> 00:06:09.000
‫برای ژنرال همه جور کاری در
‫زمینه پشتیبانی فناوری اطلاعات انجام میداد

00:06:09.083 --> 00:06:10.083
‫ اندی.

00:06:10.167 --> 00:06:11.659
‫- بله قربان؟
‫که گلن خیلی مورد نیازش بود

00:06:11.683 --> 00:06:13.793
‫- چطوری؟
‫- خوبم قربان، شما چطورید؟

00:06:13.817 --> 00:06:15.567
‫منم مثل تو، میتونی یه لحظه بیای...

00:06:15.650 --> 00:06:18.458
‫- ریش تراش برقیم...
‫- اوه بله قربان

00:06:18.542 --> 00:06:20.125
‫آره، خراب شده

00:06:20.750 --> 00:06:22.875
‫پیت داکمن به عوض نیروی دریایی بود

00:06:22.958 --> 00:06:26.667
‫مثل پولور عنوان شغلیش
‫کلمه "اطلاعات" توش داشت

00:06:26.750 --> 00:06:30.250
‫- چه خبره؟
‫- رئیس داره با رئیس جمهور کرزای دیدار میکنه

00:06:30.333 --> 00:06:32.125
‫خوبه، چرا اینقدر شیک؟

00:06:32.208 --> 00:06:33.917
‫اون یه رهبر جهانیه

00:06:34.000 --> 00:06:35.917
‫خوبه، منم میام؟

00:06:36.000 --> 00:06:38.500
‫آره میای، این شغلته که بیای

00:06:38.583 --> 00:06:40.208
‫خدا لعنتت کنه پیت، چرا چاق شدی؟

00:06:41.750 --> 00:06:44.000
‫- من چاق نیستم
‫هنوز تا امروز

00:06:44.083 --> 00:06:47.667
‫نمیدونم دقیقا داکمن برای ژنرال چکار
‫میکرد

00:06:47.750 --> 00:06:52.500
‫این مخلوطی از آشنایی
‫در ائتلافه...

00:06:52.583 --> 00:06:56.208
‫دریادار سایمون بال
‫مدیر روابط عمومی گلن بود

00:06:56.292 --> 00:07:00.042
‫- همکاری‌های... همکارانه...
‫برای سه و نیم سال

00:07:00.125 --> 00:07:03.167
‫اون داشت اسنورپ رو به مطبوعات
‫واشنگتن توضیح میداد

00:07:03.250 --> 00:07:05.542
‫با یک فرماندهی متمرکز

00:07:05.625 --> 00:07:09.917
‫ساختار تمرکز، و، ام... یه همچین چیزایی

00:07:10.833 --> 00:07:14.292
‫مت لیتل مشاور جدید گلن
‫در زمینه روابط عمومی غیر نظامی بود

00:07:14.375 --> 00:07:16.583
‫نمیدونم، اینجوری خوبه؟

00:07:16.667 --> 00:07:19.833
‫- اون یه گنده بازاریابی توی واشنگتن بود
‫- الان میام، الو؟

00:07:19.917 --> 00:07:21.833
‫و بعضی وقتا لابی گری بود که

00:07:21.917 --> 00:07:24.958
‫فکر میکرد جنگ توی افغانستان
‫کاملا بی فایدست

00:07:25.042 --> 00:07:27.500
‫شوخیت گرفته؟
‫من نمیرم اونجا

00:07:27.583 --> 00:07:30.500
‫تا زمانی که بهش کلی پول پیشنهاد شد

00:07:30.583 --> 00:07:31.583
‫چقدر؟

00:07:31.667 --> 00:07:33.250
‫و ویلی دان

00:07:33.333 --> 00:07:36.292
‫- از این سمت رئیس
‫- ویلی خدمتکار گلن بود

00:07:36.375 --> 00:07:39.667
‫وسایلتو بذار اینجا
‫میذارم هر جایی دوست داری بذاریشون

00:07:39.750 --> 00:07:41.375
‫ چرا این اتاق منه؟

00:07:41.458 --> 00:07:46.375
‫این اتاق ژنرال ویلن بود
‫یه حمام بزرگ اینجا داره

00:07:46.458 --> 00:07:49.875
‫ویلی لباسای گلن رو میشست
‫اتوکشی‌های گلن رو انجام میداد

00:07:49.958 --> 00:07:51.500
‫آره اوه، رئیس؟

00:07:51.583 --> 00:07:53.792
‫کفشای گلن رو واکس میزد

00:07:53.875 --> 00:07:56.042
‫یه جوری بود همیشه انگار داره
‫میوفته

00:07:56.125 --> 00:07:58.958
‫از وزن زیاد وسایل گلن

00:07:59.042 --> 00:08:00.542
‫- ویلی!
‫- بله رئیس؟

00:08:00.625 --> 00:08:02.625
‫- وسایلمو بذار تو این اتاق
‫- باشه

00:08:02.708 --> 00:08:05.458
‫اومدم اینجا بجنگم نیومدم که تلوزیون ببینم

00:08:05.542 --> 00:08:08.625
‫ویلی اولین کسی بود که گلن هر روز
‫صبح میدید

00:08:08.708 --> 00:08:11.042
‫و آخرین کسی که هر شب میدید

00:08:12.750 --> 00:08:14.208
‫گلن عاشق اینا بود...

00:08:15.333 --> 00:08:17.125
‫و اونا هم عاشقش بودن

00:08:32.500 --> 00:08:34.375
‫نمیدونم برای تو چطور به نظر میرسه کوری

00:08:34.458 --> 00:08:37.958
‫ولی به نظر من همه فراموش کردن
‫ما داریم اینجا میجنگیم

00:08:38.042 --> 00:08:42.250
‫ما اینجا مغازه‌های پیتزا کینگ و برگر‌هات داریم
<c.yellow>‫(فست فودهای زنجیره‌ای برگر‌کینگ و پیتزا‌هات)

00:08:42.333 --> 00:08:44.458
‫کل پایگاه کارشون بخور و بخواب شده

00:08:44.542 --> 00:08:46.667
‫اونقدر مستن که نمیتونن وایسن

00:08:51.875 --> 00:08:54.375
‫جنرال مک ماهون برای
‫دیدن سفیر مک کینون اینجا هستن.

00:09:09.125 --> 00:09:10.417
‫- گلن.
‫- پت.

00:09:11.542 --> 00:09:14.833
‫خوشحالم که میبینمت
‫تو دیک وادل رو میشناسی

00:09:14.917 --> 00:09:16.292
‫- دیک.
‫- گلن.

00:09:16.792 --> 00:09:17.958
‫ ری کنوچی

00:09:18.042 --> 00:09:19.417
‫- ری.
‫- گلن.

00:09:21.500 --> 00:09:22.792
‫بشینید بچه‌ها

00:09:23.625 --> 00:09:26.417
‫من خودمو ریچارد صدا میزنم پت
‫اگه برات مشکلی نیست

00:09:26.500 --> 00:09:27.667
‫آه؟

00:09:27.750 --> 00:09:29.375
‫باشه خوبه. آه...

00:09:30.333 --> 00:09:31.693
‫خوبه، ببخشید

00:09:33.083 --> 00:09:35.833
‫- کامل اینجا جا افتادی گلن؟
‫- نه پت نیوفتادم

00:09:35.917 --> 00:09:38.417
‫بنظرم خیلی جا افتادن

00:09:38.500 --> 00:09:40.781
‫یجورایی اصل مشکلی هست که
‫ما اینجا داریم

00:09:41.500 --> 00:09:43.167
‫میخواستم یه حرفی زده باشیم

00:09:43.250 --> 00:09:45.292
‫باید بیخیالش میشدم

00:09:52.000 --> 00:09:56.125
‫گلن، رئیس جمهور میخواد که تو اینجا
‫رو دست بگیری

00:09:56.208 --> 00:09:58.500
‫این جنگ هشت ساله طول کشیده

00:09:58.583 --> 00:10:01.500
‫رئيس جمهور اوباما، همونطور که میدونی
‫داره نیرو‌ها رو از عراق میکشه بیرون

00:10:01.583 --> 00:10:04.417
‫که دوباره توجهمون رو روی افغانستان
‫متمرکز کنیم

00:10:04.500 --> 00:10:06.958
‫هنری ویلن آدم خوبی بود، نیتش خیر بود

00:10:07.042 --> 00:10:09.292
‫ولی کار رو درست انجام نمیداد

00:10:09.375 --> 00:10:13.708
‫حالا با توجه به سابقه درخشانت

00:10:13.792 --> 00:10:17.500
‫امیدواریم که تو کسی باشی که
‫کار رو به سرانجام میرسونه

00:10:18.042 --> 00:10:21.583
‫اول چیزای مهمتر، ما میخوایم
‫یه ارزیابی از وضعیت اینجا داشته باشی

00:10:21.667 --> 00:10:23.875
‫توی کشور سفر کنی با مردم حرف بزنی

00:10:23.958 --> 00:10:27.958
‫در پایان این ارزیابی
‫تو به ما میگی که چه کاری لازمه

00:10:28.042 --> 00:10:31.875
‫چطوری قراره انجامش بدی و
‫چی برای انجامش نیاز داری

00:10:32.792 --> 00:10:34.417
‫- بنابراین در حال حاضر...
‫- به این منظور...

00:10:35.333 --> 00:10:36.625
‫- متاسفم.
‫- اوه، تو بگو.

00:10:36.708 --> 00:10:38.417
‫- فکر کردم حرفت تموم شده
‫- تو بگو

00:10:38.500 --> 00:10:39.500
‫- مطمئنی؟
‫- تو بگو.

00:10:39.583 --> 00:10:41.042
‫- من فکر کردم کرفات تموم شد.
‫- نه

00:10:43.458 --> 00:10:45.042
‫به این منظور...

00:10:45.125 --> 00:10:48.875
‫الان احتمالا وقت خوبیه که اینو
‫باهات در میون بذاریم

00:10:48.958 --> 00:10:52.708
‫که رئیس جمهور امیدواره که این
‫ارزیابی به کجا برسه

00:10:52.792 --> 00:10:55.958
‫مشخصا هدف نهایی توی اینجا اینه که
‫این قضیه رو تموم کنیم

00:10:56.042 --> 00:10:58.333
‫خب چطور این کار رو انجام بدیم؟

00:10:59.500 --> 00:11:02.958
‫- با کمرنگ کردن نقشمون اینجا این کار رو انجام بدیم؟
‫- مدیر اجرایی بخش غیر نظامی‌ها

00:11:03.667 --> 00:11:08.083
‫اینها کسایی بودن که به چشم گلن قدرتشونو
‫اونجوری که خودش بدست اورده بود نیورده بودن

00:11:08.167 --> 00:11:10.542
‫از طریق نظم و تلاش زیاد

00:11:10.625 --> 00:11:15.958
‫نمیدونم، ولی هر چی هست
‫ما میخوایم بیاریش اینجا گلن

00:11:16.042 --> 00:11:18.167
‫ولی هر کاری که میکنی

00:11:18.250 --> 00:11:22.208
‫خواهش میکنم، از رئیس جمهور
‫نیروی نظامی بیشتر نخواه

00:11:23.583 --> 00:11:25.167
‫نیروهای بیشتری نخواه گلن

00:11:25.958 --> 00:11:30.250
‫اینا کسایی بودن که قدرتشونو از طریق
‫زبون بازی و فریب بدست اورده بودن

00:11:30.333 --> 00:11:35.083
‫و کسایین که بنظر میرسید هیچ هدفی ندارن
‫جز قرار گرفتن در راه به عظمت رسیدن اون

00:11:35.167 --> 00:11:36.708
‫خدا، خیلی گرمه!

00:11:36.792 --> 00:11:38.833
‫لعنتی

00:11:39.500 --> 00:11:41.500
‫یه ارزیابی لعنتی دیگه

00:11:41.583 --> 00:11:46.000
‫چقدر ارزیابی اونا نیاز دارن؟
‫ارزیابی پشت ارزیابی

00:11:46.792 --> 00:11:48.417
‫همشون به یه نتیجه میرسن

00:11:48.500 --> 00:11:51.250
‫ژنران مک ماهون رو بیارید اینجا
‫و هر کاری که میگه انجام بدید

00:11:51.333 --> 00:11:52.625
‫آه...

00:11:52.708 --> 00:11:56.125
‫آروم باش گرگ اونا فقط میخوان احساس کنن
‫ که دخالت دارن، همش همین

00:11:57.250 --> 00:12:01.042
‫جنگ‌ها با ملت‌ها یا ارتش‌ها
‫جنگیده نمیشن

00:12:01.125 --> 00:12:03.042
‫جنگ‌ها توسط آدم‌ها جنگیده میشن

00:12:04.292 --> 00:12:08.042
‫دو نوع ژنرال توی ارتش آمریکا هست

00:12:08.125 --> 00:12:09.917
‫کسایی هستن که باور دارن میتونن
‫برنده بشن

00:12:10.000 --> 00:12:12.583
‫در مقابل همه شواهدی که خلاف اینو میگه

00:12:12.667 --> 00:12:15.292
‫و کسایی هستن که میدونن نمیتونن

00:12:15.375 --> 00:12:17.000
‫از بخت بد دنیا

00:12:17.083 --> 00:12:20.458
‫اون کسایی که باور دارن
‫میان بالا

00:12:20.542 --> 00:12:24.542
‫افرادی مثل گلن هستن که بهشون
‫کلید قلعه داده میشه

00:12:24.625 --> 00:12:27.625
‫رئيس جمهور کرزای خیلی مشتاق
‫دیدار با شما هستند

00:12:27.708 --> 00:12:31.500
‫فکر کنم شما از هم خوشتون میاد
‫لازم نیست استرس داشته باشید

00:12:35.458 --> 00:12:36.792
‫من استرس ندارم

00:12:53.708 --> 00:12:54.708
‫لعنتی!

00:12:55.750 --> 00:12:56.750
‫کون لقش

00:12:57.875 --> 00:13:00.875
‫- آه ژنرال، منو ببخشید
‫- آه

00:13:00.958 --> 00:13:03.625
‫ما داریم سعی میکنیم این
‫پخش کننده بلو ری رو راه بندازیم

00:13:03.708 --> 00:13:06.833
‫- میدونی چطور کار میکنن؟
‫- اه

00:13:06.917 --> 00:13:11.542
‫معمولا تو ازون سیما داری که
‫سری قرمز و سفید و زرد دارن

00:13:11.625 --> 00:13:14.083
‫اما این دستگاه انگار فقط
‫این سیمو داره

00:13:14.958 --> 00:13:18.417
‫نمیتونم پیدا کنم کجای تلوزیون باید بزنم

00:13:18.500 --> 00:13:20.042
‫من متاسفم، آقای رئیس جمهور

00:13:20.125 --> 00:13:22.667
‫متاسفانه خیلی راجع به تکنولوژی نمیدونم

00:13:23.333 --> 00:13:26.667
‫مطمئنم میتونم یه نفرو بفرستم
‫بیاد یه نگاهی بهش بندازه براتون

00:13:26.750 --> 00:13:28.167
‫کون لقش، ولش کن

00:13:29.167 --> 00:13:30.833
‫فکر کنم یه تلوزیون جدید لازم دارم

00:13:32.292 --> 00:13:33.875
‫ببخشید ژنرال

00:13:35.792 --> 00:13:36.875
‫لطفا بیاید بشینیم

00:13:52.667 --> 00:13:53.667
‫ خوش آمدید.

00:13:55.042 --> 00:13:57.750
‫- ممنون آقای رئیس جمهور،
‫- خواهش میکنم، منو حامد صدا کنید

00:13:57.833 --> 00:13:59.833
‫ببخشید.

00:14:05.042 --> 00:14:09.000
‫کسی که جایگزینش شدی، ژنرال ویلان
‫من ازش خوشم میومد

00:14:09.917 --> 00:14:12.125
‫کاملا مطمئن نیستم اونم از من خوشش بیاد

00:14:13.167 --> 00:14:14.792
‫خیلی سر نمیزد

00:14:15.417 --> 00:14:16.708
‫چرا اون برکنار شد؟

00:14:17.542 --> 00:14:21.125
‫به نظر میرسید انگار یه دقیقه اینجاست...

00:14:22.208 --> 00:14:24.125
‫و دقیقه بعد نیست

00:14:24.208 --> 00:14:26.875
‫آه. خب، آقای رئیس جمهور،

00:14:26.958 --> 00:14:29.833
‫فکر میکنم دولت ما حس میکرد که

00:14:29.917 --> 00:14:32.875
‫زمانش رسیده تلاش ما جهت تازه ای بخودش بگیره

00:14:33.667 --> 00:14:37.000
‫و این جهت جدید چیه؟

00:14:37.625 --> 00:14:41.792
‫خیلی برام مهمه که ما
‫افغانستان رو بسازیم

00:14:41.875 --> 00:14:46.750
‫با هم افغانستان رو به یه
‫ملت آزاد و مرفه تبدیل کنیم

00:14:47.333 --> 00:14:49.333
‫آزاد از ترس و جنگ

00:14:50.000 --> 00:14:52.250
‫ - می بینم. می بینم.
‫- آره.

00:14:52.333 --> 00:14:54.458
‫خیلی شبیه جهت قدیمیه

00:14:57.625 --> 00:14:58.658
‫نه

00:14:58.742 --> 00:15:02.325
‫اما شاید تو خودت جهت جدیدی

00:15:03.000 --> 00:15:04.875
‫یه شخصیت جدید قوی

00:15:04.958 --> 00:15:08.250
‫انرژی جدید. تعهد جدید.

00:15:10.500 --> 00:15:13.750
‫خب ژنرال، من براتون آرزوی موفقیت میکنم

00:15:13.833 --> 00:15:19.375
‫قربان، منو تیمم قراره بریم به

00:15:19.458 --> 00:15:20.625
‫یه گردش داخل کشور

00:15:20.708 --> 00:15:22.801
‫که شاید اونطوری یه ارزیابی داشته باشیم

00:15:22.825 --> 00:15:26.375
‫که دقیقا بفهمیم لازمه ما
‫اینجا چکار کنیم

00:15:26.458 --> 00:15:30.542
‫یه افتخاره اگه شما ملحق
‫شدن به من رو توی این گردش در نظر بگیرید

00:15:30.625 --> 00:15:34.958
‫که پروژه ما یه تلاش یکپارچه باشه

00:15:36.208 --> 00:15:38.125
‫به اشتراک گذاشتن هدفمون

00:15:47.333 --> 00:15:49.167
‫از هدف مشترکمون

00:15:53.708 --> 00:15:55.583
‫ممنون برای دعوتتون ژنرال

00:15:56.917 --> 00:15:59.250
‫خیلی سخاوتمندانست

00:15:59.333 --> 00:16:01.458
‫ ولی...

00:16:03.750 --> 00:16:05.292
‫من کشورو دیدم

00:16:27.417 --> 00:16:30.958
‫برای وارد شدن به ذهن گلن مک ماهون

00:16:31.042 --> 00:16:36.042
‫باید اول دیوانگی جنگ مدرن آمریکایی دستت بیاد

00:16:36.125 --> 00:16:38.583
‫سرهنگ فرانک گروم.
‫به قندهار خوش آمدید قربان.

00:16:38.667 --> 00:16:41.875
‫ از ملاقات شما خوشبختم، فرانک.
‫من اینجا هستم که وضعیت دستم بیاد.

00:16:44.042 --> 00:16:45.750
‫عملیات ضد شورش

00:16:45.833 --> 00:16:47.625
‫در روز‌های خوب قدیمی، نبردهایی
‫که جنگیده میشدن

00:16:47.708 --> 00:16:50.542
‫علیه ارتش‌های معمولی از
‫ملت‌های یه کشور بودن

00:16:50.625 --> 00:16:53.875
‫آدم‌های یونیفرم پوش، مثل نازی‌ها و اینا

00:16:54.750 --> 00:16:57.583
‫وقتی شما به یه جایی تجاوز کردید

00:16:57.667 --> 00:16:59.076
‫که نباید میکردید

00:16:59.200 --> 00:17:03.492
‫جنگ در برابر آدم‌های معمولی در
‫لباسهای معمولی نصیبتون میشه

00:17:04.708 --> 00:17:08.000
‫این آدم‌ها رو بهشون شورشی میگن

00:17:08.083 --> 00:17:10.500
‫معمولا اونا آدم‌هایی هستند که اسلحه
‫دست گرفتن چون

00:17:10.583 --> 00:17:13.500
‫شما همچین کاری میکردید اگه
‫کسی به کشورتون تجاوز میکرد

00:17:13.583 --> 00:17:15.417
‫نکته طنزش اینجاست

00:17:15.500 --> 00:17:18.333
‫که شکست شورشیا تقریبا غیر ممکنه

00:17:19.125 --> 00:17:22.000
‫و اگه بخواید وانمود کنید که میتونید
‫برنده بشید

00:17:22.083 --> 00:17:23.875
‫شما چاره ای ندارید

00:17:23.958 --> 00:17:26.167
‫جز این که کشوری رو که بهش
‫تجاوز کردید قانع کنید

00:17:26.250 --> 00:17:28.333
‫که برای کمک اینجا هستید

00:17:30.833 --> 00:17:33.667
‫اون داره میکه آمریکایی‌ها
‫توی خیابونا ادرار میکنن

00:17:33.750 --> 00:17:36.750
‫و همیشه به ما میگن مادرجنده

00:17:36.833 --> 00:17:40.333
‫همیشه میگن: مادرجنده مادرجنده

00:17:40.417 --> 00:17:44.500
‫و توی فرهنگ ما چیز خیلی بدی در نظر
‫گرفته میشه که مادرت جنده باشه

00:17:44.583 --> 00:17:48.083
‫در فرهنگ ما هم همینطور، ما هم همینطور

00:17:48.167 --> 00:17:52.875
‫این عملیات ضد شورشه
‫این یه عملیات محبوبیته

00:17:52.958 --> 00:17:54.042
‫سلام علیکم

00:17:54.125 --> 00:17:55.901
‫شما سعی میکنید مردم
‫رو متقاعد کنید

00:17:55.925 --> 00:17:58.833
‫که اونا بهتره با شما کنار بیان
‫تا شورشیا

00:17:58.917 --> 00:18:02.833
‫معمولا اینجوریه که، یه حکومت
‫محلی سر کار میارید

00:18:04.167 --> 00:18:07.958
‫شما برای مردم امنیت فراهم میکنید
‫که دموکراسی بتونه ریشه بگیره

00:18:08.042 --> 00:18:10.526
‫ما آموزششون میدیم
‫به مانور‌ها میبریمشون

00:18:10.550 --> 00:18:12.084
‫نیرو‌های محلی رو آموزش میدید

00:18:12.108 --> 00:18:14.400
‫که بتونن امنیت خودشونو تامین کنن

00:18:14.483 --> 00:18:16.350
‫اونا بچه‌های خوبین

00:18:16.433 --> 00:18:19.208
‫خوش برخوردن، منظمن

00:18:19.292 --> 00:18:21.792
‫اونا به عنوان مردم خیلی منظمن

00:18:22.500 --> 00:18:26.125
‫منظورم اینه که متعهدن به...

