WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:58.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:39.231 --> 00:01:40.800
،دارم از پنجره بیرون رو نگاه می‌کنم

00:01:41.766 --> 00:01:44.335
.و کامیون‌ها همه‌اش میان

00:01:57.849 --> 00:02:00.486
.اسم من آندریا شانده

00:02:02.286 --> 00:02:06.091
،در پلاک 176 هیل‌ساید تریس
.کینگستون زندگی می‌کنم

00:02:08.260 --> 00:02:10.659
شوهرم روزهای هفته بین ساعت

00:02:10.661 --> 00:02:13.428
هشت صبح تا هفت عصر
،از خونه میره بیرون

00:02:13.430 --> 00:02:15.600
.پس امنه که اون موقع ملاقات کرد

00:02:17.334 --> 00:02:19.838
ولی دو تا بچه دارم
،که ساعت 4 میان خونه

00:02:20.905 --> 00:02:22.641
.و نمی‌خوام صدمه ببینن

00:02:24.375 --> 00:02:26.478
.اگه برم، بهشون صدمه می‌زنه

00:03:24.536 --> 00:03:25.735
این سری لاتکس مایع رو

00:03:25.737 --> 00:03:28.607
با آموزش چروک چشم
.شروع می‌کنیم

00:03:28.873 --> 00:03:30.807
درست کردن چروک چشم
مقدمه‌ای عالی

00:03:30.809 --> 00:03:31.877
،برای ایجاد لکه است

00:03:32.977 --> 00:03:34.345
که یکی از فنون پیری
.موردعلاقه‌امه

00:03:35.113 --> 00:03:36.246
برای انجام این‌کار
.لازم نیست کلی پول خرج کنید

00:03:36.248 --> 00:03:38.714
قیمت لاتکسی که
من ازش استفاده می‌کنم

00:03:38.716 --> 00:03:41.319
تو فروشگاه‌های هالووین از 6 دلار
...شروع میشه، و می‌تونید حدود

00:04:10.849 --> 00:04:12.885
...زنم یادش رفت بهم بگه

00:04:13.717 --> 00:04:15.820
بیمه‌ی پزشکی
.برای امروز بوده

00:04:16.854 --> 00:04:17.855
.سریع بگو

00:04:23.728 --> 00:04:24.796
.سلام، آقای شاند

00:04:28.399 --> 00:04:30.602
امروز سه چیزی که میگم رو
.انجام خواهی داد

00:04:32.002 --> 00:04:34.473
این خونه رو
.به نام زنت می‌کنی

00:04:35.673 --> 00:04:38.373
75‏ درصد سرمایه‌ات رو

00:04:38.375 --> 00:04:40.044
.به حساب بانکی‌ای به نام خودش انتقال میدی

00:04:40.478 --> 00:04:41.480
،و می‌ذاری میری

00:04:42.313 --> 00:04:43.314
.برای همیشه

00:04:46.351 --> 00:04:47.418
تو کدوم خری هستی؟

00:04:49.820 --> 00:04:52.924
این چیزها رو درک می‌کنی
و باهاشون موافقی، آقای شاند؟

00:04:58.663 --> 00:04:59.665
وکیلی؟

00:05:13.611 --> 00:05:16.315
می‌دونم باهاش
،چی‌کار می‌کنی، آقای شاند

00:05:17.615 --> 00:05:20.386
و با بچه‌ها چی‌کار خواهی کرد
.اگه بره

00:05:55.887 --> 00:05:58.023
...دویست و سی و هفت هزار و

00:06:00.158 --> 00:06:03.629
.چهارصد و شصت و پنج دلار

00:06:29.454 --> 00:06:30.786
ممنون که

00:06:30.788 --> 00:06:31.921
،با سی‌اس‌یو سکیوریتی تماس گرفتید
چه کمکی ازم برمیاد؟

00:06:31.923 --> 00:06:35.060
،مارگارت ترنر
.منابع انسانی، لطفاً

00:06:38.128 --> 00:06:39.630
الو؟ -
.مارگارت -

00:06:40.798 --> 00:06:44.001
،منم مایکل شاند
.از امور مالی

00:06:45.670 --> 00:06:46.835
ببخشید، کی؟

00:06:46.837 --> 00:06:47.839
...مایکل

00:06:48.740 --> 00:06:49.742
.شاند

00:06:51.009 --> 00:06:53.142
.باشه، الان نمی‌تونم حرف بزنم، مایکل
.بعداً تماس بگیر

