WEBVTT 00:00:24.109 --> 00:01:59.109 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.611 --> 00:02:10.115 سال 1973 نیرو های ژاپنی به چین حمله کردن 00:02:12.284 --> 00:02:15.254 نبرد شانگهای به شکست انجامید 00:02:16.555 --> 00:02:19.358 پایتخت در نانجینگ سقوط کرد 00:02:21.627 --> 00:02:26.833 میلیون ها نفر در مهاجرتی دست جمعی برای زنده ماندن خانه هایشان را ترک میکنند 00:02:29.333 --> 00:02:31.002 نیرو های چینی دوباره تجدید قوا کردند 00:02:31.536 --> 00:02:32.505 ...این دفعه 00:03:03.401 --> 00:03:05.601 !خانم یی! ما باید بچه ها رو برداریم و بریم 00:03:05.603 --> 00:03:07.369 همین الان. برین زیرزمین 00:03:07.371 --> 00:03:08.371 سریع حرکت کنین 00:03:08.373 --> 00:03:10.876 همگی، عجله کنین، زود باشین. الان 00:03:14.578 --> 00:03:15.480 زودباش، عزیزم 00:03:38.436 --> 00:03:39.537 بفرما 00:03:41.339 --> 00:03:42.207 ها؟ 00:03:42.673 --> 00:03:44.409 میگوان چو؟ 00:03:45.877 --> 00:03:48.179 چون که این مکان کوفتی رو بهت باختم دلیل نمیشه که درو روم قفل کنی 00:03:49.246 --> 00:03:51.183 زودباش 00:03:54.619 --> 00:03:56.589 !واو 00:03:56.988 --> 00:03:58.320 لاکی، حالت خوبه؟ 00:04:00.292 --> 00:04:01.992 حسابی ترسوندتت؟ 00:04:03.528 --> 00:04:05.398 نگران نباش، پسر این چای خانه هنوز مال ماست 00:04:06.097 --> 00:04:07.696 با اینکه اسم اونا روی دره 00:04:07.698 --> 00:04:09.032 کاملا منصفانه بردیم اینجارو 00:04:09.034 --> 00:04:10.266 یاگو تقلب میکنه 00:04:13.772 --> 00:04:14.707 خفه شو 00:04:24.750 --> 00:04:25.651 نه تا بامبو 00:04:26.083 --> 00:04:26.985 هی، هی، عزیزم 00:04:27.752 --> 00:04:29.454 پس بهم بگو، یاگو چو 00:04:30.255 --> 00:04:33.089 قبلتر توی چای خانه درباره چه چیزی داشتی مخفیانه بحث میکردی؟ 00:04:33.091 --> 00:04:33.993 آه... اوه 00:04:35.760 --> 00:04:37.527 چرا بهت بگم؟ 00:04:37.529 --> 00:04:39.094 خب، چرا بهم نگی؟ 00:05:30.281 --> 00:05:31.613 چندتا خلبان برامون باقی مونده؟ 00:05:31.615 --> 00:05:32.784 پونزده تا باقیموندن، قربان 00:05:33.651 --> 00:05:34.519 چندتا هواپیما؟ 00:05:35.519 --> 00:05:38.490 سیزده تا آی‌16، یدونه آی‌15، دوتاشون دارن تعمیر میشن 00:05:38.690 --> 00:05:40.159 همین الان داریم نیرو استخدام میکنیم، قربان 00:05:41.526 --> 00:05:44.596 ما سرباز هستیم، سرهنگ، محافظت کردن از کشورمون در جنگ وظیفه ماست 00:05:45.163 --> 00:05:46.262 میدونم چه حسی داری 00:05:46.264 --> 00:05:48.298 باید منطقی باشی 00:05:48.300 --> 00:05:51.270 نمیشه این بچه ها رو فرستاد بالا که تلف بشن 00:05:51.502 --> 00:05:53.305 به شما نیاز دارم. به جفتتون 00:05:54.538 --> 00:05:56.075 اگه کاری نکنیم 00:05:56.707 --> 00:05:59.210 ژاپنی ها به بمباران کردن چون‌چینگ ادامه میدن 00:05:59.478 --> 00:06:00.745 چطور میتونیم جلوی روی مردممون وایسیم؟ 00:06:01.479 --> 00:06:02.714 به هواپیما های بیشتری نیاز داریم 00:06:03.248 --> 00:06:05.317 و باید اون بچه های بیرون رو تمرین بدیم 00:06:05.683 --> 00:06:06.818 هیچ کس امروز پرواز نمیکنه 00:06:08.553 --> 00:06:09.522 قربان؟ 00:06:10.788 --> 00:06:12.490 لطفا بهمون اجازه بدین که دهنشون رو سرویس کنیم 00:06:28.507 --> 00:06:29.408 !بزن بریم 00:06:45.923 --> 00:06:48.558 .به زور داریم بهشون تیر میزنیم چطور همشون رو منهدم کنیم؟ 00:06:48.560 --> 00:06:49.762 به مخزن های سوختشون شلیک کن 00:07:04.875 --> 00:07:05.844 !ایول 00:07:14.920 --> 00:07:17.389 اونا دیگه چه نوع هواپیمایی هستن، سروان؟ - زیرو های جدید - 00:07:21.459 --> 00:07:23.329 مراقب باش! داره میاد سراغت 00:07:30.267 --> 00:07:31.337 !نه 00:07:37.776 --> 00:07:38.911 نمیتونم این یارو رو بزنم 00:07:40.212 --> 00:07:41.413 من پوششت میدم 00:07:55.360 --> 00:07:56.793 !لی تاو 00:07:56.795 --> 00:07:58.898 داداش، امشب به شام نمیرسم 00:08:02.399 --> 00:08:03.601 !لی تاو 00:09:04.963 --> 00:09:06.298 !خبردار 00:09:20.045 --> 00:09:21.943 قول میدم انتقامت رو بگیرم، برادر 00:09:27.300 --> 00:09:29.943 این همون خلبان چینی‌ـه که بروشور ها رو روی ناکازاکی انداخت 00:09:30.000 --> 00:09:31.300 اسمش چیه؟ 00:09:31.499 --> 00:09:33.000 "صداش میکنن: " هاوند [سگ شکاری] 00:09:33.501 --> 00:09:34.943 وضعیت؟ 00:09:36.100 --> 00:09:37.943 یه تیم داریم که دارن موقعیتش رو ردیابی میکنن 00:09:38.501 --> 00:09:40.943 نزدیک شدن. کم کم باید اشهدشو بخونه 00:09:41.501 --> 00:09:42.800 قربان، خبر هایی راجب رمزگشا به دستمون رسیده 00:09:43.000 --> 00:09:44.499 چیه؟ 00:09:44.501 --> 00:09:47.800 چینی ها رمزگشا انگلیسی رو مخفیانه از هنگ کنگ وارد کردن 00:09:47.900 --> 00:09:50.300 معتقدیم که به بندرگاه شی در بیرون وهان رسیده 00:09:50.400 --> 00:09:52.400 باید به هر طریقی که شده جلوش گرفته بشه 00:09:52.499 --> 00:09:53.943 نباید به چون‌چینگ برسه 00:09:56.300 --> 00:09:57.943 با وایلد گوس تماس بگیر 00:09:58.501 --> 00:10:01.100 بهش بگو رمزگشا رو ردیابی کنه و نقشه اول رو شروع کنه 00:10:01.150 --> 00:10:02.499 حرکاتش رو نظارت کنه و گزارش بده 00:10:02.501 --> 00:10:05.501 دشمن نباید بدونه ما از وجودش آگاهیم 00:10:05.600 --> 00:10:07.499 !چشم قربان 00:10:23.742 --> 00:10:25.808 معاون سروان، گانگاو چو، از جوخه 22 00:10:25.810 --> 00:10:28.414 .از گردان چهارم گزارش میکنم در خدمت شما 00:10:30.080 --> 00:10:33.382 سروان چو، از اونجایی که شما به دلیل صدمه توان نبرد رو ندارید 00:10:33.384 --> 00:10:36.052 نیروی هوایی شما رو به ما برای یه ماموریت خاص قرض داد 00:10:36.054 --> 00:10:38.520 من تحت فرمان شما هستم، قربان 00:10:38.522 --> 00:10:40.622 .فردا ساعت هشت صبح تو میری دم بندرگاه 00:10:40.624 --> 00:10:43.796 و کامیون شماره 82560 رو به چون‌چینگ بر میگردونی 00:10:43.994 --> 00:10:46.095 هواپیما های ژاپنی جاده ها رو نظارت میکنن 00:10:46.097 --> 00:10:47.829 هر چیزی که حرکت میکنه رو تیرباران میکنن 00:10:47.831 --> 00:10:50.066 به شدت خطرناکه 00:10:50.068 --> 00:10:52.501 متوجه شدم، قربان 00:10:52.503 --> 00:10:55.670 ماموریت تو اینه که کامیون رو صحیح و سالم به چون‌چیگ برسونی 00:11:32.676 --> 00:11:33.611 گانتاو؟ 00:11:34.078 --> 00:11:35.079 چویی کوجولو؟ 00:11:35.747 --> 00:11:37.914 محض رضای خدا داره چه اتفاقی میوفته؟ 00:11:37.916 --> 00:11:40.419 .من باید از این کامیون محافظت کنم انتظار نداشتم تورو ببینم 00:11:41.107 --> 00:11:59.410 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:03.107 --> 00:12:04.410 برو اونجا 00:12:08.646 --> 00:12:09.948 مستقیم از اونجا برو 00:12:14.719 --> 00:12:16.588 خلبان های چین 00:12:16.887 --> 00:12:20.591 ما در نبرد با ژاپنی ها به نقطه خیلی حساسی رسیدیم 00:12:21.658 --> 00:12:24.092 انتظار ندارم که شما کارآموز ها برین اون بالا 00:12:24.094 --> 00:12:26.162 و هر هواپیما زیرو‌ رو منهدم کنین 00:12:26.164 --> 00:12:28.865 ولی ازتون میخوام که این تمرین رو خیلی جدی بگیرید 00:12:28.867 --> 00:12:29.767 بله، قربان 00:12:30.234 --> 00:12:32.637 ما اینجاییم که انتقام خانواده مون و رفقامون رو بگیریم 00:12:33.604 --> 00:12:34.772 کی بهت گفت حرف بزنی؟ 