WEBVTT

00:00:01.262 --> 00:01:20.362
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:07.274 --> 00:02:09.945
سلام، بچه‌ها، کار و بار چطوره؟

00:02:31.536 --> 00:02:33.872
بفرمایین

00:02:33.874 --> 00:02:35.343
ممنون

00:02:46.155 --> 00:02:47.989
ممنون بچه‌ها

00:02:47.991 --> 00:02:50.093
.خیله‌خب، بسلامت

00:03:08.181 --> 00:03:10.383
کتی"، چه خبر، حالت خوبه؟" -
سلام. خوبم. تو چطوری؟ -

00:03:09.970 --> 00:03:13.861
خوبم. همون همیشگی؟ -
آره -

00:03:13.941 --> 00:03:18.212
.خیلی‌خب، یجا بشین .برات میارم -
.باشه .اینا رو برای "میا" گرفتم -

00:03:20.414 --> 00:03:23.070
برای "میا"‌ـی من؟ -
آره -

00:03:23.750 --> 00:03:26.908
.واو، ممنون -
حالش چطوره؟ -

00:03:27.607 --> 00:03:32.143
خب، میگم که، باید یه
.چنتا آزمایش دیگه بدیم، اما ممنون

00:03:32.145 --> 00:03:34.245
خب، اگه واسه بچه‌ها
...کمکی خواستی

00:03:34.247 --> 00:03:36.351
."حواسم هست، "کتی

00:03:55.048 --> 00:03:58.056
.بفرما...غذای مخصوص -
ممنون -

00:04:00.513 --> 00:04:03.985
چیز دیگه‌ای میخوای؟ -
.نه، همین عالیه. ممنون -

00:06:52.324 --> 00:06:55.296
.رو نفس کشیدن‌تون تمرکز کنین

00:06:56.829 --> 00:07:00.703
هرموقع آماده شدین
.روی زیرانداز‌تون دراز بکشین

00:07:03.372 --> 00:07:05.375
خودتونو شل کنین و
.سرتونو به کنار بزارین

00:07:08.712 --> 00:07:11.746
...حالا وقتشه که حواستونو

00:07:11.748 --> 00:07:14.586
...به وقت‌تون در اینجا

00:07:16.487 --> 00:07:19.791
برای انجام هرچیزی که مایلین
...اختصاص بدین و

00:07:21.693 --> 00:07:24.230
.روش تمرکز کنین

00:07:28.269 --> 00:07:31.305
.نفش بلند، خوب و عمیق بکشین

00:07:49.728 --> 00:07:52.263
...و در همین موقع

00:07:52.265 --> 00:07:55.504
جلوی زیراندازتون به حالت
.ایستاده قرار بگیرین

00:08:04.279 --> 00:08:06.550
"کتی"

00:08:08.451 --> 00:08:09.988
کتی"؟"

00:08:12.522 --> 00:08:17.530
،حالا دست‌هاتونو بالا بیارین
.و به سمت مرکز قلب‌تون ببرین

00:08:19.331 --> 00:08:23.334
بیاین امروز زیبایی و سلامت رو
...برای قلب‌مون به ارمغان بیاریم

00:08:23.336 --> 00:08:26.071
و با تمرین کردن به
.آرامش برسیم

00:08:33.616 --> 00:08:38.720
.آلاندرا"، سلام"
برای امشب همه چیز ردیفه؟

00:08:38.722 --> 00:08:45.696
...از حالت جنگجو 1
...به حالت جنگجو 2 برین
[حرکات ورزش یوگا]

00:08:45.698 --> 00:08:49.966
...ترس و اظراب‌تون رو کنار بزارین

00:08:49.968 --> 00:08:53.642
قفسه سینه و باسن خودتون رو
.به سمت کنار ببرین

00:08:57.745 --> 00:09:03.053
.عالی شد... ، بهت خبر میدم
.خیله‌خب، خدافظ

00:09:11.528 --> 00:09:14.597
اون سرو کارش فقط با
...مسائل جسمانی نیست

00:09:14.599 --> 00:09:16.699
.بلکه با مغز هم درگیره

00:09:16.701 --> 00:09:19.403
...همسرم همیشه سرگرم کارشه

00:09:19.405 --> 00:09:22.773
و یه روز، چشمم به این
...چربی‌ها افتاد

00:09:22.775 --> 00:09:23.975
.با خودم گفتم، وای خدا

00:09:23.977 --> 00:09:27.054
.کیسی" خیلی جذابه"

00:09:27.056 --> 00:09:29.495
خبر داری که تو خونه هم
آموزش شخصی میده یا نه؟

00:09:29.497 --> 00:09:30.802
میدونی که چی میگم؟

00:09:34.883 --> 00:09:37.455
.خب، من دیگه از جزئیات‌ـش خبر ندارم
...متاسفم

00:09:37.457 --> 00:09:42.138
ولی "کیسی" آنلاین هم یوگا آموزش
.میده، پس میتونی تو اینترنت پیداش کنی

00:09:42.140 --> 00:09:43.981
.ایول، ممنون

00:10:02.176 --> 00:10:04.118
ببخشید -
...وای -

00:10:12.948 --> 00:10:15.186
چه خوب میشد اگه باهم
.در ارتباط باشیم

00:10:15.188 --> 00:10:19.002
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10:20.708 --> 00:10:22.745
اینستاگرام تو چی؟

00:10:22.747 --> 00:10:25.356
، من کتی‌ام
"Cathy@Flowers"

00:10:25.358 --> 00:10:26.692
.عالی شد، خب
.فالو"ـت میکنم"