00:06:53.144 --> 00:06:54.613
.نه، نه، نمیشه بعداً بگم

00:06:55.012 --> 00:06:57.014
.استعفا میدم

00:07:04.788 --> 00:07:07.592
،اگه مزاحمش بشی، یا مزاحم بچه‌ها

00:07:08.625 --> 00:07:11.429
،یا هر کسی که می‌شناسن
،به هر شکلی

00:07:11.863 --> 00:07:12.865
.می‌کُشمت

00:07:17.067 --> 00:07:19.171
.دلم می‌خواد بکُشمت

00:07:27.077 --> 00:07:28.079
.وسایلت رو بیار

00:07:58.909 --> 00:07:59.911
...خب، فقط

00:08:01.079 --> 00:08:02.945
به مردم بگم ترکم کرده؟

00:08:02.947 --> 00:08:05.483
.به خاطر یه زن دیگه

00:08:07.017 --> 00:08:08.186
.کسی سؤال نمی‌پرسه

00:08:13.123 --> 00:08:14.760
.بازم به گروه برو، کمک می‌کنه

00:08:15.692 --> 00:08:17.695
می‌تونی درباره‌ی هر چیزی
.به جز من صادق باشی

00:08:18.997 --> 00:08:20.632
می‌تونم اطلاعاتت رو به کسی بدم؟

00:08:21.833 --> 00:08:23.234
.اگه کسی واقعاً نیازش داشته باشه

00:08:24.669 --> 00:08:27.506
،نمی‌تونم قول بدم به موقع میام
.حداقل نه فعلاً

00:08:32.310 --> 00:08:33.512
.ممنون

00:08:33.810 --> 00:08:35.012
و نوشته‌ام رو داری؟

00:08:39.217 --> 00:08:41.086
،اگه شماره‌ام عوض شد
.بهت میگم

00:08:43.253 --> 00:08:44.255
.ممنون

00:08:46.891 --> 00:08:48.026
.مراقب خودت باش

00:08:49.727 --> 00:08:50.728
.هستم

00:09:41.746 --> 00:09:45.217
،در کتاب پدی پالین

00:09:45.983 --> 00:09:47.953
،در واقعیت هرگز گم نشده

00:09:48.252 --> 00:09:52.291
،فقط از نظر جغرافیایی
.به طور موقت جابجا شده

00:12:49.300 --> 00:12:51.299
.خب، 16 سالگی باهاش آشنا شدم

00:12:51.301 --> 00:12:54.473
.تو سن 17 سالگی یه دختر داشتم

00:12:55.006 --> 00:12:57.476
،رفتم پیشش زندگی کنم
.خونه‌ی مادرش

00:12:58.575 --> 00:13:00.945
همه چیز خوب بود
،تا حدود یه سال بعدش

00:13:01.179 --> 00:13:02.380
.شروع کردم به مُشت خوردن

00:13:02.814 --> 00:13:03.978
،بیخیال شدم

00:13:03.980 --> 00:13:05.883
،نذاشتم برم
.به پلیس‌ها زنگ نزدم

00:13:06.983 --> 00:13:09.851
شروع کرد... به سوءاستفاده کردن
،ازم

00:13:09.853 --> 00:13:13.190
چون دید که برای کمکی چیزی
.به کسی زنگ نمی‌زنم

00:13:14.257 --> 00:13:16.360
بیخیال شدم چون جوون بودم
،و عاشق

00:13:17.395 --> 00:13:19.264
.تا وقتی همین چند وقت پیش

00:13:20.397 --> 00:13:21.499
...پسرم سه سالش بود

00:13:27.504 --> 00:13:29.874
،داشتم نظافت می‌کردم
.یکشنبه بود

00:13:30.273 --> 00:13:34.009
،اومدم خونه
،و پسرم با گریه دوئید سمتم

00:13:34.011 --> 00:13:35.313
.بهم گفت پدرش کتکش زده

00:13:35.979 --> 00:13:39.483
،وقتی بچه رو نگاه کردم
،همه جای بدنش جای علامت بود

00:13:40.550 --> 00:13:43.155
از پلاگ یو‌اس‌بیم
.که کتکش زده بود

00:13:45.055 --> 00:13:48.893
،رفتم باهاش رو در رو بشم
.چیزی درباره‌اش نگفت

00:13:49.193 --> 00:13:50.295
.به 911 زنگ زدم

00:13:52.563 --> 00:13:55.100
اولین باری بود
.که سرش پلیس خبر کرده بودم

00:13:55.867 --> 00:13:57.499
وقتی من رو کتک می‌زد
،هیچوقت زنگ نزدم

00:13:57.501 --> 00:14:00.438
،ولی وقتی به بچه‌هام رسید
.قرار نبود بذارم اتفاق بیوفته

00:14:02.906 --> 00:14:05.310
که فرستادنم به یه پناهگاه
...خشونت خانگی

00:14:21.592 --> 00:14:23.358
،با این‌که به پناهگاه رفتم

00:14:23.360 --> 00:14:25.329
هنوز برنامه داشتم
.برگردم پیشش

00:14:26.229 --> 00:14:29.298
،چون وقتی دیدمش 16 سالم بود
،پس این‌طوری بود که

00:14:29.300 --> 00:14:30.602
.تمام چیزی که بلد بودم اون بود

00:14:32.369 --> 00:14:34.602
پس، شروع کردم به آشنا شدن
،با آدم‌های جدید توی پناهگاه

00:14:34.604 --> 00:14:36.106
،به گروه‌های مشاوره رفتم

00:14:37.041 --> 00:14:39.010
فقط اجازه داد
،داستان دیگران رو بشنوم

00:14:39.477 --> 00:14:41.443
و حس کردم وقتی رفتم اون‌جا

00:14:41.445 --> 00:14:43.248
.حمایت دیگران رو داشتم

00:14:44.482 --> 00:14:47.482
،و تا امروز
.تصمیم گرفتم نرم

00:14:47.484 --> 00:14:50.254
،هنوز با دو تا بچه‌ام هستم
...رو پای خودم

00:16:37.360 --> 00:16:39.093
،بستر دریا تاریکه

00:16:39.095 --> 00:16:40.731
،و ممکنه کوسه‌ها آنجا باشند

00:16:41.599 --> 00:16:45.203
اما چیزی که زنان رو بیشتر از همه
،می‌ترسونه توموکازوکی‌ـه