00:12:36.074 --> 00:12:37.508 تو بخاطر این اینجا نیستی 00:12:37.809 --> 00:12:40.709 تو اینجایی که از خانواده هات 00:12:40.711 --> 00:12:43.612 مادرات، پدرات، و بچه هات 00:12:43.614 --> 00:12:46.517 در مقابل بمباران ژاپنی ها دفاع کنی 00:12:46.783 --> 00:12:47.983 این کار توئه 00:12:47.985 --> 00:12:49.552 چی از این هواپیما ها میدونی؟ 00:12:49.554 --> 00:12:50.986 میدونم که میتونم باهاشون مبارزه کنم 00:12:50.988 --> 00:12:53.459 میدونم که موقعی که برسی به منطقه نبرد 00:12:54.559 --> 00:12:56.661 طول عمر بسیار کوتاهی دارین 00:12:57.961 --> 00:13:00.131 فوقش، پنج روز 00:13:01.733 --> 00:13:05.002 من نمیخوام در مراسم ختم تو و یا هر کدوم از این آقایون شرکت کنم 00:13:06.704 --> 00:13:07.638 راحت باشید 00:13:09.073 --> 00:13:11.673 .این آمریکایی فکر میکنه خیلی گردن کلفته به خودت نگیر 00:13:11.675 --> 00:13:13.845 پس شما گروه تمرینی جدید هستین؟ 00:13:14.579 --> 00:13:15.513 ها؟ 00:13:20.785 --> 00:13:22.154 فکر میکنین شلیک کردن به هواپیما زیرو آسونه؟ 00:13:22.686 --> 00:13:23.855 فکر میکنین مثل آب خوردنه؟ 00:13:27.758 --> 00:13:29.193 اون از آمریکایی هم بدتره 00:13:33.830 --> 00:13:34.733 بزن بریم 00:13:35.999 --> 00:13:36.901 وایسا 00:13:38.570 --> 00:13:39.568 داری یه چیزی رو مخفی میکنی 00:13:39.570 --> 00:13:40.638 چرا اینو میگی؟ 00:13:43.807 --> 00:13:44.840 چی تو کامیونه؟ 00:13:44.842 --> 00:13:45.744 دارو 00:13:47.612 --> 00:13:49.611 .میدونم داری دروغ میگی چی اونجاست؟ 00:13:49.613 --> 00:13:50.579 بهت گفتم 00:13:50.581 --> 00:13:51.716 فکر میکنی من احمقم، ها؟ 00:13:53.184 --> 00:13:54.987 گانتاو؟ گانتاو؟ 00:13:58.289 --> 00:14:00.058 !گانتاو، اونو باز نکن 00:14:00.892 --> 00:14:01.893 تو دادگاه نظامی محاکمه‌ت میکنن 00:14:02.859 --> 00:14:03.928 شرف سربازیت کجا رفته؟ 00:14:08.700 --> 00:14:10.765 دارو، ها؟ 00:14:10.767 --> 00:14:12.204 چرا نمیشه یه دفعه هم وقتی یکی بهت حرف میزنه قبول کنی؟ 00:14:12.670 --> 00:14:13.906 بهت معامله رو بهت گفتم 00:14:14.204 --> 00:14:16.742 وقتی که اینو بهشون تحویل بدم زنمو بهم میدن 00:14:19.109 --> 00:14:20.978 و میخوام وارد یه مسابقه ماژونگ بشم 00:14:21.979 --> 00:14:24.649 میخوام یه بار برای همیشه چای خانه رو دوباره ببرم 00:14:25.983 --> 00:14:28.351 پس میخوای خواهر زنمو شکست بدی؟ 00:14:28.353 --> 00:14:31.621 .ها! اون فقط یه متقلب لافزنه همه میدونن اون چطور برد 00:14:31.623 --> 00:14:33.057 تا حالا بهت گفتم چطور برد؟ 00:14:35.693 --> 00:14:37.193 این کامیون به چون‌چینگ میره؟ 00:14:37.195 --> 00:14:39.395 من دو روزه که دنبال یه سواری هستم 00:14:39.397 --> 00:14:41.930 اگه میخوای میتونی از روم رد بشی. ولی من نمیرم 00:14:41.932 --> 00:14:43.267 به نظر خوب میاد 00:14:47.271 --> 00:14:48.173 !خیلی خب 00:14:49.073 --> 00:14:50.709 چیزی نیست. آروم باشین 00:14:54.679 --> 00:14:56.781 افسر، میشه یه لطفی در حقم بکنید؟ 00:14:59.017 --> 00:15:04.756 این دو خوک انگلیسی رو به رئیس لو در مرکز تحقیقات ملی احشام بدید 00:15:05.656 --> 00:15:06.757 اسم من پروفسور چون هست 00:15:09.860 --> 00:15:10.995 من کارم رو انجام دادم 00:15:23.407 --> 00:15:24.308 کارت چیه؟ 00:15:29.714 --> 00:15:31.414 پس تو متخصص احشام هستی؟ 00:15:31.416 --> 00:15:33.215 نه راستش 00:15:33.217 --> 00:15:35.721 تحقیقی که من کردم روی تولید مثل انتخابی تمرکز میکنه 00:15:35.987 --> 00:15:38.053 این دوتا بچه خوکو از انگلیس آوردم 00:15:38.055 --> 00:15:41.323 اونا نسبت تبدیل گوشت به چربی خیلی بالایی دارن، حدود 55 درصد 00:15:41.325 --> 00:15:43.024 ...اگه آزمایش همونطور که قرار بود پیش بره 00:15:43.026 --> 00:15:45.162 ولی الان، زندگی انسان از همه بیشتر اهمیت داره 00:15:45.729 --> 00:15:46.895 خوک بی ارزشه 00:15:46.897 --> 00:15:48.700 سر و کار تو با جنگه 00:15:49.099 --> 00:15:51.067 سر و کار من با تحقیقات روی خوک هاست 00:16:27.738 --> 00:16:31.843 افسر، من در قبالِ سواری شدن کامیون شما رو تعمیر میکنم 00:16:32.042 --> 00:16:33.074 !گمشو 00:16:33.076 --> 00:16:34.712 چرا بهش اجازه نمیدی سعیشو بکنه؟ 00:16:34.911 --> 00:16:37.279 .نمیتونیم اینجا معطل بشیم قطعا بمباران میشیم 00:16:38.950 --> 00:16:40.084 !هواپیما ها دارن میان 00:16:47.825 --> 00:16:49.958 خب؟ عجله کن 00:16:54.766 --> 00:16:56.034 !ها! ایول 00:17:16.921 --> 00:17:18.123 !از کامیون من برو بیرون 00:17:19.824 --> 00:17:20.726 !گمشو بیرون 00:17:54.991 --> 00:17:56.795 برو بیرون. بیا اینجا 00:17:57.128 --> 00:18:00.094 اون پایینو نگاه کن. میبینی تقریبا داشتی ما رو مینداختی کجا؟ 00:18:00.096 --> 00:18:00.998 ...افسر 00:18:01.899 --> 00:18:04.199 قربان، من یه مکانیکم و راننده خوبی هستم 00:18:04.201 --> 00:18:06.438 بهتون قول میدم، این دیگه هیچوقت اتفاق نمیوفته 00:18:18.048 --> 00:18:19.049 خبردار 00:18:20.317 --> 00:18:22.016 من امتیاز های پروازت رو بر میدارم 00:18:22.018 --> 00:18:23.953 باید بهم بگین چه اشتباهی کردم 00:18:23.955 --> 00:18:25.857 واقعا نمیدونی؟ - نه، نمیدونم - 00:18:27.225 --> 00:18:29.895 ارتفاع پروازت چند بود؟ - - 4500 00:18:30.126 --> 00:18:32.460 زاویه پرواز؟ - پونزده درجه - 00:18:32.462 --> 00:18:33.996 با چه سرعتی باید پرواز میکردی؟ - - 100 00:18:33.998 --> 00:18:35.063 و با چه سرعتی میرفتی؟ 00:18:35.065 --> 00:18:35.997 90 00:18:38.201 --> 00:18:39.570 پس فرقشو خوب میدونی 00:18:40.438 --> 00:18:42.207 هنوز میخوای ازم بپرسی چه اشتباهی کردی؟ 00:18:44.174 --> 00:18:45.943 داری برای برادر مردت گریه میکنی؟ 00:18:46.309 --> 00:18:47.546 برادری که به کشتنش دادی؟ 00:18:49.046 --> 00:18:53.450 بخاطر اینه که من رفتارم خشنه، یا اینه که احساس گهی داری؟ 00:18:54.552 --> 00:18:55.954 احساس گهی دارم 00:18:56.319 --> 00:18:57.988 ببخشید، نشنیدم 00:18:58.288 --> 00:19:00.157 !احساس گهی دارم - !خوبه - 00:19:00.391 --> 00:19:03.094 !همینو میخواستم! حالا گورتو گم کن از اینجا 00:19:05.962 --> 00:19:06.998 ببخشید 00:19:08.665 --> 00:19:09.834 اشتباه کردم 00:19:47.371 --> 00:19:48.540 سریع باش، زودباش، زودباش 00:19:49.606 --> 00:19:50.941 بیا اینجا. عجله کن 00:19:56.413 --> 00:19:58.048 !هی! وایسا، نرو 00:19:59.182 --> 00:20:00.084 زودباشید، بچه ها 00:20:04.354 --> 00:20:05.656 چه خبره؟ 00:20:06.123 --> 00:20:07.892 یه دختر خوشگل داره توی جاده راه میره 00:20:08.124 --> 00:20:10.258 اینقدر چشم چرونی نکن. رانندگیت رو بکن 00:20:10.260 --> 00:20:11.395 کجا میرین، دوستان؟ 00:20:11.696 --> 00:20:12.998 چون‌چینگ 00:20:13.396 --> 00:20:14.932 میتونیم با خودمون ببریمشون، درسته؟ 