00:10:26.694 --> 00:10:28.601
باشه، عالیه -
مواظب خودت باش -

00:10:28.603 --> 00:10:29.739
خدافظ -
خدافظ -

00:10:57.969 --> 00:10:59.840
!کمک

00:11:04.191 --> 00:11:06.834
اگه دوباره صدات دربیاد
.همینجا می‌کشمت

00:14:23.684 --> 00:14:24.855
لعنتی

00:17:41.805 --> 00:17:44.846
میخوام با دقت به حرفام
.گوش کنی

00:17:44.848 --> 00:17:46.855
اینا دیورای بتنی‌ان با
...چهار فوت ضخامت

00:17:46.857 --> 00:17:48.830
که به عایق صدا هم
.تجهیز شده‌ان

00:17:51.272 --> 00:17:55.783
اینارو میدونم چون خودم
.درست‌شون کردم

00:17:55.785 --> 00:17:58.426
و بهت میگم، چون
.داد و بیداد کردن فایده‌ای نداره

00:17:58.428 --> 00:18:00.368
اگه حرفمو فهمیدی
.سرتو تکون بده

00:18:04.284 --> 00:18:06.621
میخام چسب‌ـو از رو
...صورتت بردارم

00:18:06.623 --> 00:18:08.729
و ازت میخوام که بهم
.اسمت‌ـو بگی

00:18:08.731 --> 00:18:10.405
اگه حرفمو فهمیدی
.سرتو تکون بده

00:18:35.724 --> 00:18:36.795
کمک

00:18:54.658 --> 00:18:59.442
.کمک کنین، کمک کنین، خواهش می‌کنم
!کمکم  کنین

00:21:47.903 --> 00:21:50.580
!کمک کنین

00:21:54.024 --> 00:21:56.400
!کمک

00:22:00.011 --> 00:22:02.890
!کمک کنین

00:22:27.573 --> 00:22:29.546
...شواهد علمی

00:22:29.548 --> 00:22:31.687
...نشان می‌دهد که مرگ قربانیان

00:22:31.689 --> 00:22:35.600
ناشی از حادثه‌ای غیرطبیعی
.یا مسمومیت نبوده است

00:22:35.602 --> 00:22:38.510
خوانواده‌ی قربانیان رای پزشکی قانونی
...رو به سوال کشیده

00:22:38.512 --> 00:22:42.290
و برای بازگشایی این پرونده
.دست به تظاهرات زده‌اند

00:23:36.044 --> 00:23:38.252
می‌بینم که دریچه
.رو پیدا کردی

00:23:41.864 --> 00:23:43.434
.می‌تونم برم اگه بخوای

00:23:43.436 --> 00:23:46.312
تو هم میتونی مدام جیغ و داد کنی و
...میتونین ببینیم چقدر طول میکشه تا

00:23:46.314 --> 00:23:50.127
یه نفر صداتو بشنوه. یا میتونیم
.درست بریم سر اصل مطلب

00:23:58.891 --> 00:24:00.865
.لطفا بهم دست نزن

00:24:05.079 --> 00:24:10.264
،من پول دارم، پول پس‌انداز کردم
.پنجاه هزار دلار پول دارم

00:24:12.405 --> 00:24:13.572
...هممم، برای کسی با شغل تو

00:24:13.574 --> 00:24:15.111
.پول هنگفتی‌ـه

00:24:15.113 --> 00:24:16.987
بگیرش

00:24:19.964 --> 00:24:22.039
.پولتو نمیخوام

00:24:33.443 --> 00:24:36.019
میدونستی که حیوانات از
مرگ خبر دارن؟

00:24:37.391 --> 00:24:39.530
تو یه مقاله تازه
...در مورد یه گاو

00:24:39.532 --> 00:24:43.310
که انتظار کشتارگاه رو میکشه
.نوشته بود

00:24:43.312 --> 00:24:48.644
در ورودی‎اش دیوارای 10 فوتی
.فولادی داره

00:24:48.646 --> 00:24:53.516
ولی آخر عمرش توی هوا
...معلق‌ـه و

00:24:53.518 --> 00:24:55.983
و میدونی چیکار کرد؟

00:24:55.985 --> 00:24:58.251
...مثل یه‌جور حیوون ابرقهرمان وامونده

00:24:58.253 --> 00:25:00.988
دیواروخراب کرد و فرار کرد
.وسط شهر

00:25:04.121 --> 00:25:08.423
البته، گیرش انداختن و
...کشتن‌ـش

00:25:08.425 --> 00:25:14.029
سعی کردن بخورنش، اما گوشت‌ـش
.سمی شده بود

00:25:16.362 --> 00:25:18.397
.ترس مسموم‌اش کرده بود

00:25:21.430 --> 00:25:23.499
.ماشین‌ـمو پیدا میکنن

00:25:24.804 --> 00:25:28.094
.و اون می‌‍کشونت‌شون پیش تو
...قول میدم اگه بزاری همین الان برم

00:25:28.174 --> 00:25:30.412
حرفی نمی‌زنم
.قول میدم

00:25:35.336 --> 00:25:37.671
ازت میخوام که بهم
.اسمت‌ـو بگی

00:25:45.440 --> 00:25:51.140
..."کتی"
.اسمم "کتی نولاند"ـه

00:26:05.345 --> 00:26:06.612
وای خدا

00:27:15.095 --> 00:27:17.259
...امروز، پرونده‌ی طویل

00:27:17.261 --> 00:27:19.361
.به فرجام رسید

00:27:19.363 --> 00:27:22.494
گزارشات ‌سم‌شناسی روی
...اجساد نبش قبر شده

00:27:22.496 --> 00:27:25.662
از اثبات دلیل دیگری برای مرگ
.ناتوان ماند

00:27:25.664 --> 00:27:28.398
اعضای خانواده با شنیدن این خبر
...منقلب شده

00:27:28.400 --> 00:27:31.101
وعده دادند که به تلاش برای مبارزه
.با این تصمیم ادامه دهند

00:27:32.600 --> 00:27:35.198
...و در خبر دیگر

00:30:14.575 --> 00:30:17.377
!کمک

00:30:23.778 --> 00:30:26.246
!کمک کنین

00:30:27.345 --> 00:30:29.710
!کمک

00:30:29.712 --> 00:30:31.747
. لعنتی
...خیله‌خب

00:30:34.647 --> 00:30:37.047
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:37.049 --> 00:30:38.215
...خواهش میکنم