00:16:45.603 --> 00:16:49.239
تصویر قرینه‌ی خودشون
.که در عمق اُقیانوس می‌بینند

00:16:52.610 --> 00:16:54.746
،سراب به شما اشاره می‌کنه
،میگه

00:16:55.246 --> 00:16:57.482
.باهام بیا، نزدیک‌تر بیا"

00:16:58.048 --> 00:16:59.584
".بهت صدق بیشتر میدم

00:17:01.218 --> 00:17:04.522
،ولی اگه برید دنبالش
.هرگز برنخواهید گشت

00:18:17.728 --> 00:18:20.664
پذیرفتنش می‌تونه خیلی سخت باشه

00:18:20.898 --> 00:18:22.698
،که یکی خیلی نزدیک بهت

00:18:22.700 --> 00:18:24.436
،کسی که باید عاشقت باشه

00:18:25.201 --> 00:18:27.204
.بتونه باهات بدرفتاری کنه و کنترلت کنه

00:18:28.506 --> 00:18:34.079
اون بدرفتاری، اون کنترل
،شروع می‌کنه به ایجاد بی‌ارزشی

00:18:34.678 --> 00:18:37.681
و اون حس که
.نمی‌تونید بهتر عمل کنید

00:18:40.316 --> 00:18:42.686
.ولی گاهی، این‌طوره
...اون حس بهمون دست میده

00:18:43.687 --> 00:18:44.722
.که می‌تونیم بریم

00:18:45.956 --> 00:18:48.293
.باید از اون‌جا بیرون بزنیم
!اگه بخوایم بریم، می‌تونیم

00:18:49.759 --> 00:18:51.195
.و بعد می‌ترسیم

00:18:51.862 --> 00:18:54.599
شروع می‌کنیم به این حس
.که فراری نیست

00:18:57.234 --> 00:19:00.772
گیج شدی و نمی‌دونی
.چی واقعیه و چی نیست

00:19:02.338 --> 00:19:04.640
،و یه چیزی
،درون‌مون هست

00:19:04.642 --> 00:19:06.510
،چیزی که می‌دونیم اون پایینه

00:19:07.344 --> 00:19:09.346
،و می‌شناسیمش
.همه

00:19:10.180 --> 00:19:13.684
.این‌طوری به این‌جا رسیدیم
.فهمیدیم ارزش داریم

00:19:15.486 --> 00:19:17.886
و دست‌مون رو بلند کردیم
و کمک خواستیم

00:19:17.888 --> 00:19:19.190
.و بهمون کمک شد

00:19:20.257 --> 00:19:22.626
و اون آزادی رو چسبیدیم
.و از اون‌جا خارج شدیم

00:19:23.960 --> 00:19:25.229
.واقعیت اونه

00:19:26.596 --> 00:19:27.598
.واقعیه

00:20:33.930 --> 00:20:35.630
دارم از پنجره بیرون رو نگاه می‌کنم

00:20:35.632 --> 00:20:36.834
.و کامیون‌ها همه‌اش میان

00:20:37.367 --> 00:20:38.635
.اسم من شارلین جکسون‌ـه

00:20:39.303 --> 00:20:41.706
،در پلاک 98 اسکامن رُد
.گلاورزویل زندگی می‌کنم

00:20:42.506 --> 00:20:44.305
می‌ذاره باهاش
،به فروشگاه برم

00:20:44.307 --> 00:20:45.509
.این گوشی یه غریبه است

00:20:46.543 --> 00:20:47.545
.باید برم

00:21:07.597 --> 00:21:09.698
،همگی...
.دفعه‌ی بعدی می‌بینم‌تون

00:21:09.700 --> 00:21:10.834
.مراقب خودتون باشید
.خدافظ

00:21:12.369 --> 00:21:14.902
،سلام، بچه‌ها، خب، دیشب
،دره‌ی عروسکی رو دیدم

00:21:14.904 --> 00:21:19.307
و گفتم، باید
.فردا یه همچین کاری بکنم

00:21:19.309 --> 00:21:21.878
،عاشق همه‌ی آرایش‌هاشون هستم
...پس یه

00:21:22.345 --> 00:21:23.978
ظاهرهای دراماتیک‌تر رو
.ازش برداشتم

00:21:23.980 --> 00:21:26.616
پس، اگه از چیزی که می‌بینید
.خوش‌تون میاد، باهامون همراه باشید

00:22:18.936 --> 00:22:20.071
!گور پدرت

00:22:35.952 --> 00:22:37.421
کجا می‌خوای بری؟

00:22:40.623 --> 00:22:41.625
.یه جای گرم

00:22:42.860 --> 00:22:44.796
.نمی‌دونم
.میامی، شاید

00:22:52.835 --> 00:22:55.472
انگار تمام نفرتش باعث میشه
.عشقش ارزشش رو داشته باشه