00:20:16.667 --> 00:20:17.636 من تصمیم میگیرم 00:20:20.071 --> 00:20:21.402 من پولشون رو میدم 00:20:21.404 --> 00:20:22.603 مسئله پول نیست، پروفسور 00:20:22.605 --> 00:20:24.406 ساکت باش. تو حق نداری حرف بزنی اینجا 00:20:24.408 --> 00:20:26.475 یه دلیل خوب بده که نبریمشون 00:20:26.477 --> 00:20:28.146 چرا ببرم؟ - چون که - 00:20:33.316 --> 00:20:35.319 به ارتش ملحق شدی فقط برای اینکه نشون بدی گردن کلفتی، افسر؟ 00:20:36.286 --> 00:20:38.422 محافظت از زن و بچه وظیفه یه سربازه 00:20:38.989 --> 00:20:40.557 باید این بچه ها رو با خودت ببری 00:20:41.392 --> 00:20:43.024 چرا؟ 00:20:43.026 --> 00:20:44.930 چون که پدراشون مثل تو سربازن 00:20:48.431 --> 00:20:50.168 اوه. چه جفت خوبی 00:20:51.035 --> 00:20:54.372 .قابل تحسینه و این همه آدما رو نگاه کن 00:20:56.073 --> 00:20:57.573 چند نفر ثبت نام کردن، ها؟ 00:20:57.575 --> 00:20:59.341 آه، عمو چو، سلام 00:20:59.343 --> 00:21:01.179 تو هم میخوای ثبت نام کنی، چو؟ 00:21:01.679 --> 00:21:04.313 .اوه، بیخیال روز های قمار کردنش به سر اومده 00:21:04.315 --> 00:21:06.415 نباید تشویقش کنیم که دوباره بازی کنه 00:21:06.417 --> 00:21:08.417 اومدم اینجا تا برای پسرم ثبت نام کنم 00:21:08.419 --> 00:21:10.121 وقتی که بیاد و با شما مسابقه بده 00:21:10.388 --> 00:21:14.125 این چای خانه شاید به امید خدا به دست صاحبای بر حقش برسه 00:21:14.592 --> 00:21:15.593 براش آماده هستم 00:21:23.100 --> 00:21:24.135 اهل کجایی؟ 00:21:25.335 --> 00:21:28.739 آه... من تو بانک بونیون تو ژانگ‌ژی کار میکردم، بعدش سر و کله ژاپنی ها پیدا شد 00:21:29.239 --> 00:21:30.275 چی تو کیسه ست؟ 00:21:31.409 --> 00:21:32.310 پوله؟ 00:21:32.543 --> 00:21:34.512 کاش پول بود. نه، سنده 00:21:35.145 --> 00:21:36.547 باید همینجا نگهشون دارم 00:21:37.748 --> 00:21:40.049 برای چی؟ 00:21:40.051 --> 00:21:43.221 .اطلاعات حساسه مشتریه شماره، بیانات، اینجور چیزا 00:21:44.188 --> 00:21:45.454 باید محرمانه باشه 00:21:45.456 --> 00:21:46.358 برای چی؟ 00:21:47.391 --> 00:21:48.727 شرافت 00:21:56.400 --> 00:21:58.636 !اونجا پناه بگیر !بچه ها رو ببر 00:22:02.640 --> 00:22:04.473 برو - کجا؟ - 00:22:04.475 --> 00:22:06.111 !برو تو کامیون، همین الان - اوه، نه، خوک هام - 00:22:06.776 --> 00:22:07.743 خوک هام 00:22:09.846 --> 00:22:11.016 هی 00:22:14.117 --> 00:22:15.786 !زودباشین، فاشیست ها 00:22:16.653 --> 00:22:21.159 !من همینجام! فاشیست های دلقک !زودباشین 00:22:22.392 --> 00:22:24.362 گرفتم. خوکت رو گرفتم 00:22:29.667 --> 00:22:31.703 !چو - !نه - 00:22:32.369 --> 00:22:33.271 !چو 00:22:36.172 --> 00:22:37.142 چو 00:22:37.607 --> 00:22:38.475 چو 00:22:42.846 --> 00:22:44.281 من نمیرسم به خونه 00:22:50.121 --> 00:22:50.822 ...اینو بده 00:22:52.123 --> 00:22:54.159 به پدرم برای مسابقه 00:22:55.292 --> 00:22:56.194 ...بذار 00:22:57.027 --> 00:23:00.230 یه بار به عنوان قهرمان مسابقه ماژونگ رو ببره 00:23:04.468 --> 00:23:06.438 ...محموله کامیون 00:23:20.150 --> 00:23:23.499 به هدف رسیدیم. آماده برای رهاسازی بمب 00:23:58.255 --> 00:23:59.257 ...وایسا، وایسا 00:24:00.324 --> 00:24:01.226 برو عقب 00:24:04.295 --> 00:24:06.598 اینجا، شلنگو بده به من، گرفتمش 00:24:07.430 --> 00:24:09.200 نه، مراقب باش 00:24:11.634 --> 00:24:13.238 این شعله ها خاموش نمیشه 00:24:15.940 --> 00:24:19.143 .خیلی خب. یکی بهشون کمک کنه این آتیشُ خاموش کنیم سریع تر، سریع تر 00:24:23.447 --> 00:24:24.882 من واقعا با ارتش نیستم 00:24:27.851 --> 00:24:28.753 ...آه 00:24:29.719 --> 00:24:30.889 من عضو نیروی هواییم 00:24:31.622 --> 00:24:34.159 من عاشق نیروی هواییم خیلی با وقاره 00:24:34.490 --> 00:24:35.727 چه چرت و پرتی 00:24:37.228 --> 00:24:40.198 .ما میریم اون بالا که بمیریم من از ژاپنی ها نمیترسم 00:24:40.564 --> 00:24:42.499 ولی هواپیما های اونا پیشرفته تره 00:24:42.967 --> 00:24:44.902 اون بالا کشت و کشتاره 00:24:45.568 --> 00:24:47.805 سعی کن اولین نفر باشی که میری وگرنه میکشنت 00:24:48.972 --> 00:24:50.707 ممنون، قهرمان 00:24:50.940 --> 00:24:53.745 .من قهرمان نیستم نه تا وقتی که زنده ام 00:24:54.478 --> 00:24:56.748 تو چندتا نبرد قبلی، همه افراد تو جوخه ما مردن 00:24:57.948 --> 00:24:58.950 به جز من 00:24:59.917 --> 00:25:01.286 اونا قهرمان های واقعی بودن 00:25:01.684 --> 00:25:03.520 من اون بازنده ای هستم که زنده موند 00:25:14.265 --> 00:25:18.436 برو. بچه ها رو ببر. فرار کن، بچه ها رو ببر. از اینجا برو 00:25:21.438 --> 00:25:25.410 نزدیکش نشو. یه بمبه از هواپیما های ژاپنیه. نترکیده 00:25:28.545 --> 00:25:30.848 میتونم سعی کن و خنثی‌ش کنم 00:25:31.282 --> 00:25:33.651 .لطفا اگه مطمئن نیستی ریسک نکن - دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟ - 00:25:34.985 --> 00:25:36.884 .راه باریکه کامیون جا نمیشه 00:25:36.886 --> 00:25:38.655 اگه مطمئن نیستی نباید ریسک کنی 00:25:48.832 --> 00:25:50.602 داری چیکار میکنی؟ 00:26:34.777 --> 00:26:35.747 تو چرا اینجایی؟ 00:26:38.449 --> 00:26:40.718 ما ازتون اجازه میخوایم که به جنگ ملحق بشیم، قربان 00:26:41.384 --> 00:26:42.817 امکان نداره 00:26:42.819 --> 00:26:44.855 هواپیمای ژاپنی دارن تحقیرمون میکنن 00:26:45.555 --> 00:26:47.691 چطور میتونین اینجا بشینین و ماژونگ بازی کنین؟ 00:26:48.691 --> 00:26:49.926 ماژونگ بچه بازی نیست 00:26:50.561 --> 00:26:52.494 یه تقلیدی از جنگه 00:26:52.496 --> 00:26:54.729 میتونه به درد فکر انتقادیتون بخوره، مخصوصا تو 00:26:54.731 --> 00:26:59.633 قربان، مردم شهر و تمام کشور دارن ما رو ترسو های وامونده خطاب میکنن 00:26:59.635 --> 00:27:01.071 دیگه نمیتونیم اینو تحمل کنیم 00:27:01.638 --> 00:27:03.971 لطفا بهمون اجازه جنگیدن بدین 00:27:03.973 --> 00:27:08.008 یه آدمِ واقع شجاع شجاعتش رو با بیهوده مردن نشون نمیده 00:27:08.010 --> 00:27:11.782 و اگه اون فرد باید بمیره، باید در راه شهادت بمیره 00:27:12.115 --> 00:27:14.749 ولی نیروی هوایی شما هنوز نه ورزیده‌ست نه مجهزه 00:27:14.751 --> 00:27:17.688 حتی با این احوال، بهتر از ماژونگ بازی کردنه 00:27:21.592 --> 00:27:24.594 ها! ایول! سه تا اژدهای گنده، اژدهای قرمز 00:27:26.396 --> 00:27:29.099 خیلی حرکت خفنی اونجا زدی، اگه ژاپنی بودی 00:27:30.033 --> 00:27:31.132 بهم میگفتی، درسته؟؟ 00:27:33.636 --> 00:27:35.706 خیلی دلقکی، تو از من خوشت نمیاد، ولی اشکال نداره 00:27:36.472 --> 00:27:39.643 منم از تو خوشم نمیاد، ولی یه علاقه مشترک داریم 00:27:40.177 --> 00:27:41.379 و اون چیه؟ 00:27:41.812 --> 00:27:42.747 کامیون 00:27:43.814 --> 00:27:47.451 من سواری میخوام، و تو الان نمیتونی رانندگی کنی 00:27:49.652 --> 00:27:51.521 حداقل پر رو نیستی 00:28:01.965 --> 00:28:04.535 !آه! مادرخراب 00:28:23.152 --> 00:28:25.422 کدوم حروم‌زاده ای داره اون هواپیما رو میرونه؟ 