00:18:28.667 --> 00:18:31.458
‫- اما، آه...
‫یا حداقل سعی میکنن باشن

00:18:32.583 --> 00:18:34.542
‫نمیدونم قربان، اونا خیلی تنبلن

00:18:34.625 --> 00:18:37.667
‫خیلی به نظر میرسه که
‫نمیخوان اینجا باشن

00:18:37.750 --> 00:18:40.708
‫اونا وسایل ما رو میدزدن و
‫همیشه مواد میکشن

00:18:40.792 --> 00:18:43.458
‫اون لعنتیا همیشه نعشه هستن

00:18:44.333 --> 00:18:46.542
‫ببخشید بخاطر لحنم قربان

00:18:46.625 --> 00:18:49.458
‫هر کاری که بتونید میکنید برای
‫تقویت اقتصاد محلی

00:18:49.542 --> 00:18:51.750
‫هروئین تنها چیزیه که توی
‫منطقه پول میاره

00:18:51.833 --> 00:18:54.284
‫البته دوست ندارم راجع به این فکر کنم که
‫این پول کجا میره دقیقا، ولی

00:18:54.308 --> 00:18:57.017
‫اما پول مردمو راضی نگه میداره
‫پس ما باهاشون راه میایم

00:18:57.917 --> 00:18:59.833
‫اونا نمیتونن چیز دیگه رشد بدن؟

00:19:00.417 --> 00:19:03.208
‫آره میتونن پنبه رشد بدن
‫پنبه اینجا رشد میکنه

00:19:03.292 --> 00:19:06.159
‫- پس چرا پنبه پرورش نمیدن؟
‫- چون کنگره ایالات متحده

00:19:06.183 --> 00:19:08.500
‫اجازه نمیده هیچ کمک مالی از
‫طرف ایالات متحده

00:19:08.583 --> 00:19:11.000
‫به سمت کشت محصولی بره

00:19:11.083 --> 00:19:14.375
‫که توی بازار جهانی با کشاورزای
‫آمریکایی رقابت میکنه

00:19:14.458 --> 00:19:15.492
‫اوه.

00:19:15.575 --> 00:19:18.700
‫- که کلا پنبه رو خارج میکنه از این بحث
‫- البته

00:19:19.083 --> 00:19:21.500
‫- پس ما به جاش هروئین میکاریم
‫- درسته

00:19:21.583 --> 00:19:23.625
‫فکر میکنم که ما کار خیلی مفیدی
‫اینجا انجام میدیم قربان

00:19:23.708 --> 00:19:28.167
‫شما زیر ساخت‌ها رو میسازید
‫جاده‌ها، مدرسه‌ها، چیزایی مثل این

00:19:28.250 --> 00:19:31.375
‫طالبان اینجا چه حضوری داره؟

00:19:31.458 --> 00:19:33.708
‫- کی؟
‫- طالبان.

00:19:33.792 --> 00:19:37.208
‫به طور خلاصه شما از پایگاه نظامیتون
‫میاید بیرون و با مردم دوست میشید

00:19:38.375 --> 00:19:41.333
‫در همین حین البته شورشیا رو میکشید

00:19:42.500 --> 00:19:45.375
‫ساخت ملت، از ذهن و قلب

00:19:45.458 --> 00:19:47.333
‫سلام! سلام به همگی.

00:19:47.417 --> 00:19:49.292
‫بذار اینطور بگم ژنرال

00:19:49.375 --> 00:19:52.208
‫ما پنج ساله توی ولایت
‫هلمند هستیم

00:19:52.292 --> 00:19:56.917
‫و تو کل این مدت تنها کاری که
‫تونستیم بکنیم گرفتن این پایگاه بوده

00:19:57.000 --> 00:19:59.625
‫حالا شما میرید بیرون، میرید به مارجه

00:19:59.708 --> 00:20:03.000
‫میرید داخل لشگرگاه، همشون پشتو هستن

00:20:03.625 --> 00:20:06.000
‫این طالبانه

00:20:06.083 --> 00:20:09.417
‫ما هیچ قلب و ذهنی رو اونجا مال خودمون
‫ نمیکنیم، اینو میتونم بهتون بگم

00:20:10.500 --> 00:20:14.083
‫مطمئن نیستم هیچوقت بتونیم،
‫قندهار هم همینطوره البته

00:20:15.708 --> 00:20:18.458
‫میتونم کاملا با شما صادق باشم قربان؟

00:20:18.542 --> 00:20:21.667
‫اگر جای شما بودم هلمند رو ول میکردم

00:20:22.792 --> 00:20:25.375
‫من تو اون بخش‌هایی از کشور
‫تمرکز میکردم که

00:20:25.458 --> 00:20:28.958
‫حداقل یه جورایی، با
‫عملیات ما مشکلی ندارن

00:20:29.042 --> 00:20:31.125
‫و من ولش میکردم

00:20:31.208 --> 00:20:33.292
‫این فایده ای نداره

00:20:33.375 --> 00:20:37.500
‫کل این ولایت 4 درصد
‫جمعیت کشورو داره

00:20:37.583 --> 00:20:40.542
‫از نظر استراتژیکی بی معنیه

00:20:40.625 --> 00:20:43.833
‫من هلمند رو ول میکردم قربان

00:20:51.875 --> 00:20:55.792
‫نکته ای که راجع به عملیات ضد شورش
‫هست اینه که واقعا جواب نمیده

00:20:56.583 --> 00:20:59.875
‫ما توی ویتنام امتحانش کردیم، خوب پیش رفت

00:21:01.125 --> 00:21:02.875
‫انگلیس و فرانسه امتحانش کردن

00:21:02.958 --> 00:21:05.625
‫برای ادامه دادن به امپراطوری‌های فاسدشون

00:21:05.708 --> 00:21:07.333
‫جواب نداده اصلا

00:21:08.708 --> 00:21:11.583
‫برای من دلیلش واضحه

00:21:11.667 --> 00:21:14.583
‫شما نمیتونید اعتماد یه کشور رو
‫با تجاوز بهش بدست بیارید

00:21:15.417 --> 00:21:17.792
‫شما نمیتونید یه ملت رو با زور اسلحه بسازید

00:21:21.000 --> 00:21:22.958
‫با این حال برای افرادی مثل گلن

00:21:23.042 --> 00:21:26.125
‫عملیات ضد شورش فقط به
‫یک دلیل جواب نداده

00:21:27.000 --> 00:21:28.833
‫آماده ای رئیس؟

00:21:28.917 --> 00:21:30.625
‫چون هیچ کس درست انجامش نداده

00:21:31.417 --> 00:21:35.042
‫بله آمادم پیت، کاملا آمادم

00:21:45.583 --> 00:21:47.333
‫- اندی؟
‫- بله قربان.

00:21:48.083 --> 00:21:50.375
‫- آفرین.
‫- متشکرم.

00:21:50.458 --> 00:21:51.708
‫فاکس نیوزو بزن بره

00:21:51.792 --> 00:21:55.042
‫فایده ای برامون نداره که یه مشت آدمه
‫ منحرفه عصبانی سرمون داد بزنن کل روز

00:21:55.125 --> 00:21:56.708
‫- بله قربان.
‫- خب...

00:21:56.792 --> 00:21:59.667
‫ما احتمالا نیاز داریم که روی
‫این ارزیابی کار کنیم

00:21:59.750 --> 00:22:01.958
‫- من نوشتمش
‫- کی؟

00:22:02.500 --> 00:22:04.292
‫نوشته شده، دیشب

00:22:04.375 --> 00:22:08.417
‫یکم ریزه کاری میخواد، ولی
‫اساسا نوشته شده

00:22:08.500 --> 00:22:10.042
‫خب، چی میگه؟

00:22:12.375 --> 00:22:13.542
‫گرگ...

00:22:14.958 --> 00:22:17.500
‫من میخوام ولایت هلمند رو بگیرم.

00:22:19.750 --> 00:22:21.667
‫من میخوام ولایت هلمند رو بگیرم

00:22:21.750 --> 00:22:25.000
‫دقیقا به این دلیل که همه فکر میکنن
‫ما نمیتونیم بگیریمش

00:22:25.083 --> 00:22:26.893
‫اگه بخوایم اعتماد این کشورو
‫به خودمون جلب کنیم

00:22:26.917 --> 00:22:30.417
‫نمیشه اینطور به نظر برسیم که
‫یه تیکه رو نمیتونیم داشته باشیم

00:22:30.500 --> 00:22:32.000
‫ما امنیت رو تامین میکنیم

00:22:33.375 --> 00:22:36.625
‫من میگم اولین دستور اینه که
‫ما اون گوشه از کشورو بگیریم

00:22:36.708 --> 00:22:38.875
‫که بقیه فکر میکنن نمیتونیم کنترلش کنیم

00:22:39.458 --> 00:22:40.875
‫باشه.

00:22:40.958 --> 00:22:42.500
‫من اومدم اینجا که این جنگو مدیریت کنم

00:22:42.583 --> 00:22:44.917
‫و مطمئنا نیومدم که تمومش کنم

00:22:45.500 --> 00:22:46.708
‫اومدم اینجا که ببرمش

00:22:48.583 --> 00:22:52.125
‫من هلمند رو میگیرم
‫بعدش قندهار رو میگیرم

00:22:53.167 --> 00:22:54.708
‫چی میگید شما؟

00:22:59.667 --> 00:23:01.708
‫یه چیز دیگه

00:23:03.083 --> 00:23:06.125
‫با این کار ملت سازی که
‫داریم انجام میدیم

00:23:06.625 --> 00:23:09.417
‫به نظرم از ما میطلبه که
‫کسیو داشته باشیم

00:23:09.500 --> 00:23:12.917
‫که از ملتی باشه که داریم میسازیم
‫مگه نه؟

00:23:15.667 --> 00:23:16.875
‫چشم

00:23:16.958 --> 00:23:20.833
‫ما اینجاییم که بسازیم، محافظت کنیم

00:23:21.583 --> 00:23:25.917
‫ما نیومدیم که اذیت کنیم، بترسونیم

00:23:26.000 --> 00:23:28.958
‫ما اینجا نیستیم که اول شلیک کنیم
‫بعد سوال بپرسیم

00:23:29.917 --> 00:23:33.875
‫ما نباید با ترس و بدگمانی
‫بریم جلو

00:23:35.000 --> 00:23:37.833
‫ما اینجاییم که، مهم تر از هر چیزی

00:23:41.833 --> 00:23:44.417
‫از جمعیت غیر نظامی محافظت کنیم

00:23:44.500 --> 00:23:48.708
‫و برای رسیدن به این هدف باید
‫در هر شرایطی از کشتن پرهیز کنیم

00:23:49.875 --> 00:23:54.083
‫تلفات افراد غیر نظامی نمیتونه به عنوان
‫یه محصول جانبی جنگ دیده بشه

00:23:54.167 --> 00:23:57.833
‫اونا باید به عنوان اشتباهات
‫عواقب جانبی بزرگ دیده بشن

00:24:00.458 --> 00:24:02.667
‫این جنگیه که میجنگیم

00:24:04.083 --> 00:24:07.667
‫جنگ پیچیده ایه، ولی با این وجود یه جنگه

00:24:07.750 --> 00:24:09.875
‫بذارید اینو از اول مشخص کنم

00:24:09.958 --> 00:24:12.042
‫این یه جنگه

00:24:14.167 --> 00:24:16.500
‫ولی جنگیه که نمیشه پیروز شد

00:24:16.583 --> 00:24:20.458
‫فقط با قدرت نظامیمون

00:24:21.500 --> 00:24:25.250
‫این جنگ در درجه اول با

00:24:25.333 --> 00:24:29.458
‫قدرت آرمان‌های ما پیروز میشه

00:24:32.875 --> 00:24:34.000
‫آره

00:24:37.792 --> 00:24:38.792
‫آره

00:24:40.917 --> 00:24:43.375
‫- چهل هزار؟
‫- متاسفانه بله

00:24:43.458 --> 00:24:45.468
‫خدا لعنتت کنه، چی بهت گفتیم؟
‫نیروی نظامی بیشتری نخواه

00:24:45.492 --> 00:24:47.200
‫نیروی بیشتری نخواه، چکار کردی؟

00:24:47.283 --> 00:24:49.333
‫تو درخواست 40هزار نیروی بیشتر کردی

00:24:49.417 --> 00:24:52.417
‫خب دیک، ولایت هلمند خود به خود
‫گرفته نمیشه

00:24:52.500 --> 00:24:54.458
‫احتمالا باید خیلی بیشتر میخواستم

00:24:54.542 --> 00:24:56.726
‫من فکر کردم که 40هزار تا
‫یه عدد مناسبیه

00:24:56.750 --> 00:24:59.017
‫هیچ عدد مناسبی وجود نداره گلن
‫شاید صفر

00:24:59.100 --> 00:25:02.667
‫اون عدد مناسبه، صفر
‫فکر کردم فهمیدی اینو

00:25:02.750 --> 00:25:04.375
‫این قضیه نه به نیروهای بیشتر

00:25:04.458 --> 00:25:06.618
‫از طرف رئیس جمهور میاد
‫یا از طرف تو؟

00:25:06.642 --> 00:25:09.083
‫البته که از طرف رئیس جمهوره

00:25:09.167 --> 00:25:10.451
‫چرا از طرف من بیاد؟

00:25:10.475 --> 00:25:13.417
‫چرا باید برای من مهم باشه که
‫ما نیروهای بیشتری بفرستیم یا نه؟

00:25:13.500 --> 00:25:16.500
‫نمیدونم دیک، من میخوام این قضیه رو حلش کنم

00:25:16.583 --> 00:25:18.125
‫رئیس جمهور به من یه کار داد که انجام بدم

00:25:18.208 --> 00:25:20.542
‫- این چیزیه که برای انجامش لازم دارم
‫- خدا لعنتت کنه

00:25:20.625 --> 00:25:23.250
‫من پس فردا با وزیر امور خارجه
‫میام اونجا

00:25:23.333 --> 00:25:25.583
‫ما این مزخرفات رو اون موقع حلش میکنیم

00:25:25.667 --> 00:25:27.833
‫- دریافت شد
‫- خدا لعنتت کنه

00:25:33.000 --> 00:25:35.083
‫خدا لعنتت کنه

00:25:36.500 --> 00:25:39.500
‫تموم شد

00:25:39.583 --> 00:25:42.542
‫چی بهت گفتم؟ اون تو فکر بازنشستگیشه

00:25:42.625 --> 00:25:45.458
‫ذهنش پیش یه زمین گلفه

00:25:45.542 --> 00:25:48.375
‫اون دیگه برای مسائل سخت
‫جربزه ای نداره

00:25:48.458 --> 00:25:50.417
‫واضحه که اون سر شغل اشتباهیه!

00:25:51.708 --> 00:25:53.375
‫قطعش کردی درسته؟

00:25:53.458 --> 00:25:55.583
‫متاسفم که باید اینو بهتون بگم ژنرال

00:25:55.667 --> 00:25:59.583
‫ولی ما گزارشتون رو نگه میداریم تا
‫بعد از انتخابات افغانیا

00:26:00.250 --> 00:26:05.333
‫با کمال احترام، خانم وزیر
‫انتخابات یه ماه بعده

00:26:05.417 --> 00:26:09.417
‫میدونم، ولی مطمئنم میدونید که
‫انتخابات در اینجا چیز شکننده ایه

00:26:09.500 --> 00:26:11.625
‫خیلی ظریفه

00:26:11.708 --> 00:26:16.417
‫و هیچ کس نمیخواد روند آرومش
‫با یه تهاجم بزرگ از سمت آمریکا گل آلود شه

00:26:16.500 --> 00:26:18.375
‫بهت گفتم که نیروی بیشتری در کار نیست گلن

00:26:18.458 --> 00:26:20.326
‫حالا ما باید توی برناممون
‫تجدید نظر کنیم

00:26:20.350 --> 00:26:22.167
‫خب، دیک، با تمام احترامی که برات قائلم

00:26:22.250 --> 00:26:25.667
‫تو بهم گفتی که برات مهم نیست
‫اگه نیروی بیشتری بگیرم یا نگیرم

00:26:25.750 --> 00:26:28.083
‫خب من سعی میکنم یجوری قضیه
‫رو حل و فصل کنم که کار تموم شه

00:26:28.167 --> 00:26:29.875
‫نه، من نگفتم برام مهم نیست

00:26:29.958 --> 00:26:31.750
‫- به نظرم گفتی
‫- من اینو نگفتم

00:26:31.833 --> 00:26:33.618
‫- به نظرم گفتی
‫- نه نه نگفتم، من...

00:26:33.642 --> 00:26:37.167
‫- گفتی دیک
‫- هر کسی هر چی گفته

00:26:37.250 --> 00:26:40.708
‫افزایش نیروهای نظامی و انتخابات
‫با هم نمیسازن

00:26:40.792 --> 00:26:43.208
‫پس باید اینجور باشه، من متاسفم

00:26:43.292 --> 00:26:45.634
‫نمیدونم قراره در این مدت چکار کنم

00:26:45.658 --> 00:26:48.833
‫من یه استراتژی دارم، آمادم که اجراش کنم

00:26:48.917 --> 00:26:51.708
‫با این پیشنهاد الان به نظر میرسه
‫که قراره بیکار بشینم سماغ بمکم

00:26:52.625 --> 00:26:54.500
‫با تمام احترامی که براتون قائلم
‫خانوم وزیر...

00:26:54.583 --> 00:26:56.833
‫ژنرال لطفا این با تمام احترام
‫و اینچیزا رو تحویل من نده

00:26:56.917 --> 00:26:58.833
‫حالمو واقعا بد میکنه

00:27:00.333 --> 00:27:03.875
‫فکر میکنم همه ما سرخوردگیتو
‫درک میکنیم گلن

00:27:03.958 --> 00:27:06.833
‫ولی این انتخابات باید به آرامی اجرا شه

00:27:06.917 --> 00:27:10.458
‫ما یه همکار قانونی در قدرت اینجا میخوایم

00:27:10.542 --> 00:27:13.250
‫تو یه همکار قانونی اینجا میخوای

00:27:13.333 --> 00:27:16.083
‫پس ما باید بشینیم

00:27:16.167 --> 00:27:18.750
‫چرا اون پروژه اسنورپ که توی
‫عراق انجامش دادی انجام نمیدی؟

00:27:18.833 --> 00:27:22.667
‫سیستمتو اینجا بچین، یه کاری کن
‫همه با هم حرف بزنن

00:27:22.750 --> 00:27:26.250
‫زمان میگذره، همه رو به شوق بیار

00:27:26.333 --> 00:27:29.500
‫تو بهترین فرد در مورد این چیزایی

00:27:31.042 --> 00:27:33.634
‫ما داریم با آمادگی به شدت بالایی عمل میکنیم

00:27:33.658 --> 00:27:36.667
‫در هفته گذشته ما 6 حمله هوایی
‫انجام دادیم

00:27:36.750 --> 00:27:39.167
‫در مناطقی که قبلا نادیده گرفته شده بود

00:27:39.250 --> 00:27:42.042
‫همچنین ما با پایگاه جنوبی
‫در هماهنگی کامل هستیم

00:27:42.125 --> 00:27:45.792
‫برای توسعه عملیات

00:27:45.875 --> 00:27:49.792
‫در امتداد مرزهای ولایتی...