00:30:43.349 --> 00:30:44.480
!کمک کنین

00:30:51.351 --> 00:30:52.650
...یه نفر

00:30:52.652 --> 00:30:56.352
.نه، خواهش می‌کنم منو نکش
!خواهش می‌کنم

00:30:56.354 --> 00:30:59.054
.باشه، خواهشا منو نکش

00:31:12.257 --> 00:31:14.523
.خیله‌خب، گندش بزنن

00:31:20.558 --> 00:31:22.193
.تف تو روحت

00:31:23.293 --> 00:31:24.527
!وامونده

00:31:43.697 --> 00:31:45.497
. زود باش

00:31:49.667 --> 00:31:54.598
!یکی کمکم کنه
!کمک کنین

00:31:54.600 --> 00:31:58.733
!خواهش می‌کنم کمک کنین
!کمکم کنین

00:31:58.735 --> 00:32:00.602
...یه نفر

00:32:00.604 --> 00:32:04.139
فک کردی کجا میتونی در بری؟

00:32:09.304 --> 00:32:11.006
!عقب وایسا

00:32:14.472 --> 00:32:15.741
!جلو نیا لعنتی

00:32:24.310 --> 00:32:26.310
از کجا میدونستی کارم چیه؟

00:32:29.243 --> 00:32:32.709
گفتی که..."برای کسی با شغل تو
."پول هنگفتی‌ـه

00:32:32.711 --> 00:32:34.643
از کجا میدونستی چیکاره‌ام؟

00:32:34.645 --> 00:32:38.447
خب، با گل فروختن نمیشه
.پول زیادی دراورد

00:32:50.183 --> 00:32:52.784
میدونی، غذا وقتی گرم‌ـه
.خوشمزه‌تره

00:32:55.852 --> 00:32:58.085
میتونه روش خوبی برای
.شناختن همدیگه باشه

00:33:03.318 --> 00:33:05.554
میتونی یه سری اطلاعاتی
.که میخام بدونم رو بهم بدی

00:33:09.653 --> 00:33:12.288
مثلا برای شروع بگو
اسمت چیه؟

00:33:14.188 --> 00:33:16.225
.اسمم "کتی نولاند"ـه

00:33:24.171 --> 00:33:27.440
چطوره از نو شروع کنیم؟

00:33:27.442 --> 00:33:30.246
فقط میخوام یه خورده
.بیشتر باهات آشنا بشم

00:33:32.647 --> 00:33:34.584
با کس دیگه‌ای هم
همچین کاری کردی؟

00:33:48.438 --> 00:33:50.509
تو کدوم خری هستی؟

00:33:52.611 --> 00:33:54.479
...من اونی‌ام که تفنگ داره

00:33:54.481 --> 00:33:57.719
،و اخرین باری که امتحان کردم
.دیدم تفنگ به چاقو غلبه میکنه. پس بگیر بشین

00:34:26.861 --> 00:34:28.129
هان؟

00:34:49.360 --> 00:34:51.864
به گمونم میخای سر از کارم
دربیاری، درسته؟

00:34:55.568 --> 00:34:57.172
.فک کنم تو زرنگی

00:34:59.574 --> 00:35:01.275
...فهمدی که اگه میخواستم بکشمت

00:35:01.277 --> 00:35:02.713
.تا الان اینکارو کرده بودم

00:35:22.575 --> 00:35:25.612
حالا از وقتی امروز اومدی اینجا
.ازت یه چیز پرسیدم

00:35:27.982 --> 00:35:30.321
و اون چیه؟

00:35:31.989 --> 00:35:33.823
...اسمم

00:35:33.825 --> 00:35:39.398
اسم رو بهم میگی و بعدش
.دیگه میتونیم صحبت کنیم

00:35:48.945 --> 00:35:51.950
.اسمم "کیتی نولاند"ـه

00:37:35.667 --> 00:37:39.237
!"آلاندرا"
اینجا چیکار میکنی؟

00:37:39.239 --> 00:37:43.910
یادته که، قبلا بهت زنگ زدم ببینم
امروز بهم احتیاج داری یا نه؟

00:37:43.912 --> 00:37:47.716
گفتی که بعدا بهم زنگ میزنی
.ولی نزدی، بهمین خاطر پاشدم اومدم

00:37:47.718 --> 00:37:49.986
چرا انقدر بهم ریخته‌اس؟

00:37:49.988 --> 00:37:53.492
"ببخشید "آلاندرا
.یادم رفت باهات تماس بگیرم

00:37:53.494 --> 00:37:55.163
.امروز بهت نیاز ندارم

00:37:58.768 --> 00:38:00.472
.نه، نه، نه، ولش کن

00:38:04.075 --> 00:38:06.712
اوضاع مرتبه، آقای "لوئیس"؟

00:38:06.714 --> 00:38:09.784
.اوضاع خوبه. ممنون

00:38:11.921 --> 00:38:13.787
داره ازت خون میاد
."آقای "لوئیس

00:38:13.789 --> 00:38:18.197
خواهش می‌کنم "آلاندرا". امروز
از اون روزاس، میدونی چی میگم؟

00:38:22.937 --> 00:38:24.940
.باید همین الان بری

00:38:27.577 --> 00:38:32.717
باشه، فردا بعد از شب‌نشینی
.با "سامر" میام

00:40:45.910 --> 00:40:49.450
...وای...نه

00:41:01.833 --> 00:41:03.469
.بزار درمانت کنم

00:42:31.998 --> 00:42:33.266
آره

00:43:50.410 --> 00:43:52.345
..."متوجه شدیم که "جان لمپتی

00:43:52.347 --> 00:43:54.481
...توسط شرکت بیمه‌اش

00:43:54.483 --> 00:43:56.451
تحت یک آزمایش معمولی پزشکی
.قرار گرفته بود

00:43:56.453 --> 00:43:59.187
"بیماری کلیوی "لمپتی
...تشخیص داده نشد

00:43:59.189 --> 00:44:01.692
و به او گواهی سلامت بهداشت
.اعطا شد

00:44:01.694 --> 00:44:06.134
گزارش پزکشی قانونی بعدها
.حاکی از اختلال عملکرد کلیوی بود

00:44:14.177 --> 00:44:16.679
...عدم اتهام، فقدان مدرک

00:44:16.681 --> 00:44:20.118
"مانع محاکمه‌ی مجدد "چارلستون فری
.می‌شود

00:44:20.120 --> 00:44:22.054
اعضای خوانواده‌اش دادگاه را
...با چشمان گریان ترک کرده