00:28:25.721 --> 00:28:27.124 !کلاهمون پس معرکه ست 00:28:45.609 --> 00:28:46.677 !هی 00:29:12.068 --> 00:29:15.138 شلیک کن به دماغه اون حرومزاده و برگرد اینجا 00:29:15.671 --> 00:29:16.574 دریافت شد 00:29:28.501 --> 00:29:30.499 چقدر آدم میتونه احمق باشه؟ 00:29:49.171 --> 00:29:52.008 ان مونشون، عجله کن و برگرد به پایگاه 00:29:52.276 --> 00:29:54.942 چرا؟ 00:29:54.944 --> 00:29:56.746 چندتا هواپیما دارن میان سراغت. برامون کمین کردن 00:29:59.549 --> 00:30:02.117 !زدنش! لعنتی 00:30:17.767 --> 00:30:19.170 هی! اون چیه اون بالا؟ 00:30:32.982 --> 00:30:34.618 زودباش، دنیال من بیا، اون همینجاست 00:30:36.620 --> 00:30:37.986 باید رد شم - هی! اون ژاپنیه - 00:30:37.988 --> 00:30:40.021 !یه ژاپنیه - !اون ژاپنیه! بکشینش - 00:30:40.023 --> 00:30:41.025 !وایسین 00:30:42.726 --> 00:30:43.694 اون یکی از ماست 00:30:44.594 --> 00:30:45.729 کامیون رو نگه دار 00:30:48.131 --> 00:30:49.065 !حرکت کنین 00:30:51.767 --> 00:30:52.670 مینشون 00:30:53.536 --> 00:30:55.739 اون چینیه نزدیک بود بکشینش 00:30:56.139 --> 00:30:58.142 طنابشو ببرین. من میبرمش 00:31:15.825 --> 00:31:18.129 سریع باشین، بچه ها، برین زیر میز 00:31:40.049 --> 00:31:42.752 !بیاین اینجا !زودباشین، بدویین 00:32:33.703 --> 00:32:35.005 بلند شو. زودباش 00:32:51.421 --> 00:32:52.920 باید بخوابونیمش 00:32:52.922 --> 00:32:53.857 برو 00:32:54.991 --> 00:32:57.327 بیرون. همین الان. برو - زودباش، بچه ها، پیش هم بمونید - 00:33:04.366 --> 00:33:05.335 خیلی خب. آروم 00:33:05.901 --> 00:33:07.037 باید جراحی کنیم 00:33:07.738 --> 00:33:08.706 وقت زیادی نداریم 00:33:09.139 --> 00:33:10.772 چطور میتونیم اینجا جراحی کنیم؟ 00:33:10.774 --> 00:33:13.177 اگه گلوله رو در نیاریم، میمیره 00:33:15.778 --> 00:33:18.813 قوی باش. بیا، اینو بگیر. اینو بگیر 00:33:18.815 --> 00:33:19.749 ولی برای چی؟ 00:33:20.182 --> 00:33:21.084 !فقط بگیرش 00:33:23.487 --> 00:33:25.122 قوی باش - ضدعفونیش کن - 00:33:30.960 --> 00:33:33.160 داری چیکار میکنی؟ - ببین، به نظر عمیق میاد - 00:33:40.903 --> 00:33:41.805 حرکت نکن 00:33:44.373 --> 00:33:45.142 اینو امتحان کن 00:33:46.977 --> 00:33:49.013 بهم بگو چیکار کنم و منم همونکارو میکنم 00:33:49.345 --> 00:33:51.015 بازش کن. بدو 00:33:57.888 --> 00:34:00.191 دور و بر گلوله رو بگیر، و بکشش بیرون 00:34:04.960 --> 00:34:05.863 پیداش کردم 00:34:09.865 --> 00:34:11.035 باید بخیه‌‍ش کنیم 00:34:12.169 --> 00:34:13.103 ولی چطور؟ 00:34:18.808 --> 00:34:20.842 کارت عالی بود، می 00:34:20.844 --> 00:34:23.844 مامانم خیاط بود، از وقتی بچه بودم دکمه میدوختم 00:34:23.846 --> 00:34:25.415 ببین، دوست عزیز، درش آوردم 00:34:26.183 --> 00:34:27.251 ممنون 00:34:28.585 --> 00:34:31.553 میخواین بکشینش؟ نمیدونین دارین چیکار میکنین 00:34:31.555 --> 00:34:33.457 هی، مراقب باش داری با کی حرف میزنی؟ 00:34:34.223 --> 00:34:36.026 یه چیزی رو فراموش کردی، مثلا بهداشت 00:34:38.861 --> 00:34:39.930 میتونی بهم کمک کنی 00:34:42.232 --> 00:34:43.167 بیا تمیزش کنیم 00:34:53.076 --> 00:34:55.813 هی، سلام، بچه ها 00:34:57.614 --> 00:34:58.516 آره 00:34:59.382 --> 00:35:01.218 شما اینقدر زیادین که میتونین تشکیل یه جوخه بدین 00:35:02.185 --> 00:35:04.421 کی میخواد رهبر جوخه باشه، ها؟ 00:35:26.109 --> 00:35:27.277 هنوز جواب نمیده 00:35:36.352 --> 00:35:37.320 مینشون؟ 00:35:39.922 --> 00:35:40.890 من دارم میرم 00:35:42.424 --> 00:35:43.359 مینشون 00:35:44.426 --> 00:35:46.596 مینشون، نمیتونی تنهامون بذاری، برادر 00:35:49.933 --> 00:35:51.902 خلبان دشمنش رو تو آسمون میزنه 00:35:53.569 --> 00:35:55.538 اگه باید بمیرین، پس اون بالا می‌میریم 00:35:56.506 --> 00:35:57.841 نه این پایین 00:35:59.375 --> 00:36:00.511 ببخشید 00:36:04.948 --> 00:36:07.984 نگران نباش. میدونم برای برادرم چیکار کردی 00:36:08.218 --> 00:36:09.886 بذار کاری که جفتتون شروع کردین رو تموم کنم 00:36:17.027 --> 00:36:19.630 یه گزارش گر از یه روزنامه 00:36:20.297 --> 00:36:21.365 اون زندگیت رو نجات داد 00:36:23.165 --> 00:36:26.167 سوزان. قبل از جنگ، من پزشکی میخوندم 00:36:26.169 --> 00:36:28.002 ولی الان، من یه روزنامه نگارم 00:36:28.004 --> 00:36:29.906 میخوام دنیا بدونه واقعا چه اتفاقی تو چون‌چینگ افتاد 00:37:30.399 --> 00:37:33.036 .آفتاب داره طلوع میکنه وقتشه که از رودخونه رد بشیم 00:38:14.745 --> 00:38:17.210 .تو هنوز حالت کامل خوب نشده وقتی رسیدیم به اونطرف میریم بیمارستان 00:38:17.212 --> 00:38:18.214 نیازی نیست 00:38:19.181 --> 00:38:21.417 ...خیلیا تو جوخه‌مون 00:38:23.085 --> 00:38:24.421 برای کشورمون جون دادن 00:38:25.687 --> 00:38:27.388 باید برگردم به میدان جنگ 00:38:27.390 --> 00:38:28.459 حتما ترسیدی 00:38:30.359 --> 00:38:31.294 نترسیدم 00:38:33.096 --> 00:38:34.665 فقط نمیخوام پشیمون بشم 00:38:35.631 --> 00:38:37.166 میفهمم چه حسی داری 00:38:39.835 --> 00:38:42.439 فقط اگه کمک خواستی بهم بگو 00:39:10.500 --> 00:39:11.502 ببخشید 00:39:29.652 --> 00:39:30.587 قربان؟ 00:39:48.904 --> 00:39:53.241 تو خط مقدم کمبود آذوقه هست. ما چهار میلیون نفریم 00:39:53.243 --> 00:39:57.346 اگه هممون یه یوان اهدا کنیم، چهار میلیون یوان جمع میکنیم 00:39:57.747 --> 00:40:02.583 میتونیم از اون پول استفاده کنیم تا هواپیما و توپ خانه بخریم تا با اون ژاپنی ها بجنگیم 00:40:02.585 --> 00:40:04.353 چون‌چینگ آخرین سنگر ماست 00:40:04.587 --> 00:40:06.590 دیگه هیچ جایی نیست که عقب نشینی کنیم 00:40:06.855 --> 00:40:10.257 باید تک تکمون وایسیم و با ژاپنی های متجاوز بجنگیم 00:40:10.259 --> 00:40:12.696 !و به همه نشون بدیم که ما هیچوقت تسلیم نمیشیم 00:40:13.196 --> 00:40:16.732 ژاپنی ها چندین هزار تن بمب روی شهر ما انداختن 00:40:17.332 --> 00:40:21.368 چیزی که نمیدونن اینه که این !قلب چینی که اینجاست هیچوقت نمیمیره 00:40:21.370 --> 00:40:25.174 !هیچوقت !هیچوقت! هیچوقت! هیچوقت 00:40:25.501 --> 00:40:27.600 .به هدف رسیدیم باز کردن دریچه های بمب 00:40:27.800 --> 00:40:29.700 رها کردن محموله 00:40:53.535 --> 00:40:55.838 .داریم رد میشیم. راه رو باز کنین بذارین رد بشیم 00:40:56.638 --> 00:40:57.707 عجله کنین، عجله کنین 00:40:58.875 --> 00:41:00.210 کمکم کن، کمکم کن 00:41:04.747 --> 00:41:08.317 .نمیتونم خون ریزی رو بند بیارم چند تا کمپرس جداگونه رو امتحان کردیم 00:41:09.518 --> 00:41:11.986 .خون ریزی داخلیش خیلی شدیده. دیگه نفس نمیکشه عجله کنین، لطفا 00:41:11.988 --> 00:41:13.357 جولیا؟ 00:41:14.457 --> 00:41:16.893 .فکر کردم سوار قایق شدی چرا تو هنوز اینجایی؟ 