00:28:03.708 --> 00:28:05.792
‫تو اون لکسوز رو گرفتی؟

00:28:05.875 --> 00:28:09.167
‫نه ما پریوس جدید رو گرفتیم

00:28:09.250 --> 00:28:10.250
‫خوبه

00:28:10.333 --> 00:28:11.984
‫آره، زنمم همینطور اون یه دونه گرفته

00:28:12.008 --> 00:28:13.417
‫ما هر کدوم یه دونه داریم
‫عاشقشیم

00:28:13.500 --> 00:28:15.250
‫اولین ماشینم تورس بود

00:28:15.333 --> 00:28:17.573
‫بابام اونو خرید

00:28:22.125 --> 00:28:23.375
‫ تو چی داری؟

00:28:24.792 --> 00:28:25.792
‫قربان

00:28:26.500 --> 00:28:28.417
‫شما پسرا کجا میرید؟

00:28:28.500 --> 00:28:30.417
‫بر میگردیم به پایگاه گشت زنیمون قربان

00:28:31.000 --> 00:28:32.333
‫از کجا میاید؟

00:28:33.000 --> 00:28:35.376
‫از کدوم ایالت آمریکا میایم،
‫یا کجا بودیم؟

00:28:35.400 --> 00:28:36.500
‫کجا بودید؟

00:28:36.583 --> 00:28:38.750
‫- ایتالیا، قربان برای استراحت و تجدید قوا
‫- آه.

00:28:39.917 --> 00:28:41.583
‫استراحت و تجدید قوا توی ایتالیا

00:28:41.667 --> 00:28:42.792
‫- بله قربان.
‫- خب...

00:28:44.083 --> 00:28:45.417
‫همه بگوش!

00:29:03.458 --> 00:29:06.000
‫چرا قیافه‌هاتون وا رفته؟
‫تازه از ایتالیا برگشتید

00:29:08.292 --> 00:29:11.333
‫حدس میزنم که غذای خوب خوردید

00:29:11.417 --> 00:29:13.917
‫آثار باستانی دیدید

00:29:14.000 --> 00:29:17.875
‫مست کردید و پریدید بغل دخترای خوشگل

00:29:25.417 --> 00:29:26.917
‫اون بیرون چطوریه؟

00:29:27.917 --> 00:29:28.917
‫کجا قربان؟

00:29:29.000 --> 00:29:31.458
‫- گشت، پسر

00:29:31.542 --> 00:29:33.958
‫خوب نیست قربان، تعریفی نداره

00:29:34.042 --> 00:29:37.542
‫- بد نیست
‫- نه آشغالدونیه قربان

00:29:51.125 --> 00:29:53.134
‫نمیدونم، میبینیم کی میتونیم بیام

00:29:53.158 --> 00:29:54.475
‫ کوری، قرار کیه؟

00:29:54.558 --> 00:29:56.750
‫- آه، در حدود 20 دقیقه.
‫- لغوش کن.

00:29:56.833 --> 00:29:58.625
‫چرا رئیس؟

00:29:58.708 --> 00:30:00.750
‫من میرم به گشت با اون پسرا

00:30:00.833 --> 00:30:04.042
‫ژنرال این پسرا میرن به یه گوشه
‫غیر مهمانواز دنیا

00:30:04.125 --> 00:30:05.833
‫من یه تکاور لعنتیم فرانک

00:30:06.833 --> 00:30:08.833
‫اون پسرا، به من نیاز دارن

00:30:55.167 --> 00:30:57.375
‫من هفته پیش رو صرف

00:30:58.125 --> 00:31:02.167
‫بصحبت کردن با افرادی کردم که
‫بهشون میگم مدیر‌های میانی

00:31:02.250 --> 00:31:04.875
‫اما شما پسرا خط مقدمید

00:31:04.958 --> 00:31:07.375
‫بعد از همه این چرت و پرتا

00:31:07.958 --> 00:31:10.667
‫شما پسرا جایی هستید که جنگ اتفاق میوفته

00:31:11.250 --> 00:31:15.708
‫من تا اونجایی پیش میرم که میگم
‫شما پسرا تنها چیزی هستید که حساب میشه

00:31:16.375 --> 00:31:19.125
‫اگه اینجا اتفاق نیوفته کلا اتفاق نمیوفته
‫ختم کلام

00:31:20.417 --> 00:31:23.208
‫- بله، پسر؟
‫- اگر چی اتفاق نیوفته، قربان؟

00:31:25.042 --> 00:31:26.167
‫اون، پسر

00:31:27.375 --> 00:31:28.792
‫خب، ممنون قربان

00:31:31.625 --> 00:31:33.917
‫کسی این جا میدونه "اون" چیه؟

00:31:35.375 --> 00:31:36.375
‫کسی نیست؟

00:31:37.875 --> 00:31:38.917
‫کسی نیست؟

00:31:41.083 --> 00:31:42.833
‫امن کردن منطقه قربان؟

00:31:43.917 --> 00:31:48.417
‫برای محافظت از مردم در برابر دشمن
‫که بتونن زندگیشونو بسازن

00:31:48.500 --> 00:31:51.542
‫باشه. بسیار خب، ممنون، گروهبان.

00:31:51.625 --> 00:31:55.583
‫باشه، ولی من نمیتونم فرق
‫دشمن و مردمو بگم

00:31:55.667 --> 00:31:57.042
‫اونا شبیه همن برای من

00:31:57.125 --> 00:31:59.542
‫ من کاملا مطمئنم که اونا
‫یکی هستند قربان.

00:32:00.250 --> 00:32:03.917
‫ من درک می کنم این سخته پسر
‫ولی کار همینه.

00:32:04.000 --> 00:32:05.583
‫من یه سوال دیگه دارم

00:32:05.667 --> 00:32:11.042
‫شنیدم دارن برای خویشتن داری قهرمانانه
‫مدال میدن

00:32:11.125 --> 00:32:12.292
‫من این حقو دارم؟

00:32:12.375 --> 00:32:13.583
‫خویشتن داری شجاعانه.

00:32:14.250 --> 00:32:15.792
‫و درسته

00:32:15.875 --> 00:32:18.250
‫من نمیخوام بی ادبی کنم قربان

00:32:18.333 --> 00:32:21.292
‫ولی من نمیفهمم معنیش چیه

00:32:25.750 --> 00:32:29.917
‫یعنی پسر، بعضی وقتا وقتی داری
‫با شورش مقابله میکنی

00:32:30.000 --> 00:32:33.375
‫100 درصد مطمئن نیستی کی دشمنه

00:32:34.042 --> 00:32:36.500
‫یعنی تو یه وضعیتی هستی که

00:32:36.583 --> 00:32:38.417
‫وقتی که ترسیدی یا نه

00:32:38.500 --> 00:32:40.140
‫یه قضاوت رو باید انجام بدی

00:32:40.542 --> 00:32:44.667
‫ از اونجا که، همونطور که گروهبان اورتگا که در
‫اینجا هست به درستی اشاره کرد،

00:32:44.750 --> 00:32:48.708
‫ماموریتت محافظت از مردمه
‫نه کشتنشون

00:32:49.292 --> 00:32:51.625
‫ما نمیتونیم همزمان کمکشون کنیم و بکشیمشون

00:32:51.708 --> 00:32:55.208
‫این از نظر انسانی امکان پذیر نیست
‫میفهمی چی میگم؟

00:32:55.292 --> 00:32:57.125
‫نه، نه واقعا، قربان. نه

00:32:57.708 --> 00:33:00.167
‫درک کدوم قسمتش برات سخته؟

00:33:00.250 --> 00:33:03.875
‫نمیدونم قربان، به نظر من ما با
‫تفنگا و بقیه چیزا اینجاییم

00:33:03.958 --> 00:33:09.000
‫سعی میکنیم که این مردمو متقاعد کنیم
‫که درونمون واقعا آدم‌های خوبی هستیم

00:33:09.083 --> 00:33:12.750
‫و من نمیدونم چطور این کار رو انجام بدم قربان
‫وقتی که از هر دو نفر یکیشون

00:33:12.833 --> 00:33:15.458
‫یا از هر سه تا یکیشون
‫یا از هر ده تا یکیشون

00:33:15.542 --> 00:33:17.500
‫میخواد منو بکشه قربان

00:33:18.500 --> 00:33:21.625
‫چون من یه تفنگدار دریاییم، چون
‫ما تفنگدار دریایی هستیم

00:33:21.708 --> 00:33:23.750
‫و الان به نظر میرسه که دارن
‫مدال‌ها رو برای

00:33:23.833 --> 00:33:26.083
‫تفنگدار دریایی نبودنه قهرمانانه
‫میدن قربان

00:33:28.167 --> 00:33:30.750
‫من گیج شدم، این چیزیه که میخوام بگم قربان

00:33:32.958 --> 00:33:35.792
‫خب تو باید خودتو از گیجی در بیاری پسر

00:33:47.875 --> 00:33:50.625
‫در روز انتخابات افغانیا

00:33:50.708 --> 00:33:53.333
‫که گلن بی صبرانه منتظرش بود

00:33:53.417 --> 00:33:55.792
‫بدیع باسم به تیمش ملحق شد

00:33:56.875 --> 00:33:59.958
‫کوری بمن نگفت که از کجا برای گلن
‫مهره شانس افغانیشو پیدا کرده

00:34:00.042 --> 00:34:01.208
‫نه من کار تو رو انجام میدم!

00:34:01.292 --> 00:34:03.792
‫اون گفت که توی دفترچه تلفن پیداش کرده

00:34:03.875 --> 00:34:04.917
‫کیفو بذار

00:34:05.667 --> 00:34:07.750
‫من فکر کردم شوخی میکنه

00:34:11.958 --> 00:34:13.375
‫اسم من کاپیتان بدیع باسم هست.

00:34:13.458 --> 00:34:16.458
‫من اینجا هستم که کار رو
‫با ژنرال مک ماهون شروع کنم

00:34:17.417 --> 00:34:19.750
‫- کی؟
‫- مک ماهون.

00:34:19.833 --> 00:34:21.625
‫- مک ماهون؟
‫- آره.

00:34:23.000 --> 00:34:27.083
‫- چرا یونیفرم نپوشیدی؟
‫- آه، یونیفرمم توی کیفه

00:34:27.167 --> 00:34:30.750
‫خیلی برام خطرناکه که زمانی که
‫از خونم دارم به اینجا پیاده میام بپوشمش

00:34:31.708 --> 00:34:32.833
‫بازش کن

00:34:34.333 --> 00:34:35.875
‫کیفو باز کن

00:34:43.458 --> 00:34:45.458
‫یونیفرم من.

00:34:45.542 --> 00:34:49.042
‫- چرا پیاده میای اینجا؟
‫- چرا من اینجا کار میکنم؟

00:34:49.125 --> 00:34:51.792
‫پیاده روی! پیاده روی! پیاده روی تا اینجا؟

00:34:52.500 --> 00:34:53.625
‫پیاده روی.

00:34:54.542 --> 00:34:55.583
‫دوست دارم پیاده بیام

00:35:04.875 --> 00:35:07.583
‫- بدیع! بیا تو.بیا تو.
‫- آه!

00:35:12.292 --> 00:35:15.458
‫همگی، این دستیار جدید منه، بدیع باسم

00:35:15.542 --> 00:35:17.750
‫اون یک سرباز و یک محققه

00:35:18.542 --> 00:35:21.125
‫این چهره افغانستان جدیده

00:35:21.208 --> 00:35:25.583
‫گرگ، میشناسیش. اون کوریه.
‫کوری رو میشناسی. پیت داکمن.

00:35:25.667 --> 00:35:26.667
‫و...

00:35:27.333 --> 00:35:30.958
‫ما آدم‌هایی اینجا داریم از اسپانیا و ایتالیا...

00:35:31.750 --> 00:35:34.083
‫- میدونی که، اینجور جاها
‫- باشه

00:35:34.167 --> 00:35:35.167
‫آه.

00:35:38.417 --> 00:35:41.292
‫- رای دادی؟
‫- میخواستم اول به شما گزارش بدم

00:35:41.375 --> 00:35:42.458
‫- رای ندادی؟
‫- نه

00:35:42.542 --> 00:35:44.034
‫خوبه، خوبه، میتونی همین جا انجامش بدی

00:35:44.058 --> 00:35:46.443
‫ما یه صندوق رای همین جا داریم
‫اون گوشه

00:35:46.467 --> 00:35:47.467
‫باشه.

00:35:47.550 --> 00:35:50.000
‫- روز انتخابات. هیجان انگیزه.
‫- آره.

00:35:52.167 --> 00:35:54.167
‫این مهمه، بدیع.

00:35:54.250 --> 00:35:57.458
‫این خط طولانی مردا،
‫اون حرکت آهسته

00:35:57.542 --> 00:36:00.125
‫این حرکت آهسته به سمت آزادیه

00:36:01.875 --> 00:36:06.125
‫قدم‌ها کوچیکن ولی اهمیتشون زیاده

00:36:07.375 --> 00:36:09.208
‫مثل پا گذاشتن روی ماهه

00:36:09.292 --> 00:36:11.208
‫گام کوچک، جهشی بزرگ. آره

00:36:11.292 --> 00:36:13.875
‫با قدم گذاشتن روی ماه آشنایی که پسر؟

00:36:13.958 --> 00:36:16.375
‫- بله قربان.
‫- مثل قدم گذاشتن روی ماه میمونه

00:36:16.458 --> 00:36:18.875
‫بله، قربان، من موافقم. این خیلی مهمه.

00:36:18.958 --> 00:36:20.125
‫- بله، هست.
‫- آره.

00:36:20.208 --> 00:36:22.625
‫- چی؟
‫- ما قراره یه انتخابات دیگه داشته باشیم

00:36:22.708 --> 00:36:24.542
‫ما نمیتونیم این اتهامات تقلب رو نادیده بگیریم

00:36:24.625 --> 00:36:26.792
‫اونا از هر گوشه کشور میان

00:36:26.875 --> 00:36:31.125
‫و همه چیز به پیروزی مسخره کرزای
‫اشاره داره

00:36:31.208 --> 00:36:33.583
‫کل قضیه احمقانست

00:36:33.667 --> 00:36:34.667
‫ باشه

00:36:34.750 --> 00:36:38.583
‫مطمئنا بی نظمی‌هایی کم و بیش هست

00:36:38.667 --> 00:36:43.708
‫اما مطمئنا نتیجه بهترین
‫نتیجه ممکنه. درسته؟

00:36:43.792 --> 00:36:47.125
‫حوزه انتخاباتی، همونی که شما پیشش بودید...

00:36:47.625 --> 00:36:53.208
‫367 رای دهنده ثبت نام کردن،
‫1200 رای شمرده شده.

00:36:53.292 --> 00:36:56.917
‫ این یه شوخیه.
‫ما میریم به دور دوم انتخابات.

00:36:58.042 --> 00:36:59.792
‫بهش بگو چیزی رو که بمن گفتی

00:37:03.500 --> 00:37:04.625
‫ آه...

00:37:04.708 --> 00:37:06.833
‫- در موردی چی قربان؟
‫- در مورد انتخابات

00:37:06.917 --> 00:37:09.500
‫درباره کل مفهوم انتخابات
‫در این کشور

00:37:09.583 --> 00:37:12.625
‫من فقط مشاهداتمو میگم قربان

00:37:12.708 --> 00:37:15.917
‫مردم کاملا انتخابات رو
‫نمیفهمن

00:37:16.000 --> 00:37:19.708
‫اونا میبینن که رئیس جمهور زندست
‫همه چیز خوبه

00:37:19.792 --> 00:37:22.051
‫پس مشکل چیه؟
‫چرا ما انتخابات داشته باشیم؟

00:37:22.075 --> 00:37:23.075
‫آره

00:37:23.158 --> 00:37:24.638
‫بعدش شما به هر حال انتخابات رو
‫برگزار میکنید

00:37:24.700 --> 00:37:27.392
‫و مردم به هر کسی که رهبرای
‫محلی بگن رای میدن

00:37:27.475 --> 00:37:28.475
‫آره

00:37:28.558 --> 00:37:30.758
‫چون نمیخوان سرشون قطع بشه

00:37:31.042 --> 00:37:32.542
‫میبینی چی میگم؟

00:37:38.542 --> 00:37:42.583
‫ممنون...

00:37:42.667 --> 00:37:45.792
‫من متاسفم، گلن.
‫ما میریم به دور دوم انتخابات.

00:37:47.375 --> 00:37:49.458
‫ای خدا

00:37:51.000 --> 00:37:55.125
‫کاخ سفید گزارشمو نگه داشته
‫تا زمانی که انتخابات تموم شه

00:37:55.208 --> 00:37:59.417
‫من نمیتونم کاری کنم تا زمانی
‫که رئیس جمهور توصیه‌هامو تائید نکنه

00:37:59.500 --> 00:38:04.458
‫و حالا داری میگی این اتفاق
‫تا بعد از یه انتخابات لعنتی دیگه نمیوفته؟!

00:38:04.542 --> 00:38:08.000
‫تو یه همکار قانونی اینجا لازم داری گلن
‫کرزای اون آدم نیست

00:38:09.667 --> 00:38:11.125
‫باید بفهمی

00:38:11.208 --> 00:38:14.000
‫کاری که ما اینجا انجام میدیم
‫مثل بچه بزرگ کردنه

00:38:14.917 --> 00:38:17.333
‫و یه بچه دو نفر میخواد به عنوان والدین

00:38:18.083 --> 00:38:23.458
‫دو نفر که عاشقشن
‫و خیلی عاشق همدیگن

00:38:24.500 --> 00:38:27.458
‫بیشتر از هر چیزی این لازمه

00:38:31.417 --> 00:38:34.458
‫خب پس، زنت، خانم کرزای

00:38:34.542 --> 00:38:38.750
‫من فرض میکنم که توی این رابطه
‫استعاره ای تو بابا هستی

00:38:38.833 --> 00:38:40.375
‫ما به زنت، کرزای مشکوکیم که

00:38:40.458 --> 00:38:42.208
‫شاید یه معتاد به مواد مخدر باشه

00:38:42.292 --> 00:38:45.333
‫او رقیب اصلی خودش رو
‫در این انتخابات حذف کرد

00:38:45.417 --> 00:38:47.542
‫با گسترش یه شایعه همجنس
‫بازی اون که بی پایه و اساسه

00:38:47.625 --> 00:38:51.292
‫و ما مطمئنیم که برادرش یه
‫گنده خلاف کاره جنایتکاره

00:38:51.375 --> 00:38:53.250
‫آه، بیخیال، پت!

00:38:53.333 --> 00:38:55.167
‫تو یه ریگی تو کفشت هست

00:38:55.250 --> 00:38:58.958
‫تو به یه دلیلی ازش خوشت نمیاد
‫هر چی که هست، و جدا

00:38:59.042 --> 00:39:04.250
‫به هر حال، من میخوام بدونم، چطور
‫واشنگتن فرق میکنه با اینجا،‌ها؟

00:39:04.333 --> 00:39:06.625
‫جدی! بمن بگو!

00:39:09.583 --> 00:39:11.000
‫آره

00:39:12.667 --> 00:39:13.833
‫نمیتونی

00:39:21.375 --> 00:39:26.125
‫در صفحه 74 کتاب "هر پایی به نوبت
‫مثل بقیه"

00:39:26.208 --> 00:39:29.125
‫گلن نوشته و من نقل قول میکنم

00:39:29.208 --> 00:39:31.750
‫یک رهبر خوب با مجموعه ای از قوانین
‫زندگی میکنه

00:39:33.250 --> 00:39:37.042
‫یه رهبر بزرگتر میدونه کی اونا رو بشکنه

00:39:37.125 --> 00:39:38.125
‫صبح بخیر

00:39:39.292 --> 00:39:40.625
‫- صبح همگی بخیر.
‫- قربان.

00:39:40.708 --> 00:39:42.208
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر قربان.

00:39:42.292 --> 00:39:43.292
‫صبح بخیر پسرا

00:39:43.375 --> 00:39:44.625
‫- صبح بخیر قربان
‫- رئیس

00:39:45.625 --> 00:39:47.750
‫صبح بخیر مت، زود پا شدی

00:39:48.333 --> 00:39:50.167
‫بله قربان، ما یه مشکلی داریم

00:39:51.125 --> 00:39:54.250
‫یه نفر گزارشتو لو داده
‫واشنگتن پست کپیشو داره

00:39:54.333 --> 00:39:55.333
‫نه

00:39:55.917 --> 00:39:59.292
‫- یه نفر اونو به باب وود وارد داده
‫- وودوارد؟ نه

00:40:00.083 --> 00:40:02.792
‫ای خدا، منبعشو پیدا کردی؟

00:40:02.875 --> 00:40:04.833
‫قربان، منبعش؟

00:40:04.917 --> 00:40:06.792
‫این افتضاحه، خبر افتضاحیه

00:40:06.875 --> 00:40:08.759
‫شنیدی ویلی؟
‫یه نفر ارزیابی رو لو داده

00:40:08.783 --> 00:40:10.308
‫- افتضاحه
‫- به طور تکاندهنده ای افتضاحه

00:40:10.392 --> 00:40:12.458
‫- تکان دهندس.
‫- تکان دهندس.

00:40:12.542 --> 00:40:13.792
‫- افتضاحه.
‫- تکان دهندست.

00:40:13.875 --> 00:40:16.000
‫ آره، خوب...