00:22:59.109 --> 00:23:01.412
چون واقعاً مجبور بودیم
.براش بجنگیم

00:23:03.413 --> 00:23:05.982
این یه جنگیه
.که دست کشیدن ازش عیبی نداره

00:23:31.607 --> 00:23:32.841
،خب، هر جا میری

00:23:32.843 --> 00:23:34.344
بهتره یه گروه حمایتی
.جدید پیدا کنی

00:23:36.613 --> 00:23:37.614
.باشه

00:23:42.018 --> 00:23:43.688
.بذار یکم پول بیشتر بهت بدم

00:23:45.889 --> 00:23:47.758
متنفرم که اصلاً
.باید قبولش کنم

00:27:29.278 --> 00:27:30.614
چی میل دارید؟

00:27:32.114 --> 00:27:33.718
.خب، ویسکی با یخ

00:27:56.006 --> 00:27:57.108
.چهار دلار

00:28:01.411 --> 00:28:02.712
تنهایی؟

00:28:02.912 --> 00:28:03.913
.آره

00:28:07.084 --> 00:28:08.885
از کجا می‌تونم 40 درصد بگیرم؟
[ دهنی ]

00:28:09.986 --> 00:28:11.155
.فقط واسه یه نوشیدنی اومدم

00:29:03.172 --> 00:29:05.273
،هی، برگرد داخل
.بذار یه نوشیدنی برات بخرم

00:29:05.275 --> 00:29:06.276
.نه، ممنون

00:29:47.350 --> 00:29:48.519
.دیگه از این گوه‌ها نخور

00:30:28.892 --> 00:30:30.490
،و دارم از پنجره بیرون رو نگاه می‌کنم

00:30:30.492 --> 00:30:32.095
.و کامیون‌ها همه‌اش میان

00:30:32.863 --> 00:30:35.565
.من جویس ریچاردز هستم
.مارس کمکم کردی

00:30:36.466 --> 00:30:37.899
.واسه خودم تماس نگرفتم

00:30:37.901 --> 00:30:39.870
به خاطر همسایه‌ی
،دوستم تماس گرفتم

00:30:40.135 --> 00:30:42.105
فکر می‌کنم بچه‌ی اون‌جا
.واقعاً کمک نیاز داره

00:30:42.305 --> 00:30:44.174
،اگه تو شهری
میشه بهش سر بزنی؟

00:30:44.440 --> 00:30:48.077
آدرسش پلاک 87740
...میدن لین

00:31:57.514 --> 00:31:58.649
چی می‌خوای؟

00:32:04.386 --> 00:32:05.488
کمک نیاز داری؟

00:32:12.228 --> 00:32:13.631
وقت قبلی داری؟

00:32:15.065 --> 00:32:16.132
...نه، من

00:32:18.668 --> 00:32:20.400
...توی فروشگاه دیدمت و

00:32:20.402 --> 00:32:22.072
.فکر کردم شاید کمک نیاز داشته باشی

00:32:41.623 --> 00:32:43.626
مامانم نمی‌ذاره برادرم
.از اتاقش بیاد بیرون

00:33:18.594 --> 00:33:19.595
.اون داخله

00:33:23.665 --> 00:33:25.702
اون در دستشویی
از داخل قفل داره؟

00:33:28.404 --> 00:33:30.574
خوبه، می‌خوام بری داخل
.و در رو قفل کنی

00:33:36.379 --> 00:33:37.581
قراره بهش صدمه بزنی؟

00:33:40.382 --> 00:33:42.752
می‌خوای تو و برادرت رو
ازش دور کنم؟

00:33:48.257 --> 00:33:49.258
.باشه

00:34:16.319 --> 00:34:18.152
...چه غلطی

00:34:19.522 --> 00:34:21.525
!ولم کن پفیوز

00:34:22.257 --> 00:34:23.359
کلید کجاست؟

00:34:24.093 --> 00:34:26.095
...این رو نمی‌خوای -
کلید کجاست؟ -

00:34:26.529 --> 00:34:28.399
!ولم کن عوضی

00:36:18.507 --> 00:36:19.710
اسمت چیه؟

00:36:26.216 --> 00:36:27.217
.سیدی

00:36:29.652 --> 00:36:30.654
تو چی؟

00:36:33.922 --> 00:36:34.924
.زک

00:36:37.527 --> 00:36:38.595
و برادرت؟

00:36:43.866 --> 00:36:44.868
.لیون‌ـه