00:41:17.292 --> 00:41:18.792 قایق قبل از لنگر انداختن منهدم شد 00:41:18.794 --> 00:41:20.828 من با یه تیم که زخمی ها رو متقل میکردن برگشتم 00:41:20.830 --> 00:41:23.799 تو یه متخصصی که از طرف دولتمون فرستاده شدی 00:41:24.000 --> 00:41:26.803 حالا که هنوز اینجایی، واقعا میتونیم از کمکت استفاده کنیم 00:41:30.573 --> 00:41:32.442 قایق هر ماه دوبار به سمت انگلیس میره 00:41:32.741 --> 00:41:35.379 پس طی دو هفته آینده میتونی رو کمک بین المللی من حساب کنی 00:41:35.645 --> 00:41:37.444 .خیلی ممنون بریم سر کارمون 00:41:48.290 --> 00:41:49.258 هی 00:41:52.294 --> 00:41:54.730 یکم آب میخوای؟ یکم آب؟ یه چیزی؟ 00:41:55.531 --> 00:41:57.734 آخرین قایقی که از اینجا میره فردا حرکت میکنه، استیو 00:41:58.567 --> 00:41:59.634 میخوام سوارش بشی 00:41:59.636 --> 00:42:01.368 نمیتونم این مردمو تنها بذارم 00:42:01.370 --> 00:42:03.739 بعد از این، نمیتونم بهت قولِ عبور امن بدم 00:42:07.743 --> 00:42:09.312 یه نفر یه چیزی بهم گفت 00:42:10.312 --> 00:42:11.381 باهام موند 00:42:13.683 --> 00:42:16.353 اگر حاضر نیستی برای چیزی که ...عاشقشی مبارزه کنی 00:42:18.888 --> 00:42:20.958 پس در وهله اول هم لیاقت داشتنش رو نداشتی 00:42:27.997 --> 00:42:29.498 خدا همراهت باشه 00:42:31.834 --> 00:42:33.002 مراقب خودت باش، استیو 00:42:38.308 --> 00:42:39.707 ‫ببخشید، من دنبال عمو چویی میگردم 00:42:39.709 --> 00:42:41.741 ‫آره خودمم 00:42:41.743 --> 00:42:45.681 ‫گانتاو یه چیزایی داد بهم ‫که بدم بهت 00:42:46.015 --> 00:42:47.517 ‫یه نامه هست و یه این 00:42:47.716 --> 00:42:48.618 ‫بفرمایین 00:42:49.852 --> 00:42:51.886 ‫گنگتو؟ خودش کجاست؟ 00:42:51.888 --> 00:42:53.857 ‫شماله. پل‌ها ریختن. ‫اونجا گیر کرده 00:42:54.589 --> 00:42:56.390 ‫میتونی یه فنجون چای بیاری؟ 00:42:56.392 --> 00:42:57.960 ‫من نمیخوام. باید برم. ‫ولی ممنون 00:42:59.861 --> 00:43:02.798 ‫ممنون. ممنون 00:43:04.033 --> 00:43:06.466 ‫یانگ گنگتو چه پسر خوبیه 00:43:06.468 --> 00:43:08.101 ‫چقدر مهربونه که به فکر من بوده 00:43:08.103 --> 00:43:09.770 ‫- آره ‫- میشه بگی چی نوشته لطفاً؟ 00:43:09.772 --> 00:43:10.841 ‫آره. آره 00:43:13.109 --> 00:43:14.011 ‫عمو... 00:43:14.743 --> 00:43:15.745 ‫چیزی شده؟ 00:43:17.747 --> 00:43:19.015 ‫پسرت مرده 00:43:42.404 --> 00:43:45.441 ‫لاکی، حالا دیگه دلیلی برای ادامه زندگی ندارم 00:43:47.009 --> 00:43:48.911 ‫غمگین‌تر از اونم که ازت مراقبت کنم 00:43:49.812 --> 00:43:50.747 ‫معذرت میخوام 00:43:52.482 --> 00:43:53.650 ‫تو لیاقتت بیشتر از اینه 00:43:54.951 --> 00:43:55.886 ‫دیگه برو 00:43:57.986 --> 00:43:59.955 ‫یکی رو پیدا کن که دلیلی برای ‫زندگی کردن داشته باشه 00:44:25.013 --> 00:44:26.615 ‫بفرمایین 00:44:27.015 --> 00:44:27.749 ‫ممنون 00:44:28.484 --> 00:44:30.417 ‫هر چی بلده رو من یادش دادم 00:44:30.419 --> 00:44:32.051 ‫ولی باید ازت بپرسم 00:44:32.053 --> 00:44:35.589 ‫دختر خوشگلی مثل تو ‫چرا با این یاروئه؟ 00:44:37.160 --> 00:44:39.092 ‫هی مینشون، دوست خوب من 00:44:39.094 --> 00:44:41.795 ‫اشکال نداره پایگاه رو به خانوم خوشگلت نشون بدم؟ 00:44:41.797 --> 00:44:43.630 ‫آره، خوبه 00:44:43.632 --> 00:44:44.832 ‫خوبه 00:44:44.834 --> 00:44:46.033 ‫هی بیا... 00:44:46.035 --> 00:44:46.969 ‫قربان! 00:44:48.103 --> 00:44:49.806 ‫قربان 00:44:51.506 --> 00:44:54.377 ‫ناراحت نشدی که تو قرار اولت ‫با این خانوم زیبا مزاحمت شدیم؟ 00:44:54.676 --> 00:44:55.578 ‫ 00:44:55.812 --> 00:44:56.846 ‫ما قرار نذاشتیم 00:44:58.080 --> 00:45:01.017 ‫بهت دستور میدم همراه این خانوم اطراف پایگاه دور بزنی 00:45:01.683 --> 00:45:02.685 ‫دستور میدم 00:45:09.024 --> 00:45:11.827 ‫زندگی تو این عکسا بیشتر از هر عکسی ‫که تو عمرم گرفتم بیشتر جریان داره 00:45:17.866 --> 00:45:18.868 ‫ 00:45:23.872 --> 00:45:24.774 ‫حاضره 00:45:27.977 --> 00:45:28.879 ‫ 00:45:29.245 --> 00:45:30.447 ‫خوشگله 00:46:19.995 --> 00:46:20.896 ‫بفرما 00:46:22.064 --> 00:46:23.065 ‫یادگاری 00:46:28.638 --> 00:46:30.473 ‫یکی هم برای خودت نگه دار 00:46:33.609 --> 00:46:34.511 ‫من دارم میرم 00:46:35.944 --> 00:46:36.979 ‫فردا صبح 00:46:52.861 --> 00:46:54.196 ‫فقط زنده بمون 00:46:55.897 --> 00:46:57.066 ‫باشه تو هم همینطور 00:46:58.000 --> 00:46:59.603 ‫مردن رو برات ممنوع میکنم 00:47:14.317 --> 00:47:15.785 ‫مراقب خوکام باشین! 00:47:16.352 --> 00:47:18.618 ‫اینجا رو ببینین. یادتون میدم 00:47:18.620 --> 00:47:21.654 ‫از اینجا تا اینجا به هدف 00:47:21.656 --> 00:47:23.158 ‫اینجاها رو تو یه راستا قرار بدین ‫حتماً میزنین به هدف 00:47:24.292 --> 00:47:25.928 ‫ولی مراقب باشین 00:47:30.332 --> 00:47:32.035 ‫چی شده؟ ‫زده به سرت؟ 00:47:32.335 --> 00:47:34.037 ‫چرا تیراندازی بهشون یاد میدی؟ 00:47:34.904 --> 00:47:37.304 ‫تو هم باروت هم بدتری. ‫همیشه منفجر میشی 00:47:37.306 --> 00:47:39.109 ‫خب اگه اینجوریه خودت نباید عصبیم کنی 00:47:39.975 --> 00:47:41.010 ‫تو فقط قلدری میکنی 00:47:42.178 --> 00:47:43.078 ‫بریم 00:47:46.982 --> 00:47:48.017 ‫نظرت دربارش چیه؟ 00:47:48.783 --> 00:47:49.752 ‫بی‌نقص 00:47:49.951 --> 00:47:50.921 ‫عالی 00:47:57.727 --> 00:47:58.627 ‫آروم 00:48:00.895 --> 00:48:02.830 ‫از همون اولین باری که این جنگنده رو دیدم 00:48:02.832 --> 00:48:04.234 ‫از مردن نمیترسم 00:48:05.134 --> 00:48:07.270 ‫من همیشه دلیل جنگیدن رو پیدا میکنم 00:48:09.672 --> 00:48:10.774 ‫منظورتون چیه قربان؟ 00:48:11.073 --> 00:48:13.209 ‫تو و مینشون اونو تجربه کردین 00:48:14.310 --> 00:48:16.813 ‫ولی فقط یه نفر میتونه ‫با پی40 پرواز کنه 00:48:33.763 --> 00:48:35.765 ‫فقط یه نفر هست که میتونه ‫با پی40 پرواز کنه 00:48:36.899 --> 00:48:37.968 ‫من! 00:48:47.810 --> 00:48:49.279 ‫هی! مینشون! 00:48:50.779 --> 00:48:52.247 ‫برگرد اینجا ببینم! 00:48:55.718 --> 00:48:56.685 ‫مگه کری؟ 00:48:57.185 --> 00:48:58.087 ‫ولم کن 00:49:04.160 --> 00:49:06.261 ‫اون پی40 مال منه! ‫میفهمی؟ 00:49:20.942 --> 00:49:21.844 ‫پاشو! 00:49:27.076 --> 00:50:05.078 ‫بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:50:08.957 --> 00:50:11.827 ‫پی40 رو بده من، خواهش میکنم 00:50:13.228 --> 00:50:14.830 ‫لطفاً بذار انتقام بگیرم 00:50:17.132 --> 00:50:18.901 ‫پی40 لعنتی مال تو 00:50:20.368 --> 00:50:22.271 ‫ولی تو تنها کسی نیستی ‫که انتقام میخوای 00:50:36.551 --> 00:50:39.388 ‫برنده مسابقه امروز ‫جایزه‌ش رو اهدا میکنه 00:50:39.922 --> 00:50:41.757 ‫برای کمک به نیروهامون در جنگ با ژاپن 00:50:42.024 --> 00:50:44.525 ‫پس با کمال افتخار ‫بدین وسیله مسابقه رو آغاز میکنم 00:50:47.930 --> 00:50:50.230 ‫پسر عمو چویی‌مون در راه کشورمون مرد 00:50:50.232 --> 00:50:53.533 ‫پس با افتخار اعلام میکنیم ‫که خود چویی به جاش بازی میکنه 00:50:56.538 --> 00:50:58.404 ‫بشین. آره بیا 00:50:58.406 --> 00:51:00.140 ‫اینجا. بشین. آفرین 00:51:04.913 --> 00:51:05.915 ‫محکم بسازینش 00:51:08.350 --> 00:51:09.451 ‫میخ زیاد بزنین 00:51:10.453 --> 00:51:12.422 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- بچه‌ها رو رد کن، باشه؟ 