00:40:19.042 --> 00:40:22.125
‫فکر نکنم خیلی مهم باشه که
‫کی ارزیابی رو لو داده

00:40:22.208 --> 00:40:24.375
‫سوال اینه که راجع بهش میخوایم
‫چکار کنیم؟

00:40:24.458 --> 00:40:26.042
‫من یه مصاحبه یک ساعته میخوام بکنم

00:40:26.125 --> 00:40:31.250
‫قربان، به عنوان مدیر ارشد روابط عمومیتون
‫باید شدیدا شما رو از این کار نهی کنم

00:40:31.333 --> 00:40:33.083
‫این میتونه کار بی پروایی باشه

00:40:33.167 --> 00:40:36.917
‫من واقعا فکر نمیکنم که الان وقتشه
‫که توجه رسانه‌ها رو جلب کنیم

00:40:37.000 --> 00:40:38.843
‫در همین لحظه ای که
‫اتهامات وارد شده

00:40:38.867 --> 00:40:42.333
‫- که شما خودتون گزارش رو لو دادید
‫- من انتخاب کردم که ای لو رفتن رو در آغوش بگیرم سایمون

00:40:42.417 --> 00:40:45.667
‫به نظر نمیرسه کششی بگیرم
‫میدونی چی میگم؟ کشش؟

00:40:46.500 --> 00:40:49.218
‫ما یه رئیس جمهور داریم که
‫به نظر میرسه از این واقعیت آگاه نیست که

00:40:49.242 --> 00:40:51.167
‫ایالات متحده الان توی جنگه

00:40:51.250 --> 00:40:53.125
‫و اون فرمانده کل قواست

00:40:53.208 --> 00:40:56.375
‫- من باید برای خودم کشش بگیرم
‫- شما یه راه حل میخواید

00:40:56.458 --> 00:40:59.292
‫دقیقا، راه حل، تو باید برام یه
‫راه حل پیدا کنی

00:40:59.375 --> 00:41:00.750
‫من میتونم ترتیبشو بدم براتون قربان

00:41:00.833 --> 00:41:03.875
‫ببخشید، بی احترامی نشه سایمون
‫ولی چطور میخوای این کار رو بکنی؟

00:41:03.958 --> 00:41:06.000
‫من این وضعیتو آروم میکنم

00:41:06.083 --> 00:41:08.875
‫باز هم، من متاسفم، من نمیخوام
‫اینجا دعوا راه بندازم

00:41:08.958 --> 00:41:11.375
‫و لطفا از این که بجاتون حرف
‫ میزنم ببخشید منو قربان

00:41:11.458 --> 00:41:15.542
‫اما ژنرال منو استخدام نکرده که همه
‫چیو آروم کنم

00:41:16.250 --> 00:41:18.708
‫ ببین تو خیلی توی کارت واردی

00:41:18.792 --> 00:41:22.833
‫ولی کارت همش نوشتن
‫گزارش خبریه

00:41:22.917 --> 00:41:24.625
‫یه نکته ای راجع به گزارشات خبری هست

00:41:25.208 --> 00:41:27.375
‫هیچکی نمیخوندشون

00:41:27.458 --> 00:41:30.667
‫اونا حوصله سر برن و
‫اونا چرت و پرتن

00:41:30.750 --> 00:41:32.583
‫و همه میدونن اونا چرت و پرتن

00:41:32.667 --> 00:41:36.125
‫اگه اشتباه میکنم تصحیح کن
‫تو منو استخدام کردی که سر و صدا کنم

00:41:36.958 --> 00:41:41.500
‫سر و صدا از نوع درستش، سر و صدای ما

00:41:42.083 --> 00:41:43.583
‫پیت.

00:41:43.667 --> 00:41:46.208
‫- رئیس.
‫- اون ماشینا رو ببر راست

00:41:46.292 --> 00:41:49.250
‫میخوام اون ماشینای جنگی
‫به وضوح تو پس زمینه دیده بشن

00:41:49.333 --> 00:41:50.833
‫چشم

00:41:50.917 --> 00:41:52.792
‫اونا کاملا جلوشونو گرفتن

00:41:52.875 --> 00:41:54.625
‫- این یکی؟
‫- هر دوشون.

00:41:54.708 --> 00:41:57.792
‫ازونجا برشون دار

00:41:57.875 --> 00:42:00.958
‫اینجا چه خبره؟ همه چی خوبه؟

00:42:01.042 --> 00:42:02.326
‫- عالی.
‫- تو خوبی؟

00:42:02.350 --> 00:42:04.759
‫- آره فکر میکنم نزدیک شدیم
‫- این هیجان انگیزه

00:42:04.783 --> 00:42:06.742
‫من نمیخوام دخالت کنم

00:42:07.458 --> 00:42:11.667
‫میدونم که خودتون کلی سوال
‫برای پرسیدن دارید

00:42:14.375 --> 00:42:17.292
‫شاید بخواید راجع به این فکر کنید
‫که از ژنرال بپرسید

00:42:17.375 --> 00:42:19.583
‫چقدر رو در رو با رئیس جمهور
‫حرف میزنه

00:42:19.667 --> 00:42:21.333
‫از زمانی که این مسئولیت رو گرفته

00:42:22.333 --> 00:42:23.500
‫باشه.

00:42:23.583 --> 00:42:26.917
‫اگه مثلا حرفی برای بحث نداشتید و اینا

00:42:29.250 --> 00:42:30.542
‫خواهش میکنم.

00:42:31.792 --> 00:42:35.167
‫بله، لو رفتن گزارش تاسف بر انگیز بود
‫نمیشه انکار کرد

00:42:35.250 --> 00:42:36.875
‫مایه تاسفه

00:42:37.667 --> 00:42:40.792
‫آدم همیشه میخواد این چیزا رو
‫یجوری انجام بده که

00:42:40.875 --> 00:42:44.375
‫در یه آرامش معقولی انجام شه
‫در مکان‌های آروم

00:42:45.083 --> 00:42:48.417
‫اما این جنگ سخته، جنگ سخته

00:42:49.333 --> 00:42:53.042
‫و رئیس جمهور تصمیمای سختی برای
‫گرفتن داره

00:42:53.792 --> 00:42:56.750
‫چند بار با رئیس جمهور حرف زدید
‫از وقتی اینجا اومدید؟

00:42:56.833 --> 00:42:59.417
‫از وقتی اومدم افغانستان رهبری ائتلافو گرفتم؟

00:42:59.500 --> 00:43:00.500
‫بله.

00:43:00.583 --> 00:43:01.625
‫آه...

00:43:02.458 --> 00:43:06.042
‫یه بار، یه بار با رئیس جمهور به صورت
‫تله کنفرانس حرف زدم

00:43:06.125 --> 00:43:09.417
‫شما یه بار با رئیس جمهور حرف زدید
‫توی 70 روز؟

00:43:09.500 --> 00:43:10.833
‫درسته

00:43:10.917 --> 00:43:13.042
‫شما رهبر نیروهای آمریکایی
‫توی افغانستان هستید

00:43:13.125 --> 00:43:15.917
‫و شما با رئیس جمهور یه بار توی
‫70 روز حرف زدید؟

00:43:16.000 --> 00:43:18.375
‫- بله خانم.
‫- چرا اینطوره؟

00:43:18.958 --> 00:43:21.292
‫آه... من نمی دونم. آه...

00:43:22.000 --> 00:43:25.500
‫حدس میزنم خیلی سرش شلوغ باشه

00:43:27.625 --> 00:43:28.958
‫شاید.

00:43:31.583 --> 00:43:33.534
‫چه مرگته گلن

00:43:33.558 --> 00:43:34.625
‫عقلتو از دست دادی؟

00:43:34.708 --> 00:43:37.292
‫تا میایم با این قضیه لو رفتن
‫رو جمع کنیم

00:43:37.375 --> 00:43:39.250
‫تو توی تلوزیونی

00:43:39.333 --> 00:43:42.792
‫رئیس جمهور رو همچین
‫رفتاری باهاش میکنی

00:43:42.875 --> 00:43:46.083
‫من واقعا فکر میکنم تنها ماموریتت
‫رو گذاشتی که دهن منو سرویس کنی

00:43:46.167 --> 00:43:49.875
‫دیک من جواب سوالایی که ازم میشد رو میدادم

00:43:49.958 --> 00:43:52.576
‫- فکر میکردم منصفانست
‫- بحث منصفانه بودنش نیست گلن

00:43:52.600 --> 00:43:55.708
‫بحث اینه که توی تلوزیون چه غلطی میکردی؟

00:43:55.792 --> 00:43:59.375
‫- چرا من تو رو توی تلوزیون میبینم؟

00:43:59.458 --> 00:44:00.833
‫حالا باید اینو درست کنیم

00:44:00.917 --> 00:44:04.042
‫باید یه راهی پیدا کنیم از
‫حساسیت این قضیه کم کنیم

00:44:04.125 --> 00:44:07.167
‫بعد تو اومدی بدترش کردی، میفهمی؟

00:44:07.250 --> 00:44:09.542
‫- آره، می بینم.
‫- از اینجا شروع میکنیم.

00:44:09.625 --> 00:44:11.625
‫تو تلفنی با باب گیتس حرف میزنی

00:44:11.708 --> 00:44:14.792
‫صبر کن دیک، داری قطع و وصل میشی
‫نمیتونم صداتو بشنوم، میتونی صدامو بشنوی؟

00:44:14.875 --> 00:44:17.542
‫آره من میشنوم صداتو
‫و لطفا منو دیک صدا نکن!

00:44:17.625 --> 00:44:20.542
‫یه مشکلی پیش اومده
‫نمیتونم صداتو بشنوم

00:44:20.625 --> 00:44:22.375
‫بذار اینو امتحان کنم

00:44:26.667 --> 00:44:28.467
‫- الان میتونی صدامو بشنوی؟
‫- آره میتونم بشنوم

00:44:28.542 --> 00:44:31.208
‫یه مشکلی پیش اومده اینجا
‫یه دقیقه صبر کن دیک

00:44:31.292 --> 00:44:34.375
‫اندی، پاشو بیا اینجا

00:44:39.083 --> 00:44:40.750
‫- بله قربان.
‫- مشکلی پیش اومده

00:44:40.833 --> 00:44:42.693
‫- نمیتونم یه کلمه از حرفای دیک رو بشنوم

00:44:42.717 --> 00:44:44.217
‫اون میتونه صدامو بشنوه من
‫ نمیتونم صداشو بشنوم

00:44:47.333 --> 00:44:49.583
‫- میتونی صدای ما رو بشنوی؟
‫- آره میتونم بشنوم

00:44:54.333 --> 00:44:57.208
‫- الان چی آقای دیک؟
‫- آره، میشنوم صداتو

00:44:58.500 --> 00:44:59.875
‫من... من متاسفم.

00:44:59.958 --> 00:45:02.000
‫- من متاسفم، دیک.

00:45:02.792 --> 00:45:04.208
‫یه کلمه از حرفاتم نمیشنوم

00:45:04.292 --> 00:45:07.083
‫اندی باید روش کار کنه در اسرع وقت!

00:45:07.167 --> 00:45:09.250
‫- بله قربان.
‫- این لعنتی غیر قابل قبوله

00:45:09.333 --> 00:45:11.375
‫نه نه، ما باید حرف بزنیم

00:45:11.458 --> 00:45:12.625
‫بعدا باهات حرف میزنم دیک

00:45:12.708 --> 00:45:14.917
‫ما بید این قضیه رو تموم کنیم

00:45:20.500 --> 00:45:22.000
‫ آفرین.

00:45:22.083 --> 00:45:23.833
‫- ممنون قربان
‫- آفرین

00:45:23.917 --> 00:45:26.792
‫خانمها و آقایان، رئیس
‫جمهور ایالات متحده

00:45:28.458 --> 00:45:29.542
‫ممنون

00:45:30.250 --> 00:45:33.833
‫من میخوام با شما امشب
‫در مورد تلاشمون توی افغانستان حرف بزنم

00:45:34.417 --> 00:45:37.792
‫این یه افتخار فوق العادست برای من که
‫اینجا در آکادمی نظامی آمریکا باشم

00:45:37.875 --> 00:45:42.083
‫جایی که بسیاری از زنان و مردان
‫آماده هستند تا از امنیتمون حفاظت کنن

00:45:42.167 --> 00:45:45.792
‫و نشان دهنده بهترین‌ها
‫راجع به کشورمون باشن

00:45:45.875 --> 00:45:47.125
‫به عنوان فرمانده کل قوای شما

00:45:47.208 --> 00:45:50.000
‫من به شما یه ماموریت بدهکارم
‫که به روشنی مشخص شده

00:45:50.083 --> 00:45:53.208
‫- آره بدهکاری
‫- و لایق خدمات شماست

00:45:53.292 --> 00:45:57.208
‫و برای همین من اصرار میکنم بر
‫بررسی دوباره استراتژیمون

00:45:58.083 --> 00:46:00.792
‫و به عنوان فرمانده کل قوا
‫من تعیین کردم

00:46:00.875 --> 00:46:03.458
‫- که با توجه به منافع ملیمون

00:46:03.542 --> 00:46:06.958
‫30هزار نیروی اضافه به افغانستان بفرستم

00:46:07.750 --> 00:46:11.833
‫بعد از 18 ماه، نیروهامون شروع
‫میکنن به برگشت به خانه

00:46:11.917 --> 00:46:14.042
‫من این تصمیم رو سرسری نگرفتم

00:46:14.833 --> 00:46:20.750
‫ما 8 ساله در جنگیم که هزینه‌های زیاد
‫جانی و مالی برامون داشته

00:46:21.333 --> 00:46:24.051
‫سالهابحث بر سر عراق و تروریسم

00:46:24.075 --> 00:46:26.825
‫اتحاد ما در مساله امنیت ملی
‫رو متزلزل کرده

00:46:27.625 --> 00:46:30.208
‫و تجربه کردن بدترین بحران اقتصادی

00:46:30.292 --> 00:46:31.708
‫از زمان رکود بزرگ

00:46:31.792 --> 00:46:33.958
‫مردم آمریکا بصورت قابل درکی تمرکز
‫کردند بر

00:46:34.042 --> 00:46:37.417
‫بازسازی اقتصاد ما و به کار گرفتن
‫اونها همین جا در خانه

00:46:47.083 --> 00:46:48.083
‫قربان

00:46:51.625 --> 00:46:53.375
‫سربازاتو گرفتی

00:46:57.833 --> 00:47:00.500
‫این رفیقمون الان اعلام کرد

00:47:00.583 --> 00:47:03.792
‫به تمام افغانستان که
‫ما قراره ولش کنیم!

00:47:04.667 --> 00:47:06.676
‫مثل این میمونه که به آدم بدا بگی
‫تنها کاری که لازمه بکنن اینه که

00:47:06.700 --> 00:47:08.380
‫- 18 ماه صبر کنن
‫- آره

00:47:08.408 --> 00:47:09.742
‫و بعدش ما رفتیم!

00:47:11.833 --> 00:47:17.667
‫و اون همینطوری به یه سالن پر از
‫سربازای آمریکای جوان گفت

00:47:17.750 --> 00:47:20.958
‫نبردی که این هشت سال میخواستن بجنگن

00:47:21.042 --> 00:47:23.083
‫چیزی جز

00:47:23.167 --> 00:47:25.792
‫یه اتلاف وقت همگانی به یاد موندنی نبوده

00:47:25.875 --> 00:47:30.167
‫اون یه سخنرانی مزخرف احمقانه بود

00:47:33.292 --> 00:47:34.542
‫ممنون گرگ

00:47:36.375 --> 00:47:39.208
‫خب، شنیدید چی گفت

00:47:39.833 --> 00:47:43.208
‫اون به ما 40هزار نفر کامل رو نمیده
‫اونا به ما 30هزار تا میدن

00:47:43.292 --> 00:47:44.958
‫من الان تلفنی داشتم با
‫وزیر دفاع حرف میزدم

00:47:45.042 --> 00:47:47.750
‫بقیشو باید از شرکامون توی ائتلاف بگیریم

00:47:49.000 --> 00:47:53.417
‫انگار قراره بریم اروپا بچه‌ها
‫پس جمع کنید...

00:47:54.458 --> 00:47:57.542
‫نمیدونم، کون لقش!
‫هر چیزی که توی اروپا میپوشند رو جمع کنید

00:47:58.958 --> 00:48:01.875
‫شلوارک و اینا! ویلی

00:48:09.708 --> 00:48:11.875
‫صحنه نمایش دنیا

00:48:11.958 --> 00:48:16.417
‫همیشه به نظرم خنده دار میومد که
‫چطور یه من از نگاه کردن به نقشه

00:48:16.500 --> 00:48:19.875
‫ولایت هلمند

00:48:19.958 --> 00:48:23.708
‫میرسه به اروپا و تلاش میکنه برای
‫راضی کردن دوستا و متحدامون

00:48:23.792 --> 00:48:27.292
‫که رویای دیوانه کنندش رویای
‫دیوانه کننده اونا هم هست

00:48:27.375 --> 00:48:29.542
‫روز بخیر ژنرال

00:48:29.625 --> 00:48:30.833
‫ممنون

00:48:30.917 --> 00:48:32.833
‫- روز بخیر آقا
‫- سلام

00:48:34.500 --> 00:48:36.167
‫ خب، فردا بعد از ظهر،

00:48:36.250 --> 00:48:38.958
‫ما یه ارائه به پایگاه نظامی داریم

00:48:39.042 --> 00:48:42.833
‫فردا شب،
‫شام با وزیر دفاع

00:48:42.917 --> 00:48:44.833
‫که در ضمن یه شام مجلسیه

00:48:44.917 --> 00:48:48.875
‫دارم میگم که بتونی خودتو از نظر
‫روحی آماده کنی، چیز بزرگیه

00:48:48.958 --> 00:48:51.333
‫جلسه‌ها روز بعدن
‫بعدش یه روز آزاد داریم

00:48:51.417 --> 00:48:53.708
‫- و بعدش میریم برلین
‫- آره

00:48:55.833 --> 00:48:59.375
‫اینجا رو، اوباما امشب توی کپنهاگن هست

00:48:59.458 --> 00:49:01.833
‫اونا میخوان بدونن که بتونی
‫وقت بذاری برای یه جلسه

00:49:01.917 --> 00:49:04.333
‫در پایگاه نیروی هوایی فردا صبح

00:49:05.000 --> 00:49:07.209
‫رئیس جمهور میخواد رو در رو صحبت کنه

00:49:07.233 --> 00:49:10.358
‫حالا میخواد رو در رو حرف بزنه
‫عوضی لعنتی

00:49:11.417 --> 00:49:13.333
‫میتونی این کارو انجام بدی رئیس؟

00:49:13.417 --> 00:49:15.833
‫بعدش میتونیم با جت بریم
‫کپنهاگن

00:49:15.917 --> 00:49:18.792
‫رئیس جمهور ساعت 8 و نیم روی
‫بانده فرودگاهه

00:49:19.750 --> 00:49:22.917
‫تو برنامه کاری من دستته کوری،
‫تو بمن بگو میتونم یا نه

00:49:24.792 --> 00:49:28.000
‫آره میتونیم برت گردونیم به
‫پاریس بعد از ظهر

00:49:28.083 --> 00:49:31.203
‫بستگی داره که چقدر زمان بخواید شما دوتا
‫و من میتونم ملاقات‌های صبحت رو جا به جا کنم

00:49:31.250 --> 00:49:34.375
‫اونو دیدی؟ من بهش میگم غروب

00:49:34.458 --> 00:49:36.708
‫این خاتمه کاره

00:49:38.417 --> 00:49:40.083
‫ رئیس، با این مشکلی نداری؟

00:49:40.167 --> 00:49:43.125
‫آره پیت، ما تو میدون جنگ نیستیم
‫شماها حقتونه

00:49:47.708 --> 00:49:49.948
‫قربان، وقت پیدا کردید که به
‫زنتون یه سلامی بکنید؟

00:49:50.458 --> 00:49:52.026
‫اون امروز صبح اومد

00:49:52.050 --> 00:49:54.042
‫فکر کنم تو اتاقتون منتظرته

00:49:54.125 --> 00:49:56.250
‫لعنتی، درسته، باید این کار رو بکنم

00:49:59.000 --> 00:50:00.701
‫من چه اتاقی هستم؟

00:50:00.725 --> 00:50:01.917
‫- 517.
‫- چی؟

00:50:02.000 --> 00:50:03.375
‫- پنج و هفت و یک.
‫- پنج یک و هفت.

00:50:03.458 --> 00:50:05.875
‫- بس کنید، تو بگو.
‫- پنج یک و هفت.

00:50:05.958 --> 00:50:07.375
‫پنج یک و هفت.

00:50:22.333 --> 00:50:24.375
‫- سلام، رئیس.
‫- سلام، ویلی.

00:50:30.083 --> 00:50:33.083
‫- سلام. سلام عزیزم.
‫- سلام.

00:50:33.167 --> 00:50:34.458
‫- سلام.

00:50:35.125 --> 00:50:36.958
‫ببخشید دیر کردم

00:50:38.708 --> 00:50:41.458
‫رئیس جمهور فردا منو میخواد ببینه

00:50:41.542 --> 00:50:43.167
‫و ما داشتیم تلاش میکردیم

00:50:43.250 --> 00:50:47.708
‫که تعیین کنیم میتونیم به این
‫درخواست جواب مثبت بدیم یا نه

00:50:49.083 --> 00:50:51.368
‫من شما دو تا رو تنها میذارم

00:50:51.392 --> 00:50:54.250
‫- من اتاق بغلیم
‫- باشه، ممنون ویلی

00:51:02.958 --> 00:51:06.125
‫ خب، ما در پاریس هستیم

00:51:06.208 --> 00:51:09.625
‫امیدوارم بریم یه جاهایی رو ببینیم

00:51:09.708 --> 00:51:14.875
‫به کوری میگم یکم وقت خالی کنه

00:51:14.958 --> 00:51:15.958
‫- آره.
‫- باشه،

00:51:16.042 --> 00:51:18.242
‫ولی کاریو که باید انجام بدی بده
‫چون من برای تو اینجام

00:51:18.292 --> 00:51:19.292
‫- اوه، آره؟
‫- آهان.