00:36:49.772 --> 00:36:50.774
.زک

00:36:52.942 --> 00:36:54.545
،پلیس حالا میاد

00:36:55.410 --> 00:36:57.180
با یه نفر
.از بهزیستی

00:36:58.681 --> 00:37:00.951
و تو و لیون رو

00:37:01.350 --> 00:37:02.486
.از مامنت دور می‌کنن

00:37:04.821 --> 00:37:06.323
.ممکنه یکم ترسناک باشه

00:37:06.823 --> 00:37:08.723
خیلی از غریبه‌ها
،سؤال بپرسن

00:37:08.725 --> 00:37:11.295
ولی این فرصت‌تونه
.که جاتون امن بشه

00:37:13.930 --> 00:37:15.431
نمی‌تونیم فقط همراه تو بیایم؟

00:37:19.602 --> 00:37:20.603
.من باید برم

00:37:33.616 --> 00:37:34.718
.پیش من جاتون امن نیست

00:37:46.763 --> 00:37:50.734
،اگه یه موقع کسی به تو
،یا لیون صدمه زد

00:37:51.334 --> 00:37:52.435
.به کسی میگی

00:37:54.636 --> 00:37:56.573
.به هر تعداد آدم که تونستی میگی

00:38:00.877 --> 00:38:02.346
...اگه کسی کمک‌تون نکرد

00:38:05.781 --> 00:38:07.617
،به این شماره زنگ می‌زنی

00:38:08.884 --> 00:38:09.986
.و من کمکت می‌کنم

00:38:11.453 --> 00:38:12.455
.باشه

00:38:13.089 --> 00:38:14.291
...و

00:38:16.625 --> 00:38:18.328
.به هیچکس اسم واقعیم رو نگو

00:39:16.152 --> 00:39:20.857
می‌دونم نقطه ضعفشه
،ولی واقعاً دوستم داره

00:39:22.424 --> 00:39:25.094
.مثل هیچکس، هیچکی دوست نخواهد داشت

00:39:30.433 --> 00:39:31.435
،هی

00:39:32.402 --> 00:39:33.403
.نقطه‌ی شروعه

00:39:34.404 --> 00:39:36.873
،شروع کردن از صفر سخته
.ولی خوبه

00:39:37.839 --> 00:39:40.109
من حالا نسبت به خودم
.و بچه‌هام کنترل دارم

00:39:42.544 --> 00:39:43.546
.اراده‌ی خودمه

00:39:44.714 --> 00:39:45.715
.نه اون

00:39:48.451 --> 00:39:50.120
.اراده‌ی من نمی‌تونه چیزی رو تغییر بده

00:39:54.424 --> 00:39:55.859
چی باعث شده این رو بگی، سیدی؟

00:40:01.997 --> 00:40:03.132
.چون حقیقت داره

00:40:07.136 --> 00:40:09.139
می‌تونی داستان رفتنت رو
باهامون به اشتراک بذاری؟

00:40:22.118 --> 00:40:23.886
.خیلی به سفرهای اُردویی می‌رفتیم

00:40:24.754 --> 00:40:25.756
با کی؟

00:40:27.522 --> 00:40:29.792
.من، شوهر و پسرم، کودی

00:40:31.593 --> 00:40:32.728
سفرها چطوری بودن؟

00:40:34.864 --> 00:40:36.632
.اُردوهای نجات یافتن
...که

00:40:38.033 --> 00:40:40.503
،توی جنگل سفر می‌کردیم
،پناهگاه خودمون رو درست می‌کردیم

00:40:40.703 --> 00:40:43.405
،برای غذا شکار و کاوش می‌کردیم
.خودمون کمک‌های اولیه انجام می‌دادیم

00:40:43.739 --> 00:40:44.741
...اون

00:40:45.908 --> 00:40:47.010
.استخون‌هام رو جا می‌انداخت

00:40:48.511 --> 00:40:49.813
.بعد از این‌که می‌شکست‌شون

00:40:52.013 --> 00:40:53.182
.وقتی قوانین رو می‌شکستم

00:40:57.620 --> 00:40:59.185
ولی، هیچوقت
.جلوی کودی انجامش نمی‌داد

00:40:59.187 --> 00:41:00.687
هیچوقت جلوی اون
.بهم صدمه نمی‌زد

00:41:00.689 --> 00:41:02.925
و همیشه از آرایش استفاده می‌کردم
.تا همه چیز رو بپوشونم