00:44:22.056 --> 00:44:24.557
...درحالی که

00:44:24.559 --> 00:44:26.560
...حکم سه بیمار کشته شده

00:44:26.562 --> 00:44:29.401
"در بیمارستان‌های "چارلستون
.خوانده می‌شد

00:44:49.596 --> 00:44:52.033
حاضری که اسمتو بهم بگی؟

00:44:55.370 --> 00:44:56.636
.همین حالاشم بهت گفتم

00:44:56.638 --> 00:44:59.245
فقط چیزی که میخوام بدونم رو
.بهم بگو

00:45:01.814 --> 00:45:04.649
.اسمم "کیتی"ـه

00:45:04.651 --> 00:45:06.513
تاریخ تولدت؟

00:45:06.515 --> 00:45:08.342
.پانزده فوریه

00:45:08.344 --> 00:45:09.676
کجا متولد شدی؟

00:45:11.805 --> 00:45:14.132
."کالیفرنیا"، بخش "اورنج کانتی"

00:45:14.134 --> 00:45:17.095
مدرسه کجا میرفتی؟

00:45:20.090 --> 00:45:22.617
"دبیرستان "فر ریج
."بعدش هم دانشگاه "نیویورک

00:45:22.619 --> 00:45:24.780
چی خوندی؟

00:45:24.782 --> 00:45:27.209
زبان انگلیسی -
و بعدش؟ -

00:45:27.211 --> 00:45:29.338
یه چند سالی توی کتابخونه
...کار کردم

00:45:29.340 --> 00:45:33.235
و بعدش اومدم "آتلانتا" و
.کسب‌ و کار خودم رو راه انداختم

00:45:35.164 --> 00:45:37.290
تو کلیسا؟

00:45:37.292 --> 00:45:39.688
هان؟ -
تو کلیسا بزرگ شدی؟ -

00:45:41.352 --> 00:45:42.552
نه

00:45:44.381 --> 00:45:46.145
بردار یا خواهری داری؟

00:45:46.147 --> 00:45:47.576
نه

00:45:47.578 --> 00:45:49.242
شغل پدر مادرت چی بود؟ -
اینکارا برای چیه؟ -

00:45:49.244 --> 00:45:51.342
.فقط جواب سوالو بده

00:45:54.138 --> 00:45:57.532
،پدر و مادرم از هم طلاق گرفتن
.پدرم هم مُرده

00:45:57.534 --> 00:46:00.762
.ازت اینو نپرسیدم
ازت پرسیدم چیکاره بودن؟

00:46:00.764 --> 00:46:03.293
...مادرم یه پرستار بازنشسته‌اس

00:46:03.295 --> 00:46:06.355
پدرم هم تو یه تیم
.فوتبال کار میکرد

00:46:06.357 --> 00:46:08.086
کارـش چی بود؟

00:46:08.088 --> 00:46:12.315
جزو پرسنل اونجا بود، بازیکن
...نبود. کارارو ردیف میکرد یا

00:46:12.317 --> 00:46:13.780
،یه کار دیگه که نمیدونم
.زیاد سفر میرفت

00:46:13.782 --> 00:46:16.044
چه تیمی؟ -
چی؟ -

00:46:16.046 --> 00:46:19.275
گفتم چه تیمی؟

00:46:19.277 --> 00:46:21.076
"دیترویت لاینز"

00:46:23.306 --> 00:46:25.201
...پس تو "کالیفرنیا" به دنیا اومدی

00:46:25.203 --> 00:46:27.032
اما بابات برای تیم
دیترویت لاینز" کار می‌کرد؟"

00:46:27.034 --> 00:46:29.132
.گفتم که، زیاد سفر می‌رفت

00:46:36.224 --> 00:46:38.122
.من تو رو زیر نظر داشتم

00:46:40.519 --> 00:46:44.181
چندین ماه زیر نظر
.داشتم‌ـت

00:46:44.183 --> 00:46:46.545
می‌دونم که درواقع
...درباره هر سوالی که

00:46:46.547 --> 00:46:52.971
.ازت پرسیدم دروغ تحویلم دادی
خب، دوباره شروع می‌کنیم، هان؟

00:46:52.973 --> 00:46:54.336
کجا متولد شدی؟

00:46:54.338 --> 00:46:56.033
"کالیفرنیا"

00:46:56.035 --> 00:46:58.431
.دوباره می‌پرسم
کجا؟

00:46:58.433 --> 00:47:00.528
."کالیفرنیا"، بخش "اورنج کانتی"

00:47:00.530 --> 00:47:03.227
!دوباره سعی‌ات رو بکن -
!"کالیفرنیا" -

00:47:14.083 --> 00:47:16.248
.دفعه بعد میخوره تو سرت

00:47:18.209 --> 00:47:20.042
کجا متولد شدی؟

00:47:22.440 --> 00:47:24.239
."ویسکانسین"، شهر "گرین بی"

00:47:30.929 --> 00:47:32.927
مدرسه کجا میرفتی؟

00:47:35.058 --> 00:47:37.090
مدرسه کجا میرفتی؟

00:47:40.219 --> 00:47:42.147
."دبیرستان "ایست استار

00:47:42.149 --> 00:47:47.579
و توی کلیسا بزرگ شدی؟
یه دختر کلیسائی خوب؟

00:47:53.671 --> 00:47:55.236
.صداتو نمی‌شنوم

00:47:56.258 --> 00:47:57.953
آره

00:48:03.228 --> 00:48:07.422
و خبر دارم که رفتن بابایی
.از خونه دلتو شکوند

00:48:13.482 --> 00:48:17.246
تو کی هستی؟ -
.فقط حواست به سوال باشه -

00:48:20.341 --> 00:48:21.984
دلتو شکوند؟

00:48:23.958 --> 00:48:25.465
آره

00:48:25.467 --> 00:48:30.422
،مامانت پرستار بود
.بابات دکتر تیم بود

00:48:30.424 --> 00:48:33.340
...مامانی رو بخاطر یه لیدر ترک کرد

00:48:36.054 --> 00:48:39.572
و باعث شد خواهر دوقلوت
.خودکشی کنه

00:48:44.059 --> 00:48:46.071
به گوشم رسیده که چقد
.دوستش داشتی

00:48:51.428 --> 00:48:53.506
.ما همه کسانی رو داشتیم که عاشقشون بودیم

00:48:58.363 --> 00:49:00.507
.ولی تو یه بازمانده‌ای

00:49:03.354 --> 00:49:06.470
تو برگشتی به مدرسه و از خودت
.یه چیزی ساختی

00:49:06.472 --> 00:49:07.775
چرا این کارو میکنی؟

00:49:07.777 --> 00:49:10.757
ولی هیچ انگلیسی در کار نبود، بود؟

00:49:10.759 --> 00:49:13.673
و هیچ کتاب خونه ای هم نبود، بود؟

00:49:14.913 --> 00:49:16.856
پس تو چی خوندی؟

00:49:19.469 --> 00:49:21.646
! جوابمو بده -
.پزشکی -

00:49:23.556 --> 00:49:26.903
دقیقا چی خوندی؟

00:49:26.905 --> 00:49:28.446
.پرستاری

00:49:33.404 --> 00:49:37.757
پس، چرا درمورد اصل مطلب
حرف نمیزنیم...؟

00:49:37.759 --> 00:49:40.977
درمورد اونی که امروز از موقعی که تو
.اومدی اینجا میخوام بدونم