00:51:22.750 --> 00:51:25.208
‫- تیم چطوره؟
‫- آه، اون خوبه، حالش خوبه

00:51:25.292 --> 00:51:26.958
‫سلام میرسونه

00:51:27.042 --> 00:51:29.750
‫اون یه دوست دختر جدید پیداکرده

00:51:29.833 --> 00:51:31.667
‫- اوه!
‫- آره، من ازش خوشم میاد

00:51:31.750 --> 00:51:34.500
‫بابا مربی نظامیه توی لوینورث

00:51:35.750 --> 00:51:38.542
‫آره مهربونه، ازش خوشت میاد

00:51:49.000 --> 00:51:50.458
‫خب...

00:51:54.042 --> 00:51:57.958
‫فکر کنم خیلی خوبه که قراره رئیس جمهورو
‫ببینی عزیزم

00:51:59.792 --> 00:52:01.667
‫باید خیلی هیجان زده باشی آره؟

00:52:38.250 --> 00:52:39.833
‫سلام، گلن.

00:52:40.500 --> 00:52:44.083
‫امیدوارم که مشکلی نداشته باشی
‫منم دارم میرم رئیس جمهور رو ببینم

00:52:44.167 --> 00:52:46.287
‫بهم گفتن تو هم داری میری اونجا
‫امروز صبح

00:52:48.208 --> 00:52:50.750
‫مشکلی نیست پت، هواپیما منو تو نداره

00:52:51.708 --> 00:52:54.292
‫- راحت باش
‫- ممنون گلن

00:52:54.375 --> 00:52:57.458
‫ خب امیدم اینه که بستگی به این که
‫چقدر دیدارت با رئیس جمهور طول بکشه

00:52:57.542 --> 00:52:59.875
‫ما ساعت 2 عصر برت میگردونیم پاریس

00:52:59.958 --> 00:53:02.042
‫بعدش مستقیم به پایگاه نظامی برای ساعت 3

00:53:02.125 --> 00:53:04.375
‫یونیفرمم بعد این پروازها خراب میشه

00:53:04.458 --> 00:53:06.042
‫من به دوش و اصلاح نیاز دارم

00:53:06.125 --> 00:53:08.284
‫من اجازه چهار ساعت کامل
‫با رئیس جمهور رو میدم

00:53:08.308 --> 00:53:10.776
‫اگه کمتر بشه، کارمون راحته
‫برای رفتن به هتل

00:53:10.800 --> 00:53:12.825
‫فقط برای در صورت امکان
‫برنامه ریزی میکنم

00:53:12.908 --> 00:53:14.283
‫شاید وقتمون تنگ باشه

00:53:14.367 --> 00:53:16.476
‫- میتونیم وقت پایگاه نظامی رو عوض کنیم؟
‫- نه واقعا

00:53:16.500 --> 00:53:17.759
‫خیلی آدم اونجاست

00:53:17.783 --> 00:53:20.623
‫ما بعدش مهمونی شام رو داریم
‫خیلی وقتی بینش نداریم

00:53:20.658 --> 00:53:23.234
‫تو باید لباس نظامی رو برای عصر بپوشی

00:53:23.258 --> 00:53:25.575
‫ژنرال، مستقیما از میدون جنگ اومده

00:53:26.000 --> 00:53:28.542
‫به دوش نیازی نداری وقتی
‫مستقیما از نبرد اومدی

00:53:28.625 --> 00:53:29.667
‫- خوبه.
‫- آره.

00:53:29.750 --> 00:53:31.334
‫- خیلی خوبه
‫- خوشم اومد

00:53:31.358 --> 00:53:33.492
‫خب پس مطمئن شو ویلی
‫لباس نظامیامو دم دست بذاره

00:53:35.250 --> 00:53:37.208
‫موضوعات مورد بحث با رئیس جمهور

00:53:53.458 --> 00:53:54.708
‫چطوری گلن؟

00:53:56.292 --> 00:53:57.417
‫آه!

00:54:00.333 --> 00:54:02.792
‫این خیلی اعصاب خورد کنه، درسته؟

00:54:03.875 --> 00:54:05.875
‫هیچ چیزی راجع به جنگ آسون نیست پت

00:54:07.167 --> 00:54:08.250
‫دقیقا.

00:54:08.833 --> 00:54:12.375
‫هر چند من حدس میزنم ته دلت
‫توی عراق خوشحالتر بودی

00:54:14.458 --> 00:54:16.250
‫یه سربازی که سربازا رو رهبری میکرد

00:54:17.917 --> 00:54:22.958
‫سربازای بالا دستی، سربازای زیر دستی
‫یه حباب از سربازا

00:54:23.042 --> 00:54:27.583
‫فقط طبق دستور عمل کردن، درسته؟
‫چون باید اینطور باشه

00:54:28.333 --> 00:54:31.958
‫جنگ هرج و مرجه، پس ارتش باید
‫نقطه عکس هرج و مرج باشه

00:54:32.708 --> 00:54:35.042
‫ولی حالا خودتو توی دنیای واقعی میبینی

00:54:35.125 --> 00:54:37.725
‫حالا با غیر نظامیا سر و کله میزنی
‫و غیر نظامیا با عقل جور در نمیان

00:54:38.708 --> 00:54:42.000
‫با عقل جور در نیومدن موهبتیه
‫که من نمیتونم داشته باشم

00:54:43.292 --> 00:54:44.833
‫زندگی‌ها بهش بستگی داره

00:54:45.583 --> 00:54:47.708
‫- البته که نه.
‫- آره.

00:54:48.625 --> 00:54:49.917
‫کاملا.

00:54:50.958 --> 00:54:53.542
‫و تو نمیتونی تا ابد توی حباب باشی

00:54:53.625 --> 00:54:56.042
‫باید همونطور که استعدادت میگه
‫پیشرفت کنی

00:54:58.417 --> 00:54:59.917
‫چی میخوای پت؟

00:55:01.875 --> 00:55:04.208
‫فکر میکنی این چطور تموم میشه؟

00:55:05.042 --> 00:55:07.917
‫سادست، یا میبریمش، یا میبازیم

00:55:08.000 --> 00:55:09.042
‫نمیدونم

00:55:10.125 --> 00:55:12.500
‫به نظرم این حرف چرتیه گلن

00:55:13.458 --> 00:55:16.458
‫هر پیروزیی که داشتیم
‫توی 6 ماه اول بدست اوردیم

00:55:16.542 --> 00:55:18.342
‫و بعدش فقط داریم خرابکاری میکنیم

00:55:18.375 --> 00:55:20.125
‫و این قراره ادامه داشته باشه

00:55:21.417 --> 00:55:23.000
‫تو اینجا نیستی که پیروز شی

00:55:23.625 --> 00:55:26.000
‫تو اینجایی که خرابکاری رو جمع کنی

00:55:27.333 --> 00:55:29.583
‫تو 4 هزار تا نیروت رو میگیری

00:55:29.667 --> 00:55:33.167
‫ببرشون اونجا، ارائه پاورپوینتت رو
‫بهشون نشون بده

00:55:33.250 --> 00:55:35.375
‫یکم سوزنا رو جا به جا کن

00:55:35.458 --> 00:55:38.259
‫به همه نشون بده که چطور
‫همه نمودارا مسیر درستی طی میکنن

00:55:38.283 --> 00:55:39.875
‫این تنها کاریه که باید بکنی

00:55:39.958 --> 00:55:43.042
‫این جوریه که برات خوب تموم میشه
‫به هر حال

00:55:44.083 --> 00:55:45.583
‫یه تعداد نمودار خوب

00:55:46.583 --> 00:55:50.500
‫یا یه تعداد نموداربهتر از
‫نمودارای قبلی

00:55:51.875 --> 00:55:53.750
‫یا اینه یا این که اخراج میشی
‫با این کارات

00:55:55.917 --> 00:55:59.042
‫بعدش میتونی بگی "بهت گفته بودم"
‫وقتی همه چی به گند کشیده شد

00:55:59.125 --> 00:56:03.250
‫و یا هر جوری که این قضیه تموم شه

00:56:05.583 --> 00:56:07.583
‫ هیچ جشن رژه خیابانیی در آخر این
‫یکی نیست

00:56:15.125 --> 00:56:16.458
‫صحبت خوبی بود

00:57:09.458 --> 00:57:11.833
‫همگی، حالتون چطوره؟

00:57:11.917 --> 00:57:15.042
‫صبحر بخیر
‫خوبه دوباره میبینمت

00:57:17.167 --> 00:57:19.708
‫- چطوری؟ از دیدنت خوشحالم. کروات خوبیه
‫- ممنون

00:57:19.792 --> 00:57:21.500
‫چه خبر؟

00:57:21.583 --> 00:57:24.250
‫- صبح بخیر، قربان. خوشحالم دوباره می بینمتون.
‫- خیلی خب. مراقبت خودت باش.

00:57:24.333 --> 00:57:26.143
‫از ملاقاتتون خوشبختم آقای رئیس جمهور

00:57:26.167 --> 00:57:27.447
‫به زودی میبینمن

00:57:28.583 --> 00:57:31.250
‫- آقای رئیس جمهور.
‫- از دیدارتون خوشحالم ژنرال

00:57:31.333 --> 00:57:33.750
‫من متاسفم ولی ما از برنامه عقبیم

00:57:33.833 --> 00:57:36.151
‫من منتظر این بودم
‫ که با هم رو در رو صحبت کنیم

00:57:36.175 --> 00:57:38.258
‫ولی باید با این پرواز کنم

00:57:41.542 --> 00:57:42.958
‫برای دوربین لبخند بزن، گلن.

00:57:46.792 --> 00:57:47.833
‫خیلی خب.

00:57:48.500 --> 00:57:50.083
‫مراقب خودت باش.

00:57:50.167 --> 00:57:51.167
‫- پت.
‫- آقای رئیس جمهور.

00:57:51.250 --> 00:57:52.651
‫- بیا بریم.
‫- بله قربان.

00:57:52.675 --> 00:57:55.008
‫خب مگنوس، به زودی باهات صحبت میکنم، باشه؟

00:58:07.500 --> 00:58:10.125
‫میتونید استدلال کنید که دلیل اصلی
‫این که

00:58:10.208 --> 00:58:12.458
‫اکثر ژنرال‌ها جنگ رو خیلی دوست دارن اینه که

00:58:13.500 --> 00:58:18.833
‫چون فقط توی جنگه که اونا واقعا
‫حس مرتبط بودن بهشون دست میده

00:58:19.542 --> 00:58:24.208
‫فقط توی جنگه که اونا حس میکنن به
‫مرکز قدرت نزدیکن

00:58:25.292 --> 00:58:29.708
‫فقط توی جنگه که اونا توجه
‫مردم رو به خودشون حس میکنن

00:58:29.792 --> 00:58:31.375
‫عصر بخیر، قربان.

00:58:31.458 --> 00:58:34.917
‫توجه آدم‌هایی مثل من

00:58:35.000 --> 00:58:37.333
‫میدونی چیه؟ جفتتون خوشگل شدید

00:58:37.417 --> 00:58:39.708
‫واقعا.

00:58:39.792 --> 00:58:42.708
‫قربان قبل این که توی اون
‫شلوغی کشیده بشید

00:58:42.792 --> 00:58:45.125
‫میخوام به شما شان کالن رو معرفی کنم

00:58:45.208 --> 00:58:48.417
‫شان نویسنده مجله رولینگ استونه
‫اون داره راجع به شما مینویسه

00:58:48.500 --> 00:58:50.750
‫اون چند روزی همراهی میکنه شما رو

00:58:50.833 --> 00:58:53.125
‫ممنون که اجازه میدید باهاتون باشم
‫افتخار بزرگیه

00:58:53.917 --> 00:58:55.667
‫- رولینگ استون؟
‫- بله قربان

00:58:55.750 --> 00:58:57.030
‫یه کاری کن روی جلد باشم

00:58:58.042 --> 00:59:00.667
‫خب بین شما و لیدی گاگا هست قربان

00:59:01.625 --> 00:59:05.000
‫خب منو تویه یه وان حموم قلبی شکل
‫با اون بذار

00:59:05.083 --> 00:59:07.076
‫با گلبرگای رز، خوشحال میشم جا بدم

00:59:07.100 --> 00:59:10.292
‫گلن، شوخی نکن

00:59:10.375 --> 00:59:12.667
‫ من جدی هستم، پسر.
‫منو روی جلد بذار

00:59:22.333 --> 00:59:25.500
‫ خب، ما اینجا هستیم.
‫اینجا رئیسه. اینجا خانم رئیسه

00:59:26.333 --> 00:59:28.917
‫اینم منم، اونم تویی

00:59:29.000 --> 00:59:30.125
‫من کجام؟

00:59:31.042 --> 00:59:33.667
‫حدس میزنم روی یه میز دیگه ای
‫بهتره دنبالش بگردی

00:59:34.292 --> 00:59:36.583
‫جدی میگی؟

00:59:38.542 --> 00:59:39.875
‫- متاسفم.
‫- بله؟

00:59:39.958 --> 00:59:43.667
‫ببخشید، فکر کنم روی صندلی من نشستید

00:59:44.208 --> 00:59:45.500
‫اوه.

00:59:45.583 --> 00:59:48.875
‫اوه ببخشید، از ملاقاتتون خوشبختم

01:00:08.167 --> 01:00:10.250
‫ متشکرم. سلام.

01:00:17.250 --> 01:00:19.125
‫ژنرال. تام‌هاوارد، قربان.

01:00:19.208 --> 01:00:22.292
‫ من وابسته نظامی ایالات متحده
‫ در پاریس هستم.

01:00:22.375 --> 01:00:24.625
‫خوشوقتم از ملاقاتتون.
‫این همسرم جینه

01:00:24.708 --> 01:00:27.542
‫خوشوقتم، جین.
‫پاریس خوش میگذره؟

01:00:27.625 --> 01:00:29.625
‫آره، خیلی زیاد، عالیه

01:00:29.708 --> 01:00:32.833
‫مگه نه؟ تونستی به موزه ای یا نمایشگاهی بری؟

01:00:32.917 --> 01:00:34.409
‫- به موزه لوور رفتی؟

01:00:34.433 --> 01:00:36.667
‫فکر کنم خیلی سرمون شلوغ باشه
‫که بتونیم لوور رو ببینیم

01:00:36.750 --> 01:00:40.500
‫ولی خودم وقتی گلن جلسست دور میزنم، و

01:00:40.583 --> 01:00:42.417
‫این خیلی خوبه

01:00:42.500 --> 01:00:45.167
‫ژنرال فکر میکنم که امروز توی
‫پایگاه نظامی خوب حرف زدید

01:00:45.250 --> 01:00:47.833
‫من فرصت اینو پیدا نکردم که خودمو معرفی
‫کنم اونجا

01:00:47.917 --> 01:00:50.792
‫ولی آدم‌های خیلی جالبی اونجا بودن

01:00:50.875 --> 01:00:53.833
‫اگه موافق باشید من میتونم بهتون
‫مختصرا بگم کی به کیه اینجا

01:00:53.917 --> 01:00:55.984
‫اگه بتونید یه جا بین برنامه‌هاتون
‫پیدا کنید

01:00:56.008 --> 01:00:57.758
‫ممنونم، ولی برنامه‌هام خیلی فشردست

01:00:57.842 --> 01:00:59.758
‫البته، کاملا میفهمم

01:01:00.292 --> 01:01:03.252
‫ژنرال من امشب میتونم شما رو به
‫چند نفر معرفی کنم اگه مایل باشید

01:01:03.333 --> 01:01:06.875
‫نه، فکر میکنم منو تیمم یه چیزی دستمون اومده
‫باشه که اینجا کی به کیه، ممنون

01:01:06.958 --> 01:01:09.417
‫- کوری،بدیع کجاست؟

01:01:09.500 --> 01:01:11.917
‫نمیدونم رئیس، یه دقیقه پیش
‫اینجا بود

01:01:12.000 --> 01:01:14.493
‫فکر میکردم قراره کناره تو و جینی بشینه

01:01:15.792 --> 01:01:20.208
‫ژنرال، فکر کردم بهتره که منو شما این
‫موقعیت رو برای حرف زدن از دست ندیم

01:01:20.292 --> 01:01:22.708
‫پس من جامو با همکارتون که اونجاست
‫عوض کردم...

01:01:22.792 --> 01:01:24.500
‫همونطوری که گفتید برنامتون خیلی فشردست

01:01:24.583 --> 01:01:26.292
‫گفتی اسمت چیه؟

01:01:27.125 --> 01:01:28.417
‫تام ‌هاوارد، قربان.

01:01:28.500 --> 01:01:31.500
‫فکر میکنی این شام برای چیه تام هاوارد؟

01:01:31.583 --> 01:01:34.792
‫ژنرال، این شام به افتخار شماست قربان

01:01:34.875 --> 01:01:37.167
‫اشتباهه، این شام برای افغانستانه

01:01:37.250 --> 01:01:41.125
‫ما امشب اینجاییم چون ما
‫توی افغانستان داریم میجنگیم

01:01:41.208 --> 01:01:44.583
‫و تو جرات کردی بیای
‫تنها افغانی اینجا رو بلند کنی

01:01:44.667 --> 01:01:47.083
‫- از سر میز من؟
‫- ببخشید

01:01:47.167 --> 01:01:49.542
‫بذار بهت بگم میخوام چکار کنی تام هاوارد

01:01:49.625 --> 01:01:51.583
‫میخوام بری بتمرگی

01:01:51.667 --> 01:01:54.417
‫همون قبرستونی که به طور
‫رسمی برای نشستنت مشخص شده

01:01:54.500 --> 01:01:57.125
‫و میخوام به بدیع بگی برگرده اینجا

01:01:57.750 --> 01:01:59.590
‫چطوره تام هاوارد؟

01:02:02.125 --> 01:02:03.333
‫ من متاسفم، قربان.

01:02:05.083 --> 01:02:06.250
‫ خانم.

01:02:10.042 --> 01:02:12.042
‫برای لحنم عذرمیخوام

01:02:12.708 --> 01:02:14.868
‫ - همه چیز خوبه، عزیزم.
‫- آه، رئیس؟

01:02:15.167 --> 01:02:19.042
‫من مطمئنم که سفیر افغانستان هم
‫افغانی هستند

01:02:19.125 --> 01:02:20.125
‫ژنرال

01:02:29.167 --> 01:02:30.417
‫قربان

01:02:33.167 --> 01:02:37.833
‫من نمیخوام این شام براتون
‫عجیب غریب باشه ژنرال

01:02:37.917 --> 01:02:40.875
‫پس من به شما میگم که ما قصد
‫داریم به شما نیروی لازم رو بدیم

01:02:40.958 --> 01:02:43.917
‫همونقدری که درخواستشو داشتید

01:02:44.500 --> 01:02:46.292
‫فکر نمیکنم آلمانیا اینقدر راحت بدن

01:02:47.542 --> 01:02:51.708
‫فکر میکنم که اونا حس میکنن
‫نیاز به عقب نشینی هست

01:02:52.792 --> 01:02:55.542
‫و من باید اضافه کنم

01:02:55.625 --> 01:02:59.042
‫من متنفرم از این که فکر کنید
‫فرانسه راحت بود

01:02:59.625 --> 01:03:04.083
‫این باید لحظه نهایی باشه مگه نه؟
‫ما نمیتونیم تا ابد توی افغانستان بمونیم

01:03:05.833 --> 01:03:07.292
‫نه ما نمیتونیم

01:03:08.583 --> 01:03:09.958
‫برای همین من پیروزش میشم

01:03:11.375 --> 01:03:12.458
‫ممنون

01:03:15.625 --> 01:03:17.625
‫اون عجیب بود

01:04:03.583 --> 01:04:08.375
‫نوشتن بیوگرافی چیزیه که
‫شاید براش وقت داشتی باشی؟

01:04:08.458 --> 01:04:11.208
‫آره مطمئنا، صد درصد وقتشو دارم

01:04:11.292 --> 01:04:13.708
‫ای موضوع جذابیه

01:04:13.792 --> 01:04:16.208
‫قصد بی احترامی نداشتم، کتاب خودش
‫خودشو مینویسه

01:04:16.292 --> 01:04:19.125
‫ما شاید برای فردا رفتن به برلین
‫یه مشکلی داشته باشیم

01:04:19.708 --> 01:04:21.917
‫یه آتشفشان توی ایسلند...

01:04:22.917 --> 01:04:25.208
‫همه پروازا رو به دلیل
‫ابرهای خاکستر لغو کرده

01:04:25.292 --> 01:04:27.500
‫- عمو، ما هواپیمای خودمونو داریم
‫- فکر کنم ابره خیلی بزرگه

01:04:27.583 --> 01:04:30.417
‫هیچ چیزی توی اروپا بلند نمیشه
‫اونا همه ترافیک هوایی رو نگه داشتن

01:04:30.500 --> 01:04:31.917
‫ما امشبمون آزاده درسته؟

01:04:33.375 --> 01:04:36.125
‫پس نقشه چیه؟ ما مشروب میخوریم!
‫بگو که ما مشروب میخوریم!

01:04:40.208 --> 01:04:44.542
‫امروز سی امین سالگرد ازدواج
‫منو جینیه، پس...

01:04:45.917 --> 01:04:47.625
‫من یبرمش به شام

01:04:48.667 --> 01:04:50.042
‫ فقط شما دو نفر؟

01:04:50.917 --> 01:04:52.167
‫بله.