00:41:03.759 --> 00:41:04.861
.و ازش محافظت کردیم

00:41:06.728 --> 00:41:08.529
به کسی گفتی؟

00:41:08.531 --> 00:41:10.866
،دوست‌هات، خانواده‌ات
درباره‌ی سوءاستفاده‌اش؟

00:41:12.968 --> 00:41:13.969
...نه، من

00:41:15.071 --> 00:41:16.937
،وقتی ازدواج کردیم
،از والدینم دور شدیم

00:41:16.939 --> 00:41:19.073
.این سر کشور
...و خوشحال بودم. من

00:41:22.544 --> 00:41:23.913
.دوستی ندارم

00:41:27.116 --> 00:41:28.281
،اگه می‌خواستم اجتماعی بشم

00:41:28.283 --> 00:41:30.250
پولش از بودجه‌ی غذای کودی
،کم می‌شد

00:41:30.252 --> 00:41:31.654
.پس فقط بیرون نمی‌رفتم

00:41:34.957 --> 00:41:36.560
.و اجازه نداشتم برم سر کار

00:41:37.527 --> 00:41:39.930
.چون یه قانون شوهریه

00:41:42.797 --> 00:41:44.133
.زن خیلی خوبی بودم

00:41:45.902 --> 00:41:47.537
چند وقت باهاش بودی؟

00:41:50.239 --> 00:41:51.475
.حدود 10 سال

00:41:53.875 --> 00:41:54.977
چی باعث شد ترکش کنی؟

00:42:04.986 --> 00:42:06.088
.زود اومد خونه

00:42:08.690 --> 00:42:10.593
درست بعد از این‌که
.کودی از مدرسه به خونه اومد

00:42:10.792 --> 00:42:13.195
.هیجان‌زده بود

00:42:15.263 --> 00:42:17.130
یه کامیون جدید
،جلوی خونه بود

00:42:17.132 --> 00:42:19.569
،وصل به تریلر اُردویی‌مون
...و اون

00:42:21.337 --> 00:42:22.739
.می‌گفت داریم میریم

00:42:23.205 --> 00:42:24.871
قراره بریم
،زیر پونز زندگی کنیم

00:42:24.873 --> 00:42:25.942
.جوری که همیشه می‌خواستیم

00:42:28.678 --> 00:42:30.212
،بیشتر از هیجان‌زده بود
...اون

00:42:31.279 --> 00:42:32.281
.شیدا بود

00:42:33.748 --> 00:42:35.284
بهم گفت برم شروع کنم
.به جمع کردن وسایل

00:42:36.352 --> 00:42:37.620
.فقط وسایل ضروری

00:42:38.321 --> 00:42:39.623
".الان"

00:42:41.890 --> 00:42:42.925
چی‌کار کردی؟

00:42:47.363 --> 00:42:48.631
.وحشت کردم

00:42:53.335 --> 00:42:55.571
رفتم اتاق کودی و گفتم

00:42:55.904 --> 00:42:59.075
باید یواشکی برم بیرون تا
.برم برای بابا یه کادوی ویژه بگیرم

00:43:01.310 --> 00:43:02.913
و می‌خواد باهام بیاد؟

00:43:08.884 --> 00:43:10.820
.فکر کرد یه مأموریت ویژه است

00:43:17.359 --> 00:43:19.692
،از آشپزخونه رفتیم بیرون

00:43:19.694 --> 00:43:20.897
.رخت‌شورخونه

00:43:21.931 --> 00:43:23.166
.و بعد از پشت رفتیم بیرون

00:43:25.033 --> 00:43:27.803
.و تقریباً به بزرگراه رسیده بودیم

00:43:29.939 --> 00:43:30.940
...و اون

00:43:32.073 --> 00:43:34.877
،جلومون رو گرفت
،و من رو زمین زد

00:43:35.111 --> 00:43:36.178
...و

00:43:37.379 --> 00:43:38.814
.یه چاقو همراهش داشت

00:43:39.281 --> 00:43:41.750
.و فقط شروع کرد من رو زدن

00:43:42.218 --> 00:43:43.319
.باهاش من رو می‌زد

00:43:46.656 --> 00:43:48.725
.و بعد کودی شروع کرد به داد زدن

00:43:52.227 --> 00:43:53.629
...و از روم بلند شد

00:43:59.134 --> 00:44:01.071
.و بعد پسرم دیگه داد نزد

00:44:26.861 --> 00:44:27.863
.نمیشه اون رو تغییر داد

00:44:38.006 --> 00:44:39.742
می‌شد صدای کامیون‌های
.اون‌جا رو هم شنید

00:44:47.750 --> 00:44:48.918
.ممنون، سیدی

00:44:54.890 --> 00:44:59.129
اگه مشکلی ندارید، می‌خوام
...این جلسه رو با

00:45:00.161 --> 00:45:02.232
یه لحظه سکوت برای جنت اختیار کردن
.به پایان برسونم

00:45:53.348 --> 00:45:55.785
تمام زن‌هایی که مُردن، می‌خواستن
بیان بیرون؟

00:45:56.886 --> 00:45:58.888
مردهایی که مُردن، می‌خواستن بیان بیرون؟

00:45:59.888 --> 00:46:00.890
...دخترها

00:46:02.024 --> 00:46:03.026
...پسرها

00:46:05.127 --> 00:46:07.831
...هر قبرستونی پُره از

00:46:09.064 --> 00:46:10.366
.افرادی که زنده نموندن

00:46:11.533 --> 00:46:13.469
،بعد تو این‌جا نشستی
،زنده‌ای

00:46:14.303 --> 00:46:16.306
.و داری هدر میدی

00:46:19.808 --> 00:46:20.977
.براشون بی‌احترامیه

00:46:21.243 --> 00:46:23.243
به اون‌هایی که قراره
،امروز بمیرن

00:46:23.245 --> 00:46:24.513
.و قراره فردا بمیرن

00:46:28.049 --> 00:46:29.051
.یه قتل عامه

00:46:30.185 --> 00:46:32.821
و فقط می‌تونی این‌جا بشینی
.و کتاب کودکان رو بخونی

00:46:35.123 --> 00:46:36.292
.باید مقابله کنی

00:46:37.393 --> 00:46:38.394
...حتی اگه

00:46:39.828 --> 00:46:40.997
.حتی اگه تو رو بکُشه

00:47:24.306 --> 00:47:25.942
بانک هنوزم داره وثیقه رو می‌فروشه؟

00:47:27.176 --> 00:47:28.277
.فروش دو هفته دیگه است

00:47:28.977 --> 00:47:30.444
باید تا قبل از اون موقع

00:47:30.446 --> 00:47:32.148
.بری و هر وسیله‌ای که می‌خوای رو بیاری

00:47:33.248 --> 00:47:34.248
،خبر خوب اینه

00:47:34.250 --> 00:47:36.286
شرکت‌های کارت اعتباری دارن
.بدهیت رو بازبینی می‌کنن