00:51:13.556 --> 00:51:14.487 ‫مراقب باش 00:51:14.489 --> 00:51:15.989 ‫باشه. حتماً 00:51:15.991 --> 00:51:16.960 ‫بیا 00:51:57.131 --> 00:51:58.233 ‫حمله هوایی کردن! 00:51:58.500 --> 00:52:00.370 ‫بجنبین! بدویین! 00:52:02.538 --> 00:52:03.536 ‫رد شو از رود 00:52:35.971 --> 00:52:38.308 ‫بچه‌ها رو سوار کامیون کن. ‫همه بچه‌ها رو سوار کن 00:52:43.178 --> 00:52:46.346 ‫تولدت مبارک 00:52:46.348 --> 00:52:49.886 ‫تولدت مبارک سرهنگ جک 00:52:50.085 --> 00:52:53.085 ‫تولدت مبارک 00:53:03.431 --> 00:53:06.301 ‫باعث افتخاره که امشب پیش شما هستم 00:53:06.935 --> 00:53:08.403 ‫ممنونم بابت این جشن کوچولو 00:53:09.971 --> 00:53:11.370 ‫شاید آخرین تولدم باشه 00:53:11.372 --> 00:53:12.541 ‫به لحظه صبر کنین قربان 00:53:32.127 --> 00:53:33.029 ‫قربان... 00:53:33.529 --> 00:53:34.998 ‫لطفاً هدایای ما رو بپذیرین 00:53:35.364 --> 00:53:39.102 ‫از الان میخوایم شما روی زمین بمونین 00:53:39.435 --> 00:53:40.303 ‫و به ما دستور بدین 00:53:41.069 --> 00:53:42.004 ‫بخاطر ما 00:53:42.738 --> 00:53:44.207 ‫باید زنده بمونین 00:53:49.712 --> 00:53:51.014 ‫خیلی ممنونم 00:53:54.984 --> 00:53:57.953 ‫میدونم این هدیه نشونه‌ی چیه ‫و چه معنایی داره 00:53:58.152 --> 00:53:59.388 ‫این جنگ منم هست 00:54:00.254 --> 00:54:02.024 ‫باعث افتخار بود در کنار شما خدمت کردن 00:54:07.562 --> 00:54:10.232 ‫پدرم هم سرباز بود 00:54:10.665 --> 00:54:11.968 ‫این ساعت اونه 00:54:14.402 --> 00:54:17.140 ‫گفت اگه اتفاقی براش افتاد باید... 00:54:18.640 --> 00:54:20.276 ‫بدتش به پسرش، و داد 00:54:21.109 --> 00:54:22.144 ‫این ساعتشه 00:54:23.745 --> 00:54:25.379 ‫بیاین یه سری مقررات وضع کنیم 00:54:25.381 --> 00:54:27.016 ‫هر اتفاقی هم فردا بیفته 00:54:28.417 --> 00:54:31.621 ‫آخرین نفری که روی پاش وایساد ‫این هدایا رو دریافت میکنه 00:54:33.154 --> 00:54:34.323 ‫بیاین یکم کیک بخوریم 00:54:35.723 --> 00:54:37.359 ‫و سرباز بودن رو جشن بگیریم 00:54:43.064 --> 00:54:43.999 ‫به افتخار نبرد 00:54:47.000 --> 00:54:49.800 ‫کامیون از رودخونه رد شده و ‫از اینجا به چون‌چینگ رسیده 00:54:49.801 --> 00:54:52.801 ‫آغاز برنامه جایگزین: به «غاز وحشی» ‫دستور بده برای امپراطوری ژاپن بمیره 00:54:54.802 --> 00:54:59.202 ‫و سگ شکاری و رمزگشا رو هم بکشه 00:55:36.852 --> 00:55:39.087 ‫وای نه دیگه نه. ‫چش شده؟ 00:56:22.297 --> 00:56:24.700 ‫بچه‌ها. باید بریم. ‫باید بریم سراغشون 00:56:26.835 --> 00:56:29.672 ‫خدایا. خدا کنه دیر نکرده باشیم. ‫دور نشو 00:56:55.497 --> 00:56:56.765 ‫بچه‌ها رو نجات بده 00:56:57.866 --> 00:56:59.201 ‫ولی نمیتونم اینجا ولت کنم 00:57:09.844 --> 00:57:10.944 ‫فندکم رو جا گذاشتم 00:57:10.946 --> 00:57:12.448 ‫بیا سریع تمومش کنیم بره 00:57:12.814 --> 00:57:13.850 ‫بله قربان! 00:57:19.520 --> 00:57:20.489 ‫لعنتی 00:57:38.940 --> 00:57:40.209 ‫یاگو! 00:57:40.542 --> 00:57:41.544 ‫میگوان! 00:57:41.977 --> 00:57:43.475 ‫له نشی! 00:57:43.477 --> 00:57:44.546 ‫میگوان! 00:57:45.781 --> 00:57:48.351 ‫- میگوان! ‫- لعنتی! هول ندین 00:57:48.850 --> 00:57:50.353 ‫بذار بیام تو. بذار بیام تو 00:57:52.853 --> 00:57:53.853 ‫تو جهنم بپوسی ایشالا! 00:58:07.636 --> 00:58:10.373 ‫فکر بد به سرت بزنه ‫قسم میخورم میکشمش 00:58:10.839 --> 00:58:12.775 ‫محموله‌ات چیه؟ 00:58:13.408 --> 00:58:14.676 ‫حتماً خیلی باارزشه 00:58:19.448 --> 00:58:20.913 ‫فکر کردی نمیدونم چی تو سرته؟ 00:58:20.915 --> 00:58:22.218 ‫از پل رد شو 00:58:40.968 --> 00:58:41.903 ‫ 00:58:47.308 --> 00:58:49.245 ‫چند تا زیرو دارن نزدیک میشن 00:58:56.246 --> 00:58:58.246 ‫بمب‌افکن‌ها! جمع شین! 00:58:58.247 --> 00:58:58.847 ‫زیروها! برید بالا و حمله کنید! 00:59:03.892 --> 00:59:05.627 ‫پسرا آتش به اختیار. بزنین! 00:59:27.348 --> 00:59:28.950 ‫حرومی! 00:59:41.930 --> 00:59:42.931 ‫دهنتو! 00:59:44.366 --> 00:59:45.268 ‫حرومی! 00:59:46.768 --> 00:59:48.304 ‫همه رو از مهلکه خارج کن 00:59:48.502 --> 00:59:50.636 ‫مراقبت فرمانده باش. ‫باید تخلیه کنیم 00:59:50.638 --> 00:59:53.041 ‫میخوام همه از اینجا برن. ‫دنبالم بیاین 01:02:15.884 --> 01:02:16.786 ‫مردن 01:02:17.585 --> 01:02:19.486 ‫- چی شده؟ ‫- عمو چویی! 01:02:19.488 --> 01:02:21.855 ‫پناهگاه ریخت. ‫خیلیا زنده زنده خاک شدن 01:02:21.857 --> 01:02:23.255 ‫پس بریم کمک بیاریم 01:03:05.933 --> 01:03:06.868 ‫یاگو! 01:03:08.035 --> 01:03:09.103 ‫یاگو! 01:03:10.071 --> 01:03:10.973 ‫یاگو! 01:03:12.908 --> 01:03:15.544 ‫عجله کن! ‫داخل یه سریا زنده‌ان 01:03:19.781 --> 01:03:20.716 ‫یاگو! 01:03:25.053 --> 01:03:26.020 ‫یاگو! 01:03:31.759 --> 01:03:32.995 ‫یاگو! 01:03:34.129 --> 01:03:35.764 ‫زود. زود باشین 01:03:36.964 --> 01:03:37.866 ‫یالا 01:03:38.299 --> 01:03:39.734 ‫- عمو چویی! ‫- میگوان 01:03:40.201 --> 01:03:41.935 ‫- بچه رو بده من ‫- چویی. ممنون 01:03:48.843 --> 01:03:51.743 ‫یاگو! میخوام 01:03:51.745 --> 01:03:53.145 ‫پسر سرسختی هستی لانگ تو 01:03:53.147 --> 01:03:54.781 ‫- آب! کی آب داره؟ ‫- از پسش برمیای 01:03:54.783 --> 01:03:56.181 ‫خیلی ممنون 01:03:56.183 --> 01:03:58.585 ‫بیا لانگ تو. تو میتونی 01:03:58.587 --> 01:03:59.722 ‫یکم بخور 01:04:00.622 --> 01:04:02.654 ‫چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ 01:04:02.656 --> 01:04:03.725 ‫یالا. تف کن 01:04:04.225 --> 01:04:06.060 ‫- ها؟ ‫- تو صورتش تف کن 01:04:12.232 --> 01:04:14.169 ‫یاگو. یاگو! 01:04:14.935 --> 01:04:17.038 ‫عشق من. زنده‌ای! 01:04:18.006 --> 01:04:20.009 ‫- یاگوی خودمی! ‫- لانگ‌تو! لانگ‌تو! 01:04:20.774 --> 01:04:22.210 ‫لانگ‌تو به هوش اومد! 01:04:35.790 --> 01:04:36.692 ‫یالا 01:05:14.995 --> 01:05:16.297 ‫بیا. اینو بگیر 01:05:17.131 --> 01:05:18.334 ‫من باید به کارام برسم 01:05:18.832 --> 01:05:19.734 ‫بعداً می‌بینمت 01:05:28.042 --> 01:05:29.111 ‫نرو 01:05:36.317 --> 01:05:38.286 ‫گریه نکن عزیزم 01:05:38.719 --> 01:05:40.118 ‫چیزی نیست. بیا 01:05:40.120 --> 01:05:41.319 ‫- یالا. با من بیا ‫- لازم نیست گریه کنی 01:05:41.321 --> 01:05:42.857 ‫ 01:05:43.158 --> 01:05:44.926 ‫ببینیم چی میشه بابا. بیا 01:05:49.096 --> 01:05:50.362 ‫من مراقبتونم 01:05:50.364 --> 01:05:51.165 ‫- بیا ‫- چیزیتون نمیشه 01:05:53.368 --> 01:05:55.804 ‫هی، میدونی این چیه؟ 01:05:58.239 --> 01:06:01.076 ‫میتونم انگلیسی حرف بزنم ‫ولی خوندنش رو زیاد بلد نیستم 01:06:01.308 --> 01:06:03.645 ‫ولی دینگ خیلی باهوشه. ‫هی دینگ 01:06:04.044 --> 01:06:05.247 ‫میتونی یه نگاه به این بندازی؟ 01:06:09.183 --> 01:06:11.250 ‫- کسی اینو نوشته که... ‫- نه! 01:06:11.252 --> 01:06:12.984 ‫نیازی نیست تحلیلش کنی 01:06:12.986 --> 01:06:14.155 ‫فقط بگو 01:06:15.589 --> 01:06:19.227 ‫خواستن این یادداشت رو به خانمی ‫به نام سوزان تو «شینهوا دیلی» برسونین 01:06:19.861 --> 01:06:21.930 ‫سکه نقره هم برای زحمتتونه 01:06:23.098 --> 01:06:25.034 ‫کدوم سکه نقره؟ ‫چیزی اینجا نیست که 01:06:26.033 --> 01:06:27.435 ‫بیخیال 01:06:27.902 --> 01:06:30.036 ‫از اونجایی که خودت پول رو برداشتی 01:06:30.038 --> 01:06:31.707 ‫باید این یادداشت رو تحویل بدی 01:06:31.973 --> 01:06:34.172 ‫گفته باشم، ‫یکی پول رو برداشته 01:06:34.174 --> 01:06:36.411 ‫انگار اون یه نفر خودت بودی دوست من 01:06:36.977 --> 01:06:38.813 ‫نه، خودت یه سکه نقره بده 01:06:39.013 --> 01:06:41.346 ‫نه، اینجوری دوبرابر پول درمیاری 01:06:41.348 --> 01:06:43.251 ‫اگه سکه رو برداشتی ‫نامه رو تحویل بده 01:06:44.785 --> 01:06:46.054 ‫یکی دیگه میتونه تحویل بده. ‫من نمیدم 01:06:46.488 --> 01:06:49.323 ‫پای شرف وسطه‌ها 01:06:58.065 --> 01:06:59.167 ‫منو خواسته بودی؟ 01:07:00.401 --> 01:07:03.138 ‫این پی40 مال توئه 01:07:04.038 --> 01:07:05.074 ‫متوجه نمیشم 01:07:07.075 --> 01:07:08.143 ‫تو خلبان بهتری هستی 01:07:25.093 --> 01:07:27.196 ‫از امروز 01:07:28.395 --> 01:07:29.731 ‫من کمک خلبان تو میشم 01:07:44.946 --> 01:07:46.148 ‫ببخشید خانم؟ 01:07:46.413 --> 01:07:48.080 ‫سلام! میشناسمت که 01:07:48.082 --> 01:07:50.183 ‫منم همینطور جناب. ‫امرتون چیه؟ 01:07:50.185 --> 01:07:52.187 ‫دنبال خانم سوزان میگردم 01:07:52.419 --> 01:07:53.354 ‫من سوزان هستم 01:07:54.321 --> 01:07:56.190 ‫پولی که توش بود رو برنداشتم 01:07:58.192 --> 01:07:59.093 ‫برای منه؟ 01:08:02.129 --> 01:08:03.030 ‫یه نامه‌ست 01:08:15.843 --> 01:08:17.311 ‫ممنون عمو چویی 01:08:18.379 --> 01:08:20.179 ‫حتماً پیغام ارزشمندی بوده 01:08:20.181 --> 01:08:21.150 ‫میخواد باهام ازدواج کنه 01:08:24.218 --> 01:08:25.419 ‫برای خودت هدیه عروسی بخر 01:08:30.420 --> 01:08:34.820 ‫حمله ویرانگر گردان هوایی ما 01:08:34.821 --> 01:08:37.721 ‫توان نیروی هوایی چین رو ‫گرفته و نمیتونن بهمون حمله کنن 01:08:37.822 --> 01:08:41.122 ‫ما به اهدافمون رسیدیم 01:08:41.223 --> 01:08:44.923 ‫نه. دشمن با سرسختی مقاومت کرد 01:08:45.424 --> 01:08:50.924 ‫جنگ هنوز تموم نشده. ‫زوده برای اینکه خودمون رو پیروز بدونیم 01:08:51.365 --> 01:08:55.925 ‫باید بمباران چون‌چینگ رو شدیدتر کنیم ‫و تعداد نیروها رو بطور چشمگیر افزایش بدیم 01:08:55.926 --> 01:08:59.926 ‫که مقاومتشون رو به طور کامل بشکنیم! 01:09:07.127 --> 01:09:08.429 ‫این مبارزه نهاییه 01:09:09.130 --> 01:09:10.899 ‫ژاپن بهترین سربازانش رو فرستاده 01:09:11.299 --> 01:09:14.366 ‫بهترین سربازان ما هم از دست رفتن. ‫ولی ما هنوز هستیم 01:09:14.368 --> 01:09:17.335 ‫ژاپنی‌ها دارن بزرگترین بمب‌هاشون رو ‫حاضر میکنن پس ما 01:09:17.337 --> 01:09:19.974 ‫به عنوان تیم ذخیره با اون حرومزاده‌ها میجنگیم 01:09:20.474 --> 01:09:22.410 ‫مهمتر از همه اینکه اینجا وایسادیم 01:09:22.676 --> 01:09:24.509 ‫ما نمردیم 01:09:24.511 --> 01:09:27.146 ‫دنیا باید به یاد بیاره که ‫این آسمون چانگچینگ ـه 01:09:27.148 --> 01:09:29.281 ‫خشم وجودتون رو شعله‌ور کنین 01:09:29.283 --> 01:09:31.616 ‫و با گلوله‌ها زره دشمن رو سوراخ کنین 01:09:31.618 --> 01:09:33.589 ‫بیاین تا پایان از این جنگ خونین استقبال کنیم 01:09:34.087 --> 01:09:35.456 ‫به سرعت رعد! 01:09:43.457 --> 01:09:46.957 ‫یه ابر تو آسمون چون‌چینگ هست. ‫هدف قابل تشخیص نیست. لطفاً راهنمایی کنین 01:09:46.958 --> 01:09:47.958 ‫منتظر باشین مه از بین بره 01:10:01.049 --> 01:10:02.149 ‫ 01:10:21.368 --> 01:10:22.437 ‫چارلی، کجایی؟ 01:10:22.636 --> 01:10:24.406 ‫چیزی نمی‌بینم. فکر کنم تو ‫موقعیت ساعت 2 هستی 01:11:20.495 --> 01:11:22.997 ‫- یه هواپیمای چینیه ‫- از اینجا ببرش! 01:11:55.395 --> 01:11:56.531 ‫پس اشتباه نمیکردم 01:11:57.364 --> 01:11:58.300 ‫چرا اومدی؟ 01:11:58.599 --> 01:11:59.531 ‫که کار رو تموم کنم 01:11:59.533 --> 01:12:01.002 ‫چه کاری؟ 01:12:02.437 --> 01:12:04.602 ‫تمام این مدت از اون رمزگشای ‫انگلیسی محافظت کردی 01:12:04.604 --> 01:12:05.639 ‫فکر کردی من نمیدونم؟ 01:12:06.706 --> 01:12:08.774 ‫ریسک کشته شدن توسط ‫هواپیماهای خودی رو کردی؟ 01:12:08.776 --> 01:12:11.513 ‫جنگ فقط دو تا حاصل داره. ‫زندگی یا مرگ 01:12:12.212 --> 01:12:15.380 ‫گرفتن اون رمزگشا یا منفجر کردنش ‫نتایج متفاوتی دارن 01:12:15.382 --> 01:12:17.283 ‫ترجیح میدم با خودم ببرمش 01:12:17.285 --> 01:12:18.450 ‫ای حروم... 01:12:23.357 --> 01:12:27.028 ‫این ضامن رو که بکشم، ‫این کامیون میره رو هوا 01:12:30.531 --> 01:12:31.767 ‫و رمزگشا هم باهاش میره هوا 01:12:32.567 --> 01:12:34.403 ‫خیلی محشر میشه 01:13:22.282 --> 01:13:23.484 ‫اون زیر کامیون چیه؟ 01:13:24.952 --> 01:13:27.354 ‫باید کامیون رو از این بنزین‌ها دور کنیم 01:13:30.291 --> 01:13:31.923 ‫برو بیرون. ‫ممکنه منفجر شه 01:13:31.925 --> 01:13:33.127 ‫من پیش تو میمونم 01:14:11.666 --> 01:14:13.531 ‫الان منفجر میشه. برو 01:14:13.533 --> 01:14:15.336 ‫بیا. قیچی 01:14:23.778 --> 01:14:25.744 ‫سمت راستی. ‫حس ششمم میگه 01:14:25.746 --> 01:14:26.748 ‫زودباش 01:14:50.638 --> 01:14:51.540 ‫گانتاو؟ 01:14:52.840 --> 01:14:53.742 ‫گانتاو؟ 01:14:54.774 --> 01:14:55.676 ‫گانتاو! 01:15:00.247 --> 01:15:02.349 ‫چیکار میکنی؟ ‫باید بیدار شی! 01:15:03.017 --> 01:15:04.549 ‫تا اینجا دووم آوردیم 01:15:04.551 --> 01:15:06.487 ‫الان منو تنها نمیذاری 01:15:06.920 --> 01:15:10.424 ‫نمیر، نمیر، نمیر! 01:15:11.559 --> 01:15:14.629 ‫چرا بهت گفتم سیم رو ببری؟ 01:15:19.634 --> 01:15:21.803 ‫نباید حرفم رو گوش میدادی 01:15:23.403 --> 01:15:24.936 ‫بیدار شو. به هوش بیا! 01:15:24.938 --> 01:15:25.839 ‫مگه نمیدونی... 01:15:29.343 --> 01:15:31.880 ‫هیچوقت نباید بزنی تو گوش یه مرد 01:15:33.747 --> 01:15:34.982 ‫حق با تو بود 01:15:36.317 --> 01:15:37.385 ‫منفجر نشد 01:15:39.452 --> 01:15:40.721 ‫یه بمب دیگه بود 01:15:47.327 --> 01:15:48.295 ‫زنم شو 01:15:49.796 --> 01:15:53.234 ‫احتمالاً لیاقتت رو ندارم ‫ولی خوشبختت میکنم 01:15:56.735 --> 01:16:00.735 ‫برگردید پایگاه. ‫تکرار میکنم. برگردید پایگاه 01:16:04.077 --> 01:16:07.648 ‫یالا! بیاین و به قلب چون‌چینگی من شلیک کنین! 01:17:22.156 --> 01:17:23.658 ‫قسر درنمیری 01:17:44.812 --> 01:17:45.777 ‫تائو لی! 01:17:49.617 --> 01:17:50.919 ‫تلاشم رو کردم... 01:18:09.670 --> 01:18:11.473 ‫ 01:18:50.211 --> 01:18:51.112 ‫کجا میری؟ 