01:04:52.250 --> 01:04:54.292
‫مهم نیست عزیزم، به من خوش گذشت

01:04:54.375 --> 01:04:55.625
‫خوبه، خوبه

01:04:55.708 --> 01:04:57.292
‫ما دوباره بر میگردیم

01:04:57.375 --> 01:04:59.401
‫وقتی همه چیز طبیعی بشه
‫ما میتونیم با هم انجامش بدیم

01:04:59.425 --> 01:05:00.842
‫البته

01:05:01.875 --> 01:05:04.792
‫ما با هم هستیم.

01:05:05.542 --> 01:05:06.708
‫ آره

01:05:06.792 --> 01:05:09.625
‫این خیلی خاصه

01:05:13.167 --> 01:05:17.333
‫میدونستی، یه روزی من
‫داشتم حساب میکردم

01:05:17.417 --> 01:05:23.000
‫که ما سالی کمتر از
‫30 روز با همیم

01:05:23.083 --> 01:05:25.000
‫در هشت سال گذشته

01:05:33.208 --> 01:05:34.625
‫و...

01:05:34.708 --> 01:05:38.292
‫و من داشتم فکر میکردم
‫خیلی جالبه که

01:05:38.375 --> 01:05:39.917
‫این اتفاقا میوفته

01:05:45.042 --> 01:05:47.000
‫خب اگه ما به جنگ نمیرفتیم

01:05:48.000 --> 01:05:51.042
‫اگه 11 سپتامبر اتفاق نمی افتاد

01:05:51.125 --> 01:05:54.083
‫اگه به آمریکا حمله نمیشد
‫ما به جنگ نمیرفتیم

01:05:54.167 --> 01:05:58.042
‫منم داشتم توی حیاط پشتیمون
‫یه چیزی کباب میکردم الان

01:05:58.125 --> 01:06:01.417
‫اما 11 سپتامبر اتفاق افتاد مگه نه؟

01:06:01.500 --> 01:06:05.958
‫بله بله میدونم، و من متاسفم

01:06:06.042 --> 01:06:09.458
‫- اینو نگفتم که حس بدی بهت دست بده
‫- راجع به چی فکر میکنی؟

01:06:09.542 --> 01:06:12.167
‫نه من راجع بهش فکر نمیکنم قول میدم

01:06:12.250 --> 01:06:14.417
‫چرا میکنی، تو روزا روحساب میکنی

01:06:14.500 --> 01:06:17.292
‫تو الان گفتی که یه روز نشستی
‫با یه تقویم

01:06:17.375 --> 01:06:18.875
‫و روزهاتو حساب کردی

01:06:18.958 --> 01:06:21.958
‫آره میدونم، من این کار رو کردم چون

01:06:22.042 --> 01:06:24.292
‫بهت افتخار میکردم عزیزم

01:06:34.458 --> 01:06:37.500
‫ من به خودمم افتخار میکنم، میدونی؟

01:06:40.250 --> 01:06:42.333
‫آره به خودمم افتخار میکنم

01:06:43.875 --> 01:06:45.333
‫ میدونی؟

01:06:58.125 --> 01:06:59.583
‫اوه عزیزم.

01:07:00.667 --> 01:07:02.292
‫نه عزیزم، به من نگاه کن

01:07:05.833 --> 01:07:07.667
‫ همه چی درست میشه.

01:07:09.750 --> 01:07:11.083
‫میدونم.

01:07:22.417 --> 01:07:25.500
‫بله، هر... همه چیز...

01:07:27.833 --> 01:07:29.333
‫همه چی خوبه.

01:07:30.667 --> 01:07:31.750
‫ آره

01:07:33.625 --> 01:07:35.375
‫باراک اوباما یک رهبر نیست.

01:07:36.042 --> 01:07:37.708
‫اون یه سخنرانه

01:07:38.500 --> 01:07:42.167
‫اون کل دنیا رو با "بله،ما میتوانیم" کوبید

01:07:42.875 --> 01:07:45.667
‫ولی واقعا "نه نمیتوانیم بود"

01:07:45.750 --> 01:07:46.750
‫ آره

01:07:47.667 --> 01:07:49.583
‫ما توی عراق نمیتونیم

01:07:50.875 --> 01:07:54.125
‫الانم حرفش واضحه که
‫توی افغلنستان نمیتونیم

01:07:54.208 --> 01:07:55.958
‫ما توی گوانتانامو نمیتونیم

01:07:56.042 --> 01:07:58.458
‫پس اون مادر خرابا رو قراره
‫کدوم گورستونی نگه داریم؟

01:07:58.542 --> 01:08:02.708
‫- اون یه سخنران بزرگه

01:08:02.792 --> 01:08:05.375
‫اون ما رو دور زد، مثل یه حرف دو پهلو

01:08:06.000 --> 01:08:08.500
‫بله ما "نمی" توانیم

01:08:10.167 --> 01:08:12.917
‫ میدونی؟ این یه حرف دو پهلو نیست؟

01:08:13.000 --> 01:08:15.000
‫نه نیست، ولی منظورتو میگیرم

01:08:15.083 --> 01:08:16.958
‫ببین کی اومده

01:08:17.500 --> 01:08:19.083
‫هی

01:08:20.000 --> 01:08:21.667
‫- سلام.
‫- سلام خانم رئیس.

01:08:24.542 --> 01:08:26.208
‫اوه، آره! اوه، آره!

01:08:27.208 --> 01:08:30.083
‫رئیس و خانم رئیس

01:08:30.167 --> 01:08:31.417
‫- تو مینوشی!
‫- نه نه

01:08:31.500 --> 01:08:34.208
‫تو مینوشی

01:08:34.292 --> 01:08:38.083
‫قربان، دوباره میخواستم بگم که
‫چه افتخاریه با شما بودن

01:08:39.333 --> 01:08:40.875
‫- شما باید خیلی افتخار کنید
‫- ها؟

01:08:40.958 --> 01:08:43.958
‫- شما حتما باید خیلی بهش افتخار کنید
‫- اوه بله میکنم

01:08:48.958 --> 01:08:50.625
‫بیا، پیت!

01:08:53.208 --> 01:08:55.417
‫بیا نوبت تو شده

01:08:55.500 --> 01:08:57.250
‫من همیشه عاشق این عوضی بودم

01:09:05.250 --> 01:09:07.792
‫- ما فردا نمیریم به برلین
‫- چی؟

01:09:07.875 --> 01:09:10.542
‫- فردا به سمت برلین پرواز نمیکنیم
‫- چی؟

01:09:11.083 --> 01:09:13.917
‫اونا به ما اجازه پرواز به
‫برلین رو نمیدن فردا

01:09:14.000 --> 01:09:15.958
‫ایالات متحده آمریکا! همه بگن!

01:09:16.042 --> 01:09:18.667
‫ایالات متحده آمریکا! ایالات متحده آمریکا!

01:09:21.042 --> 01:09:23.333
‫این خیلی مزخرفه
‫همش یه تماس تلفنیه

01:09:23.417 --> 01:09:26.125
‫سلام، اونا نمیذارن پرواز کنیم
‫میتونی درستش کنی؟

01:09:26.208 --> 01:09:30.167
‫اوه نه موسیو، آتشفشان بزرگ!
‫پرواز نمیشه

01:09:30.250 --> 01:09:32.708
‫خب ما داریم راجع به ژنرال مک ماهون
‫صحبت میکنیم

01:09:32.792 --> 01:09:34.625
‫"اوه، ژنرال گلن مک ماهون."

01:09:34.708 --> 01:09:37.167
‫نمیدونستم، چرا نگفتی

01:09:37.250 --> 01:09:39.118
‫عذر میخوام موسیو، البته
‫که میتونید پرواز کنید

01:09:39.142 --> 01:09:41.517
‫- تموم شد! چقدر سخت بود؟
‫- من تماسا رو گرفتم باور کن

01:09:41.600 --> 01:09:43.792
‫گوش کن، ما ارتش ابالات متحده هستیم

01:09:43.875 --> 01:09:46.083
‫ما همه چیو اختراع کردیم!

01:09:46.167 --> 01:09:47.967
‫و حالا یه آدم کج و کوله توی بروکسل داریم

01:09:48.042 --> 01:09:49.792
‫که به ما میگه ما نمیتونیم با
‫هواپیمامون پرواز کنیم

01:09:49.875 --> 01:09:52.292
‫بخاطر یه آتشفشان توی گرینلند

01:09:52.375 --> 01:09:53.625
‫ما باید چه کاری بکنیم؟

01:09:53.708 --> 01:09:56.250
‫بشینیم توی پاریس و برای
‫توقف فوران صبر کنیم؟

01:09:56.333 --> 01:09:59.343
‫نمیدونم گرگ، این یه موقعیتیه
‫که قبلا توش نبودم

01:09:59.367 --> 01:10:01.375
‫خب اینو گوش کنید

01:10:01.458 --> 01:10:03.583
‫فکر کنم شاید من مشکلمون رو
‫حل کرده بشم

01:10:55.792 --> 01:10:59.458
‫نمیتونم واقعا به شما بگم چرا اینا
‫جلوی من راحت بودن

01:11:00.375 --> 01:11:02.833
‫یا چرا گلن گذاشته راحت باشن

01:11:04.125 --> 01:11:06.250
‫فقط میتونم بگم بخاطر غرور بوده

01:11:08.542 --> 01:11:12.125
‫این آدم‌ها فکر میکردن که
‫مهمترین آدم‌های روی زمینن

01:11:12.792 --> 01:11:15.083
‫با مهمترین شغلای توی دنیا

01:11:16.833 --> 01:11:20.875
‫شاید اونا فرض میکردند که
‫منم مثل خودشون فکر میکردم خیلی باحالن

01:11:22.458 --> 01:11:23.708
‫چی مینویسی؟

01:11:25.917 --> 01:11:28.417
‫چی مینویسی؟
‫تو همیشه مینویسی، من خوشم نمیاد

01:11:28.500 --> 01:11:31.708
‫شاید فکر میکردن میتونن هر کاری
‫دلشون بخواد بکنن

01:11:31.792 --> 01:11:32.958
‫من یه نویسنده هستم

01:11:34.375 --> 01:11:35.583
‫من مینویسم

01:11:37.542 --> 01:11:39.667
‫بیشتر از اون چیزی که مینویسی
‫خوشم میاد

01:11:41.583 --> 01:11:43.917
‫بذار بگیم شما 10نفر شورشی دارید

01:11:47.292 --> 01:11:49.625
‫حالا بذار بگیم دوتاشون رو میکشید

01:11:51.125 --> 01:11:54.417
‫حالا چند تا شورشی باقی میمونه؟

01:11:55.292 --> 01:11:56.542
‫هووم؟ هووم؟

01:11:57.417 --> 01:11:59.833
‫البته شما میگید هشت

01:12:01.792 --> 01:12:03.292
‫هشت. درسته؟

01:12:04.208 --> 01:12:05.417
‫درسته؟

01:12:06.250 --> 01:12:07.250
‫اشتباهه!

01:12:08.000 --> 01:12:12.708
‫در این داستان، ده منهای دو
‫مساوی با 20

01:12:16.208 --> 01:12:19.958
‫بذار بگیم دو شورشی که کشتید

01:12:20.042 --> 01:12:24.292
‫هر کدوم 6 تا برادر یا دوست یا
‫همچین چیزی داشتند

01:12:24.375 --> 01:12:29.792
‫که دودل بودند برای پیوستن به شورش

01:12:29.875 --> 01:12:32.542
‫اونا راجع به قضیه شورش فکر میکردن

01:12:33.292 --> 01:12:39.083
‫میگفتن" جالبه، اما به دلایل مختلف
‫به درد من نمیخوره"

01:12:39.167 --> 01:12:44.042
‫ولی شما میرید دوستشونو میکشید

01:12:44.792 --> 01:12:47.250
‫حالا شما تصمیمشونو براشون گرفتید

01:12:47.833 --> 01:12:53.792
‫این دوستای دو دل حالا اعضای
‫کامل دشمن هستند

01:12:53.875 --> 01:12:54.917
‫ آره

01:12:55.000 --> 01:12:59.000
‫و بنابر این، در محاسبات ضد شورش

01:12:59.083 --> 01:13:00.833
‫ده منهای دو...

01:13:02.250 --> 01:13:03.250
‫برابر 20 هست

01:13:05.833 --> 01:13:07.417
‫آه، بله خانوم؟

01:13:07.500 --> 01:13:10.042
‫ژنرال، آمریکا به افغانستان حمله کرد

01:13:10.125 --> 01:13:14.000
‫به دلیل حملات القاعده در 11 سپتامبر

01:13:14.083 --> 01:13:17.042
‫- درسته؟
‫- بله

01:13:17.125 --> 01:13:19.917
‫حالا دارید 45 دقیقه برای
‫ما صحبت میکنید...

01:13:21.458 --> 01:13:23.958
‫اون چیز کجاست... ممنون

01:13:24.750 --> 01:13:25.875
‫ممنون

01:13:32.208 --> 01:13:35.333
‫حالا دارید برای ما 45 دقیقه صحبت میکنید

01:13:35.417 --> 01:13:39.167
‫و توی کل این مدت شما یه بار
‫اسم القاعده رو اوردید

01:13:39.708 --> 01:13:41.958
‫معاون رئيس جمهور خودتون

01:13:42.042 --> 01:13:46.000
‫از یه رویکرد ساده تر و کوچکتر
‫برای مقابله با تروریسم حمایت کرده

01:13:46.083 --> 01:13:48.625
‫که تخمین زده میشه

01:13:48.708 --> 01:13:53.542
‫یکم بیشتر از 100 نفر نیروی القاعده
‫هنوز توی افغانستان هستند

01:13:53.625 --> 01:13:58.417
‫برای تمرکز دوباره روی اونچیزی
‫که این جنگ بخاطرش شروع شد

01:13:58.500 --> 01:14:02.333
‫- آه.
‫- تجزیه و تحلیل شما از شورشیای اونجا

01:14:02.417 --> 01:14:05.583
‫نشون میده که هیچ نیروی
‫طالبان یکپارچه ای وجود نداره

01:14:05.667 --> 01:14:07.750
‫شما تو کل اون کشور پخش شدید

01:14:07.833 --> 01:14:11.292
‫شما هزار جنگ جداگانه با محلیا
‫انجام دادید

01:14:11.375 --> 01:14:13.958
‫که موضع ایدئولوژیکیشون اینه

01:14:14.042 --> 01:14:17.792
‫که نمیخوان سربازای خارجی توی
‫روستاشون باشن

01:14:17.875 --> 01:14:22.000
‫و ژنرال شما باید بدونید
‫این جنگیه که نمیتونید پیروز بشید

01:14:22.083 --> 01:14:23.125
‫ آه.

01:14:24.417 --> 01:14:25.667
‫آه...

01:14:25.750 --> 01:14:28.625
‫با تمام احترامی که براتون قائلم، خانم. آه...

01:14:28.708 --> 01:14:30.167
‫من نظر متفاوتی دارم

01:14:31.333 --> 01:14:33.000
‫من قویا معتقدم،

01:14:33.083 --> 01:14:37.208
‫با سفر به همه گوشه‌های کشور

01:14:37.292 --> 01:14:42.208
‫و با صحبت با خیلی از مردم
‫که زندگی‌های گوناگونی دارند

01:14:43.125 --> 01:14:49.000
‫چیزی که این مردم میخان
‫همون چیزیه که منو شما میخوایم

01:14:51.125 --> 01:14:56.750
‫آزادی، امنیت، ثبات، شغل.

01:14:59.125 --> 01:15:02.792
‫پیشرفتهایی شد، پیشرفتهای واقعی

01:15:02.875 --> 01:15:04.667
‫اما چالش‌ها باقی مونده

01:15:04.750 --> 01:15:07.000
‫بله، من اینا رو درک میکنم ژنرال

01:15:07.083 --> 01:15:09.250
‫و بذارید کاملا صادقانه بگم

01:15:09.333 --> 01:15:13.417
‫من خیر بودن نیتتون رو زیر سوال نمیبرم

01:15:13.500 --> 01:15:16.542
‫من امروز صبح حرفاتونو گوش کردم و...

01:15:17.333 --> 01:15:18.875
‫من معتقدم که شما یک مرد خوبی هستید

01:15:20.042 --> 01:15:21.042
‫اینطور فکر میکنم

01:15:22.292 --> 01:15:25.250
‫چیزی که برام سواله

01:15:26.458 --> 01:15:31.917
‫باورتون به اینه که قدرت اینو دارید
‫که میتونید این چیزا رو به سر انجام برسونید

01:15:32.708 --> 01:15:36.958
‫من به آرمانگرا بودنتون در مورد قدرتتون
‫انتقاد دارم

01:15:37.042 --> 01:15:38.250
‫آه، خب...

01:15:39.167 --> 01:15:42.250
‫فکر کنم چیزی که من میخوام بگم

01:15:42.333 --> 01:15:45.417
‫و عذر میخوام اگه بی ادبیه

01:15:45.500 --> 01:15:48.667
‫ولی من به اعتماد به نفستون
‫انتقاد دارم

01:15:51.708 --> 01:15:54.375
‫نه، نه، نه، خوبه

01:15:56.292 --> 01:16:00.875
‫من از نقدتون قدر دانی میکنم

01:16:04.500 --> 01:16:06.292
‫ولی من یه کاری دارم که انجام بدم

01:16:06.375 --> 01:16:08.958
‫بله می فهمم.
‫و من هم باید کار خودمو انجام بدم

01:16:09.042 --> 01:16:10.708
‫و من دارم سعی میکنم کار خودمو انجام بدم

01:16:10.792 --> 01:16:13.375
‫یه عنوان نماینده منتخب مردم آلمان،

01:16:13.458 --> 01:16:17.542
‫شغل من اینه که مطمئن شم
‫جاه طلبی‌های شخصی

01:16:17.625 --> 01:16:21.167
‫کسایی که دارن به اون مردم خدمت
‫میکنند کنترل بشه

01:16:22.167 --> 01:16:25.833
‫شما کل عمرتون رو برای جنگیدن
‫وقف کردید

01:16:25.917 --> 01:16:28.833
‫و این وضعیت در افغانستان، برای شما،

01:16:28.917 --> 01:16:31.958
‫نقطه اوج همه سالهای تمرینتون بوده

01:16:32.042 --> 01:16:33.958
‫همه سالهای جاه طلبیتون

01:16:34.042 --> 01:16:37.042
‫- این لحظه بزرگ زندگیتونه
‫- خب من...

01:16:37.958 --> 01:16:41.000
‫برای من قابل درکه که شما
‫باید اینطور باشید، با این حال

01:16:41.083 --> 01:16:45.875
‫یه عقده برای تکمیل کردن،
‫برای با شکوه کردن کارتون هست

01:16:46.458 --> 01:16:50.500
‫شغل منه که مطمئن شم
‫جاه طلبی‌های شخصیتون

01:16:50.583 --> 01:16:52.542
‫کاملا توهم نباشه

01:16:52.625 --> 01:16:56.625
‫و با همراهی با اونا یه
‫هزینه غیر قابل قبول برای بقیه درست کنم

01:17:09.917 --> 01:17:12.500
‫- عزیزم حالت خوبه؟
‫- خوبم

01:17:12.583 --> 01:17:14.583
‫لطفا دمغ نشو

01:17:14.667 --> 01:17:16.708
‫این آخرین روزمونه با همدیگه

01:17:18.125 --> 01:17:19.708
‫با من باش

01:17:45.917 --> 01:17:47.708
‫یک ثانیه. ممنون

01:17:48.208 --> 01:17:52.083
‫خب یه ایمیل از گیتس بهم رسید
‫خبرای خوب و خبرای بد

01:17:52.167 --> 01:17:56.083
‫با وزیر دفاع آلمان صحبت شد...
‫ما نیروهامونو میگیریم

01:17:56.750 --> 01:17:59.083
‫معلوم شد اون زنیکه دیوانه...
‫خانمه، که اونجا بود

01:17:59.167 --> 01:18:01.667
‫یه صدای غمگین و تنها توی بیابون بود

01:18:01.750 --> 01:18:04.500
‫خبر بد اینه که اونا نمیذارن
‫آدم‌هاشون از پایگاه خارج شن

01:18:04.583 --> 01:18:06.125
‫هر چیزی که معنیش هست

01:18:06.208 --> 01:18:10.167
‫ولی اونا دارن آماده میشن
‫پس حدس میزنم کارمون اینجا تمومه

01:18:13.667 --> 01:18:14.917
‫رئیس؟

01:18:23.375 --> 01:18:28.167
‫من فکر میکردم آدم‌ها دپرس میشن
‫چون شغلای پر استرسی دارن

01:18:28.250 --> 01:18:30.375
‫با تصمیم گیری‌های استرس زا

01:18:33.000 --> 01:18:36.375
‫حالا فکر میکنم وقتی که اونا
‫تا مغز استخونشون حس میکنن

01:18:36.458 --> 01:18:38.583
‫بزرگترین لحظه‌های زندگیشون

01:18:39.500 --> 01:18:42.875
‫اونقدی که همیشه امیدوار بودن بزرگ نیست
‫این اتفتاق میوفته

01:18:44.750 --> 01:18:47.500
‫وقتی که دنیای واقعی به داخل میخزه

01:18:56.167 --> 01:19:00.542
‫چیزی که آدم‌های معتقدی مثل گلن رو
‫از بقیه متنایز میکنه اینه که

01:19:01.375 --> 01:19:04.417
‫تواناییشون برای مسدود کردن
‫دنیای واقعیه

01:19:11.208 --> 01:19:13.708
‫بعضی از مردم به این میگن جنون

01:19:50.542 --> 01:19:52.708
‫به عملیات مشترک خوش اومدید

01:19:54.667 --> 01:19:58.250
‫آقایان ما ولایت هلمند رو یک بار
‫برای همیشه میگیریم

01:19:59.375 --> 01:20:03.958
‫"مشترک" بزرگترین عملیاتیه که از
‫زمانی که این جنگ شروع شده اجرا میشه

01:20:04.042 --> 01:20:08.125
‫پس نیازی به گفتن اهمیتش نیست

01:20:09.708 --> 01:20:14.250
‫این ولایت از روز اول یه خاری
‫توی چشممون بوده

01:20:14.333 --> 01:20:18.792
‫پس این یه آزمایشه برای عزم ما

01:20:20.125 --> 01:20:22.667
‫و اون توی اینجا یعنی مارجه شروع میشه

01:20:22.750 --> 01:20:27.375
‫اگه ما اینجا و اینجا رو آدم بذاریم
‫میتونیم مواضع مسدود کنندمون رو راه بندازیم

01:20:27.458 --> 01:20:30.167
‫به امید این که فردا تفنگدارای
‫دریایی به اندازه کافی اختیار عمل داشته باشن

01:20:30.250 --> 01:20:32.583
‫- خوبه
‫- پیش بینی میگه که امشب شب اصلیه

01:20:32.667 --> 01:20:35.267
‫اگه ما امشب نریم داخل، احتمالا یه
‫هفته دیگه باید صبر کنیم

01:20:35.792 --> 01:20:38.576
‫من میخوام کرزای اینو امضا کنه،
‫کوری میتونی بیاریش پای تلفن؟

01:20:38.600 --> 01:20:39.667
‫چشم

01:20:39.750 --> 01:20:41.333
‫ و چرا این نقاط؟

01:20:41.417 --> 01:20:43.292
‫اطلاعات به ما میگه اینجا جاهاییه که

01:20:43.375 --> 01:20:45.917
‫هنوز حرکت‌های دشمن اونجا متمرکزه

01:20:46.000 --> 01:20:47.968
‫واضحه که ما بر این فرض میریم جلو

01:20:47.992 --> 01:20:51.750
‫هر کسی که جا به جا نشده یا آدمه بدیه
‫یا حداقل قایم شده

01:20:51.833 --> 01:20:54.284
‫برای کل شهر روشن کردیم که
‫این کار رو باید بکنن

01:20:54.308 --> 01:20:56.188
‫میتونم یه سوال بپرسم ژنرال؟

01:20:56.225 --> 01:20:57.267
‫بگو!