00:49:44.961 --> 00:49:46.769
اسمت چیه؟

00:49:46.771 --> 00:49:49.381
"کتی"
."اسم من "کتیه

00:49:49.383 --> 00:49:50.888
.نه، نیست

00:49:50.890 --> 00:49:54.808
.اسم من "کتی" هستش

00:49:54.810 --> 00:50:00.038
.کتی" اسم خواهر مردت بود"

00:50:12.129 --> 00:50:14.877
!زود باش

00:50:23.855 --> 00:50:25.128
."ناتالی"

00:50:29.884 --> 00:50:33.101
.اسم من "ناتالی-ان استیونس" هستش

00:50:40.973 --> 00:50:43.721
حدس میزنم که داری فکر میکنی
.که چرا تورو آوردم اینجا

00:50:45.798 --> 00:50:49.784
ولی میدونی چیه "ناتالی"؟

00:50:51.658 --> 00:50:53.736
.فکر کنم همین الانشم میدونی

00:53:42.876 --> 00:53:44.754
.زودباش

00:53:46.864 --> 00:53:50.046
.و بالاخره خوابید

00:53:51.854 --> 00:53:56.009
.خوشگل ترین دختر کوچولوی دنیا

00:54:01.736 --> 00:54:03.844
.زودباش

00:54:03.846 --> 00:54:05.052
...پاسخگوی 911

00:54:05.054 --> 00:54:10.649
سلام؟ پلیس؟ صدای منو میشنوی؟

00:54:12.357 --> 00:54:15.638
پلیس صدای من میشنوی؟ سلام؟

00:54:41.132 --> 00:54:44.983
صدای منو میشنوی؟
صدای منو میشنوی؟

00:54:44.985 --> 00:54:47.294
.اسم من "کتی" هستش
.من و گروگان گرفتن

00:54:47.296 --> 00:54:49.069
میتونین رد این تلفن و بگیرین؟ سلام؟

00:54:49.071 --> 00:54:52.790
منو انداختن تو صندوق عقب یه ماشین، فکر کنم
.یه "داج" بود

00:54:55.035 --> 00:54:57.480
سلام، صدای منو میشنوی؟

00:55:20.059 --> 00:55:22.435
کجاست؟

00:55:22.437 --> 00:55:24.413
گوشی لعنتی کجاست؟

00:55:26.223 --> 00:55:27.495
.نه

00:55:38.148 --> 00:55:39.789
میخوای این کارو بکنی؟

00:55:39.791 --> 00:55:42.860
خیلی خب، تو توی یه بیمارستان کار میکردی
."پرستار "استوینس

00:55:42.861 --> 00:55:44.343
کجا کار میکردی؟

00:55:44.345 --> 00:55:45.447
."خلیج گرین "سنت مرین

00:55:45.449 --> 00:55:47.081
و بعدش؟

00:55:47.083 --> 00:55:51.117
"آل انجلز"، "چارلستون"

00:55:51.119 --> 00:55:55.156
و چند نفر از مریضا تحت مراقبت
تو غیر منتظره مردن؟

00:55:57.090 --> 00:55:58.690
کدومش؟

00:56:01.024 --> 00:56:04.796
"منظورت اینه کدوم یکی از سه تا "چارلتون
همسر من بود؟

00:56:06.496 --> 00:56:11.800
"شماره سه، "آلانا متیوس-لوئیس

00:56:13.735 --> 00:56:16.067
یادته؟

00:56:16.069 --> 00:56:19.902
بخاطر همین بود که رفتی, درسته؟

00:56:19.904 --> 00:56:24.005
.سه نفر به طور غیر قابل قبولی مردن
.مردم کنجکاو بودن

00:56:24.007 --> 00:56:27.208
.پرستارایی که سر وظیفه بودن زیر سوال رفتن

00:56:27.210 --> 00:56:30.410
این برای چهار سال پیشه
.یه محاکمه براش برگذار شد

00:56:30.412 --> 00:56:33.011
.تمام پرستارا تبرئه شدن
.ما بی گناه بودیم

00:56:33.013 --> 00:56:35.078
خب پس چرا رفتی؟

00:56:35.080 --> 00:56:40.082
به یه شروع تازه نیاز داشتم، این محاکمه
.زندگی منو نابود کرد

00:56:40.084 --> 00:56:41.517
....اون 3 نفر چی

00:56:41.519 --> 00:56:43.485
اونا یه شروع تازه نصیبشون شد؟

00:56:43.487 --> 00:56:46.251
همسر من چی؟

00:56:46.253 --> 00:56:48.184
میدونی اولش من باورم شد
...ولی بعدش

00:56:48.186 --> 00:56:50.121
بعضی چیزا با عقل جور در نیومدن
...مثلا

00:56:50.123 --> 00:56:54.221
مثلا حلقه گم شده همسرم
.اون هیچوقت درش نمیاورد

00:56:54.223 --> 00:56:56.956
و بعدش "جان لمپتی"، بخاطر
.نارسایی عضو مرد

00:56:56.958 --> 00:56:59.123
ولی یه ماه قبلش، بیمه درمانیشو
.و  گرفت

00:56:59.125 --> 00:57:03.291
آقای "لمپتی" بخاطر یه
.بیماری ناشناخته کلیوی مرد

00:57:03.293 --> 00:57:05.358
.آلانا" مست بود"

00:57:05.360 --> 00:57:07.826
من فقط اینو میدونم که
.همسر من زیاد نوشیدنی الکلی نمیخورد