00:47:37.453 --> 00:47:40.989
خیلی مطمئنم که همه‌اش
.به عنوان کلاهبرداری پاک میشه

00:47:45.060 --> 00:47:46.592
می‌دونی چی می‌خریده؟

00:47:46.594 --> 00:47:48.330
اکثراً قسط‌های وام رو
.پرداخت می‌کرده

00:47:49.064 --> 00:47:50.200
.تا وقتی جلوش رو گرفتن

00:47:52.500 --> 00:47:54.102
و بیمه عمر؟

00:47:55.036 --> 00:47:57.940
،چون شوهرتون گم شده
...مرگش رو تأیید نکردن

00:48:00.109 --> 00:48:01.210
.پولی نمیدن

00:48:12.087 --> 00:48:13.355
بهترین انتخابم چیه؟

00:48:14.989 --> 00:48:17.089
از دولت، می‌تونم یه پرداخت بی‌واسطه

00:48:17.091 --> 00:48:18.193
.دو و نیم هزار دلاری بگیرم

00:48:19.428 --> 00:48:21.196
.هزینه‌ی مراسم ختم پسرتونه

00:54:40.475 --> 00:54:41.810
،خانوم بورلی عزیز

00:54:42.410 --> 00:54:44.546
لطفاً بعد از این‌که این نامه رو خوندی
.نابودش کن

00:54:46.047 --> 00:54:48.017
.می‌دونم می‌خوام با زندگیم چی‌کار کنم

00:54:49.850 --> 00:54:52.520
می‌خوام ازش برای کمک به مردمی
.استفاده کنم که نمی‌تونن فرار کنن