01:20:57.350 --> 01:21:00.083
‫من میدونم این مارجه هست
‫ولی هنوز برام روشن نیست

01:21:00.167 --> 01:21:03.625
‫چرا ما بچه‌ها رو میفرستیم
‫ به نوزاد و موسی قلعه.

01:21:03.708 --> 01:21:05.458
‫چیزی اونجا نیست

01:21:06.292 --> 01:21:09.500
‫برام روشن نیست اونجا چیو میخواید
‫کنترل کنید

01:21:11.958 --> 01:21:13.500
‫به غیر از هیچ چیز.

01:21:16.583 --> 01:21:18.167
‫این نتقشه رو میبینی فرانک؟

01:21:18.917 --> 01:21:20.667
‫این یکیو

01:21:21.375 --> 01:21:24.208
‫این گندیه که من باید درستش کنم

01:21:24.958 --> 01:21:29.542
‫ما به اندازه ای مهربون بودیم که
‫این نقشه عملیات رو طوری بچینیم

01:21:29.625 --> 01:21:32.833
‫که اینطور به نظر نرسه که آمریکایی
‫ها اینجان که کاریو تموم کنن که شما نتونستید

01:21:33.500 --> 01:21:35.583
‫ولی این چیزیه که اتفاق میوفته

01:21:35.667 --> 01:21:39.000
‫خب فرانک

01:21:40.083 --> 01:21:43.500
‫با این که نظرت محترمه

01:21:43.583 --> 01:21:44.583
‫هست

01:21:45.292 --> 01:21:48.000
‫م نمیخوام فکر کنی که اینطور نیست
‫اینطوره

01:21:48.667 --> 01:21:53.250
‫همینطور اگه یه قدم بری عقب
‫ممنون میشم

01:21:53.333 --> 01:21:55.042
‫و بذاری کارمو بکنم

01:21:55.667 --> 01:21:57.958
‫آره؟

01:21:58.042 --> 01:21:59.125
‫- چی؟
‫- من نمیتونم بگیرمش

01:21:59.208 --> 01:22:00.918
‫اونا دارن میگن که اون سرما
‫خورده و روی تخته

01:22:00.942 --> 01:22:02.576
‫خب بهشون گفتی قضیه چیه؟

01:22:02.600 --> 01:22:04.393
‫دقیقا بهشون نگفتم راجع به چیه

01:22:04.417 --> 01:22:06.451
‫- گفتم مساله مهمیه
‫- ای خدا

01:22:06.475 --> 01:22:08.725
‫- دوباره شماره رو بگیر من حرف میزنم
‫- باشه چشم

01:22:10.250 --> 01:22:12.250
‫ممنون، برنی.
‫بیایید فرض کنیم این اتفاق میوفته

01:22:12.333 --> 01:22:14.268
‫به محض این که بتونم چراغ سبزو میدم

01:22:14.292 --> 01:22:16.212
‫- بله قربان.
‫- من ژنرال مک ماهون رو روی خط دارم.

01:22:18.583 --> 01:22:21.875
‫سلام با کی حرف میزنم من؟
‫من ژنرال مک ماهون هستم

01:22:21.958 --> 01:22:24.625
‫من فورا لازمه با رئیس جمهور
‫کرزای حرف بزنم

01:22:24.708 --> 01:22:27.351
‫میفهمم که حالشون خوب نیست
‫ولی باید باهاشون حرف بزنم

01:22:27.375 --> 01:22:28.417
‫اون بیداره؟

01:22:28.500 --> 01:22:31.000
‫خوبه، وصل کن بهش

01:22:31.083 --> 01:22:32.625
‫منظورت چیه که تلفن نداره؟

01:22:33.500 --> 01:22:35.917
‫کدوم رهبر جهانیی توی اتاق خوابش
‫تلفن نداره؟

01:22:36.000 --> 01:22:37.443
‫تلفن همراه داره اونجا؟

01:22:37.467 --> 01:22:39.709
‫- تلفن همراهشو امتحان کردی؟
‫- میره رو پیغامگیر

01:22:39.733 --> 01:22:40.758
‫چی؟

01:22:40.842 --> 01:22:43.083
‫خب بهش بگو روشنش کنه، لطفا!

01:22:43.167 --> 01:22:45.500
‫من نمیتونم...

01:22:45.583 --> 01:22:48.000
‫اه ولش کن، من میام اونجا

01:22:48.083 --> 01:22:51.458
‫این منم که دارم این کار رو میکنم
‫دارم الان قرار ملاقات میذارم

01:22:54.167 --> 01:22:55.542
‫آه!

01:23:03.333 --> 01:23:04.792
‫بله؟

01:23:08.000 --> 01:23:10.667
‫- اوه ژنرال بیاید تو
‫- آقای رئیس جمهور

01:23:11.333 --> 01:23:12.750
‫لطفا اینجا بشینید

01:23:13.917 --> 01:23:16.458
‫لطفا بشین، بشین

01:23:22.833 --> 01:23:24.875
‫- چطور هستید؟
‫- من خوب هستم، قربان.

01:23:24.958 --> 01:23:26.458
‫من سعی کردم باهاتون تماس بگیرم

01:23:26.542 --> 01:23:29.292
‫آه، بله، من متاسفم. من حالم خوش نیست

01:23:29.375 --> 01:23:31.000
‫من درک می کنم، قربان.

01:23:31.083 --> 01:23:33.208
‫ولی بهتون نگفتن ضروریه؟

01:23:33.292 --> 01:23:37.917
‫میدونی که همه چی چقدر
‫مهمه ژنرال

01:23:38.000 --> 01:23:42.500
‫همه راجع به همه چیز همیشه
‫حس اضطراری بودن دارن

01:23:42.583 --> 01:23:45.000
‫همه چی مهمه
‫هیچ چیز واقعا نیست

01:23:45.083 --> 01:23:49.167
‫چیزی نیست که نشه براش
‫تا صبح صبر کرد

01:23:49.250 --> 01:23:51.083
‫این مهمه قربان

01:23:51.167 --> 01:23:54.458
‫ما امیدواریم عملیات مشترک
‫رو امشب شروع کنیم

01:23:54.542 --> 01:23:56.500
‫و من رضایت رسمیتون رو
‫قبل از شروع لازم دارم

01:23:56.583 --> 01:23:57.667
‫- واقعا؟
‫- بله قربان.

01:23:57.750 --> 01:23:59.208
‫- چرا؟
‫- چون این ماموریت شماست

01:23:59.292 --> 01:24:00.292
‫- هست؟
‫- بله قربان

01:24:00.375 --> 01:24:01.375
‫آه.

01:24:04.542 --> 01:24:07.208
‫هیچ کسی قبلا از من نخواسته بود
‫ماموریتی رو تصویب کنم

01:24:07.792 --> 01:24:11.458
‫خب این نیاز به تغییر داره
‫این ماموریت به موافقت شما نیاز داره

01:24:11.542 --> 01:24:13.458
‫اگه قراره اعتماد ولایت هلمند
‫رو جلب کنیم

01:24:13.542 --> 01:24:17.583
‫لازمش اینه که این ماموریت
‫به نظر برسه که تصمیم شماست

01:24:17.667 --> 01:24:18.792
‫من...

01:24:21.250 --> 01:24:24.125
‫من نمیخوام بی احترامی کنم آقای رئیس جمهور

01:24:25.167 --> 01:24:29.167
‫اما ضروریه که شما رهبری
‫رو اینجا بدست بگیرید

01:24:29.250 --> 01:24:31.417
‫ما تنها نمیتونیم پیروز بشیم

01:24:31.500 --> 01:24:33.083
‫بدون مشارکت فعال شما

01:24:33.167 --> 01:24:36.667
‫حضور ما چیزی بیشتر از یه
‫اشغال خارجی نیست

01:24:36.750 --> 01:24:41.125
‫این جنگ شماست
‫برای کشورتون، مردمتون

01:24:41.208 --> 01:24:43.542
‫ باز هم، من متاسفم، قربان

01:24:45.000 --> 01:24:48.125
‫اما لازمه شما مثل یه رهبر رفتار کنید

01:24:48.208 --> 01:24:50.167
‫اما من مثل یه رهبر رفتار میکنم

01:24:51.208 --> 01:24:52.583
‫من در دسترس نیستم

01:24:53.500 --> 01:24:58.875
‫من مثل رئیس جمهور خودتون
‫برات غیر قابل دسترسم

01:24:58.958 --> 01:25:00.250
‫هووم؟

01:25:02.833 --> 01:25:05.125
‫شما تائید منو دارید ژنرال

01:25:05.708 --> 01:25:09.792
‫جفتمون میدونیم که واقعا
‫دست من نیست، ولی

01:25:11.542 --> 01:25:16.500
‫ممنونم برای این که منو
‫به شرکت در این نمایش دعوت کردید

01:25:18.083 --> 01:25:19.083
‫ و موفق باشید.

01:25:20.208 --> 01:25:23.083
‫براتون آرزوی پیروزی دارم

01:25:40.042 --> 01:25:41.833
‫موفق باشی امشب گلن

01:25:43.500 --> 01:25:45.500
‫کی به تو راجع به امشب گفت؟

01:25:48.417 --> 01:25:50.208
‫منظورم این بود که

01:25:50.292 --> 01:25:52.708
‫هر کاری که امشب میخوای بکنی

01:25:53.458 --> 01:25:54.625
‫موفق باشی

01:25:56.375 --> 01:25:57.833
‫گمشو پت

01:25:58.833 --> 01:26:01.292
‫گلن؟ گلن.

01:26:03.917 --> 01:26:05.083
‫چی؟

01:26:05.167 --> 01:26:06.750
‫ببین، من میخوام عذرخواهی کنم

01:26:08.125 --> 01:26:09.250
‫میدونی که اونروز

01:26:09.333 --> 01:26:11.426
‫آخر اینا رژه پیروزی نیست؟

01:26:11.450 --> 01:26:13.500
‫من اشتباه میکردم

01:26:13.583 --> 01:26:16.292
‫من فکر میکردم این یه راه مختصر
‫و مفید برای پایان دادن به گفتگومونه

01:26:16.375 --> 01:26:17.375
‫ولی من اشتباه میکردم

01:26:18.292 --> 01:26:20.583
‫هزاران رژه پیروزی برگزار میشه

01:26:21.167 --> 01:26:23.375
‫هزاران رژه در سراسر آمریکا

01:26:24.958 --> 01:26:27.250
‫فقط هیچ کدومش برای تو نیست

01:26:30.583 --> 01:26:32.833
‫حالا اینم مختصر و مفید بود، ولی واقعی بود

01:26:34.542 --> 01:26:35.667
‫برو به جهنم!

01:26:36.333 --> 01:26:37.667
‫دریافت شد.

01:26:37.750 --> 01:26:39.110
‫قضیه چی بود رفیق؟

01:26:39.167 --> 01:26:42.375
‫هیچی، بیا بریم قندهار
‫باید یه جنگو پیروز بشیم

01:26:45.542 --> 01:26:46.958
‫خب گوش کنید

01:26:49.667 --> 01:26:51.458
‫این قراره سخت باشه

01:26:52.750 --> 01:26:54.792
‫نمیخوام با کلمات راحتش کنم

01:26:55.500 --> 01:26:56.875
‫این قراره سخت باشه

01:26:57.583 --> 01:27:01.375
‫این احتمالا سخت ترین عملیاتیه که
‫شما تا آخر عمر تجربه میکنید

01:27:01.458 --> 01:27:03.750
‫این واقعا مهمه

01:27:04.667 --> 01:27:07.000
‫مارجه مرکز طالبانه

01:27:08.250 --> 01:27:10.833
‫همه جا بمب‌های دست ساز هست

01:27:10.917 --> 01:27:13.292
‫اینجا بهترین آدم‌هاشون هستند

01:27:13.375 --> 01:27:15.167
‫و اونا آمادند

01:27:17.875 --> 01:27:19.875
‫آقایون اونا میدونن داریم میایم

01:27:21.167 --> 01:27:25.333
‫هفته‌هاست میدونن ما داریم میایم
‫پس توهم برتون نداره

01:27:25.417 --> 01:27:27.458
‫اوضاع قراره خطری بشه

01:27:28.875 --> 01:27:30.500
‫ما افرادو از دست میدیم

01:27:30.583 --> 01:27:34.625
‫بهتون راجع بهش دروغ نمیگم
‫تلفاتی هست

01:27:37.958 --> 01:27:40.125
‫اما اگه عقلتونو به کار بندازید

01:27:41.417 --> 01:27:44.375
‫اگه به توانایی‌هاتون اعتماد داشته باشید

01:27:44.458 --> 01:27:47.750
‫به توانایی‌های نفر کناریتون
‫اعتماد داشته باشید

01:27:47.833 --> 01:27:50.792
‫شما از این قضیه سربلند بیرون میاید!

01:27:51.708 --> 01:27:53.750
‫من به شما ایمان دارم

01:27:53.833 --> 01:27:56.083
‫من میدونم کی هستید

01:27:56.167 --> 01:27:59.917
‫شما اعضای با افتخار سرسخت ترین
‫نیروی جنگی

01:28:00.000 --> 01:28:03.958
‫که این دنیا تا به حال شناخته هستید
‫این رو بدونید!

01:28:04.667 --> 01:28:07.542
‫با افتخار اینو رو بدونید!
‫میفهمید چی میگم؟

01:28:07.625 --> 01:28:08.625
‫هوورااا!

01:28:08.708 --> 01:28:11.333
‫- میفهمید چی میگم؟
‫- دستو جیغو هوورا!

01:28:11.792 --> 01:28:12.917
‫درسته

01:28:15.542 --> 01:28:18.958
‫اگه هر کدومتون تمایل داره
‫من از کشیش میخوام برامون دعا بخونه

01:28:19.875 --> 01:28:21.208
‫ممنون کاپیتان

01:28:24.625 --> 01:28:25.875
‫بیایید دعا کنیم!

01:28:28.208 --> 01:28:32.292
‫خداوند متعال، همونطور که این
‫تفنگداران دریایی برای نبرد آماده میشن،

01:28:33.042 --> 01:28:35.458
‫دعا می کنیم که روح القدس تو
‫اونها رو هدایت کنه

01:28:36.708 --> 01:28:39.708
‫همون طور که دیوارهای اریحا رو نابود کردی
<c.yellow>‫(نام شهری در فلسطین که در کتاب مقدس آمده)

01:28:39.792 --> 01:28:42.583
‫همانطور که خشمت رو روی فلسطینی‌ها
‫گستروندی

01:28:42.667 --> 01:28:44.375
‫همونطور که هیتی‌ها رو نابود کردی
<c.yellow>‫(پادشاهی باستانی در کتاب عهد قدیم)

01:28:44.458 --> 01:28:47.875
‫و دشمنان صالحان رو قصاص کردی

01:28:48.583 --> 01:28:53.125
‫دعا میکنیم که دست قدرتمندت رو بر
‫سر این مردان بکشی و پیروزیشونو تضمین کنی

01:28:54.583 --> 01:28:56.917
‫خدای متعال با آنها باش

01:29:27.167 --> 01:29:28.167
‫بیا حرکت کنیم.

01:29:45.042 --> 01:29:47.282
‫به چی فکر میکنی رفیق؟

01:29:49.958 --> 01:29:53.458
‫بذار ببینیم این چطور پیش میره

01:29:56.750 --> 01:29:58.292
‫این هسته ناشکافتنی

01:29:59.917 --> 01:30:01.875
‫اگه کسی قراره بشکافتش
‫اون تویی

01:30:05.625 --> 01:30:07.833
‫قراره اینو خوردش کنی

01:30:07.917 --> 01:30:09.042
‫آره

01:30:14.917 --> 01:30:18.125
‫- تو یه ماشین کشتاری گلن
‫- همم

01:30:19.917 --> 01:30:21.833
‫تو شکارچی تروریستهایی

01:30:23.583 --> 01:30:24.708
‫یادته؟

01:30:28.917 --> 01:30:31.292
‫تو گلن بزرگی

01:30:33.417 --> 01:30:34.792
‫تو گلنیمال هستی

01:30:44.917 --> 01:30:46.042
‫ممنون ژنرال

01:31:23.875 --> 01:31:25.458
‫من گرسنمه

01:31:25.542 --> 01:31:27.333
‫میخوام اون مادرجنده رو بخورمش

01:31:27.417 --> 01:31:29.000
‫یا خدا

01:31:33.833 --> 01:31:34.875
‫فرنبرگ

01:31:44.917 --> 01:31:45.917
‫حرکت کن.

01:31:56.167 --> 01:31:58.375
‫دشمن جلوی ماست!

01:31:58.458 --> 01:32:00.226
‫حرکت کن!حرکت کن! کنار دیوار

01:32:00.250 --> 01:32:01.851
‫- فرنبرگ
‫- خیلی نزدیک نباشید

01:32:01.875 --> 01:32:03.583
‫از کنار دیوار بور اونور

01:32:10.375 --> 01:32:12.500
‫- لعنتی!
‫- اونجا رو برو!

01:32:13.083 --> 01:32:15.292
‫کول! کول!

01:32:15.375 --> 01:32:17.975
‫من باید سلاحو ببینم
‫اون مبارز نیست تا زمانی که من سلاحو ببینم

01:32:18.042 --> 01:32:20.167
‫بیخیال! فکر کردی این یارو
‫ داره ورزش صبحگاهی انجام میده؟

01:32:22.042 --> 01:32:23.458
‫خیلی خب. خیلی خب.

01:32:23.542 --> 01:32:25.809
‫ما میریم سمت اون خونه راستیه

01:32:25.833 --> 01:32:27.584
‫باشه؟ ما از پسش بر میایم

01:32:27.608 --> 01:32:29.325
‫کاتر من لازمت دارم،
‫سانگ، کارول و تری

01:32:29.408 --> 01:32:32.368
‫برید اونجا و وارد شید باشه؟
‫ما میریم پشتیبانیتون کنیم

01:32:32.450 --> 01:32:34.750
‫من میخوام نیروهای محلی اول برن تو

01:32:34.833 --> 01:32:37.583
‫تری! اون دو نفر اولو با خودت ببر باشه؟

01:32:37.667 --> 01:32:41.625
‫شما دوتا! پاشید! پاشید لعنتیا!

01:32:41.708 --> 01:32:42.708
‫برو تو

01:32:42.792 --> 01:32:44.583
‫بیاید!

01:32:48.792 --> 01:32:49.792
‫امنه

01:32:53.000 --> 01:32:54.250
‫تفنگتو بالا بگیر

01:32:57.875 --> 01:32:59.667
‫ما آماده رفتنیم

01:33:13.750 --> 01:33:14.750
‫زود باش

01:33:14.833 --> 01:33:17.083
‫زود باش تکون بخور!

01:33:17.167 --> 01:33:18.750
‫زود باش لعنتی

01:33:18.833 --> 01:33:20.333
‫ ای کثافت گنده بگ

01:33:20.417 --> 01:33:22.625
‫تکون بخور لعنتی!

01:33:25.742 --> 01:33:26.867
‫حرکت کن!

01:33:30.250 --> 01:33:31.333
‫سمت راست!

01:33:33.542 --> 01:33:35.167
‫- امنه!
‫- خیلی خب!