00:57:07.828 --> 00:57:14.795
تو خونش پر از "جی اچ بی" بود
.یه داروی تجاوز

00:57:14.797 --> 00:57:18.065
و خون "آلانا" با اون دارو
پر شده بود

00:57:20.099 --> 00:57:24.231
دادگاه در این مورد هیچ ارتباطی با
.بیمارستان پیدا نکرد

00:57:24.233 --> 00:57:27.799
.برای فقدانتون متاسفم

00:57:27.801 --> 00:57:29.269
واقعا هستی؟

00:57:32.035 --> 00:57:36.035
تو بخاطر اینکه من فکر میکنم تو همسرمو
،کشتی اینجا نیستم

00:57:36.037 --> 00:57:39.370
تو اینجایی چون
...من میدونم که تو زنمو کشتی

00:57:39.372 --> 00:57:41.707
. و من میخوام بدونم که چرا

00:57:43.940 --> 00:57:47.239
و اگه توضیح خوب و کاملی
..."ازت نگیرم، "ناتالی

00:57:47.241 --> 00:57:53.044
همونطور که زن من مرد، تو
.هم میمیری

00:58:36.990 --> 00:58:41.823
.خب، "سامر" امروز چهار سالش شد

00:58:41.825 --> 00:58:45.857
اونقدر هیجان زده بود که
...تا ساعت 5 صبح بیدار بود

00:58:45.859 --> 00:58:47.093
هیجان زده نبودی؟

00:58:53.562 --> 00:58:56.393
اینم مامان خوشگلشه
..."آلانا"

00:58:56.395 --> 00:59:00.764
و اون خستس، چون شبو خیلی بخاطر بازی
.بیدار موند

00:59:02.297 --> 00:59:04.332
...پس، خستم

00:59:39.509 --> 00:59:42.079
.زود باش، بیا یه عکس بگیریم

00:59:43.411 --> 00:59:45.942
.به خانواده بگو سلام

00:59:45.944 --> 00:59:47.480
.سلام -
.سلام -

00:59:49.847 --> 00:59:51.446
چهار سالشه
...داره بزرگتر میشه

00:59:51.448 --> 00:59:54.546
. و کل شبو بیدار موند

00:59:54.548 --> 00:59:58.115
مثل مامانش، چون مامانش
.کل شبو خوابید

00:59:58.117 --> 00:59:59.185
...چون من

01:00:01.084 --> 01:00:03.851
!بیا به بابا نشون بدیم، آره
.ما داریمت

01:00:03.853 --> 01:00:07.452
هوا خیل سرده و ما یخ زدیم
...برفم داره میاد

01:00:07.454 --> 01:00:09.090
.و کلاه "سامر" افتاد

01:00:18.063 --> 01:00:19.765
.محکم گلولش کن

01:00:22.565 --> 01:00:30.933
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:33.439 --> 01:00:36.839
مامان بابا روز شکرگذاری مبارک
.دوستتون داریم

01:00:36.841 --> 01:00:38.440
.روز شکرگذاریتون مبارک پدر مادر شوهر عزیز

01:00:38.442 --> 01:00:42.577
!به سمت دوربین
."بگین "کادو بیارین

01:00:42.579 --> 01:00:45.078
.دلمون براتون تنگ شده -
.کلی کادو بیارین -

01:00:45.080 --> 01:00:46.516
.به زودی میبینمتون

01:01:10.898 --> 01:01:13.333
.نه لطفا! لطفا! بهت میگم

01:01:15.499 --> 01:01:17.168
.بهت همه چی رو میگم

01:01:22.939 --> 01:01:24.341
.لطفا

01:01:33.479 --> 01:01:37.283
حق با تو بود، منو خواهرم توی
.کلیسا بزرگ شدیم

01:01:39.284 --> 01:01:44.284
ما راه های کتاب مقدس و یاد گرفتیم
.خدارو تو قلبمون داشتیم

01:01:44.286 --> 01:01:47.151
.خوشحال بودیم، دوستمون داشتن

01:01:47.153 --> 01:01:49.890
.بوسیله خدا محافظت میشدیم

01:01:52.525 --> 01:01:56.559
ولی میدونی، توسط بابامون که باید
.بزرگمون میکرد محافظت نشدیم

01:01:56.561 --> 01:01:58.894
بابام، ماه ها
.... با

01:01:58.896 --> 01:02:01.997
.بهترین دوست خواهرم فرار کرد

01:02:01.999 --> 01:02:07.033
...دروغ پشت دروغ، مامانم بالاخره فهمید

01:02:07.035 --> 01:02:10.370
بالاخره شجاعت اینو پیدا کرد که
.درموردش با بابام روبه رو بشه

01:02:10.372 --> 01:02:13.638
بعدش بابام مثل یه بزدل کیفشو جمع کرد
. و بعدش رفت

01:02:13.640 --> 01:02:17.606
.اون ولمون کرد، با اونهمه شرم ولمون کرد

01:02:17.608 --> 01:02:20.108
کل شهر دیگه باهامون
...حرف نمیزدن

01:02:20.110 --> 01:02:23.578
دیگه تو چشمامون نگاه نمیکردن
.انگار ما نامرئی بودیم

01:02:23.580 --> 01:02:25.311
این چه ربطی به همسر من داره؟

01:02:25.313 --> 01:02:28.114
هر یکشنبه ما
...مینشستیم اونجا

01:02:28.116 --> 01:02:30.982
به صدای
...زنگ کلیسا گوش میدادیم

01:02:30.984 --> 01:02:35.252
که همه رو برا خدمت کردن
... صدا میزد و ما فقط دستای همو میگرفتیم

01:02:35.254 --> 01:02:41.089
. و ما همه چی رو از دست دادیم

01:02:41.091 --> 01:02:46.493
ما هیچ کار بدی انجام ندادیم
...ما آدمای خوبی بودیم

01:02:46.495 --> 01:02:50.231
و بخاطر گناه پدرمون
.مجازات شدیم

01:02:52.398 --> 01:02:55.535
...و خواهرم، خواهر بیچاره من

01:02:57.702 --> 01:03:05.106
... توی انبار پیداش کردم
.درحالی که خودشو حلق آویز کرده بود