01:18:51.711 --> 01:18:52.647 ‫نگران نباش 01:19:02.956 --> 01:19:04.625 ‫مخزن سوخت خالیه 01:19:06.827 --> 01:19:08.863 ‫درخواست فرود اضطراری 01:19:12.131 --> 01:19:13.701 ‫سرعت، 25 01:19:14.068 --> 01:19:15.737 ‫ارتفاع، 85 متر 01:19:43.096 --> 01:19:44.064 ‫یالا 01:19:44.598 --> 01:19:45.667 ‫بیا! 01:19:55.742 --> 01:19:57.812 ‫پایین! بیا! 01:20:05.885 --> 01:20:07.921 ‫آره. بیا. ‫صافش کن! 01:20:12.760 --> 01:20:13.828 ‫بجنب! 01:20:50.029 --> 01:20:50.931 ‫یالا! 01:20:52.131 --> 01:20:53.134 ‫یالا! 01:21:03.821 --> 01:21:53.988 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:22:00.768 --> 01:22:02.036 ‫آره! 01:22:02.301 --> 01:22:03.971 ‫آره ژو! 01:22:16.983 --> 01:22:18.819 ‫پشتیبانیت حرف نداشت 01:22:22.322 --> 01:22:25.627 ‫ستودنی‌ترین کارآموز. محشر بود! 01:22:26.393 --> 01:22:28.160 ‫قربان 01:22:28.162 --> 01:22:30.161 ‫کاپیتان نیروی هوایی گانتاو ژو. ‫وظیفه به انجام رسید 01:22:30.163 --> 01:22:34.102 ‫باورنکردنی بود. فرودت معرکه بود. ‫حالت خوبه؟ 01:22:53.053 --> 01:22:54.122 ‫مأموریت سختی بود 01:22:54.888 --> 01:22:56.690 ‫چون‌چینگ به لطف تو امن‌تر شده 01:22:57.323 --> 01:22:58.992 ‫بهت نشان شجاعت اعطا میشه. ‫خودم پیگیر میشم 01:23:01.394 --> 01:23:04.799 ‫قربان، نشان باید به راننده‌ای برسه ‫که مأموریت رو قبول کرد. لیاقتش رو داره 01:23:05.032 --> 01:23:06.200 ‫اسمش گروهبان چویی هست 01:23:06.433 --> 01:23:08.069 ‫در راه کشورمون جونش رو داد 01:23:08.268 --> 01:23:09.437 ‫مأموریت رو داد به من 01:23:09.970 --> 01:23:11.105 ‫بعد از اینکه تیر خورد 01:23:11.304 --> 01:23:13.405 ‫بهت توضیح داد مأموریت چیه؟ 01:23:13.407 --> 01:23:14.375 ‫خیر، نداد قربان 01:23:14.974 --> 01:23:16.143 ‫فقط گفت به انجام برسونمش 01:23:16.743 --> 01:23:17.476 ‫فقط همینو گفت 01:23:17.478 --> 01:23:19.080 ‫ماشالا 01:23:20.514 --> 01:23:23.414 ‫شب فینال ماهجونگ و شب عروسی گانتاو ـه 01:23:23.416 --> 01:23:26.821 ‫خوشحالم میبینمتون. ‫سلام. بفرمایین. خوش اومدین 01:23:27.821 --> 01:23:29.791 ‫سلام دوستان. بفرمایین 01:23:31.224 --> 01:23:33.160 ‫باید برم پیش مهمونا باشم 01:23:33.359 --> 01:23:35.196 ‫گانتاو! بیا اینجا 01:23:36.130 --> 01:23:37.065 ‫3 تا کاراکتر 01:23:37.430 --> 01:23:38.799 ‫خونه خوبیه 01:23:39.065 --> 01:23:39.966 ‫اینم از این 01:23:43.970 --> 01:23:44.871 ‫باد جنوبی 01:24:03.157 --> 01:24:05.460 ‫یالا. ماهجونگ ـه ‫نه ذهن خونی 01:24:09.462 --> 01:24:10.928 ‫بیا 01:24:10.930 --> 01:24:12.496 ‫نُه! 01:24:12.498 --> 01:24:13.934 ‫من بردم! 01:24:15.169 --> 01:24:18.005 ‫نه تا کاراکتر. ‫میبینی؟ وای! 01:24:19.473 --> 01:24:20.908 ‫این برای تو 01:24:21.175 --> 01:24:24.312 ‫پسرم! 01:24:29.215 --> 01:24:30.182 ‫عزیزم؟ 01:24:30.184 --> 01:24:31.152 ‫عزیزم؟ 01:24:31.350 --> 01:24:32.286 ‫- ها؟ ‫- داره سقوط میکنه 01:24:36.889 --> 01:24:37.623 ‫یه بمبه! 01:24:38.425 --> 01:24:39.927 ‫مراقب خودتون باشین! 01:24:46.233 --> 01:24:47.468 ‫عمو چویی! 01:24:49.870 --> 01:24:50.968 ‫بذار کمکت کنم 01:24:50.970 --> 01:24:52.102 ‫نه. ممکنه منفجر شه 01:24:52.104 --> 01:24:54.172 ‫- بذار... ‫- مراقب باش 01:24:54.174 --> 01:24:55.376 ‫آروم عمو چویی 01:24:56.443 --> 01:24:58.410 ‫- بیا این صندلی رو استفاده کن ‫- باشه 01:24:58.412 --> 01:25:00.212 ‫- مراقب باش ‫- آروم برو چویی 01:25:00.214 --> 01:25:01.482 ‫تکون نخوری 01:25:06.118 --> 01:25:07.287 ‫دارمت 01:25:19.532 --> 01:25:20.535 ‫همونجا بمون 01:25:21.635 --> 01:25:22.933 ‫مراقب باش 01:25:22.935 --> 01:25:24.369 ‫جلوتو بپا. آروم 01:25:24.371 --> 01:25:25.936 ‫برو کنار. ‫برو اونور، برو اونور! 01:25:27.974 --> 01:25:29.207 ‫گانتاو! 01:25:29.209 --> 01:25:30.542 ‫برو! بیارش بیرون. ‫زود بیارش بیرون 01:25:30.544 --> 01:25:32.212 ‫دور شو. برو. ببرش بیرون! 01:25:40.153 --> 01:25:42.857 ‫دنبالم نیاین. ‫شما خانواده دارین 01:25:43.156 --> 01:25:44.257 ‫من کسی رو ندارم 01:25:46.993 --> 01:25:49.296 ‫از این لحظه هر اتفاقی بیفته ‫تقدیرم رو قبول میکنم 01:25:49.929 --> 01:25:50.831 ‫هر چی شد شد 01:25:51.264 --> 01:25:52.165 ‫هر چی شد شد 01:25:53.200 --> 01:25:54.100 ‫هر چی شد شد 01:25:56.036 --> 01:25:57.602 ‫بهم نزدیک نشو! 01:26:14.054 --> 01:26:18.426 ‫ 01:26:23.063 --> 01:26:24.361 ‫عمو چویی! 01:26:24.363 --> 01:26:26.200 ‫عمو چویی! 01:26:33.372 --> 01:26:34.371 ‫منو صدا زدی؟ 01:26:34.373 --> 01:26:36.341 ‫با کمال افتخار اعلام میکنم 01:26:36.343 --> 01:26:38.977 ‫قهرمان ماهجونگ امسال عمو چویی ـه! 01:26:41.581 --> 01:26:43.017 ‫به لطف... 01:26:43.649 --> 01:26:44.582 ‫یه مهره 01:26:44.584 --> 01:26:45.650 ‫عمو چویی؟ 01:26:45.652 --> 01:26:47.718 ‫وقتشه که کلیدها رو پس بگیری 01:26:47.720 --> 01:26:48.719 ‫چیکار میکنی؟ 01:26:48.721 --> 01:26:50.523 ‫یه لحظه وایسا یاگو 01:26:50.991 --> 01:26:52.093 ‫از لطفت ممنونم 01:26:53.160 --> 01:26:54.895 ‫اما مقررات بازی از قبل معلوم بود 01:26:55.261 --> 01:26:56.397 ‫آره 01:26:56.630 --> 01:26:59.000 ‫یادته؟ این پول ‫میره برای نیروی هوایی 01:26:59.465 --> 01:27:00.600 ‫چایخونه برای خودت 01:27:01.667 --> 01:27:03.668 ‫ولی من این مهره رو بعنوان سوغاتی نگه میدارم 01:27:03.670 --> 01:27:06.103 ‫اینو نگو. ‫الان اعلامش کردم 01:27:06.105 --> 01:27:08.373 ‫میخوای آبروی منو ببری. ‫این مال توئه 01:27:08.375 --> 01:27:10.511 ‫ببین، بذار رک و پوست‌کنده بگم 01:27:11.044 --> 01:27:13.514 ‫من فقط دارم از صادقانه برنده شدنم لذت میبرم 01:27:13.746 --> 01:27:16.513 ‫اون پیروزی رو دو دستی تقدیمت کرد 01:27:16.515 --> 01:27:17.716 ‫نه اونقدرا 01:27:17.718 --> 01:27:19.551 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 01:27:19.553 --> 01:27:22.089 ‫فهمیدم. هر کدوم نصف چایخونه رو برمیداریم 01:27:22.355 --> 01:27:24.492 ‫من و مانگوان هم برات اداره‌ش میکنیم 01:27:25.759 --> 01:27:27.228 ‫- خب؟ ‫- خب؟ 01:27:27.661 --> 01:27:28.696 ‫چی گفتی؟ 01:27:30.997 --> 01:27:31.698 ‫منظورت چیه؟ 01:27:32.733 --> 01:27:33.935 ‫نصف سود بهم میرسه... 01:27:35.434 --> 01:27:37.401 ‫بعنوان یکی از مالکان و ‫همه کارها هم شما دو تا انجام میدین؟ 01:27:37.403 --> 01:27:38.973 ‫- درسته ‫- درسته 01:27:42.175 --> 01:27:43.711 ‫خیلی خوشم اومد 01:27:46.313 --> 01:27:47.480 ‫مانگوان 01:27:48.081 --> 01:27:49.547 ‫دیگه تو مثل پسرمی 01:27:51.484 --> 01:27:53.286 ‫ممنون. ممنون 01:27:54.020 --> 01:27:55.055 ‫ممنونم 01:27:56.590 --> 01:27:57.491 ‫خواهش میکنم 01:28:05.232 --> 01:28:06.167 ‫مینشون 01:28:07.268 --> 01:28:09.703 ‫اصلاً دلم نمیخواد ترکت کنم ‫اما دارم میرم خط مقدم 01:28:10.470 --> 01:28:13.605 ‫این عکسها که غرق در خون و اشکن 01:28:13.607 --> 01:28:17.077 ‫گواه غم و قدرت مردم ما هستن 01:28:18.045 --> 01:28:21.047 ‫تو مثل شمشیری در تاریکی هستی، ‫عزیزم مینشون 01:28:22.782 --> 01:28:25.285 ‫آغوش گرمت ترس از مرگ رو ازم گرفت 01:28:26.653 --> 01:28:28.055 ‫این عکسها برای توئن 01:28:29.156 --> 01:28:31.524 ‫امیدوارم تو رو یاد من و دوربینم بندازن 01:28:33.426 --> 01:28:35.496 ‫فرهنگ چینی باقی میمونه 01:28:36.462 --> 01:28:40.367 ‫برای آزادی و امنیت فرزندان ما و اونا 01:28:41.167 --> 01:28:45.372 ‫باید با خونمون از این سرزمین مقدس دفاع کنیم