01:33:35.250 --> 01:33:36.250
‫همه جا امنه!

01:33:37.208 --> 01:33:40.250
‫باشه. فرنبرگ بیا بریم

01:33:42.042 --> 01:33:43.250
‫برو داخل

01:33:45.875 --> 01:33:46.875
‫خیلی خب.

01:33:48.250 --> 01:33:49.875
‫گوش کنید

01:33:49.958 --> 01:33:53.083
‫ما میریم رو پشت بوم اینجا
‫میفهمیم به چی نگاه میکنیم

01:33:53.167 --> 01:33:56.000
‫کاتر، کول، با من میاید

01:33:56.083 --> 01:33:58.333
‫بقیتون سر جاتون بمونید، مفهومه؟

01:33:58.417 --> 01:33:59.417
‫مفهومه

01:34:00.167 --> 01:34:01.167
‫دارم میام بالا!

01:34:02.208 --> 01:34:04.208
‫ما رو به رو تحرکاتی داریم

01:34:04.292 --> 01:34:06.458
‫ حدود 300 متر، دو نفر روی پشت بوم

01:34:07.042 --> 01:34:09.125
‫- اونا مسلحند؟
‫- نمیدونم

01:34:09.208 --> 01:34:11.576
‫ساده ساده ایه تری
‫اسلحه میبینی؟

01:34:11.600 --> 01:34:14.018
‫نه این سوالی نبود که پرسیدی
‫سوالی که پرسیدی این بود که مسلحن یا نه

01:34:14.042 --> 01:34:15.959
‫جواب اون سوال اینه که نمیدونم

01:34:15.983 --> 01:34:17.268
‫معلومه که مسلحن اورتگا

01:34:17.292 --> 01:34:19.132
‫.و گرنه برای چی باید برن اون بالا؟

01:34:19.208 --> 01:34:21.958
‫من نمیدونم، از کار این
‫مردم لعنتی سر در نمیارم،

01:34:22.042 --> 01:34:23.525
‫تنها چیزی که میدونم اینه که
‫لازمه اسلحه ببینیم

01:34:24.083 --> 01:34:25.123
‫آه!

01:34:25.792 --> 01:34:27.601
‫- تیر خوردی؟ تیر خوردی؟
‫- لعنتی!

01:34:27.625 --> 01:34:29.309
‫- من تیر خوردم!
‫- کجا تیر خورده؟

01:34:29.333 --> 01:34:30.375
‫روی چشمم

01:34:30.458 --> 01:34:32.559
‫- میتونی بازش کنی
‫- چی شده؟ تیر خورده؟

01:34:32.583 --> 01:34:34.518
‫نه خوبه، تری چیز رفته توی چشمش

01:34:34.542 --> 01:34:35.542
‫هی بچه‌ها!

01:34:35.625 --> 01:34:38.250
‫- کاتر گمشو اینجا
‫- لعنتی

01:34:38.833 --> 01:34:40.513
‫این آبه فقط

01:34:40.542 --> 01:34:42.326
‫203 رو بده من

01:34:42.350 --> 01:34:44.550
‫- تری ثابت بمون!
‫- تفنگ لعنتیتو بمن بده!

01:34:44.600 --> 01:34:48.392
‫اورتگا اون بالا چه خبره؟
‫بچه‌ها اون بالا چه خبره؟

01:34:49.417 --> 01:34:50.917
‫پوشش بده!

01:34:51.542 --> 01:34:52.542
‫لعنتی

01:34:58.958 --> 01:35:00.667
‫نزدیک زدی!

01:35:01.458 --> 01:35:02.458
‫لعنتی

01:35:05.875 --> 01:35:07.917
‫دوباره!

01:35:13.125 --> 01:35:14.292
‫- نزدیک زدی!
‫- میدونم

01:35:15.458 --> 01:35:16.542
‫یکی دیگه!

01:35:24.708 --> 01:35:26.167
‫آره!

01:35:29.542 --> 01:35:30.667
‫کارت خوب بود کول

01:35:31.958 --> 01:35:33.333
‫تیر اندازی خوبی بود پسرا

01:35:36.292 --> 01:35:37.917
‫- فرنبرگ تیر خوردی؟
‫- نه

01:35:38.000 --> 01:35:40.250
‫- تیر خوردی؟
‫- نه خوبم

01:35:40.333 --> 01:35:41.500
‫لعنتی

01:35:43.375 --> 01:35:46.250
‫- دهنشو گایدم!
‫- کول کدوم گوری میری؟

01:35:46.333 --> 01:35:48.326
‫- کجا داری میری؟
‫- ول کن!

01:35:48.350 --> 01:35:51.250
‫- سرجوخه چی شده؟
‫- کدوم گوری داری میری؟

01:35:51.333 --> 01:35:53.375
‫- خفه شو!
‫- صبر کن، کول! کول!

01:35:53.458 --> 01:35:55.792
‫- کول برگرد اینجا!
‫- کول!

01:35:55.875 --> 01:35:58.000
‫چه غلطی میکنی کول
‫کجا میری؟

01:35:58.083 --> 01:35:59.934
‫کجا داری میری؟

01:35:59.958 --> 01:36:02.167
‫برگرد کول!

01:36:02.625 --> 01:36:03.625
‫کول!

01:38:39.958 --> 01:38:43.583
‫اونا بین بمب‌های دست ساز
‫گیر کردن

01:38:43.667 --> 01:38:45.667
‫و جوخه‌های اول و دوم زمین گیر شدن

01:38:45.750 --> 01:38:48.667
‫و دومی میخواد نیروی کمکی درخواست بده

01:38:48.750 --> 01:38:50.708
‫یه چیز خوب بمن بگو کوری

01:38:50.792 --> 01:38:52.434
‫سعی میکنم، اطلاعات درست نیست

01:38:52.458 --> 01:38:54.059
‫خدا لعنتت کنه یه چیز خوب میخوام بشنوم

01:38:54.083 --> 01:38:57.292
‫من نمیخوام کلمه "فاجعه"
‫توی خبرای فردا باشه

01:38:58.792 --> 01:39:00.352
‫راجع به تیتر خبرا نگران نباش رفیق

01:39:11.375 --> 01:39:13.000
‫ما تلفات غیر نظامی داشتیم

01:39:14.958 --> 01:39:18.500
‫ما تلفات غیر نظامی داشتیم
‫جنوب شرقی شهر، جوخه سوم.

01:39:20.667 --> 01:39:22.500
‫اون بچه‌های گشت پایگاه بودن

01:39:30.125 --> 01:39:32.250
‫کاتر، بفهم اینا کین

01:39:32.333 --> 01:39:34.143
‫اگه میخوان اونجا بمونن
‫میخوام بدونم کی هستن

01:39:34.167 --> 01:39:35.500
‫چطوری؟

01:39:36.125 --> 01:39:37.625
‫یکی از نیروهای محلی رو
‫ببر باهاشون حرف بزنن

01:39:39.042 --> 01:39:42.708
‫این مادر جنده‌ها پشتو حرف میزنن
‫نیروهای محلی پشتو حرف نمیزنن

01:39:42.792 --> 01:39:44.375
‫نمیدونم، یه کاریش بکن

01:39:46.042 --> 01:39:47.167
‫لعنتی

01:40:00.083 --> 01:40:02.934
‫- خب، اینجا قضیه چیه
‫- اون میگه آدم‌های بدو نمیشناخته

01:40:02.958 --> 01:40:05.998
‫اونا خونشو مصادره کردن و
‫اون هیچ کاری نمیتونست بکنه

01:40:06.583 --> 01:40:09.250
‫خب این چرته ما برگه
‫اخطاریه پخش کردیم

01:40:09.958 --> 01:40:11.250
‫اون نباید اینجا باشه

01:40:11.333 --> 01:40:13.614
‫چرا هنوز اینجایی؟
‫دلیل اینجا بودنت چیه؟

01:40:28.292 --> 01:40:31.208
‫اون میگه که جایی برای رفتن
‫نداشته، اون زن نداره

01:40:31.292 --> 01:40:35.333
‫نگران ترک کردن بز‌هاشه
‫داره میگه که راستشو میگه

01:40:35.417 --> 01:40:37.667
‫میتونید خونشو بگردید
‫اسلحه پیدا نمیکنید

01:40:42.208 --> 01:40:43.333
‫صبر کن.

01:40:43.417 --> 01:40:45.667
‫فرنبرگ، فرنبرگ!

01:40:45.750 --> 01:40:48.042
‫- آره، من اینجا هستم!
‫- بیا اینجا!

01:40:48.917 --> 01:40:51.042
‫ما به این یکم پول میدیم مگه نه؟

01:40:51.125 --> 01:40:52.684
‫- جدی میگی؟
‫- آره جدی میگم

01:40:52.708 --> 01:40:55.125
‫کیسه لعنتی رو باز کن

01:40:56.958 --> 01:40:59.542
‫- اونا چقدین؟ دو و نیمی؟
‫- آره

01:41:00.292 --> 01:41:01.458
‫خب یکی ازشون بده من

01:41:27.750 --> 01:41:31.792
‫اسم من ژنرال مک ماهونه
‫از طرف نیرو‌های ائتلاف

01:41:31.875 --> 01:41:36.583
‫میخوام ازتون بخاطر غم از دست
‫رفتتون عذرخواهی کنم

01:41:44.458 --> 01:41:48.500
‫میدونم پولی که گروهبان اورتگا به شما داد
‫خانوادتو بر نمیگردونه

01:41:49.083 --> 01:41:52.625
‫ولی امیدوارم کمک کنه که دوباره بسازید
‫زندگیتونو

01:41:52.708 --> 01:41:54.667
‫چون این دوباره ساختنه که مهمه

01:41:55.250 --> 01:41:57.125
‫و با فراهم کردن امنیتی
‫که لازم دارید

01:41:57.208 --> 01:42:00.750
‫برای یک زندگی طولانی و موفق

01:42:12.000 --> 01:42:15.708
‫جاده‌ها و مدارس و بعدش
‫مشاغل، بنابراین...

01:42:15.792 --> 01:42:19.083
‫میتونید خانوادتونو بزرگ کنید و شغل داشته
‫باشید که بتونی غذا ببرید خونتون

01:42:27.542 --> 01:42:29.583
‫طالبان بهتون شغل نمیده

01:42:30.208 --> 01:42:33.792
‫طالبان اینجا نیست که کمکتون کنه
‫فقط ما میتونیم کمکتون کنیم

01:42:38.083 --> 01:42:41.875
‫ما یه ضرب المثلی داریم تو آمریکا

01:42:43.208 --> 01:42:46.417
‫"تو نمیتونی بدون شکستن
‫چند تا تخم مرغ نیمرو درست کنی"

01:42:50.750 --> 01:42:55.833
‫میفهمم که بعضی وقتا سخته که
‫کمک رو متوجه بشید

01:42:55.917 --> 01:42:59.000
‫با این همه تفنگ و آدم‌های غریبه

01:42:59.083 --> 01:43:00.833
‫و این خرابکاریا

01:43:05.917 --> 01:43:10.042
‫ولی بهتون اطمینان میدم
‫این دسته کمکه

01:43:10.125 --> 01:43:11.625
‫این دسته کمکه

01:43:17.250 --> 01:43:18.250
‫ آره

01:43:31.417 --> 01:43:34.833
‫اون میگه که جاده‌ها و مدارسو دوست داره
‫ولی وقتی که برید

01:43:34.917 --> 01:43:37.750
‫اینا هیچ معنی نمیدن و اونا
‫توی این گندکاری تنها میمونن

01:43:37.833 --> 01:43:39.500
‫و هر روزی که بیشتر اینجا باشید

01:43:39.583 --> 01:43:41.343
‫وقتی برید بدتر میشه

01:43:41.417 --> 01:43:43.625
‫پس خواهش میکنم الان برید

01:43:45.125 --> 01:43:46.125
‫خواهش میکنم

01:43:46.917 --> 01:43:49.417
‫من نگرانیتونو درک میکنم
‫واقعا درک میکنم

01:43:53.417 --> 01:43:56.875
‫برای همین هر کاری که بتونیم میکنیم
‫که صلح رو ایجاد کنیم

01:43:56.958 --> 01:43:59.792
‫و نیروهای افغانی خودتونو آموزش بدیم

01:44:03.875 --> 01:44:08.583
‫که بتونن امنیتتون رو تامین کنن

01:44:08.667 --> 01:44:12.333
‫در آینده

01:44:18.750 --> 01:44:20.667
‫خواهش میکنم، الان برید

01:44:30.750 --> 01:44:34.292
‫سنجاقک من اسپارتان دو هستم
‫فکر می کنم ما آماده رفتنیم.

01:45:44.083 --> 01:45:45.667
‫داغونشون کنید بچه‌ها!

01:45:45.750 --> 01:45:48.583
‫اون مادر جنده‌ها رو بکشید!

01:46:56.458 --> 01:46:59.917
‫ای خدا، ویلی، ساعت چنده؟

01:47:00.000 --> 01:47:01.375
‫منم رئیس

01:47:01.458 --> 01:47:03.292
‫ببخشید که بیدارت کردم

01:47:04.500 --> 01:47:06.083
‫ما یک مشکل داریم.

01:47:06.792 --> 01:47:11.292
‫اون مقاله مجله رولینگ استون اومد بیرون
‫و خوب نیست

01:47:38.042 --> 01:47:40.625
‫قربان نوشته که ما میگیم رئیس جمهورمون
‫چرت و پرت میگه

01:47:42.917 --> 01:47:44.333
‫و معاون رئیس جمهورمون

01:47:46.125 --> 01:47:48.750
‫نوشته که ما حمایت شرکای
‫ائتلاف رو نداریم

01:47:52.042 --> 01:47:54.167
‫و ما تو کل اروپا مست بودیم

01:47:59.708 --> 01:48:03.250
‫درواقعا یه گردش مشروب خوری
‫بوده کارمون تو همه جای اروپا

01:48:03.333 --> 01:48:07.208
‫نمیدونم قانون این چیزا چطوریه

01:48:07.292 --> 01:48:08.976
‫هر چیزی که اون اونجا گفته
‫واقعا نادرست نیست

01:48:09.000 --> 01:48:11.184
‫من سردبیر رو میگیرم به
‫محض این که اونجا صبح بشه

01:48:11.208 --> 01:48:15.875
‫و میبینم چکار میتونن بکنن
‫البته نمیدونم چکار میشه کرد

01:48:15.958 --> 01:48:18.375
‫آخرش این که، این بد جلوه میده ما رو درسته؟

01:48:18.458 --> 01:48:21.958
‫این خیلی بد ما رو نشون میده
‫پس ما باید کنترل خسارت کنیم

01:48:22.042 --> 01:48:24.875
‫بچه‌ها، این اینقدر بده؟

01:48:25.500 --> 01:48:27.833
‫آره این خوب نیست، ولی...

01:48:28.583 --> 01:48:31.542
‫این رولینگ استونه! مجله حاشیه ایه

01:48:31.625 --> 01:48:34.292
‫و شماها کسایی هستید
‫که دارید کار انجام میدید

01:48:34.375 --> 01:48:35.625
‫شماها اینجا هستید

01:48:35.708 --> 01:48:40.542
‫شما کارا رو انجام میدید

01:48:40.625 --> 01:48:43.250
‫آره احمق لعنتی، همینقدر بده

01:48:43.333 --> 01:48:44.933
‫این یه ایده بدی بود

01:48:44.958 --> 01:48:47.917
‫چرا یه همچین جلب توجه
‫غیر ضروری رو...

01:48:48.000 --> 01:48:51.458
‫- سایمون میشه خفه شی؟
‫- من خفه نمیشم

01:48:53.083 --> 01:48:54.667
‫ این خراب کاری توئه

01:48:55.250 --> 01:48:56.500
‫تو درستش کردی

01:48:56.583 --> 01:49:01.167
‫تو این یارو کالن رو دعوت کردی
‫با منم به درستی مشورت نکردی

01:49:01.250 --> 01:49:04.167
‫چی داری میگی که باهات مشورت نکردم؟
‫شوخیت گرفته؟

01:49:04.250 --> 01:49:05.518
‫ما با هم بحث کردیم

01:49:05.542 --> 01:49:07.982
‫- شمارشو بده من
‫- چی؟ شماره کی؟

01:49:08.042 --> 01:49:09.809
‫این کالن لعنتی!
‫شمارشو بده من!

01:49:09.833 --> 01:49:12.143
‫- من شمارشو به تو نمیدم
‫- چرا نه؟

01:49:12.167 --> 01:49:15.583
‫چون مثل دیوونه‌ها رفتار میکنی
‫مثل یه روانی الان رفتار میکنی!

01:49:15.667 --> 01:49:17.667
‫فکر میکنی این دیوونه بازیه؟

01:49:17.750 --> 01:49:20.190
‫- فکر میکنی این دیوونه بودنمه؟
‫- پیتر آروم باش!

01:49:20.250 --> 01:49:21.833
‫ تو آروم باش!

01:49:21.917 --> 01:49:23.167
‫داکمن!

01:49:25.125 --> 01:49:27.000
‫من میگیرم تا میخوری میزنمت
‫مگه این که آروم بگیری

01:49:27.708 --> 01:49:30.958
‫دوست دارم ببینم سعیتو پیرمرد
‫زود باش!

01:49:31.042 --> 01:49:32.917
‫آروم باشید رفقا

01:49:39.958 --> 01:49:41.875
‫به نظرم من کارم تمومه

01:49:45.917 --> 01:49:47.125
‫بنابراین...

01:49:48.917 --> 01:49:50.750
‫به من یه لطفی کنید و...

01:49:53.417 --> 01:49:55.500
‫با هم مهربون باشید

01:49:57.167 --> 01:49:58.958
‫- قربان.
‫- بله قربان.

01:51:08.333 --> 01:51:09.333
‫دیک.

01:51:10.042 --> 01:51:11.042
‫گلن

01:51:11.708 --> 01:51:15.458
‫رئیس جمهور میخواد توی واشنگتن ببینتت

01:51:15.542 --> 01:51:17.958
‫امروز عصر باید سوار هواپیما شی

01:51:19.375 --> 01:51:21.958
‫باشه

01:51:31.417 --> 01:51:32.417
‫اندی.

01:51:38.958 --> 01:51:39.958
‫بدیع.

01:51:45.125 --> 01:51:47.292
‫خوبه، بیا بریم ویلی

01:51:57.333 --> 01:51:58.667
‫آزاد

01:52:30.958 --> 01:52:35.667
‫- چیزی نیاز داری رئیس؟
‫- نه ممنون ویلی

01:52:38.583 --> 01:52:42.792
‫مطمئنی نمیخوای باهات بیام؟

01:52:44.917 --> 01:52:46.333
‫من راحتم ویلی

01:52:48.042 --> 01:52:49.375
‫ممنون

01:53:17.917 --> 01:53:21.792
‫و بلاخره گلن با رئیس جمهور
‫رو در رو شد

01:53:21.875 --> 01:53:25.583
‫احتمالا اخراج شدن ملاقات رو در رویی
‫نبود که اون میخواست

01:53:25.667 --> 01:53:27.583
‫اما خب

01:53:27.667 --> 01:53:30.875
‫فکر کنم بتونید بگید این یه برگی
‫از کتابای تاریخیه

01:53:31.458 --> 01:53:33.375
‫که برای من هیجان انگیزه

01:53:34.667 --> 01:53:37.708
‫ولی متاسفانه، در حالی که
‫دوست دارم فکر کنم

01:53:37.792 --> 01:53:41.375
‫که مقاله من تغییری ایجاد کرد،
‫این کار رو نکرد

01:53:41.458 --> 01:53:45.125
‫اون فقط یه مقاله در مورد سقوط
‫یه فرد مشور شد

01:53:46.125 --> 01:53:48.750
‫خوب میشد اگه مکالمه بعد

01:53:48.833 --> 01:53:52.333
‫در مورد شکست عملیات ضد شورش میبود

01:53:52.417 --> 01:53:55.875
‫و یا این که چرا ما همیشه
‫نیازمند اینیم که توی جنگ باشیم

01:53:55.958 --> 01:53:59.375
‫و یا اینکه کاری که میکنیم
‫فقط دشمن زیاد کردنه

01:53:59.458 --> 01:54:03.042
‫به اسم امن نگه داشتن آمریکا

01:54:03.125 --> 01:54:06.458
‫خوب میشد اگه باعث میشد یه
‫آدم مهمه بپرسه

01:54:06.542 --> 01:54:08.542
‫چه چیزی از این درباره ماست

01:54:09.667 --> 01:54:13.375
‫ولی واقعا تنها سوالی که
‫هر کسی به نظر میرسید میخواد بپرسه این بود

01:54:13.958 --> 01:54:15.833
‫گلن مک ماهون با صحبت کردن

01:54:15.917 --> 01:54:18.375
‫با یه خبر نگار رولینگ استون
‫چه غلطی میخواست بکنه؟

01:54:19.542 --> 01:54:21.917
‫که مسلما، سوال خوبیه

01:54:23.542 --> 01:54:27.083
‫به هر حال، در غیاب هر
‫جستجوی واقعی روحی

01:54:27.167 --> 01:54:28.500
‫ما چکار میکنیم؟

01:54:28.583 --> 01:54:32.833
‫خب واضحه که گلن رو اخراج میکنیم
‫و یه نفر دیگه رو میاریم

01:54:33.833 --> 01:54:35.292
‫و اون یه نفر دیگه...

01:54:36.417 --> 01:54:37.958
‫باب بود

01:54:40.000 --> 01:54:50.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:54:50.024 --> 01:55:00.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.