01:03:07.275 --> 01:03:10.143
...من زندگیمو وقف اون کردم

01:03:10.145 --> 01:03:14.478
تا به مردم خدمت کنم، و این مریضا
...توی بیمارستان

01:03:14.480 --> 01:03:17.347
اونا با من حرف میزنن
،به من اعتماد دارن

01:03:17.349 --> 01:03:21.516
...به من راز هاشون رو می‌گن

01:03:21.518 --> 01:03:23.486
...کارایی که کردن

01:03:26.288 --> 01:03:28.123
.چیزای بد

01:03:32.492 --> 01:03:36.325
میدونستی "جان لمپتی" دوتا زن داشت؟

01:03:36.327 --> 01:03:38.728
جین اسپنسر" و یادته؟"

01:03:38.730 --> 01:03:41.631
اون خودشو از طبقه
...چهارم پرت کرد بعد اینکه به پلیس

01:03:41.633 --> 01:03:44.464
زنگ زده بود و گفته بود که شوهرش مثل
.سگ کتکش زده

01:03:44.466 --> 01:03:47.401
.همش دروغ بود، اون حتی
 دستشم بهش نزده بود

01:03:47.403 --> 01:03:51.537
اون دستگیر شد، متهم شد به
.قصد قتل شد

01:03:51.539 --> 01:03:53.304
اون بعد اینکه
...من مچشو درحالی که

01:03:53.306 --> 01:03:54.706
...داشت بخیه های صورتشو

01:03:54.708 --> 01:03:57.342
.میکند تا بدتر به نظر بیان مچشو گرفتم

01:03:57.344 --> 01:03:59.382
اون داشت کله پاش میکرد تا
.بتونه پول طلاق و بگیره

01:04:01.552 --> 01:04:03.354
.اون مرد، دوستش داشت

01:04:03.356 --> 01:04:06.093
.همسرم منو دوست داشت

01:04:06.095 --> 01:04:08.670
...همسر تو

01:04:11.743 --> 01:04:16.754
همسر تو، حلقشو دستش
...نکرده بود"

01:04:16.756 --> 01:04:20.093
چون داشت برای یه مرد
.دیگه نخ میداد

01:04:20.095 --> 01:04:21.731
.دروغ میگی

01:04:21.733 --> 01:04:25.472
اون مثل یه سگ روی پاهای
.مرده بود

01:04:25.474 --> 01:04:27.411
.یه کلمه دیگه هم حرف نزن

01:04:27.413 --> 01:04:32.522
بیخیال، اون برای کلاب لباس پوشیده بود
.و توی بار هتل مست کرده بود

01:04:32.524 --> 01:04:36.397
وقتی غش کرد هیچ
.کارت اعتباری ازش پیدا نشد

01:04:36.399 --> 01:04:40.508
واقعا باور داری که
توی قرار کاری بود؟

01:04:40.510 --> 01:04:43.649
من یارو رو دیدم، اومد تا
...همسرتو یواشکی  تو بیمارستان

01:04:43.651 --> 01:04:48.194
ملاقات کنه، یارو گنده بود
.قد بلند بود، خوش تیپ بود

01:04:48.196 --> 01:04:49.529
.خفه شو

01:04:49.531 --> 01:04:51.366
اون بهم گفت که تمام مدت
.باهم دیگه این کارو میکردن

01:04:51.368 --> 01:04:55.175
.و اینکه نمیتونن به خودشون کمک کنن

01:04:55.177 --> 01:04:59.886
ببین کتاب مقدس میگه که ما
.باید ازدواج رو با احترام نگهش داریم

01:04:59.888 --> 01:05:04.362
همسر تو یه گناهکار بود
.همسر تو یه فاحشه بود

01:05:04.364 --> 01:05:06.565
!یه کلمه دیگه هم نگو

01:05:06.567 --> 01:05:09.771
...اون یه گناهکار بود

01:05:09.774 --> 01:05:15.254
پس بهم بگو
کی آدم بده هست؟

01:05:16.892 --> 01:05:23.807
تو، "ناتالی" ، یا زنت؟

01:05:33.327 --> 01:05:34.396
.من انجام دادم

01:05:40.943 --> 01:05:42.681
.نیاز دارم که ازت بشنوم

01:05:47.892 --> 01:05:49.597
.من کشتمش

01:05:57.480 --> 01:06:00.755
.و الان میدونی چرا

01:06:08.571 --> 01:06:11.307
.بس کن... تو یه احمقی

01:06:19.695 --> 01:06:22.566
چی؟ ازم میخوای چی بگم؟

01:06:22.568 --> 01:06:24.241
..."اسم من "آلاناست

01:06:29.450 --> 01:06:31.623
.تو یه احمقی

01:06:38.504 --> 01:06:41.411
چی؟ ازم میخوای چی بگم؟

01:09:27.341 --> 01:09:29.146
از منظره لذت میبری قربان؟

01:09:30.447 --> 01:09:32.887
.عادت داشتم با همسرم بیام اینجا

01:09:35.359 --> 01:09:37.031
دستات چیزیش نیست؟

01:09:39.101 --> 01:09:44.309
داشتم یه سری کارایی که
.خودم باید انجام میدادم تو خونه رو انجام میدادم