00:54:54.556 --> 00:54:55.558
.آدم نمی‌کُشم

00:54:56.625 --> 00:54:58.361
ولی سریع از سوءاستفاده
.آزادشون می‌کنم

00:54:58.794 --> 00:54:59.794
.و واسه همیشه

00:55:01.596 --> 00:55:03.899
،بذار من بجنگم
.تا اون‌ها مجبور نباشن

00:55:05.567 --> 00:55:07.500
در عوض تقاضای پول
،یا غذا می‌کنم

00:55:07.502 --> 00:55:08.638
.هر چیزی که بتونن بدن

00:55:09.837 --> 00:55:11.606
امیدوارم روزی
.چیزی نخوام

00:55:13.942 --> 00:55:15.741
بیشتر اوقات
،از دسترس خارج خواهم بود

00:55:15.743 --> 00:55:17.312
.ولی نه واسه همیشه

00:55:18.814 --> 00:55:20.915
توضیحات
.در پایین صفحه هستن

00:55:21.917 --> 00:55:24.049
می‌دونم دست به دست کردن‌شون ریسکه
...و

00:55:24.051 --> 00:55:25.654
.انتظار ندارم قبولش کنی

00:55:28.056 --> 00:55:31.027
قبلاً می‌ترسیدم که کامیون‌ها
.همه‌اش میان

00:55:32.694 --> 00:55:34.363
.ولی حالا، برای همه‌شون آماده‌ان

00:55:37.366 --> 00:55:38.934
.ممنون، که کمکم کردی

00:55:41.969 --> 00:55:42.971
.سیدی

00:59:12.281 --> 00:59:14.013
،توی جنگل دیدمت
.فکر کردم یه شکارچی هستی

00:59:16.151 --> 00:59:18.821
.چندین مایل... دنبالت کردم

00:59:19.921 --> 00:59:21.623
...واقعاً حتی نمی‌دونستم چرا، فقط

00:59:24.192 --> 00:59:26.594
حتی وقتی دیدم مثل قبلاً
...ماشین رو مخفی کردی

00:59:28.163 --> 00:59:29.164
.مطمئن نبودم

00:59:32.200 --> 00:59:33.602
.تا وقتی صورتت رو دیدم

00:59:36.904 --> 00:59:37.906
.زنم رو دیدم

00:59:47.381 --> 00:59:48.650
.ولی نمی‌دونم، سیدز

00:59:51.252 --> 00:59:52.321
هنوز زنمی؟

01:00:23.718 --> 01:00:25.587
چرا اون کار رو با موهات کردی؟

01:00:50.310 --> 01:00:51.312
.هی

01:01:03.991 --> 01:01:05.259
.باید یکم آب بنوشی

01:01:25.846 --> 01:01:27.682
.خیلی از جنگل رو گشتی، سیدز

01:01:30.018 --> 01:01:31.253
.خوب علامت‌گذاریش کردی

01:01:36.123 --> 01:01:37.158
دنبالم می‌گشتی؟

01:01:50.772 --> 01:01:52.341
.باید عقلت رو سر جاش بیاریم، سیدز

01:01:55.910 --> 01:01:57.046
.قاطی پاتیش کردی

01:02:43.056 --> 01:02:44.759
.پس، هنوز قلب داری

01:03:06.980 --> 01:03:08.249
.آدم بدی بودی

01:03:10.384 --> 01:03:11.386
.ولی عیبی نداره

01:03:13.888 --> 01:03:15.257
.چون دیگه پست گرفتم

01:03:17.892 --> 01:03:19.060
.پست گرفتم، سیدی

01:03:33.006 --> 01:03:34.608
.میرم یه چیزی واسه خوردن برامون بیارم

01:06:09.096 --> 01:06:11.565
!اشتباه، اشتباه، اشتباه

01:06:38.058 --> 01:06:39.393
.دستت رو بذار روی چوب، سیدی

01:06:50.638 --> 01:06:51.640
...سیدی

01:06:54.408 --> 01:06:55.743
.دستت رو روی چوب بذار

01:15:23.117 --> 01:15:24.686
!سیدی

01:17:37.283 --> 01:17:38.786
.هنوز باورم نمیشه زنده‌ای

01:18:04.178 --> 01:18:05.680
.باید بیای خونه، سیدز

01:18:14.287 --> 01:18:15.288
.عاشقتم

01:18:32.872 --> 01:18:33.875
.دست خودم نیست

01:18:39.379 --> 01:18:40.681
...حتی بعد از تمام این‌ها

01:18:43.082 --> 01:18:44.085
.هنوز عاشقتم

01:19:12.479 --> 01:19:14.215
.فکر می‌کردم چیزی که داشتی عشقه

01:19:17.850 --> 01:19:18.920
.ولی نیست

01:19:25.559 --> 01:19:26.761
.نیازه

01:19:29.830 --> 01:19:30.965
...نیاز

01:19:31.965 --> 01:19:33.000
...ناگزیرانه

01:19:33.966 --> 01:19:35.068
.و منحرفانه -
.سیدی -

01:19:36.435 --> 01:19:37.438
.نه

01:19:38.505 --> 01:19:40.241
.سعی کردم ازش مخفی بشم

01:19:43.109 --> 01:19:44.879
.و بعد تلاش کردم ازش فرار کنم

01:19:47.413 --> 01:19:48.416
...و حالا

01:19:50.850 --> 01:19:51.986
.حالا می‌خوام تمومش کنم

01:19:55.288 --> 01:19:56.389
.میای خونه

01:20:00.894 --> 01:20:02.960
.پسرمون رو کُشتی

01:20:02.962 --> 01:20:04.064
!مجبورم کردی

01:20:05.165 --> 01:20:06.367
!مجبورم کردی انجامش بدم

01:20:13.072 --> 01:20:16.076
،می‌دونستی بد میشه
.ترک کردنم

01:20:17.277 --> 01:20:18.446
.و به هر حال انجامش دادی

01:20:22.248 --> 01:20:23.785
!می‌دونستی بد میشه

01:20:27.187 --> 01:20:28.189
...مجبورم کردی

01:20:33.359 --> 01:20:35.563
...پسرمون رو کُشتی

01:20:37.029 --> 01:20:38.800
.چون حقیقتت رو دید

01:20:46.473 --> 01:20:47.841
.پسرمون رو کُشتی

01:20:50.210 --> 01:20:51.913
.و حالا، من می‌کُشمت

01:23:41.614 --> 01:23:43.416
.خوشحالم پناهگاه تونست پیدات کنه

01:23:45.786 --> 01:23:47.455
پلیس چرا می‌خواست من رو ببینه؟

01:23:49.355 --> 01:23:52.359
ممکنه پلیس جسد شوهرتون رو
.پیدا کرده باشه

01:23:53.393 --> 01:23:55.462
.و می‌خوان بری و شناسایی کنی

01:23:56.696 --> 01:23:57.731
و چه بلایی سرش اومده؟

01:23:59.198 --> 01:24:02.669
.خب، طرف به دلایل طبیعی نمرده

01:24:04.304 --> 01:24:06.107
.ولی به نظر مدارکی نیست

01:24:06.706 --> 01:24:09.210
،و با توجه به وضعیت تبه‌کار بودنش

01:24:10.410 --> 01:24:12.243
شک دارم بخوان تلاش بیشتری

01:24:12.245 --> 01:24:13.714
.برای حل پرونده بکنن

01:24:15.114 --> 01:24:16.117
،اگه خودش باشه

01:24:17.318 --> 01:24:18.150
لازمه محل و برنامه‌تون رو

01:24:18.152 --> 01:24:19.720
در حین هفته‌ی دوم
.فوریه تأیید کنید

01:24:21.720 --> 01:24:22.790
.می‌تونم

01:24:25.257 --> 01:24:27.728
،خبر خوبه اینه که با یه جسد

01:24:28.528 --> 01:24:30.264
.بیمه‌ی عمرش پرداخت میشه

01:24:37.237 --> 01:24:39.169
راهی هست بتونم
باهاتون در تماس باشم؟

01:24:39.171 --> 01:24:40.573
ایمیل، شماره تلفن؟

01:24:42.408 --> 01:24:44.478
.آره، یه آدرس ایمیل براتون درست کردم

01:25:13.840 --> 01:25:15.707
،دارم از پنجره بیرون رو نگاه می‌کنم

01:25:15.709 --> 01:25:17.812
.و کامیون‌ها همه‌اش میان

01:25:18.879 --> 01:25:20.648
.اسم من ایوا گرینبرگ هست

01:25:21.614 --> 01:25:23.184
...در پلاک 402

01:25:43.700 --> 01:25:53.700
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:25:55.724 --> 01:26:58.724
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.