01:09:44.311 --> 01:09:47.049
و خونتون کجاست؟

01:09:47.051 --> 01:09:51.391
دقیقا اونوره
.سه مایل فاصله داره

01:09:51.393 --> 01:09:53.299
گواهینامتون همراهتونه قربان؟

01:09:54.502 --> 01:09:57.505
مشکلی هست؟ -
. گواهینامه رو بدین لطفا -

01:09:57.507 --> 01:09:58.776
.حتما

01:10:12.339 --> 01:10:14.175
مشکلی هست افسر؟

01:10:14.177 --> 01:10:15.811
...فقط با تماس یه بررسی انجام میدیم

01:10:15.813 --> 01:10:18.153
یک ماشین مطابق با ماشین
.شما به ما گزارش داده شده

01:10:26.138 --> 01:10:28.907
."ماشینتون خیلی تمیزه آقای "لویس

01:10:28.909 --> 01:10:30.313
جدی؟

01:10:35.258 --> 01:10:36.427
.مشکلی نداره

01:10:40.168 --> 01:10:41.839
اشکالی نداره اگه یه نگاهی
.به صندوق عقب بندازم

01:10:43.575 --> 01:10:44.898
.حتما

01:10:57.944 --> 01:10:59.495
این برای شماست؟

01:10:59.497 --> 01:11:01.314
.مال همسرمه

01:11:03.295 --> 01:11:05.026
.ببخشید مزاحمتون شدیم قربان

01:11:05.028 --> 01:11:07.330
.مشکلی نیست

01:12:11.051 --> 01:12:12.383
...به دخترم چی بگم وقتی

01:12:12.385 --> 01:12:14.688
ازم بپرسه چه بلایی سر مادرش اومده؟

01:12:16.988 --> 01:12:20.087
تو هیچ حقی نداشتی
...که همسرمو ازم بگیری

01:12:20.089 --> 01:12:22.290
قبل اینکه من شانس حرف
.زدن باهاشو داشته باشم

01:12:26.059 --> 01:12:28.692
.باید خودتو تسلیم کنی

01:12:30.859 --> 01:12:33.128
.فکر کنم این یه مشکل میشه

01:12:39.429 --> 01:12:42.895
چرا باید همه چی رو خراب کنی؟

01:12:42.897 --> 01:12:47.266
!"اسم من "کتیه

01:13:00.336 --> 01:13:02.935
فکر کردی زندگی مو بخاطر تو به باد میدم؟

01:13:02.937 --> 01:13:05.403
...من الان "کتی" هستم و خوشحالم

01:13:05.405 --> 01:13:08.140
و تو انتظار داری همه اینارو
بخاطر تو به باد بدم؟

01:13:28.214 --> 01:13:30.081
اسلحه کجاست؟

01:13:49.287 --> 01:13:51.086
!نه

01:14:39.273 --> 01:14:40.937
.مریضه، بهتر میشه

01:14:40.939 --> 01:14:42.938
.بابا خبری از "لوئیس" نبود -
..."آقای "شب‌نشینی -

01:14:42.940 --> 01:14:44.906
!نه

01:14:44.908 --> 01:14:46.042
!"الاندرا"

01:14:47.976 --> 01:14:51.107
"الاندرا"

01:14:51.109 --> 01:14:53.475
"لطفا، "الاندرا

01:14:53.477 --> 01:14:55.809
!حرکت نکن

01:14:55.811 --> 01:15:00.281
!لطفا بهش آسیب نزن -
. بکش عقب -

01:15:01.213 --> 01:15:04.313
!بابا -
."سامر" -

01:15:04.315 --> 01:15:06.347
."بی حرکت بمون "سامر

01:15:06.349 --> 01:15:08.515
هرکاری که خانومه میگه انجام بده
باشه؟

01:15:08.517 --> 01:15:11.517
چرا همه چی و خیلی پیچیده کردی؟

01:15:11.519 --> 01:15:15.250
...همه چی خیلی ساده بود
.حالا این شده وضعمون

01:15:15.252 --> 01:15:17.851
.لطفا، اون هیچ کار اشتباهی نکرده

01:15:17.853 --> 01:15:21.385
.نه کاری نکرده، توهم کاری نکردی

01:15:21.387 --> 01:15:23.051
.منم کاری نکردم

01:15:23.053 --> 01:15:24.852
"ناتالی"
...بهم گوش

01:15:24.854 --> 01:15:27.989
."اسمم... اسم من "کتیه

01:15:30.058 --> 01:15:32.122
.اون یه بچست

01:15:32.124 --> 01:15:35.794
همه اینا... همه اینا که
.اینجا اتفاق افتاده همش تقصیر توئه

01:15:37.794 --> 01:15:40.892
بابا؟

01:15:40.894 --> 01:15:45.730
لطفا، التماستو میکنم
.به بچم آسیب نرسون

01:15:48.129 --> 01:15:54.499
بچت؟ فکر میکنی این بچه توئه؟

01:15:57.433 --> 01:16:00.037
"بهت خیانت شده "رابرت

01:16:05.503 --> 01:16:11.403
کتی"، بهم گوش کن"
.مجبور نیستی که خودتو تحویل پلیس بدی

01:16:11.405 --> 01:16:13.504
.من هیچی به هیچکس نمیگم

01:16:13.506 --> 01:16:15.137
.باورت نمیکنم

01:16:15.139 --> 01:16:17.239
میتونی برگردی به زندگیت
.همونطور که بود

01:16:17.241 --> 01:16:19.107
نمیتونم، من به پلیس زنگ زدم
.اونا رد تلفن و میگیرن

01:16:19.109 --> 01:16:22.377
اونا میان اینجا، منظورم اینه
باید چی بهشون بگم؟

01:16:25.544 --> 01:16:28.811
این فقط با یه راه تموم میشه
.خیلی متاسفم

01:16:28.813 --> 01:16:32.378
.بجز یه چیز

01:16:32.380 --> 01:16:34.148
.این خونه همه چی رو ظبط میکنه

01:16:36.015 --> 01:16:37.517
چی؟

01:16:37.519 --> 01:16:41.570
.اونا هرچی که گفتی رو میشنون

01:16:41.572 --> 01:16:44.482
.دروغ میگی

01:16:44.484 --> 01:16:47.029
"سامر"
!فرار کن! فرار کن

01:17:49.829 --> 01:17:54.150
!"سامر"! سامر"

01:17:55.622 --> 01:17:57.197
عزیزم؟

01:17:59.372 --> 01:18:01.814
"سامر"
عزیزم

01:18:07.238 --> 01:18:11.423
.زودباش، بیا از اینجا بریم

01:18:14.436 --> 01:18:16.244
.همینجا بمون

01:18:21.265 --> 01:18:23.372
.زودباش

01:18:23.374 --> 01:18:25.919
.بابا... اون رفته

01:18:28.996 --> 01:18:30.535
!زودباش

01:18:34.554 --> 01:18:38.401
.سریع...در و ببند

01:18:38.403 --> 01:18:40.513
.همینجا بمون

01:18:47.777 --> 01:18:49.084
!لعنتی

01:20:10.464 --> 01:20:13.445
عزیزم...بیا اینجا
بیا اینجا

01:20:24.304 --> 01:20:26.511
"معذرت میخوام "سامر

01:20:26.535 --> 01:20:28.542
معذرت میخوام

01:20:52.243 --> 01:20:54.251
دوستت دارم

01:20:56.281 --> 01:20:58.287
تو بچه‌ی منی

01:20:59.616 --> 01:21:01.622
تو بچه‌ی منی

01:21:11.646 --> 01:27:16.646
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.